Trend Italy Newsletter Marzo Aprile10 Edition Draft v4 Italy... · Da segnalare anche l’intensa...

Diritti Riservati – Trend Control Systems non si assume responsabilità per eventuali imprecisioni riportate in questo documento. Pagina 1 di 8

Info@ Informazione di Trend Control Systems Italia orientato al risparmio energetico - www.trend-controls.it Edizione Marzo/Aprile2010

Grande successo per Dynamis e Trend alla MCE 2010

E’ stata un vero successo l’edizione di quest’anno della Mostra Convegno Expocomfort per Dynamis e Trend. L’esperimento di essere presenti sullo stand di un partner solido come l’azienda di Novara, si è rivelato una splendida occasione per condividere esperienze e conoscenze in una crescita reciproca. Dynamis è una società fondata nel 1980 ed ha massimizzato la sua expertise nell’ambito del trattamento dell’aria e della climatizzazione in questi 30 anni, consolidando nel tempo un fatturato prossimo ai 7 milioni di euro. Entrata a far parte dei System Integrator Trend nel 2009, ha da subito evidenziato di credere nella partnership, mettendo a disposizione della Trend un organico di oltre 25 persone ed una fitta rete di agenzie sparse sul

territorio italiano. Durante la kermesse, da Martedì 23 a Sabato 27 Marzo 2010, le visite sono state numerosissime, con pochi

attimi per riprendere fiato tra sorrisi, strette di mano, scambi di biglietti da visita e numeri di telefono. In 8 anni e quattro edizioni di MCE, questa formula si è rivelata senza dubbio quella di maggiore successo, facendo avanzare l’ipotesi che anche l’idea di un marketing condiviso fra Trend e partners ha delle ricadute più efficaci rispetto a politiche di investimento indipendenti e spesso dispersive. Di particolare rilievo sono stati gli incontri con il Dr. Fujimoto CEO della Ebara Industries, entusiasta della possibilità di incontrare Trend Italia sullo stand di Dynamis che è anche distributore esclusivo per l’Italia dei famosi chiller ad assorbimento della casa nipponica. Il dottor Barberis, titolare della Dynamis ha auspicato una stretta collaborazione fra Ebara Industries e Trend a livello globale, per arrivare ad una totale integrazione fra i sistemi di BMS Trend ed i sistemi di controllo a bordo macchina della Ebara, in modo da semplificare la messa in servizio e la supervisione di sistemi ad alta efficienza energetica e ridotto impatto ambientale. Da segnalare anche l’intensa attività di contatto fra AICARR e Trend, più che mai partners in moltissime attività di approfondimento culturale nel settore del benessere sostenibile. Durante i giorni della MCE più

di una base è stata gettata per la pianificazione di attività future in seno all’associazione con il supporto di Trend: in dettaglio si vorrebbero intensificare le attività di continuità d’inserimento dei giovani talenti fuoriusciti da Master universitari di settore, attraverso stage condivisi fra AICARR ed aziende come Trend stessa, per dare l’opportunità ai più meritevoli di esplorare percorsi lavorativi nuovi ed utili anche alle aziende ad avere un approccio più olistico al mercato. A tale proposito di particolare interesse è stata la visita sul nostro stand del dr. Michele Liziero del Politecnico Di Milano, che ha incoraggiato l’inserimento di stagisti del Master RIDEF ( www.ridef.it ) sia in AICARR che in Trend Italia per l’attività formativa di 480 ore a completamento del corso; le due aziende si sono quindi impegnate a verificare che tale inserimento sia compatibile con i propri programmi di gestione delle risorse umane ed hanno valutato strategie utili alla massima valorizzazione di figure prestigiose come quelle degli studenti titolati RIDEF. Personali ringraziamenti, assieme a quello per il dr. Liziero vanno quindi alla dr.ssa Mariapia Colella ed al dr. Luca Piterà per la sensibilità e la disponibilità mostrata in occasione dell’incontro in MCE. Graditissima la visita sullo stand dell’Ing. Gennaro Loperfido, delegato territoriale AICARR della Basilicata e progettista attivissimo sul territorio, nonché membro del gruppo di discussione UNI sulle normative di prevenzione incendi. All’ing. Loperfido va il ringraziamento di tutta la Trend Italia per la costante spinta al miglioramento delle nostre attività. Ultima, insolita, nota di colore: molte aziende concorrenti si sono affacciate sullo stand per complimentarsi con Trend Italia per l’elevatissimo tasso di fidelizzazione espressa dai nostri partners sul territorio. Questo commento dal massimo contenuto di fair-play si è potuto esprimere soprattutto grazie ai System Integrator, vero motore pulsante del business Trend, che ha oramai raggiunto un’impressionante capillarità, grazie anche alla nuova rete di agenzie che collabora con i nostri partner come “cerniera commerciale” fra le capacità tecniche di queste società e le necessità di mercato. Domenico Di Canosa - Sales Leader Trend Italia [email protected] Cel. +39 3483102055



Trend ed AICARR festeggiano il 50 compleanno a Londra

Trend Control Systems Italia ed AICARR hanno il piacere di annunciare che il 15 e 16 Aprile avrà luogo il seminario tecnico sui sistemi di BEMS presso la sede dell’azienda inglese ad Horsham. Con l’occasione, promossa dall’Ing. Gennaro Loperfido, delegato territoriale AICARR della Basilicata, i partecipanti potranno visitare il sito di

produzione della Trend Control Systems ed avere un incontro con l’Energy Manager della National Gallery di Londra per scoprire i segreti della conservazione delle più prestigiose opere d’arte del pianeta; altrettanto accadrà in

una visita presso il tempio del tennis di Wimbledon. Nella splendida cornice di Trafalgar Square, dove la statua dell’Ammiraglio Horatio Nelson ricorda la supremazia della flotta inglese su quelle spagnola e francese assieme, ha sede una delle gallerie d’arte più famose al mondo dove in un microclima gestito da controllori DDC Trend, vi sono custodite fra l’altro: “La cena ad Emmaus” di Michelangelo Merisi, “La vergine delle rocce” di Leonardo da Vinci, “I Girasoli” di Van Gogh, “Sansone e Dalila” di Rubens, “I bagnanti” di Cézanne e moltissime altre opere di pregio. Sul rettangolo in erba più famoso della storia del tennis si potrà incontrare il gestore dei sistemi tecnologici del sito, fra i più all’avanguardia del pianeta e totalmente gestiti da Trend. Il “The All England Lawn Tennis and Crocquet Club” è un club privato fondato nel 1868 ed oggi ospita il più ambito fra i tornei di tennis. Il primo campionato di Tennis vi fu tenuto nel 1877 e da allora un numero incredibile di campioni si sono contesi lo scettro di tennista più forte del mondo su questo prato. Dalla sua fondazione il “Central Court “ ha avuto due

sedi. L’attuale sede di Church Road è dal

1993 in fase di restyling attraverso un progetto di riqualificazione per gradi, necessario per poter mantenere la leadership e lo status di “Tempio del Tennis”. Con una capienza di 15000 posti a sedere ed un supertecnologico involucro a tetto retrattile,

Wimbledon è di sicuro uno dei luoghi più famosi del pianeta, dove quest’anno Roger Federer e Serena Williams tenteranno di difendere il titolo conquistato nel 2009. Festeggiate quindi con noi i 50 anni di AICARR nei luoghi dove si sono esibiti campioni del calibro di Steffy Graff, Bjon Borg, Martina Navratilova, John McEnroe, Margaret Court e Pete Sampras, e si consacrò lo stile di Renè Lacoste. Domenico Di Canosa - Sales Leader Trend Italia [email protected] Cel. +39 3483102055

Driver standard Trend Modbus Master RTU Serial

Gentilissimi lettori, già da qualche giorno è stato lanciato un nuovo driver Trend d’integrazione a livello automazione, per dispositivi di terze parti, che utilizzano il protocollo Modbus RTU. Il protocollo Modbus, nato dall’azienda statunitense MODICON nel 1979, si basa sul concetto Master/Slave se la comunicazione avviene su porte seriali tipo RS232, RS485/422 e RJ11. Quando, invece, la comunicazione avviene mediante collegamento ethernet su porta di tipo RJ45 (connettore Ethernet), si tratta di comunicazione Modbus-IP. Un’altra variante del Modbus, forse meno conosciuta ma presente sul mercato, è quella denominata JBus. Questa versione è principalmente utilizzata da Schneider Electric ed è simile alla versione Modbus RTU. Il protocollo Modbus RTU è utilizzato molto spesso nel settore elettrico o in altri settori adiacenti, come metodo di comunicazione semplice e rapido fra dispositivi di terze parti.

Il Driver Trend Modbus Master RTU Il driver standard Trend XNC3 Modbus Master RTU è stato sviluppato per rispondere alle sempre più frequenti richieste d’integrazione di dispositivi attraverso il protocollo Modbus per via seriale, sfruttando la piattaforma Trend IQ3XNC/SER/xx. Sviluppato in linguaggio TCL (linguaggio di programmazione Trend che permette di scrivere i driver d’integrazione su piattaforma IQ3XNC, a seguire XNC3), questo driver è la soluzione ideale



per l’Ingegnere Trend che desidera una soluzione flessibile e rapidamente configurabile, senza dovere procedere allo sviluppo/programmazione software di un proprio Driver Modbus. La flessibilità del suo algoritmo, permette di leggere le memorie delle variabili Modbus dei dispositivi di terze parti che usano questo protocollo di comunicazione, utilizzando l’ambiente di programmazione SET come strumento di configurazione.

Specifiche del driver Il driver standard Trend XNC3 Modbus Master RTU è un Modbus Master perciò, il controllore Trend IQ3XNC/SER su cui viene installato il driver, integra dispositivi di terze parti Modbus slave ed è compatibile sia con il protocollo Modbus RTU che JBUS, mentre non lo è con il Modbus ASCII, ormai scarsamente usato. La comunicazione con i dispositivi di terze parti, può avvenire solo mediante le porte seriali RS232-DB9 o RS485/422 o RJ11 quindi, il driver standard Trend XNC3 Modbus Master RTU, è installabile su tutti i controllori della piattaforma IQ3 dotate di tali porte, in particolare i modelli /XNC/SER Configurazione del driver standard Trend XNC3 Modbus Master RTU La configurazione del driver non richiede al Partner Trend System Integrator di programmare il driver/software attraverso il Trend Custom Language. E’ sufficiente fare nel SET la configurazione del driver, mediante il modulo “XNC Application Module”. La sua grande flessibilità ha dimostrato di essere vincente specialmente quando un’integrazione via Modbus

deve essere realizzata rapidamente. Ovviamente

maggiori informazioni le potrete trovare sui bollettini tecnici Trend o chiedendo informazioni al Vostro Account Manager. Formazione La Scuola Tecnica Trend Control Systems Italia ha inserito nella propria gamma di training, un corso specifico per l’utilizzo del driver standard Trend XNC3 Modbus Master RTU. I dettagli del corso per integrazione con il driver standard Trend XNC3 Modbus Master RTU, sono disponibili attraverso il vostro Account Manager, l’ufficio Trend Italia o mediante download dal nostro sito web - https://www.trendcontrols.com/it-IT/Training/Pagine/default.aspx Marco Vincenzi – Business Development [email protected] Cell. +39 3462108397

Efficienza Energetica nel Settore Alberghiero (Parte 3/3)

Cari ed assidui lettori della nostra Newsletter Info@Trend, Nelle due ultime Newsletter Info@Trend, la Squadra Trend Italia ha avuto il piacere di introdurre il concetto della nostra proposta TREND Building Energy Management System (BEMS) per il settore alberghiero, prendendo come spunto una “radiografia” della ripartizione del consumo energetico (gas e elettricità) effettuato su un campione di 300 alberghi circa. Sono state presentate alcune soluzioni per ridurre il consumo energetico, aumentando l’efficienza degli impianti a servizio di un albergo, senza alterare il valore aggiunto del servizio fornito. In questa terza ed ultima parte, entreremmo nei dettagli delle soluzioni TREND BEMS per applicazioni alberghiere destinate a:

• offrire un confort ambientale climatico secondo il tipo di locale, stanza, ecc.

• avere un controllo preciso per ridurre gli sprechi dei consumi energetici

• garantire un ritorno dell’investimento del sistema di controllo energetico

• assicurare una manutenzione rapida e possibilmente da remoto



• centralizzare il sistema di Energy Management quando si tratta di una catena di hotels

• integrare la qualità dell’energia nell’offerta commerciale al cliente

Controllo energetico dei locali comuni La soluzione Trend BEMS per il controllo degli ambienti comuni, ristoranti, sale conferenze, cucine, receptions, ecc.. si basa sulla piattaforma Trend IQ3. Il controllore liberamente programmabile Trend IQ3, infatti, permette di regolare con la massima flessibilità ciascun apparato HVAC a servizio di queste aree come, ad esempio, centrali di trattamento aria (C.T.A) semplici o doppio flusso, con o senza ricuperatore di calore, ecc… Questa piattaforma di controllo energetico, ha le seguenti caratteristiche generali:

• comunicazione e connessione diretta su rete Ethernet 100Base-T

• scalabilità da 12 punti a 128 punti con l’aggiunta di moduli I/O su CANBus

• grande memoria flessibile per la programmazione di impianti HVAC

• memoria fisica con SDRAM di 16 Mbyte e 8 Mbyte Flash

• Web server integrato di serie, su tutte le versioni

• Trasmissione degli allarmi via email attraverso il protocollo SMTP

• Comunicazione tipo “machine-to-machine” attraverso XML

• Protocolli standard come BACnet-IP, MODBUS Master Serial, Modbus Slave Serial e Modbus-IP Client, M-BUS

• Memoria predisposta per programmazione di driver d’integrazione

• Certificazione BACnet BTL Il controllore Trend IQ3 continua ad essere la piattaforma di eccellenza al livello Automation, offrendo, tra l’altro, anche un’interfaccia Web fruibile attraverso dei browser standard come MS Internet Explorer, Mozilla Firefox … Per ulteriori informazioni

sulla piattaforma Trend IQ3, visitare http://217.128.161.80/index.htm. Controllo energetico della stanza di albergo La soluzione Trend per la gestione energetica della stanza di albergo presenta due possibilità con la piattaforma Trend IQL13/IQL15 e quella più evoluta Trend IQ212. Gestione della camera con piattaforma Trend IQL13/IQL15 La soluzione su piattaforma Trend IQL13/15, include le seguenti funzionalità di base:

• gestione del clima a risparmio energetico con regolazione della camera

• gestione fancoil 3 velocità 2 o 4 tubi

• sonda di temperatura a display con setpoint e selezione delle velocità

• apertura della porta con card transponder di prossimità

• attivazione del controllo climatico attraverso il lettore di badge in camera

• attivazione dell’acqua, prese e luci in presenza cliente e chiusura in assenza

• allarme contatto finestra per risparmio energetico Questa soluzione è installabile su bus LON FTT10-A e sono certificati LonMark, permettendo l’interscambilità delle variabile con altri dispositivi LonMark.

Gestione della camera con piattaforma Trend IQ212 La soluzione su piattaforma Trend IQ212, include le seguenti funzionalità di base:

• gestione del clima a risparmio energetico con regolazione della camera

• gestione fancoil 3 velocità 2 o 4 tubi

• sonda di temperatura a display con setpoint e selezione delle velocità



• apertura della porta con card transponder di prossimità

• attivazione del controllo climatico attraverso il lettore di badge in camera

• attivazione dell’acqua, prese e luci in presenza cliente e chiusura in assenza

• possibilità di più di regime di controllo secondo il tipo di occupante

• allarme bagno con segnalo ottico e con trasmissione alla supervisione della reception

• allarme allagamento

• allarme contatto finestra per risparmio energetico

• possibilità di abilitare o disabilitare l’allarme finestra secondo il tipo di presenza dei clienti nella stanza (cliente o servizio)

• possibilità di reset dell’allarme bagno direttamente dalla stanza

• Situazione aggiornata sulla presenza dei clienti nelle camere e indicazione esterno porta

• …. Tutti gli eventi e i valori della temperatura sono registrati in memoria locale e il controllore può funzionare in modo stand-alone. Uno dei grandi vantaggi di questa soluzione resta nella sua flessibilità di sviluppare delle specifiche funzionale secondo le caratteristiche dell’hotel e il suo storico.

Integrazione dei servizi Building Automation con la soluzione Trend Hotel Nella sua offerta per il controllo BEMS con sistema TREND, il Partner System Integrator Trend, potrà anche offrire l’integrazione con gli altri sistemi della Building Automation (BAS) come antincendio, controllo accessi, TVCC, Lighting…Oltre l’integrazione ai sistemi BAS, la soluzione Trend Italia per il settore alberghiero permette di integrare il sistema di gestione come per esempio Micro-Fidelio. In questo caso, occorre contattare direttamente il costruttore Micro-

Fidelio e chiedere più ampie informazioni sul prodotto Ref 5007-024. http://www.micros-fidelio.net/

Centralizzazione del Sistema Energy Management La flessibilità del sistema BEMS TREND permette di rispondere a tutti i progetti nel settore alberghiero. Nello stesso tempo, il sistema di gestione energetica Trend può essere esteso a più di un hotel sul territorio. In questo caso, parleremo di installazioni “multi-site” che richiederanno lo stesso modello di controllo

energetico, usando la stessa piattaforma di supervisione Trend 963. Infatti, un tipico hotel controllato con TREND metterà a disposizione dati in grado di fornire le principali informazioni sugli impianti: spazi occupati, fasce orarie, temperatura esterna e misure di varia utilità. Il sistema di supervisione Trend 963 è utile anche per acquisire, immagazzinare e fornire informazioni via web. I rapporti di funzionamento non ordinario, inoltre, possono essere facilmente elaborati dal personale addetto, per rimediare ad “utilizzi” non corretti dell'edificio. Referenze di installazione Trend per settore alberghiero Il sistema BEMS Trend è stato installato negli alberghi seguenti:

• Marriott International

• Expedia

• Cornell-Nanyang Institute

• Hilton

• The Rainmaker Group



• Waterfront Hotels

• Abacus

• Hotel Equatorial

• Meritus Hotels & Resorts

• Sabre Travel Network

• Venetian Macau Ltd

• Taj Hotels & Palaces

• …. Altre referenze sono disponibili su richiesta direttamente all’ufficio Trend Control Systems Italia. Road-show Trend Control Systems Italia a venire La Squadra Trend Control Systems Italia con i suoi Partner System Integrators, vorrebbe condividere la propria esperienza maturata nel settore alberghiero, per garantire un servizio di qualità dell’energia come efficienza e sostenibilità. In questo senso, siete caldamente invitati al prossimo Road-show che sarà tenuto a Riccione, Giovedì 29 Aprile 2010, in collaborazione con il nostro Partner Trend System Integrators “Tiesse Srl” http://www.tiessesrl.it/ Per ulteriori informazioni a proposito della soluzione Trend Control Systems Italia per Hotel e per partecipare al Road-show di Riccione, tutta la Squadra Trend Italia resta a vostra disposizione. Buon lavoro, Michel Osso – Product Manager [email protected] Cell. +39 3485160313

Al Fatih Hotel - Khartoum - Sudan

Hotel Venetian - Macau

Taj Hotels & Palaces - Dubai

Hotel Equatorial Shanghai



Sonda di punto di rugiada (Dew Point Sensor) Trend Control Systems Italia ha il piacere di introdurre una nuova sonda nella sua gamma, per la rilevazione del punto di rugiada (Dew Point Sensor). Applicazione La sonda di punto di rugiada può essere utilizzata in qualsiasi installazione HVAC dove è necessario rilevare la possibile formazione di condensa (travi fredde/chilled beams; ventilazione, raffrescamento a pavimento, aria condizionata..)

Principio di funzionamento La sonda Trend di punto di rugiada permette di segnalare la formazione di condensa quando l’umidità relativa (RH) misurata raggiunge il 90%. Superato questo livello, un contatto digitale pulito (relay) si chiuderà per informare dell’approssimarsi della condensazione. Un LED rosso, normalmente acceso fisso, inizierà a lampeggiare quando la RH supererà il 90%. Installazione Il montaggio della sonda Trend di punto di rugiada è a contatto diretto su tubo, mediante accessori in dotazione Codice Prodotto Codice Prodotto Description HS90 Sonda di punto di rugiada con uscita

contatto pulito a relè e segnalazione LED – Alimentazione 24Vdc/ac

Disponibilità La sonde di punto di rugiada è disponibile subito. Per ulteriori informazioni, chiedere al vostro Account Manager di riferimento o all’ufficio Trend Italia.

Stand Dynamis - Ebara – MCE2010

Partnership Dynamis & Trend - MCE2010

Stand Dynamis - Ebara – MCE2010


Info@ Informazione per risparmio energetico con sistema BMS Trend Control Systems Italia - www.trend-controls.it Edizione Marzo/Aprile2010

Regione Sud Europa Trend Italia fa parte della regione Sud Europa che raggruppa diversi paesi del bacino mediterraneo (Spagna, Portogallo, Italia, Svizzera Italiana (Ticino), Grecia, Turchia, Israele, Malta e Marocco). Le Squadre Trend Spagna e Trend Italia seguono questi mercati nei quali i System Integrators autorizzati Trend fanno da riferimento per gli utenti finali.

I vostri commenti

Trend Italia resta alla vostra disposizione per vostri commenti e suggerimenti. Il nostro indirizzo email è: [email protected] Un Vostro riscontro o suggerimenti in merito al nuovo editoriale di Trend Italia ed ai suoi contenuti sono sempre graditi.

RIEPILOGO DI QUESTO NUMERO

Grande successo per Dynamis e Trend alla MCE 2010 ................................................................................................... 1 Trend ed AICARR festeggiano il 50 compleanno a Londra .............................................................................................. 2 Driver standard Trend Modbus Master RTU Serial........................................................................................................... 2 Efficienza Energetica nel Settore Alberghiero (Parte 3/3)................................................................................................. 3 Sonda di punto di rugiada (Dew Point Sensor) ................................................................................................................. 7 Regione Sud Europa ......................................................................................................................................................... 8 I vostri commenti ............................................................................................................................................................... 8

Documentazione Marketing Trend disponibile !

La Squadra Trend Italia vi informa che il nuovo Trend eCatalog Versione 6 è ormai disponibile su richiesta. Le richieste possono essere inviate direttamente a:

• Sig.ra Wanda Battaglia

• [email protected]

…. è il tempo delle elezione per il migliore prodotto BEMS = Display Trend IQView4 !

Tutta la Squadra Trend Italia vorrebbe invitavi a votare per il display Touch-Screen in colore Trend IQView4! L’elezione per il migliore prodotto BEMS per tecnologia e design, organizzata dalla BCIA e BSEE, può essere effettuata all’indirizzo = http://www.buildingcontrolsindustryawards.com/vote.php . La chiusura del voto è il 16 Aprile!

Tutti insieme per il nostro display Trend IQView4 !

Trend Control Systems Italia Via Tintoretto, 15 21012 Cassano Magnago (VA) ITALY Telefono : +39 0331704786 Fax : +39 0331704 780 Email: [email protected] Web: www.trend-controls.it

Trend Control Systems Spagna Avenida de la Vega No 1 Edificio Veganova Edificio 2 Planta 1a Oficina No 1 Alcobendas 28108 Madrid SPAIN Telefono : +34 91 657 35 84 Fax : +34 91 657 35 87 E: [email protected] Web: www.trend-controls.es

Trend Italy Newsletter Marzo Aprile10 Edition Draft v4 Italy... · Da segnalare anche l’intensa...

Documents

Transcript of Trend Italy Newsletter Marzo Aprile10 Edition Draft v4 Italy... · Da segnalare anche l’intensa...