1 / 2

Data

Pagina

Foglio

25-04-202140Messaggeroveneto

L'INTERVISTA

Un ragazzino al a ricerca del padree gli anni Cinquanta sullo sfondo"Un pinguino a Trieste" è il nuovo libro dell'udinese Chiara CarminatiRacconto di un viaggio in Sudafrica prendendo spunto dal romanzo di CovazELENA C OMME SSATTI

T I a sua scrittura vola.Come i premi che me-ritatamente negli an-

ni le dedicano.Chiara Carminati, la nota

autrice udinese, torna inquesti giorni in libreria con"Un pinguino a Trieste",edito da Bompiani (13 eu-ro, pp.244) ed è subito fe-sta, per chi sogna dentro lesue storie."Un pinguino a Trieste":

storia di un ragazzino checerca suo padre, imbarca-to sulla motonave Europafino in Sudafrica. Da doveparte questo viaggio?«La spinta a scrivere il ro-

manzo è nata dalla curiositàper la storia vera del Pingui-no Marco e per l'avventuro-sa vicenda del suo viaggiodal Sud Africa a Trieste, cheho scoperto leggendo il librodi Roberto Covaz. Mi piace-va l'idea di costruire un'altrastoria più ampia e dilatatanel tempo, che comprendes-se quella del pinguino. E dalmomento che Marco è ap-prodato a Trieste nel 1953,questo voleva dire esplorarela storia della città in queglianni, così singolari e densi diavvenimenti. Forse solo inuna città così complessa perculture, lingue, religioni e vi-sioni del mondo poteva esse-re accolto con tanta natura-lezza un animale tanto esoti-co e "diverso" come un pin-guino sudafricano».Cosa hanno in comune

"Fuori fuoco" e questonuovo lavoro?«Per entrambi è stato ne-

cessario ed entusiasmanteandare alla ricerca delle pic-cole storie che formano la

grande Storia. E forse la par-te di lavoro che mi piace dipiù: quando si ha l'impressio-ne di annegare nelle vite al-trui, ripercorrendo e metten-do in connessione tasselli diesistenze, che si cuciono den-tro i grandi avvenimenti sto-rici. In "Fuori fuoco" le prota-goniste attraversavano glianni e i luoghi della Primaguerra mondiale. Nel nuovolibro lo sfondo storico è quel-lo dei primi anni Cinquanta,con Trieste in bilico tra Italiae Jugoslavia, sotto l'ammini-strazione del Gma. Questavolta però il protagonista èun ragazzo, che affronta l'av-ventura di un viaggio in ma-re per trovare notizie del pro-prio padre».Quali sono state le fonti?

E come mai ancora una vol-ta parti da un fatto storicoe non dalla fantasia?«Sono partita dallo studio

degli avvenimenti che han-no coinvolto la città in que-gli anni, perché mi sembrasempre molto interessantericamare le vicende persona-li dei personaggi sul tessutovivo della realtà. In questocaso, una realtà non facilissi-ma da capire e da racconta-re: più leggevo e più avevol'impressione che i fili si in-garbugliassero e fosse diffici-le raggiungere una versioneunica, unanime, inconfuta-bile. Così ho lasciato che an-che sui personaggi si riverbe-rasse questa luce sfaccettatae poliedrica, che è anche laricchezza di queste terre. Misono stati poi utilissime le te-stimonianze di coloro chehanno compiuto il viaggiosulle navi del Lloyd Triesti-no verso il Sudafrica, per po-ter ricostruire i dettagli della

vita a bordo. E ho passatogiorni interi a leggere le noti-zie del "Giornale di Trieste"di quegli anni, rischiandospesso di perdere la stradanel dedalo delle piccole e af-fascinanti vicende quotidia-ne della città e dei suoi abi-tanti».In "Fuori fuoco" le don-

ne erano protagoniste qua-si esclusive, perché la guer-ra aveva allontanato gli uo-mini da casa...«Con la storia di Nicolò,

mi sono ritrovata più o me-no consapevolmente in unasituazione speculare: Nico-lò si imbarca sulla motonaveEuropa come parte dell'equi-paggio, che non prevede lapresenza femminile fatta ec-cezione per qualche came-riera. Ovviamente però le fi-gure femminili non poteva-no mancare : Irma che loaspetta a terra, una sorta disorella maggiore a cui la vitalo abbina, e Susanna che in-vece va per mare, vitale, cu-riosa e sorprendente».A quale pubblico si rivol-

ge il tuo libro?«Come è successo per

"Fuori fuoco", suo fratello dicollana, il libro ha gli ingre-dienti di un romanzo di for-mazione e d'avventura, quin-di può essere letto dai ragaz-zi, ma sfiora avvenimentistorici reali e complessi, co-me i moti per l'italianità diTrieste o il naufragio del No-va Scotia, che costituisconopunti di riferimento per unlettore adulto».

emmmilvinwmqrm.,

Ritaglio stampa ad uso esclusivo del destinatario, non riproducibile.

Quotidiano

150242

2 / 2

Data

Pagina

Foglio

25-04-202140Messaggeroveneto

«Mi piaceva l'ideadi costruire un'altrastoria più ampiae dilatata nel tempo»

L'autrice udinese Chiara Carminati

Ritaglio stampa ad uso esclusivo del destinatario, non riproducibile.

Quotidiano

150242

.

1

Data

Pagina

Foglio

29-04-202191Internazionale

Cultura

Lil)riRagazzi

In cercadel papà

Chiara CarminatiUn pinguino a TriesteBompiani, 224 pagine, 13 euroChiara Carminati non ha bi-sogno di presentazioni, i suoilibri, le sue poesie, i suoi testiteatrali per bambini sono co-nosciutissimi. Detiene inoltreil record di aver vinto la primaedizione del premio Strega ra-gazze e ragazzi (sezione 11-15anni) con Fuori fuoco, un librosulla quotidianità ai tempidella prima guerra mondiale,una riflessione potente su co-me sopravvivere alla crudeltà.E il tema della guerra fa dasfondo anche a questa suanuova creatura che già dal ti-tolo incuriosisce: Trieste nonè esattamente l'habitat deipinguini. Dalla prima riga ilromanzo letteralmente c'im-merge in un'avventura. In re-altà il protagonista, Nicolò,avrebbe preferito non viverepericoli, paterni d'animo ebatticuori. Ma in un certo sen-so è costretto dalle circostan-ze a diventare un piccolo eroe.Infatti la seconda guerramondiale è finita, e chi eraimpegnato al fronte o sullemontagne a far la resistenza ètornato a casa. Ma c'è qualcu-no che non torna, come il pa-dre di Nicolò, e questo porteràil ragazzo a imbarcarsi su untransatlantico diretto in Suda-frica. Perché è li che si trova ilpadre. Carminati con la suaprosa asciutta e avvolgente il-lustra la storia poco conosciu-ta degli italiani prigionieri diguerra in Sudafrica, unendostoria e avventura. Il tutto conun pizzico di pinguino, natu-ralmente.Igiaba Scego

~•L Y`IfiAGv:'t ucV?RALE 0E41.4.47,%1WRVA .VAVAX U.Vs CAL Z4M077G D2'.x.^ETrFiX31~_

Fumetti

RicevutiGiorgio FazioRitorno a FrancoforteCastelvecchi, 416pagine,34 euroLa storia della teoria criticaelaborata dalla scuola diFrancoforte, dal lavoro diHorkheimer, Adorno e Mar-cuse fino a oggi. Una tradizio-ne di pensiero che non haperso la sua forza radicale.

Nick BradleyPerle strade di TokyoEditrice Nord, 360 pagine,18 euroLa vita di personaggi appa-rentemente lontanissimi, maaccomunati da dubbi e desi-deri, in una Tokyo caotica eautentica.

Una notte con il ranger

Mauro Boselli,Giovanni TicciTex. I demoni del nordSergio Bonelli editore,114 pagine, 3,90 euroAprile è stato un mese dedi-cato a Giovanni Ticci, tra i di-segnatori storici di Tex, per leproduzioni da edicola di Bo-nelli: nella collana monogra-fica Le storie è uscita la riedi-zione di Il grande Judok, unfumetto di fantascienza del1968 sceneggiato da Gianlui-gi Bonelli (il creatore lettera-rio di Tex). La collana TexNuova ristampa sta invece ri-presentando una lunga av-ventura di Tex scritta dall'at-tuale curatore Mauro Boselli(dal numero 466 di marzo al469 di maggio) dove la ge-stualità dei personaggi e lagestualità del segno grafico diTicci si fanno una cosa sola,inscindibile, un vortice prati-camente continuo. Ticci è piùmisurato invece nell'episodio

canadese I demoni del nord,completamente a colori con-cepito per il numero 600 eripresentato nella collanaTuttoTex. Una suggestivalettura notturna con alcunimomenti impressionanti ealtri sorprendenti, comequando gli indiani sbucanoda luoghi inaspettati e il se-gno di Ticci esprime tutta lasua forza. Un racconto sel-vaggio e sociale, anticonfor-mista e umanistico: una tri-bù di nativi fanatica finisceper far unire le altre, quelleormai quasi del tutto inde-bolite dalla frequentazionedei bianchi e quelle rimasteindipendenti, fiere ma alie-ne alla crudeltà. Morale: an-che il male più nero producedel bene. Soprattutto se con-tribuisce a estirparlo il Texasranger Tex Willer, nonchécapo navajo Aquila dellaNotte.Francesco Boille

Sally BayleyLa ragazza con la colombaEdizioni Clichy, 320 pagine,17 euroPer sfuggire a situazioni duree inquietanti la protagonistasi rifugia in un mondo fatto dilibri. L'autrice ripercorre lasua infanzia in un memoir sulpotere salvifico della lettura.

Sergi PàmiesL'arte di portareil soprabitoSem, 142 pagine, 16 euroTredici racconti in cui i senti-menti e i dettagli sono i prota-gonisti nelle varie età dellavita.

Un sedicesimo n. 6oCorraini editore, 16 pagine,5 euroSessantesima uscita per larivista ideata da PietroCorraini. Ogni numero èstato realizzato da un autorediverso. In questo, l'artista egrafico Patrick Lindsay hascelto le immagini della suamostra interattiva LeLumigraphe.

Internazionale 1406 123 aprile 2021 91

Ritaglio stampa ad uso esclusivo del destinatario, non riproducibile.

Settimanale

150242

Teste FioriteFioriscono le teste che si coltivano. Blog di letteratura, libri per bambini e ragazzi .

10-13 anni 14-16 anni

Un pinguino a Trieste 26 Aprile 2021 Roberta Favia discriminazione, guerra, narrativa, romanzo, romanzo di formazione,romanzo storico, storia

Ogni storia, ogni romanzo, porta con sé qualcosa del suo autore, o autrice, qualcosa del suo

“luogo” di nascita (e date pure a “luogo” il senso reale e metaforico che volete), qualcosa del

“tempo” che narra o che ha condotto la narrazione, persino della durata della gestazione e

scrittura.

A volte, forse la maggior parte delle volte, questi “segni” sono meno evidenti, altre volte invece si

Teste fiorite lab

Iscriviti alla newsletter!

Corsi on line

ARTICOLI CORSI LASCIAMI LEGGERE! BATTILMURO PER LA SCUOLA CHI SIAMO LIBRERIA

×

1 / 2

TESTEFIORITE.ITData

Pagina

Foglio

26-04-2021

150242

mostrano per ciò che diventano: elementi necessari ed intrinseci, alla narrazione.

Questo secondo caso mi pare si dia, insieme a molto altro che proverò qui solo ad accennare, in

Un pinguino a Trieste di Chiara Carminati edito da Bompiani.

Siamo tra Trieste e l’Africa, per buona parte della narrazione ci troviamo con Nicolò (ragazzo di

15 anni) a bordo dell’Europa, nave da crociera che porta a Cape Town, in quel tempo poco noto

che transita dalla fine della Seconda guerra mondiale all’Italia come la conosciamo ora, con

Trieste dentro i propri confini.

Questa è una storia individuale alla ricerca di un padre che dalla guerra non è più tornato. Si

mescolano dati storici e dati di finzione in cui rientrano (e li nomineró in ordine sparso perchè

non ho alcuna intenzione di svelarvi nulla dell’intreccio di questo romanzo in cui c’è buona parte

del suo essere, com’è, bellissimo e perfetto): il naufragio della Nova Scotja abbattuta da siluri

tedeschi provocando la morte di più di 1000 persone tra inglesi e prigionieri di guerra italiani; un

pinguino africano che approda a Trieste per vivere coccolato da tutti per il resto della sua vita; un

ragazzo che soffre il mal di mare ma si imbarca lo stesso alla ricerca del padre, una ragazza con i

capelli che sembrano di cannella e gli occhiali grandi indossati per bellezza; un pinguino di legno

che è correlativo oggettivo del padre scomparso e per metonimia di tutto ciò che venga caricato di

affettività.

L’intreccio, sì, sembra farla da padrone della narrazione accompagnato e dipanato da alcune

piccole linee del tempo e dalle inserzioni di alcuni articoli di giornale che al tempo stesso aiutano e

confondono il lettore nel cercare un collegamento tra storia e Storia. Dietro e dentro Un pinguino

a Trieste si sente, come la stessa autrice lascia intendere nei ringraziamenti di chiusura, un lavoro

preciso e scrupoloso di ricerca storica, di risalita alle font per potersene poi distaccare. Ed in

questo, e non solo, io ho sentito una parentela tra questo romanzo e l’altro eraviglioso della

Carminati: Fuori fuoco. Anche il montaggio degli articoli di giornale a scandire la narrazione

ricorda l’uso delle foto, tutte grigie, di Fuori fuoco. La Storia fa da guida e al tempo stesso da

limite necessario all’invenzione creativa anche se mi è parso che in Un pinguino a Trieste il gioco

di relazione tra Storia e storia narrata sia in qualche modo quasi capovolto rispetto a quello

messo in scena in un Fuori fuoco.

Ma la dolcezza è levità e piacevolezza narrativa di Un pinguino a Trieste è probabilmente tutta

dentro l’uso della lingua che è la cifra più propria della scrittura di Chiara Carminati. Una lingua

che appena può dà forma alle parole, dà senso al suono ed alla visione interiore che produce.

Gioca con la sinestesia ed ogni figura retorica utile a limare la scrittura fino a renderla lieve,

pronta a scivolare via naturalmente come acqua di mare che però lascia il sale sulla pelle.

Leggendo il romanzo, infatti, non vi accorgerete subito, forse, di quanto alcune immagini

permangano come impresse nella retina. Sono invece impresse nel cervello grazie al loro suono

che, quello si, ha prodotto l’immagine che continuiamo a vedere e sentire come, appunto, sale

sulla pelle.

Se è vero che dall’incipit è dalla chiusa si ha un polso abbastanza affidabile dell’intera narrazione,

allora Un pinguino a Trieste si svela sin dalla prima riga che apre ad una delle tante letture

possibili del testo e che comprenderemo davvero solo nell’ultima riga… Leggere per cedere!

Caspita, siamo arrivati alla fine di questo post, che non saprei se definire recensione, e nulla vi ho

detto in pratica della storia di questo romanzo. Avete ragione, potete legittimamente lamentarvi

in direzione del mal servizio.

Tuttavia nulla vi dirò fino alla fine perchè ogni svelamento vi rovinerebbe la sorpresa della

scoperta dell’intreccio, della lingua, della persona di Nicolò, di suo padre, di Susanna e di quei

personaggi (quello di Irma prima di tutti) e mondi di riferimento che si addensano attorno alla

storia del pinguino… quello di piume e ossa e quello di legno.

Mi auguro e vi auguro che, nonostante il disservizio offerto ostinatamente oggi da Teste fiorite, la

curiosità vi porti il più rapidamente possibile a cercare e leggere Un pinguino a Trieste.

2 / 2

TESTEFIORITE.ITData

Pagina

Foglio

26-04-2021

150242