UNIVERZITET U BEOGRADUFILOLOŠKI FAKULTET

Katedra za italijanski jezik i književnost

I siti web in lingua serbacon la traduzione in lingua italiana

( Web sajtovi na srpskom jeziku saprevodom na italijanski jezik)

Master rad

Rukovodilac rada: Dr Saša Moderc Student: Katarina Ravić

januar 2010.1

Indice:

1. Nota introduttiva ............................................................................................4 2. Elenco dei siti web ..........................................................................................8

2.1. Cultura e turismo ..................................................................................82.1.1. Cultura, religione .............................................................................82.1.2. Turismo ............................................................................................8

2.2. Economia ..............................................................................................92.2.1. Associazioni, agenzie .......................................................................92.2.2. Commercio online ...........................................................................92.2.3. Enti, organizzazioni ..........................................................................92.2.4. Imprese ..........................................................................................10

2.3. Enciclopedia ........................................................................................122.4. Giornalismo ........................................................................................122.5. Mediazione linguistica e didatica dell’italiano ....................................12

2.5.1. Agenzie e siti di traduzione ...........................................................122.5.2. Scuole di lingua ..............................................................................13

2.6. Politica ................................................................................................142.6.1. Documenti .....................................................................................142.6.2. Istituzioni .......................................................................................14

3. Elenco delle scuole di lingue straniere .........................................................15 4. Lista dei glossari online .................................................................................18

4.1. Ambiente ............................................................................................184.2. Arte, cultura, religione ........................................................................184.3. Economia ............................................................................................20

4.3.1. Assicurazione .................................................................................204.3.2. Banca .............................................................................................204.3.3. Finanza ..........................................................................................214.3.4. Generale ........................................................................................214.3.5. Immobili, turismo ..........................................................................224.3.6. Impresa ..........................................................................................224.3.7. Marketing e pubblicità ..................................................................23

4.4. Giornalismo ........................................................................................244.5. Gruppo di glossari vari ........................................................................24

2

4.6. Industria .............................................................................................24 4.7. Informatica, telecomunicazioni, internet ...........................................25

4.7.1. Informatica ....................................................................................254.7.2. Telefonino .....................................................................................254.7.3. TV, radio ........................................................................................264.7.4. Web ...............................................................................................26

4.8. Lingua, libri .........................................................................................274.9. Politico sociale ....................................................................................28

4.9.1. Diritto dell’uomo ...........................................................................284.9.2. Enti ................................................................................................284.9.3. Unione europea .............................................................................29

4.10. Salute ..................................................................................................294.11. Scienza ................................................................................................30

4.11.1. Generale ..................................................................................304.11.2. Geografia .................................................................................304.11.3. Scienze naturali .......................................................................314.11.4. Scienze sociali ..........................................................................314.11.5. Università, educazione ............................................................31

4.12 Statistica, archivio .............................................................................324.13. Tecnica ..............................................................................................334.14. Varietà, hobby ...................................................................................33

4.14.1. Cucina ........................................................................................33 4.14.2. Sport ..........................................................................................34

4.14.3. Vino, birra .................................................................................35 4.15. Glossario inglese italiano inglese .....................................................35 4.16. Glossario serbo ................................................................................36

5. Glossario politico sociale ..............................................................................37 5.1. Serbo-italiano .....................................................................................375.2. Italiano-serbo ..………………………………………………………………………………44

6. Glossario economico …..…………………………………………………………………………..51 6.1. Serbo-italiano ……..………………………………………………………………………...516.2. Italiano-serbo ..………………………………………………………………………………61

7. Glossario giuridico ……….………………………………………………………………………….71 7.1. Serbo-italiano ………..………………………………………………………………………717.2. Italiano-serbo ……..…………………………………………………………………………78

8. Conclusione ……………………..………………………………………………………………….....85 3

9. Bibliografia ....................................................................................................86 1. Nota introduttiva

La presente tesi studia i siti web in lingua serba con a fianco la traduzione italiana, riguardanti materia economica, politica, giuridica, ecc. L’idea della presente tesi è di aiutare le nuove generazioni nel loro percorso accademico e professionale. È dedicato specialmente a coloro che hanno intenzione di diventare un giorno traduttori, che hanno altri interessi oltre a quelli letterari o glottodidattici. Il problema principale consiste nel fatto che con la laurea della Facoltà di Lettere si diventa professori di lingua e letteratura italiana, e purtroppo, “non si acquisiscono le competenze necessarie per diventare un bravo interprete.”1

La struttura della tesi è la seguente: nella prima parte sono elencati i siti web divisi in gruppi in funzione dell’argomento; la seconda parte consiste di tre vocabolari.

I siti web presi in esame sono organizzati in 5 gruppi: 1. siti web di cultura e turismo, 2. siti web economici, 3. siti web enciclopedici, 4. siti web giornalistici, 5. “siti web di mediazione linguistica e didattica dell’italiano”2 e 6. siti web politici. Segue la parte nella quale sono elencati i siti delle scuole di lingue straniere, ovvero di lingua italiana. Alla fine di questa parte sono elencati i siti con i glossari in italiano, e subito dopo i siti web con i glossari in serbo.

La scelta dei siti web é causale. È realizzata navigando nella rete, con la idea di trovare più ampia quantità delle materie diverse ed in tale modo offrire una vasta gamma delle soluzioni e dei termini, che serviranno ai traduttori nel loro operato. L’idea iniziale era trovare gran numero dei siti web, e poi fare una scelta ed organizzazione. Però, i siti web con la traduzione italiana sono pochissimi, al contrario della traduzione inglese, che è molto presente. Soprattutto sono pochi i siti in sfera politica, con la traduzione italiana, a partire dai siti dei ministeri. Perciò sono elencati tutti i siti trovati nella rete. Poi il problema consiste nel fatto che, con il tempo, molti siti vengono spenti con il cessamento della azienda, per cui la scelta finale dei siti è stata anche ridotta.

I siti web, sono presentati nel seguente modo: prima è riportato il nome della scuola, o ditta, ente, ecc., poi il link in serbo, e subito dopo il link della traduzione italiana, tranne i casi dove tutte e due le traduzioni sono legate allo stesso link. Per esempio, il sito dell’Ambasciata

1 Moderc, Saša. „Re: Studija o sajtovima“ E-mail poruka K. Ravić. 6 januar 2010.

2 idem.4

italiana3 o dell’Istituto italiano di cultura4. I siti web con i glossari, elencati alla fine di questa parte e divisi in funzione dell’argomento, hanno soltanto un link.

Siti web cultura e turismo. Raccomando leggere il sito Viaggiare i Balcani5 perché contiene articoli scritti dagli italiani, tradotti in serbo, nonché per la quantità degli articoli. I siti web di questo gruppo sono abbastanza concisi, di solito è tradotta la cornice del sito, ma articoli si distinguono in funzione del paese. Il sito sul Cristianesimo ortodosso6, per esempio, non contiene le traduzioni dirette, ma ogni sito web tratta il cristianesimo ortodosso del suo paese. Gli articoli sono assai concisi, scritti in poche frasi come introduzione ai link raccomandati.

Economia. In materia economica, è da raccomandare il sito della Agenzia delle Entrate7

per il fatto che è un sito italiano, dedicato agli stranieri e contenente la guida fiscale per gli immigrati ed imprenditori esteri.

Leggendo il sito della Camera di Commercio della Serbia8 bisogna far attenzione all’ortografia. Sul sunnominato sito, come sul sito della agenzia Siepa9 non ci sono le traduzioni dirette delle pagine serbe, bensì le pagine in italiano contengono articoli e temi diversi, ossia destinati agli investitori ed imprenditori italiani. Il sito dell’Agenzia per le privatizzazioni Share fund10 non ha tutte le pagine tradotte in italiano, sono supplite con le traduzioni in inglese.

Il sito del Corso di maturazione del conscio11 contiene gran numero degli articoli, scritti dalla persona italiana, in traduzione in lingua serba. Lo raccomando per l’abbondanza del materiale. Ma è probabile non riuscire ad aprire tutte le pagine. Il sito della Società stellato12

non ha tutte le pagine tradotte in italiano. Fare attenzione alla traduzione. Pagine in lingua

3 http://www.ambbelgrado.esteri.it/Ambasciata_Belgrado/Menu/Ambasciata/

4 http://www.iicbelgrado.esteri.it/IIC_Belgrado

5 http://www.viaggiareibalcani.net/

6 http://www.cristianesimo-ortodosso.com/

7 http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebba614c64e89f8/ITALIANO.pdf

8 http://www.pks.rs/Default.aspx?alias=www.pks.rs/italy

9 http://www.siepa.gov.rs/site/it/home/

10 http://www.share-fund.rs/it/onama.htm

11 http://www.pangoseditore.com/index.html

12 http://www.zvezdarijum.org.rs/italiano.htm 5

italiana dei siti web delle aziende Balkan investment and development13 ed Italtes14 nel momento dello studio della presente tesi sono sotto costruzione. Sul sito dell’AcegasAps15 si possono trovare alcune pagine tradotte in serbo. Sul questo sito si può scaricare il bilancio in italiano, il che è un’ottima occasione per imparare i termini in tale materia. Tutti i siti web del questo gruppo possono aiutare ai traduttori, perché costituiscono una larga gamma dei termini. Tutte sottoelencate aziende compiono le attività diverse. Non è tanto per la qualità delle traduzioni, quanto alla quantità dei termini.

Enciclopedia. Raccomando sinceramente sito di Wikipedia16, online enciclopedia regolarmente aggiornata. Specialmente la pagina in italiano, per la sua scelta dei glossari.

Giornali. Per quanto riguarda il sito della Radio Serbia17 lo raccomando a coloro che si interessano delle ultime notizie, aggiornate quotidianamente, della sfera politica, economica, ecc. Questo sito contiene l’archivio ricco delle notizie tradotte in italiano. Però bisogna far attenzione alla struttura della frase, ai termini, che non coincidono con quelli dei siti originali italiani. Per cui occorre controllare sempre se un termine è effettivamente usato in italiano servendosi di google o altri motori di ricerca, e in tale modo approdare alla soluzione migliore. Per esempio, leggendo il sunnominato sito, possiamo incontrare il sintagma inviato particolare (in serbo: specijalni izaslanik). Qui si pone la domanda: inviato speciale o inviato particolare? Controllando su google si osserva che inviato speciale è la soluzione giusta, ossia più frequente. Oltre a quei particolari, si raccomanda di leggere il sopraccitato sito della Radio Serbia, perché tratta temi attuali.

È consigliabile leggere sempre le notizie nei giornali italiani, e studiare la struttura della frase, i termini particolari, uso dei tempi,... Per esempio, nelle notizie nei giornali in serbo va usato il passato prossimo ’izjavio je’, ’saopštio je’, ’naglasio je’, mentre in italiano viene usato più frequentemente il presente ’dice’, ’aggiunge’, ’sostiene’, ’osserva’, per la dinamicità della notizia, specialmente nei titoli.

13 http://www.bid-ifin.com/ser/

14 http://www.italtes.com/italiano/index.html

15 http://www.acegas-aps.it/cms.php?sz=334

16 http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale

17 http://www.glassrbije.org/6

Sul sito di Global Voices18 si osserva che gli articoli e le notizie tradotti in serbo sono in ritardo rispetto alla pagina italiana. Il sito dell’ Osservatorio sui balcani19 è interessante per vedere il punto di vista di uno straniero o di un turista riguardante la situazione del nostro paese. Leggere nei loro articoli come hanno vissuto queste parti.

Mediazione linguistica e didattica dell’italiano. Sul sito Proz translation workplace20 si possono trovare le traduzioni già fatte, si possono fare le domande, chiedere le proposte, leggere i glossari, diventare membri. “Sul sito della scuola Barilli21 soltanto la home page è tradotta in italiano.”22 I siti web delle scuole internazionli sono concentrate sulla istruzione nel proprio paese. I siti web delle agenzie di traduzione sono concise e offrono soltanto le informazioni fondamentali.

Politica. Il sito del Governo serbo23 è scritto bene, ma anche qui non ci sono le traduzioni: gli articoli sono scritti direttamente in italiano. Sono raccomandate le traduzioni della Carta delle Nazioni Unite24 nonché della Risoluzione 124425, dove si possono vedere soluzioni linguistiche interessanti, quali ’in buona fede’ - savesno, ’membri originari’ - članovi osnivači, ’a giudizio di’ - po oceni, ’salvo quanto disposto nell’articolo’ - sa izuzetkom predviđenim u članu,..

Nella seconda parte della tesi ci sono tre vocabolari, organizzati prima in direzione serbo-italiana, poi in direzione italiano-serba: 1. vocabolario politico sociale 2. vocabolario economico 3. vocabolario giuridico. Questi vocabolari sono creati in base alle dispense della Associazione dei traduttori ed interpreti26, ai quotidiani sia italiani che serbi, ai telegiornali, ai tv programmi, ai siti web, visti e ascoltati durante la elaborazione della presente tesi.

2. Elenco dei siti web 18 http://it.globalvoicesonline.org/

19 http://www.osservatoriobalcani.org/

20 http://srp.proz.com/

21 http://www.mpbarilli.com/index_italiano.html

22 Moderc, Saša. „Re: Studija o sajtovima“ E-mail poruka K. Ravić. 6 januar 2010.

23 http://www.srbija.gov.rs/?change_lang=it

24 http://www.centrodirittiumani.unipd.it/scuola0304/documenti/01cartanu.pdf

25 http://www.strpce.com/rezolucija.htm

26 Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije7

2.1. Cultura e turismo:

2.1.1.Cultura, religione:

Cristianesimo Ortodosso

http://www.pravoslavno-hriscanstvo.com/

http://www.cristianesimo-ortodosso.com/

Istituto Italiano di Cultura

http://www.iicbelgrado.esteri.it/IIC_Belgrado

Workshop di lingua e cultura serba

http://www.srpskijezik.edu.rs/index.php?id=1000&jzk=sr

http://www.srpskijezik.edu.rs/index.php?id=1000&jzk=it

2.1.2.Turismo

Agencija Telenet – Booking-hotels

http://www.telenetholidays.com/WebHotels/sr/index.php

http://www.telenetholidays.com/WebHotels/it/index.php

Cartoline

http://balcomics.jimdo.com/

Mondo in foto

http://www.twip.org/home-sr.html

http://www.twip.org/home-it.html

Putovati Balkanom

http://www.putovatibalkanom.net/

http://www.viaggiareibalcani.net/

8

Trivago - Il comparatore prezzi hotel leader in Europa

http://www.trivago.rs/

http://www.trivago.it/

2.2. Economia:

2.2.1. Associazioni, agenzie:

Agenzia “Illumina”

http://www.illumina.co.rs/HomePage.htm

http://www.illumina.co.rs/IT/HomePageIT.htm

Libri e corsi di Maturazione del Conscio

http://www.pangoseditore.com/SER/Andrej_pangos_andrea.html

http://www.pangoseditore.com/index.html

Stellato – Società degli astrologi tradizionalisti di Serbia

http://www.zvezdarijum.org.rs/index.htm

http://www.zvezdarijum.org.rs/italiano.htm

2.2.2. Commercio online:

Cooben Global trade in multi-language

http://www.cooben.com/Language/sr.html

http://www.cooben.com/Language/it-it.html

Italia Balcani

http://www.vidikupi.com/index.htm

http://www.vidikupi.com/italia_balcani_0000e3.htm

2.2.3. Enti, organizzazioni:

Agenzia delle Entrate

9

Guida fiscale per stranieri

http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebea384319780e4/GuidaFiscaleStranieri_serboCroatoBosniaco.pdf

http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebba614c64e89f8/ITALIANO.pdf

Pieghevole informativo

http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebd9410754a7940/SERBO-CROATO-BOSNIACO_MINIMI.pdf

http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebd935075482e3f/pieghevole.pdf

Agenzia per le Privatizzazioni “Share fund”

http://www.share-fund.rs/sr/onama.htm

http://www.share-fund.rs/it/onama.htm

Camera di Commercio della Serbia

http://www.pks.rs/

http://www.pks.rs/Default.aspx?alias=www.pks.rs/italy

Città di Kragujevac

http://www.kragujevac.rs/Home-1-1

http://www.kragujevac.rs/Home-197-4

Siepa - Serbia Investment and Export Promotion Agency

http://www.siepa.gov.rs/site/sr/home/

http://www.siepa.gov.rs/site/it/home/

2.2.4. Imprese:

Acegas-aps

http://www.acegas-aps.it/cms.php?sz=334

http://www.acegas-aps.it/cms.php?sz=467

10

Balkan Investment & Development ??

http://www.bid-ifin.com/ser/

Eurokancom

http://www.eurokancom.com/

http://www.eurokancom.com/ita/

Immobili Si21 advertising

http://srbija.bazanekretnina.com/

http://immobili.si21.com/Serbia/

Italtes

http://www.italtes.com/srpski/index.html

http://www.italtes.com/italiano/index.html

Iveco

http://www.iveco.com/serbia/Pages/Home.aspx

http://www.iveco.com/italy/Pages/Home.aspx

Sica d.o.o.

http://www.sika.rs/

http://www.sika.it/

Vecar group

http://www.vecarviljuskari.com/index.htm

http://www.vecargroup.it/index.php?option=com_content&view=article&id=75&Itemid=98&lang=it

11

2.3. Enciclopedia:

Wikipedia – Enciclopedia libera

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0

http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale

2.4. Giornalismo:

Global Voices

http://sr.globalvoicesonline.org/

http://it.globalvoicesonline.org/

Osservatorio sui Balcani

http://www.osservatoriobalcani.org/article/frontpage/197

http://www.osservatoriobalcani.org/

Prospettive

http://www.camera-italo-serba.rs/files/Newsletter_12_2009.pdf

Radio Serbia

http://www.glassrbije.org/

http://www.glassrbije.org/I/

2.5. Mediazione linguistica e didattica dell’italiano

2.5.1.Agenzie e siti di traduzione

Proz Translation Workplace

http://srp.proz.com/glossary-translations/

http://ita.proz.com/

12

Psd – Agenzia di traduzione

http://www.psd-corp.eu/lang-sr/

http://www.psd-corp.eu/lang-it/

Swan Studio – Agenzia di traduzione

http://www.swan.co.rs/index.htm

http://www.swan.co.rs/traduzione-italiano-serbo/italiano.htm

Translation Services “Ciklopea”

http://www.prevodimo.com/prevodilacki-centar.html

http://www.prevodimo.com/centro-traduzioni.html

2.5.2. Scuole di lingua

Berlitz – Centro linguistico

http://www.berlitz.co.yu/

http://www.berlitz.it/

Helen Doron – Inglese per bambini

http://www.helendoron.rs/

http://www.ingleseperbambini.it/

Scudit Belgrado – Scuola di lingua e cultura italiana

http://www.scuditbelgrado.net/index.htm

http://www.scuditbelgrado.net/infoitaliano.htm

Scuola Il Mulino – Istituto linguistico e culturale

http://www.scuolamulino.it/hcorsiopen.php?id=28

http://www.scuolamulino.it/corsi_di_lingua.php

Scuola italiana Milena Pavlović – Barilli

13

http://www.mpbarilli.com/index.html

http://www.mpbarilli.com/index_italiano.html

2.6. Politica:

2.6.1.Documenti:

Carta delle Nazioni Unite

http://bgcentar.placebo.co.yu/upload/documents/Povelja%20Ujedinjenih%20nacija.pdf

http://www.centrodirittiumani.unipd.it/scuola0304/documenti/01cartanu.pdf

Risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite

http://www.eurasia-rivista.org/cogit_content/articoli/EkpFVAFklFJmxqwZqO.shtml

http://www.strpce.com/rezolucija.htm

2.6.2.Istituzioni:

Ambasciata d’Italia a Belgrado

http://www.ambbelgrado.esteri.it/Ambasciata_Belgrado/Menu/Ambasciata/

Cooperazione Italiana allo Sviluppo

http://www.skmbalcani.cooperazione.esteri.it/utlskmbalcani/index_SR.html

http://www.skmbalcani.cooperazione.esteri.it/utlskmbalcani/index.html

Governo della Repubblica di Serbia

http://www.srbija.gov.rs/?change_lang=sr

http://www.srbija.gov.rs/?change_lang=it

14

3. Elenco delle scuole di lingue straniere

Accademia Educativa

http://www.academiaeducativa.org/

Alfabeto Centar za strane jezike

http://www.alfabeto.rs/

B.A.Y.com

http://www.baycom.rs/

Centar Italianissimo

http://www.italianissimo-bg.com/?k=1

Discovery Training Center

http://www.discovery.edu.rs/index.php

Egida International

http://www.egida.rs/Skolovanje-u-inostranstvu/Skole-jezika-u-inostranstvu/skole%20jezika%20Italija.htm

Equilibrio Centar za strane jezike

http://www.stranijezici.com/

EuroSchool

http://www.euroschool-bg.com/index.php?action=open&id=1&content=main

FLTS Foreign Languages Teaching School

http://web.me.com/fdjurovic/FLTS/Welcome.html

Gorson Centar stranih jezika

15

http://www.gorson.co.rs/

Giramondo

http://www.giramondo.rs/index.php

Inlingua Beograd – škola stranih jezika

http://www.inlingua-beograd.com/

Institut za strane jezike

http://www.isj.rs/default-s.htm

Kontext – centar stranih jezika

http://www.kontext.edu.rs/

Kursevi stranih jezika Ekonomskog fakulteta

http://edukacija.ekof.bg.ac.rs/kursevi-stranih-jezika/italijanski.html

Life College – Language Centre

http://www.life.edu.rs/skola/skolajezika.htm

Lingua Viva Škola stranih jezika

http://www.linguaviva.co.rs/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1

NU “Božidar Adžija“

http://www.bozidaradzija.com/

Otvoreni univerzitet “Znanje“

http://www.ouznanje.co.rs/

Queen Victoria School

http://www.qvictorias.com/

St. Nikolas School

http://www.stnicolasschool.rs/

16

Studio Centar – Centar za kulturnu edukaciju

http://www.studiocentar.com/

Studio Oskar

http://www.studiooskar.com/

Studio stranih jezika “O(p)stanak”

http://www.eiopstanak.co.rs/

Studio za učenje stranih jezika "LIBER"

http://www.liber.co.rs/

Studio za učenje stranih jezika "SIVANA"

http://www.metalsivas.co.rs/

Škola jezika Begemont

http://www.begemotskolajezika.co.rs/index.php/sr/pocetna

Škola stranih jezika LOGOS

http://www.logos.edu.rs/

Škola stranih jezika MOQUI

http://www.mogi.co.rs/index.php

Škola Wizard

http://www.skolawizard.rs/onama.htm

Turističko preduzeće KUB

http://www.kub.rs/index.htm

Vista Centar za strane jezike i prevođenje

http://www.skolajezikavista.com/

17

4. Lista dei glossari online

4.1. Ambiente

http://www.ag21.comune.fi.it/glossario.htm sviluppo sostenibile ed Agenda 21

http://www.arpa.piemonte.it/index.php?module=Encyclopedia&func=displayvol&vid=6 generale

http://www.arpa.veneto.it/glossario_amb/htm/ricerca.asp generale

http://www.edison.it/edison/site/it/info_support/helpcenter/glossary/?category=02_eaat energia, ambiente

http://www.greenpeace.org/italy/campagne/inquinamento/rifiuti/glossario rifiuti

http://www.gruppohera.it/gruppo/hera_ondemand/glossario/ ambiente, energia, acqua

http://www.marina.difesa.it/editoria/rivista/gloss/index.asp mare

http://www.osservatorionazionalerifiuti.it/showglossario.asp rifiuti

4.2. Arte, cultura, religione

http://www.abitiantichi.it/glossario.html abiti antichi

http://www.aib.it/aib/lis/lpi13eg.htm fotografia

http://www.antichitabelsito.it/glossario_antiquariato.html antiquariato

http://www.apertoperrestauro.siena.it/menu_servizio/glossario restauro

http://www.arabcomint.com/GLOSSARIO%20TERMINI%20ISLAMICI.htm religione islamica

http://www.arapacis.it/servizi/glossario museo

http://www.artdreamguide.com/glossa.htm arte

http://www.artemotore.com/dizionariomusica.html musica

18

http://www.artemotore.com/glossario.html arte

http://www.babelearte.it/GLOSSARIO.asp arte

http://www.beniculturali.it/alimentazione/servizi/glossario.html cultura

http://www.cematitalia.it/servizi/glossario/index.htm musica

http://www.comune.torino.it/intercultura/lg.asp?p1=APPROFONDIMENTI&p2=Glossario cultura

http://www.culturacampania.rai.it/site/it-IT/MenuNavigazione/Glossario/ cultura

http://www.culturanuova.net/filosofia/glossario.php filosofia

http://www.ecn.org/cunfi/glossarioEsoterico.pdf esoterismo

http://www.ellissi.it/catalogo/gvel_mc1.pdf cinema

http://www.gesuiti.it/vocazione/2816/schedabase.asp religione

http://www.istitutocintamani.org/libri/Glossario_Teosofico.pdf teosofia

http://www.mercatiditraiano.it/servizi_scientifici/glossario museo

http://www.millenaria.com/glossario.htm ayurvede

http://www.moked.it/cultura/glossario/ ebraismo

http://www.monitor-radiotv.com/phoenix/html/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=85 audiovisivi

http://www.museodiroma.it/servizi/glossario museo

http://www.museodiromaintrastevere.it/servizi/glossario museo

http://www.palio.comune.siena.it/main.asp?id=3384 cultura, palio di Siena

http://www.profezie3m.altervista.org/ptm_glossario.htm profezia

http://www.quadreria.com/2005/09/02/glossario-arte/ arte

http://www.salsa-in-cuba.com/ita/glosario.html salsa

http://www.scalve.it/piccini/GlosArt/INDEX.htm arte religiosa

19

http://www.spagna.cc/glossario_spagna.html Spagna

http://www.spiritual.it/cultura/glossario-de-la-dottrina-segreta/,343 dottrina segreta

http://www.uaar.it/ateismo/glossario religione

http://www.unpostoalsole.rai.it/glossario.htm cinema

http://www.wissensgeschichte.biblhertz.it:8080/Glossario edilizia romana

http://www.xoomer.virgilio.it/giovanni.fabriani/glossario/index.htm religione

4.3. Economia

4.3.1. Assicurazione

http://www.adir.it/glossario.html

http://www.allianz.it/glossario

http://www.ania.it/glossario/glos_testo/elenco_a.html

http://www.ania.it:8080/glossario/

http://www.assicurazione.it/glossario.html

http://www.cattolica.it/documenti/glossario/glossariovita.pdf

http://www.generali.it/servizi/framglos.htm

http://www.genialloyd.it/GlfeWeb/gl/it/home/come-fare-per/strumenti/glossario.html

http://www.inaassitalia.it/iaportal/GestGlossarioVis.do?idItem=2741&idSezione=2740

http://www.intermediariassicurativi.it/index.php/component/option,com_glossary/Itemid,213/

http://www.zurich.com/italia/servizieutilita/glossario/glossario.htm

4.3.2. Banca

http://www.bancaditalia.it/footer/glossary/glo/glossario.pdf banca

http://www.bancamarche.it/viewdoc.asp?CO_ID=510&tree=109 banca

http://www.bancaroma.it/it/glossario/ banca

20

http://www.it.biz.yahoo.com/mutui/glossario1.html mutui

http://www.mastercard.com/it/personal/it/education/glossary.html carta di credito

http://www.mutuionline.it/guidaestrumenti/riferimenti/glossario-mutui-indice.asp mutui

4.3.3. Finanza

http://www.cirgroup.it/menu-di-servizio/glossario-finanziario.html

http://www.confidiprovincelombarde.it/glossario.htm

http://www.dt.tesoro.it/opencms/opencms/handle404?exporturi=/export/sites/sitodt/modules/documenti_it/regolamentazione_bancaria_finanziaria/normativa/Microsoft-Word---Glossario.pdf&]

http://www.edison.it/edison/site/it/info_support/helpcenter/glossary/

http://www.fibonacci.it/MERCATI/glossario.htm

http://www.finanzaonline.com/glossario/

http://www.fondopriamo.it/glossari/

http://www.glossario.iaconet.com/

http://www.glossario.iaconet.com/glossario_lettera_a.htm

http://www.gruppocerruti.com/?p=glossario&lettera=a

http://www.it.biz.yahoo.com/glossario/a.html

http://www.microfinanza-italia.org/glossario.php microfinanza

http://www.performancetrading.it/Glossario/GlossarioIdx.htm

http://www.permicro.it/Settore/10_Glossario.php

http://www.rgs.mef.gov.it/VERSIONE-I/Strumenti/Glossario/index.asp

http://www.snamretegas.it/it/servizi/servizio_glossario.shtml

http://www.soldionline.it/guide/glossari/il-glossario-della-finanza-a

http://www.soprarnosgr.it/index.php?glossario

21

4.3.4. Generale

http://www.ellissi.it/catalogo/gvel_mc13.pdf

http://www.lavoce.info/suggerimenti/glossario/

http://www.portalecnel.it/portale%5CGlossario.nsf/vwTermineDX?openview&RestrictToCategory=A

http://www.regione.emilia-romagna.it/wcm/autonomie/glossario/glossario.htm

http://www.regione.sicilia.it/turismo/trasporti/glossario.htm

http://www.sace.it/GruppoSACE/content/it/tools/glossary/index.html

http://www.spt.mef.gov.it/servizi_informativi/Glossario/

http://www3.unicatt.it/pls/unicatt/consultazione.mostra_pagina?id_pagina=9761&id_lingua=3

4.3.5. Immobili, turismo

http://www.ecasa.it/glossario.jsp

http://www.guide.supereva.it/comunicazione_impresa/glossario_di_comunicazione alberghi, turismo

http://www.immobiliare.it/casa/informazioni/glossario-immobiliare.php immobili

http://www.ontit.it/opencms/opencms/ont/it/glossario/glossario.html turismo

4.3.6. Impresa

http://www.agenziadogane.it/wps/wcm/connect/ed/Agenzia/Glossario+dei+termini+doganali/ dogana

http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/Nsi/Glossario/ Agenzia entrate

http://www.agricolturaitalianaonline.gov.it/servizi/glossario/a agricoltura

http://www.autogrill.com/tools/glossario.aspx?iis=1

http://www.borsalavorolombardia.net/portal/page?_pageid=67,68775&_dad=portal&_schema=PORTAL occupazione

http://www.borsanalisi.com/glossario.shtml borsa22

http://www.cooperlavoro.it/glossario/

http://www.dps.tesoro.it/glossario.asp valutazione e gestione basata sui risultati

http://www.gema.it/glossario.html

http://www.guide.supereva.it/comunicazione_impresa/glossario_di_comunicazione

http://www.if-imprenditoriafemminile.it/glossario.asp

http://www.incontinenza.com/glossario/pensionistico.html pensione

http://www.infocommercio.it/pagine/glossario-distribuzione.php

http://www.isfol.it/Glossario/index.scm occupazione

http://www.lineaffari.com/LineaAffari/area_informativa/glossario.jsp affari

http://www.mef.gov.it/dag/glossario/default.asp

http://www.mfhonyvem.it/pag.asp?pg=glossario

http://www.mi.camcom.it/show.jsp?page=411748 camera di commercio

http://www.oecd.org/dataoecd/14/31/17484948.pdf

http://www.portalavoro.regione.lazio.it/portalavoro/glossario/ occupazione

http://www.promosricerche.org/RSINA/pagine/10%20-%20Glossario.htm camera di commercio

http://www.pubblica.istruzione.it/argomenti/qualita/glossario.htm

http://www.riditt.it/page.asp?page=glossary&glossary.IDAlphaLetter=A

http://www. starnet.unioncamere.it/download.php?id=7197 occupazione

http://www.tagetik.it/risorse/glossario contabilità

http://www.tendenzeonline.info/glossario/

http://www.zerodelta.it/alphacontent/Glossari/Glossario-Aziendale.html

4.3.7. Marketing e pubblicità

http://www.artcommunications.it/glossario_2003/Glossario%202003.pdf web marketing

23

http://www.clubpmi.it/comunicazione/contenuti_marketing/marketing_glossario.asp marketing e pubblicità

http://www.digilander.libero.it/glossario_marketing/ web marketing

http://www.iab.it/investimenti-mercato/nuovo-glossario-fcp.html pubblicità

http://www.infomail.it/supporto/glossario/ e-mail marketing

http://www.mailup.it/email-marketing/Glossario.asp e-mail marketing

http://www.marketinginformatico.it/glossario-marketing/glossario-del-marketing.php generale

http://www.tagliaerbe.com/glossario_web_marketing_advertising.html web marketing e advertising

http://www.taoeweb.com/glossario-termini merketing and web

4.4. Giornalismo

http://www.giornalismi.info/mediarom/articoli/art_1145.html

http://www.meteo.ansa.it/Glossario.asp

http://www.meteo.repubblica.it/glossario.php

http://www.piccoligiornalisti.it/glossario.htm

4.5. Gruppo di glossari vari

http://www.cinziapieri.it/glossari-italiano_it.htm

http://www.it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Glossari

4.6. Industria

http://www.assites.it/shadecalc/documenti/ShadeCalc_glossario.pdf energia

http://www.assomineraria.org/glossario/index.php industria mineraria e petrolifera

http://www.enel.it/it-IT/azienda/mondo_energia/glossario/ enel

http://www.energia.provincia.tn.it/glossario/ energia

http://www.famiglia.eni.it/dommPortalWEB/portletlocator/glossario gas ed elettricità

24

http://www.regione.vda.it/energia/glossario/default_i.asp energia

http://www.sandonnino.it/Glossario.PDF gas ed eletricità

http://www.terna.it/default/Home/AZIENDA/sala_stampa/strumenti/glossario.aspx sistema energetico

4.7. Informatica, telecomunicazioni, internet

4.7.1. Informatica

http://www.aesseper.it/php/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=27&lang=it

http://www.byteman.it/low/sk.php?TP=1&TI=Glossario&MH=Mhor0&MV=&FR=&CP=gloss00.php

http://www.cnipa.gov.it/site/_files/Cnipa%20-%20Glossario%20informatica%20nelle%20norme%20italiane%20v2.0a.pdf

http://www.dmti.unifi.it/dac_prato/CAD_benchmarking/Glossario.pdf Computer-Aided Design

http://www.guidapc.com/glossario/

http://www.ict4lt.org/it/it_glossary.htm

http://www.informatica.mcgraw-hill.it/glossario.asp

http://www.lab4.psico.unimib.it/tutoring/page/glossario.htm

http://www.maurorossi.net/glossario/

http://www.noemalab.org/sections/glossario/frames/main.html informatica, tv, cinema

http://www.notrace.it/glossario/

http://www.pc-facile.com/glossario/

http://www.softwarelibero.it/documentazione/glossario.shtml

http://www.tp.linux.it/glossario.html

http://www.uninav.it/index.php/it/utility/glossario

4.7.2. Telefoni cellulari 25

http://www.cellulartopic.com/glossario/

http://www.migliorscelta.it/glo/cellulari-glossario-9-bj.htm

http://www.nokia.it/supporto/software/nokia-music/glossaria-?width=600&keepThis=true&TB_iframe=true&height=400

http://www.samsungmobile.it/supporto/glossary.do

http://www.schede-cellulari.it/glossario.htm

http://www.telefonino.net/glossario/index.html

http://www.telefonomania.it/default2.asp?inf_src=http://www.telefonomania.it/glossario.htm

http://www.vodafone.it/diac/help/glossario.html

4.7.3. TV, Radio

http://www.fte.it/FileDocumenti/glossario%20tecnico.pdf tv e radio

http://www.vpgraphic.com/pubblicita/glossario-tecnico-tv-e-radio.htm tv e radio

4.7.4. Web

http://www.accessibile.diodati.org/agc/glossario.html accessibilità

http://www.advertising.microsoft.com/italia/glossario

http://www.ba.infn.it/~zito/glossario.html

http://www.blogitalia.it/blog_glossario.asp blog

http://www.comunicazioni.it/glossario/ comunicazioni

http://www.glossario-motori-ricerca.com/

http://www.hot114.it/saperne_di_piu/glossario/

http://www.incontinenza.com/glossario/internet/A.html

http://www.indire.it/ata-info/glossario_2.htm

http://www.liberliber.it/biblioteca/c/calvo/internet_97/html/testo/20glossa.htm

26

http://www.ormag.com/glossario/glossario.htm

http://www.osservatoriotecnologico.it/reti/glossario.htm

http://www.planetweb.it/guida/glossario.html

http://www.risorse.net/glossario/

http://www.sicurezzacittadino.caspur.it/mod_6/6g_000.html

http://www.unibo.it/Portale/Strumenti+del+Portale/Glossario/glossario.htm

http://www.uniciber.it/index.php?id=357

http://www.urpcomunicazioni.it/faq_glossario.htm

http://www.vpgraphic.com/internet/glossario-termini-internet.htm

http://www.wcw.it/glossario.php3 chat

http://www.web.tiscalinet.it/glossario/

4.8. Lingua, libri

http://www.209.85.129.132/search?q=cache:nKKR-duzeFIJ:oldweb.ceda.unina2.it/biblioteche/documenti/GLOSSARIO%2520DI%2520BIBLIOTECONOMIA.doc+glossario&cd=55&hl=it&ct=clnk&gl=it biblioteconomia

http://www.classicitaliani.it/glossari/glossario_goldoniano.htm Carlo Goldoni

http://www.giuseppecirigliano.it/poesiaglossario.html metrica e retorica

http://www.gutenberg2000.org/glossario.htm editoria

http://www.ideanews.it/antologia/elia/glossario.PDF dialetto cegliese

http://www.linguanet-europa.org/plus/it/glossary.jsp corsi di lingua

http://www.mestierediscrivere.com/testi/glossari.htm scrittura professionale

http://www.osservatoriolibri.it/glossario.html abc dei libri

http://www.scuola.zanichelli.it/online/cittiletteraturagreca/files/2009/11/13-glossario.pdf Iliade

27

http://www.servizibibliotecari.unibg.it/glossario.htm biblioteca

http://www.tono.com/gloss.htm opera di Tono Zancanaro

4.9. Politico sociale

4.9.1. Diritto dell’uomo:

http://www.abusi.it/glossario_giuridico.htm

http://www.archiviocomunita.org/glossario.htm immigrazione

http://www.cinformi.it/cinformi/index.php/it/utilita/glossario immigrazione

http://www.compliancenet.it/content/glossario-privacy privacy

http://www.diversity-in-europe.org/ital/pdfs/it_glossario.pdf diversità

http://www.equitaliaonline.it/equitalia/opencms/glossario/index.html diritto

http://www.frareg.com/news/documentazione/sicurezza/INAIL_glossario_ergonomia.pdf ergonomia

http://www.governo.it/GovernoInforma/Dossier/libro_bianco/Glossario_nuovo_welfare.html welfare

http://www.ispesl.it/sitoDts/glossario/glossario.asp sicurezza e salute sul lavoro

http://www.pariopportunita.provincia.tn.it/italy/SC/337/Glossario.html pari opportunità

http://www.protezionecivile.it/cms/glossario.php protezione civile

http://www.sdc.admin.ch/it/Pagina_iniziale/Glossario collaborazione allo sviluppo

http://www.serviziocivile.it/Glossario/Default.aspx Servizio Civile Nazionale

http://www.si-web.it/glossario.asp sicurezza sul lavoro

http://www.unict.it/Pagina/Cpo/Utilit%C3%A0/Glossario_1.aspx politica di parità

4.9.2. Enti:

28

http://www.consiglio.marche.it/informazione_e_comunicazione/pubblicazioni/altre_pubblicazioni/glossario/index.php assemblea

http://www.cortecostituzionale.it/istituzione/lacorte/glossario.asp Corte costituzionale

http://www.fruehkindliche-bildung.ch/it/glossario.html Commissione svizzera per l’Unesco

http://www.funzionepubblica.it/chiaro/glossario.htm pubblica amministrazione

http://www.politicheagricole.it/Glossario/default abbreviazioni

http://www.senato.it/guida/28914/30560/30336/genpaginamenu.htm senato

4.9.3. Unione Europea:

http://www.conventions.coe.int/Treaty/ITA/v3Glossary.asp Consiglio d’Europa

http://www.cordis.europa.eu/guidance/glossary_it.html Commissione europea

http://www.europa.eu/scadplus/glossary/index_it.htm Europa

http://www.europafacile.net/glossario.asp Unione europea

http://www.ponrec.it/glossario.aspx Unione europea

4.10. Salute

http://www.alfieridentista.it/glossario-odontoiatria.php odontoiatria

http://www.capellichefare.it/scienzaintesta/glossario/index.php patologia della calvizie

http://www.disturbialimentazione.it/glossario.php alimento

http://www.fondazionemattioli.it/index.php?option=com_glossary&Itemid=26 medicina

http://www.glossarionutrizione.it/indice_alfabetico.asp nutrizione

http://www.gruppocidimu.com/home/gloss.asp medicina

http://www.handicapincifre.it/descrizioni/glossario.asp medicina

http://www.ibmdr.galliera.it/Glossario2.html medicina

http://www.incontinenza.com/glossario/medico.html medicina

29

http://www.medix.it/glossario_c.html medicina

http://www.partecipasalute.it/cms_2/glossary/5 salute

http://www.pfizer.it/cont/servizi/pubblico/elenco/0803/2600/glossario-medico.asp medicina

4.11. Scienza

4.11.1. Generale

http://www.eniscuola.net/glossario.aspx

http://www.governo.it/biotecnologie/glossario/glossario-a.html

http://www.iskoi.org/doc/glossario.htm

http://www.proxy.racine.ra.it/epiinfo/Glossario/Sommario.htm

http://www.scienzapertutti.lnf.infn.it/php/listglossario.php

http://www.sostrader.it/sostrader/glossario.cfm

4.11.2Geografia

http://www.aineva.it/bolletti/bollet5.html meteorologia

http://www.astrieparticelle.it/it/glossario/glossario.html astri e particelle

http://www.astronautica.us/astronautica_glossario.htm astronautica

http://www.astronomia.com/glossario/ astronomia

http://www.avalanches.org/basics/glossar-it/ meteorologia

http://www.digilander.libero.it/vvillas/glossario_minimo.htm meteorologia

http://www.geologi.it/maidiregeologi/glossario.htm geologia

http://www.glossari.it/glossariogis.html geografia

http://www.kataweb.it/meteo/dettaglio?cat=glossario meteorologia

30

http://www.meteocentrale.ch/it/glossario-meteorologico.html meteorologia

http://www.ntserver.ct.astro.it/cgiplan/glossario.htm astronomia

http://www.regione.emilia-romagna.it/wcm/geologia/canali/iniziative_didattiche/02_terra_racconta/012_glossario.htm geologia

http://www.sardegnaterritorio.it/sistemainformativo/glossario.html sistemi informativi territoriali

http://www.scis.uai.it/glossario.htm astronomia

http://www.studiosisma.com/glossario-geologico.html geologia

http://www.vialattea.net/eratostene/gloss/ astronomia

http://www.vivereilmare.it/argomenti/glossario/index.html mare

http://www.vulcan.fis.uniroma3.it/glossario_ita.html vulcanologia

4.11.4. Scienze naturali

http://www.botanica.amint.org/ botanica

http://www.enciclopedia.amint.org/ micologia

http://www.fitogest.imagelinenetwork.com/glossario.cfm agrofarmaci

http://www.i-h-g.it/glossario.htm botanica

http://www.infn.it/multimedia/particle/paitaliano/glossary.html fisica

http://www.ing.unitn.it/~colombo/VAIADINO/HTM/GLOSSARIO.htm chimica

http://www.molecularlab.it/principi/glossario/a.asp biologia molecolare

http://www.telethon.it/ricercainforma/glossario/default.aspx genetica

http://www.wella.it/prodotti/glossario/glossario1.htm chimica

http://www.zonanucleare.com/more_info/glossario_definizione.htm chimica e fisica

4.11.3. Scienze sociali

http://www.glossari.it/glossariopreistoria.html preistoria

31

http://www.srmpsicologia.com/Dizionario/ psicologia

http://www.sullacrestadellonda.it/archeo/glossario_archeo.htm archeologia

http://www.sullacrestadellonda.it/archeo/glossario_archeo.htm archeologia

4.11.5. Università, educazione

http://www.193.205.127.197/macerata/informazioni/diplomati/Glossario

http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/terms.html#it multilingue

http://www.campusone.it/link/?ID=300

http://www.chimfarm2007.unich.it/orientamento/glossario/index.htm

http://www.comune.roma.it/was/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_21L?menuPage=/Area_di_navigazione/Sezioni_del_portale/Dipartimenti_e_altri_uffici/Dipartimento_XIV/EDA/Glossario/&flagSub= educazione degli adulti

http://www.corta.unime.it/index.php?option=com_content&view=article&id=71&Itemid=27

http://www.dizi.it/

http://www.formare.erickson.it/glossario.html

http://www.liuc.it/cmgenerale/default.asp?ssito=9&codice=36

http://www.nettunopalermo.unipa.it/index.php?pg=informazioni&subpg=glossario

http://www.unife.it/orientamento/allegati/Glossario.pdf

http://www.uniud.it/ricerca/imprese/imprese/info/glossario ricerca

http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=28348

4.12. Statistica, archivio

http://www.archivi.beniculturali.it/tools/DGA-glossario/ archivio

http://www.esteri.it/MAE/doc/6_40_258d.pdf annuario statistico

http://www.istat.it/cgi-bin/glossario/indice.pl statistica

32

http://www.istat.it/dati/pubbsci/documenti/Documenti/doc_2004/2004_8.pdf statistica (multilingue)

http://www.playitusa.com/b2/blogs/speciali.php?p=2286&more=1&c=1&tb=1&pb=1 statistica

http://www.regione.emilia-romagna.it/wcm/statistica/glossari/glossario.htm statistica

http://www.retelilith.it/sito/glossa.htm archivio

http://www.statistica.regione.veneto.it/glossario.jsp statistica

4.13. Tecnica

http://www.adjora.it/orologeria/glossario.html orologeria

http://www.architettoinrete.it/Utilita/homepage_Glossario.htm archittetura

http://www.arkoserramenti.it/glossario_infissi.php meccanica

http://www.audi.it/it/brand/it/tools/advice/glossary.html veicolo

http://www.bombasat.it/glossario.html tecnologia digitale

http://www.camero.it/it/Glossario.asp?tit=A tecnico-giuridico

http://www.confartigianatolegnoarredo.it/legno-lamellare-glossario-tecnico.html legno arredo

http://www.elettrolitico.com/News/imm-glossary/ elettronica

http://www.enac.gov.it/Home/Header/info-758511079.html aeronautica

http://www.il-legno.it/falegnameria/glossario.html falegnameria

http://www.illegnolamellare.it/glossario.htm legno lamellare

http://www.it.volkswagen.com/vwcms/master_public/virtualmaster/it/servizi/glossario.html veicolo

http://www.itiomar.it/studenti/glossario/v.htm generale multilingue

http://www.jaguar.it/it/it/jaguar_ownership/Glossary/introduzione.htm veicolo

http://www.lameccanica.it/page.jsp?idPagina=568 meccanica

33

http://www.sharp.it/cps/rde/xchg/it/hs.xsl/-/html/glossario.htm audio

http://www.trafilatura.com/glossario/gtm.htm generale multilingue

http://www.verdiregionelombardia.net/Livello%202/Livello3/GlossarioUrbanistica.htm urbanistica

4.14. Varietà, hobby

4.14.1. Cucina

http://www.lacucinaitaliana.it/default.aspx?idPage=811

http://www.lapentoladellemeraviglie.it/Glossario.htm cucina

http://www.ilgiornaledelcibo.it/scuola-di-cucina/glossario.asp cucina

http://www.rosalio.it/2010/01/05/mini-glossario-della-cucina-palermitana/ cucina

http://www.giardinaggio.it/glossario.asp giardino

http://www.earmi.it/armi/glossario/glossario.htm armi

http://www.ccnphawaii.com/glossary.it.htm saponi

http://www.funzioniobiettivo.it/glossadid/index.htm

http://www.definitives.org/aiuto/glossario.php filatelia

http://www.emm.it/glosstex.htm tessuti

http://www.paoli.it/ita/supporto/glossario.htm tessuti

4.14.2. Sport

http://www.babylon.com/free-dictionaries/sports/martial-arts/Glossario-Kendo/51682.html arte marziale Kendo

http://www.bet4win.org/glossario_scommesse.php scommesse

http://www.greenpassgolf.net/golf/Club_House/Glossario/Glossario_24.asp golf

http://www.ironbody.it/guide/Glossario-BodyBuilding.html body building

http://www.karate-shotokan.it/glossario/ karate

34

http://www.poker.sky.it/glossario/ poker

http://www.pokersnai.it/glossario.html poker

http://www.sapere.it/tca/minisite/sport/glossariovisuale/index.html sport

http://www.surftribe.it/snowboard/glossario.php snowboard

http://www.tenniscampania.net/Glossario.html tennis

http://www.tesietesti.it/glossario%20golf.pdf golf

http://www.unire.it/glossario/glossario.php cavalli

https://www.lottomatica.it/alfresco/help/glossario.html giochi sportivi, gratta e vinci

4.14.3. Vino, birra

http://www.it.wiktionary.org/wiki/Categoria:Glossario_di_enologia enologia

http://www.marchenet.it/galeazzi/glossario.htm vino

http://www.meranowinefestival.com/it-IT/glossarioit.html vino

http://www.mondobirra.org/glossario.htm birra

http://www.newsfood.com/q/de138807/birre--birrai-glossario---t/ birra

http://www.pie.camcom.it/Tool/WineGloss/List degustazione vinicola

http://www.vinoinrete.it/sommelier/dizionario.html vino

http://www.vinostore.it/glossario.php vino

4.15. Glossario inglese italiano inglese

http://www.crm.sysandorg.it/crm_glossario.html fidelizzazione dei clienti

http://www.indire.it/websemantico/news.php gestione della conoscenza

http://www.ispesl.it/cis/ext/html/gloss.htm occupazione

http://www.motocicliste.net/manutenzione/glossario%20italiano-inglese.pdf veicolo

http://www.performancetrading.it/Glossario/Ae.htm economia, borsa e finanza

35

http://www.pinkblog.it/post/1277/piccolo-glossario-ingleseitaliano-della-maglia maglia

http://www.poole.it/cassino/ARCHIVE/TEXTS_legal/glossario_legale_inglese.htm legale

http://www.tp.linux.it/glossario.html tecnica

http://www.tp.linux.it/glossario-tipografia.html tipografia

http://www.tp.linux.it/traduzioni_utili.html traduzioni utili

4.16. Glossario serbo

http://www.aiki.rs/recnik1.htm aikido

http://www.dadalos.org/srbija/Demokratie/Glossar/glossar.htm democrazia

http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/glossary_serbian.pdf archivio

http://www.ktf-split.hr/glossary/ chimica

http://www.multiculturalhivhepc.net.au/serbian/pdf/hiv08_ser.pdf medicina

http://www.projuris.org/portal/Pogledajte/GLOSAR_pp.pdf diritto

http://www.spreadsheets.google.com/pub?key=pyx7H858FBXMOuqR9tsGUZQ&single=true&gid=0&output=html cucina

http://www.tehnika.krstarica.com/l/rad-na-kompjuteru/kratki-internet-recnik/ internet

http://www.tenmillionclicksforpeace.org/index.php/sr/glossary#anchorB generale

http://www.tenmillionclicksforpeace.org/index.php/sr/glossary#anchorB appalti pubblici

http://www.wbtc.com/downloads/bible_downloads/Serbian/Serbian_Bible_70)_Back_Matter.pdf religione

http://www.xcell-center.rs/za-pacijente/glosar.aspx medicina

https://www.poker.bwin.com/hr/poker.aspx?content=glossary poker

36

5. Glossario politico

5.1. Serbo-italiano

AKCIJA OLUJA OPERAZIONE TORMENTAAKCIONI PLANOVI PROGRAMMI D'AZIONEAKREDITIVNO PISMO LETTERA DI CREDITOAMANDMAN EMENDAMENTOANEKS APPENDICEAPEL AFFERMAZIONEATLANTSKI SAVEZ ALLEANZA ATLANTICAAUTONOMNA POKRAJINA REGIONE AUTONOMABELA ŠENGEN LISTA LISTA BIANCA DI SCHENGENBEZ OBZIRA NA RASU SENZA DISTINZIONE DI RAZZABEZBEDNOSNA ULOGA RUOLO DI SICUREZZABEZBEDNOST SICUREZZABIRAČ ELETTOREBIRAČKA MESTA SEGGI ELETTORALIBLISKI ISTOK MEDIO ORIENTECENTRALISTIČKA UNIJA UNIONE DI CENTRO (UDC)CENZUS SOGLIE DI SBARRAMENTOCILJEVI I NAČELA FINI E PRINCIPIČIŠĆENJE MINSKIH POLJA BONIFICARE I TERRENI MINATIČLAN PARLAMENTARNOG DOMA COMPONENTE DELLA CAMERAČLANOVI OSNIVAČI MEMBRI ORIGINARIDATI INSTRUKCIJE FORNIRE ISTRUZIONIDECENTRALIZACIJA DECENTRAMENTODEKLARACIJA O UJEDINJENIM NACIJAMA DICHIRAZIONE DELLE NAZIONI UNITE

37

DELATNOST ATTIVITÀDEMILITARIZACIJA SMILITARIZZAZIONEDEMILITARIZOVATI DISARMAREDIPLOMATSKI PREDSTAVNICI RAPPRESENTANTI DIPLOMATICIDNEVNI RED ORDINE DEL GIORNODODELITI DRŽAVNE POČASTI CONFERIRE LE ONORIFICENZE DELLA REPUBBLICADODELITI POMILOVANJE CONCEDERE GRAZIADODELITI POVERENJE ACCORDARE LA FIDUCIADODELJEN ATTRIBUITO/ASSEGNATODONETI ZAKON EMANARE LA LEGGEDONOŠENJE USTAVA VARARE DELLA COSTITUZIONEDONOŠENJE ZAKONA FORMAZIONE DELLE LEGGIDRŽAVE ČLANICE STATI MEMBRIDRŽAVNA UPRAVA AMMNISTRAZIONE STATALEDRŽAVNI FUNKCIONER FUNZIONARIO DELLO STATOENKLAVA ENCLAVE s.f. (fr)EVROPSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ BANCA EUROPEA PER LO SVILUPPOEVROPSKA KOMISIJA COMMISSIONE EUROPEAEVROPSKI KOMESAR PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE UEFINANSIJSKA POLICIJA GUARDIA DI FINANZAFINANSIJSKI DOPRINOS CONTRIBUTI FINANZIARIFUNKCIJA CARICAGENERALNA SKUPŠTINA ASSEMBLEA GENERALEGENERALNI SEKRETAR SEGRETARIO GENERALEGLAS ZA VOTO FAVOREVOLE AGRAĐANSKA DUŽNOST DOVERE CIVICOHUMANITARNA POMOĆ AIUTI UMANITARI/SOCCORSO UMANITARIOIMENOVATI NOMINAREIMOVINA KRIMINALACA BENI/PROPRIETÀ DI ORIGINE CRIMINALEINSTITUCIJE EVROPSKE UNIJE ISTITUZIONI COMUNITARIEINTERNO RASELJENA LICA SFOLLATI INTERNIISPUNITI OBAVEZE ADEMPIERE AGLI OBBLIGHIISTAĆI SOTTOLINEAREISTRAŽNA KOMISIJA INCHIESTAITALIJA VREDNOSTI ITALIA DEI VALORIIZAĆI NA IZBORE/ GLASATI PRESENTARSI ALLE URNEIZBEGLICE RIFUGIATIIZBOR VLADE NOMINA DEL GOVERNOIZMENA UREDBE CONVERSIONE DEL DECRETOIZNETI/UPUTITI NA RAZMIŠLJANJE DEFERIREIZRAŽAVAJUĆI ŽALJENJE DEPRECANDO

38

IZRUČENJE ESTRADIZIONEIZVRŠAVATI ZAKON IMPLEMENTARE LA LEGGEIZVRŠITI MISIJU SVOLGERE MISSIONEIZVRŠNA VLAST POTERE ESECUTIVOJAVNA UPRAVA PUBBLICA AMMINISTRAZIONEJAVNI SEKTOR SETTORI PUBBLICIJEDNOSTRANO PROGLAŠENJE NEZAVISNOSTI PROCLAMAZIONE UNILATERALE D'INDIPENDENZAKAKO JE DALJE RAZRAĐENO COME PRECISATO IN SEGUITOKAKO SE ZAHTEVA U STAVU 15 COME RICHIESTO DAL PARAGRAFO 15KOJI SE POMINJE U IN CUI AL KOLEGA OMOLOGOKOLEKTIVNA OSTAVKA DIMISSIONI COLLETTIVEKOMITET GENERALNOG ŠTABA COMITATO DI STATO MAGGIOREKONFERENCIJSKA SALA SALA STAMPAKONFISKACIJA NEZAKONITO STEČENE IMOVINE SEQUESTRO DEI BENI ACCUMULATI CON ATTI ILLECITIKOSOVSKI ALBANCI ALBANESI DEL KOSOVOLEVI CENTAR CENTRO SINISTRALOKALNE UPRAVE AUTONOMIE LOCALIMEĐUDRŽAVNA SARADNJA COOPERAZIONE TRA I GOVERNIMEĐUNARODNI UGOVOR ACCORDO INTERGOVERNATIVOMEĐUNARODNO BEZBEDNOSNO PRISUSTVO PRESENZA DI SICUREZZA INTERNAZIONALEMEĐUSOBNO SE POMAGATI SOSTENERSI A VICENDAMEMORANDUM O RAZUMEVANJU MEMORANDUM D'INTESAMESTO PREMIJERA PREMIERATOMINISTAR RADA I SOCIJALNE POLITIKE MINISTRO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALIMINISTAR ZA ZAŠTITU ŽIVOTNE SREDINE MINISTRO DELL'AMBIENTEMINISTARSKA UREDBA DECRETO MINISTRALEMINISTARSTVO ODBRANE MINISTERO DELLA DIFESAMINISTARSTVO RUDARSTVA I ENERGETIKE MINISTERO DELL'ENERGIA E DELLE MINIEREMINISTARSTVO SPOLJNIH POSLOVA MINISTERO DEGLI ESTERIMINISTARSTVO UNUTRAŠNJIH POSLOVA MINISTERO DELL'INTERNOMINISTRI GRUPE G8 MINISTRI DEGLI ESTERI DEL G8MIRNIM PUTEM CON MEZZI PACIFICIMIRNO REŠAVANJE KONFLIKATA SOLUZIONE PACIFICA DELLE CONTROVERSIEMISIJA EU EULEX MISSIONE DELL’UE EULEXNACIONALNE MANJINE MINORANZE ETNICHENACRT ZAKONA DISEGNO DI LEGGENAČELO PRINCIPIONADGLEDATI IZBORE MONITORARE LE ELEZIONINADLEŽNOST ATTRIBUZIONENAGLASITI SOTTOLINEARE

39

NAORUŽANJE ARMAMENTINARODNA BANKA BANCA CENTRALENASILJE I REPRESIJA VIOLENZA E REPRESSIONENEOPOZIV IRREVOCABILENEOTUĐIV ALLINEABILENEVLADINA ORGANIZACIJA ORGANIZZAZIONE NON GOVERNATIVANOSILAC LISTE CAPOLISTAOBEZBEDITI GARANTIREOBNOVA NEPRIJATELJSTAVA IL RIACCENDERCI DELLE OSTILITÀOBUSTAVITI PORRE FINE AODBOR GIUNTAODLUČAN DA RISOLUTO A ODMRZAVANJE SPORAZUMA SCONGELAMENTO DELL'ACCORDO ODREDBA DISPOSIZIONEODRŽATI IZBORE TENERE ELEZIONIODRŽIVI EKONOMSKI RAZVOJ SCVILUPPO SOSTENIBILE ECONOMICOODSTUPITI DEROGARE DAOKVIR QUADROOPOZIV REVOCAOPOZIVNO PISMO LETTERA DI REVOCAZIONEOPOZVATI POVERENJE REVOCARE LA FIDUCIAOPŠTA AKTA ATTI GENERALIOPŠTA SEDNICA SEDUTA GENERALEOSNIVAČKI SPORAZUMI TRATTATI ISTITUTIVIOSNOVNA NAČELA PRINCIPI FONDAMENTALIOSTVARITI MEĐUNARODNU SARADNJU CONSEGUIRE LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALEOVA POVELJA PRESENTE CARTAOVK UCKPAKT STABILNOSTI ZA JUGOISTOČNU EVROPU PATTO DI STABILITÀ PER L'EUROPA SUD-ORIENTALEPAPIR DOCUMENTOPARAVOJNE JEDINICE FORZE PARAMILITARIPARLAMENTARNI DOM CAMERAPARTIJA CENTRA PARTITO CENTRISTAPLAN RAZVOJA PIANO DI SVILUPPOPLENARNE SEDNICE SESSIONI PLENARIEPOČASNI GOST OSPITE D'ONOREPOD POKROVITELJSTVOM SOTTO L'EGIDA DIPODNETI IZVEŠTAJ NA RAZMATRANJE SOTTOPORRE UNA RELAZIONE ALL'ESAMEPODNOŠENJE PRESENTAZIONEPODRUČJE SA SRPSKIM VEĆINSKIM STANOVNIŠTVOM AEREA A MAGGIORANZA SERBA

40

POKRAJINA PROVINCIAPOKRET NESVRSTANIH MOVIMENTO DEI NON-ALLIENATIPOLITIČKI OKVIR QUADRO POLITICOPOLITIČKO REŠENJE RISOLUZIONE POLITICAPOMIRENJE CONCILIAZIONEPONOVNO USPOSTAVLJANJE RIPRISTINOPOPIS STANOVNIŠTVA CENSIMENTO DELLA POPOLAZIONEPOSLANICI EVROPSKOG PARLAMENTA EURODEPUTATIPOSLANIČKO MESTO SEGGIOPOSLANIK DEPUTATOPOSTAVITI DESIGNAREPOTPAROL PORTAVOCEPOVELJA UJEDINJENIH NACIJA CARTA DELLE NAZIONI UNITEPOVREDA ZAKONA VIOLAZIONE DI LEGGEPOZDRAVLJAJUĆI ACCETTANDOPOZDRAVLJATI ACCOGLIERE CON FAVOREPRAVILNIK REGOLAMENTOPRAVILO NORMAPRAVO NARODA NA SAMOOPREDELJENJE DIRITTI E AUTODECISIONE DEI POPOLIPREDSEDAVANJE EVROPSKOM UNIJOM PRESIDENZA UEPREDSEDNIK VLADE PRESIDENTE DEL CONSIGLIOPREDSTAVNICI MMF-a ESPONENTI DEL FMIPREDUZETI AKCIJU INTRAPRENDERE UN'AZIONEPREGOVARAČKI STO TAVOLO NEGOZIALEPREGOVORI NEGOZIATIPREKID VATRE IL "CESSATE IL FUOCO"PRENOS NADLEŽNOSTI PASSAGGIO DELLE COMPETENZEPRESTANAK FUNKCIJE CESSAZIONE DELLA CARICAPRIBLIŽAVANJE EVROPSKOJ UNIJI AVVICINAMENTO ALL'UEPRILOG ALLEGATOPRIMENA/IMPLEMENTACIJA ATTUAZIONEPRINUDNA AKCIJA AZIONE COERCITIVAPRISLUŠKIVANJA INTERCETTAZIONIPRISTUPANJE EVROPSKOJ UNIJI AMMISSIONE/ADESIONE ALL'UEPRISTUPITI NATO-u ADERIRE ALLA NATOPRIVREMENA UPRAVA AMMINISTRAZIONE AD INTERIMPROPIS NORMAPROPISATI MERE PRENDERE PROVVEDIMENTIPROTOKOL O SARADNJI PROTOCOLLO DI INTESA/COOPERAZIONEPUT KA EVROPI PERCORSO EUROPEORADNI TEKS TESTO DI LAVORO

41

RASPISATI REFERENDUM INDIRE IL REFERENDUMRASPRAVLJANJE DIBATTIMENTORATIFIKOVATI RATIFICARERATNI ZLOČINAC CRIMINALE DI GUERRARAZVOJNA POMOĆ AIUTO ALLO SVILUPPOREGION REGIONE s.f.REGIONALNI SAVET CONSIGLIO REGIONALEREPUBLIČKA IZBORNA KOMISIJA COMMISSIONE ELETTORALE REPUBBLICAREZOLUCIJA 1244 RISOLUZIONE 1244RIMSKI SPORAZUM TRATTATO DI ROMASAMIT VERTICESAMOUPRAVA AUTO-AMMINISTRAZIONESAOPŠTENJE COMUNICATOSAVET BEZBEDNOSTI CONSIGLIO DI SICUREZASAVET EVROPE CONSIGLIO EUROPEOSAVET ZA EKONOMSKA I SOCIJALNA PITANJA CONSIGLIO ECONOMICO E SOCIALESAVET ZA OČUVANJE ŽIVOTNE SREDINE CONSIGLIO AMBIENTESAZIV CONVOCAZIONESECESIONISTIČKI DI SECESSIONESENATOR ONOREVOLESKUPŠTINA ASSEMBLEASLOBODAN PROMET ROBE LIBERO TRASPORTO DELLE MERCISLOBODNO KRETANJE LICA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONESNAGE LOKALNE POLICIJE LOCALE CORPO DI POLIZIASPECIJALNI IZASLANIK INVIATO SPECIALESPECIJALNI PREDSTAVNIK RAPPRESENTANTE SPECIALESPECIJALNI SUD ZA RATNE ZLOČINE CORTE SPECIALE PER CRIMINI DI GUERRASPOLJNA POLITIKA POLITICA ESTERASPORAZUM ACCORDOSPORAZUM O STABILIZACIJI I PRIDRUŽIVANJU ACCORDO DI STABILIZZAZIONE E ASSOCIAZIONE ASASPORAZUMI IZ RAMBUJEA ACCORDI DI RAMBOUILLETSPROVODITI DEMOKRATSKU KONTROLU ESERCITARE IL CONTROLLO DEMOCRATICOSTARATELJSKI SAVET CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE FIDUCIARIASTAVITI OGRANIČENJE PORRE RESTRIZIONESTRATEŠKI CILJ OBIETTIVO STRATEGICOSTRATEŠKO PARTNERSTVO PARTENARIATO STRATEGICOSTUPA NA SNAGU ENTRA IN VIGORESUVERENITET SOVRANITÀSUZBITI AKTE AGRESIJE REPRIMERE GLI ATTI DI AGGRESSIONEŠEF DELAGACIJE CAPO DELLA DELEGAZIONEŠEF DIPLOMATIJE CAPO DELLA DIPLOMAZIA

42

ŠEF POLITIČKE SNAGE CAPO DELLA FORZA POLITICAŠIROKA AUTONOMIA SOSTANZIALE AUTONOMIAŠTITITI TUTELARETAMPON ZONA ZONA CUSCINETTOU SKLADU SA AI SENSI DIU TOKU RAZGOVORA NEL CORSO DEI COLLOQUIUČVRSTITI MIR U SVETU RAFFORZARE LA PACE UNIVERSALEUJEDINJENE NACIJE NAZIONI UNITEUKIDANJE ABOLIZIONEUPOTREBA SILE USO DI FORZAUREDBA SA VREDNOŠĆU ZAKONA DECRETO LEGGEUSTANOVA ENTEUSTAV COSTITUZIONEUSVOJITI BUDŽET ADOTTARE IL BILANCIOUTAJA POREZA EVASIONE FISCALEVANEVROPSKE ZEMLJE PAESI TERZIVAZDUHOPLOVSTVO AERONAUTICAVIZNI REŽIM REGIME VISTIVODITI POLITIKU DIRIGERE LA POLITICAVRŠITI VLAST ESERCITARE IL POTEREZA VREME POSETE IN OCCASIONE DELLA VISITAZADOBITI POVERENJE OTTENERE LA FIDUCIAZAKON O JAVNIM NABAVKAMA LEGGE SUGLI APPALTI PUBBLICIZAKON O TAJNOSTI PODATAKA LEGGE SULLA SEGRETEZZA DEI DATI ZAKONODAVNA VLAST POTERE LEGISLATIVOZAKONODAVSTVO LEGISLAZIONEZAKONOM ZAGARANTOVAN GARANTITO DALLA LEGGEZAPADNI BALKAN BALCANI OCCIDENTALIZAPISNIK VERBALEZAŠTITNIK GRAĐANA/OMBUDSAM DIFENSORE CIVICOZEMLJA NASLEDNICA PAESE SUCCESSOREZLOUPOTREBA ABUSO

43

Glossario politico sociale

5.2. Italiano-serbo

ABOLIZIONE UKIDANJEABUSO ZLOUPOTREBAACCETTANDO POZDRAVLJAJUĆIACCOGLIERE CON FAVORE POZDRAVLJATIACCORDARE LA FIDUCIA DODELITI POVERENJEACCORDI DI RAMBOUILLET SPORAZUMI IZ RAMBUJEAACCORDO SPORAZUMACCORDO DI STABILIZZAZIONE E ASSOCIAZIONE ASA SPORAZUM O STABILIZACIJI I PRIDRUŽIVANJUACCORDO INTERGOVERNATIVO MEĐUNARODNI UGOVORADEMPIERE AGLI OBBLIGHI ISPUNITI OBAVEZEADERIRE ALLA NATO PRISTUPITI NATO-uADESIONE ALL'UE PRISTUPANJE EVROPSKOJ UNIJIADOTTARE IL BILANCIO USVOJITI BUDŽET

AEREA A MAGGIORANZA SERBAPODRUČJE SA SRPSKIM VEĆINSKIM STANOVNIŠTVOM

AERONAUTICA VAZDUHOPLOVSTVO

44

AFFERMAZIONE APELAI SENSI DI U SKLADU SAAIUTI UMANITARI/SOCCORSO UMANITARIO HUMANITARNA POMOĆAIUTO ALLO SVILUPPO RAZVOJNA POMOĆALBANESI DEL KOSOVO KOSOVSKI ALBANCIALLEANZA ATLANTICA ATLANTSKI SAVEZALLEGATO PRILOGALLINEABILE NEOTUĐIVAMMINISTRAZIONE AD INTERIM PRIVREMENA UPRAVAAMMINISTRAZIONE DELLO STATO DRŽAVNA UPRAVAAMMISSIONE ALL'UNIONE EUROPEA PRISTUPANJE EVROPSKOJ UNIJIAPPENDICE ANEKSARMAMENTI NAORUŽANJEASSEMBLEA GENERALE GENERALNA SKUPŠTINAATTI GENERALI OPŠTA AKTAATTIVITÀ DELATNOSTATTRIBUITO/ASSEGNATO DODELJENATTRIBUZIONE NADLEŽNOSTATTUAZIONE PRIMENA/IMPLEMENTACIJAAUTO-AMMINISTRAZIONE SAMOUPRAVAAUTONOMIE LOCALI LOKALNE UPRAVEAVVICINAMENTO ALL'UE PRIBLIŽAVANJE EVROPSKOJ UNIJIAZIONE COERCITIVA PRINUDNA AKCIJABALCANI OCCIDENTALI ZAPADNI BALKANBANCA CENTRALE NARODNA BANKABANCA EUROPEA PER LO SVILUPPO EVROPSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJBENI/PROPRIETÀ DI ORIGINE CRIMINALE IMOVINA KRIMINALACABONIFICARE I TERRENI MINATI ČIŠĆENJE MINSKIH POLJACAMERA PARLAMENTARNI DOMCAPO DELLA DELEGAZIONE ŠEF DELAGACIJECAPO DELLA DIPLOMAZIA ŠEF DIPLOMATIJECAPO DELLA FORZA POLITICA ŠEF POLITIČKE SNAGECAPOLISTA NOSILAC LISTECARICA FUNKCIJACARTA DELLE NAZIONI UNITE POVELJA UJEDINJENIH NACIJACENSIMENTO DELLA POPOLAZIONE POPIS STANOVNIŠTVACENTRO SINISTRA LEVI CENTARCESSAZIONE DELLA CARICA PRESTANAK FUNKCIJECOME PRECISATO IN SEGUITO KAKO JE DALJE RAZRAĐENOCOME RICHIESTO DAL PARAGRAFO 15 KAKO SE ZAHTEVA U STAVU 15COMITATO DI STATO MAGGIORE KOMITET GENERALNOG ŠTABA

45

COMMISSIONE ELETTORALE REPUBBLICA REPUBLIČKA IZBORNA KOMISIJACOMMISSIONE EUROPEA EVROPSKA KOMISIJACOMPONENTE DELLA CAMERA ČLAN PARLAMENTARNOG DOMACOMUNICATO SAOPŠTENJECON MEZZI PACIFICI MIRNIM PUTEMCONCEDERE GRAZIA DODELITI POMILOVANJECONCILIAZIONE POMIRENJECONFERIRE LE ONORIFICENZE DELLA REPUBBLICA DODELITI DRŽAVNE POČASTICONSEGUIRE LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE OSTVARITI MEĐUNARODNU SARADNJUCONSIGLIO AMBIENTE SAVET ZA OČUVANJE ŽIVOTNE SREDINECONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA SAVET EVROPECONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE FIDUCIARIA STARATELJSKI SAVETCONSIGLIO DI SICUREZA SAVET BEZBEDNOSTICONSIGLIO ECONOMICO E SOCIALE SAVET ZA EKONOMSKA I SOCIJALNA PITANJACONSIGLIO EUROPEO SAVET EVROPECONSIGLIO REGIONALE REGIONALNI SAVETCONTRIBUTI FINANZIARI FINANSIJSKI DOPRINOSCONVERSIONE DEL DECRETO IZMENA UREDBECONVOCAZIONE SAZIVCOOPERAZIONE TRA I GOVERNI MEĐUDRŽAVNA SARADNJACORTE SPECIALE PER CRIMINI DI GUERRA SPECIJALNI SUD ZA RATNE ZLOČINECOSTITUZIONE USTAVCRIMINALE DI GUERRA RATNI ZLOČINACDECENTRAMENTO DECENTRALIZACIJADECRETO LEGGE UREDBA SA VREDNOŠĆU ZAKONADECRETO MINISTRALE MINISTARSKA UREDBADEFERIRE IZNETI/UPUTITI NA RAZMIŠLJANJEDEPRECANDO IZRAŽAVAJUĆI ŽALJENJEDEPUTATO POSLANIKDEROGARE DA ODSTUPITIDESIGNARE POSTAVITIDI SECESSIONE SECESIONISTIČKIDIBATTIMENTO RASPRAVLJANJEDICHIRAZIONE DELLE NAZIONI UNITE DEKLARACIJA O UJEDINJENIM NACIJAMADIFENSORE CIVICO ZAŠTITNIK GRAĐANJADIMISSIONI COLLETTIVE KOLEKTIVNA OSTAVKADIRIGERE LA POLITICA VODITI POLITIKUDIRITTI E AUTODECISIONE DEI POPOLI PRAVO NARODA NA SAMOOPREDELJENJEDISARMARE DEMILITARIZOVATIDISEGNO DI LEGGE NACRT ZAKONADISPOSIZIONI TRANSITORIE PRELAZNE ODREDBE

46

DOCUMENTO PAPIRDOVERE CIVICO GRAĐANSKA DUŽNOSTELETTORE BIRAČEMANARE LA LEGGE DONETI ZAKONEMENDAMENTO AMANDMANENCLAVE s.f. (fr) ENKLAVAENTE USTANOVAENTRA IN VIGORE STUPA NA SNAGUESECUTIVO IZVRŠNA VLASTESERCITARE IL CONTROLLO DEMOCRATICO SPROVODITI DEMOKRATSKU KONTROLUESERCITARE IL POTERE VRŠITI VLASTESPONENTI DEL FMI PREDSTAVNICI MMF-aESTRADIZIONE IZRUČENJEEURODEPUTATI POSLANICI EVROPSKOG PARLAMENTAEVASIONE FISCALE UTAJA POREZAFINI E PRINCIPI CILJEVI I NAČELAFORMAZIONE DELLE LEGGI DONOŠENJE ZAKONAFORNIRE ISTRUZIONI DATI INSTRUKCIJEFORZE PARAMILITARI PARAVOJNE JEDINICEFUNZIONARIO DELLO STATO DRŽAVNI FUNKCIONERGARANTIRE OBEZBEDITIGARANTITO DALLA LEGGE ZAKONOM ZAGARANTOVANGIUNTA ODBORGUARDIA DI FINANZA FINANSIJSKA POLICIJAIL "CESSATE IL FUOCO" PREKID VATREIL RIACCENDERCI DELLE OSTILITÀ OBNOVA NEPRIJATELJSTAVAIMPLEMENTARE LA LEGGE IZVRŠAVATI ZAKONIN CUI AL KOJI SE POMINJE U IN OCCASIONE DELLA VISITA ZA VREME POSETEINCHIESTA ISTRAŽNA KOMISIJAINDIRE IL REFERENDUM RASPISATI REFERENDUMINTERCETTAZIONI PRISLUŠKIVANJAINTRAPRENDERE UN'AZIONE PREDUZETI AKCIJUINVIATO SPECIALE SPECIJALNI IZASLANIKIRREVOCABILE NEOPOZIVISTITUZIONI COMUNITARIE INSTITUCIJE EVROPSKE UNIJEITALIA DEI VALORI ITALIJA VREDNOSTLEGGE SUGLI APPALTI PUBBLICI ZAKON O JAVNIM NABAVKAMALEGGE SULLA SEGRETEZZA DEI DATI ZAKON O TAJNOSTI PODATAKALEGISLAZIONE ZAKONODAVSTVOLETTERA DI CREDITO AKREDITIVNO PISMO

47

LETTERA DI REVOCAZIONE OPOZIVNO PISMOLIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE SLOBODNO KRETANJE LICALIBERO TRASPORTO DELLE MERCI SLOBODAN PROMET ROBELISTA BIANCA DI SCHENGEN BELA ŠENGEN LISTALOCALE CORPO DI POLIZIA SNAGE LOKALNE POLICIJEMEDIO ORIENTE BLISKI ISTOKMEMBRI ORIGINARI ČLANOVI OSNIVAČIMEMORANDUM D'INTESA MEMORANDUM O RAZUMEVANJUMINISTERO DEGLI ESTERI MINISTARSTVO SPOLJNIH POSLOVAMINISTERO DELLA DIFESA MINISTARSTVO ODBRANEMINISTERO DELL'ENERGIA E DELLE MINIERE MINISTARSTVO RUDARSTVA I ENERGETIKEMINISTERO DELL'INTERNO MINISTARSTVO UNUTRAŠNJIH POSLOVAMINISTRI DEGLI ESTERI G8 MINISTRI GRUPE G8MINISTRO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI MINISTAR RADA I SOCIJALNE POLITIKEMINISTRO DELL'AMBIENTE MINISTAR ZA ZAŠTITU ŽIVOTNE SREDINEMINORANZE ETNICHE NACIONALNE MANJINEMISSIONE DELL’UE Eulex MISIJA EU EULEXMONITORARE LE ELEZIONI NADGLEDATI IZBOREMOVIMENTO DEI NON-ALLIENATI POKRET NESVRSTANIHNAZIONI UNITE UJEDINJENE NACIJENEGOZIATI PREGOVORINEL CORSO DEI COLLOQUI U TOKU RAZGOVORANOMINA DEL GOVERNO IZBOR VLADENOMINARE IMENOVATINORMA PRAVILO/PROPISOBIETTIVO STRATEGICO STRATEŠKI CILJOMOLOGO KOLEGAONOREVOLE SENATOROPERAZIONE TORMENTA AKCIJA OLUJAORDINE DEL GIORNO DNEVNI REDORGANIZZAZIONE NON GOVERNATIVA NEVLADINA ORGANIZACIJAOSPITE D'ONORE POČASNI GOSTOTTENERE LA FIDUCIA ZADOBITI POVERENJEPAESE SUCCESSORE ZEMLJA NASLEDNICAPAESI TERZI VANEVROPSKE ZEMLJEPARTITO CENTRISTA PARTIJA CENTRAPARTENARIATO STRATEGICO STRATEŠKO PARTNERSTVOPASSAGGIO DELLE COMPETENZE PRENOS NADLEŽNOSTIPATTO DI STABILITÀ PER L'EUROPA SUD-ORIENTALE PAKT STABILNOSTI ZA JUGOISTOČNU EVROPUPERCORSO EUROPEO PUT KA EVROPIPIANO DI SVILUPPO PLAN RAZVOJA

48

POLITICA ESTERA SPOLJNA POLITIKAPORRE FINE A OBUSTAVITIPORRE RESTRIZIONE STAVITI OGRANIČENJEPORTAVOCE POTPAROLPOTERE ESECUTIVO IZVRŠNA VLASTPOTERE LEGISLATIVO ZAKONODAVNA VLASTPREMIERATO MESTO PREMIJERAPRENDERE PROVVEDIMENTI PROPISATI MEREPRESENTARSI ALLE URNE IZAĆI NA IZBORE/ GLASATIPRESENTAZIONE PODNOŠENJEPRESENTE CARTA OVA POVELJAPRESENZA DI SICUREZZA INTERNAZIONALE MEĐUNARODNO BEZBEDNOSNO PRISUSTVOPRESIDENTE DEL CONSIGLIO PREDSEDNIK VLADEPRESIDENTE DELLA COMMISSIONE UE EVROPSKI KOMESARPRESIDENZA UE PREDSEDAVANJE EVROPSKOM UNIJOMPRINCIPI FONDAMENTALI OSNOVNA NAČELAPROCLAMAZIONE UNILATERALE D'INDIPENDENZA JEDNOSTRANO PROGLAŠENJE NEZAVISNOSTIPROGRAMMI D'AZIONE AKCIONI PLANOVIPROTOCOLLO DI INTESA/COOPERAZIONE PROTOK O SARADNJIPROVINCIA POKRAJINAPUBBLICA AMMINISTRAZIONE JAVNA UPRAVAQUADRO OKVIRRAFFORZARE LA PACE UNIVERSALE UČVRSTITI MIR U SVETURAPPRESENTANTE SPECIALE SPECIJALNI PREDSTAVNIKRAPPRESENTANTI DIPLOMATICI DIPLOMATSKI PREDSTAVNICIRATIFICARE RATIFIKOVATIREGIME VISTI VIZNI REŽIMREGIONE AUTONOMA AUTONOMNA POKRAJINAREGIONE s.f. REGIONREGOLAMENTO PRAVILNIKREPRIMERE GLI ATTI DI AGGRESSIONE SUZBITI AKTE AGRESIJEREVOCA OPOZIVREVOCARE LA FIDUCIA OPOZVATI POVERENJERIFUGIATI IZBEGLICERIPRISTINARE PONOVO USPOSTAVITIRIPRISTINO PONOVNO USPOSTAVLJANJERISOLUTO A ODLUČAN DARISOLUZIONE 1244 REZOLUCIJA 1244RISOLUZIONE POLITICA POLITIČKO REŠENJERUOLO DI SICUREZZA BEZBEDNOSNA ULOGASALA STAMPA KONFERENCIJSKA SALA

49

SCONGELAMENTO DELL'ACCORDO ODMRZAVANJE SPORAZUMASVILUPPO SOSTENIBILE ECONOMICO ODRŽIVI EKONOMSKI RAZVOJSEDUTA GENERALE OPŠTA SEDNICASEGGI ELETTORALI BIRAČKA MESTASEGGIO POSLANIČKO MESTOSEGRETARIO GENERALE GENERALNI SEKRETARSENZA DISTINZIONE DI RAZZA BEZ OBZIRA NA RASUSEQUESTRO DEI BENI ACCUMULATI CON ATTI ILLECITI KONFISKACIJA NEZAKONITO STEČENE IMOVINESESSIONI PLENARIE PLENARNE SEDNICESETTORI PUBBLICI JAVNI SEKTORSFOLLATI INTERNI INTERNO RASELJENA LICASICUREZZA BEZBEDNOSTSMILITARIZZAZIONE DEMILITARIZACIJASOGLIE DI SBARRAMENTO CENZUSSOLUZIONE PACIFICA DELLE CONTROVERSIE MIRNO REŠAVANJE KONFLIKATASOSTANZIALE AUTONOMIA ŠIROKA AUTONOMIASOSTENERSI A VICENDA MEĐUSOBNO SE POMAGATISOTTO L'EGIDA DI POD POKROVITELJSTVOMSOTTOLINEARE ISTAĆI/NAGLASITISOTTOPORRE UNA RELAZIONE ALL'ESAME PODNETI IZVEŠTAJ NA RAZMATRANJESOVRANITÀ SUVERENITETSTATI MEMBRI DRŽAVE ČLANICESVOLGERE MISSIONE IZVRŠITI MISIJUTAVOLO NEGOZIALE PREGOVARAČKI STOTENERE ELEZIONI ODRŽATI IZBORETESTO DI LAVORO RADNI TEKSTRATTATI ISTITUTIVI OSNIVAČKI SPORAZUMITRATTATO DI ROMA RIMSKI SPORAZUMTUTELARE ŠTITITIUCK OVKUNIONE DI CENTRO (UDC) CENTRALISTIČKA UNIJAUSO DI FORZA UPOTREBA SILEVARARE DELLA COSTITUZIONE DONOŠENJE USTAVAVERBALE ZAPISNIKVERTICE SAMITVIOLAZIONE DI LEGGE POVREDA ZAKONAVIOLENZA E REPRESSIONE NASILJE I REPRESIJAVOTO FAVOREVOLE A GLAS ZAZONA CUSCINETTO TAMPON ZONA

50

6. Glossario economico 6.1. Serbo-italiano

AGENCIJA ZA ENERGETIKU AGENZIA PER L'ENERGIA

AKCIJE KOJE SE KOTIRAJU NA BERZI AZIONI QUOTATE IN BORSA

AKCIONARI AZIONISTI

AKCIONARSKO DRUŠTVO (AD) SOCIETÀ PER AZIONI (SPA)

AKTIVA ≠ PASIVA STATO ATTIVO ≠ STATO PASSIVO

AKTIVA/DELATNOST ATTIVITÀ

AMORTIZACIJA I UMANJENA VREDNOST AMMORTAMENTI E SVALUTAZIONI

51

ANTICIPIRANA PORESKA SREDSTVA ATTIVITÀ PER IMPOSTE ANTICIPATE

APRESIJACIJA≠DEPRESIJACIJA APRESSIONE≠DEPRESSIONE

AVANSNO PLAĆANJE PAGAMENTI EFFETTUATI IN ANTICIPO

BANKA ISTITUTO BANCARIO/ISTITUTO FINANZIARIO

BANKARSKI POSLOVI OPERAZIONE BANCARIA

BAR KOD CODICE A BARRE

BELEŽNICA ZA RAČUNE/PRIVREMENI TROŠKOVNIK BROGLIACCIO

BERZA OFFERTA PUBBLICA DI ACQUISTO (OPA)

BERZA HARTIJA OD VREDNOSTI/EFEKATA BORSA VALORI

BESPLATNA PODELA AKCIJA DISTRIBUZIONE GRATUITA DELLE AZIONI

BILANS STANJA STATO PATRIMONIALE

BILANS USPEHA CONTO ECONOMICO

BIRO ZA ZAPOŠLJAVANJE UFFICIO DI COLLOCAMENTO

BRUTO NACIONALNI PROIZVOD PRODOTTO INTERNO LORDO (PIL)

BRUTO PORESKI DUG DEBITO LORDO D'IMPOSTA

CARINA DAZIO DOGANALE/DIRITTI DOGANALI

CARINSKA PROCEDURA OPERAZIONE DOGANALE

CARINSKA STOPA ALIQUOTA DOGANALE

CARINSKI POSREDNIK SPEDIZIONIERE DOGANALE

CENA PROIZVODNJE COSTO DI PRODUZIONE

CENA RADA COSTO DEL LAVORO

ĆERKA KOMPANIJA/AFILIJACIJA CONTROLLATA/AFFIGLIAZIONE/AFFILIAZIONE

DAN ISPLATE MENICE SCADENZA DEL CAMBIALE

DATUM ISPLATE DATA DI PRELIEVO

DATUM UPLATE DATA DI VERSAMENTO

52

DAVATI KAMATU FRUTTARE GLI INTERESSI

DAŽBINE DIRITTI DA PAGARE

DEFICIT≠SUFICIT DEFICIT≠SURPLUS

DEKLARACIJA DICHIARAZIONE DOGANALE

DELATNOST OGGETTO SOCIALE

DERIVANTI NAFTE DERIVATI DAL PETROLIO

DIREKTNE INVESTICIJE INVESTIMENTI DIRETTI

DIREKTNI POREZ ≠ POSREDNI POREZ IMPOSTE DIRETTE ≠ IMPOSTE INDIRETTE

DOBICI (GUBICI) OD UČEŠĆA U DRUGIM PREDUZEĆIMA PROVENTI (ONERI) DA PARTECIPAZIONI

DOBIT PO AKCIJI UTILE PER AZIONE (EPS)

DOBIT/GUBITAK IZ PRETHODNE GODINE UTILE/PERDITE A NUOVO

DOBIT/GUBITAK ZA OBRAČUNSKI PERIOD UTILE/PERDITA DEL PERIODO

DOBITI/STEĆI ACQUISIRE

DOHODAK/PRIHOD INTROITO

DOKAPITALIZACIJA AUMENTI DI CAPITALE

DOKUMENTI U SPOLJNOTRGOVINSKOM POSLOVANJU DOCUMENTI DEL COMMERCIO INTERNAZIONALE

DOLAR OPADA U ODNOSU NA EVRO DOLLARO IN CALLO SULL'EURO

DOPUNSKE UPLATE PAGAMENTI SUCCESSIVI

DOZNAKA ACCREDITO

DRUŠTVO SA OGRANIČENOM ODGOVORNOŠĆU SOCIETÀ A RESPONSABILITÀ LIMITATA S.r.L.

DRŽAVNE HARTIJE OD VREDNOSTI TITOLI DI STATO

DRŽAVNI BUDŽET BILANCIO DELLO STATO

ENERGENTI PRODOTTI ENERGETICI

ESKONTNA STOPA TASSO DI SCONTO

EVROPSKA CENTRALNA BANKA BANCA CENTRALE EUROPEA

53

EVROPSKA INVESTICIONA BANKA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI

FAKTURA (TRGOVAČKA) FATTURA COMMERCIALE

FIKSNI PRIHODI REDDITO FISSO

FILIJALA FILIALE

FINANS. SREDSTVA NAMENJENA ZA PRODAJUATTIVITÀ FINANZIARIE POSSEDUTE PER LA VENDITA

FINANSIJSKI DOBICI PROVENTI FINANZIARI

FINANSIJSKI ISTRUMENTI STRUMENTI FINANZIARI

FIRMA DITTA

FOND ZA ISPLATU DOHODAKA NEZAPOSLENIMA CASSA INTEGRAZIONE

FONDOVI ZA ZAPOSLENE FONDI RELATIVI AL PERSONALE

FORMULAR/OBRAZAC MODULO

FRANKO BROD FRANCO A BORDO

FRANKO FABRIKA FRANCO FABBRICA

FRANKO PEVOZNIK FRANCO VETTORE

FRANKO UZ BOK BRODA FRANCO LUNGO BORDO

GASOVOD GASDOTTO

GENERALNI DIREKTOR AMMINISTRATORE UNICO

GOODWILL AVVIAMENTO

GORIVO COMBUSTIBILEGOTOVINA I GOTOVINSKI EKVIVALENTI NA KRAJU PERIODA

CASSA E MEZZI EQUIVALENTI A FINE PERIODO (A+E)

GOTOVINA I GOTOVINSKI EKVIVALENTI DISPONIBILITÀ LIQUIDE

GOTOVINSKI TOKOVI FLUSSI DI CASSA

GRAĐANSKO INTERNACIONALNO PRAVO DIRITTO CIVILE INTERNAZIONALE

GUBICI FINANSIJSKI ONERI FINANZIARI

GUBITAK U POSLU PERDITA D'ESERCIZIO

54

HALA/HANGAR CAPANNONE

HARTIJE OD VREDNOSTI/VREDNOSNI PAPIRI CARTE VALORI/TITOLI DI CREDITO

IMOVINA PATRIMONIO

INDOSAMENT GIRATA

INSOLVENTNOST/NEPLAĆANJE ROBE INSOLVENZA

INVESTICIONE NEKRETNINE INVESTIMENTI IMMOBILIARI

INVESTICIONI PROJEKTI PROGETTI DI INVESTIMENTO

INVESTIRANJE/DEZINVESTIRANJE U HOV INV/DISINVESTIMENTI IN TITOLI IMM

ISPORUKA ROBE APPALTO DEI BENI

ISPORUKA/POŠILJKA/NABAVKA FORNITURA

ISTRAŽIVANJE KONKURENTSKIH PROIZVODA INDAGINE SUI PRODOTTI CONCORRENTI

IZDAVATI OBVEZNICE EMETTERE OBBLIGAZIONI

IZNOS IMPORTO/AMMONTARE

IZNOSI AMMONTA A

IZVEŠTAJ O NOVČANIM TOKOVIMA RENDICONTO FINANZIARIO

IZVODI RAČUNA ESTRATTO CONTI

IZVOĐAČ/ZAKUPAC APPALTATORE

IZVOĐENJE RADOVA APPALTO DEI LAVORI/ESECUZIONE DEI LAVORI

IZVRŠNI DIREKTOR AMMINISTRATORE DELEGATO

JAVNA POTROŠNJA SPESE PUBBLICHE

JAVNI RADOVI OPERE PUBBLICHE

JAVNO PREDUZEĆE AZIENDA PUBBLICA

JEDINIČNE CENE PREZZI UNITARI

JEDINIČNI TROŠKOVI COSTI UNITARI

JEDINSTVENO TRŽIŠTE MERCATO UNICO

55

JEFTINA RADNA SNAGAMANODOPERA A BUON MERCATO/A BASSO COSTO

JEMSTVO/GARANCIJA FIDEIUSSIONE

KAKO JE IŠLA GOTOVINA NA POČETKU PERIODACASSA E MEZZI EQUIVALENTI ALL'INIZIO DEL PERIODO

KAMATNA STOPA TASSO D'INTERESSE

KNJIGA ČLANOVA DRUŠTVA LIBRO DEI SOCI

KOMERCIJALNE OBAVEZE/DUGOVI DEBITI COMMERCIALI

KOMERCIJALNA POTRAŽIVANJA ATTIVITÀ FINANZIARIE NON CORRENTI

KOMITENT/NARUČILAC COMMITTENTE

KOMUNALNA PREDUZEĆA IMPRESE MUNICIPALIZZATE

KORISNIK BENEFICIARIO

KRAJNJI KORISNIK CONSUMATORE FINALE

KRATKOROČNA FINANSIRANJA FINANZIAMENTI A BREVE

KRATKOROČNA POTRAŽIVANJA CREDITI COMMERCIALI

KREDIT ZA KUPOVINU NEKRETNINE MUTUO FONDIARIO

KREDIT ZA ŠKOLOVANJE CREDITO FORMATIVO

KREDIT/FINANSIJSKO SREDSTVO FINANZIAMENTO

KREDITNI SISTEM SISTEMA CREDITIZIO

KRETANJE PRIVREDE ANDAMENTO DELL'ECONOMIA

KUPAC ACQUIRENTE

KUPITI ACQUISTARE

KUPOPRODAJA COMPRAVENDITAKVOTA SREDNJOROČNIH/DUGOROČNIH FINANSIRANJA QUOTA CORRENTE FINANZIAMENTI M/L

LISTA USLUGA CARTA DEI SERVIZI

MALA I SREDNJA PREDUZEĆA PICCOLE MEDIE IMPRESE (PMI)

MATIČNA KUĆA CASA MADRE/HOLDING

56

MEĐUNARODNA MENICA CAMBIALE INTERNAZIONALE

MEĐUNARODNI KOMERCIJALNI TERMINI INCOTERMS

MEĐUNARODNI KUPOPRODAJNI UGOVORCONTRATTO DI COMPRAVENDITA INTERNAZIONALE

MEĐUNARODNI MONETARNI FOND MMF FONDO MONETARIO INTERNAZIONALE

MEĐUNARODNI UGOVOR O NABAVKAMA CONTRATTO DI APPALTO INTERNAZIONALE

MEMORANDUM CARTA INTESTATA

MENICA CAMBIALE

MESTO ISPORUKE LUOGO DI CONSEGNA

METOD DOBITI KAPITALA METODO DEL PN

MINISTARSTVO FINANSIJA MINISTERO DEL TESORO

MINISTARSTVO RUDARSTVA I ENERGETIKE MINISTERO DELL'ENERGIA E DELLE MINIERE

MINISTARSTVO ZA EKONOMSKI RAZVOJ MINISTERO DELLO SVILUPPO ECONOMICO

NA GODIŠNJOJ OSNOVI SU BASE ANNUA

NA TERET PRODAVCA A CARICO DEL VENDITORE

NABAVKA ACQUISTO

NACIONALNA TELA ORGANISMI NAZIONALI

NAČIN PLAĆANJA MODALITÀ DI REGOLAMENTO DEL PREZZO

NADOKNADA CORRISPETTIVO

NADZORNI ODBOR COLLEGIO DEI SINDACI

NAFTNA INDUSTRIJA INDUSTRIA PETROLIFERA

NAFTOVOD OLEODOTTO

NAKNADA INDENIZZO

NALOG/PORUDŽBINA ORDINE

NALOZI ZA PLAĆANJE ORDINAMENTI DI PAGAMENTO

NAMENA DESTINAZIONE D'USO

57

NAPLATA INCASSO

NAPLATIV INCASSABILE / UTILIZZABILE

NAVESTI KOLIČINU INDICARE LA QUANTITÀ

NEKRETNINE, POSTROJENJA, OPREMA IMMOBILI IMPIANTI E MACCHINARI

NEMATERIJALNA ULAGANJA ATTIVITÀ IMMATERIALI

NETO I BRUTO NETTO E LORDO

NETO IMOVINA TREĆIH LICA PATRIMONIO NETTO DI TERZI

NETO KAPITAL GRUPE PATRIMONIO NETTO DEL GRUPPO

NETO POSLOVNI REZULTAT MARGINE OPERATIVO NETTO (EBIT)

NETO REZULTAT POSLOVA KOJI PRESTAJU RISULTATO NETTO DA ATTIVITÀ IN DIMISSIONE

NETO REZULTAT POSLOVANJA RISULTATO NETTO DA ATTIVITÀ IN ESERCIZIO

NETO ULAGANJA INVESTIMENTI NETTI

NEZAPOSLENOST DISOCCUPAZIONE

NOSILAC PRAVA AVENTE TITOLO

NOVAC LIQUIDITÀ/DENARO/MONETA

NOVAC U OPTICAJU CIRCOLANTE

OBAVEZE ZA ODLOŽENE POREZE PASSIVITÀ PER IMPOSTE DIFFERITE OBAVLJATI POSLOVE SPOLJNOTRGOVINSKOG PROMETA ESEGUIRE OPERAZIONI DI COMMERCIO ESTERO

OBIM PRODAJE/PROMET FATTURATO

OBNOVLJIVI IZVORI FONTI RINNOVABILI

OBRAČUN CALCOLO

OBRTNA IMOVINA ATTIVITÀ CORRENTI

OBRTNI KAPITAL CAPITALE CIRCOLANTE

OBVEZNICE OBBLIGAZIONI/ TITOLI OBBLIGAZIONARIODLIV FLUSSI DI USCITA

ODNOS POTRAŽIVANJA I DUGOVANJA RAPPORTO DI CREDITO E DI DEBITO

58

ODOBRITI ZAJAM CONCEDERE UN PRESTITO

ODRŽIVI EKONOMSKI RAST CRESCITA ECONOMICA SOSTENIBILE

OLAKŠICE AGEVOLAZIONI

OPADANJE PROMETA FLESSIONE DEL FATTURATO

OPORAVAK PROMETA RIPRESA DEI FATTURATI

OPTEREĆENJA/DAŽBINE ONERI

OSIGURAVAJUĆE DRUŠTVO COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE

OSLOBOĐEN DAŽBINA ESENTE DAI DAZZI

OSLOBOĐEN POREZA ESENTE DALL'IMPOSTA/ESENTASSE

OSLOBOĐENO PLAĆANJA/BESTERETNO A TITOLO GRATUITO

OSNIVAČKI AKT ATTO COSTITUTIVO

OSNOVATI DRUŠTVO COSTITUIRE UNA SOCIETÀ

OSNOVNI KAPITAL/KAPITAL PREDUZEĆA CAPITALE SOCIALE

OSTALA POTRAŽIVANJA ALTRE ATTIVITÀ NON CORRENTI

OSTALE REZERVE ALTRE RISERVE

OSTALE TEKUĆE AKTIVNOSTI ALTRE ATTIVITÀ CORRENTI

OSTALI DOBICI (GUBICI) ALTRI PROVENTI (ONERI)

OSTALI POSLOVNI RASHODI ALTRI COSTI OPERATIVI

OSTALI PRIHODI ALTRI RICAVI E PROVENTI

OTPLATA ZAJMA ESTINZIONE DEL MUTUO

OTPLATE FINANSIRANJA RIMBORSO FINANZIAMENTI

OTPUSTITI NEKOGA LICENZIARE QN

OTUĐILAC ALIENANTE

OTVARANJE TRŽIŠTA APERTURA DEL MERCATO

OVLAŠĆENJE DELEGA

59

OVLAŠĆENJE ZA POTPISIVANJE AUTORIZZAZIONE ALLA FIRMA

PAD OD ..% CALO DEL ..%

PAKOVANJE CONFEZIONAMENTO

PASIVA PASSIVITÀ

PENZIONI FONDOVI FONDI PENSIONE

PLAĆA SE A TITOLO ONEROSO

ODLOŽENO PLAĆANJE DILAZIONE DI PAGAMENTO

PLAĆANJE NA RATE PAGAMENTO RATEALE/A RATE

PLAĆANJE U NOVCU PAGAMENTO MONETARIO

PLASMAN PIAZZAMENTO

PLATNI BILANS BILANCIA DEI PAGAMENTI

PLATNI NALOG MANDATO DI PAGAMENTO

PLATNI NALOG/VAUČER BONIFICO

PO SNIŽENOJ CENI A TARFIFFA RIDOTTA

PODELJENI KAPITAL CAPITALE RIPARTITO

PODNESAK MEMORIA

POLISA OSIGURANJA POLIZZA D'ASSICURAZIONE

POLJOPRIVREDNA PREDUZEĆA IMPRESE AGRICOLE

PORESKA STOPA ALIQUOTA

PORESKE DAŽBINE ONERI FISCALI

PORESKE OBAVEZE DEBITI TRIBUTARI

PORESKI IDENTIFIKACIONI BROJ (PIB) CODICE FISCALE

PORESKI KREDIT CREDITO D'IMPOSTA

PORESKI OBVEZNIK CONTRIBUENTE

PORESKI PRIHOD INTROITO D'IVA

60

PORESKI SISTEM SISTEMA TRIBUTARIO

PORESKO PRAVO DIRITTO TRIBUTARIO

POREZ IMPOSTA/TASSA/TRIBUTO

POREZ NA DOBIT IMSPOSTE SUL REDDITO

POREZ NA DODATU VREDNOST PDV IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO IVA

POREZ NA DOHODAK IMPOSTA SUL REDDITO

POREZ NA POTROŠNJU IMPOSTA SUI CONSUMI

POREZ NA PROMET TASSA SULLE VENDITE

PORTAŽIVAČ/DUŽNIK DEBITORE

POSLODAVAC DATORE DI LAVORO

POSLOVANJE ESERCIZIO/GESTIONE (D’AFFARI)

POSLOVNA IDEJA IDEA D'AFFARI/DEGLI AFFARI

POSLOVNI OBRT GIRO D'AFFARI

POSLOVNI REZULTAT PRE AMORTIZACIJE MARGINE OPERATIVO LORDO (EBITDA)

POSLOVNO IME DENOMINAZIONE

POSTROJENJA PO SISTEMU KLJUČ U RUKE IMPIANTI CHIAVI IN MANO

POŠTANSKI BROJ CODICE DI AVVIAMENTO POSTALE

POŠTANSKI ČEKOVI ASSEGNI POSTALI

POTRAŽIVANJE CREDITO

POTRAŽIVANJE TREĆIH LICA CREDITO VERSO TERZI

POTROŠAČKI KREDIT CREDITO AL CONSUMO

POTROŠNJA CONSUMO

POVEĆANJE OSNIVAČKOG KAPITALA AUMENTO DEL CAPITALE SOCIALE

POVEĆATI PLATU/DUG AMMONTARE LO STIPENDIO/IL DEBITO

POVERILAC CREDITORE

61

PRAVILNIK O POTROŠAČIMA REGOLAMENTO D'UTENZA

PRAVILNIK O TROŠKOVIMA REGOLAMENTO SPESE

PRAVNI PROMET RAPPORTI LEGALI

PRAVNI SUBJEKTIVITET PERSONALITÀ GIURIDICA

PRAVNO LICE PERSONA GIURIDICA

PRAVNO LICE/ADVOKAT LEGALE

PRAVO GLASA DIRITTO DI VOTO

PREDUZEĆE IMPRESA/AZIENDA

PREDUZETNIK IMPRENDITORE

PRELAZNI TRGOVINSKI SPORAZUM ACCORDO COMMERCIALE TRANSITORIO

PRENOSIVI ČEK ASSEGNO TRASFERIBILE

PREPLATA ZA TELEVIZIJU CANONE

PRERAĐEVINA MANUFATTO

PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA INDUSTRIA MANUFATTURIERA

PRESTANAK DRUŠTVA CESSAZIONE/SCIOGLIMENTO DELLA SOCIETÀ

PREUZIMANJE RITIRO

PRIHODI ≠ RASHODI RICAVI ≠ COSTI

PRIHODI OD PRODAJE RICAVI DI VENDITA

PRILIV FLUSSI DI ENTRATA

PRILIV KAPITALA FLUSSO DI CAPITALI

PRINOS RENDIMENTO

PRIRODNA BOGATSTVA RISORSE NATURALI

PRIVREDNA DELATNOST ATTIVITÀ ECONOMICA

PRIVREDNA KOMORACAMERA DI COMMERCIO (INDUSTRIA ARTIGIANATO AGRICOLTURA) CCIAA

PRIVREDNI PRESTUP DELITTO ECONOMICO

62

PRIVREDNO DRUŠTVO SOCIETÀ COMMERCIALE

PRIZNANICA QUIETANZA/RICEVUTA

PRODAJA NA MALO VENDITA AL DETTAGLIO/AL MINIMO

PRODAJA NA VELIKO VENDERE ALL'INGROSSO

PRODOR/PLASMAN PENETRAZIONE

PROFIL PREDUZEĆA PROFILO D'IMPRESA

PROIZVEDENA ROBA BENI FABBRICATI

PROIZVODNI POGONI INSEDIAMENTI PRODUTTIVI

PROMET CIRCOLAZIONE

PROSEČNA PLATA SALARIO MEDIO

PROTIVSUBVENCIJSKE MERE MISURE ANTISOVVENZIONI

PRUŽANJE USLUGA APPALTO/PRESTAZIONE DEI SERVIZI

RAČUN ZA TELEFON BOLLETTA DEL TELEFONO

RAČUN/UPLATNICA/PRIZNANICA BOLLETTA

RADNO MESTO POSTO DI LAVORO

RASIPANJE EKONOMSKIH IZVORA DISPENDIO DELLE RISORSE ECONOMICHE

RASPODELA DIVIDENDI DISTRIBUZIONE DIVIDENDI

RASPOLOŽIVOST PRIRODNIM RESURSIMA DISPONIBILITÀ DI RISORSE NATURALI

RAZMENA PERMUTA

RAZMENA ROBE I USLUGA SCAMBIO DI BENI E SERVIZI

RAZVIJENE ZEMLJE PAESI SVILUPPATI/INDUSTRIALIZZATI

REALNE GARANCIJE GARANZIA REALE

REGISTAR/SPISAK/KOMORA ALBO

REGISTARSKI BROJ NUMERO DI MATRICOLA

REGISTARSKI BROJ (VOZILA) NUMERO DI TARGA

63

RENTABILANREDDITIZIO/PROFIQUO/PROFITEVOLE/FRUTTUOSO

RENTABILNOST REDDITIVITÀ

REVALORIZACIONE REZERVE RISERVA DA RIVALUTAZIONE

REZERVA ZA AŽIO RISERVA SOVRAPPREZZO AZIONI

REZULTAT PRE OPOREZIVANJA RISULTATO PRIMA DELLE IMPOSTE

ROBA OSLOBOĐENA OD POREZA MERCE ESENTE

ROBA/DOBRA BENI

ROBNI/TRŽIŠNI MERCANTILE

RUKOVODITI GESTIRE

SEDIŠTE DRUŠTVA SEDE DELLA SOCIETÀ

SERTIFIKAT O POREKLU ELEKTRIČNE ENERGIJE CERTIFICATO DI ORIGINE DI ELETRICITÀ

SIROVINE BENI PRIMARI / MATERIE PRIME

SKUPŠTINA ČLANOVA DRUŠTVA ASSEMBLEA DEI SOCI

SLUŽBENIK IMPIEGATO

SMANJENJE TROŠKOVA RIDUZIONE DEI COSTI

SMESTITI ROBU IMMAGAZZINARE LE MERCI

SNABDEVANJE ELEKTRIČNOM ENERGIJOM APPROVVIGIONAMENTO DELL'ENERGIA ELETTRICA

SPOLJNOTRGOVINSKO POSLOVANJE COMMERCIO INTERNAZIONALE

SPORAZUM O SLOBODNOJ TRGOVINI ACCORDO DI LIBERO SCAMBIO

SREDNJOROČNA/DUGOROČNA FINANSIRANJA FINANZIAMENTI MEDIO/LUNGO TERMINE

SREDSTVA FONDI

SREDSTVA PLAĆANJA STRUMENTI DI PAGAMENTO

STALNA IMOVINA ATTIVITÀ NON CORRENTI

STALNE FINANSIJSKE OBAVEZE PASSIVITÀ FINANZIARIE NON CORRENTI

STALNE OBAVEZE PASSIVITÀ NON CORRENTI

64

STAMBENI KREDIT CREDITO IMMOBILIARE

STAMBENI KREDIT MUTUO PER LA CASA

STAVITI HIPOTEKU ACCENDERE/METTERE UN'IPOTECA

STICATI DOBIT OTTENERE GLI UTILI

SVETSKA EKONOMSKA KRIZA CRISI ECONOMICA MONDIALE

SVETSKA TRGOVINSKA ORGANIZACIJA (STO) ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL COMMERCIO

TARIFNI BROJ NUMERO DELLA TARIFFA

TEHNIČKA POMOĆ ASSISTENZA TECNICA

TEKUĆE FINANSIJSKE AKTIVNOSTI ATTIVITÀ FINANZIARIE CORRENTI

TEKUĆE OBAVEZE - PASIVA TOTALE PASSIVITÀ CORRENTI

TEKUĆI POSLOVI PO PORUDŽBINI LAVORI IN CORSO SU ORDINAZIONE

TERET ONEROSITÀ

TOKOVI GOTOVINE OD OPERATIVNOG POSLOVANJA FLUSSO DI CASSA DA ATTIVITÀ OPERATIVE

TRAMPA BARATTO

TREZOR/DRŽAVNA BLAGAJNA TESORO

TRGOVAČKA PREDUZEĆA IMPRESE COMMERCIALI

TRGOVAČKA SILA POTENZA COMMERCIALE

TRGOVATI AKCIJAMA NEGOZIARE LE AZIONI

TROŠKOVI CARINJENJA ROBE COSTI DI SDOGANAMENTO

TRŽIŠNA CENA PREZZO DI MERCATO

TRŽIŠTE KAPITALA MERCATO DI CAPITALI/DEI CAPITALI

TRŽIŠTE RADA MERCATO DEL LAVORO

U EKONOMSKOM USPONU IN FORTE SVILUPPO ECONOMICO

U IME I ZA RAČUN DRUŠTVA IN NOME E PER CONTO DELLA SOCIETÀ

UČEŠĆE INCIDENZA

65

UČEŠĆE U KAPITALU PARTECIPAZIONE AL CAPITALE

UDEO QUOTA DI PARTECIPIZIONE

UGOVOR O DISTRIBUCIJI ROBA I USLUGA CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE COMMERCIALE

UGOVOR O JAVNIM NABAVKAMA CONTRATTO DI APPALTO DI PUBBLICA FORNITURA

UGOVOR O ZAJMU/DUGOROČAN ZAJAM MUTUO

UGOVORENA KOLIČINA QUANTITÀ PATUITA

UKUPAN POSLOVNI DOBITAK TOTALE RICAVI NETTI

UKUPNA AKTIVA TOTALE ATTIVITÀ

UKUPNA STALNA IMOVINA TOTALE ATTIVITÀ NON CORRENTI

UKUPNE TEKUĆE AKTIVNOSTI TOTALE ATTIVITÀ CORRENTI

UKUPNI NETO KAPITAL TOTALE PATRIMONIO NETTO

UKUPNI TOKOVI FLUSSO DI CASSA TOTALE (B+C+D)

ULOG QUOTA CONFERITA

ULOŽENI KAPITAL CAPITALE INVESTITO

ULOŽITI ROBU I USLUGE CONFERIRE BENI E SERVIZI

UPISANI KAPITAL CAPITALE SOTTOSCRITTO

UPISIVANJE U DUG ADDEBITO

UPLAĆENI KAPITAL CAPITALE VERSATO

UPLATITI VERSARE

UPLATNICA MODULO DI VERSAMENTO/VAGLIA POSTALE

UPRAVNI ODBOR CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

USPOSTAVITI JEDINSTVENU ZONU PLAĆANJA REALIZZARE UN'UNICA ZONA DI PAGAMENTO

UVEĆATI RAST AUMENTARE LA CRESCITA

UVERENJE O KONTROLI CERTIFICATO D'ISPEZIONE

UVOZ / IZVOZ ESPORTAZIONE / IMPORTAZIONE

66

UZETI ZAJAM CONTRARRE UN MUTUO/ UN PRESTITO

VIŠAK PROIZVODNJE ECCESSO DI PRODUZIONE

VLASNIK TITOLARE

VODITI PREDUZEĆE CONDURRE UN'AZIENDA

VRATITI ZAJAM RIMBORSARE UN MUTUO/UN PRESTITO

ZA RAČUN TREĆEG LICA PER CONTO TERZI

ZADUŽENJE INCARICO

ZAJAM S FIKSNOM KAMATOM MUTUO A TASSO FISSO

ZAJAM S VARIJABILNOM KAMATOM MUTUO A TASSO VARIABILE

ZAJEDNIČKO UPRAVLJANJE GESTIONE ASSOCIATA

ZAKON O PRIVREDNIM DRUŠTVIMA LEGGE SULLE SOCIETÀ COMMERCIALI

ZALIHE RIMANENZE/SCORTE

ZALOG PEGNO

ZAPOSLENI DIPENDENTE

ZAPOŠLJAVANJE/PLASMAN/PLASIRANJE COLLOCAMENTO

ZATEZNA KAMATNA STOPA TASSO DI MORA

ZEMLJA U KOJU SE UVOZI PAESE DI DESTINAZIONE

6. Glossario economico 6.2. Italiano-serbo

A CARICO DEL VENDITORE NA TERET PRODAVCAA TARFIFFA RIDOTTA PO SNIŽENOJ CENIA TITOLO GRATUITO OSLOBOĐENO PLAĆANJA/BESTERETNO

67

A TITOLO ONEROSO PLAĆA SEACCENDERE/METTERE UN'IPOTECA STAVITI HIPOTEKUACCORDO COMMERCIALE TRANSITORIO PRELAZNI TRGOVINSKI SPORAZUMACCORDO DI LIBERO SCAMBIO SPORAZUM O SLOBODNOJ TRGOVINIACQUIRENTE KUPACACQUISIRE DOBITI/STEĆIACQUISTARE KUPITIACQUISTO NABAVKAADDEBITO UPISIVANJE U DUGAGENZIA PER L'ENERGIA AGENCIJA ZA ENERGETIKUAGEVOLAZIONI OLAKŠICEALBO REGISTAR/SPISAK/KOMORAALIENANTE OTUĐILACALIQUOTA PORESKA STOPAALIQUOTA DOGANALE CARINSKA STOPAALTRE ATTIVITÀ NON CORRENTI OSTALA POTRAŽIVANJAALTRE ATTIVITÀ CORRENTI OSTALE TEKUĆE AKTIVNOSTIALTRE RISERVE OSTALE REZERVEALTRI COSTI OPERATIVI OSTALI POSLOVNI RASHODIALTRI PROVENTI (ONERI) OSTALI DOBICI (GUBICI)ALTRI RICAVI E PROVENTI OSTALI PRIHODIAMMINISTRATORE DELEGATO IZVRŠNI DIREKTORAMMINISTRATORE UNICO GENERALNI DIREKTORAMMONTA A IZNOSIAMMONTARE LO STIPENDIO/IL DEBITO POVEĆATI PLATU/DUGAMMONTARE/IMPORTO IZNOSAMMORTAMENTI E SVALUTAZIONI AMORTIZACIJA I UMANJENA VREDNOSTANDAMENTO DELL'ECONOMIA KRETANJE PRIVREDEAPERTURA DEL MERCATO OTVARANJE TRŽIŠTAAPPALTATORE IZVOĐAČ/ZAKUPACAPPALTO DEI BENI ISPORUKA ROBEAPPALTO DEI LAVORI/ESECUZIONE DEI LAVORI IZVOĐENJE RADOVAAPPALTO DEI SERVIZI PRUŽANJE USLUGAAPPROVVIGIONAMENTO DELL'ENERGIA ELETTRICA SNABDEVANJE ELEKTRIČNOM ENERGIJOMAPRESSIONE≠DEPRESSIONE APRESIJACIJA≠DEPRESIJACIJAASSEGNI POSTALI POŠTANSKI ČEKOVIASSEGNO TRASFERIBILE PRENOSIVI ČEKASSEMBLEA DEI SOCI SKUPŠTINA ČLANOVA DRUŠTVAASSISTENZA TECNICA TEHNIČKA POMOĆATTIVITÀ AKTIVA/DELATNOSTATTIVITÀ CORRENTI OBRTNA IMOVINA

68

ATTIVITÀ ECONOMICA PRIVREDNA DELATNOSTATTIVITÀ FINANZIARIE CORRENTI TEKUĆE FINANSIJSKE AKTIVNOSTIATTIVITÀ FINANZIARIE NON CORRENTI KOMERCIJALNA POTRAŽIVANJAATTIVITÀ FINANZIARIE POSSEDUTE PER LA VENDITA FINANS. SREDSTVA NAMENJENA ZA PRODAJUATTIVITÀ IMMATERIALI NEMATERIJALNA ULAGANJAATTIVITÀ NON CORRENTI STALNA IMOVINAATTIVITÀ PER IMPOSTE ANTICIPATE ANTICIPIRANA PORESKA SREDSTVAATTO COSTITUTIVO OSNIVAČKI AKTAUMENTARE LA CRESCITA UVEĆATI RASTAUMENTI DI CAPITALE DOKAPITALIZACIJAAUMENTO DEL CAPITALE SOCIALE POVEĆANJE OSNIVAČKOG KAPITALAAUTORIZZAZIONE ALLA FIRMA OVLAŠĆENJE ZA POTPISIVANJEAVENTE TITOLO NOSILAC PRAVAAVVIAMENTO GOODWILLAZIENDA PUBBLICA JAVNO PREDUZEĆEAZIONI QUOTATE IN BORSA AKCIJE KOJE SE KOTIRAJU NA BERZIAZIONISTI AKCIONARIBANCA CENTRALE EUROPEA EVROPSKA CENTRALNA BANKABARATTO TRAMPABENEFICIARIO KORISNIKBENI ROBA/DOBRABENI FABBRICATI PROIZVEDENA ROBABENI PRIMARI / MATERIE PRIME SIROVINEBILANCIA DEI PAGAMENTI PLATNI BILANSBILANCIO DELLO STATO DRŽAVNI BUDŽETBOLLETTA RAČUN/UPLATNICA/PRIZNANICABOLLETTA DEL TELEFONO RAČUN ZA TELEFONBONIFICO PLATNI NALOG/VAUČERBORSA VALORI BERZA HARTIJA OD VREDNOSTI/EFEKATABROGLIACCIO BELEŽNICA ZA RAČUNE/ PRIVREMENI TROŠKOVNIKCALCOLO OBRAČUNCALO DEL ..% PAD OD ..%CAMERA DI COMMERCIO ( INDUSTRIA ARTIGIANATO AGRICOLTURA) CCIAA PRIVREDNA KOMORACAMBIALE MENICACAMBIALE INTERNAZIONALE MEĐUNARODNA MENICACANONE PREPLATA ZA TELEVIZIJUCAPANNONE HALA/HANGARCAPITALE CIRCOLANTE OBRTNI KAPITALCAPITALE INVESTITO ULOŽENI KAPITALCAPITALE RIPARTITO PODELJENI KAPITAL

69

CAPITALE SOCIALE OSNOVNI KAPITAL/KAPITAL PREDUZEĆACAPITALE SOTTOSCRITTO UPISANI KAPITALCAPITALE VERSATO UPLAĆENI KAPITALCARTA DEI SERVIZI LISTA USLUGACARTA INTESTATA MEMORANDUMCARTE VALORI/TITOLI DI CREDITO HARTIJE OD VREDNOSTI/VREDNOSNI PAPIRICASA MADRE/HOLDING MATIČNA KUĆA

CASSA E MEZZI EQUIVALENTI A FINE PERIODO (A+E)GOTOVINA I GOTOVINSKI EKVIVALENTI NA KRAJU PERIODA

CASSA E MEZZI EQUIVALENTI ALL'INIZIO DEL PERIODO KAKO JE IŠLA GOTOVINA NA POČETKU PERIODACERTIFICATO DI ORIGINE DI ELETRICITÀ SERTIFIKAT O POREKLU ELEKTRIČNE ENERGIJECERTIFICATO D'ISPEZIONE UVERENJE O KONTROLICESSAZIONE/SCIOGLIMENTO DELLA SOCIETÀ PRESTANAK DRUŠTVACIRCOLANTE NOVAC U OPTICAJUCIRCOLAZIONE PROMETCODICE A BARRE BAR KODCODICE DI AVVIAMENTO POSTALE POŠTANSKI BROJCODICE FISCALE PORESKI IDENTIFIKACIONI BROJ (PIB)COLLEGIO DEI SINDACI NADZORNI ODBORCOLLOCAMENTO ZAPOŠLJAVANJE/PLASMAN/PLASIRANJECOMBUSTIBILE GORIVOCOMMERCIO INTERNAZIONALE SPOLJNOTRGOVINSKO POSLOVANJECOMMITTENTE KOMITENT/NARUČILACCOMPAGNIA DI ASSICURAZIONE OSIGURAVAJUĆE DRUŠTVOCOMPRAVENDITA KUPOPRODAJACONCEDERE UN PRESTITO ODOBRITI ZAJAMCONDURRE UN'AZIENDA VODITI PREDUZEĆECONFERIRE BENI E SERVIZI ULOŽITI ROBU I USLUGECONFEZIONAMENTO PAKOVANJECONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE UPRAVNI ODBORCONSUMATORE FINALE KRAJNJI KORISNIKCONSUMO POTROŠNJACONTO ECONOMICO BILANS USPEHACONTRARRE UN MUTUO/ UN PRESTITO UZETI ZAJAMCONTRATTO DI APPALTO DI PUBBLICA FORNITURA UGOVOR O JAVNIM NABAVKAMACONTRATTO DI COMPRAVENDITA INTERNAZIONALE MEĐUNARODNI KUPOPRODAJNI UGOVORCONTRATTO DI DISTRIBUZIONE COMMERCIALE UGOVOR O DISTRIBUCIJI ROBA I USLUGACONTRIBUENTE PORESKI OBVEZNIKCONTROLLATA/AFFIGLIAZIONE/AFFILIAZIONE ĆERKA KOMPANIJA/AFILIJACIJACONZTRATTO DI APPALTO INTERNAZIONALE MEĐUNARODNI UGOVOR O NABAVKAMA

70

CORRISPETTIVO NADOKNADACOSTI DI SDOGANAMENTO TROŠKOVI CARINJENJA ROBECOSTI UNITARI JEDINIČNI TROŠKOVICOSTITUIRE UNA SOCIETÀ OSNOVATI DRUŠTVOCOSTO DEL LAVORO CENA RADACOSTO DI PRODUZIONE CENA PROIZVODNJECREDITI COMMERCIALI KRATKOROČNA POTRAŽIVANJACREDITO POTRAŽIVANJECREDITO AL CONSUMO POTROŠAČKI KREDITCREDITO D'IMPOSTA PORESKI KREDITCREDITO FORMATIVO KREDIT ZA ŠKOLOVANJECREDITO IMMOBILIARE STAMBENI KREDITCREDITO VERSO TERZI POTRAŽIVANJE TREĆIH LICACREDITORE POVERILACCRISI ECONOMICA MONDIALE SVETSKA EKONOMSKA KRIZADATA DI PRELIEVO DATUM ISPLATEDATA DI VERSAMENTO DATUM UPLATEDATORE DI LAVORO POSLODAVACDAZIO DOGANALE CARINADEBITI COMMERCIALI KOMERCIJALNE OBAVEZE/DUGOVIDEBITI TRIBUTARI PORESKE OBAVEZEDEBITO LORDO D'IMPOSTA BRUTO PORESKI DUGDEBITORE PORTAŽIVAČ/DUŽNIKDEFICIT≠SURPLUS DEFICIT≠SUFICITDELEGA OVLAŠĆENJEDELITTO ECONOMICO PRIVREDNI PRESTUPDENOMINAZIONE POSLOVNO IMEDERIVATI DAL PETROLIO DERIVANTI NAFTEDESTINAZIONE D'USO NAMENADICHIARAZIONE DOGANALE DEKLARACIJADILAZIONE DI PAGAMENTO ODLOŽENO PLAĆANJEDIPEDENTE ZAPOSLENIDIRITTI DA PAGARE DAŽBINEDIRITTI DOGANALI CARINADIRITTO CIVILE INTERNAZIONALE GRAĐANSKO INTERNACIONALNO PRAVODIRITTO DI VOTO PRAVO GLASADIRITTO TRIBUTARIO PORESKO PRAVODISOCCUPAZIONE NEZAPOSLENOSTDISPONIBILITÀ DI RISORSE NATURALI RASPOLOŽIVOST PRIRODNIM RESURSIMADISPONIBILITÀ LIQUIDE GOTOVINA I GOTOVINSKI EKVIVALENTIDISTRIBUZIONE DIVIDENDI RASPODELA DIVIDENDI

71

DISTRIBUZIONE GRATUITA DELLE AZIONI BESPLATNA PODELA AKCIJADITTA FIRMADOCUMENTI DEL COMMERCIO INTERNAZIONALE DOKUMENTI U SPOLJNOTRGOVINSKOM POSLOVANJUDOLLARO IN CALLO SULL'EURO DOLAR OPADA U ODNOSU NA EVROECCESSO DI PRODUZIONE VIŠAK PROIZVODNJEEMETTERE OBBLIGAZIONI IZDAVATI OBVEZNICE

ESEGUIRE OPERAZIONI DI COMMERCIO ESTEROOBAVLJATI POSLOVE SPOLJNOTRGOVINSKOG PROMETA

ESENTASSE OSLOBOĐEN OD POREZAESENTE DAI DAZZI OSLOBOĐEN DAŽBINAESENTE DALL'IMPOSTA OSLOBOĐEN POREZAESERCIZIO POSLOVANJEESPORTAZIONE / IMPORTAZIONE UVOZ / IZVOZESTINZIONE DEL MUTUO OTPLATA ZAJMAESTRATTO CONTI IZVODI RAČUNAFARE/PRENDERE UN MUTUO UZETI ZAJAMFATTURA COMMERCIALE FAKTURA (TRGOVAČKA)FATTURATO OBIM PRODAJE/PROMETFIDEIUSSIONE JEMSTVO/GARANCIJAFILIALE FILIJALAFINANZIAMENTI A BREVE KRATKOROČNA FINANSIRANJAFINANZIAMENTI MEDIO/LUNGO TERMINE SREDNJOROČNA/DUGOROČNA FINANSIRANJAFINANZIAMENTO KREDIT/FINANSIJSKO SREDSTVOFLESSIONE DEL FATTURATO OPADANJE PROMETAFLUSSI DI CASSA GOTOVINSKI TOKOVIFLUSSI DI ENTRATA PRILIVFLUSSI DI USCITA ODLIVFLUSSO DI CAPITALI PRILIV KAPITALAFLUSSO DI CASSA DA ATTIVITÀ OPERATIVE TOKOVI GOTOVINE OD OPERATIVNOG POSLOVANJAFLUSSO DI CASSA TOTALE (B+C+D) UKUPNI TOKOVIFONDI SREDSTVAFONDI RELATIVI AL PERSONALE FONDOVI ZA ZAPOSLENEFONDO MONETARIO INTERNAZIONALE MEĐUNARODNI MONETARNI FOND MMFFONTI RINNOVABILI OBNOVLJIVI IZVORIFORNITURA ISPORUKA/POŠILJKA/NABAVKAFRANCO A BORDO FRANKO BRODFRANCO FABBRICA FRANKO FABRIKAFRANCO LUNGO BORDO FRANKO UZ BOK BRODAFRANCO VETTORE FRANKO PEVOZNIKFRUTTARE GLI INTERESSI DAVATI KAMATUGARANZIA REALE REALNE GARANCIJE

72

GASDOTTO GASOVODGESTIONE (D'AFFARI) POSLOVANJEGESTIONE ASSOCIATA ZAJEDNIČKO UPRAVLJANJEGESTIRE RUKOVODITIGIRATA INDOSAMENTGIRO D'AFFARI POSLOVNI OBRTIDEA D'AFFARI/DEGLI AFFARI POSLOVNA IDEJAIMMAGAZZINARE LE MERCI SMESTITI ROBUIMMOBILI IMPIANTI E MACCHINARI NEKRETNINE, POSTROJENJA, OPREMAIMPIANTI CHIAVI IN MANO POSTROJENJA PO SISTEMU KLJUČ U RUKEIMPIEGATO SLUŽBENIKIMPORTO/AMMONTARE IZNOSIMPOSTA SUI CONSUMI POREZ NA POTROŠNJUIMPOSTA SUL REDDITO POREZ NA DOHODAKIMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO IVA POREZ NA DODATU VREDNOST PDVIMPOSTA/TASSA/TRIBUTO POREZIMPOSTE DIRETTE ≠ IMPOSTE INDIRETTE DIREKTNI POREZ ≠ POSREDNI POREZIMPRENDITORE PREDUZETNIKIMPRESA/AZIENDA PREDUZEĆEIMPRESE AGRICOLE POLJOPRIVREDNA PREDUZEĆAIMPRESE COMMERCIALI TRGOVAČKA PREDUZEĆAIMPRESE MUNICIPALIZZATE KOMUNALNA PREDUZEĆAIMSPOSTE SUL REDDITO POREZ NA DOBITIN FORTE SVILUPPO ECONOMICO U EKONOMSKOM USPONUIN NOME E PER CONTO DELLA SOCIETÀ U IME I ZA RAČUN DRUŠTVAINCARICO ZADUŽENJEINCASSABILE / UTILIZZABILE NAPLATIVINCASSO NAPLATAINCIDENZA UČEŠĆEINCOTERMS MEĐUNARODNI KOMERCIJALNI TERMINIINDAGINE SUI PRODOTTI CONCORRENTI ISTRAŽIVANJE KONKURENTSKIH PROIZVODAINDENIZZO NAKNADAINDICARE LA QUANTITÀ NAVESTI KOLIČINUINDUSTRIA MANUFATTURIERA PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJAINDUSTRIA PETROLIFERA NAFTNA INDUSTRIJAINSEDIAMENTI PRODUTTIVI PROIZVODNI POGONIINSOLVENZA INSOLVENTNOST/NEPLAĆANJE ROBEINTROITO DOHODAK/PRIHODINTROITO D'IVA PORESKI PRIHODINV/DISINVESTIMENTI IN TITOLI IMM INVESTIRANJE/DEZINVESTIRANJE U HOVINVESTIMENTI DIRETTI DIREKTNE INVESTICIJE

73

INVESTIMENTI IMMOBILIARI INVESTICIONE NEKRETNINEINVESTIMENTI NETTI NETO ULAGANJAISTITUTO BANCARIO/ISTITUTO FINANZIARIO BANKALAVORI IN CORSO SU ORDINAZIONE TEKUĆI POSLOVI PO PORUDŽBINILEGALE PRAVNO LICE/ADVOKATLEGGE SULLE SOCIETÀ COMMERCIALI ZAKON O PRIVREDNIM DRUŠTVIMALIBRO DEI SOCI KNJIGA ČLANOVA DRUŠTVALICENZIARE QN OTPUSTITI NEKOGALIQUIDITÀ/DENARO/MONETA NOVACLUOGO DI CONSEGNA MESTO ISPORUKEMANDATO DI PAGAMENTO PLATNI NALOGMANODOPERA A BUON MERCATO/A BASSO COSTO JEFTINA RADNA SNAGAMANUFATTO PRERAĐEVINAMARGINE OPERATIVO LORDO (EBITDA) POSLOVNI REZULTAT PRE AMORTIZACIJEMARGINE OPERATIVO NETTO (EBIT) NETO POSLOVNI REZULTATMEMORIA PODNESAKMERCANTILE ROBNI/TRŽIŠNIMERCATO DEL LAVORO TRŽIŠTE RADAMERCATO DI CAPITALI/DEI CAPITALI TRŽIŠTE KAPITALAMERCATO UNICO JEDINSTVENO TRŽIŠTEMERCE ESENTE ROBA OSLOBOĐENA OD POREZAMETODO DEL PN METOD DOBITI KAPITALAMINISTERO DEL TESORO MINISTARSTVO FINANSIJAMINISTERO DELL'ENERGIA E DELLE MINIERE MINISTARSTVO RUDARSTVA I ENERGETIKEMINISTERO DELLO SVILUPPO ECONOMICO MINISTARSTVO ZA EKONOMSKI RAZVOJMISURE ANTISOVVENZIONI PROTIVSUBVENCIJSKE MEREMODALITÀ DI REGOLAMENTO DEL PREZZO NAČIN PLAĆANJAMODULO FORMULAR/OBRAZACMODULO DI VERSAMENTO UPLATNICAMUTUO UGOVOR O ZAJMU/DUGOROČAN ZAJAMMUTUO A TASSO FISSO ZAJAM S FIKSNOM KAMATOMMUTUO A TASSO VARIABILE ZAJAM S VARIJABILNOM KAMATOMMUTUO FONDIARIO KREDIT ZA KUPOVINU NEKRETNINEMUTUO PER LA CASA STAMBENI KREDITNEGOZIARE LE AZIONI TRGOVATI AKCIJAMANETTO E LORDO NETO I BRUTONUMERO DELLA TARIFFA TARIFNI BROJNUMERO DI MATRICOLA REGISTARSKI BROJNUMERO DI TARGA REGISTARSKI BROJ (VOZILA)OBBLIGAZIONI OBVEZNICEOFFERTA PUBBLICA DI ACQUISTO (OPA) BERZA

74

OGGETTO SOCIALE DELATNOSTOLEODOTTO NAFTOVODONERI OPTEREĆENJA/DAŽBINEONERI FINANZIARI GUBICI FINANSIJSKIONERI FISCALI PORESKE DAŽBINEONEROSITÀ TERETOPERAZIONE BANCARIA BANKARSKI POSLOVIOPERAZIONE DOGANALE CARINSKA PROCEDURAOPERE PUBBLICHE JAVNI RADOVIORDINAMENTI DI PAGAMENTO NALOZI ZA PLAĆANJEORDINE NALOG/PORUDŽBINAORGANISMI NAZIONALI NACIONALNA TELAORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL COMMERCIO SVETSKA TRGOVINSKA ORGANIZACIJA (STO)OTTENERE GLI UTILI STICATI DOBITPAESE DI DESTINAZIONE ZEMLJA U KOJU SE UVOZIPAESI SVILUPPATI/INDUSTRIALIZZATI RAZVIJENE ZEMLJEPAGAMENTI EFFETTUATI IN ANTICIPO AVANSNO PLAĆANJEPAGAMENTI SUCCESSIVI DOPUNSKE UPLATEPAGAMENTO MONETARIO PLAĆANJE U NOVCUPAGAMENTO RATEALE/A RATE PLAĆANJE NA RATEPARTECIPAZIONE AL CAPITALE UČEŠĆE U KAPITALUPARTECIPAZIONI UČEŠĆAPASSIVITÀ PASIVAPASSIVITÀ CORRENTI TEKUĆE OBAVEZEPASSIVITÀ FINANZIARIE NON CORRENTI STALNE FINANSIJSKE OBAVEZEPASSIVITÀ NON CORRENTI STALNE OBAVEZEPASSIVITÀ PER IMPOSTE DIFFERITE OBAVEZE ZA ODLOŽENE POREZEPATRIMONIO IMOVINAPATRIMONIO NETTO DEL GRUPPO NETO KAPITAL GRUPEPATRIMONIO NETTO DI TERZI NETO IMOVINA TREĆIH LICAPEGNO ZALOGPENETRAZIONE PRODOR/PLASMANPER CONTO TERZI ZA RAČUN TREĆEG LICAPERDITA D'ESERCIZIO GUBITAK U POSLUPERMUTA RAZMENAPERSONA GIURIDICA PRAVNO LICEPERSONALITÀ GIURIDICA PRAVNI SUBJEKTIVITETPIAZZAMENTO PLASMANPICCOLE MEDIE IMPRESE PMI MALA I SREDNJA PREDUZEĆAPOLIZZA D'ASSICURAZIONE POLISA OSIGURANJAPOSTO DI LAVORO RADNO MESTO

75

PRESTAZIONE DEI SERVIZI PRUŽANJE USLUGAPREZZI UNITARI JEDINIČNE CENEPREZZO DI MERCATO TRŽIŠNA CENAPRODOTTI ENERGETICI ENERGENTIPRODOTTO INTERNO LORDO PIL BRUTO NACIONALNI PROIZVODPROFILO D'IMPRESA PROFIL PREDUZEĆA

PROVENTI/ONERI DA PARTECIPAZIONI DOBICI/GUBICI OD UČEŠĆA U DRUGIM PREDUZEĆIMAPROVENTI FINANZIARI FINANSIJSKI DOBICIQUANTITÀ PATUITA UGOVORENA KOLIČINAQUIETANZA/RICEVUTA PRIZNANICAQUOTA CONFERITA ULOG

QUOTA CORRENTE FINANZIAMENTI M/LKVOTA SREDNJOROČNIH/DUGOROČNIH FINANSIRANJA

QUOTA DI PARTECIPIZIONE UDEORAPPORTI LEGALI PRAVNI PROMETRAPPORTO DI CREDITO E DI DEBITO ODNOS POTRAŽIVANJA I DUGOVANJAREDDITIVITÀ RENTABILNOSTREDDITIZIO/PROFIQUO/PROFITEVOLE/FRUTTUOSO RENTABILANREDDITO FISSO FIKSNI PRIHODIREGOLAMENTO D'UTENZA PRAVILNIK O POTROŠAČIMAREGOLAMENTO SPESE PRAVILNIK O TROŠKOVIMARENDICONTO FINANZIARIO IZVEŠTAJ O NOVČANIM TOKOVIMARENDIMENTO PRINOSRICAVI ≠ COSTI PRIHODI ≠ RASHODIRICAVI DI VENDITA PRIHODI OD PRODAJERIDUZIONE DEI COSTI SMANJENJE TROŠKOVARIMANENZE ZALIHERIMBORSARE UN MUTUO/UN PRESTITO VRATITI ZAJAMRIMBORSO FINANZIAMENTI OTPLATE FINANSIRANJARIPRESA DEI FATTURATI OPORAVAK PROMETARISERVA DA RIVALUTAZIONE REVALORIZACIONE REZERVERISERVA SOVRAPPREZZO AZIONI REZERVA ZA AŽIORISORSE NATURALI PRIRODNA BOGATSTVARISULTATO NETTO DA ATTIVITÀ IN DIMISSIONE NETO REZULTAT POSLOVA KOJI PRESTAJURISULTATO NETTO DA ATTIVITÀ IN ESERCIZIO NETO REZULTAT POSLOVANJARISULTATO PRIMA DELLE IMPOSTE REZULTAT PRE OPOREZIVANJARITIRO PREUZIMANJESALARIO MEDIO PROSEČNA PLATASCADENZA DEL CAMBIALE DAN ISPLATE MENICESCAMBIO DI BENI E SERVIZI RAZMENA ROBE I USLUGA

76

SCORTE ZALIHESEDE DELLA SOCIETÀ SEDIŠTE DRUŠTVASISTEMA CREDITIZIO KREDITNI SISTEMSISTEMA TRIBUTARIO PORESKI SISTEMSOCIETÀ A RESPONSABILITÀ LIMITATA S.r.L. DRUŠTVO SA OGRANIČENOM ODGOVORNOŠĆU d.o.oSOCIETÀ COMMERCIALE PRIVREDNO DRUŠTVOSOCIETÀ PER AZIONI SPA AKCIONARSKO DRUŠTVO ADSPEDIZIONIERE DOGANALE CARINSKI POSREDNIKSPESE PUBBLICHE JAVNA POTROŠNJASTATO ATTIVO ≠ STATO PASSIVO AKTIVA ≠ PASIVASTATO PATRIMONIALE BILANS STANJASTRUMENTI DI PAGAMENTO SREDSTVA PLAĆANJASTRUMENTI FINANZIARI FINANSIJSKI ISTRUMENTISU BASE ANNUA NA GODIŠNJOJ OSNOVITASSA SULLE VENDITE POREZ NA PROMETTASSO DI MORA ZATEZNA KAMATNA STOPATASSO DI SCONTO ESKONTNA STOPATASSO D'INTERESSE KAMATNA STOPATESORO TREZOR/DRŽAVNA BLAGAJNATITOLARE VLASNIKTITOLI DI STATO DRŽAVNE HARTIJE OD VREDNOSTITITOLI OBBLIGAZIONARI OBVEZNICETOTALE ATTIVITÀ UKUPNA AKTIVATOTALE ATTIVITÀ NON CORRENTI UKUPNA STALNA IMOVINATOTALE ATTIVITÀ CORRENTI UKUPNE TEKUĆE AKTIVNOSTITOTALE PASSIVITÀ CORRENTI TEKUĆE OBAVEZE - PASIVATOTALE PATRIMONIO NETTO UKUPNI NETO KAPITALTOTALE RICAVI NETTI UKUPAN POSLOVNI DOBITAKUFFICIO DI COLLOCAMENTO BIRO ZA ZAPOŠLJAVANJEUTILE PER AZIONE (EPS) DOBIT PO AKCIJIUTILE/PERDITA DEL PERIODO DOBIT/GUBITAK ZA OBRAČUNSKI PERIODUTILE/PERDITE A NUOVO DOBIT/GUBITAK IZ PRETHODNE GODINEVAGLIA POSTALE UPLATNICAVENDERE ALL'INGROSSO PRODAJA NA VELIKOVENDITA AL DETTAGLIO/AL MINIMO PRODAJA NA MALOVERSARE UPLATITI

77

7. Glossario giuridico

7.1. Serbo-italiano

AGENCIJA ZA PRIVREDNE REGISTRE AGENZIA DEI REGISTRI COMMERCIALIAGENCIJA ZA PRIVREDNE SUBJEKTE AGENZIA PER I SOGGETTI ECONOMICIAPELACIONI SUD CORTE D'ASSISE D'APPELLOARBITRAŽA ARBITRATOBITI OSUĐEN SUBIRE UNA CONDANNABITI PROCESUIRAN ESSERE PROCESSATOBR PREDMETA RUOLO NDELOKRUG RADA COMPETENZEDOKAZNI POSTUPAK ISTRUZIONEDOKAZNO SREDSTVO MEZZO DI PROVADONETI EMANAREDOSTAVLJANJE NOTIFICADUŽAN JE DA SI IMPEGNA / É TENUTO AEVROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTIEVROPSKO PRIVREDNO PRAVO LEGGE SOCIETARIA EUROPEAFAZA POSTUPKA STATO DEL PROCEDIMENTOFAZA PRETRESA / RASPRAVE FASE DIBATTIMENTALE (tj. GLAVNI PRETRES)FINANSIJSKA POLICIJA GUARDIA DI FINANZA (GdF)GONITI PERSEGUIREIMOVINSKI ODNOSI RAPPORTI PATRIMONIALIISPITIVANJE INRERROGATORIOISTAĆI PRIGOVOR ECCEPIREISTRAGA FASE INVESTIGATIVAISTUPITI, POJAVITI SE COSTITUIRSIIZABRANI BRANILAC DIFENSORE DI FIDUCIAIZAĆI PRED SUD COMPARIRE DAVANTI AL TRIBUNALEIZJAVITI ŽALBU RICORERRE IN APPELLOIZLAŽE SLEDEĆE ČINJENICE OSSERVA QUANTO SEGUEIZREĆI PRONUNCIAREIZREKA PRESUDE PRONUNCIA DELLA SENTENZAIZVESTI DOKAZE PRODURRE LE PROVEIZVEŠTAJ RELAZIONEIZVOĐENJE DOKAZA FORMAZIONE DELLA PROVA

78

IZVRŠENJE KRIVIČNOG DELA COMPIMENTO DEL DELITTOIZVRŠENJE UGOVORA ESECUZIONE DEL CONTRATTOIZVRŠILAC TESTAMENTA ESECUTORE TESTAMENTARIOIZVRŠITI UVID ESAMINAREJAVNA ISPRAVA ATTO PUBBLICOJAVNI BELEŽNIK NOTAIOJAVNI TUŽIOCI PUBBLICI MINISTERIJAVNO TUŽILAŠTVO PUBBLICO MINISTEROJMBG NUMERO UNICO DEL CITTADINOKANDIDAT ZA PREDSEDNIKA CANDIDATO PRESIDENTEKAZNA PENALE s.f.KRIMINALNA RADNJA FATTISPECIE CRIMINOSAKLAUZOLA O ARBITRAŽI CLAUSOLA D'ARBITRATOKLAUZOLA O VIŠOJ SILI CLAUSOLA DI FORZA MAGGIOREKOD SUDA PRESSO/INANZI AL TRIBUNALEKOJI GONI PERSECUTIVOKONAČNA OSUĐUJUĆA PRESUDA SENTENZA DI CONDANNA DEFINITIVAKONAČNO IZVRŠENJE DEFINITIVA ESECUTIVITÀKOSTITUISANJE VLADE FORMAZIONE DEL GOVERNOKOSTITUISATI SE COSTITUIRSIKRIMINALNE RADNJE AZIONI CRIMINOSEKRIV COLPEVOLEKRIVIČNO DELO DELITTOKRIVAC COLPEVOLEKRIVIČNA PRESUDA SENTENZA PENALEKRIVIČNA PRIJAVA PROTIV DENUNCIA PENALE CONTROKRIVIČNI POSTUPAK PROCESSO PENALEKRIVIČNI ZAKON KZ CODICE PENALEKRIVIČNO DELO REATO (PENALE)KRŠENJE ZAKONA / PREKRŠAJ VIOLAZIONELEGAT LEGATARIOLJUDSKA PRAVA DIRITTI DELL'UOMOMATIČAR UFFICIALE DELLO STATO CIVILEMATIČNA KNJIGA ROĐENIH REGISTRO DEGLI ATTI DI NASCITAMATIČNA KNJIGA VENČANIH MKV REGISTRO DEGLI MATRIMONIMATIČNI URED UFFICIO DELLO STATO CIVILEMEĐUNARODNA ARBITRAŽNA KOMORA CAMERA ARBITRALE INTERNAZIONALEMEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD U HAGU TRIBUNALE PENALE INTERNAZIONALE DELL'AIAMEĐUNARODNI SUD PRAVDE CORTE INTERNAZIONALE DI GIUSTIZIAMERA PROVVEDIMENTOMINISTARSTVO PRAVDE MINISTERO DELLA GIUSTIZIA

79

MIRITELJ CONCILIATOREMIRNO REŠAVANJE SPORA REGOLAMENTO PACIFICOMIROVNI SUDIJA GIUDICE DI PACENA DAN UPLATE IN DATA DEL VERSAMENTONA IME (DUGA) A TITOLO DEL (DEBITO) NA KOJI SE MOŽE UPUTITI ŽALBA RECLAMABILENA LICU MESTA IN LOCONA NAČIN I U ROKOVIMA UTVRĐENIM ZAKONOM NEI MODI E TERMINI DI LEGGENA ROČIŠTU ALL'UDIENZANAJVIŠI PRAVNI AKT SUPREMO ATTO LEGALENAJVIŠI SUD CORTE SUPREMANAKNADA ŠTETE RISARCIMENTO DEI DANNINALOG ZA HAPŠENJE MANDATO DI CATTURANAPISMENO IN FORMA SCRITTANASLEĐE EREDITÀNARODNA BANKA SRBIJE NBS BANCA CENTRALE DI SERBIANEOSNOVAN INFONDATONEUSTAVNI NON COSTITUZIONALEO SVOM TROŠKU A PROPRIE SPESEOBJAVITI PRESUDU PRONUNCIARE LA SENTENZAOBRAZLOŽENJE MOTIVAZIONEODBRANA DIFESAOKRIVLJENI/OPTUŽENI IMPUTATOOKRUŽNI SUD TRIBUNALE CIRCONDARIALEOPROSTITI KAZNU COMMUATARE LA PENAOPŠTE ODREDBE DISPOSIZIONI GENERALIOPŠTINSKI SUD TRIBUNALE COMUNALEOPTUŽBA (kriv. pravo) ACCUSAOPTUŽNICA IMPUTAZIONEOSIM KAKO JE PREDVIĐENO U TAČKI ECCETTO I CASI PREVISTI AL PUNTOOSLOBOĐENJE SCARCERAZIONEOSPORITI / OBORITI IMPUGNAREOSTAVILAC / DE KUJUS DE CUIUSOSTVARITI PRAVA ACQUSIRE/ESERCITARE DIRITTIOSTVARIVANJE PRAVA ESERCIZIO DEL DIRITTOOSUDA CONDANNAPARNICA CAUSAPARNIČNI POSTUPAK PROCESSO CIVILEPARNIČNI SUD TRIBUNALE CIVILEPERIOD POMIRENJA RICONCILIAZIONEPOČINITI COMMETTERE

80

POČINJENJE KRIVIČNOG DELA COMMISSIONE DEL REATOPODIĆI OPTUŽBU ELEVARE L'IMPUTAZIONEPODNETI TUŽBU PROMUOVERE LA CAUSAPODNETI ŽALBU RICORRERE IN APPELLOPOKRENUTI OPTUŽBU PROMUOVERE ACCUSAPONOVO PROGLASITI KRIVIM RICONOSCERE COLPEVOLEPONOVO USPOSTAVITI RIPRISTINAREPOSLOVNIK O RADU REGOLAMENTOPOSTATI PRAVOSNAŽAN PASSARE IN GIUDICATOPOSTUPAK PROCEDIMENTOPOTVRDA CERTIFICTOPOVLAČENJE REVOCAPOVUĆI TUŽBU REVOCARE IL RICORSOPRAVA GRAĐANA DIRITTI CIVILIPRAVIČNI POSTUPAK GIUSTO PROCESSOPRAVNA FORMA FORMA GIURIDICAPRAVNA POUKA RIMEDIO LEGALEPRAVNA SPOSOBNOST CAPACITÀ GIURIDICAPRAVNA STVAR MATERIA GIURIDICAPRAVNI POREDAK ORDINAMENTO GIURIDICOPRAVNI SPOR CONTROVERSIA GIURIDICAPRAVNI ZASTUPNIK RAPPRESENTANTE LEGALEPRAVNO SEDIŠTE SEDE LEGALEPRAVO KORIŠĆENJA DIRITTO D'USOPRAVO NA GLAS DIRITTO DI VOTOPRAVOSUDNI POREDAK ORDINAMENTO GIURISDIZIONALEPRAVOSUĐE GIURISDIZIONEPRED LICE PRAVDE DINANZI ALLA GIUSTIZIAPREDMET PRATICAPREMA TREĆIM LICIMA VERSO I TERZIPRESTANAK CESSAZIONEPRESUDA SENTENZAPRETPOSTAVKA O NEVINOSTI PRESUNZIONE DI NON COLPEVOLEZZAPRIGOVOR ECCEZIONE/ OPPOSIZIONEPRIKUPLJATI DOKAZE FORNIRE LE PROVEPRILOŽEN UZ ALLEGATO APRIMEDBA OBBIEZIONEPRIMENA KAZNE APPLICAZIONE DELLA PENAPRIMENITI ZAKON APPLICARE LA LEGGEPRIMERAK COPIAPRINUDNO IZVRŠENJE ESECUZIONE FORZATA

81

PRIPREMNO ROČIŠTE UDIENZA INTRODUTTIVAPRISTUPITI PROCEDEREPRIVREDNI SUD TRIBUNALE COMMERCIALEPRIVREMENA MERA MISURA PROVVISORIAPRIVREMENO IZVRŠENJE PROVVISORIA ESECUZIONEPRODAJNA FAKTURA FATTURA DI VENDITAPRONEVERA FRODEPROTIVPRAVNI ILLECITOPROTIVTUŽBA CONTRORICORSOPROTIVTUŽILAC CONTRORICORRENTEPROTIVVREDNOST CONTROVALOREPROVERA VERIFICARADNA PRAVA DIRITTI DEL LAVORORASPARAVA CONTRADDITTORIO/DIBATTIMENTORAZREŠENJE DESTITUZIONEREPUBLIČKI JAVNI TUŽILAC PROCURATORE DELLA REPUBBLICAREŠENJE (NA SUDU) DECRETOREVIZOR REVISOREROČIŠTE UDIENZAROK ISPORUKE TERMINE DI CONSEGNASA PREBIVALIŠTEM U RESIDENTE INSASLUŠANJE INTERROGATORIOSAVETODAVNO MIŠLJENJE PARERE CONSUNTIVOSKLOPITI BRAK CONTRARRE MATRIMONIOSKUPŠTINA ČLANOVA DRUŠTVA ASSEMBLEA DEI SOCISLUŽBENI GLASNIK BOLLETTINO UFFICIALESLUŽBENI LIST GAZZETTA UFFICIALESNOSITI TROŠKOVE SOSTENERE LE SPESESOCIJALNA PRAVDA GIUSTIZIA SOCIALESPECIJALNI PUNOMOĆNIK PROCURATORE SPECIALESPECIJALNO PUNOMOĆJE PROCURA SPECIALE SPOR CONTROVERSIASPORAZUMNI RAZVOD BRAKA DIVORZIO CONSENSUALESTIPULISATI STIPULARESTRANA LICA PERSONE ESTERESTVARNO PRAVO DIRITTO REALESUD PRAVDE CORTE DI GIUSTIZIASUDIJA POJEDINAC GIUDICE MONOCRATICOSUDIJE POROTNICI MAGISTRATI GIURATISUDKO REŠAVANJE REGOLAMENTO GIUDIZIALESUDSKA POLICIJA POLIZIA GIUDIZIARIA

82

SUDSKA VLAST POTERE GIUDIZIALESUDSKA ZABRANA INTERDETTOSUDSKI ORGAN ORGANO GIUDIZIARIOSUDSKI POREDAK ORDINAMENTO GIUDIZIARIOSUDSKI POSTUPAK PROCESSO GIUDIZIARIOSUDSKO PORAVNANJE TRANSAZIONE GIURIDICASUDSKO VEĆE COMPOSIZIONE COLLEGIALESUDSTVO MAGISTRATURASUĐENJE PROCEDURA PENALESUKCESOR EREDESUVLASNIK COMPROPRIETARIOSVEDOK TESTETAČKE OPTUŽNICE CAPI D'IMPUTAZIONETENDER GARA D'APPALTO/ BANDO DI GARATESTAMENTARNO NASLEĐIVANJE SUCCESSIONE TESTAMENTARIATOK POSTUPKA SVOLGIMENTO DEL PROCESSOTROŠKOVI POSTUPKA SPESE PROCEDURALI / SPESE DI CAUSATUŽBA RICORSOU DALJEM TEKSTU QUI IN SEGUITOU DINARSKOJ PROTIVREDNOSTI NEL CONTROVALORE IN DINARIU IME NARODA IN NOME DEL POPOLOU IZNOSU OD NELL'AMMONTARE DIU JAVNOSTI DAVANTI AI TERZIU ROKU OD ENTROU VISINI OD: PARI A:UGOVOR O ISPORUCI CONTRATTO DI FORNITURAUGOVOR O IZVOĐENJU RADOVA CONTRATTO D'APPALTOUGOVOR O OSNIVANJU DRUŠTVA ATTO DI COSTITUZIONE DELLA SOCIETÀUGOVOR O PREVOZU CONTRATTO DI TRASPORTOUGOVOR O ZAKUPU CONTARTTO DI LOCAZIONEUGOVOREN CONVENUTOUGOVORNA KAZNA PENALE CONTRATTUALEUGOVORNE STRANE PARTI CONTRAENTIUGOVORNI CONTRATTUALEUKAZ PREDSEDNIKA REPUBLIKE DECRETO PRESIDENTE REPUBBLICA (D.P.R.)UKUPNA DOKUMENTACIJA TUTTA LA DOCUMENTAZIONEULAGATI INVESTIREUSLOV REQUISITO (u ugovoru, na tenderu, i sl)USVOJITI STATUT APPROVARE LO STATUTOUSVOJITI ZAHTEV ACCOGLIERE LA RICHIESTAUTAVNI SUD CORTE COSTITUZIONALE

83

UVIĐAJ SOPRALUOGOUŽIVATI PRAVA ESERCITARE DIRITTIVANPARNIČNI POSTUPAK PROCEDURA EXTRAGIUDIZIALEVANSUDSKI EXTRAGIUDIZIARIOVAŽEĆI VALIDOVELIČINA KAZNE ENTITÀ DELLA PENAVISOKI SAVET SUDSTVA CONSIGLIO SUPERIORE DELLA MAGISTRATURAVOJNI SUD TRIBUNALE MILITAREVRHOVNI KASACIONI SUD CORTE DI CASSAZIONEVRHOVNI SAVET ODBRANE CONSIGLIO SUPREMO DI DIFESAZAKJUČIVANJE UGOVORA STIPULA DEL CONTRATTOZAKLJUČENJE UGOVORA CONCLUSIONE DEL CONTRATTO ZAKLJUČILE SU STIPULANOZAKLJUČNO PORAVNANJE TRANSAZIONEZAKON O BEZBEDNOSTI SAOBRAĆAJA CODICE DELLA STRADA C.d.S.ZAKON O KRIVIČNOM POSTUPKU CODICE DI PROCEDURA PENALE (CPC)ZAKON O PARNIČNOM POSTUPKU CODICE DI PROCEDURA CIVILE (CPC)ZAKON O PRIVREDNIM DRUŠTVIMA LEGGE SULLE SOCIETÀ COMMERCIALIZAKONITOST LEGALITÀZAKONOM PROPISAN PRESCRITTO DALLA LEGGEZALAGANJE PEGNOZAMENIK JAVNOG TUŽIOCA SOSTITUTO PROCURATOREZAPISNIK VERBALEZASTUPNIK PERSONA AUTORIZZATA / RAPPRESENTANTEZAŠTITA NA RADU PROTEZIONE SUL LAVOROZAVRŠNE ODREDBE DISPOSIZIONI FINALIZDRAVSTVENA POMOĆ ASSISTENZA SANITARIAZLOČIN CRIMINEZLOČINAČKO UDRUŽIVANJE ASSOCIAZIONE PER DELINQUEREZVANIČNA ESKONTNA STOPA TASSO UFFICCIALE DI SCONTOZVANIČNA IZABRANA ADRESA, DOMICIL DOMICILIO ELETTOŽALBA RICORSO

84

7. Glossario giuridico

7.2. Italiano-serbo

A PROPRIE SPESE O SVOM TROŠKUA TITOLO DEL (DEBITO) NA IME (DUGA)ACCOGLIERE LA RICHIESTA USVOJITI ZAHTEVACCUSA OPTUŽBA (kriv. pravo) ACQUSIRE DIRITTI OSTVARITI PRAVAAGENZIA DEI REGISTRI COMMERCIALI AGENCIJA ZA PRIVREDNE REGISTREAGENZIA PER I SOGGETTI ECONOMICI AGENCIJA ZA PRIVREDNE SUBJEKTEALLEGATO A PRILOŽEN UZALL'UDIENZA NA ROČIŠTUAPPLICARE LA LEGGE PRIMENITI ZAKONAPPLICAZIONE DELLA PENA PRIMENA KAZNEAPPROVARE LO STATUTO USVOJITI STATUTARBITRATO ARBITRAŽAASSEMBLEA DEI SOCI SKUPŠTINA ČLANOVA DRUŠTVAASSISTENZA SANITARIA ZDRAVSTVENA POMOĆASSOCIAZIONE PER DELINQUERE ZLOČINAČKO UDRUŽIVANJEATTO DI COSTITUZIONE DELLA SOCIETÀ UGOVOR O OSNIVANJU DRUŠTVAATTO PUBBLICO JAVNA ISPRAVAAZIONI CRIMINOSE KRIMINALNE RADNJEBANCA CENTRALE DI SERBIA NARODNA BANKA SRBIJEBOLLETTINO UFFICIALE SLUŽBENI GLASNIKCAMERA ARBITRALE INTERNAZIONALE MEĐUNARODNA ARBITRAŽNA KOMORACANDIDATO PRESIDENTE KANDIDAT ZA PREDSEDNIKACAPACITÀ GIURIDICA PRAVNA SPOSOBNOSTCAPI D'IMPUTAZIONE TAČKE OPTUŽNICECAUSA PARNICACERTIFICTO POTVRDACESSAZIONE PRESTANAK

85

CLAUSOLA D'ARBITRATO KLAUZOLA O ARBITRAŽICLAUSOLA DI FORZA MAGGIORE KLAUZOLA O VIŠOJ SILICODICE DELLA STRADA C.d.S. ZAKON O BEZBEDNOSTI SAOBRAĆAJACODICE DI PROCEDURA CIVILE (CPC) ZAKON O PARNIČNOM POSTUPKUCODICE DI PROCEDURA PENALE (CPC) ZAKON O KRIVIČNOM POSTUPKUCODICE PENALE KRIVIČNI ZAKON KZCOLPEVOLE KRIV/KRIVACCOMMETTERE POČINITICOMMISSIONE DEL REATO POČINJENJE KRIVIČNOG DELACOMMUATARE LA PENA OPROSTITI KAZNUCOMPARIRE DAVANTI AL TRIBUNALE IZAĆI PRED SUDCOMPETENZE DELOKRUG RADACOMPIMENTO DEL DELITTO IZVRŠENJE KRIVIČNOG DELACOMPOSIZIONE COLLEGIALE SUDSKO VEĆECOMPROPRIETARIO SUVLASNIKCONCILIATORE MIRITELJCONCLUSIONE DEL CONTRATTO ZAKLJUČENJE UGOVORACONDANNA OSUDACONSIGLIO SUPERIORE DELLA MAGISTRATURA VISOKI SAVET SUDSTVACONSIGLIO SUPREMO DI DIFESA VRHOVNI SAVET ODBRANECONTARTTO DI LOCAZIONE UGOVOR O ZAKUPUCONTRADDITTORIO RASPARAVACONTRARRE MATRIMONIO SKLOPITI BRAKCONTRATTO D'APPALTO UGOVOR O IZVOĐENJU RADOVACONTRATTO DI FORNITURA UGOVOR O ISPORUCICONTRATTO DI TRASPORTO UGOVOR O PREVOZUCONTRATTUALE UGOVORNICONTRORICORRENTE PROTIVTUŽILACCONTRORICORSO PROTIVTUŽBACONTROVALORE PROTIVVREDNOSTCONTROVERSIA SPORCONTROVERSIA GIURIDICA PRAVNI SPORCONVENUTO UGOVORENCOPIA PRIMERAKCORTE COSTITUZIONALE UTAVNI SUDCORTE DEI CONTI EVROPSKI REVIZORSKI SUDCORTE DI CASSAZIONE VRHOVNI KASACIONI SUDCORTE DI GIUSTIZIA SUD PRAVDECORTE INTERNAZIONALE DI GIUSTIZIA MEĐUNARODNI SUD PRAVDECORTE SUPREMA NAJVIŠI SUDCORTE D'ASSISE D'APPELLO APELACIONI SUD

86

COSTITUIRSI ISTUPITI/ POJAVITI SECOSTITUIRSI KOSTITUISATI SE CRIMINE ZLOČINDAVANTI AI TERZI U JAVNOSTIDE CUIUS OSTAVILAC / DE KUJUSDECRETO REŠENJE (NA SUDU)DECRETO PRESIDENTE REPUBBLICA (D.P.R.) UKAZ PREDSEDNIKA REPUBLIKEDEFINITIVA ESECUTIVITÀ KONAČNO IZVRŠENJEDELITTO KRIVIČNO DELODENUNCIA PENALE CONTRO KRIVIČNA PRIJAVA PROTIVDESTITUZIONE RAZREŠENJEDIFENSORE DI FIDUCIA IZABRANI BRANILACDIBATTIMENTO RASPRAVADIFESA ODBRANADINANZI ALLA GIUSTIZIA PRED LICE PRAVDEDIRITTI CIVILI PRAVA GRAĐANADIRITTI DEL LAVORO RADNA PRAVADIRITTI DELL'UOMO LJUDSKA PRAVADIRITTO DI VOTO PRAVO NA GLASDIRITTO D'USO PRAVO KORIŠĆENJADIRITTO REALE STVARNO PRAVODISPOSIZIONI FINALI ZAVRŠNE ODREDBEDISPOSIZIONI GENERALI OPŠTE ODREDBEDIVORZIO CONSENSUALE SPORAZUMNI RAZVOD BRAKADOMICILIO ELETTO ZVANIČNA IZABRANA ADRESA/ DOMICILECCEPIRE ISTAĆI PRIGOVORECCETTO I CASI PREVISTI AL PUNTO OSIM KAKO JE PREDVIĐENO U TAČKIECCEZIONE/ OPPOSIZIONE PRIGOVORELEVARE L'IMPUTAZIONE PODIĆI OPTUŽBUEMANARE DONETI ENTITÀ DELLA PENA VELIČINA KAZNEENTRO U ROKU ODEREDE SUKCESOREREDITÀ NASLEĐEESAMINARE IZVRŠITI UVIDESECUTORE TESTAMENTARIO IZVRŠILAC TESTAMENTAESECUZIONE DEL CONTRATTO IZVRŠENJE UGOVORAESECUZIONE FORZATA PRINUDNO IZVRŠENJEESERCITARE DIRITTI UŽIVATI PRAVAESERCITARE UN DIRITTO OSTVARITI PRAVOESERCIZIO DEL DIRITTO OSTVARIVANJE PRAVA

87

ESSERE PROCESSATO BITI PROCESUIRANEXTRAGIUDIZIARIO VANSUDSKIFASE DIBATTIMENTALE (tj. GLAVNI PRETRES) FAZA PRETRESA / RASPRAVEFASE INVESTIGATIVA ISTRAGAFATTISPECIE CRIMINOSA KIMINALNA RADNJAFATTURA DI VENDITA PRODAJNA FAKTURAFORMA GIURIDICA PRAVNI OBLIKFORMAZIONE DEL GOVERNO KOSTITUISANJE VLADEFORMAZIONE DELLA PROVA IZVOĐENJE DOKAZAFORNIRE LE PROVE PRIKUPLJATI DOKAZEFRODE PRONEVERAGARA D'APPALTO/ BANDO DI GARA TENDERGAZZETTA UFFICIALE SLUŽBENI LISTGIUDICE DI PACE MIROVNI SUDIJAGIUDICE MONOCRATICO SUDIJA POJEDINACGIURISDIZIONE PRAVOSUĐEGIUSTIZIA SOCIALE SOCIJALNA PRAVDAGIUSTO PROCESSO PRAVIČNI POSTUPAKGUARDIA DI FINANZA (GdF) FINANSIJSKA POLICIJAILLECITO PROTIVPRAVNIIMPUGNARE OSPORITI / OBORITIIMPUTATO OPTUŽENI/OKRIVLJENIIMPUTAZIONE OPTUŽNICAIN DATA DEL VERSAMENTO NA DAN UPLATEIN FORMA SCRITTA NAPISMENOIN LOCO NA LICU MESTAIN NOME DEL POPOLO U IME NARODAINFONDATO NEOSNOVANINRERROGATORIO ISPITIVANJE/SASLUŠANJEINTERDETTO SUDSKA ZABRANAINVESTIRE ULAGATIISTRUZIONE DOKAZNI POSTUPAKLEGALITÀ ZAKONITOSTLEGATARIO LEGATLEGGE SOCIETARIA EUROPEA EVROPSKO PRIVREDNO PRAVOLEGGE SULLE SOCIETÀ COMMERCIALI ZAKON O PRIVREDNIM DRUŠTVIMAMAGISTRATI GIURATI SUDIJE POROTNICIMAGISTRATURA SUDSTVOMANDATO DI CATTURA NALOG ZA HAPŠENJEMATERIA GIURIDICA PRAVNA STVARMEZZO DI PROVA DOKAZNO SREDSTVO

88

MINISTERO DELLA GIUSTIZIA MINISTARSTVO PRAVDEMISURA PROVVISORIA PRIVREMENA MERAMOTIVAZIONE OBRAZLOŽENJENEI MODI E TERMINI DI LEGGE NA NAČIN I U ROKOVIMA UTVRĐEN. ZAKONOMNEL CONTROVALORE IN DINARI U DINARSKOJ PROTIVREDNOSTINELL'AMMONTARE DI U IZNOSU ODNON COSTITUZIONALE NEUSTAVNINOTAIO JAVNI BELEŽNIKNOTIFICA DOSTAVLJANJENUMERO UNICO DEL CITTADINO JMBGOBBIEZIONE PRIMEDBAORDINAMENTO GIUDIZIARIO SUDSKI POREDAKORDINAMENTO GIURIDICO PRAVNI POREDAKORDINAMENTO GIURISDIZIONALE PRAVOSUDNI POREDAKORGANO GIUDIZIARIO SUDSKI ORGANOSSERVA QUANTO SEGUE IZLAŽE SLEDEĆE ČINJENICEPARERE CONSUNTIVO SAVETODAVNO MIŠLJENJEPARI A: U VISINI OD:PARTI CONTRAENTI UGOVORNE STRANEPASSARE IN GIUDICATO POSTATI PRAVOSNAŽANPEGNO ZALAGANJEPENALE CONTRATTUALE UGOVORNA KAZNAPENALE s.f. KAZNAPERSECUTIVO KOJI GONIPERSEGUIRE GONITIPERSONA AUTORIZZATA / RAPPRESENTANTE ZASTUPNIKPERSONE ESTERE STRANA LICAPOLIZIA GIUDIZIARIA SUDSKA POLICIJAPOTERE GIUDIZIALE SUDSKA VLASTPRATICA PREDMETPRESCRITTO DALLA LEGGE ZAKONOM PROPISANPRESSO/INANZI AL TRIBUNALE KOD SUDAPRESUNZIONE DI NON COLPEVOLEZZA PRETPOSTAVKA O NEVINOSTIPROCEDERE PRISTUPITIPROCEDIMENTO POSTUPAKPROCEDURA EXTRAGIUDIZIALE VANPARNIČNI POSTUPAKPROCEDURA PENALE SUĐENJEPROCESSO CIVILE PARNIČNI POSTUPAKPROCESSO GIUDIZIARIO SUDSKI POSTUPAKPROCESSO PENALE KRIVIČNI POSTUPAKPROCURA SPECIALE SPECIJALNO PUNOMOĆJE

89

PROCURATORE DELLA REPUBBLICA REPUBLIČKI JAVNI TUŽILACPROCURATORE SPECIALE SPECIJALNI PUNOMOĆNIKPRODURRE LE PROVE IZVESTI DOKAZEPROMUOVERE ACCUSA POKRENUTI OPTUŽBUPROMUOVERE LA CAUSA PODNETI TUŽBUPRONUNCIA DELLA SENTENZA IZREKA PRESUDEPRONUNCIARE IZREĆIPRONUNCIARE LA SENTENZA OBJAVITI PRESUDUPROTEZIONE SUL LAVORO ZAŠTITA NA RADUPROVVEDIMENTO MERAPROVVISORIA ESECUZIONE PRIVREMENO IZVRŠENJEPUBBLICI MINISTERI JAVNI TUŽIOCIPUBBLICO MINISTERO JAVNO TUŽILAŠTVOQUI IN SEGUITO U DALJEM TEKSTURAPPORTI PATRIMONIALI IMOVINSKI ODNOSIRAPPRESENTANTE LEGALE PRAVNI ZASTUPNIKREATO (PENALE) KRIVIČNO DELORECLAMABILE NA KOJI SE MOŽE UPUTITI ŽALBAREGISTRO DEGLI ATTI DI NASCITA MATIČNA KNJIGA ROĐENIHREGISTRO DEGLI MATRIMONI MATIČNA KNJIGA VENČANIH MKVREGOLAMENTO POSLOVNIK O RADUREGOLAMENTO GIUDIZIALE SUDKO REŠAVANJEREGOLAMENTO PACIFICO MIRNO REŠAVANJE SPORARELAZIONE IZVEŠTAJREQUISITO (u ugovoru, na tenderu, i sl) USLOVRESIDENTE IN SA PREBIVALIŠTEM UREVISORE REVIZORREVOCA POVLAČENJEREVOCARE IL RICORSO POVUĆI TUŽBURICONCILIZIONE PERIOD POMIRENJARICONOSCERE COLPEVOLE PONOVO PROGLASITI KRIVIMRICORERRE IN APPELLO IZJAVITI/PODNETI ŽALBURICORSO ŽALBA/TUŽBARIMEDIO LEGALE PRAVNA POUKARIPRISTINARE PONOVO USPOSTAVITIRISARCIMENTO DEI DANNI NAKNADA ŠTETERUOLO N BR PREDMETASCARCERAZIONE OSLOBOĐENJE SEDE LEGALE PRAVNO SEDIŠTESENTENZA PRESUDASENTENZA DI CONDANNA DEFINITIVA KONAČNA OSUĐUJUĆA PRESUDA

90

SENTENZA PENALE KRIVIČNA PRESUDASI IMPEGNA / É TENUTO A DUŽAN JE DASOPRALUOGO UVIĐAJSOSTENERE LE SPESE SNOSITI TROŠKOVESOSTITUTO PROCURATORE ZAMENIK JAVNOG TUŽIOCASPESE PROCEDURALI / SPESE DI CAUSA TROŠKOVI POSTUPKASTATO DEL PROCEDIMENTO FAZA POSTUPKASTIPULA DEL CONTRATTO ZAKJUČIVANJE UGOVORASTIPULANO ZAKLJUČILE SUSTIPULARE STIPULISATISUBIRE UNA CONDANNA BITI OSUĐENSUCCESSIONE TESTAMENTARIA TESTAMENTARNO NASLEĐIVANJESUPREMO ATTO LEGALE NAJVIŠI PRAVNI AKTSVOLGIMENTO DEL PROCESSO TOK POSTUPKATASSO UFFICCIALE DI SCONTO ZVANIČNA ESKONTNA STOPATERMINE DI CONSEGNA ROK ISPORUKETESTE SVEDOKTRANSAZIONE ZAKLJUČNO PORAVNANJETRANSAZIONE GIURIDICA SUDSKO PORAVNANJETRIBUNALE CIRCONDARIALE OKRUŽNI SUDTRIBUNALE CIVILE PARNIČNI SUDTRIBUNALE COMMERCIALE PRIVREDNI SUDTRIBUNALE COMUNALE OPŠTINSKI SUDTRIBUNALE MILITARE VOJNI SUDTRIBUNALE PENALE INTERNAZIONALE DELL'AIA MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD U HAGUTUTTA LA DOCUMENTAZIONE UKUPNA DOKUMENTACIJAUDIENZA INTRODUTTIVA PRIPREMNO ROČIŠTEUFFICIALE DELLO STATO CIVILE MATIČARUFFICIO DELLO STATO CIVILE MATIČNI UREDVALIDO VAŽEĆI VERBALE ZAPISNIKVERIFICA PROVERAVERSO I TERZI PREMA TREĆIM LICIMAVIOLAZIONE KRŠENJE ZAKONA / PREKRŠAJ

91

8. Conclusione

Come abbiamo visto la rete internet è un pozzo di scienza. Ci offre la possibilità di trovare le soluzioni più appropriate, i termini adeguati, neologismi che non esistono ancora nei dizionari, prestiti recentissimi... Siccome le notizie e le informazioni sono aggiornate quotidianamente, navigando in rete possiamo imparare molto. In particolar modo la rete può essere utile ai traduttori ed agli interpreti nel loro operato, perché vi possono trovare le traduzioni degli altri colleghi, forse più esperti, nonché le frasi od espressioni intere già in uso.

In tale modo, per esempio, l’espressione jednostrano proglašenje nezavisnosti Kosova, che non troveremo in nessun dizionario, servendoci di internet, possiamo vedere in un attimo che l’espressione in italiano è dichiarazione unilaterale dell’indipendenza del Kosovo.

Ad ogni modo, i siti sono numerosi e vari, per cui è possibile trovare moltissimi termini, sintagmi, soluzioni in numerosi settori e materie. Bisogna leggere i siti suelencati sempre con attenzione, riflettere se i termini usati sono adatti, controllando sui siti italiani le soluzioni linguistiche più adeguate e realmente in uso.

92

9. Bibliografia

Bibliografia primaria:

Drenjaković, Nevena (2008). Društveno-politička terminologija. Beograd: Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije.

Drenjaković, Nevena (2009). Sudsko prevođenje i tumačenje. Beograd: Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije.

Đorđević, Aleksandra (2008). Ekonomska terminologija. Beograd: Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije.

Koprivica, Marija (2009). Linguaggio di elettrotecnica. Beograd: Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije.

Bibliografia secondaria:

Deanović Mirko, Jernej Josip (1994). Hrvatsko-talijanski rječnik. Zagreb: Školska knjiga

93

Del Giudice, Federico (2008) Nuovo dizionario giuridico, CD-ROM Gruppo Editoriale Esselibri Simone

De Mauro, Tullio (2000). Il dizionario della lingua italiana. CD-ROM Torino: Paravia

Favata, Angelo (2002). Dizionario dei termini giuridici. Piacenza: La tribuna

Klajn, Ivan (2000). Italijansko srpski rečnik. Beograd: Nolit

Luppi, Aldo (1968). Corrispondenza commerciale italiana. Zagreb: Školska knjiga

Petranović Josip, Strugar Novak, Mačkić Vera et al (1991). Višejezični pravno-ekonomski rečnik , Beograd: Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije

Vujaklija, Milan (1980). Leksikon stranih re či i izraza . Beograd: Prosveta

Zingarelli, Nicola (2002). Lo Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli

Carta delle Nazioni Unite

La Costituzione della Repubblica Italiana

Risloluzione 1244 (1999) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite

Ustav Republike Srbije

Sitografia

http://www.corriere.it/

http://www.dizionari.espresso.repubblica.it/?ref=esphpsbdx

http://www.espresso.repubblica.it/

94

http://www.google.it/

http://www.governo.it/

http://www.ilsole24ore.com/

http://www.repubblica.it/

http://www.srbija.gov.rs/

http://www.wikipedia.org/

95