I.P.

Sulle tracce di Hans CHristian andersen

D A N I M A R C A

4-7 ALLA SCOPERTA DELLA FIONIAIn vacanza con tutta la famiglia? La Fionia è la tua destinazione ideale

8-9

SOMMariO

Una passeggiata in città sulle orme del suo cittadino più illustre

Sulle tracce di H.C.Andersen a Odense

La memoria di Andersen nei castelli e nei manieri più belli della Fionia

In vIaggIo con l’autore

Storia antica, architetture moderne, musei fascinosi: ritratto della terza città danese

La piCCoLa favoLosa

odense

Sapori autentici nel “giardino della Danimarca”

FaVOlaGASTRONOMIA DA

Un calendario di appuntamenti ricco e accattivante, per ogni genere di pubblico

eVenti

16-17

18-19

20-2110-13

14-15

una vita davvero da favola Il figlio di un ciabattino che divenne l’autore di fiabe più amato del mondo

Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN 3

1 Hans christian andersen nacque nel 1805 a

Odense, sull’isola di Fionia in danimarca. la sua era

una famiglia poverissima, ciononostante il padre,

che faceva il ciabattino e morì quando Hans christian

aveva solo undici anni, riuscì a trasmettergli l’amore

per le buone letture, la musica e il teatro.

appena quattordicenne, Hans christian partì per

copenaghen in cerca di fortuna. il suo sogno era

poter lavorare in teatro e fu proprio l’incontro con il

direttore del teatro reale della capitale a cambiare la

sua vita: Jonas collin non solo lo prese sotto la propria

protezione e lo fece studiare, ma lo introdusse anche

alle cerchie borghesi e aristocratiche della capitale.

Per tutta la vita, andersen frequentò ambienti

altolocati, soggiornando nelle residenze, di città e di

campagna, delle migliori famiglie.

le sue prime opere in prosa e poesia furono

pubblicate nel 1822 e circa dieci anni dopo gli arrise

vero successo, non solo in danimarca ma anche

in altri paesi d’europa. le opere più apprezzate

erano sicuramente le fiabe che fondevano

meravigliosamente il quotidiano e lo straordinario,

ma andersen scrisse anche decine di opere teatrali,

romanzi e poesie nonché appassionati diari dei tanti

viaggi che compì in europa e Medio Oriente.

Morì nel 1875, a copenaghen. Per il suo funerale, a

cui partecipò una moltitudine di persone – fra cui il re

e la regina – fu proclamato il lutto nazionale.

dalla piccola Odense alla fama mondiale, l’incredibile viaggio di

Hans christian andersen

Una vita davvero

fiabesca

Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN 5

Un mondo di

fiabe

è una lunga fiaba suddivisa in sette

storie legate da un filo conduttore.

la protagonista è la piccola Gerda,

che affronta mille peripezie per

trovare l’amico Kay rapito dalla

regina delle Nevi. la disney vi si

è ispirata liberamente per uno dei

cartoni più amati dalle bambine,

Frozen.

tradotte in tutto il mondo, le fiabe di andersen hanno acceso la fantasia di milioni di bambini.

è protagonista di una delle fiabe

più amate e famose di andersen.

la tragica storia d’amore fra

la figlia del re del mare e il bel

principe terrestre ha incantato

generazioni di lettori ed è stata

ripresa in tutte le arti, ispirando

film, balletti e quadri.

La Sirenetta

a partire dal 1835, quando venne pubblicata la sua

prima fiaba, l’acciarino, andersen scrisse 156 fiabe,

oggi tradotte in più di 80 lingue. Molte di esse sono

diventate degli autentici classici: i vestiti nuovi

dell’imperatore, il soldatino di stagno, Pollicina,

la piccola fiammiferaia, la principessa sul pisello

sono conosciute in tutto il mondo. le fiabe hanno

ispirato innumerevoli riadattamenti cinematografici

e teatrali, balletti e performance, oltre alle opere

figurative di artisti anche molto diversi e lontani

fra loro.

la fortuna delle fiabe di andersen è legata alla sua

straordinaria capacità di rivolgersi in modo semplice

e diretto ai bambini. le storie sono ispirate alla

tradizione, ma rielaborate con trame legate alla

quotidianità e personaggi con cui identificarsi. allo

stesso tempo, grazie alla sua prosa poetica e alla

profonda analisi psicologica, andersen si rivolgeva,

conquistandolo, anche a pubblico adulto.

è una metafora sulle difficoltà

della vita, sulla diversità e sul

valore intrinseco che ognuno

ha. un tema più che mai

attuale.

Il Brutto anatroccolo

La reginA deLLe nevi

Quelle che sicuramente conosci

… e Quella che forse non pensavi fosse di andersen

Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN 76 Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN

2 la pittoresca casa cinquecentesca

dalle pareti a graticcio, Kramboden, è un

emporio centenario, stipato all’inverosimile

di ogni sorta di oggetti, dalle caramelle alle

saponette alle tabacchiere. la specialità

sono i vecchi orologi di marche famose.

3 il grande centro culturale Brandts

klædefabrik è il frutto del recupero

architettonico di una fabbrica tessile.

Ospita un’amplissima collezione di opere

classiche, fotografie, disegni e mette in

calendario numerose mostre ogni anno.

4 la Parata di Hans christian

andersen è un delizioso

spettacolo in cui un attore -

cantante che impersona lo

scrittore presenta al pubblico

i suoi personaggi, un folto

gruppo di attori in costume.

Si svolge in estate, tre volte al

giorno.

avventurose architetture contemporanee. dappertutto ci sono

sculture bellissime e suggestive, come la grande Oceania adagiata

sulla piazza del Municipio, o la fontana decorata di ceramica

policroma a due passi dal casinò. Non mancano i musei, le gallerie,

i centri d’arte e una grande e bella chiesa gotica, la Sankt Knuds

domkirke. è anche una città molto verde, attraversata da un

fiume, l’Odense Å, che in estate si può percorrere in battello - uno

scenario ideale per picnic e passeggiate.

la prima impressione del visitatore è che

Odense, terza città della danimarca, sia un luogo

particolarmente vitale, vivace e multietnico,

per nulla appesantito da secoli di storia ma anzi

proiettato verso il futuro.

la parte moderna della città è caratterizzata

da lunghe strade pedonali, palazzine eleganti,

negozi di design, artigianato, caffè, ristoranti e

il centro storico sembra un dipinto o uno scherzo del tempo,

che sembra essersi fermato a duecento anni fa. le casette dai

colori pastello hanno finestre piccine con tendine di pizzo, porte

intagliate e decorate di vetri multicolore, rose rampicanti sulla

facciata. Fra l’una e l’altra strade selciate che discendono verso

il fiume orlato da faggi. un idillio, insomma, frutto anche di un

accuratissimo restauro che ha ridato a questo quartiere l’aspetto

aveva all’epoca di Hans christian andersen.

lo sapevi che...

una città vitale e pittoresca, moderna e antica a un tempo, una destinazione fiabesca per ogni viaggiatore

klædefabrik OdenseLa piccola favolosa

Parata di Hans Christian Andersen

Kramboden

BRANDTS

Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN 9

a SPaSSO cOn

Hans Christian Andersen

ci sono molti modi per seguire le tracce di andersen

nella sua città natale. Se viaggi con i bambini puoi

scegliere di seguire la “mappa delle fiabe”, un itinerario

che consente persino di creare il proprio libro di fiabe

personalizzato. la bicicletta è il mezzo ideale per non

perdere nulla, ma si può anche andare a piedi, lungo un

percorso davvero rilassante.

Odense è cambiata molto dai

tempi di andersen, ma alcuni

edifici e luoghi sono rimasti

intatti come allora. è stato creato

un itinerario, segnalato da

impronte, che ti conduce al museo

H.c.andersen, alla casa natale e

all’acciarino. Puoi scoprire così altri

11 luoghi importanti per la sua vita

e la sua opera, dal teatro all’antico

lavatoio.

l’itinerario H.c. andersen in bicicletta collega tutti i luoghi legati all’infanzia

dello scrittore, dalla sua casa natale al duomo, dove andersen fece la prima

comunione. una pedalata facile e distensiva che non richiede un particolare

allenamento. l’ultima tappa è il Villaggio della Fionia, ricostruzione di un vero

villaggio così com’era all’epoca di andersen, con tanto di figuranti in costume.

la eventyrkort è una “mappa delle fiabe” per scoprire

Odense con i bimbi. ti guida tra i luoghi di andersen

e le principali attrazioni della città: se ne visiti tre

riceverai un soldatino di stagno. e non dimenticare

di scattare le foto con le sagome delle fiabe per

ottenere il tuo libro di fiabe personalizzato attraverso

l’app andersens Odense.

a Odense tutto parla di andersen, è un percorso magnifico fra arte e storia

La app Andersens Odense,

liberamente scaricabile da App

Store e Google Play, è un’utile

guida per la visita, con cartina e

descrizioni. Anche in italiano.

eventyrkort

Sulle orme di H. C. Andersen

andersen in bicicletta

da nOn Perdere a

dai musei dedicati adH.c. andersen all’autentico villaggio ottocentesco, Odense ha qualcosa per tutti i gusti ed età

OdenSe

10 il museo civico Møntergaarden

è stato realizzato in alcuni antichi e

pittoreschi edifici cittadini per esporre

collezioni archeologiche e storiche.

7 den Fynske landsby (“il Villaggio di Fionia”) è

un museo all’aperto composto da edifici originali

dell’Ottocento, trasportati qui e ricostruiti. durante

l’estate, figuranti in costume d’epoca ripropongono le

attività di un tempo, dalla tessitura alla preparazione

del pane .

8 la casa d’infanzia di

andersen è un piccolo edificio,

oggi accuratamente recuperato e

trasformato in museo. Qui, in un

povero alloggio di una quarantina di

metri quadri, Hans christian visse

con i genitori fino a 14 anni, un

periodo che lui ricordava come “pieno

d’amore”.5 la casa natale di andersen oggi

è un museo. all’edificio originario,

una casetta gialla dal tetto basso in

cui sono stati mantenuti gli ambienti

d’epoca, è stata aggiunta un’ala

moderna che ospita un allestimento

multimediale e interattivo.

11 l’Odense Å scorre fra due sponde

verdeggianti. in estate lo si può

percorrere in battello con la Odense

aafart e sbarcare a piacimento per un

picnic o una passeggiata.

9 Fyrtøjet (“l’acciarino”) è

un’attrazione unica nel suo genere

ed è uno dei luoghi più amati dai

bambini: costumi, scenografie teatrali,

giocattoli a tema consentono ai più

piccoli di immergersi nell’universo

delle fiabe di andersen e di viverle in

prima persona.

6 Nel Jernbanemuseum viene ricostruita la storia del

trasporto ferroviario in danimarca. Puoi liberamente

visitare e toccare le vecchie locomotive e i vagoni.

una stazione in miniatura perfettamente riprodotta è

dedicata al gioco del “piccolo ferroviere”.

MøntergAArden

Hans CHristian andersen

MuSeuM

deN FynSke laNdSBy

Fyrtøjet

odenSe aaFart

La casa d’infanzia

JernbAneMuSeuM

12 Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN

Foto: ard Jongsma

12 il castello di egeskov è un edificio fuori dall’ordinario,

uno dei più begli esempi del rinascimento, circondato

da un fossato, ospita non solo preziose sale visitabili ma

anche spaventose presenze e fantasmi. Negli ambienti

di servizio è stato allestito un museo di veicoli d’epoca. il

parco è un’attrazione in sé, con il suo labirinto di siepi, gli

ampi prati e i percorsi fra gli alberi con ponti sospesi.

iL casteLLo di EgEskovL’app H.C. Andersen Trail

consente di seguire le orme

dello scrittore nei suoi

viaggi in Fionia. Contiene

descrizioni e informazioni

pratiche per la visita. Per

iPhone e Android.

in viaggio Con

Andersen andersen diceva che “viaggiare è vivere”. ritrovi la memoria del suo passaggio in tutta la Fionia.

Hans christian andersen era molto ammirato

per via del suo talento e le migliori famiglie

della borghesia nobiltà, non solo danesi,

si contendevano la sua compagnia sia per

le sue incredibili doti di favolista, sia per la

straordinaria fascinazione che riusciva ad

esercitare su chi aveva la fortuna di trascorrere

del tempo con lui. di fatto, non ebbe mai

bisogno di una casa: c’era sempre qualcuno

disposto ad accoglierlo.

Per andersen, d’altra parte, la vita nomade era

l’unica pensabile: viaggiò incessantemente,

non solo in danimarca ma in tutta europa e

oltre, spingendosi dall’italia alla turchia, dalla

Svizzera alla Spagna.

Oggi puoi seguire le sue tracce da un capo

all’altro della danimarca lungo un itinerario

tra i castelli e i manieri in cui alloggiò. Quindici

di essi, spesso citati nei suoi scritti e sempre

fonte d’ispirazione, si trovano sull’isola di Fionia

- alcuni sono aperti al pubblico.

13 il castello di Valdemar è un maniero

secentesco sull’isoletta di taasinge.

Si visitano le sale ancora con arredi e

decori d’epoca ed il bellissimo parco.Vi si

svolgono mercatini, eventi, spettacoli.

14 interamente restaurato

nel 2002 e aperto al pubblico, il

castello di Broholm comprende

ristorante, sale riunioni, camere,

un piccolo museo e un negozio

di delicatessen prodotte

nella tenuta. tutt’intorno un

romantico parco all’inglese con il

“sentiero delle fiabe”.

15 il castello di Hindsgavl risale al

13° secolo, ma è oggi un albergo. il

ristorante, den Hvide dame (ovvero

la dama Bianca, il fantasma di una

sposa) propone raffinata cucina e

ingredienti locali. il parco è di libero

accesso e ospita moltissimi cervi.

iL casteLLodi VaLdemar

broHolM

HINDsgAvl

castello di

Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN 15

campi orlati di boschi, cieli azzurri affollati di batuffoli di nuvole,

famigliole in bicicletta, vele e cigni sul mare orlato di lunghe

spiagge sabbiose, fattorie dal tetto di paglia annidate fra morbidi

pendii, eleganti castelli di antica nobiltà, mucche al pascolo e

romantiche chiesette bianche. e, ancora, borghi antichi con case

a graticcio, svettanti ciuffi di malvarose, strade acciottolate,

porticcioli affollati di barche e intimi localini.

Sono queste le immagini che si riportano a casa da un viaggio in

Fionia, una delle zone più verdi e pittoresche della danimarca.

le città principali –Odense, Svendborg, Faaborg – sono gioiellini di

architetture antiche e moderne in perfetta armonia.

l’isola, considerata il “giardino della danimarca”, si raggiunge in

circa due ore da copenaghen ed è collegata al resto del paese da

agili ponti. Si visita comodamente in auto ma anche e soprattutto

in bicicletta, attraverso scenari fiabeschi lungo gli itinerari

dedicati.

18 Bridgewalking lillebælt è una nuovissima ed emozionante

attrazione, unica nel suo genere in europa: in piccoli gruppi e con

una guida puoi percorrere il vecchio ponte di lillebælt, a 60 m sopra

la superficie dell’acqua, sospeso fra cielo e mare.

17 la verdeggiante isola di

Ærø racchiude in sé tutte le

caratteristiche paesaggistiche

della danimarca. Fra le città

spicca Ærøskøbing che, grazie a

un severo piano di tutela, è stata

conservata pressoché intatta nel

suo aspetto sei- settecentesco.

BRIDGewALkING

LiLLebæLt

16 l’arcipelago della Fionia Meridionale è un insieme di isole più o

meno grandi collegate da tranquilli traghetti. è una zona di grande

interesse soprattutto naturalistico e molto amata dai birdwatchers.

Per una vacanza a contatto con la Natura si può percorrere l’Øhavssti,

un sentiero per il trekking lungo 220 km, ben segnalato e che

attraversa tutte le isole, fra boschi, zone costiere, piccoli villaggi.

l’arciPelaGO

Ærø

alla sCoperta della

Fionia l’isola ideale per le vacanze con la famiglia.

16 Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN 17

da favolaGAstronomiA

un giardino pieno di sapori e colori per un’esperienza dei sensi.

l’isola di Fionia è fra le zone più fertili e soleggiate della danimarca ed è

spesso definita il “giardino” del paese. dai campi e dai pascoli arrivano tanti

prodotti da consumare freschi o trasformati in confetture, sidro, formaggi

e molto altro ancora. una cornucopia di colori e sapori che viene celebrata

nei mercati e nei food festival e che fa da base a una ricca e gustosa

gastronomia tipica.

una passeggiata fra gli stand

dei mercatini alimentari cattura i

sensi fra colori e profumi di mele

fragranti, miele, pane, formaggi

artigianali, asparagi, gamberi

e tanto altro. in campagna, gli

acquisti si fanno direttamente nelle

fattorie: i prodotti sono esposti su

banchetti sul ciglio della strada.

ambienti eleganti – in città, sul

mare, in campagna – servizio top

e raffinata creatività: i ristoranti

gourmet della Fionia non hanno

nulla da invidiare a quelli delle

grandi città. anche perché i prodotti

utilizzati in cucina sono frutto della

terra e del mare dell’isola, sempre

freschi e genuini.

tre itinerari per scoprire altrettante specialità: il vino, per chi non crede che a

queste latitudini si possano coltivare le vigne - e con ottimi risultati; la birra,

perché la bevanda dei Vichinghi rimane sempre un grande classico; il cioccolato,

per un viaggio a tutta dolcezza.

I PRODOTTI LOCALI

ESpEriEnzE GOurMet

itinerari CulinAri in FioniA

tanti eventi, non solo nel segno di andersen, fanno di Odense e della Fionia una destinazione eccellente per una vacanza ricca di esperienze.

OdenSe

EVEnTi

19 le fiabe sul fiume sono una fantastica avventura per tutta la

famiglia. Navigando sulle acque del fiume di Odense, si assiste alla

messinscena di brevi episodi tratti dalle più belle fiabe di andersen.

e l’autore è a bordo!

Da fine giugno ai primi di agosto

Agosto

Agosto

20 il festival andersen si compone

di un gran numero di eventi, per

tutte le età e tutti i gusti: visite

guidate, rappresentazioni teatrali,

performance di street art e

spettacoli di suoni e luci, per una

interpretazione classica e moderna

dell’universo di andersen.

21 il festival dei fiori attira ogni anno migliaia di visitatori, e

non solo appassionati di botanica, perché si tratta di un vero e

proprio spettacolo: migliaia di fiori decorano le strade e le piazze in

un’incredibile esplosione di colori e profumi.

eventyr på åen

Hca FeStiVal

23 un appuntamento gastronomico

nuovo di zecca, dedicato agli adulti e

ai bambini; un festival di prodotti di

qualità, con corsi di cucina, proiezioni

e tanto altro. Per l’occasione, molti

ristoranti della città offrono il proprio

menu a prezzi speciali.

FESTiVAL dEi Fiori

Dicembre

22 il mercatino natalizio di Odense riporta il centro storico

della città indietro di duecento anni, con stand colmi di regali

artigianali, il profumo del vino caldo e dei dolci speziati, candeline

accese e tanta, tanta atmosfera.

Il Natale di H.c. aNderSeN

SettembreSPiS

Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN 21

MaPPa della

FiOnia iNFOrMaZiONi

utili

1

odense

2 3

4 5 6

7 8 9

10 11

12

13

14

16

1518

17

19

20 21 22

23

ÆrøLangeland

Fionia

middelfart

Bogense

assens

faaborg

Ærøskøbing

svendborg

troense

rudkøbing

Per informazioni dettagliate, visita il sito

www.visitdenmark.it

www.visitodense.com

INfoRMAzIoNI Al pubblICo

telefonare allo 02 874803

dal lunedì al venerdì 14.00 – 17.00

e-mail: info.dk@visitdenmark.com

CoMe ARRIvARe

Voli diretti su copenaghen o Billund da

diverse città italiane

le autostrade danesi sono gratuite e per

guidare in danimarca è valida la patente

italiana

CoRReNte elettRICA

la corrente elettrica domestica viene

erogata a 220V. le prese sono compatibili

con gli standard bipolari europei.

fuso oRARIo

la danimarca ricade nell’Ora dell’europa

centrale (cet). in giugno e luglio il sole

sorge prima delle 5:00 e tramonta ben

oltre le 22:00

22 Sulle tracce di HANs CHRIstIAN ANDeRseN

lINguA

la lingua ufficiale è il danese.

l’inglese e il tedesco sono

ampiamente diffusi.

CARte DI CReDIto

la maggior parte delle carte di credito

internazionali sono accettate.

vAlutA e CAMbIo

la corona danese (dKK) è suddivisa in 100

øre. 1 dKK=0,134; 1€=7,46dKK

INDIRIzzo utIle IN fIoNIA

VisitOdense

Vestergade 2, dK-5000 Odense c

tel. +45 63 75 75 20

sulle tracce di Hans Christian AndersenPublished by: Visitdenmark/ VisitOdenseexecutive editors: Visitdenmarkitalian content: Maria cristina castellucciGraphic design: Xedum srlPrint: Medigraf S.p.a.Photography: Visitdenmark, VisitOdense,ditte isager, cees van roeden, Kim Wyon, rolan Jung, claes Bech-Poulsen, Bob Krist, ukendt, lennard Nielsen, ard Jongsma, egeskov,Hindsgavl Slot, robert lacy, Niclas Jessen,robin Skjoldborg, restaurant Frederikshøj.

Visitdenmark non si assume responsabiltà per eventuali errori di stampa.le informazioni contenute sono soggette a cambiamenti.

HANS CHRISTIANANDERSEN’S

ODENSE