”UN UNICO TERMINALE PER CONTROLLARE TUTTE LE MACCHINE ISOBUS !"

p. 6 Il risparmio con GEOspread

p.10 GEOcontrol assicura una semina più accurata del mais

p.18 Adesso posso operare con più macchine con lo stesso terminale

iM ReadyCON UNA MACCHINA ISOBUS

SONO PRONTO PER IL FUTURO

iM inControlUN TERMINALE UNICO PER

CONTROLLARE TUTTE LE MIE

MACCHINE ISOBUS

iM GlobalCON IL GPS E GEOCONTROL

TUTTO È PIÙ SEMPLICE ED

EFFICIENTE

iM IntelligentCON GEOSPREAD & GEOSEED

LA MIA MACCHINA DIVENTA

“INTELLIGENTE”

iM

Kver

nela

nd G

roup

P

rima ediz

ione Im

Farm

ing 2

011

PORTIAMO LA TECNOLOGIA IN CAMPO KVERNELAND GROUP

Questo è ciò che potete aspettarvi da Kverneland Group,

ora e nel futuro. Vogliamo rendere la vita più facile agli

agricoltori. Ci mettiamo nei Vostri panni. Questo è quello

che significa Im Farming = Io sono agricoltore !!

www.kvernelandgroup.com

Kverneland Group è un Gruppo internazionale leader nello sviluppare, produrre

e distribuire attrezzature e servizi per l’agricoltura.

Il nostro forte e costante focus all’innovazione ci permette di poter fornire una

gamma di prodotti completa, di altissima qualità e molto attrattiva per i nostri

clienti finali. Kverneland Group offre inoltre un esteso package di soluzioni e

sistemi mirati all’efficienza in agricoltura e dedicati all’intera comunità di agricoltori

professionali. L’offerta comprende attrezzature per la lavorazione del terreno, la

semina, la fienagione e raccolta, l’allevamento, la concimazione ed il diserbo,

e molteplici soluzioni elettroniche all’avanguardia adattabili alle macchine ed ai

trattori in agricoltura. Vicon e Kverneland sono marchi ben riconosciuti nel settore

della meccanizzazione agricola. Ognuno di essi garantisce che i prodotti siano

rispondenti alle esigenze presenti e future degli agricoltori e con uno status di alto

livello nell’”arte” della tecnologia elettronica.

Con lo sviluppo e la messa sul mercato di oltre 50 modelli di attrezzatture

predisposte Isobus, Kverneland Group si auto profila a tutti gli effetti, e come

nessun altra sul mercato, la “Società Isobus per le macchine agricole “. Il nostro

nuovo concetto di comunicazione “Im Farming” descrive e presenta in dettaglio

la nostra offerta relativa alle macchine Isobus e alle varie soluzioni per la guida ed

il controllo elettronico degli attrezzi .

Tutto questo con lo spirito di darvi una visione generale di questo settore che

rappresenta il futuro e l’intento di farvi meglio comprendere i vantaggi della nostra

offerta, adatta a tutte le dimensioni e richieste aziendali.

P | 2

KVERNELAND GROUP VI OFFRE GIÀ OGGI PIÙ DI 50 MODELLI BASE PREDISPOSTI ISOBUS......E MOLTI ALTRI ARRIVERANNO NEL FUTURO !

DA FORNITORE INNOVATIVO DI ATTREZZATURE AGRICOLE, KVERNELAND GROUP è stato il primo in assoluto nel campo delle soluzioni elettroniche in agricoltura, basate su protocollo ISOBUS.

ISOBUS è stato solo l’inizio PER KVERNELAND GROUP MECHATRONICS

Sono pienamente convinto della teconologia ISOBUS

Il risparmio con GEOspread

Tutto quello che vuoi sapere su RTK-GPS

Irrorazione e diserbo – controllo delle sezioni

04

19

0506

21

0910

242627

1617

07

22

12

Una soluzione per ogni agricoltore

Le macchine “intelligenti” permettono soluzioni infinite

Semina accurata con scarti non superiori a 2,5 cm.

GEOcontrol gestisce l'apertura e la chiusura a fine campo.

Da ISOBUS a Isomatch GEOcontrol

I benefici di IsoMatch GEOcontrol

Rilassati e lascia che la macchina faccia il lavoro

La convenienza di ISOBUS e Focus

Gli accessori che rendono il tuo Isomatch Tellus ancora più completo

Lo spandiconcime “intelligente” pronto per il futuro

Il nostro Centro di Competenza per l’elettronica applicata in agricoltura, Kverneland

Group Mechatronics, rappresenta sicuramente un elemento di distinguo molto

importante della nostra società, nonché un fattore altamente strategico per il futuro.

La nostra priorità è quella di mantenere la già affermata e sviluppata leadership in

questo settore e di fornirne i massimi

benefici ai nostri partner distributivi e

soprattutto ai nostri clienti utilizzatori

finali. I tempi stanno cambiando molto

velocemente e così anche le necessità

degli agricoltori. Cosa sarà il “Futuro

dell’Agricoltura”? Le macchine

diventeranno sempre più grandi

e sempre più teconologicamente

avanzate. Gli agricoltori sono già

alla ricerca di attrezzature sempre

più efficienti e da qui la crescita nella

domanda di soluzioni di controllo e

guida elettronici, quelle che possiamo

chiamare la ricerca di soluzioni per

una agricoltura “intelligente”.

Noi siamo molto orgogliosi di introdurre il nostro nuovo

concetto con questo magazine che ne porta il nome : Im

Farming, dove viene descritta e presentata tutta la nostra

offerta relativa alle attrezzature ISOBUS ed alle soluzioni di

controllo elettronico, con l’intento di trasmettervene i benefici

ed i reali vantaggi in efficienza e profitabilità.

Kverneland Group, nella sua storia, vanta una lunga tradizione

nell’avere sempre lavorato fianco a fianco con i propri clienti

finali allo scopo di identificarne i reali bisogni e sviluppare

soluzioni in campo atte a soddisfarli. Insieme agli agricoltori

noi siamo continuamente impegnati a sviluppare il “Futuro in

Agricoltura” , che è anche il nostro slogan societario.

Siamo pienamente convinti che la nostra offerta di attrezzature

ISOBUS e soluzioni elettroniche di Precision Farming gioca e

giocherà sempre più un ruolo chiave per un'agricoltura del

futuro efficiente e sostenibile .

Buona lettura con Im Farming!

Ingvald Løyning

CEO e Presidente Kverneland Group

iM

Kver

nela

nd G

roup

P

rima e

diz

ione iM

FA

RM

ING

20

11

P | 3

DA BUON AGRICOLTORE, TI ASPETTI E RICHIEDI TANTO ALLE TUE MACCHINE. QUESTE DEVONO ESSERE IN LINEA CON LE TUE

VISIONI E PRONTE A DARTI LA MASSIMA EFFICIENZA NEL LAVORO.

KVERNELAND GROUP TI AIUTA A SCEGLIERE LA SOLUZIONE GIUSTA

CHE PUÒ INCONTRARE LE NECESSITÀ DELLA TUA AZIENDA.

ISOBUS È STATO SOLO L’INIZIO PER KVERNELAND GROUP MECHATRONICS L’innovazione è il “core business” di Kverneland

Group Mechatronics”, il Centro di Competenza per

l’elettronica di Kverneland Group.

Con il suo team professionale costituito da più di 25

Ingegneri, Kverneland Group Mechatronics è il leader

globale nell'ottimizzazione e ricerca dell’elettronica

applicata alle attrezzature in agricoltura.

“La forza di Kverneland Group è quella di combinare

la specializzazione tecnica e l’esperienza nel campo”,

dice Toon Van Der Voort Van der Kley, Direttore

Generale di Kverneland Group Mechatronics.

“Molti dei nostri specialisti in elettronica vantano un

passato di esperienza diretta sul campo: è così che

l’iniziale sviluppo di un Prototipo ISOBUS ha avuto

origine a Niew Vennep, in Olanda.”

Kverneland Group riveste un ruolo prominente

nel continuo sviluppo della teconologia Isobus e

delle sue applicazioni. Nel 2009 fu introdotta una

gamma di soluzioni elettroniche con il marchio di

qualità IsoMatch. Ognuna di queste soluzioni è stata

sviluppata per rendere il lavoro dell’agricoltore: più

all’avanguardia (Smart), più efficiente (Efficient) e più

facile (Easy).

Da questa posizione di partenza, primi in assoluto, il

nostro team lavora giorno dopo giorno con l’intento

di sviluppare applicazioni sempre più all’avanguardia

per il futuro.

E siamo solo all’inizio ……. !

P | 4

Massimo ritorno degli investimenti : questo è iM FARMING.

L’applicazione della teconologia Isobus garantisce un utilizzo

efficiente di tutto il terreno a disposizione. Software ultra

moderni consentono di ottenere una semina di alta qualità

assicurando il perfetto allineamento nelle testate di fine

campo e nelle porzioni irregolari a forma di triangolo.

Lo stesso concetto è applicato nella distribuzione di

concime e diserbi, che rappresentano un costo importante

di gestione. La sovrapposizione inutile diventa una problema

del passato, questo non solo fa risparmiare nell’utilizzo del

concime e degli agenti di protezione chimici, ma assicura

anche una resa uniforme ed una produzione qualitativamente

superiore. Ogni pianta riceverà esattamente lo stesso

quantitativo di prodotto di cui ha bisogno.

Im Farming rende tutto questo possibile e soprattutto

semplice da realizzare. Semplicità è un importante punto di

forza delle nostre soluzioni per il futuro.

iM FARMING, pronto per il prossimo stepLe attrezzature offerte con i marchi Vicon e Kverneland sono

concepite in modo da poter scegliere sia il macchinario

che le applicazioni che desiderate nel momento in cui

le desiderate.Sarete liberi di ampliare la vostra flotta di

macchine quando vorrete e, step by step, ossia passo

dopo passo, lavorare in modo più rapido, efficiente e facile.

Scegli la tua tecnologia all’avanguardia Rendi più facile il lavoro operativo di tutti i giorni Quanto efficientemente vuoi lavorare ?

Alla base della vostra flotta, dovrete avere sempre una macchina predisposta

Isobus, e questo è il primo step del concetto iM FARMING, ossia Im Ready - io

sono pronto. L’avere investito in un macchina ISOBUS vi darà risultati immediati

e vi preparerà automaticamente ad eventuali altri passi nel mondo della Precision

Farming. Per massimizzare tutti gli effetti e possibilità della Precision Farming, a

questo punto siete pronti per scegliere il secondo step : iM inControl. Queste

ulteriori soluzioni, come l’IsoMatch Tellus, vi permetteranno di avere il massimo

controllo e precisione delle vostre macchine ISOBUS. Inoltre, questo terminale

universale è in grado di registrare importantissime informazioni sul terreno ed è

l’ideale per operare con più macchine ISOBUS, anche contemporaneamente.

iM Global è il terzo step, quello che potrete scegliere per aumentare l’efficienza e la

precisione delle vostre attrezzature, installando il software Isomatch GEOcontrol,

che permette il controllo automatico delle sezioni, anche di notte, garantendo un

risparmio sia della quantità di seme , che di fertilizzante e pesticida.

iM Intelligent - La soluzione finale Qualcuno la chiama Precision Farming (Agricoltura di Precisione), altri ne parlano

come Farm Management (Gestione Aziendale). In entrambi i casi questo step

rappresenta una importante parte del ritorno degli investimenti nella coltivazione.

Consiste nell’adattare la macchina al futuro equipaggiandola di software elettronici

come ad esempio il GEOseed, per il posizionamento del seme in due dimensioni,

che permette di evitare erosioni dovute al vento e all’acqua.

Con GEOseed o GEOspread, voi otterrete il pieno controllo del campo, della

semina e del diserbo o concimazione in emergenza. Questa area, o step, è ciò

che chiamiamo iM Intelligent, inquanto voi rendete la vostra macchina "intelligente".

UNA SOLUZIONE ADATTAAD OGNI SINGOLO AGRICOLTORE iM FARMING rende il lavoro più divertente, più efficiente e più semplice. L’utilizzo della tecnologia ISOBUS rende l’attrezzatura più facile da connettere, da operare, da controllare e monitorare. Le vostre richieste e necessità sono il fondamento di iM FARMING. Può una macchina standard darvi un sufficiente ritorno degli investimenti o vorreste fare un passo ulteriore nel mondo della Precision Farming ?Qualunque cosa scegliate, Kverneland Group offre la soluzione migliore per ognuno di voi.

iM FARMING significa che, insieme a voi, Kverneland Group in primis valuterà la vostra operatività gestionale, la vostra visione del futuro, i vostri piani di crescita e le vostre possibilità di investimento a breve o lungo termine. Im Farming offre una soluzione per ogni vostra necessità o strategia. A voi la scelta.

P | 5

LE MACCHINE INTELLIGENTI PERMETTONO SOLUZIONI INFINITE

Il 31enne agricoltore di Flevopolder, nei Paesi Bassi, è molto soddisfatto di

aver acquistato Isomatch Tellus. Il suo scopo era : ottimizzare i vari percorsi

giornalieri con il suo spandiconcime e ridurre le perdite di prodotto il più possibile.

Quest’ultimo non solo perché i costi dei fertilizzanti sono sempre in aumento, ma

anche perché il campo non sempre si presenta perfetto.

La forma molto irregolare dei suoi campi è stata infatti la ragione principale per

cui Jarco ha comprato l’Isomatch Tellus completo di antenna GPS e GEOcontrol.

Un'esperienza appassionante Jarco non vuole chiamarla rivoluzione, ma per nessun motivo vorrebbe tornare

indietro alla “vecchia maniera”. “Quando concimo so esattamente quanto

prodotto mi occorre. Ritorno sempre con la tramoggia vuota ed il tempo di

lavorazione diminuisce sempre più !”

A Jarco Van Koulli piace lavorare con il suo Isomatch Tellus. “Voglio il massimo risultato dal mio lavoro e con Isomatch Tellus io posso”.

Considerando che Jarco è nei campi un paio di volte alla

settimana, mantiene le combinazioni degli equipaggiamenti

intatti : l’altro trattore è sempre abbinato alla botte del

diserbo, che non è equipaggiata di Isobus ……..“ Magari

nel futuro …. "

"Lo stesso vale per la mia seminatrice ….. Isomatch Tellus

è cosi facile da utilizzare …. All’inizio è stato necessario

abituarmici, ma dopo un pio di volte devo dire che è davvero

l’ideale ! Ho il pieno controllo su due schermate, nella prima

vedo le funzioni della macchina e nella seconda vedo il Geo

Control … E mi piace davvero constatare quanto più precisi

si possa essere … E quanto il campo, anche se in realtà

irregolare, può apparire semplice e lineare da lavorare !

iM R

eady

CON

UN

A MACCHIN

A ISO

BUS

SON

O P

RON

TO P

ER IL

FUTU

RO

iM in

Cont

rol

UN TE

RMIN

ALE U

NICO PE

R CONTRO

LLARE

TUTTE

LE M

IEiM

P | 6

PERCHÉ ACQUISTARLO ?Come agricoltore, perché dovreste scegliere Isomatch

Tellus ? Jarco è estremamente chiaro in proposito:

“Certo, io mi sono guardato attorno prima di comprarlo

ed ho comparato le diverse offerte. La prima ragione

che mi ha fatto scegliere è stata la reputazione di

Kverneland e soprattutto l’esperienza da leader

assoluto nell’elettronica. La seconda è stata l’alto

livello di informazione e consulenza che mi è stato dato

al momento della scelta. Inoltre, sono profondamente

convinto delle possibilità che l’Isomath Tellus mi offre

per il futuro. Non solo tutte le mie macchine ISOBUS

possono operare con questo unico terminale, ma il link

ai vari programmi di gestione scaricabili sul Pc esterno

ed ai relativi altri software utilizzabili, rappresenta

anche una combinazione dalla quale posso ottenere

enormi vantaggi, nelle mappature e gestione di tutta la

mia attività. Da qui a cinque anni sono convinto che

con tutto si potrà lavorare attraverso il GPS. Questo è

semplicemente il futuro ".

IL RISPARMIO CON GEOSPREAD

MIE MAC

CHIN

E ISO

BUS

M G

loba

l

CON IL

GPS

E GEO

CONTR

OL T

UTTO

È PIÙ

SEM

PLIC

E ED

EFFIC

IENTE

iM In

tellig

ent

CON G

EOSP

READ

& G

EOSE

ED LA

MIA

MAC

CHIN

A DIV

ENTA

“INTELLIG

ENTE”

La combinazione del GEOcontrol con lo spandiconcime Vicon Rotaflow Ro-

EDW equipaggiato di GEOspread ha portato l’azienda di Jarco ad ottenere chiari

ed evidenti risparmi.

“All’inizio dell’annata agraria ho sempre fatto un piano ipotetico delle quantità di

concime necessarie. Il problema di tutti gli anni era : o la mancanza del prodotto

nel momento clou della concimazione, e quindi meno resa, o l'esubero con

sovrapposizioni inutili e conseguenti danni al prodotto. Tutto questo ora è storia.

L’integrazione del GEOcontrol e del GEOspread nell’Isomatch Tellus consentono

ora a Jarco di controllare e pianificare meglio le quantità di prodotto necessario.

Questo è particolarmente efficace negli appezzamenti piccoli, perché il sistema

comanda l’apertura e chiusura automatica nelle testate di campo.

Inoltre il software è così intelligente da regolare anche la larghezza di spandimento

automaticamente in presenza di appezzamenti triangolari, confini o fossi.

Questo ha comportato per la mia azienda un risparmio effettivo del 5% sui costi.

Inoltre, continua Jarco, il giusto dosaggio del fertilizzante nel terreno comporta a

lungo termine un effetto positivo anche sulla materia organica ivi presente, ed al

conseguente miglioramento della fertilità del terreno e della produttività dello stesso .

Agricoltore 70 ettari di seminativo (patate e cipolle) Vicon RO-EDW spandiconcime

Io sono Jarco (31) Olanda

“Niente più perdite, risparmio del 5% sui miei costi“

P | 7

iM Ready > Investire in una seminatrice ISOBUS vi prepara per il futuro e vi incoraggia ad investire sempre più in precisione ed accuratezza !

iM InControl > Combinate tutte le macchine ISOBUS a Kverneland Group IsoMatch Tellus ed avrete il pieno controllo di tutte le operazioni, visualizzandole comodamente su due schermate !

iM Global > Passate al GPS ed al GEOcontrol nell’Isomatch Tellus ed otterrete la massima precisione e nel contempo semplicità di utilizzo !

iM Intelligent > Utilizzate i nuovi software GEOseed & GEOspread ed avrete una macchina “intelligente” e adattata al futuro che vi darà il massimo ritorno degli investimenti !

P | 8

Più preciso è il posizionamento del seme, più facili sono il lavoro e la raccolta e maggiore è

la resa. Esistono diversi tipi di seminatrici ISOBUS che possono incontrare l’esigenza di ogni

agricoltore o conterzista, garantendo basi perfette di come seminare il proprio terreno nel migliore

e più accurato modo possibile. In aggiunta, i terminali Focus o Isomatch Tellus forniscono una

razionale e semplice operatività ed il monitoraggio di tutte le funzioni della seminatrice dal posto

di guida del trattore.

Semina con GEOcontrolSeminare con GEOcontrol e GPS in combinazione con una seminatrice di

precisione Kverneland Optima Hd E-drive ad azionamento elettrico è adesso

una realtà. Queste macchine sono tutte equipaggiate di teconologia ISOBUS e

pertanto pronte per il GEOcontrol .

Ogni elemento di semina ha il suo proprio motore elettrico e, con il GEOcontrol,

ogni elemento è pertanto singolarmente aperto o chiuso esattamente nella

posizione dove si rende necessario per evitare sovrapposizioni nelle file

già seminate. Particolarmente efficace nelle testate di fine campo a forma

irregolare, ottimale per una perfetta crescita della pianta cosi come, in senso

figurato, del vostro portafoglio !

Semina intelligente in due dimensioni con GEOseed Se volete investire in una vera e intelligente teconologia di semina, GEOseed

rappresenta la vostra risposta e la vostra unica scelta possibile.

La combinazione di GEOcontrol, RTK-GPS, una Optima Hd E-drive e GEOseed

permettono una semina in parallelo con una accuratezza e precisione di meno

di un pollice (2,5 cm). GEOseed lavora in abbinamento a dei sensori addizionali

che sono montati sulla seminatrice. Il software è attivabile sull’Isomatch Tellus

tramite uno speciale accordo di licenza .

Il risultato di questa applicazione “intelligente“ sulla seminatrice è un

posizionamento del seme bi-dimensionale che permette di seminare mais o

bietola in profili quadrati o a diamante. Per chi è agricoltore sa che questo

si traduce nell’evitare l’erosione dovuta agli agenti atmosferici quale vento e

acqua e rende più facile il controllo del diserbo meccanico .

SEMINA ACCURATA CON SCARTI NON SUPERIORI A 2,5 CM.

Nessun “doppio”, le sovrapposizioni sono completamente sotto controllo Perfetto allineamento delle file Facile e precisa semina anche in

appezzamenti dal profilo triangolare o ricurvo Semina notturna

I TERRENI PARLANO DA SOLI

Se viaggiate in areo, è sempre più frequente

visualizzare immagini o marchi scritti sui campi.

Questo è un esempio commerciale di come gli

investimenti in alta tecnologia sono ampiamente

riconosciuti e riconoscibili.

Fate rendere al massimo i vostri terreni: la tecnologia

ISOBUS e l’investimento in macchine Kverneland

o Vicon lo rende possibile. La cosiddetta “Harvest

Communication”, ossia la comunicazione attraverso una

semina disegnata sui campi, è visibile dall’areo o anche

restando in piedi al bordo dei campi. Chi sceglie questa

comunicazione ottiene un' ottima pubblicità per un

periodo di circa 3 mesi ad un costo relativamente basso.

Nuovo trend : il colore nei campi Le attrezzature per il diserbo Kverneland sono già in grado

di irrorare e di disegnare anche i profili più complicati in

bianco e nero. Presto sarà possibile farlo anche a colori,

cosa che ottimizzerà le caratteristiche dei loghi aziendali.

Inserite la chiavetta USB con la mappatura nell’Isomatch

Tellus e la macchina farà il resto. Il Vostro campo si

presenterà unico, nessun danno al prodotto, che potrà

essere raccolto e venduto normalmente.

Per informazioni : www.harvestgreenadvertising.com

P | 9

Marcel Hendriks sta camminando senza fretta e apparentemente molto

soddisfatto attraverso un campo di mais che gli arriva alle caviglie. Le transizioni

tra le testate ed i triangoli sono perfettamente allineate, non ci sono piante più alte

o più basse. Marcel è un contoterzista e, da quest’anno, ha iniziato a lavorare con

GEOcontrol per garantire una semina perfetta ed accurata al suo mais .

No sovrapposizioni Perfetto allineamento nelle testate e negli appezzamenti triangolari

Risparmio nella quantità di seme

GEOCONTROL GESTISCE L'APERTURA E LA CHIUSURA A FINE CAMPO

“Nessuna sovrapposizione, perfetto allineamento nelle testate e negli appezzamenti triangolari”. Questa è la prima risposta del contoterzista Marcel Hendriks, olandese, quando gli viene chiesto di descrivere la sua personale esperienza con GEOcontrol. Egli semina e raccoglie circa 400 ettari di mais, specialmente mais da granella.

iM R

eady

CON

UN

A MACCHIN

A ISO

BUS

SON

O P

RON

TO P

ER IL

FUTU

RO

iM in

Cont

rol

UN TE

RMIN

ALE U

NICO PE

R CONTRO

LLARE

TUTTE

LE M

IE MAC

CHIN

E ISO

BUS

iM G

loba

l

CON IL

GPS

E GEO

CONTR

OL

Un passo avanti Negli ultimi tre anni Marcel utilizzava la seminatrice

pneumatica di precisione Kverneland Optima equipaggiata

di tecnologia ISOBUS e controllata dal terminale Isomatch

Tellus. Quest’anno ha deciso di fare un ulteriore passo

avanti nella Precision Farming equipaggiando il suo trattore

di GPS ed aggiungendo il software GEOcontrol al proprio

terminale .

Il seme nel posto giusto Marcel adesso può seminare davvero nel posto giusto.

Nelle testate di campo la seminatrice apre e chiude gli

elementi dove è necessario. “Nel posto giusto. Lavora

davvero bene” – assicura Marcel – Il risultato è nessuna

perdita, davvero fantastico ! “.

Seminare il doppio del quantitativo di seme nelle

sovrapposizioni significa perdita di redditività: inoltre le

piante non crescono bene in queste aree, con il risultato

di un mancato sviluppo della pannocchia …. E quando si

parla di mais da granella la pannocchia è tutto !”.

“Inoltre, continua Marcel, un altro svantaggio della

sovrapposizione nella semina è che il mais si indebolisca e

tenda ad allettarsi. La semina con GEOcontrol previene ed

evita il formarsi di questi problemi “

SEMINA NON STOP ANCHE DI NOTTE Nel breve tempo di alcune settimane Marcel deve seminare circa 400 ettari.

Questo significa lunghe ed intense giornate di lavoro. “Questo non è un problema

con GEOcontrol”, dice Marcel : “Si può continuare a seminare anche di notte,

perché i comandi di apertura e chiusura degli elementi di semina sono precisi

al 100% , mentre senza GEOcontrol era impossibile avere la certezza di una

accurata e visibile precisione al buio”.

P | 10

Contoterzista Grano e mais da foraggio Kverneland Optima E-Drive

seminatrice di precisione

Io sono Marcel (34) Olanda

OL T

UTTO

È PIÙ

SEM

PLIC

E ED

EFFIC

IENTE

iM In

tellig

ent

CON G

EOSP

READ

& G

EOSE

ED LA

MIA

MAC

CHIN

A DIV

ENTA

“INTELLIG

ENTE”

Commenti finali Ogni contoterzista ha una certa familiarità con questo

problema, ossia l’eterna discussione circa le reali

dimensioni del campo. “GEOcontrol ha posto fine a questo

tipo di discussioni, ormai cosa del passato”, enfatizza

Marcel . Questo perché, quando Marcel semina un campo

per la prima volta, l’Isomatch Tellus registra e mappa

immediatamente le dimensioni ed il perimetro dell’intera

area. “Finalmente, rimisurare il terreno dopo non è più

necessario”, conclude felicemente Marcel.

P | 11

La protezione delle piante riveste un ruolo estremamente importante nel generare un'ottima resa delle coltivazioni e questo richiede la migliore ed efficiente attrezzatura per il diserbo e l’irrorazione. Tutte le macchine Kverneland sono equipaggiate con ISOBUS e sono pertanto predisposte a comunicare direttamente con tutti i trattori equipaggiati a loro volta di ISOBUS. Plug & play è il motto, "connetti e parti", e questo le attrezzature Kverneland lo fanno nel modo più preciso possibile. .

DISERBO ED IRRORAZIONE DI PRECISIONE CON CONTROLLO DELLE SEZIONI PIÙ EFFICIENTE UTILIZZO DEI PRODOTTI CHIMICI

Miglior controllo con IsomatchTellus Con un terminale ISOBUS, come il nostro Isomatch Tellus, voi potete registrare

e mappare il vostro campo ed il lavoro da effettuare, e caricare/trasferire la

documentazione su PC tramite una chiavetta USB.

Sono possibili in opzione delle videocamere per aumentare la visibilità dell’attrezzo

attraverso il monitor dell’Isomatch Tellus. Esiste inoltre una opzione Joystick per

rendere ancora più veloci le operazioni di ripiegamento e apertura della barra o la

sua registrazione in altezza. Avete cosi il pieno controllo dell’attrezzatura !

Controllo delle sezioni per un'apertura/chiusura precisa Acquistando la licenza del GEOcontrol per attivarlo sull’Isomatch Tellus in

combinazione con GPS, potrete sperimentare personalmente i reali vantaggi

del sistema. Otterrete un risparmio effettivo sul quantitativo dei prodotti chimici

utilizzati, evitando sprechi inutili. La vostra macchina “intelligente” saprà

perfettamente quando e dove fermarsi e quando e dove ritornare a diserbare.

Il controllo automatico della chiusura/apertura delle sezioni con il GPS è un

ulteriore step all’avanguardia. Comanda precisamente l’apertura e la chiusura

delle sezioni di barra ed è particolarmente efficace ed accurato nelle testate di fine

campo a forma triangolare o ricurva. Si attiva acquistando, in combinazione con il

GEOcontrol una licenza aggiuntiva per il software Spraycontrol. Per informazioni

non esitate a rivolgervi al vostro concessionario di zona Kverneland Group, che vi

assicurerà l’assistenza necessaria.

Ixter, botte portata, l’unica ISOBUS sul mercato. Disponibile in 4 versioni con serbatoio da 1000-1300-1600 e 1800 lt.

Ikarus S - la botte trainata compattain 2 versioni : capacità 2800 o 3800 lt.Ampia gamma di accessori per ogni richiesta e necessità aziendale.

Apertura/chiusura automatica delle sezioni (perfetto controllo delle sovrapposizioni) Risparmio dei prodotti chimici Teconologia Isomatch - facile da usare Mappatura e registrazione di ogni singolo campo e scambio dei dati

REGOLAZIONE IN ALTEZZA DELLA BARRAIl sistema di controllo della barra del diserbo

offerto da Kverneland Group è uno dei più efficaci

ed accurati sistemi presenti sul mercato. Le

elevate performances sono in parte dovute ai sensori

ultrasonici che sono in grado di controllare l’altezza sia

dal terreno (Soil mode) che dall’altezza massima del

prodotto (Crop mode), a seconda delle condizioni del

terreno e/o delle preferenze dell’operatore. Passare da

una modalità all’altra è molto facile tramite il terminale

Isomatch Tellus, e questo è sicuramente un grande

vantaggio soprattuto in caso di frequenti trasferimenti

da un campo all’altro o in condizioni di terreno molto

variegate.

GAMMA PRODOTTI KVERNELAND ATTREZZATURE PER IL DISERBOPREDISPOSTE ISOBUS

P | 12

iM Ready > La soluzione per chiunque voglia utilizzare la tecnologia ISOBUS anche con un semplice terminale come il Focus, fornito da Kverneland Group.

iM InControl > Soluzione più all’avanguardia dove la botte ISOBUS è combinata con Isomatch Tellus o altro terminale ISOBUS sul trattore. La strada è aperta per ulteriori applicazioni.

iM Global > Soluzione che combina l’Isomatch Tellus al GPS ed al software GEOcontrol : l’utilizzo è semplice e la precisione massima.

iM Intelligent > L’ultimo step che fa diventare la vostra macchina intelligente. Nel prossimo futuro Kverneland Group sarà in grado di offrirvi la selezione automatica ed individuale degli ugelli.

P | 13

Ho ac

quist

ato

uno

span

dico

ncim

e IS

OBU

S 3

anni

fa.

Da q

uel m

omen

to ho

inve

stito

in alt

re du

e nuo

ve m

acch

ine ,

entra

mbe IS

OBU

S co

mpatib

ili. N

on a

vrei m

ai pe

nsato

che f

osse

cosi

facile

: il m

io tra

ttore

è equ

ipagg

iato

di co

nnes

sione

ISOBU

S che

mi

perm

ette d

i “Plu

g &

Play”

tutte

le m

ie mac

chine

. No

a sis

temi d

iversi

,

no a

cabla

ggi e

cavi

inutili

…..

Questo

è qu

ello

che i

o ch

iamo

“Io

sono

pro

nto”

iM Re

ady !

Lo v

edo

into

rno

a m

e. I

tem

pi st

anno

cam

bian

do in

fretta

, in a

grico

ltura.

Ho i

nves

tito in

un te

rmina

le Iso

match T

ellus

da m

ettere

in ca

bina

: un u

nico

ed un

iversa

le ter

minale

per t

utte l

e mie

macch

ine IS

OBUS ,

que

sta è

l’idea

. Isom

atch T

ellus

offr

e ino

ltre il

Basic

Doc

,

nel q

uale

posso

crea

re ra

ppor

ti di la

voro

che p

osso

tras

ferire

tram

ite U

SB

stick

nel m

io PC

. Que

sto m

i risp

armia

un m

ucch

io di

lavor

o di

uffi ci

o .

Un a

ltro st

ep in

ava

nti !

Vorrei g

estir

e la

mia

azie

nda

nel m

odo

poss

ibile

.Una

impo

rtante

par

te di

ques

to è i

l

campi

ed il

contr

ollo

delle

mie

macch

ine.

Con il

softw

are G

EOco

ntrol

instal

lato

sul m

io Iso

match

autom

atica

mente

l’ape

rtura

e ch

iusura

dell

e sez

io

(disc

o/ug

elli/e

lemen

ti) il l

avor

o div

enta

più se

nottu

rni.

Posso

anc

he ut

ilizza

re do

sagg

i var

dei c

ampi

che h

o fat

to co

n l’Is

omatc

h tell

Le m

appa

ture s

ono

contr

ollate

dal

GP

prod

otti c

himici

e ne

i fertil

izzan

ti

Qua

lcun

azien

dde

ll’in

alf

iM R

eady

CON

UN

A MACCHIN

A ISO

BUS

SON

O P

RON

TO P

ER IL

FU

iM in

CUN

TERM

P | 14

o pi

ù ef

fi cient

e

il mon

itorag

gio d

ei

tch Te

llus,

che c

oman

da

oni d

ell’at

trezz

atura

colle

gata,

sempli

ce, s

pecia

lmen

te ne

gli o

rari

ariab

ili uti

lizza

ndo

le map

patur

e

ellus

e ch

e ho

trasfe

rito d

al m

io Pc

.

GPS e

ques

to mi fa

risp

armiar

e nei

i .

uno

la ch

iam

a Pr

ecisi

on Far

min

g …

. Altri

parl

ano

di ge

stione

dale

Per m

e, un

a pa

rte im

porta

nte d

el rito

rno

degli

inve

stimen

ti deri

va d

alla

gesti

one

intero

pro

cesso

in a

ziend

a. E’

qua

lcosa

relat

ivo a

l sap

er ad

attar

e le m

ie att

rezza

ture

al fut

uro e

rispa

rmiar

e den

aro,

ave

ndo

ad es

empio

una

semina

trice e

quipa

ggiat

a de

lle

soluz

ioni e

lettro

niche

in g

rado

di p

osizi

onar

e il s

eme s

egue

ndo

due d

imen

sioni,

per

evita

re ero

sione

da

vento

e da

acq

ua. C

on G

EOse

ed e

GEOsp

read

otten

go il

massim

o

contr

ollo

sul c

ampo

, sia

nel s

emina

re ch

e nel

conc

imar

e. Ut

ilizze

rò d

elle m

acch

ine

“intel

ligen

ti … a

l top

del to

p! So

no co

nvint

o ch

e que

sto si

a il F

uturo

dell

’Agic

oltura

: foc

us su

lle re

se, p

rotez

ione d

ell’am

biente

e ne

l dar

e alle

gen

erazio

ni fut

ure le

miglior

i pos

sibilit

à di

avere

succ

esso

nel d

iffi cil

e mes

tiere

dell’a

grico

ltore

!

FUTU

RO

inCo

ntro

l

RMIN

ALE U

NICO PE

R CONTRO

LLARE

TUTTE

LE M

IE MAC

CHIN

E ISO

BUS

iM G

loba

l

CON IL

GPS

E GEO

CONTR

OL T

UTTO

È PIÙ

SEM

PLIC

E ED

EFFIC

IENTE

iM In

tellig

ent

CON G

EOSP

READ

& G

EOSE

ED LA

MIA

MAC

CHIN

A DIV

ENTA

“INTELLIG

ENTE”

The Future of Farming™

DALLA TECNOLOGIA ISOBUS A ISOMATCH GEOCONTROL

GLI SVILUPPI DELLA MODERNA AGRICOLTURA MONDIALE STANNO PRENDENDO PIEDE AD UNA ANDATURA SEMPRE PIÙ VELOCE. MEZZO SECOLO FA, I CAVALLI

ERANO UTILIZZATI PER TRAINARE L’ARATRO. OGGI CI SONO COMBINAZIONI CAPACI

DI ARARE I CAMPI DA SOLE. IN QUESTO SECOLO ESISTONO SOLUZIONI SPECIFICHE

PER OGNI AGRICOLTORE. QUALE DI QUESTE SOLUZIONI PROPOSTE DA KVERNELAND

GROUP INCONTRA LE VOSTRE NECESSITÀ ?

ISOBUS

All’inizio del 21° secolo, ISOBUS è stato il primo passo nella cosiddetta battaglia

dell’innovazione in agricoltura. L’obiettivo era quello di raggiungere la compatibilità

e la standardizzazione tra tattori ed attrezzature. Il linguaggio ISOBUS permette

di uniformare le comunicazioni tra i diversi marchi di trattrici e le attrezzature

collegate, portando a benefici multipli e davvero preziosi. Uno di essi è che

non avrete bisogno di un terminale di controllo diverso per ogni macchina, ma

potrete usarne uno unico. Questo significa che potrete connettere direttamente

le macchine ISOBUS con “plug & play” ad un trattore ISOBUS. Utilizzando il

sistema di controllo del trattore, il terminale vi mostrerà automaticamente

l’attrezzatura che avete collegato. La standardizzazione dei set-up di controllo, la

migliore visualizzazione in cabina, la semplice connessione tra trattore ed attrezzo

sono alcuni tra questi vantaggi, senza menzionare il risparmio dei costi quando

utilizzate diverse attrezzature ISOBUS. La tecnologia di comunicazione ISOBUS

Step 1

è particolarmente efficace per gli agricoltori che seminano,

concimano o diserbano, o per le macchine che possono

fornire in questo caso all’operatore un grande numero di

informazioni utili per la gestione del processo produttivo

aziendale. Kverneland Group è uno dei membri fondatori

dell’AEF (Federazione dell’elettronica in agricoltura),

l’organizzazione nata per sviluppare e promuovere la

tecnologia ISOBUS nell' industria della meccanizzazione

agricola. Tutti i maggiori gruppi di trattori e costruttori di

attrezzature sono associati all’AEF e sempre più trattrici

escono dagli stabilimenti come certificati ISOBUS.

Acquistare e/o investire in una macchina ISOBUS è la

garanzia di essere pronti per il futuro.

P | 16

ISOMATCH GEOCONTROL PORTA DEI VANTAGGI BEN PRECISI

Confort assoluto dell’operatore : non deve manualmente chiudere o

aprire sezioni o variare il dosaggio, ma si può semplicemente concentrare

nella sola guida.

Massima efficienza, senza sovrapposizioni, con un risparmio di costi dal

5 al 15% dei prodotti chimici, fertilizzati o quantitativo di seme, a seconda

dell’attrezzo. GEOcontrol assicura una migliore crescita ed un aumento

della resa produttiva.

Con Isomatch GEOcontrol lavorare nelle ore notturne non è più un

problema e diventa molto facile, alleggerendo considerevolmente il carico

di lavoro dell’operatore.

GEOCONTROL

Kverneland Group ha introdotto una nuova applicazione:

Isomatch GEOcontrol. Questo modulo addizionale

rappresenta un ulteriore step verso l’innovazione dei

terminali virtuali ISOBUS, ed è stato sviluppato per

soddisfare le vostre future necessità, in termini di

avanguardia, efficienza, semplicità di lavorazione e gestione

aziendale. Isomatch GEOcontrol vi assicura le seguenti

funzonalità :

Controllo Sezioni Chiusura ed apertura automatica delle sezioni dell’attrezzo

collegato (dischi/ugelli/elementi).

Controllo e dosaggio variabile Regola automaticamente l’uscita ed il quantitativo del

prodotto, basandosi sugli input di sensori tecnologicamente

all’avanguardia montati sulla macchina.

Documentazione Tutti i dati possono essere facilmente trasferiti da/a

PC tramite una chiavetta USB, assicurando una

documentazione sempre aggiornata della vostra gestione

aziendale .

Step 2

Step 3

NTROROOOOLLLL LBEN PRPRECECISISI

ISOMATCH TELLUS

Nel 2005 Kverneland Mechatronic introduceva il primo

terminale universale di controllo sul mercato con il lancio del

monitor Focus. Ogni attrezzatura prodotta da Kverneland

Group può essere controllata da questo terminale. L’arrivo

della tecnologia ISOBUS ha portato ad un forte sviluppo dei

cosiddetti Terminali Virtuali, ad oggi l’operatore del trattore

vuole essere in grado di accoppiare più macchine allo

stesso terminale. La combinazione con il GPS satellitare

è per molti la ragione che li porta a scegliere un controllo

standardizzato possibile solo con la tecnologia ISOBUS di

base. L’ultimo terminale virtuale, sviluppato da Kverneland

Group , è l’Isomach Tellus. Utilizzando l’interfaccia ISOBUS,

l’Isomatch Tellus è l’unico sul mercato che può comunicare

con tutte le macchine (anche non Kverneland purchè siano

ISOBUS) ed è predisposto per la guida satellitare. Il touch-

screen è molto facile da utilizzare ed è provvisto di due

schermate che permettono di seguire le perfomances di

entrambi gli attrezzi collegati al trattore.

Si possono anche visualizzare le singole immagini delle

video camere in opzione, tramite uno dei due schermi a

disposizione.

Due schermate ISOBUS in un unico terminale a colori Integrato programma Ecu trattore Connessione RS-232 per trasmettitore

GPS o per altra fonte esterna In opzione 4 videocamere Design multifunzionale ed ergonomico

P | 17

5 ANNI FA, QUANDO JAN DECONINCK LESSE QUALCOSA DI ISOBUS, PENSÒ: QUESTO È PROPRIO CIÒ DI CUI HO BISOGNO”. DA ALLORA, EGLI OPERA CON DUE DIVERSE ATTREZZATURE SENZA UN TERMINALE EXTRA. UNA TERZA MACCHINA È GIÀ SULLA VIA !

iM R

eady

CON

UN

A MACCHIN

A ISO

BUS

SON

O P

RON

TO P

ER IL

FUTU

RO

iM in

Cont

rol

UN TE

RMIN

ALE U

NICO PE

R CONTRO

LLARE

TUTTE

LE M

IE MAC

CHIN

E ISO

BUS

iM G

loba

l

CON IL

GPS

E GEO

CONTR

OL T

UTTO

È PIÙ

SEM

PLIC

E ED

EFFIC

IENTE

iM In

tellig

ent

CON G

EOSP

READ

& G

EOSE

ED LA

MIA

MAC

CHIN

P | 18

1. Mi piace che una macchina non sia fine a se stessa e che

offra varie soluzioni.

2. Ho scelto sia la botte che lo spandiconcime compatibili

ISOBUS perché potevano comunicare con il terminale del

mio trattore.

3. Ho risparmiato 2.500 euro in ogni macchina ISOBUS

perché non ho dovuto acquistare un terminale extra.

4. Il terminale del mio Fendt mi dice chiaramente e

precisamente quanto e come la macchina sta lavorando.

Non ho bisogno di cavi ulteriori in cabina.

5. Accoppiare o disaccoppiare la macchina è ora un piacere,

perché molto semplice e rapido. Lo stesso vale per le funzioni

della barra dell’Ixter quando utilizzo il joystick del Fendt.

6. Adesso sto pensando di comprare una seminatrice ISOBUS.

7. Mi basterà acquistare poi un Isomatch Tellus per poter

usufruire delle nuove tecnologie GEOspread e GEOseed

che Kverneland mi offre, e farò diventare tutte le mie

macchine ancora più “intelligenti “.

Jan è pienamente convinto della tecnologia ISOBUS.Ha già due macchine dotate della “intelligenza” ISOBUS.Ci ha dato 7 buone ragioni del perché ha scelto queste macchine.

INA

DIVEN

TA “IN

TELLIG

ENTE”

Coltivazione di carote e processo di trasformazione 5 trattori Fendt di cui 3 sono ISOBUS

Vicon Rotaflow RO-EDW 3000 litri con pesa in continuo

Kverneland IXter, botte portata 1800 lt con barra a geometria variabile HC 18m.

Io sono Jan (44) Belgio

7 ragioni

P | 19

iM Ready > La soluzione per chiunque voglia iniziare con uno spandiconcime a pesa in continuo, ad utilizzare la tecnologia ISOBUS anche con un semplice terminale come il Focus, fornito da Kverneland Group.

iM InControl > Soluzione più all’avanguardia dove lo spandiconcime ISOBUS è combinato con Kverneland Group Isomatch Tellus o altro terminale ISOBUS sul trattore. La strada è aperta per ulteriori applicazioni.

iM Global > Soluzione che combina l’Isomatch Tellus al GPS ed al software GEOcontrol : l’utilizzo è semplice e la precisione massima.

iM Intelligent > Soluzione GEOspread che aggiunge un “cervello” alla macchina per ottenere un ancora più alto livello di accuratezza. Questo è quanto potrai aspettarti da uno spandiconcime ISOBUS a pesa in continuo dotato di GEOcontrol – GPS e GEOspread ….. La soluzione finale !

P | 20

Nel caso siate agricoltori ad indirizzo prevalentemente zootecnico e vogliate iniziare con uno spandiconcime semplice ma preciso, o siate alla ricerca della massima autonomia ed accuratezza, la scelta perfetta consiste in uno spandiconcime Vicon o Kverneland a pesa in continuo. Dal momento che siamo convinti che le soluzioni e le applicazioni elettroniche debbano essere accessibili a tutti i tipi di agricoltori, siano ad indirizzo seminativo o zootecnico o contoterzisti, abbiamo una vasta gamma di spandiconcimi ISOBUS compatibili che possono essere equipaggiati con varie opzioni a seconda delle vostre necessità.

Tutti gli spandiconcime a pesa in continuo ISOBUS possono essere

controllati da un semplice monitor Focus, ma un terminale virtuale ISOBUS, quale

è l’Isomatch Tellus, vi offre sicuramente maggiori opzioni più all’avanguardia.

Non solo è un terminale che può essere utilizzato indifferentemente su ogni

macchina ISOBUS, ma con Isomatch Tellus potrete registrare la “storia” delle

vostre applicazioni per ogni campo e poi esportarle nel vostro computer. Inoltre

Isomatch Tellus ha due schermate a colori, accessori complementari come

una videocamera o un sensore Nitrogeno che misura i colori del vostro campo

in tempo reale. Su queste basi la distribuzione del concime viene regolata in

automatico in più o in meno a secondo del reale bisogno del vostro campo.

Questo si chiama davvero gestione efficiente e all’avanguardia.

15% … è il risparmio reale sui concimi GEOcontrol è uno step ulteriore nella direzione per essere iM Global. Controlla

l’apertura e la chiusura automatica delle sezioni nelle testate di campo e nei

confini, assicurando la distribuzione nel posto giusto anche in campi irregolari.

La parola sovrapposizione diviene così obsoleta, fa parte solo del passato,

rendendo possibile un risparmio dei prodotti che può variare da un minimo di 5%

ad un massimo del 15%. Un vantaggio addizionale che non è facile esprimere

in termini di risparmio è anche la semplicità dell’utilizzo, ma è sicuramente reale

e ben percepito dall’operatore. GEOcontrol registra la posizione della macchina

ed applica l’esatto ammontare di prodotto da distribuire secondo la prescrizione

della mappatura.

GLI SPANDICONCIME INTELLIGENTI PRONTI PER IL FUTURO

UNO SPANDIMENTO PRECISO È FACILE DA OTTENERE CON LE MACCHINE

KVERNELAND O VICON, ED IN COMBINAZIONE CON ISOMATCH TELLUS AVRETE ANCORA

PIÙ POSSIBILITÀ E SOLUZIONI.

No sovrapposizione a fine campo Risparmio di prodotto dal 5 al 15% Efficace : controllo on/off, sempre al momento opportuno ed in tempo reale Applicazioni specifiche memorizzate ed esportazione dei dati nel PC

LO SPANDICONCIME INTELLIGENTE Voi state utilizzando il vostro spandiconcime in diverse

aree dalle dimensioni molto irregolari e vorreste fare

questo nel modo più efficiente e preciso possibile,

nonché facile da gestire. In questo caso dovreste

passare allo step iM Intelligent, e la scelta giusta per

il vostro nuovo spandiconcime a pesa in continuo è il

GEOspread. La larghezza di spandimento si adatterà

gradualmente ed automaticamente alla taglia ed

ai profili del campo. Il nome GEOspread significa

letteralmente regolazione automatica della larghezza

di lavoro. Lo spandiconcime automaticamente regola

già la quantità ed il flusso del concime, cosi anche se

la larghezza di lavoro diventa maggiore o minore, la

precisione e l’accuratezza dello spandimento vengono

garantite. Questo è ciò che potete aspettarvi da uno

spandiconcime Vicon o Kverneland a pesa in continuo !

P | 21

Il sistema GPS sta diventando sempre più importante in agricoltura. Renè Van Bruggen sta lavorando per Kverneland Mechatronics come Project Manager Agricoltura di precisione già da due anni. Avendo un orientamento tecnico, Renè insieme ai suoi colleghi del team di Ricerca e Sviluppo, è stato coinvolto direttamente nello sviluppo delle applicazioni GPS, in modo da produrre attrezzature sempre più precise ed affidabili. Leggete le risposte alle 10 domande che seguono e lasciate che Renè vi introduca nel mondo del GPS = “Sistema di Posizionamento Globale “ .

QUAL È L’ESSENZA DEL GPS ?Basicamente, vi dice dove siete e cosa dovete fare quando arriverete ad uno specifico

punto del vostro campo.

COSA POTETE FARE CON IL GPS ?Il sistema di navigazione memorizza esattamente dove siete o dove siete gia stati. Questo

previene sovrapposizioni quando seminate, diserbate o concimate. Inoltre, vi permetterà di

conoscere le esatte dimensioni ed il perimetro dei vostri campi.

COSA FA DIVENTARE IL GPS CONVENIENTE ? Il Gps fornisce una continua azione tracciante : questa può essere utilizzata dovunque nel

mondo e permette di lavorare con accuratezza in tutte le condizioni climatiche. Il trattore

trova la propria strada anche al buio. Il GPS può essere installato in qualsiasi marchio di

trattori.

QUALI SISTEMI GPS SONO DISPONIBILI ?Avete 3 dimensioni di GPS : primo fra tutti il contemporaneo GPS. Secondo, il differenziale

GPS (DGPS), che aumenta l’accuratezza utilizzando un addizionale sistema satellitare.

Ultimo ma non ultimo, l’ancora più preciso RTK-GPS (Real Time Kinematic = Cinematica in

tempo reale) che, in aggiunta a quanto sopra, lavora tramite segnali ricevuti da una stazione

di riferimento locale.

QUALE SISTEMA È MEGLIO PER ME ?Questo dipende molto dai tuoi obiettivi. Il GPS misura con una accuratezza approssimativa

di 3 metri. Questo non vi da realmente un valore aggiunto quando lavorate nei campi,

cosa che invece gli altri due sistemi fanno. Il DGPS, lavorando con un addizionale sistema

satellitare, ha una accuratezza di circa 50 cm. , e pertanto è molto conveniente per il controllo

automatico delle sezioni sull’attrezzo. RTK-GPS vi garantisce invece una accuratezza di 2,5

cm. ed è pertanto la soluzione ideale e specifica per la semina di precisione. I trattori dotati

di guida parallela utilizzano questo tipo di segnale e sistema.

TUTTO QUELLO CHE VOLETE SAPERE SU RTK-GPS

10 D&R

1.

2.

3.

4.

5.

P | 22

DI COSA HO BISOGNO PER LAVORARE CON IL GPS ?Qualsiasi GPS voi scegliate, avrete bisogno di un computer di controllo (come L’Isomatch Tellus)

e di una antenna GPS (come in caso di Isomatch Global), in modo da ricevere i segnali dai

satelliti. Avrete inoltre bisogno di una licenza (come l’Isomatch GEOcontrol) in modo da poter

essere abilitato all’utilizzo del segnale.

QUANTO COSTA IL GPS ?Il costo varia molto a seconda del paese. Ma più che di costo occorre parlare di investimento,

la cui entità dovrà essere condivisa con il vostro rivenditore di fiducia che potrà darvi i consigli

migliori a seconda delle vostre reali necessità e guidarvi nella scelta più consona alla vostra

visione aziendale.

AVRÒ UN BUON SEGNALE DOVUNQUE MI TROVI ?E’ probabile e frequente che il vostro segnale sia meno accurato in vicinanza di fabbricati molto

alti o vicino ad alberi e/o tettoie, ma normalmente il segnale viene presto restaurato quando

arrivate in campo aperto. Non ci sono disturbi di massima sulla ricezione in vicinanza di cabine

ad alto voltaggio.

POSSO FIDARMI DEL MIO GPS AL 100% ?Il GPS diminuisce considerevolmente il carico di lavoro dell’operatore e registra i fatti con un alto

grado di accuratezza, ma non può pensare al posto vostro. Voi, come operatore, avrete sempre

e comunque la responsabilità finale di un lavoro ben fatto.

COME SI PROSPETTA IL FUTURO ?Da qui a 5 anni tutti i nuovi trattori saranno equipaggiati di sistemi GPS. Questo è semplicemente

il futuro. E i tempi corrono … Ad esempio in Olanda circa il 15% dei seminativi si sta già lavorando

con l’aiuto di sistemi RTK-GPS.

6.

7.

8.

9.

10.

P | 23

Falciatrici, falciacondizionatrici, voltafieno, andanatori, carri autocaricanti e rotopresse : questa è l’offerta prodotto di Kverneland Group per la fienagione. La tecnologia ISOBUS sta entrando sempre più anche in questo settore di prodotti, dando notevoli benefici in particolar modo ai contoterzisti. Carri autocaricanti, andanatori a 4 rotori e rotopresse sono già equipaggiati dell’intelligenza ISOBUS.

RILASSATI E LASCIA CHE LE MACCHINE FACCIANO IL LORO LAVORO QUESTA È DAVVERO UN BELLA IDEA !

Potete scegliere un terminale FOCUS, che però è compatibile solo con

attrezzature Kverneland Group. Si tratta di un terminale molto funzionale e

semplice da usare. Se desiderate avere il controllo della vostra macchina su

due schermate e a colori, allora dovrete scegliere l’Isomatch Tellus. Con questo

terminale potrete operare con la macchina e, ad esempio, visualizzare su uno dei

due schermi le immagini provenienti da 4 videocamere (in opzione) posizionate

in punti diversi della vostra macchina. Potrete avere anche l’accesso a Internet

dal trattore, ad esempio per seguire le previsioni del tempo. L’Isomatch Tellus vi

assicura un completo controllo : rilassatevi e lasciate che la macchina faccia il

suo lavoro !

Più possibilità con Isomatch Tellus Si tratta di un terminale più sofisticato del Focus. Vi offre un grande monitor

con il touch screen, con maggior opzioni di immagini, in grado di seguire sia le

performance della macchina che del vostro trattore. Una volta che avete fatto il

“plug” del cavo Isomatch, la vostra macchina, che sia un carro autocaricante, un

andanatore o una rotopressa, sarà automaticamente “caricata” nel terminale ed

in grado di operare secondo le vostre necessità. Voi potrete settare le dimensioni

della balla o la pressione della stessa con un semplice tocco sullo schermo. Il

numero delle balle per campo potrà essere memorizzato e poi trasferito tramite

USB al vostro PC; questo è particolarmente utile nella gestione di attività di

contoterzi.

ISOMATCH EYE ISOMATCH EYE PRATICITÀ E SICUREZZA Voi potete facilmente collegare una videocamera

come l’Isomatch Eye, all’Isomatch Tellus, senza necessità

di avere un terminale supplementare nella vostra cabina.

In questo modo avrete una visuale completa del vostro

attrezzo in lavoro solo guardando nel display dell’Isomatch

Tellus. Una videocamera aiuta certamente quando si hanno

attrezzature molto grandi e/o ingombranti, ad esempio nel

caso di un carro autocaricante Combi-wagon. L’Isomatch

Tellus rappresenta comunque un valore aggiunto, in

quanto in grado di comunicare con qualsiasi attrezzatura

sul mercato, anche non Kverneland, che corrisponda al

protocollo di conformità ISOBUS standard.

ACQUISTARE UNA MACCHINA DA FIENAGIONE ISOBUS È UN INVESTIMENTO PER IL FUTURO.OGNI MACCHINA COMPATIBILE ISOBUS VIENE

CONTROLLATA DA UN UNICO E SOLO TERMINALE;

QUESTO SIGNIFICA CHE NON AVRETE BISOGNO

DI UN TERMINALE EXTRA SE E QUANDO

ACQUISTERETE LA VOSTRA PROSSIMA MACCHINA

ISOBUS.

.

L’attrezzo da fienagione collegato viene visualizzato immediatamente Voi avete il pieno controllo Un unico terminale ISOBUS per diversi attrezzi Lavoro in sicurezza utilizzando anche le videocamere sul display

P | 24

iM Ready > Im ready : Investire in una rotopressa con tecnologia ISOBUS vi prepara sicuramente al futuro e, a seconda delle vostre necessità, vi incoraggerà ad investire in altre macchine ISOBUS.

P | 25

LA CONVENIENZA DI ISOBUS E FOCUS

Fieno e paglia per cavalli Simon Voermans raccoglie circa un migliaio di balle tra paglia e fieno all’anno,

usandola principalmente per i suoi trenta cavalli. Questa primavera ha acquistato

l’ultima rotopressa Vicon a camera variabile modello RV4216. “L’ho comprata

soprattutto per le sue performances, notevolmente accresciute rispetto

all’ultima“. Questo modello offre una “intelligente “ pressatura, con la scelta di

diversi sistemi di alimentazione, multi-camera dalla densità programmabile ed

un facile controllo.

Monitoraggio preciso “L’applicazione ISOBUS è davvero l'ideale !”, afferma Voerman, che oltre

all’amore per i suoi cavalli, lavora anche in una organizzazione che porta avanti e

promuove la tecnologia in agricoltura. Egli sa, pertanto, di cosa sta parlando. “Il

terminale Focus, che è permanentemente nella cabina del trattore, mi permette

di seguire le performances della rotopressa in modo costante. Posso vedere le

dimensioni della balla nello schermo, posso registrare il controllo per lo spago e

per la rete e al contempo tracciare il numero delle balle effettuate”. Simon non può

affermare che con il Focus egli ottenga una maggiore efficienza dal suo terreno,

ma dice . “ Per me è più una questione di convenienza nell’operatività e nell’avere

informazioni chiare. Questo terminale è sufficiente per me in quanto non lo utilizzo

su altri attrezzi o per altri propositi, al momento. Certo che se acquisterò altre

macchine Kverneland ISOBUS in futuro, vorrà dire che avrò maggiori benefici,

in quanto non avrò bisogno di un altro teminale ma potrò utilizzare lo stesso,

risparmiando come minimo 1.500 euro!”

“Connettete il cavo ISOBUS di una rotopressa al trattore e siete già pronti per lavorare !”

Allevatore di cavalli e dipendente della Van Ackerene Landtechnick 1 trattore Massey Ferguson con terminale Focus Rotopressa a camera variabile

Vicon RV4216

Io sono Simon (23) Germania

iM R

eady

CON

UN

A MACCHIN

A ISO

BUS

SON

O P

RON

TO P

ER IL

FUTU

RO

iM in

Cont

rol

UN TE

RMIN

ALE U

NICO PE

R CONTRO

LLARE

TUTTE

LE M

IE MAC

CHIN

E ISO

BUS

iM G

loba

l

CON IL

GPS

E GEO

CONTR

OL T

UTTO

È PIÙ

SEM

PLIC

E ED

EFFIC

IENTE

iM In

tellig

ent

CON G

EOSP

READ

& G

EOSE

ED LA

MIA

MAC

CHIN

A DIV

ENTA

“INTELLIG

ENTE”

P | 26

ACCESSORI FAI DIVENTARE IL TUO ISOMATCH TELLUS ANCORA PIÙ COMPLETO Design ergonomico, monitor a colori e touch screen a parte, esistono alcuni accessori con il quale completare il vostro Isomatch Tellus per farlo rendere al massimo.

ISOMATCH EYEL’Isomatch Eye è la videocamera in opzione nella gamma

degli accessori Isomatch.

Essa può essere registrata per visualizzazione posteriore ed

ha un Led integrato per visione in notturna. Il gruppo camera

è completo di un cavo di potenza, di un estensione e di

un cavo interfaccia per invertire la visione . Possono essere

connesse a Isomatch Tellus un massimo di 4 videocamere.

ISOMATCH USB STICKUna chiavetta USB con 2 Gb. di memoria potrà aiutarvi a trasferire dati

da e per il vostro Isomatch al vostro Computer in ufficio e viceversa.

ISOMATCH GLOBALE’ l’indispensabile partner del GEOcontrol.

L’Isomatch Global è l’antenna GPS per la gamma di prodotti

Isomatch e permette la navigazione satellitare per controllo

delle sezioni, l’applicazione variabile del dosaggio e la

mappatura e registrazione dei campi.

ISOMATCH ROUTER L’Isomatch Router è la vostra “porta” di accesso a Internet, anche se

siete in mezzo ai campi.

NEW

P | 27

Ogni macchina Isobus prodotta da Kverneland Group può essere controllata da un terminale universale. Pertanto non più diversi

terminali, ma solo uno : Isomatch Tellus. Questo terminale multifunzioni ha due schermate, integra il programma Ecu del trattore e com-

bina la guida con il GPS. Dovete solo connettere e partire = Plug & play !

Pensate a tutti i suoi benefici: il controllo delle sezioni, il controllo del dosaggio variabile e tutta la documentazione che ne potrete rica-

vare per ottimizzare la vostra gestione aziendale. Tutte queste opportunità possono essere vostre. Approfittatene e chiedete informazioni

al Vostro concessionario di fiducia o rivolgetevi alla filiale Italia che potrà indirizzarvi al rivenditore di zona a voi più comodo.

1 Unico terminale di controllo per tutte le macchine ISOBUS

www.kernelandgroup.com

THE FUTURE OF FARMING

Kverneland Group Italia s.r.l. Via Dell’Industria 22/A - 46043 Castiglione delle Stiviere (MN)

Tel. +39 0376 944733 - Fax +39 0376 944746 - http:// www.kvernelandgroup.it - e-mail: kvgitalia@kvernelandgroup.com