Cuprins:Cuvânt înainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Participarea armatei române la luptele pentru eliberarea Cehoslovaciei în perioada decembrie 1944 – mai 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Romanian Forces for Czechoslovakia’s Liberation within December 1944 – May 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SLOVACIA/SLOVAKIA

Zvolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Luèenec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Michailova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Rožòava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Brezno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Pliešovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Krupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Poniky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Kremnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Pieštany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Stara Turá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Vel. Èepèin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Banovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Nove Mesto nad Vahom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Banska Bystrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Dobra Niva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Kalnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Bohonice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Trenè. Tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Trenèianske Teplice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

CEHIA/CZECH REPUBLIC

Brno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Hroznova-Lhota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Stražnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Tvarožná Lhota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Javornik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Velka nad Velièkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Žeraviný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Veseli nad Moravou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Vracov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Bzenec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Moravský Pisek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Uherskz Ostroh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Korièaný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Dobrockovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Zlobice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Banov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Luhaèovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Stare Mesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Kostelany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Kromìøiž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Vlènov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Pustimìø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Havlièkùv Brod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Dupã terminarea rãzboiului/After the War . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Humpolec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Mihailovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Vež . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Morminte individuale în cimitirele unor localitãþi/Individual tombs in several communitarian cemeteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Roštin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Zlobice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Despre autor/About the author . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Cuvânt înainte

Îndeplinind, între anii 1974-1986, funcþia de ataºat militar în Ceho-slovacia, am avut ocazia sã mã întâlnesc ºi sã discut cu cetãþeni din zonelecare, în timpul celui de-al doilea rãzboi mondial, fuseserã eliberate de tru-pele române. Mai erau atunci în viaþã mulþi dintre cei care îi cunoscuserãpe bravii oºteni ai României, angajaþi în luptele grele pentru înfrângerea ºialungarea ocupantului hitleristo-horthyst. Le admiraserã curajul, vitejia ºieroismul, remarcând, în acelaºi timp, ºi conduita plinã de respect faþã depopulaþia civilã, cãldura umanã manifestatã în relaþiile cu localnicii. Mi-aufost povestite, nu o datã, întâmplãri în care ofiþerii, subofiþerii ºi ostaºiinoºtri i-au ajutat pe cei loviþi de suferinþele ºi distrugerile rãzboiului, cudeosebire de cele provocate de inamicul aflat în retragere.

Am vizitat multe dintre locurile unde se aflã întru odihnã veºnicã ceipeste treizeci ºi trei de mii de eroi ai neamului românesc cãzuþi în acesteîncleºtãri. M-am recules în cimitire, la monumente, obeliscuri, plãci come-morative ridicate de localnici pentru cinstirea memoriei celor care, înnumele prieteniei istorice dintre români, cehi ºi slovaci, împreunã cuforþele Naþiunilor Unite, au stropit cu sânge câmpurile de luptã, sacri-ficându-ºi viaþa pentru îndeplinirea misiunii primite, aceea de a salvaEuropa de flagelul nazist.

3

Momentele acestea ale vieþii ºi carierei mele m-au marcat profund,aºa încât am considerat ca pe o datorie de onoare ºi ca pe un omagiupeste timp, pios ºi camaraderesc, realizarea unui album fotografic princare sã înfãþiºez publicului larg aceste locuri de cinstire a eroilor, sãprezint aspecte din timpul unor ceremonii la care am participat, organi-zate, în semn de recunoºtinþã, de cãtre organele locale ºi de cetãþenii dinzonele respective.

Acum, când am reuºit sã duc la bun sfârºit gândul care m-a animattimp de mai mulþi ani, doresc sã mulþumesc tuturor acelora care au înþe-les demersul meu ºi m-au ajutat în realizarea acestui album.

Gratitudinea mea se îndreaptã în special cãtre ambasadorul românla Praga, domnul Gheorghe Tinca, ambasadorul român la Bratislava,doamna Valerica Epure, cãtre domnii generali Marin Dragnea, preºedin-tele Asociaþiei Naþionale a Veteranilor de Rãzboi, ºi Miticã Detot, preºe-dintele Asociaþiei Diplomaþilor Militari în Rezervã ºi în Retragere„Alexandru Ioan Cuza“, îndeosebi pentru sprijinul acordat în vedereacompletãrii materialului iconografic ºi a documentãrii.

Eroii nu pot fi uitaþi! Pentru generaþiile de azi ºi pentru cele care vin,cinstirea lor e o datorie sacrã. Poate cã atunci când sunt vizitate acestelocuri, când la mormintele lor se depune o floare sau când se aprindeflacãra unei lumânãri, ecourile de vorbã româneascã ajung la sufletelelor, purtând cu ele fiorul recunoºtinþei noastre.

Am conceput acest album ca pe o modestã contribuþie la aniver-sarea, în anul 2005, a 60 de ani de la victoria coaliþiei antihitleriste.

4

Foreword

As military attaché in Czechoslovakia within 1974-1986, I had theopportunity of meeting and talking with citizens in the regions liberatedby the Romanian troops, during World War II. Many of the people stillalive at that time had been in touch with the brave Romanian soldiersengaged in tough battles against the Hitlerist and Horthyst occupationforces. They had admired the courage, heroism, bravery, as well as therespectful and sympathetic attitude of our military towards the civil pop-ulation. Again and again, I was told stories about our officers and NCOshaving assisted the people in need and ruined by war destructions, espe-cially during the enemies’ withdrawal.

I could visit and recollect in quite a number of last resting places,reminding of our over thirty-three thousand heroes: cemeteries, memori-als, obelisks, commemorative stones, all of them set up by the inhabitants,who could thus pay their homage to the memory of the military who shedtheir blood, in order to defend Europe against the Nazi threat. These mil-itary were Romanians, Czechs and Slovakians, fighting shoulder to shoul-der with the UN forces.

I am always deeply moved by these moments of my life and career.Hence, my idea of having a photograph album published, with their bur-

5

ial places and the ceremonies dedicated to their memory I could also par-ticipate in, organized by municipalities as a token of gratitude. This is myduty of honor.

Once my project carried out, I would like to express my thankfulnessto all persons having shared my efforts in this lofty mission. My gratitudemainly refers to Mr. Gheorghe Tinca, the ambassador of Romania inBratislav, Mrs. Valerica Epure, generals Marin Dragnea, president of theNational Association of the War Veterans and Miticã Detot, president ofthe Association of the Reserve and Retired Military Diplomats„Alexandru Ioan Cuza“, especially for their support in documentationand iconographic material outcome.

May the heroes never be forgotten! To hold them in the highestesteem is a sacred task of all generations. The flowers or candles lit in anyof their last resting places are imbued with the resonance of Romanianwords and the emotion of our gratefulness.

This album is meant to represent my modest contribution to the 60th

anniversary, in the year 2005, of the coalition’s victory over the Naziforces.

6

PARTICIPAREA ARMATEI ROMÂNELA LUPTELE PENTRU ELIBERAREA CEHOSLOVACIEI

ÎN PERIOADA DECEMBRIE 1944 - MAI 1945

Dupã eliberarea României, la 25 octombrie 1945, conformArmistiþiului din 12 septembrie 1944, încheiat între România ºi PuterileAliate (URSS, Marea Britanie ºi SUA), statul român s-a angajat sã par-ticipe cu forþele sale armate la lupta pentru eliberarea celorlalte popoareeuropene de sub ocupaþia nazistã. Astfel, armatele 1 ºi a 4-a române, alã-turi de trupele statelor aliate, au contribuit la eliberarea Ungariei –Armata 1 luând parte la luptele pentru Budapesta –, alte unitãþi fiindangajate în operaþiunile de eliberare a Austriei. Armata a 4-a românã aajuns la frontiera ungaro-cehoslovacã în ziua de 18 decembrie 1944,declanºând ofensiva pentru eliberarea Cehoslovaciei. Concomitent,Armata 1 începea regruparea forþelor sale de pe teritoriul Ungariei, învederea introducerii ei în luptele care se purtau pe teritoriul cehoslovac.

Forþele germane ºi ungare îºi organizaserã dispozitivul de apãrare pefrontiera ungaro-cehoslovacã, folosindu-se de lucrãrile fortificate de pe acestaliniament, construite de cãtre statul cehoslovac, încã din timp de pace, pen-tru a se apãra împotriva ameninþãrilor revanºarde ale regimului horthyst.Trupele ungare integrate acestui dispozitiv au continuat luptele alãturi decele germane pânã în zona Boemiei, unde au fost forþate sã capituleze.

7

Confruntãrile s-au purtat în condiþiile unei ierni aspre, cu gerurimari ºi ninsori viscolite ce formau troiene de peste doi metri înãlþime, peun teren foarte frãmântat, cu lanþuri muntoase, în cea mai mare parteîmpãdurit, cu râuri de munte având un mare debit de apã.

Trupele române au început luptele pentru eliberarea Ceho-slovaciei alãturi de forþele Frontului 2 Ucrainean. La aceste lupte, arma-ta românã a participat cu armatele 1 ºi a 4-a, înglobând forþele a patrucorpuri de armatã, cu 16 divizii. Acestora li s-au alãturat: Divizia„Tudor Vladimirescu“, Corpul 1 Aero român, o divizie antiaerianã,Regimentul 2 Care de luptã, precum ºi regimente ºi batalioane de cãiferate, pionieri, pontonieri ºi formaþiuni logistice. În perioada 18decembrie 1944-12 mai 1945, armata românã a participat cu un efec-tiv de 250 000 de militari, efectiv care a fost încontinuu completat curezerve aduse din þarã.

În cadrul operaþiunilor purtate pentru eliberarea Cehoslovaciei,marile unitãþi ale armatei române au luptat temporar sub comandamenteale armatei sovietice. Unele unitãþi sovietice au fost puse, la rândul lor, însubordinea unor comandamente ale armatei române. Trupele române auparcurs prin luptã 400 de kilometri, ajungând pânã la 80 de kilometri dePraga. Militarii români au escaladat zece masive muntoase ºi au forþatpatru mari cursuri de apã: Hron, Nitra, Morava ºi Vah.

Trupele române au fost angajate în peste 200 de acþiuni de luptã ºiau eliberat peste 1 722 localitãþi, dintre care 31 de oraºe mai importante.

Documentele au consemnat faptul cã în acele încleºtãri pe viaþã ºipe moarte, oºtenii României s-au dãruit total luptei pentru victorie, chiardacã a trebuit ca unii sã facã jertfa supremã. Astfel, sunt menþionaþi peste65 000 de militari morþi, rãniþi sau degeraþi ºi dispãruþi. Arhiva M.F.A -M.St.M. a reþinut ºi faptul cã din cele 1 722 de localitãþi eliberate, în 633au fost înmormântaþi 33 928 eroi, fii ai neamului românesc rãmaºi pevecie în pãmântul Cehoslovaciei, departe de familiile lor, de prieteni, delocurile natale.

Dupã rãzboi, din cele 633 de localitãþi în care au fost înmormântaþieroii români, în 72 existau 87 de însemne, cimitire, monumente, obe-liscuri, plãci comemorative etc.

Conform unei înþelegeri ulterioare, încheiate în anul 1950, guver-nele român ºi cehoslovac au hotãrât ca pentru asigurarea perenitãþiirãmãºiþelor pãmânteºti ale eroilor români sã se organizeze douã cimitirecentralizate. Cei înmormântaþi pe teritoriul slovac s-a decis sã fieexhumaþi ºi reînhumaþi în Cimitirul Militar Central din nord-estuloraºului Zvolen, iar pentru cei din Cehia sã fie grupaþi pe un teren caresã fie atribuit Cimitirului Central din Brno.

8

Au fost localitãþi, precum Stara Turá, în Slovacia, Pustimìø, Luha-èovice, Žeraviný, Rostin, din Cehia, unde, la cererea cetãþenilor, organelesuperioare cehoslovace au aprobat ca eroii români sã fie lãsaþi pentruvecie în cimitirele localitãþilor respective, consideraþi ca fiind ºi eroii lor.

Vizitele efectuate de cãtre membrii ambasadelor române de laPraga ºi Bratislava în localitãþile enumerate au constatat buna organizareºi întreþinere a mormintelor eroilor români. Localnicii, care merg lamormintele membrilor familiilor ºi prietenilor lor, depun flori ºi aprindlumânãri ºi la mormintele eroilor români.

De asemenea, pe locurile de unde au fost exhumaþi eroii români ºiduºi în cele douã cimitire din Zvolen ºi Brno, prin contribuþia cetãþenilorau fost ridicate monumente, obeliscuri, plãci comemorative etc., de acãror îngrijire aceºtia se ocupã cu deosebit respect.

Comportamentul demn, umanitar, prietenesc al militarilor românia rãmas încã în amintirea locuitorilor de pe aceste meleaguri. Ostaºiinoºtri i-au ajutat sã depãºeascã greutãþile provocate de duºmanul comun,le-au distribuit raþii de hranã, le-au oferit sprijin la repararea unor stricã-ciuni provocate de inamic, au acordat asistenþã medicalã în spitalele mi-litare române organizate în zonele eliberate. În semn de gratitudine pen-tru comportamentul militarilor români, ei au fost primiþi cu pâine ºi sare,ca adevãraþi soli ai libertãþii. Ulterior, unele organe locale au solicitatînfrãþirea cu localitãþi din România în care ºi-au avut garnizoanele per-manente unitãþile militare române care au luptat pentru eliberarea lor.

Un singur exemplu este edificator. Primãria oraºului Kromìøiž asolicitat înfrãþirea cu oraºul Râmnicu Vâlcea, unde s-a aflat garnizoanaRegimentului 26 infanterie, al cãrui comandant a fost colonelul Alexan-dru Manolache. Militarii regimentului au salvat castelul din Kromìøiž,care adãpostea lucrãri de artã de valoare inestimabilã, jefuite de inamiculaflat în retragere. Acesta nu numai cã încerca sã le transporte în Germa-nia, dar dãduse ºi foc clãdirii. Militarii români au interceptat inamicul, aurecuperat bunurile furate, au stins incendiul la castel ºi au redat locuito-rilor aceastã bijuterie arhitectonicã, împreunã cu valorile sale. Pentruaceste fapte, dupã rãzboi, colonelul Alexandru Manolache a fost declarat„Cetãþean de onoare al oraºului Kromìøiž“.

Analiºti ºi istorici ai celei de-a doua conflagraþii mondiale, referin-du-se la contribuþia la victorie a statelor participante, membre ale coaliþieiNaþiunilor Unite, luând în calcul forþele umane ºi materiale cu careRomânia s-a angajat în rãzboi, plaseazã þara noastrã pe locul al patrulea,dupã URSS, SUA ºi Marea Britanie. S-a mai fãcut aprecierea cã trecereaRomâniei de partea Naþiunilor Unite a scurtat cu ºase luni duratarãzboiului ºi, în mod corespunzãtor, pierderile umane ºi materiale.

9

Din pãcate, sunt ºi istorici strãini care omit sã nominalizeze ºi con-tribuþia României la înfrângerea nazismului. Este obligaþia noastrã, aromânilor, sã prezentãm adevãrul ºi sã fixãm în istoria celui de-al doilearãzboi mondial jertfele militarilor români în diferitele faze ale conflictu-lui, ca mãrturie eternã a rolului þãrii noastre în contextul european ºimondial. Nu trebuie sã lãsãm uitaþi pe nici unul din românii care aucãzut ºi ºi-au gãsit odihna veºnicã pe meleaguri strãine, reamintindmereu noilor generaþii datoria sacrã de a-i pomeni ºi onora.

10

ROMANIAN FORCES FOR CZECHOSLOVAKIA'S LIBERATION

WITHIN DECEMBER 1944-MAY 1945

After the liberation of Romania, on the 25th of October 1945, accord-ing to the Ceasefire between Romania and the Allied Forces (the USSR,Great Britain and the USA) on September 12, 1944, the Romanian stateengaged its forces in the liberation of the other European peoples fromunder the Nazi occupation. Thus, Romanian 1st Army and Romanian 4th

Army, along with the troops of the Allied states, contributed to Hungary’s lib-eration – 1st Army contributed to the liberation of Budapest, whereas otherunits were engaged in actions for the liberation of Austria. Romanian 4th

Army arrived at the Hungarian-Czechoslovakian borderline on December18, 1944, to start Czechoslovakia’s liberation attacks. At the same time, 1st

Army began re-grouping its forces on the territory of Hungary, in order tointroduce this state in the developments on Czechoslovakia’s territory.

Both German and Hungarian forces had already organized theirdefense disposition on the Hungarian-Czechoslovakian borderline, by usingthe fortified works on this alignment, built by the Czechoslovakian state inpeacetime for defense purposes against the Horthyst regime. The Hungariantroops, integrated in this disposition, continued the battle in common with theGerman ones, as far as the Bohemia region, where they were forced to give in.

11

The combat took place in harsh winter conditions, with freeze andmassive, over two-meter high snow, on a terribly accidental ground and ina mountain-chained area with rich forests and abundant-flooded rivers.

The Romanian troops initiated the actions for Czechoslovakia’s lib-eration together with the Ukrainian Front II. The Romanian forces, 1st

Army and 4th Army, were structured as four corps and 16 divisions.Division “Tudor Vladimirescu”, Romanian 1st Air Corps, a defense divi-sion, 2nd Main Battle Tanks Regiment, regiments and battalions of railway,pioneers, bridge construction and logistics forces joined them. WithinDecember 18, 1944-May 12, 1945, the Romanian forces’ contributionamounted to 250,000 military, continuously added-on with reserves fromthe country.

Within the frame of developments for Czechoslovakia’s liberation,the large units of the Romanian forces were temporarily under Sovietcommand. In their turn, Soviet units were operational under Romaniancommand. The Romanian troops covered, by military implication, 400kilometers and they finally arrived at an 80 kilometer distance fromPrague. The Romanian military climbed up ten mountains and forcedinto four water flows: Hron, Nitra, Morava and Vah.

The Romanian troops were engaged in more than 200 actions andliberated more than 1,722 localities, of which 31 relatively importanttowns. According to documents, during those mortal events, theRomanian forces proved total commitment to their country and shed theirblood for its sake. In this respect, as documents say, there are more than65,000 dead, wounded, frozen or missing in action mentioned. Going bythe archives of the Ministry of Defense and the General Staff, 33,928heroes were buried in 633 of the full amount of 1,722 Czechoslovakianliberated communities, forever lying far from their families, birthplacesand friends.

Since war end, 87 inscriptions, cemeteries, obelisks, memorials andcommemorative plaques could be found in 72 of the 633 communitiesrescued by our brave men.

In accordance with a further agreement concluded in 1950, theRomanian and Czechoslovakian governments decided that two central-ized graveyards should be built, to comfort the everlasting memory ofthe Romanian heroes lying there. The decision was that the personsburied on the Slovakian territory should be exhumed and re-inhumedin the Central Military Cemetery North-East Zvolen; as to the heroes inCzechia, they were grouped on a ground in custody of the Brno CentralCemetery. On citizen demand, in communities such as Stara Turá,(Slovakia), Pustimeø, Luhaèovice, Žeraviný, Rostin (Czechia), the

12

Czechoslovakian authorities decided for the Romanian heroes to sleepthe sleep of the just in those very places, as they were considered to beheroes of all these communities, together with their local ones, likewise.During the diplomatic visits of the Romanian teams to Prague andBratislav, to the graveyards in the mentioned communities, the properorganization and maintenance of the Romanian heroes’ tombs couldalways be appreciated. The people living in those communities oftenleave flowers and light candles on the Romanian heroes’ tombs. At thesame time, in the places the Romanian heroes had been exhumed from,memorials, obelisks, commemorative plaques have been raised andcarefully preserved, by public contribution. The dignified, humanitari-an, friendly attitude of our military is still alive in the local public mind.Our forces were helpful to them in various ways: by social work such asfood supply, medical care in the Romanian military hospitals in the lib-erated areas and others. As a gratefulness mark, the inhabitants offeredour soldiers welcome bread and salt, as they were considered to be actu-al peace messengers. Further, by local official implication, the system offraternity between one of the mentioned communities and a similarRomanian one was set up. I am going to offer you the following exam-ple in this respect: through the municipality of Kromìøiž, this town andthe Romanian one Râmnicu Vâlcea enjoy the sorority system: Regiment26 Infantry, under colonel Alexandru Manolache’s command foundaccommodation in this Romanian community. This regiment rescuedthe castle of Kromeøiž, with inestimable works of art, which the enemyin retreat robbed, putting the castle on fire and trying to leave the fron-tier for Germany with the treasure stolen from it. The Romanian sol-diers could take the stolen goods back, put the fire off, succeeding thusin recovering extremely valuable riches – both castle and works of art –for the benefit of the inhabitants. After the war, for his deeds, colonelAlexandru Manolache was designated “honorary citizen of the town ofKromeøiž”.

According to the analysts and the historians of World War II, withreference to the contribution of the UN coalition members to the victory– human forces and logistic –, our country is at the top, after the USSR,the USA and Great Britain. Romania’s joining the UN coalition alsomeant a six-month shorter war and less human and material losses, aswell. Unfortunately, not all historians have nominated Romania’s contri-bution to Nazi’s defeat. The duty of the Romanians is to present andimmortalize the sacrifice of our military in various periods of the confla-gration and thus, the role of our country in World War II should be includ-ed in both European and world history.

13

SLSLOOVVAACIACIASLSLOOVVAKIAAKIA

15

ZVOLEN

A fost eliberat la 14 martie 1945 de cãtre trupele armatelor a 4-aromânã ºi a 40-a sovieticã.

Pentru eliberarea zonei care cuprinde oraºul Zvolen au cãzut înlupte 2 231 de militari români.

Liberated on March 14, 1945 by the troops of Romanian 4th

Army and Soviet 40th Army.2,231 Romanian military dead, to liberate Zvolen region,

inhumed here.

Cimitirul Militar Central Român

A fost organizat între anii 1950-1953, conform hotãrârii comune aguvernelor român ºi slovac.

Sunt reînhumaþi aici 11 500 de eroi ai armatei române cãzuþi în luptelepentru eliberarea teritoriului slovac.

Organizat pe parcele.În centrul cimitirului este ridicat un mausoleu din marmurã albã, cu

urmãtorul înscris în limbile românã ºi cehã: „Cinste ºi onoare eroilorarmatei române cãzuþi în luptele pentru eliberarea patriei noastre de subjugul fascist – 1944-1945“.

The Romanian Central Military Cemetery

Organized within 1950-1953, according to the ordinary resolution of theRomanian and Czechoslovakian governments.

11,500 heroes of the Romanian forces, dead for Slovakia’s liberation, re-inhumed here.

Parceled out.Memorial of white marble, raised in the center of the cemetery,

inscribed in Romanian and Czech: “Honor paid to the heroes of theRomanian forces, fallen for the liberation of our homeland from underthe fascist joke –1944-1945”.

16

Aleea centralã

Central alley

Intrarea în cimitir

Cemetery entrance

17

Vizitatori pe aleea cu însemnele cadrelor militare

Visitors on the alley with the military's ranking

Criptele comune pentru trupã

Common tombs for the troop

18

Monument – vedere centralã (în prezent)

Monument – central view (nowadays)

Criptele comune pentru trupã

Common tombs for the troop

19

LUČENEC

Eliberat la 12 ianuarie 1945 de cãtre Corpul 4 armatã român,diviziile a 2-a ºi a 3-a munte.

Pentru eliberarea întregii zone în care se aflã oraºul Luèenec aucãzut în lupte 892 de militari ai Armatei 1 române.

Liberated on January 12, 1945 by Romanian 4th Army Corps, 2nd

Division and 3rd Division Mountain.892 soldiers of Romanian 1st Army, fallen for the liberation of the

entire area, Luèenec included.

20

Amintirea eroilor nu moare niciodatã – clipe de respectuos omagiu la Monumentul Corpului 4 armatã român

Heroes' memory never dies – moments of respectful homage paid atthe Monument of the 4th Romanian Army Corps

Ceremonial militar la monument – anii ’90

Military service in front of the monument – the ‘90s.

21

MICHAILOVA

Eliberatã la 29 ianuarie 1945 de cãtre Divizia a 6-a infanterie.Eroii români au fost înmormântaþi în cimitirul localitãþii, iar în anul

1952 au fost mutaþi în Cimitirul militar central român din Zvolen.Pe vechiul loc, cetãþenii din Michailova ºi Pohrom Pohora au ridicat un

monument cu inscripþia: „Viaþa voastrã este libertatea noastrã. Eroilorarmatei române prietene, cetãþenii recunoscãtori din localitateaPolhory“.

Liberated on January 29, 1945 by Division 6 Infantry.Romanian heroes inhumed in the communitarian cemetery, to be

moved to Zvolen Central Romanian Military Cemetery, in 1952.Memorial built instead, by the citizens of Michailova and Pohrom

Pohora, with the following inscription: “Your life is our liberty. To theheroes of the Romanian forces, on behalf of the grateful citizens ofPolhory”.

22

Monumentul eroilor români

Memorial to the Romanian heroes

23

ROŽŇAVA

Localitatea a fost eliberatã la 23-24 ianuarie 1945.În operaþie au acþionat 8 divizii române, respectiv, diviziile a 3-a, a 6-

a, a 9-a, a 11-a, a 18-a ºi a 21-a infanterie ºi diviziile 1 ºi a 8-a cavalerie,cu un efectiv de 80 000 de militari.

Inamicul a întrebuinþat diviziile a 16-a ºi a 24-a infanterie ºi Brigada1 motorizatã maghiarã, precum ºi Divizia a 4-a germanã.

Operaþia ofensivã a durat 21 de zile, de la 12 la 23 ianuarie 1945.Pierderile din rândul trupelor române s-au ridicat la 9 000 de militari.

Community liberated on January 23-24, 1945.Eight Romanian divisions – 3rd, 6th, 9th, 11th, 18th, 21st Divisions Infantry

and 1st, 8th Divisions Cavalry, 80,000 soldiers in all, operating there.16th, 24th Divisions Infantry, Hungarian 1st Engineer Brigade and

German 4th Division.21-day long offensive operation, from January12 to 23, 1945. 9,000 dead recorded within the frame of the Romanian forces.

24

Luptele Armatei a 4-a românã în operaþia Rožòava

Romanian 4th Army’s battles in the Rožòava operation

25

BREZNO

Luptele au început la 21 ianuarie 1945, iar la 1 februarie oraºul a fosteliberat de cãtre Divizia a 3-a infanterie, care a acþionat în cadrul unuidispozitiv mai larg al Armatei a 4-a române.

În perioada 24 ianuarie-7 februarie, în timpul operaþiilor din localitateºi din zona acesteia, pierderile Diviziei a 3-a infanterie au fost de 250 demorþi ºi rãniþi.

Operations started on January 21, 1945; on February 1, town liberat-ed by 3rd Division Infantry – acting within a larger combat dispositionbelonging to Romanian 4th Army.

As to 3rd Division Infantry, 250 dead and wounded recorded, withinJanuary 24-February 7, during operations.

26

Lup

tele

pen

tru

elib

erar

ea o

raºu

lui B

rezn

o

The

bat

tles

for

the

liber

atio

n of

the

city

of B

rezn

o

27

PLIEŠOVCE

A fost eliberat la 4 martie 1945 de cãtre Divizia a 9-a infanterie.În timpul luptelor au cãzut eroic 38 de militari.Au fost înmormântaþi în cimitirul localitãþii, iar în anul 1952 au fost

mutaþi în Cimitirul militar central român din oraºul Zvolen.În locul rãmas dupã exhumarea acestora, cetãþenii au ridicat un mo-

nument.

Liberated on March 4, 1945 by 9th Division Infantry.38 military fallen.Inhumed in the communitarian cemetery, to be moved to the Zvolen

Romanian Military Central Cemetery.Memorial built instead.

28

Mon

umen

tul e

roilo

r ro

mân

i din

Div

izia

a 9

-a in

fant

erie

Mem

oria

l to

the

Rom

ania

n he

roes

of 9

thD

ivis

ion

Infa

ntry

29

KRUPINA

A fost eliberatã de cãtre Divizia a 19-a infanterie.Dupã eliberare, în localitate a funcþionat un spital de campanie ºi un

centru de completãri.În timpul luptelor au cãzut eroic 18 militari, care au fost înmormântaþi

în cimitirul localitãþii. În anul 1952 au fost mutaþi în Cimitirul militarcentral român din Zvolen.

În locul rãmas dupã exhumarea acestora a fost ridicatã o cruce demarmurã neagrã.

Liberated by 19th Division Infantry.A field hospital and a manning center were serviceable after the liber-

ation.18 dead recorded within the Romanian military, buried in the commu-

nitarian graveyard. In 1952, they were moved to the Zvolen RomanianCentral Military Cemetery.

A black marble cross was built instead.

30

Placa de pe monument, purtând înscrise numele eroilor români

Plaque on the monument and the Romanian heroes' names inscribed on it.

Monumentul dincimitirul localitãþii

Memorial in thecommunitarian

cemetery

31

PONIKY

A fost eliberat de cãtre Divizia a 6-a infanterie.În timpul luptelor au cãzut eroic 95 de militari, care au fost înmor-

mântaþi în centrul localitãþii. În anul 1952 au fost mutaþi în Cimitirulmilitar central român din Zvolen.

În locul rãmas dupã exhumarea acestora, cetãþenii au ridicat un mo-nument.

Numãrul de 95 de militari este menþionat în documentele de arhivã.Pe monument sunt înscriºi doar 28.

Liberated by 6th Division Infantry.95 military heroically dead, buried in the central area of the commu-

nity; in 1952, moved to the Zvolen Romanian Central Military Cemetery.Memorial built instead by the citizens.95 military recorded in the archives, yet 28 only inscribed on the

memorial stone.

32

Mon

umen

tul e

roilo

r ro

mân

i, si

tuat

în c

entr

ul lo

calit

ãþii

Rom

ania

n he

roes

' mem

oria

l, in

the

com

mun

itari

an c

ente

r

33

KREMNICA

A fost eliberatã de cãtre diviziile a 3-a ºi a 9-a infanterie, la 30 martie1945.

În timpul luptelor au cãzut eroic 687 militari, înmormântaþi în cimiti-rul localitãþii, de unde au fost mutaþi în Cimitirul militar central romândin Zvolen în anul 1952.

Numãrul de 687 de militari este menþionat în documentele de arhivã,pe placa comemorativã de pe clãdirea Comitetului naþional orãºenescsunt amintiþi doar 86.

Liberated by Divisions 3, 9 Infantry, on March 30, 1945.687 military fallen and buried in the communitarian cemetery, to be

moved to the Zvolen Romanian Central Military Cemetery, in 1952.687 military recorded in the archives, yet 86 only inscribed on the

memorial plaque.

34

Pla

ca c

omem

orat

ivã

men

þionâ

nd n

umãr

ul d

e os

taºi

sov

ietic

i, os

taºi

rom

âni º

i par

tizan

i ceh

i cãz

uþi l

a K

rem

nica

Com

mem

orat

ive

plaq

ue to

men

tion

the

Sovi

et,

Rom

ania

n an

d C

zech

mili

tary

num

eric

ally

, fal

len

at K

rem

nica

35

PIEŠTANY

A fost eliberat la 5 aprilie 1945 de cãtre Divizia a 2-a infanterie.În timpul luptelor au cãzut eroic 66 de militari, care au fost înmor-

mântaþi la marginea de nord a localitãþii; ulterior rãmãºiþele lor fiindmutate la Zvolen.

În luna iunie 1945 a fost ridicat aici un monument de cãtre Armata 1românã, pe timpul revenirii acesteia în þarã.

Liberated on April 5, 1945 by 2nd Division Infantry.66 soldiers fallen heroically during the military actions to be buried

North the community and further re-inhumed at Zvolen.In June 1945, Romanian 1st Army built a memorial here, while com-

ing back home.

36

Moment comemorativ în cinstea eroilor români

Commemorative moment to the Romanian heroes’ honor

Onoruri militare celor care au fãcut sacrificiulsuprem pentru libertate

Military honors to those who made the supreme sacrifice for liberty

37

STARA TURÁ

A fost eliberatã la 8 martie 1945, de cãtre unitãþile Corpului 7 armatãromân.

În timpul luptelor au cãzut eroic 42 de militari, care au fost înmor-mântaþi în cele douã cimitire ale localitãþii.

Cei cãzuþi au fãcut parte din regimentele 94, 95 ºi 96 infanterie ºi dinRegimentul 42 artilerie.

La cererea localnicilor, aceºtia nu au fost exhumaþi.În parcela eroilor a fost ridicat un monument pe a cãrui placã scrie în

limba cehã: „În memoria eroilor români cãzuþi în luptele pentru elibe-rarea oraºului nostru“.

Liberated on March 8, 1945 by the units of Romanian 7th Army Corps.42 military fallen heroically and buried in both communitarian ceme-

teries.The heroes were part of 94th, 95th, 96th Regiments Infantry and 42nd

Regiment Artillery.By inhabitants’ request, they were not exhumed.A memorial stands on the heroes’ lot, inscribed in Czech as follows:

“To the memory of the heroes fallen in the fight for the liberation of ourcommunity”.

38

Vedere lateralã asupra cimitirului eroilor români

Side view over the Romanian heroes’ cemetery

Onoruri militare celor care au fãcut sacrificiulsuprem pentru libertate

Military honors to those who made the supreme sacrifice for liberty

39

VEL. ČEPČIN

A fost eliberat, conform documentelor operative, la data de 7 aprilie1945, de cãtre Regimentul 5 infanterie (roºiori).

În timpul luptelor au cãzut eroic 93 de militari, care au fost înmor-mântaþi în cimitirul localitãþii, iar în anul 1952 au fost mutaþi înCimitirul militar central român din Zvolen.

Localnicii au ridicat un monument pe a cãrui placã scrie în limbacehã: „Eroilor români cãzuþi în luptele de eliberare din zilele de 7 ºi 8aprilie 1945“.

Liberated on April 7, 1945 by 5th Regiment Infantry (cavalry), accord-ing to the operative documents.

93 military fallen in the battles and buried in the communitariancemetery, to be moved in 1952 to the Zvolen Romanian Central MilitaryCemetery.

Memorial built by the inhabitants, with the following inscription on itsplaque: “To the Romanian heroes fallen in the liberation battles onApril 7 and 8, 1945”.

40

Monumentul cu inscripþia în limba cehã, ridicat de localnici

Memorial built by the inhabitants, inscribed in Czech

41

BANOVCE

Luptele pentru eliberarea oraºului au început la 4 aprilie 1945, iar înseara zilei de 5 aprilie, dupã lupte grele duse în localitate, s-a cucerit unaliniament la nord de aceasta.

În luptele desfãºurate pentru eliberarea localitãþii ºi-au dat viaþa 3 mi-litari români.

Battles for the liberation of the community, started on April 4, 1945and an alignment in the Northern part of it, conquered on April 5, bynight, after heavy battles.

Three Romanian soldiers dead in the battles for the liberation of thecommunity.

42

Luptele pentru eliberarea oraºului Banovce

The battles for the liberation of the town Banovce

43

NOVE MESTO NAD VAHOM

Pentru eliberarea oraºului a luptat Divizia a 2-a munte.Au cãzut la datorie 114 militari români.

2nd Division Mountain involved in the battles for the liberation of thearea.

114 Romanian military fallen in service.

Ata

ºatu

l mili

tar

al R

omân

iei d

epun

e o

coro

anã

de fl

ori l

a m

onum

entu

l ero

ilor

rom

âni c

u oc

azia

zile

i Arm

atei

Rom

âne

– 25

oct

ombr

ie 2

004

Rom

ania

's m

ilita

ry a

ttach

é la

ying

dow

n a

crow

n of

flo

wer

s at

the

mem

oria

l of t

he R

oman

ian

hero

es, o

n th

e 25

thof

Oct

ober

, 200

4, th

e D

ay o

f the

Rom

ania

n A

rmed

For

ces

45

BANSKA BYSTRICA

La operaþia ofensivã au participat 7 divizii: 4 române ºi 3 sovietice.Efectivul forþelor române a fost de 70 000 de militari.

Pierderile de partea românã au fost de 1 720 de morþi, rãniþi ºi dis-pãruþi.

Iniþial, a fost ridicat, în centrul oraºului, numai un monument dedicateroilor sovietici. Dupã 1990 a fost adãugatã o inscripþie care consacrã ºicontribuþia armatei române la eliberarea localitãþii.

Seven divisions participating in the offensive operation, four fromRomania and three Soviet ones – 70,000 military in all.

1,720 dead, wounded and missing persons on Romanian side.One monument only built in the center of the town to the memory of

the Soviet heroes. Since 1990, an inscription has been added to it, toalso immortalize the Romanian forces’ contribution to the liberation ofthe community.

46

Monumentul din centrul oraºului Banska Bystrica,închinat eroilor români ºi sovietici

Memorial in the center of Banska Bystrica, devotedto the memory of both Romanian and Soviet heroes

47

DOBRA NIVA

Localitatea a fost eliberatã la 8 martie 1945 de cãtre Divizia a 2-ainfanterie.

În luptele purtate s-au jertfit 48 de militari, dintre care 11 cadre.Iniþial înhumaþi în cimitirul local, ulterior mutaþi în Cimitirul militar

central român din Zvolen.Atât în locul de unde au fost exhumaþi eroii români, cât ºi în localitate

nu existã însemne ale jertfelor acestora.

Community liberated on March 8, 1945 by 2nd Division Infantry.During the battles, 48 soldiers, of whom 11 officers, sacrificed their

lives.Initially inhumed in the communitarian cemetery, further moved to

the Zvolen Romanian Central Military Cemetery.No mark of their sacrifice in either exhuming or re-inhuming place.

48

Luptele Corpului 4 armatã român pentru eliberarealocalitãþilor Pliešovce ºi Dobra Niva

The 4th Romanian Army Corps’ battles for the liberation ofthe Pliešovce and Dobra Niva positions

49

KALNICA

O micã localitate la poalele muntelui Inovec, la 7 km est de oraºulNove Mesto nad Vahom.

La o intersecþie de drumuri din interiorul localitãþii este dispus un mo-nument din lemn, ridicat de ostaºii români, în amintirea celor 3 cama-razi cãzuþi aici.

Pe crucea monumentului stã urmãtoarea inscripþie în limba românã:„Trecãtorule, opreºte-te un minut ºi aminteºte-þi de eroii români cãzuþiîn luptele pentru eliberarea Cehoslovaciei – aprilie 1945“.

A small community at the foot of the Inovec Mountain, seven kilome-ter East of Nove Mesto Nad Vahom.

At crossroads, within the locality, a wooden memorial built by theRomanian military to the memory of their three late fellows.

On the cross of the memorial, the following inscription states: “Dearwalker, please stop here for a while and remember the Romanian heroesfallen in the battles for Czechoslovakia’s liberation – April, 1945”.

50

Ataºatul militar român (centru), împreunã cu doi reprezentanþi aiarmatei cehoslovace, la monument

The Romanian military attaché (photo center) and two representa-tives of the Czechoslovakian forces, in front of the memorial

Placa purtând înscrisul în limba românã

Plaque inscribed in Romanian

51

BOHONICE

A fost eliberatã la 1 martie 1945 de cãtre regimentele 2 ºi 3 infanterieale Diviziei de voluntari „Tudor Vladimirescu“.

Pentru eliberarea localitãþii au cãzut în lupte 9 militari.Dupã rãzboi, localnicii au aºezat o placã comemorativã pe peretele

unei clãdiri din centrul localitãþii, pe care stã scris: „Recunoºtinþãveºnicã eroilor Diviziei 1 Tudor Vladimirescu, care au cãzut în luptãpentru eliberarea popoarelor“.

Pe placã sunt gravate ºase nume ºi înscrisul „ªi mulþi eroi necunoscuþi“.

Liberated on March 1, 1945 by 2nd and 3rd Regiments Infantry of theDivision of Volunteers Tudor Vladimirescu.

Nine Romanian military fallen in the battles for the community liber-ation.

After the war, a commemorative plaque was built on the central build-ing front wall, with the following inscription on it: “Everlasting gratitudeto the heroes of 1st Division Tudor Vladimirescu, fallen in the battles forthe peoples’ liberation”.

Six names, followed by the text “And many other unidentified heroes”,inscribed on the plaque.

52

Placa comemorativã din centrul localitãþii

The commemorative plaque in the center of the locality

53

TRENČ. TEPLA

A fost eliberatã în perioada 4-11 aprilie 1945, de cãtre Divizia a 21-ainfanterie.

Pentru eliberarea localitãþii au cãzut în lupte 16 militari. Eroii au fostînmormântaþi în cimitirul localitãþii, mormintele purtând numele celorcãzuþi. Tot aici s-a ridicat un monument pe care stã scris în limba cehã:„Pentru a voastrã amintire“.

Liberated on April 4-11, 1945 by Division 21 Infantry.16 military fallen for the liberation of the community. Heroes buried

in the communitarian cemetery and their names inscribed there. Amemorial is built here and the text “To your memory” in Czech.

Mon

umen

tul c

elor

16

mili

tari

rom

âni

The

mem

oria

l of t

he 1

6 R

oman

ian

mili

tary

55

TRENČIANSKE TEPLICE

A fost eliberatã în perioada 4-11 aprilie 1945, de cãtre Divizia a 21-ainfanterie.

Au cãzut în luptele de aici, conform documentelor de arhivã, 404 mil-itari români.

Eroii au fost înmormântaþi iniþial în cimitirul local, ulterior fiindmutaþi în Cimitirul militar central român din Zvolen.

În parcul oraºului a fost ridicat un monument comun pentru eroiiromâni ºi sovietici, pe care este menþionat numãrul de 111 militariromâni.

Liberated by 21st Division Infantry on April 4-11, 1945.According to the archives, 404 Romanian soldiers died here.Heroes buried in the local cemetery, to be re-inhumed in the Zvolen

Romanian Central Military Cemetery.On the plaque of the memorial devoted to both Romanian and Soviet

heroes, built in the park, the inscription mentions 111 Romanian sol-diers.

56

Monumentul ºi placa comemorativã în limba cehã, placã aplicatã în aprilie 2000

Both memorial and commemorative plaque, in Czech(plaque attached to it in April, 2000)

CEHIACEHIACZECZECH REPUBLICCH REPUBLIC

58

BRNO

A fost eliberat la 26 aprilie 1945, de cãtre trupele Armatei 1 române,în cooperare cu mari unitãþi sovietice.

Pentru eliberarea localitãþii ºi a zonei de nord a oraºului ºi-au dat viaþa251 de militari.

Liberated on April 26, 1945 by the troops of Romanian 1st Army, incooperation with large Soviet units.

251 Romanian soldiers dead for the liberation of the town and itsNorthern part.

Cimitirul militar român

A fost organizat între anii 1950-1953, în zona de sud a cimitirului oraºului, înconformitate cu hotãrârea comunã a guvernelor român ºi cehoslovac.

Au fost aduse ºi reînhumate rãmãºiþele pãmânteºti ale celor peste 1 500 deeroi români cãzuþi pentru eliberarea localitãþilor Cehiei. Dintre aceºtia, 251 aumurit numai în luptele desfãºurate în zona de nord a oraºului Brno.

Pânã în toamna anului 2003, amintirea eroilor a fost marcatã printr-o placãcomemorativã; de la aceastã datã au început lucrãrile de reorganizare, pre-vãzute a fi finalizate în anul 2005.

În prezent existã ºi o inscripþie în limba cehã: „Aici sunt 1 569 de eroi românicare au cãzut în anul 1945 în luptele pentru zona cu oraºul Brno“. În conti-nuare, este tradusã inscripþia în limba românã.

The Romanian Military Cemetery

Organized within 1950-1953 South of the communitarian graveyard, accordingto the ordinary resolution of the Romanian and Czechoslovakian governments.

Over 1,500 Romanian heroes, fallen for the liberation of Czekia’s communi-ties, re-inhumed here. 251 of them died in the battles North of Brno.

By autumn 2003, their memory was marked by a commemorative plaque;since then, reorganization works, planned to be finished in 2005, have started.

At present, an inscription in Czech says: “It is here where 1,569 Romanianheroes lie, departing this life in Brno, in 1945, for the liberation of the area”.The text is also translated into Romanian.

59

Vedere de ansamblu a cimitirului cu placa comemorativã

General view of the cemetery and the commemorative plaque

Placa purtând înscrisul în limba românã

Plaque and text in Romanian

60

Cimitirul militar român dupã lucrãrile de restaurare

The Romanian Military Cemetery after the restoration works

Actuala placã comemorativã

The present commemorative plaque

61

25 octombrie 2004. Omagiul ambasadorului ºi al ataºatului mili-tar român adus eroilor cãzuþi pentru libertate, departe de þarã

October 25, 2004. Romanian ambassador’s and military attaché’shomage paid to the heroes fallen for liberty, far from the country

De gardã la monumentul eroilor români

On guards at the memorial of the Romanian heroes

62

HROZNOVA – LHOTA

A fost eliberatã la 16 aprilie 1945 de cãtre Regimentul 33 infanterie alDiviziei a 2-a infanterie.

Au cãzut în luptele de aici 86 de militari.Iniþial înmormântaþi pe terenul din faþa bisericii, ulterior au fost reîn-

humaþi în Cimitirul militar român din Brno.Pe placa monumentului se aflã stemele statelor coaliþiei naþiunilor

unite, iar sub stema României numele celor 86 de eroi români.

Liberated on April 16, 1945 by the Regiment 33 Infantry of 2nd

Division Infantry.86 soldiers fallen here.Buried in the church front-yard, to be re-inhumed in the Brno

Romanian Military Cemetery.The esteems of the UN coalition states engraved on the monument

plaque. Under Romania’s Arms, the names of the 86 Romanian heroes.

63

Monumentul ridicat iniþial de cãtre localnici în faþa bisericii

Monument built by the inhabitants, initially in the church front-yard

Vedere de detaliu a monumentului. Pe placã sunt menþionatenumele a patru localnici cãzuþi în primul rãzboi mondial, dupã

care urmeazã cei 86 de români cãzuþi aici la 16 aprilie 1945

Detail view of the memorial. The names of four inhabitants fallenin World War I inscribed on the plaque and further 86 Romanians

fallen here, on April 16, 1945

64

STRAŽNICE

A fost eliberatã la 13 aprilie 1945, de cãtre trupele Corpului 7 armatãromân.

Pentru eliberarea localitãþii au cãzut 62 de militari.Iniþial înmormântaþi în cimitirul localitãþii, au fost reînhumaþi în

Cimitirul militar român din Brno.Pe vechiul loc a fost ridicat un monument.

Liberated on April 13, 1945 by Romanian 7th Army Corps.62 soldiers fallen for the liberation of the community.Inhumed in the communitarian cemetery, to be re-inhumed in the

Brno Romanian Military Cemetery.A memorial built instead.

Mon

umen

tul a

flat î

n in

cint

a ci

miti

rulu

i din

loca

litat

e

The

mem

oria

l in

the

com

mun

itari

an c

hurc

hyar

d

66

TVAROŽNÁ LHOTA

A fost eliberatã la 13 aprilie 1945, de cãtre trupele Armatei 1 române.Au cãzut în lupte 48 de militari.Dupã rãzboi, în centrul localitãþii a fost ridicat un monument în

memoria ostaºilor români eliberatori.

Liberated on April 13, 1945 by the troops of Romanian 1st Army.48 soldiers fallen in the battles.After the war, in the center of the community, a monument was built

to honor the Romanian liberating soldiers.

67

Monumentul ostaºilor români

The monument of the Romanian heroes

68

JAVORNIK

A fost eliberat la 14 aprilie 1945, de cãtre trupele Corpului 7 armatãromân.

17 militari au cãzut în aceste lupte.Înmormântaþi în cimitirul localitãþii, ulterior reînhumaþi în Cimitirul

militar român din Brno.Pe locul rãmas s-a ridicat un monument.

Liberated on April 14, 1945 by the troops of Romanian 7th ArmyCorps.

17 military fallen in the battles.Buried in the communitarian cemetery, to be re-inhumed in the Brno

Romanian Military Cemetery.A memorial built instead.

69

Monumentul ridicat în memoria eroismului ostaºilor români

Monument to the honor of the Romanian military’s heroism

70

VELKA NAD VELIČKOU

A fost eliberatã la 14 aprilie 1945, de cãtre trupele Armatei 1 românã.Au cãzut în lupte 13 militari.Iniþial înmormântaþi în cimitirul localitãþii, au fost reînhumaþi în

Cimitirul militar român din Brno.Pe locul rãmas a fost ridicat un monument.

Liberated on April 14, 1945 by Romanian 1st Army.13 soldiers fallen in the battles.Inhumed in the communitarian graveyard, to be re-inhumed in the

Brno Romanian Military Cemetery.A monument built instead.

Mon

umen

tul o

staº

ilor

rom

âni d

in c

imiti

rul l

ocal

itãþii

The

mem

oria

l of t

he R

oman

ian

hero

es in

the

com

mun

itari

an c

emet

ery

72

ŽERAVINÝ

A fost eliberat la 18 aprilie 1945, de cãtre trupele Diviziei a 2-a munte.În luptele purtate aici au cãzut 12 militari.Au fost înmormântaþi în cimitirul localitãþii ºi, la cererea localnicilor,

nu au fost strãmutaþi la Brno.Pe o placã comemorativã sunt înscrise numele eroilor.

Liberated on April 18, 1945 by 2nd Division Mountain.12 soldiers fallen in the battles here.Buried in the communitarian cemetery, never to be re-inhumed in

Brno, by citizen request.The heroes’ names inscribed on a commemorative plaque.

Pla

ca c

omem

orat

ivã

cons

acra

tã e

roilo

r ro

mân

i

The

com

mem

orat

ive

plaq

ue to

hon

or th

e R

oman

ian

hero

es

74

VESELI NAD MORAVOU

A fost eliberatã la 24 aprilie 1945 de cãtre trupele Diviziei a 2-a munte.5 militari au fãcut aici jertfa supremã.Iniþial au fost înmormântaþi în cimitirul din localitate, ulterior reînhu-

maþi în Cimitirul militar român din Brno.Locul rãmas este marcat cu o placã comemorativã.

Liberated on April 24, 1945 by 2nd Division Mountain.Five soldiers fallen heroically.Buried in the communitarian cemetery, to be re-inhumed in the Brno

Romanian Military Cemetery.A commemorative plaque placed instead.

Pla

ca c

omem

orat

ivã

în c

inst

ea e

roilo

r ro

mân

i: „A

ici s

-au

jert

fit m

ilita

rii

rom

âni p

entr

u el

iber

area

ora

ºulu

i nos

tru

în a

prili

e 19

45“

The

com

mem

orat

ive

plaq

ue to

hon

or th

e R

oman

ian

hero

es: “

It is

her

ew

here

the

Rom

ania

n so

ldie

rs li

e, h

avin

g sa

crifi

ced

thei

r liv

es fo

r th

e lib

erat

ion

of o

ur to

wn,

in A

pril

1945

”

76

VRACOV

A fost eliberat la 18 aprilie 1945 de cãtre unitãþile Diviziei a 2-a infan-terie.

Au cãzut în luptele de aici 37 de militari.Iniþial au fost înmormântaþi pe un teren situat la o intersecþie de dru-

muri, lângã garã, ulterior reînhumaþi în Cimitirul militar român dinBrno.

Pe vechiul loc a fost ridicat un monument pe care sunt înscrise numeleeroilor români.

Liberated on April 18, 1945 by the units of 2nd Division Infantry.37 military fallen in the battles here.Inhumed at a crossroad by the railway-station, to be re-inhumed in the

Brno Romanian Military Cemetery.A memorial and the Romanian heroes’ names on it.

77

Vedere de ansamblu

General view

Monumentul ridicat în cinstea eroilor

români

The memorial to the Romanian

heroes

78

BZENEC

Eliberat la 19 aprilie 1945 de cãtre unitãþile Diviziei a 2-a infanterie.Au cãzut în lupte 56 de militari români.Au fost înmormântaþi lângã biserica din localitate ºi strãmutaþi în

Cimitirul militar român din Brno.Pe locul rãmas, iniþial a fost ridicatã o cruce mare din beton, iar mai

apoi un monument pe care sunt înscrise, pe plãci de marmurã, numeleeroilor români cãzuþi aici.

Liberated on April 19, 1945 by the units of 2nd Division Infantry.56 Romanian military fallen in the battles.Buried in the communitarian cemetery, to be re-inhumed in the Brno

Romanian Military Cemetery.A high, concrete cross, built instead and a memorial to be attached to

it and the Romanian heroes’ names on marble plaques.

79

Crucea ridicatã iniþial

The initial cross

Monumentul actual

The memorial built at present

80

MORAVSKÝ PISEK

Eliberat la 25 aprilie 1945 de cãtre unitãþile Diviziei a 2-a infanterie.Au cãzut în lupte 12 militari.Iniþial înmormântaþi în cimitirul din localitate, au fost reînhumaþi în

Cimitirul militar român din Brno.Prin grija localnicilor, a fost ridicat aici un obelisc din marmurã nea-

grã, pe care sunt înscrise numele celor jertfiþi ºi cuvintele: „În amintireaeroilor români care au cãzut pentru eliberarea localitãþii noastre –25.04.1945. Prin grija cetãþenilor din Mor. Pisek”.

Liberated on April 25, 1945 by 2nd Division Infantry.12 military fallen in the battles.Buried in the communitarian cemetery, to be re-inhumed in the Brno

Romanian Military Cemetery.By local contribution, a black marble obelisk is built here, with the

names of the heroes and the text below on it: “To honor the Romanianheroes fallen for the liberation of our community – April 25, 1945. Builtwith the contribution of the citizens at Mor. Pisek”.

Vede

re a

supr

a m

onum

entu

lui o

staº

ilor

rom

âni

Vie

w u

pon

the

mem

oria

l to

the

hono

r of

the

Rom

ania

n m

ilita

ry

82

UHERSKY OSTROH

Eliberat la 26 aprilie 1945 de cãtre unitãþile Diviziei a 2-a infanterie.21 de militari români au cãzut în luptele grele purtate aici.Au fost înmormântaþi pe terenul din faþa cimitirului local, ulterior au

fost reînhumaþi în Cimitirul militar român din Brno.Pe locul rãmas a fost ridicat un monument pe care sunt înscrise

numele eroilor.

Liberated on April 26, 1945 by the units of 2nd Division Infantry.21 Romanian military fallen in the heavy battles here.They were buried in the local cemetery and further re-inhumed in the

Brno Romanian Military Cemetery.A memorial and their names on it, instead.

83

Monumentul amplasat pe locul unde au fost iniþial înhumaþi eroii români

The memorial placed in the place of the Romanian heroes’ former tombs

84

KORIČANÝ

A fost eliberat la 29 aprilie 1945 de cãtre trupe ale Armatei 4 române.24 de militari au fãcut supremul sacrificiu în aceste încleºtãri.Iniþial au fost înmormântaþi în cimitirul localitãþii, ulterior au fost strã-

mutaþi în Cimitirul militar român din Brno.Pe vechea amplasare s-a amenajat un loc de veci cu semn de cãpãtâi.

Liberated on April 29, 1945 by Romanian 4th Army.24 military died heroically during the battles here.Initially buried in the communitarian cemetery, to be re-inhumed in

the Brno Romanian Military Cemetery.A tomb and a place of watch built instead.

Sem

nul d

e cã

pãtâ

i la

locu

l de

veci

din

cim

itiru

l loc

alitã

þii

The

pla

ce o

f wat

ch a

t the

tom

b in

the

com

mun

itari

an c

emet

ery

86

DOBROCKOVICE

A fost eliberatã de cãtre trupele Armatei a 4-a române.Au cãzut în lupte 11 militari.Iniþial au fost înmormântaþi lângã biserica din localitate, reînhumaþi

în Cimitirul militar român din Brno.Pe vechiul loc s-a ridicat o placã comemorativã pe care sunt înscrise

numele eroilor.

Liberated by the troops of Romanian 4th Army.11 military fallen in the battles.Initially buried close to the communitarian church and re-inhumed in

the Brno Romanian Military Cemetery.A memorial plaque instead and the heroes’ names on it.

Pla

ca c

omem

orat

ivã

The

mem

oria

l pla

que

88

ZLOBICE

Eliberat în aprilie 1945 de cãtre trupe ale Armatei 1 române.Au cãzut în lupte 9 militari.Înmormântaþi în cimitirul localitãþii ºi reînhumaþi în Cimitirul militar

român din Brno.Pe locul rãmas s-a ridicat o placã comemorativã pe care sunt înscrise

numele eroilor.

Liberated in April 1945 by the troops of Romanian 1st Army.Nine military fallen in the battles.Buried in the communitarian cemetery and re-inhumed in the Brno

Romanian Military Cemetery.A commemorative plaque built instead and the heroes’ names on it.

89

Vedere generalã

General view

Placa comemorativã

The commemorative plaque

90

BANOV

A fost eliberat la 30 aprilie 1945 de cãtre trupele Corpului 2 armatãromân.

Au cãzut în lupte 27 de militari, înmormântaþi aici ºi reînhumaþi înCimitirul militar român din Brno.

Pe locul rãmas s-a înãlþat un monument pe care sunt înscrise numeleeroilor. Dupã rãzboi, localitatea s-a înfrãþit cu comuna „Ion Roatã“ dinjudeþul Ialomiþa.

Liberated on April 30, 1945 by Romanian 2nd Army Corps.27 military fallen in the battles here; they were inhumed and re-

inhumed in the Brno Romanian Military Cemetery.A memorial built instead and the heroes’ names on it. After the war,

the community fraternized with Ion Roatã, a Romanian community inIalomiþa district.

91

Monumentul eroilor români

Romanian heroes’ memorial

Vedere generalã

General view

92

LUHAČOVICE

A fost eliberatã la 2 mai 1945 de cãtre unitãþile diviziilor a 6-a infan-terie ºi a 8-a cavalerie.

Au cãzut în lupte 5 militari.Au fost înmormântaþi în cimitirul localitãþii ºi, la cererea localnicilor,

nu au fost strãmutaþi la Brno.Aici au rãmas ºi dupã reamenajarea, în 1986, a cimitirului.

Localitatea este staþiune balneoclimatericã.

Liberated on May 2, 1945 by the units of 6th Infantry and 8th CavalryDivisions.

Five military fallen in the battles.Inhumed in the communitarian cemetery, never to be moved to Brno,

on citizen demand.Their last resting place is unchanged, no matter the cemetery restora-

tion in 1986. The community is a health resort.

Mon

umen

tul e

roilo

r ro

mân

i

Rom

ania

n he

roes

’ mem

oria

l

94

STARE MESTO

A fost eliberat la 4 mai 1945, de cãtre unitãþile Diviziei a 2-a infanterie.Au cãzut în luptele de aici 27 de militari.Înmormântaþi în cimitirul din localitate, osemintele au fost strãmutate

ulterior în Cimitirul militar român din Brno.Pe locul rãmas localnicii au ridicat în anul 1975 un monument. Nu sunt

menþionate numele sau numãrul celor care au murit pe aceste locuri.

Liberated on May 4, 1945 by the units of 2nd Division Infantry.27 military fallen in the battles here.Buried in the communitarian cemetery, to be re-inhumed in the Brno

Romanian Military Cemetery.Instead, an inhabitant-contribution built memorial, in 1975. No

names or numeric nomination of the dead.

95

Placa eroilor, aflatã în centrul localitãþii

The heroes’ plaque, in the center of the community

Monumentuleroilor, aflat în

centrul localitãþii

The heroes’ memo-rial, in the center of

the community

96

KOSTELANY

Eliberat în luna mai 1945 de cãtre trupele Armatei 1 române.Au cãzut în lupte trei militari.Iniþial înmormântaþi în cimitirul din localitate, ulterior osemintele lor

au fost transferate în Cimitirul militar român din Brno.Localnicii au ridicat un mic monument pe care sunt menþionate

numele celor trei români.

Liberated in May 1945 by the troops of Romanian 1st Army.Three military fallen in the battles here.Buried in the communitarian graveyard, to be re-inhumed in the Brno

Romanian Military Cemetery.By citizen contribution, a small memorial built to mention the three

Romanians’ names.

97

Monumentul celor 3 eroi români

The three Romanian heroes’ names

Monumentul eroilor – vedere generalã

Heroes’ memorial – general view

98

KROMĚŘIŽ

A fost eliberat în perioada 30 aprilie-4 mai 1945 de cãtre unitãþilediviziilor a 2-a ºi a 10-a infanterie.

Pentru eliberarea localitãþii au cãzut în lupte 200 de militari.Înmormântaþi iniþial în cimitirul din localitate, au fost ulterior

exhumaþi ºi înmormântaþi în Cimitirul militar român din Brno.În localitate se aflã patru mãrturii ale faptelor de eroism sãvârºite de

ostaºii români:1. Un monument în centrul oraºului, ridicat pe locul unde au fost

înhumaþi 24 de militari din Regimentul 26 infanterie, comandat decolonelul Alexandru Manolache.

2. Un monument ridicat în 1975 de cãtre cetãþenii oraºului, pe caresunt înscrise numele a 175 de eroi români.

3. O cruce mare de beton în cimitirul oraºului.4. O placã comemorativã dispusã pe peretele clãdirii unde a cãzut un

militar român ce apãra podul de pe râul Morava. Dupã rãzboi, oraºul Kromìøiž s-a înfrãþit cu oraºul Râmnicu Vâlcea,

unde Regimentul 26 infanterie a avut garnizoana.

Liberated within 30 April-4 May, 1945 by the units of 2nd and 10th

Infantry Divisions.200 military fallen in the battles here.Buried in the communitarian cemetery, to be re-inhumed in the BrnoRomanian Military Cemetery.Here are four proofs of the Romanian military’s heroic deeds: 1. A memorial in the center of the town, built instead of the former

inhuming place of 24 military belonging to 26th Regiment Infantryunder colonel Alexandru Manolache’s command.

2. A memorial raised in 1975 by citizen contribution and 175 names on it.3. A big concrete cross in the local cemetery.4. A commemorative plaque on the building wall, to remind of the

Romanian soldiers fallen there, while defending the bridge over theMorava River.

After the war, the towns of Kromìøiž and Râmnicu Vâlcea (theRomanian garrison of Regiment 26 Infantry) became sister-towns.

99

Monumentul eroilor români aºa cum arãta în anul 1985

The Romanian heroes’ memorial, in 1985

Monumentul eroilor români în amplasamentul actual

The Romanian heroes’ monument in its present place

100

Monumentul eroilor români – vedere actualã

The Romanian heroes’ monument – view at present

Monumentul ridicat de locuitori în 1975, aflat pe strada unde alocuit fostul preºedinte al Cehoslovaciei, Ludvig Svoboda

The memorial built in 1975 by citizen generosity, in the residencestreet of Ludvig Svoboda, late president of Czechoslovakia

101

Crucea din cimitirul oraºului, ridicatã întru odihna eroilor români

The cross in the local cemetery, to remind of the Romanian heroes there

Placa comemorativã aºezatã în amintirea eroului român necunoscut care acãzut, împreunã cu un partizan ceh, pentru apãrarea podului peste Morava

The commemorative plaque to remind of the Romanian unknown herofallen, alongside with a Czech partisan

102

VLČNOV

A fost eliberat la 25 aprilie 1945 de cãtre trupele Corpului 7 armatãromân.

Au cãzut în lupte 42 de militari români. Printre aceºtia, locotenentul(post-mortem) aviator Gheorghe Mociorniþã.

Iniþial înmormântaþi în cimitirul din localitate, osemintele lor se aflãazi în Cimitirul militar român din Brno.

Pe locul rãmas a fost ridicat un monument pe care sunt menþionatenumele celor cãzuþi la datorie.

Liberated on April 25, 1945 by the troops of Romanian 7th Army Corps.42 Romanian military fallen in the battles - among them the post-

mortem air force lieutenant Gheorghe Mociorniþã.Buried in the local cemetery, to be lately re-inhumed in the Brno

Romanian Military Cemetery.Instead, a monument to mention the heroes’ names.

103

Monumentul eroilor români

The Romanian heroes’ monument

104

PUSTIMĚŘ

Eliberat la 4 aprilie 1945 de cãtre unitãþile Diviziei a 8-a cavalerie.Au cãzut în lupte patru militari.Au fost înmormântaþi în cimitirul localitãþii ºi, la cererea localnicilor,

nu au fost strãmutaþi la Brno, fiind consideraþi eroii localitãþii.

Liberated on April 4, 1945 by the units of 8th Division Cavalry.Four military fallen in the battles.Buried in the local cemetery as heroes of the community, therefore

never to be re-inhumed in Brno, on citizen request.

Mom

ente

sol

emne

la lo

cul u

nde

odih

nesc

ost

aºi r

omân

i cã

zuþi

la d

ator

ie

Sole

mn

mom

ents

in fr

ont o

f the

last

res

ting

plac

e of

the

Rom

ania

n he

roes

106

HAVLIČKŮV BROD

La 12 mai 1945, trupele române se aflau la intrarea în localitate, cândau primit comunicatul de încetare a rãzboiului.

Aflaþi în coloanã de marº, au fost atacaþi de grupuri inamice care nuau respectat încetarea focului. ªi-au pierdut viaþa 101 militari, careiniþial au fost înmormântaþi la marginea localitãþii. Ulterior au fostexhumaþi ºi înmormântaþi în Cimitirul militar român din Brno.

Cetãþenii oraºului au ridicat, la înhumarea militarilor români, unmonument din lemn, care s-a deteriorat în timp. În anul 1973, la inter-venþia ambasadorului român, s-a ridicat un monument din beton încurtea ªcolii medii tehnice agricole, situatã la marginea oraºului. Laclubul ºcolii se aflã fotografii ale eroilor români.

On May 12, 1945, in the close proximity of the community, the Roma-nian troops were communicated the cease of war.

Rival groups who did not observe the rule of fire cease attacked themas they were in march column. 101 military were buried at the periph-ery of the community. Later, they were exhumed and re-inhumed in theBrno Romanian Military Cemetery.

By citizen contribution, a wooden monument was raised, which grad-ually depreciated. In 1973, through the Romanian ambassador’s inter-vention, a concrete monument was built in the precincts of the mechan-ical college for agriculture, situated on the borderline of the town. At theschool club, there are photos of the Romanian heroes.

107

Omagiu eroilor români cãzuþi pentru libertatea poporului ceh

An homage paid to the Romanian heroes fallen forthe Czech people’s liberty

Militari cehi de gardã la Monumentul eroilor români

Czech military on guard at the Romanian heroes’ memorial

108

DUPDUPÃ TERMINÃ TERMINAREA RÃZBAREA RÃZBOIULOIULUIUI

Dupã încheierea operaþiunilor de luptã, în perioada 12 mai-19 iunie 1945,trupele române au fost cantonate în zona localitãþilor: Humpolec, HavlikèùvBrod, Choteboø, Ždar, Nove Mìsto Nad Morave, în vederea pregãtirii pentruîntoarcerea în þarã.

În acest scurt rãstimp, unele unitãþi au ridicat monumente în memoria cama-razilor cãzuþi în lupte.

AFTER THE WAFTER THE WARAR

Within May 12-June 19, 1945, after the operations, the Romanian troops, can-toned around the localities Humpolec, Havlikèùv, Brod, Choteboø, Ždar, NoveMìsto Nad Morave, were prepared to go back homeland.

In the meantime, several units built monuments to honor their comrades fall-en in the battles.

109

HUMPOLEC

Pe timpul cât se aflau staþionaþi pentru refacere în vederea revenirii înþarã, militarii unitãþilor de cavalerie au ridicat un monument la margi-nea oraºului.

Pe monument este înscris: „România. Divizia 9 cavalerie. Regimentul9 Cãlãraºi – 10.05.1945“, iar pe soclul acestuia: „Cinste ºi onoare eroilorRegimentului 9 Cãlãraºi cãzuþi pentru patrie“.

At the time of their recovery in order to come back to the country, theCavalry units built a monument in the neighborhood of the community.

Whereas the text on the monument wall says ”Romania. 9th DivisionCavalry. 9th Regiment Horse Cavalry – 10.05.1945”, its stand containsthe following words: “Faith and honor to the heroes of the 9th RegimentHorse Cavalry fallen for their homeland”.

Monumentul eroilor Regimentului 9 cãlãraºi, ridicat de trupele române

The memorial to the heroes of 9th Regiment HorseCavalry built by the Romanian troops

110

MIHAILOVICEMonumentul ridicat de Regimentul 6 artilerie

al Diviziei a 2-a infanterie

The memorial built by the 6th Regiment Artillery of the 2nd Division Infantry

111

VEŽÎn centrul localitãþii se aflã un monument, dupã opinia localni-

cilor ridicat de trupele române, al cãrui înscris nu mai poate ficitit din cauza trecerii timpului

In the center of the community, the inscription on the monu-ment (no more visible), built by the Romanian troops,

according to the assertion of citizens

112

MORMINTE INDIVIDUMORMINTE INDIVIDUALE ALE ÎN CIMITIRELE UNOR LÎN CIMITIRELE UNOR LOCOCALITALITÃÃÞIÞI

În localitãþile Rostin ºi Zlobice, din Cehia, se aflã mormintele individuale aleunor eroi ai Armatei 1 române, cãzuþi în luptele pentru eliberarea acestora.

INDIVIDUINDIVIDUAL TOMBS AL TOMBS IN SEVERAL CIN SEVERAL COMMUNITOMMUNITARIAN CEMETERIESARIAN CEMETERIES

In Rostin and Zlobice, there are the individual tombs of the military fallen forthe liberty of these communities.

113

ROŠTINMormântul eroului fruntaº Iovi Nicolae

The monument of the junior soldier, hero Iovi Nicolae

114

ZLOBICEMormântul eroului locotenent Aurel Gheorghiu

The monument of the lieutenant hero Aurel Gheorghiu

115

Colonelul (r) Voicu Þugurel s-a nãscut la 7 octombrie 1928, în comuna ªegar-cea din Deal, judeþul Teleorman.

În 1948 s-a înscris la ªcoala Militarã de Ofiþeri, pe care a absolvit-o în 1950. Aurmat cursurile Academiei Militare între 1950-1952, dupã care a îndeplinitdiferite funcþii în cadrul Ministerului Apãrãrii Naþionale. Din 1964 a fostîncadrat la Direcþia Informaþii a Armatei, între 1972-1973 urmând cursul deataºaþi militari. În anul 1974 este numit ataºat militar ºi aero al României laPraga, funcþie pe care a îndeplinit-o pânã în anul 1986, când a solicitat trecereaîn rezervã, îndeplinind condiþiile prevãzute de Statutul cadrelor militare. Cât s-aaflat la Praga a deþinut, în perioada 1978-1986, ºi funcþia de decan al corpuluiataºaþilor militari acreditaþi în capitala Cehoslovaciei.

Este membru al Asociaþiei Foºtilor Diplomaþi Militari în Rezervã ºi înRetragere „Alexandru Ioan Cuza“.

Retired colonel Voicu Tugurel was born on November 7, 1928, in Segarcea dinDeal community, Teleorman district.

In 1948, he was matriculated at the Military School for Officers, which he grad-uated in 1950. He attended courses at the Military Academy within 1950-1952,after which he had several positions in the Ministry of National Defense. In 1964,he was manned within the Directorate of Military Information, as he had attend-ed the course for military attachés within 1972-1973. In 1973, he was nominat-ed military and air force attaché of Romania in Prague until 1986, when heapplied for retirement (according to the provisions of the Military Personnel’sStatute). As military attaché in Prague, he also held the position of dean of themilitary attachés’ corps accredited in the capital of Czechoslovakia.

He is a member of the Association of the Reserve and Retired MilitaryDiplomats “Alexandru Ioan Cuza”.

Albumul Locuri de glorie. Eroi români cãzuþi în luptele pentru eliberarea

Cehoslovaciei. Decembrie 1944-Mai 1945,de colonel (r) Voicu ÞUGUREL,

a fost realizat în anul 2005la Editura Militarã,

în cinstea aniversãrii a 60 de ani de la victoria coaliþiei antihitleriste.Director: Adrian PANDEARedactor: Radu VOINESCU

Versiunea englezã: Dana CONSTANTINTehnoredactare: Marius IORGULESCU

Coperta: Victor ILIECoperta CD-ROM: Adrian PANDEA

The AlbumBattlefields of Glory. Romanian Heroes Fallen in The Battles for

Czechoslovakia’s Liberation. December 1944-May 1945,by res. colonel Voicu ÞUGUREL.

edited in the year 2005, at the Military Publishing House,

in the honor of the 60th aniversary of the victory of the anti-Hitleristcoalition.

Director: Adrian PANDEAEditor: Radu VOINESCU

English version: Dana CONSTANTINLayout: Marius IORGULESCU

Cover: Victor ILIECD-ROM cover: Adrian PANDEA

116