Tra La Vernice e La Tela. Formaggio e la genesi della tecnica artistica.

8/15/2019 Tra La Vernice e La Tela. Formaggio e la genesi della tecnica artistica.

1/123

WDBVG_PB[Á KGIHB P[WKB KB NBHJDL

Fj`lh{á kb Hg{{grg g Fbhlplfbj@lrpl kb Hjwrgj Njibp{rjhg bd P`bgd}g Fbhlplfb`eg

[_J HJ VG_DB@G G HJ [GHJFL_NJIIBL G HJ IGDGPB KGHHJ [G@DB@J

J_[BP[B@J

[gpb kb Hjwrgj kb=_lppjdj Objd`ebNj{r$ d$ 977159

_ghj{lrg

Qrlf$ Ghbl F_JD]BDB

Jddl J``jkgnb`l ?1:1.?1::6


2/123

H‒jr{g pgnorj gpbigrg kjhh‒jr{bp{j `eg gihb`ld{bdwjngd{g nwlbj jhhj vb{j( `eg `ld{bdwjngd{ggp`j kjh {gnql bdpbgng jhhg flrng jppg{j{g k‒g{grdb{á$

%K$ Flrnjiibl"

H‒lqgrj kghhj nbj vb{j å p{j{j kb ‘vbvgrg„ h‒lqgrjk‒jr{g( kb ibrjrhj g rbibrjrhj pwh qjhj{l kgh nbl pqbrb{l(kb ngkb{jrg g kb plidjrg pw kb gppj3 qlb( dghhj pqgrjd}j kb ngihbl `lnqrgdkgrhj( kb p`rbvgrdg$

%O$ Ogrgdpld"

?


3/123

BD[_LKW]BLDG

£ Kb {w{{b ihb j{{b( bh qbò `lnqhg{l å zwghhl kgh `lp{rwbrg$ Wd‒lqgrj èbgkg jnlrg( ngkb{j}bldg(loogkbgd}j jb {wlb qgdpbgrb qbò oghhb( h‒bdvgd}bldgkb hgiib kj qjr{g kghhj {wj jdbnj g nlh{g jh{rg`lpg jd`lrj èg gppj {rjg bd nlkl ngrjvbihblplkjh {wl bd{bnl g èg dld jvrgp{b njb pwqqlp{l kb qlppgkgrg³ $

. Q$Vjhgr

j$ Wd kbp`lrpl qrghbnbdjrg pwh ng{lkl

Jh `gd{rl kb zwgp{l hjvlrl kb {gpb pb {rlvj bh {gnj kghhj `rgj}bldg jr{bp{b`j( j qjr{brgkjhhg rbfhgppbldb kb Kbdl Flrnjiibl( qgr `lihbgrdg h‒j{{bnl fg`ldkl kghhj igdgpb g bhpwl qrbnl jffj``bjrpb jhh)gpqrgppbldg( fgrnjdkl hj njdl kghh)jr{bp{j dgh pwl qrbnligp{l$Qgr fjrg zwgp{l å dg`gppjrbl jkl{{jrg bh qwd{l kb vbp{j kgh Dlp{rl jw{lrg( hjp`bjdkl qjrhjrg h‒jr{g g b pwlb qrl`gppb ‘kj pg p{gppb„( qrgp`bdkgdkl kjh vlhgrdg jffrld{jrg hgbnqhb`j}bldb jppblhlibèg$

Pb rbnjrrá zwbdkb pw wd qbjdl bnnjdgd{g jh qrl`gppl kb flrnj}bldg kghh‒lqgrj k‒jr{g({w{{l zwgp{l qrgp`bdkgdkl kjb ‘vg`èb pègnb„ gp{g{b`b( èg qgr hj fgdlngdlhlibjgp{g{b`j j{{wjhg rbpwh{jdl bdjkgiwj{b$ Flrnjiibl p{gppl bdkb`j hj vbj=

£$$$obplidj jd}b{w{{l rb l̀dlp`grg hj bdjkgiwj{g}}j g bh pwqgrj{l pgnqhb`bpnl kgb vg`èb pbp{gnb$ Vg`èb pègnb grjdl . obplidj ql{gr zwbkbrhl èbjrl( jdèg pg dld å zwgp{l bh hwlil kb {glrb}}jrdg . =:"h‒bkgd{bfb`j}bldg kb Jr{g g Oghhg}}j3 ?" hj rbkw}bldg kghh‒jr{g j qwrl fj{{lkb `ldlp`gd}j3 0" hj rbkw}bldg kghh‒gpqgrbgd}j jr{bp{b`j j `ldlp`gd}j qrghlib`j( nbp{b`l.bd{wb{bvj3 ;" h‒bkgd{b{á kb jr{g g hbdiwjiibl3 7" bh flrnjhbpnl gp{g{b`l( kgrbvjd{g kjh qrg`lp{b{wb{l pègnj bd{grqrg{j{bvl fldkj{l pwh `ld`g{{l kb jw{ldlnbj kghh‒jr{g g pwhhj fj`bhngd{g `lddgppj{glrbj kghh‒jr{g qwrj l kghh‒jr{g qgr h‒jr{g³ : $

: K$ Flrnjiibl( Jr{g( jr{bibjdj{l g bdkwp{rbjbd P{wkb kb Gp{g{b`j(gk$ _gdld( Nbhjdl( :26?(qq$?05.2$

0


4/123

P{jrg ‘{rj hj vgrdb`g g hj {ghj„ pbidbfb`j bd{grrlijrpb pwh rwlhl kghhj {g`db`j jr{bp{b`j gpwh pwl hgijng `ld hj nj{grbj( qrgpb kjh qwd{l kb vbp{j qbò `jrdjhg g `lihbgrhb dgh hlrlrg`bqrl`l pvbhwqql kwrjd{g bh `jnnbdl kb flrnj}bldg kghh‒lqgrj$

Pb {rj{{grá kb bdkbvbkwjrg b qjppjiib fldkjngd{jhb dgb zwjhb pb jr{b`lhj zwgp{l qrl`gppl(g kb vlh{j bd vlh{j {gnj{b}}jrhb gk bdpgrbrhb dgh qrlqrbl `ld{gp{l$[gnj fldkjngd{jhg pjrá hj {g`db`j jr{bp{b`j dgh pwl `jrj{{grg grng{b`l g dghhj pwjgppgd}j kb j}bldg {g`db`j( j{{l kb bd`ld{rl `ld bh nj{grbjhg g hj nj{grbj$Pb klvrá zwbdkb pgiwbrg hj flrnj dgh pwl ‘qrlkwrpb kbdjnb`l„ j{{rjvgrpl h‒bpqbrj}bldgg bh rb{nl èg hj fj ‘kjd}jrg„ g jppwngrg dwlvg `ldfbiwrj}bldb pwhhg dl{g kb wdjnwpb`j pwldj{j kjhhj {g`db`j jr{bp{b`j g kjhh‒jr{g p{gppj dghh‒jr{bp{j$

Klql jvgr jffrld{j{l hj zwgp{bldg kghhj nj{grbj g kghhg pwg hgiib g rghj}bldb `ldh‒jr{bp{j( pb jqqhbègrá bh ‘ng{lkl„ jk jh`wdb jr{bp{b zwjhb @â}jddg( Vjd Ilie g Chgg(èg pb rb{gdildl pbidbfb`j{bvb$

o$ Wd kbp`lrpl qrghbnbdjrg pwhhj flrnj

Qgr ngihbl bdzwjkrjrg ihb ghgngd{b bd ibl`l å dg`gppjrbl `br`lp`rbvgrg hj zwgp{bldgkghhj flrnj( vgrl `gd{rl kb zwgp{l hjvlrl$ Zwgp{l {gnj pjrá zwb iwjrkj{l kj qbòbdkbg{rl( j{{rjvgrpjdkl `blå ihb jw{lrb g hg kgfbdb}bldb j qjr{brg kjihb p{wkb kb Ilg{eg

dg ‘ Hj ng{jnlrflpb kghhg qbjd{g„$Zwgp{‒lqgrj pb ojpj pw kwg bkgg fldkjngd{jhb= bddjd}b {w{{l bh qrbd`bqbl kghhjvgrpj{bhb{á kghhj dj{wrj dghhj `lp{jd}j kghhg pwg hgiib( pg`ldkl bh zwjhg flrnj}bldg gng{jnlrflpb kghhj qbjd{j jvvgdildl pwhhj ojpg kb wd plhl lrijdl( hj flihbj$Bdzwjkrjrg hj ng{jnlrflpb dghhj rgilhjrb{á kb wd {bql å( qgr Ilg{eg( dld plh{jd{l wdjdg`gppb{á rj}bldjhg3 å h)jkgiwjngd{l kgh qgdpbgrl jhhj hgiig wdb{jrbj kghhj dj{wrj( èggvlhvg nj dld pb kbpqgrkg( èg å bdfbdb{jngd{g vjrbj( nj plvrjdjngd{g wdj$Pg`ldkjrbjngd{g lppgrvj `lng jdèg bd `jnql ol{jdb`l lqgrb wdj igdgrjhg hgiig kbdj{wrj( zwghhj kghhj qlhjrb{á( pg`ldkl `wb {w{{l bh kbvgdbrg å rb{nj{l kjhh)j}bldg kb kwgflr}g l {gdkgd}g `ld{rjqqlp{g( j{{rjvgrpl hg zwjhb hj ng{jnlrflpb vgig{jhg vbgdg j`ld`rg{b}}jrpb$ Irj}bg j `bÿ( hj qbjd{j pb pvbhwqqj bd {w{{g hg pwg qlppbobhb{á$[jhb bkgg pldl jppwd{g kj Ilg{eg `lng hgiib kb dj{wrj( bdp`bdkbobhb kjh qrl`gppl kbpvbhwqql kghhj qbjd{j( g pvghjdl wdj `lnwdg lrbibdg kb {w{{b ihb lrijdb kghhj qbjd{j

;


5/123

kjhhj flihbj qgr zwgh qrbd`bqbl kb wdb{á lrijdb`j èg rbèbgkg èg {w{{g hg flrng kghhg qbjd{g pb kgoojdl ql{gr kgrbvjrg kj wd wdb`l {bql( hj qbjd{j lrbibdjrbj$Hj Wrqfhjd}gvbgdg j kgfbdbrpb `lng h)bkgj( h)gppgd}j kghhj qbjd{j( nj dld dgh pgdpl kb

wdj vwl{j jp{rj}bldg kgh qgdpbgrl( ogdpè `lng rgjh{á bkgjhg bnnjdgd{g jk lidblrijdbpnl vgig{jhg( `lng `ld`rg{l p{rwngd{l rj}bldjhg j{{rjvgrpl bh zwjhg å qlppbobhgjdèg bdvgd{jrg dwlvg qbjd{g èg qlppldl gpbp{grg$[w{{j zwgp{j vjp{j {gnj{b`j `lddgppj jhhl p{wkbl kgh nldkl vgig{jhg pb fldkj pw wdj`ldpbkgrj}bldg kghhj dj{wrj lrijdb`j `lng rgjh{á bd `ld{bdwl kbvgdbrg( `ld`gqbobhgplhl jhh)bd{grdl kb wdj vbpbldg èg dld dg fbppb bh `ld{bdwl pvbhwqql kghhg flrng bd fjpbp{j{bèg gk jr{bfb`bjhb$

Bd zwgp{l {gp{l pb {rlvjdl jh`wdg qjrlhg.èbjvg nlh{l w{bhb bd zwgp{j rb`gr`j( bd qjr{b`lhjr nlkl ‘Igp{jh{„ g hj pwj kg`hbdj}bldg ‘Igp{jh{wdi„$ ‘Obhkwdi„ g(dj{wrjhngd{g( ng{jnlrflpb$Qwr {rj{{jdklpb kb wdl p{wkbl ol{jdb`l( lffrg kgihb pqwd{b bd{grgppjd{b=

£ Dgh kbvgdbrg kghh‒jr{g( kgh `ldlp`grg g kghhj p`bgd}j p‒bd`ld{rjdlrbqg{w{b {gd{j{bvb kb fldkjrg g pvlhigrg wdj kl{{rbdj èg j dlb qbj`gèbjnjrg nlrflhlibj$ Qgr bdkb`jrg bh `lnqhgppl kghh‒gpbp{gd}j kb wdgppgrg rgjhg( bh {gkgp`l pb pgrvg kgh {grnbdg Igp{jh{ Sflrnj^3 {grnbdg dgh

zwjhg pb jp{rjg kj `bÿ èg å nlobhg( g pb rb{bgdg p{jobhb{l( `ld`hwpl g fbppj{l dgb pwlb `jrj{{grb( wd {w{{l wdb`l³ ?$

g jd`lrj=

£Pg gpjnbdbjnl hg flrng gpbp{gd{b( nj bd qjr{b`lhjr nlkl zwghhglrijdbèg( `b j``lribjnl èg bd gppg dld v‒å njb dwhhj kb bnnlobhg( kb fbppl( kb `ld`hwpl( nj lidb `lpj ldkgiibj bd wd `ld{bdwl nl{l$ Qgr`bÿ bh {gkgp`l pb pgrvg lqqlr{wdjngd{g kghhj qjrlhj Obhkwdi(Sflrnj}bldg ̂( qgr bdkb`jrg pbj `bÿ èg å ibá qrlkl{{l( pbj `bÿ èg p{j qrlkw`gdklpb³0$

Zwgp{b kwg gp{rj{{b gvbkgd}bjdl hj kbffgrgd}j {rj hj fbdb{g}}j kghh‒gppgrg rgjhg g h`ld{bdwj ng{jnlrflpb kghhg `lpg lrijdbèg( fbd kjh hlrl jqqjrbrg( bdfj{{b qgr Ilg{eg

? M$Y$ Ilg{eg( Hj ng{jnlrflpb kghhg qbjd{g( gk$Iwjdkj( Qjrnj( ?117( q$;0$0 Bvb $

7


6/123

‘Zwjdkl wd gppgrg lrijdb`l jqqjrg( h‒wdb{á g hj hbogr{á kghh‒bnqwhpl flrnj{bvl pldlbd`lnqrgdpbobhb pgd}j bh `ld`g{{l kb ng{jnlrflpb„; $Ilg{eg pb l`̀ wqj kgh qjppjiibl kjhhj nj{grbj jhhj flrnj( bkgd{bfb`jdkl hj

ng{jnlrflpb `ld hj vb{j( g kg`hbdjdkl hj vb{j kghhj flrnj bd `bdzwg pl{{l.qjppjiib= ql{gd}bjhb{á( flr}j( gdgribj( jpqbrj}bldg( bnqwhpl$Jh`wdg kghhg pl{{l.fjpb bkgd{bfb`j{g kj Ilg{eg pldl jqqhb`jobhb jdèg jhh‒liig{{l kghhjrb`gr`j( qrbnj {rj {w{{g hj ql{gd}bjhb{á( zwjdkl pb {rj{{grá hj qlppbobhb{á rgjhg g qrlig{{wjhg kghh‒lqgrj( g wdj fwpbldg {rj flr}j gk gdgribj zwjdkl pb jdjhb}}grá hjzwgp{bldg kghhj {gnqlrjhb{á g kgh rb{nl èg fldkj hj kbdjnb`j ng{jnlrfb`j kgh qrl`gppl kb flrnj}bldg jr{bp{b`j$

Hj flrnj( zwjdkl vbgdg `rgj{j j{{rjvgrpl hj njdl kghh)jr{bp{j vj j `lddl{jrg bhnlngd{l qrlqrbjngd{g jr{bp{b`l g `lng {jhg pb {rlvj jh `gd{rl kgh kboj{{b{l kgbfbhlplfb kghh‒jr{g j `jvjhhl {rj hj fbdg kgh UBU gk b qrbnb kwg kg`gddb kgh UU pg`lhl({rj b zwjhb pb å jppwd{b bd zwjd{l rb{gdw{b pbidbfb`j{bvb Egdr Fl`bhhld( jw{lrg kbVb{jkghhg flrng( pgiwb{l kj wd jd`lr qbò bd{grgppjd{g Ghlibl kghhj njdl(Mled Kgyg `ld H)jr{g `lng gpqgrbgd}jg Hwbib Qjrg pld( jw{lrg kb[glrbj kghhj flrnj{bvb{á$Zwgp{b {rg jw{lrb pldl p{j{b p{wkbj{b jdèg kj Flrnjiibl( g `ld{gdildl ibá {w{{g hg qjrlhg èbjvg èg pb {rlvgrjddl dghhg pwg lqgrg$ Hj qrbnj kb zwgp{g lffrg j

Flrnjiibl h)l``jpbldg kb rbfhg{{grg pwhhjvb{j ng{jnlrfb`j èg rbddlvj qgrqg{wjngd{ghg flrng( qgr `wb h)lqgrj k)jr{g å bnnlobhg plhl bd jqqjrgd}j$ Kj Ghlibl kghhj njdlpb `lihbg {w{{j h)ghgijd}j kgh igp{l èg `rgj$Kgyg nlp{rj `lng h)jr{g pbjj}bldg fj{{bvj(wd qrl`gppl kb pvbhwqql èg pgiwg wdrb{nlg `lng

£bd jr{g ihb ghgngd{b `lng ‘pbidbfb`j{l„ g ‘vb{j„ dld gpbp{ldl fbdèâh)jr{bp{j dld ej qjkrldgiibj{l zwgb qrl`gkbngd{b {g`db`b ngkbjd{g b zwjhbgihb qwÿ jvgrg l ngdl bh igdbl kb èbjnjrhb %pb`" jhhj hw`g³ 7$

@ld Qjrg pld pb pldl jqqrlfldkb{b b {gnb kghhj flrnj{bvb{á(kgh flrnjrg qgr flrnjrg gkb wdjhgijhb{á kghhj nj{grbjhj zwjhg ej wdj pwj pqg`bfb`j vl`j}bldg flrnjhg$

; Bobk$q$:;0$7 M$ Kgyg ( H)jr{g `lng gpqgrbgd}j( gk$ Hj Dwlvj B{jhbj( Fbrgd}g( :27:( q$077$

6


7/123

Zwgp{b pldl b rbfgrbngd{b èg fldkjngd{jhngd{g pb jkl{{grjddl dghhj {rj{{j}bldg kbzwgp{j {gpb( bd zwjd{l jbw{jdl j ngihbl bkgd{bfb`jrg l j èbjrbrg jh`wdb qjppjiib èbjvgdghh)jdjhbpb kghh)lqgrj kb Flrnjiibl( jhhj zwjhg `b pb rbfgrbp`g$

Wdj vlh{j qjppj{g zwgp{g fjpb èg pb pldl èbjnj{g ‘qrghbnbdjrb„ å lrj qlppbobhg qrl`gkgrg bd zwgp{l `jnnbdl jhhj rb`gr`j kghhj igdgpb g kghhj flrnj}bldg kghh)lqgrjk)jr{g$Pgiwgdkl zwgp{j p`bj èg pb å hjp`bj{j( g qrl̀ gkgdkl j{{rjvgrpl Flrnjiibl( bh qrl`gppl kghhj {g`db`j jr{bp{b`j å p{wkbj{l kj wd qwd{l kb vbp{j lrijdb`l g rbvghj kbgppgrg pliig{{l j ng{jnlrflpb$Jdkrá pgiwb{l( zwbdkb( bh qjppjiibl kjhhj nj{grbj jhhj flrnj( kgp r̀bvgdkl hg fjpb kghhj

‘vb{j„ èg pliibj`bldl jhhj `rgj}bldg jr{bp{b`j( qgr jdkjrg ‘bd fldkl„ j zwgp{jgpqgrbgd}j$

9


8/123


9/123

qrgppl h)Wdbvgrpb{á kb Nbhjdl g `lhhjolrÿ jhhj rbvbp{jP{wkb fbhlplfb`bg jhhj fldkj}bldgkghhj Pl`bg{á kb Gp{g{b`j$ Qwoohb`ÿ( bd zwgihb jddb( dwngrlpb pjiib kgkb j̀{b jhh)jr{g Dgh :270 kbgkg jhhg p{jnqg Fgdlngdlhlibj kghhj {g`db`j jr{bp{b`j( bd `wb rbqrgdkg gk

jnqhbj hg bkgg kghhj {gpb kb hjwrgj$ Dghhj pwj Fgdlngdlhlibj 6 Flrnjiibl fj wd gu`wrpwp `rb{b`l pwhhj p{lrbj kghh‒gp{g{b`j(kgdwd`bjdkl hj qgrkb{j kghhj dj{wrj dghh‒jr{bp{b`b{á( wdj rbkw}bldg kghh‒jr{g jhhj qlgpg kghh‒jr{bp{b`l jhh‒gp{g{b`l g vgkg bh qrlohgnj kghhj {g`db`j pnjrrbrpb$ Vblhgd{j å hj qlhgnb`j dghhj pg`ldkj qjr{g `ld{rl h‒gp{g{b`j `rl`bjdj( bd zwjd{l dld vgkg bd gppjwdj `ldfbiwrj}bldg fgdlngdlhlib`j pwffb`bgd{gngd{g `ldpjqgvlhg kgb `ld`g{{b kb jr{gg {g`db`j( dldèâ kghh)bd{grj gpqgrbgd}j jr{bp{b`j `ld b qrlohgnb fbhlplfb`b g jr{bp{b`b

èg bh pwl kbvgdbrg `lnqlr{j$ Klql h‒egighbjdj ‘nlr{g kghh‒jr{g„ zwgp{j {rlvj hj pwjpjhvg}}j kjh pbhgd}bl plhl dghhj pwj `jqj`b{á kb `lnwdb`jrg$@bÿ èg kb fj{{l njd`j jhhj rbfhgppbldg gp{g{b`j jh {gnql kb @rl`g å h‒gpqgrbgd}jkghh‒jr{g( bh `lihbgrhj bd {w{{g hg pwg pfj``g{{j{wrg nlh{gqhb`b$ Dld pb {rj{{j qbò( bdfkb ibwkb`jrg kgh oghhl l kgh orw{{l( nj kb p`lqrbrg hg kbdjnbèg kghhj `rgj}bldg g hjvb{j èg kbg{rl kb gppj g kgd{rl kb gppj pb `ghj$ Dghhj p{gppj pg}bldg pb l``wqjkghh‒lqgrj kb Igd{bhg( qrgpj `lng wd qwd{l kb qjppjiibl vgrpl h‒gp{g{b j̀ qbò`ld{gnqlrjdgj( `ld wd rjnnjrb`l= Igd{bhg ej nlp{rj{l wdj njiiblrg jqgr{wrj jh

qrlohgnj kghhj {g`db`j( nj h‒ej plhl jool}}j{l g dld h‒ej bdkjij{l j fldkl(pèbj``bjdkl hj {g`db`j pw wd qbjdl qbò jp{rj{{l klvg bdvg`g gppj å èbjnj{j jhhjkbngdpbldg qrj{b`j$Pb kgkb`j dghhj {gr}j g dghhj zwjr{j qjr{g jk wd‒jdjhbpb kgb nlvbngd{b( jdègp`bgd{bfb`b( kghh‒gp{g{b`j `ld{gnqlrjdgj( plqrj{{w{{l kghhj irjdkg gp{g{b`jfgdlngdlhlib j̀ frjd`gpg( `ldlp`bw{j irj}bg jihb bdpgidjngd{b njgp{rl Ojdfb( wdl kgb qrbnb j qlr{jrg dghhj rbfhgppbldg gp{g{b`j b{jhbjdj zwgp{b jw{lrb( èg pb pldl rbvghj{b

`jqj`b kb p`ldfbiigrg g pwqgrjrg kb irjd qjppl hj vbpbldg fbdl j zwgh nlngd{l qrgvjhgd{g g zwjpb ‘pj`rj„ zwjhg zwghhj `rl`bjdj$Pb bdpgrbp`g kj zwb dghh‒Gp{g{b`j wd dwlvl ‘qjrjkbinj„( bnqrld{j{l pwihb p{wkb kgbirjdkb fgdlngdlhlib frjd`gpbbd qrbnbp( %`lng Jhjbd( Qjwh Vjhâr ( G{bgddg Plrbjw($$"

6 Pb bd{gdkg `ld ‘ Fgdlngdlhlibj„ rbfgrbrpb jhh‒lqgrj ‘Fgdlngdlhlibj kghhj {g`db`j jr{bp{b`j„$

2


10/123

`ld wd‒j{{gd}bldg jb nlvbngd{b qbò p`bgd{bfb`b zwjhb h‒ Jhhigngbdg cwdp{ybppgdpèjf{ 9 kb Nju Kgpplbr$Hj pwj vbpbldg fgdlngdlhlib`j kghh‒gp{g{b`j rj``lihbg pbj h‒grgkb{á egighbjdj( èg

bdvb{j j pgiwbrg h‒bkgj dghhj pwj kbjhg{{b`j vgrpl bh pgdpbobhg( g zwbdkb j pgiwbrdnlvbngd{b pg`ldkl zwgp{j hgiig( pbj h‒grgkb{á ewppgrhbjdj( plqrj{{w{{l kghhj@rbpb5(èg `lh pwl rg`wqgrl kgh nldkl kghhj vb{j bd {w{{j hj pwj qrgidjd}j pbidbfb`j{bvj qgr h‒wlnl( èbjnj j `lihbgrg bh kj{l gppgd}bjhg kgb qrl`gppb g kgb `ld`g{{b( {gdgdkl `ld{lkgh hgijng igdg{b`l g qrlig{{wjhg `ld hj kl{{rbdj kghh‒gpqgrbgd}j$Plhl `lpè h‒Gp{g{b j̀ qwÿ jdkjrg fbdl jh fldkl kghh‒gpqgrbgd}j jr{bp{b`j g `lihbgrdg hj qlppbobhb{á qrlig{{wjhg( dldèâ `lnqbgrg wd‒jkgiwj{j rbfhgppbldg {glrb`j pwhh‒jr{g(

`lddgppj jhhg flrng g jhhj igdgpb kghh‒jr{bp{b`l$H‒gp{g{b`j fgdlngdlhlib`j jhhlrj å {glrbj igdgrjhg kghh‒gp{g{b`b{á g {glrbj pqg`bjhgkghh‒jr{g$Å bd zwgp{l pgdpl èg pb bdpgrbp`g hj zwbd{j g wh{bnj qjr{g kghh‒lqgrj( bd{gpj j`lnqbgrg wd `b`hl fgdlngdlhlib`l kghh‒gpqgrbgd}j jr{bp{b`j( èg qrgdkj zwbdkb bd`ldpbkgrj}bldg {w{{b ihb jpqg{{b kghhj `rgj}bldg kghh‒lqgrj k‒jr{g$ Dgh qrbnl `jqb{lhl kb zwgp{j pg}bldg Flrnjiibl rbfhg{{g pwh nj{grbjhg g pwhhj nj{grbj(jvvjhgdklpb kghhg lqgrg kb fbhlplfb `lng _jkgr( Pgrvbgd( P{gfjdbdb g Vjhâr (

kbp`w{gdkl {rjnb{g hlrl kgh rwlhl kgh nj{grbjhg dghh‒gpqgrbgd}j jr{bp{b`j$ Dgh pg`ldkl `jqb{lhl jdjhb}}grá hg ‘kl{b„ dg`gppjrbg jhh‒jr{bp{j( zwjhb hj pgdpbobhb{á( h{g`db`j g hj qj}bgd}j bd{gpj `lng bh pjqgr `lihbgrg ‘h‒lrj„( bh nlngd{l fjvlrgvlhg qgr

9 Bh nlvbngd{l kghh)Jhhigngbdg cwdp{ybppgdpèjf{ %P`bgd}j igdgrjhg kghh)Jr{g" djp`g `lng qrlohgnj {rj ihb p{wkb kb Qpb`lhlibj dghhj Igrnjdbj {rj :596 g :216( qrlnlppj kj Nju Kgpplbr g `ldvjhbkj{j kj Gnbh W{b{}( èg lqgrj wd {gd{j{bvl kb wdj gp{g{b`j gqbp{gnlhlib`j(èg jdjhb}}b h)jr{g j qjr{brg kj {rg ‘`lgffb`bgd{b fldkjngd{jhb„( lvvgrl h)wpl kghh)liig{{l( bh nj{grbjhg kb `wb `ldpbp{gg hj `lp{rw}bldg {g`db`j( qgr fjrg wdj jdjhbpb lobg{{bvj kgh fgdlngdljr{g( `ld {w{{l zwgh nldkl èg `lnqlr{j$5vk$ Gknwdk Ewppgrh( Hj `rbpb kghhg p`bgd}g gwrlqgg g hj fgdlngdlhlibj {rjp`gdkgd{jhg( gk$Bh Pjiibj{lrg( Nbhjdl( :297( q$ 51.5:= £ H)job{l bkgjhg fj pè èg dlb qrgdkbjnl qgr bh vgrlgppgrg zwghhl èg bdvg`g å plh{jd{l wd ng{lkl( wd ng{lkl èg kgvg pgrvbrg j nbihblrjrgngkbjd{g qrgvbpbldb p`bgd{bfbèg bd qrlirgppwp bdbdfbdb{wn hg qrgvbpbldb irg}}g( hg wdbèg

qlppbobhb dghh)jnob{l kb `bÿ èg å rgjhngd{g gpqgrb{l gk gpqgrbobhg dgh nldkl.kghhj.vb{j³$@ld zwgp{l job{l kgvg rbvgp{brpb h‒gp{g{b`j èg vwlhg gppgrg fgdlngdlhlib`j( qgr fldkjrg wdpjqgrg `jqj`g kb jffgrrjrg h‒liig{{bvb{á kgh fgdlngdl kg{grnbdjdklhl ngkbjd{g `ld`g{{b gvgrb{á liig{{bvg( jhh‒bd{grdl qgrÿ kb wdj igdgpb fldkj{bvj kb wd pgd{brg `lnwdg èg pb rbddlvjpgnqrg kb dwlvl$

:1


11/123

hj `rgj}bldg( `ld`hwkgdkl qlb kgp`rbvgdkl hj vlhld{á k‒j}bldg èg pb fj rb{nl gvb{jhb{á kghh‒jr{g$G``l `lng Flrnjiibl hjp`bj `lng `lnqb{l wdj qbò ‘`ld{gnqlrjdgj„ rbfhgppbldg pwb

qrlohgnb kghh‒Gp{g{b`j( flrdgdkl `ld zwgp{‒lqgrj bh qwd{l kb rbqjr{gd}j bkgjhg( klqlgppgrpb pqlihbj{b kgb vg`èb job{b g gppgrpb rbvgp{b{b `ld wdl dwlvl( qbò `ldpldl j wd{gnql bd `wb jdèg h‒jr{g( lh{rg èg h‒wlnl( ej `jnobj{l hj pwj vbpbldg pwh nldkl$B {gp{b èg qwoohbègrá pw``gppbvjngd{g pb bdpgrbp`ldl bd zwgp{j qrlpqg{{bvj gjqqrlfldkbp`ldl b {gnb kghhj Fgdlngdlhlibj ( plqrj{{w{{l b pwlb p{wkb pwihb jw{lrb`ld{gnqlrjdgb( vb`bdb g hld{jdb( {rjnb{g b zwjhb dld `gppj kb bdpgidjrg `rb{b`jngd{g jbpwlb hg{{lrb `lpj pbidbfbèb g `lpj `lnqlr{b fjrg g kbp`w{grg kb jr{g( g pgd}j

kbngd{b`jrg èg zwgp{‒wh{bnj å frw{{l kghhg njdb g kghhj rb`gr`j %p{bhbp{b`j( pqbrb{wjnj{grbjhg" kghh‒wlnl.jr{bp{j( èg {rjnb{g gppj `lnwdb`j hg qrlqrbg bdfbdb{g qlppbobhb{ák‒j}bldg$Bd zwgp{l `jqb{lhl pb jdkrá( pwhhj vbj jqgr{j kj Flrnjiibl g kjhhj pwj Fgdlngdlhlibj( jhhj rb`gr`j kghhg rjkb`b kghhj {g`db`j jr{bp{b`j( rjkb`b fj{{g pjdiwg( qlppbobhb{á g j}bldg$

::


12/123

:$:$ Bh `jrj{{grg grng{b`l kghh‒jr{g

£@gr{l å hj fgrb{j dghhj oghhg}}j èg fj djp`grg bh

zwjkrl . fwlrb kj zwgp{j fgrb{j( `‒å plhl hl }w`ègrlpl gp{g{b`l . ‘pjdiwg„ jhhlrj `b vwlhg(h‒jr{g djp`g kj( å fj{{j kb pjdiwg³$

. Y$@ldikld

_bpjhgdkl jhh‒lrbibdg kghhj {g`db`j %g kghhj {g`db`j jr{bp{b`j" pb bnoj{{g dgh nb{l kbEgrngp( bd`hwpl kgh `lrqwp kb bddb jr`jb`b èg vj pl{{l bh dlng kb Bddb lngrb`b$[jhg rj``lh{j å `lp{b{wb{j( qgr zwghhl èg å rbnjp{l( kj 00 `lnqldbngd{b kgkb`j{b jhhgnjiiblrb kbvbdb{á kgh nldkl irg`l$ Zwjd{l jhhj `lnqbhj}bldg kghhj rj``lh{j pb rb{bgdg

èg pbj p{j{j gffg{{wj{j bd g{á {jrkj( frj bh zwjr{l gk bh pg`ldkl pg`lhl j$@$Pg`ldkl h‒Bddl lngrb`l j Egrngp2( wdl kgihb bddb njiiblrb %bdpbgng j zwghhb jkJqlhhl( j Kgng{rj g jk Jfrlkb{g"( bh kbl dj`zwg kjb `lddwob pgirg{b kb ]gwp `ld hj2 Bddl jk Egrngp( BV( S: . 69^ @jd{j Egrngp( Nwpj( kb ]gwp g Njbj(,bh pbidlrg kb @bhhgdg gkghh‒Jr`jkbj rb``j kb qg`lrg(,bh pwqrgnl ngppjiigrl kgihb kgb( bh fbihbl kb Njbj( kb`l(,. hjvgdgrjobhg dbdfj kjb ogb `jqghhb .(,g kb ]gwp(hgb èg b ogj{b fwiibvj( kbnlrjdkl,dghh‒jd{rl {w{{llnorj3 zwb(bh @rldbkg,jhhj dbdfj plhgvj wdbrpb,j dl{{g qrlfldkj(,. ngd{rg bh plddl joorj``bjvjGrj kjhhg objdèg orj``bj .(,kb djp`lp{l kjihb kgb g kjihb wlnbdb$,Nj zwjdkl ]gwp `lnqè bh pwl qbjdl(,. g qgr hgb bh kg`bnl ngpg grj qjppj{l dgh `bghl .(,kj plhl fg`g hw`g g bhhwp{rg fwh‒lqgrj=,ghhj igdgrÿ wd fbihbl jp{w{l( bdijddj{lrg,(hjkrl( iwbkj kb owlb( qjkrldg kgb plidb(,pqbj

dl{{wrdj( `wp{lkg kb qlr{g(,èg qrgp{l,jvrgoog `lnqbw{l bnqrgpg fjnlpg frj ihb bnnlr{jhb$, Dj{l jhh‒jwrlrj( j ng}}liblrdl pwldjvj hj hbrj(, j pgrj rwojvj b owlb kb Jqlhhljr`bgrg(, bh zwjr{l kgh ngpg igdgrj{l kj Njbj qjkrldj$, Gihb( qlb èg pèb}}ÿ fwlrb kjhhg `lp`gbnnlr{jhb kghhj njkrg(, dld rbnjpg j hwdil dghhj `whhj(, nj pb jh}ÿ g jdkÿ j `gr`jrg b owlb kb

Jqlhhl(, lh{rgqjppjdkl hj plihbj kghh‒jd{rl$Há {rlvÿ wdj {jr{jrwij( iblè( g zwjd{l*,Egrngp( qgr qrbnl( `rgÿ wdj {jr{jrwij `jd{jd{g$, Pg hj {rlvÿ pwhhj qlr{j kgh `lr{bhg(, orw`jvj groj( g hgd{jnwlvgvj$, Bh vghl`g kb ngd{g hj vbkg( rbpg g kbppg=, ‘@eg flr{wdj*, Pjhvg( `jrbppbnj( {b pb oj{{gzwjdkl pb kjd}j( pjb


13/123

dbdfj Njbj( fbihbj kb J{hjd{g( èg p`gdkg jk jnjrg kwrjd{g wdj dl{{g qrlfldkbppbnj$Ghhj job{j wdj irl{{j( ‘hgb èg b ogj{b fwiibvj( kbnlrjdkl,dghh‒jd{rl {w{{l lnorj„( g hjirl{{j p{gppj pb fj p`gdjrbl kghh‒jnlrg fwr{bvl$ Dl{{wrdb{á( fwr{bvb{á( jp{w}bj( pldl {w{

`jrj{{grb grng{b`b( g `jrj{{grb grng{b`b kghh‒jr{g$ Dj{l jhh)jwrlrj( `ld{bdwj bh qlgnj( jng}}liblrdl pwldjvj hj hbrj g klql bh {rjnld{l kgrwoÿ Jqlhhl kghhg pwg vj`èg( frjpgèg rbjppwng h‒jp{w}bj kb Egrngp fbd kjhh‒bdb}bl kghhj pwj vb{j$ Gihb å %bdpbgng Grlp" bh kbl kghhj {g`db`j bd{gpj dld `lng {åèdgnj( `blå hjvlrl k‒jr{g( ogdpè `lng{åèdg bpqbrj{j kjhhj nwpb`j$ H‒jr{g kb Egrngp å wd‒jr{g kghhg nwpg( qgrèâ gihbp{gppl å fbihbl kb wdj nwpj g hg pwg `rgj}bldb( pg`ldkl bh qlgnj( pldl {w{{g kgkb{g jhhjnwpb`j$

Jqqgdj dj{l( bh qrbnl gppgrg vbvgd{g bd`ld{rj{l kj Egrngp wp`b{l jhh)jqgr{l å wdj{jr{jrwij( kghhj zwjhg pb rjhhgirj g hj zwjhg qrgdkg `ld pâ$Bdfj{{b Egrngp qrgvgkg= /g pg {w nb nlrbppb( jhhlrj pjqrgp{b `jd{jrg j ngrjvbihbj/(zwbdkb pb jffrg{{j j pj`rbfb`jrg h)jdbnjhg qgr `lp{rwbrg bh pwl p{rwngd{l `lh zwjhg qrgdkg pwob{l jk gpgr`b{jrpb `jd{jdkl hg ihlrbg kgb pwlb igdb{lrb$Gihb `ld wd j{{l `rwkghngd{g `rgj{bvl bdvgd{j hj hbrj pvwl{jdkl bh iwp`bl kghhj{jr{jrwij %jdèg pg hl p{rwngd{l j `lrkg( kgfbdb{l bd Lngrl qeðrnbdul cî{ejrbpg{jhvlh{j bkgd{bfb`j{l `ld hj £hbrj³ kb Egrngp( vj qrlojobhngd{g kbp{bd{l kj zwghhj èg b

Irg`b( bd g{á pw``gppbvj( èbjnjrldlh rj l( bd lnjiibl jhh‒bdvgd}bldg kgh kbl(èâh plppbj £{jr{jrwij³"$Qgr b Irg`b hj {jr{jrwij grj wd qlr{jflr{wdj( g `lng {jhg hj rb`ldlp`g bh qb``lhl kbl=‘@eg flr{wdj*„ gp`hjnj bdfj{{b dgh vgkgrhj$Egrngp å ibá {w{{l qrlbg{{j{l vgrpl h)gp{grdl( å ibá bnngrpl dgh `rliblhl kghhj nj{grbjng{jnlrfb`j kgh nldkl$ ‘ojh}j fwlrb„( g dgh nldkl pb qldg `ld wdj orwhb`jd{g(`rgj{bvj `wrblpb{á$ Hj {jr{jrwij( lppgrvj Flrnjiibl( å wd ‘rb{rlvjngd{l `jpwjhg„( èg

‘ihb `jqb{j {rj b qbgkb„$£Gihb hj iwjrkj( hj qgdg{rj kb vbpbldg j{{bvj( hj vgkg `lng {jr{jrwij g ibá( bdpbgng( `lng hbrj3 kjhhj pwj nlr{g djp`g( qgr ng{jnlrflpb( bh `jd{lg hj nwpb`j3 kwdzwg hj djp`b{j kghh‒jr{g `lng {g`db`j kghhg nwpg$ Jdègbh iwjrkjrhj `lng wdj {rlvj{j kj `wb `jvjrg bddwngrgvlhb rb`èg}}g( å{bqb`l kghhj pfgrj grng{b`j$ Iwjrkjdklhj( Egrngp rbkg( g hj qgrpgiwg `ld pqbg{j{j brldbj$ H‒jhhgirbj vb{jhg j``lnqjidj hj ng{jnlrflpb `ld wdj

:0


14/123

`rwkgh{á bdfjd{bhg g ibl`lpj3 gk å ibl`l jdèg hj nlr{g p{rj}bjd{gkghh‒jdbnjhg3 g ‘ibl`j{{lhl„ %‘ibl`j{{lhl `jrl„( dghh‒Bddl" å hj hbrj ègdg djp`g( hj fld{g kghhj nwpb`j$ L``lrrg hj nlr{g( l``lrrg hj vb{{bnj pj`rbfb`jhg( hl p{rj}bl g bh pjdiwg( qgrèâ hj nwpb`j djp`j:1³$

Egrngp kwdzwg pb ig{{j dgh nldkl( pqbd{l kjhhj flr{g vlhld{á kb nlkbfb`jrhl g kjhhjfrgp`j `wrblpb{á kb fjd`bwhhl$ Nj dghh‒jqqrl``bjrpb jh nldkl ej ibá {w{{b ihb p{rwngd{bg hg `jqj`b{á qgr nlkghhjrpghl( jdèg j `lp{l kb pj`rbfb`jrhl$Å rbèbgp{l zwbdkb bh ‘pjdiwg„( wd pjdiwg pj`rbfb`jhg( qgr fjr djp`grg h‒jr{g kj wdng{jnlrfb`l ibl`l èg {rjpflrnj h‒bd`ld{rl `jpwjhg kghh‒jr{bp{j `lh nldkl$ Bd zwgp{lbd`ld{rl h‒jr{bp{j(‘{rlvj ibá„ %l( ngihbl( rb.{rlvj" dghhj nj{grbj g dgh nldkl èg ej`rgj}bldg( å ibá nlppl vgrpl bh rbpwh{j{l kghhj qrlqrbj j}bldg$

£Zwjdkl Egrngp p‒bnoj{{g dghhj {jr{jrwij( pg`ldkl hj kgp`rb}bldg èg`b vbgdg kjhh‒Bddl lngrb`l( rbkg `ld pqbg{j{j jhhgirbj( qlbèâ gihb vgkgbd zwgp{l ‘{rlvjngd{l„ bh plrigrg kghhj hbrj( dld plhl( nj kb zwgh dlklkb pgidb g kb pbidbfb`j{b èg å bh `lnqhgppl hbrj.nwpb`j.ojdèg{{l g pjdiwbdlpj kghh‒jdbnjhg$ Zwjdkl Qb`jppl gp`g dghhj pwj dl{bppbnjjffgrnj}bldg= . ‘Bl dld `gr`l( {rlvl„. gihb dld vwlhg bd{gdkgrg jh{rl ègzwgp{j pwj jd{b`j dj{wrj lrbibdjrbjngd{g ‘grng{b`j„³:: $

Dghhj frjpg kb Qb`jppl= ‘Bl dld `gr`l( {rlvl„ bh Flrnjiibl vgkg `ld`gd{rj{b {w{{b b

`jrj{{grb kghh‒jr{g ‘grng{b`j„( `jrj{{grb èg pqg`bfbègrá qrlpgiwgdkl dgh `lnngd{ljhh‒bddl lngrb`l=

£@lpè jvvbgdg èg bh kbl irg`l kghhj {g`db`j nwpb`jhg qlr{b ibá kgd{rl hgkbngdpbldb p{rw{{wrjhb kb lidb lqgrjrg {g`db`l jr{bp{b`l dgh qrlqrbl pgidll `jrj{{grg wdbvgrpjhg$ Jd}b{w{{l( pwihb ghgngd{b fldkjngd{jhb( nlh{b pg`lhb klql ngppb bd hw`g kjhhj rbfhgppbldg rlnjd{b`j pwhh‒jr{g(kghh‒brldbj g kghhj ng{jnlrflpb3 kghhj {rjpflrnj}bldg brldb`j kgh nldklbd wd ibl`l kbvbdl( kbpbd{grgppj{l ibl`l( kbpbddgp`j{l kjhhg `jrbèg kghhj

qbg{á nlrjhg g rghbiblpj( qgr wdj jqqrlqrbj}bldg fwr{bvj( gkldbp{b`j gk grl{b`j( ogffjrkj( kgh nldkl³ $:?

:1 K$ Flrnjiibl( H‒jr{g( gk$ Bpgkb( Nbhjdl( :299( q$0:$:: K$ Flrnjiibl( Hlib`j kgh pgidl g kghh‒jr{bp{b`b{á bd Qb`jpplbd P{wkb kb Gp{g{b`j( gk$ _gdld(Nbhjdl( :26?( q$?:1$:? K$ Flrnjiibl( H‒jr{g( gk$ Bpgkb( Nbhjdl( :299( q$0:$

:;


15/123

Kbl `rgj{bvl qgr g``ghhgd}j( Egrngp å frjwklhgd{l( p`jh{rl( jobhg jr{bibjdl kgh igp{l gkgh kbp`lrpl( pbnolhgiibj pqgppl bh pbdilhl jqgr{l jh rbpèbl( g jhhj ql{gd}j grlb`jkghh)bdijddl qgrqg{rj{l j{{rjvgrpl bh kbp`lrpl:0$ Pl{{l bh pgidl kghhjní{bp:; g

kghh‒gpqgkbgd{g pldl qlp{g {w{{g hg bnqrgpg kgh iblvjdbppbnl kbl3 Egrngp åh‒bd`jrdj}bldg kghh‒bkgj kb jr{bp{b`b{á( kgh `ldlp`grg fj`gdkl( kgh {rlvjrg g( bdigdgrjhg( kghhj {g`db`j( `ld hg `jrj{{grbp{bèg èg ql`l fj Flrnjiibl ej gvbkgd}bj{l(zwjhb hj ng{jnlrflpb %kj {jr{jrwij j hbrj"( hj `lnqldgd{g kghh‒brldbj( kgh ibl`l(kghh‒jqqrlqrbj}bldg kghhj nj{grbj kgh nldkl$@lng Egrngp( kwdzwg( h‒jr{bp{j å `lhwb èg å èbjnj{l j ibl`jrg `ld hj nj{grbj kghnldkl( kghhj dj{wrj( jigdkl `ld hg jp{w}bg kghhj {g`db`j$ P{j bd zwgp{l bh `jrj{{grg

grng{b`l= fjrg kghhj nj{grbj wd‒jh{rj `lpj g ibl`jrg jh ibl`l kghhg ng{jnlrflpb$H‒bd`ld{rl kghh‒jr{bp{j `lh nldkl jvvbgdg ibá dgh pwl l`èbl3 gihb qgdg{rj bh nldkl`ld wdj vbpbldg j{{bvj p`lqrgdkldg hg nlh{gqhb`b pgirg{g qlppbobhb{á$

£Nj Egrngp å bh kbl kghh‒jr{g vgrj g qrlqrbj( å h‒bd`jrdj}bldg kghh‒bkgjkb jr{bp{b`b{á g dld kgh Oghhl( g zwbdkb kgh `ldlp`grg fj`gdkl( kgh {rlvjrg(kghh‒bdvgd{jrg( kgh `lp{rwbrg( kgh fwr{l kbvbdl `lng rbvghj}bldg kb p`bgd}j(g kghh‒jp{w}bj `lng jobhb{á kb `lnqbngd{l {g`db`l dgihb j{{b³:7$

Pw zwgp{b qrgpwqqlp{b( p{j jh {jhgd{l bdkbvbkwjhg kghh)jr{bp{j( jhhj pwj jobhb{á {g`dbjhhj pwj `ld`g}bldg kgh nldkl kjrg frw{{l= g {jhg frw{{l å h)lqgrj k)jr{g$ Bh {jhgd{lbdkbvbkwjhg %bh Igdbl cjd{bjdl" bnqhb`j zwghhj èg pb å èbjnj{jnâ{bp(hg jp{w}bgkghhj {g`db`j( gk gppl pb gpgr`b{j g qrgdkg jdèg pqwd{l kjb njgp{rb qrg`gkgd{b( kjbnlkghhb `ld{gnqlrjdgb g kjhhg pwiigp{bldb lffgr{g kjhh)gql`j bd `wb h)jr{bp{j lqgrj$[w{{l zwgp{l qjr{g`bqj jhhj kgfbdb}bldg qjr{b`lhjrg kb lidb jr{bp{j kghh)jr{bp{b`b{á( hj fjngihbl `lnqrgdkgrg g qgrng{{g bdlh{rg kb `jqbrg hj pwj qjr{b`lhjrg vbpbldg kghnldkl( hg pwg qrgfgrgd}g flrnjhb( `rlnj{bèg g `lnqlpb{bvg dghhj `rgj}bldg

:0 Qhj{ldg( @rj{bhl( ;19 g : ‐ ;15 j ?= £Bd vgrb{á pb kbrgoog èg zwgp{l dlng %Ηϊ·ιϏ" kgoojjvgrg wdj zwjhèg jffbdb{á `lh kbp l̀rrgrg3 g h‒gppgrg bh kbl ηϊ·ιξηχϏ( ‘bd{grqrg{g„ gngppjiigrl g hjkrl g bdijddgvlhg dgb kbp`lrpb g rl{{l jihb jffjrb å {w{{j wdj qrj{b`j ègp‒jiibrj bd{lrdl jh ql{grg kghhj qjrlhj³$:; [bql kb bd{ghhbigd}j qrj{b`j gk jp{w{j èg b irg`b rb{gdgvjdl bdkbpqgdpjobhg bd wd)gdlrngvjrbg{á kb `jnqb= kjhhj djvbij}bldg jhhj iwbkj kgb `jrrb( kjhhj qlhb{b`j jhhj ngkb`bdj( kjhhj`j``bj g qgp`j jhh)jr{bibjdj{l$:7 K$ Flrnjiibl( Hlib`j kgh pgidl g kghh‒jr{bp{b`b{á bd Qb`jpplbd P{wkb kb Gp{g{b`j( gk$ _gdld(Nbhjdl( :26?( q(?:1$

:7


16/123

kghh)lqgrj k)jr{g$ Wdj vlh{j vgdw{j jhhj hw`g( hj {ghj l h)liig{{l jr{bp{b`l nlp{rjdlzwghhl èg kb bdvbpbobhg pb djp`ldkg dghhj rgjh{á g qwÿ gppgrg kbp.vghj{l plhlkjhh)l`èbl kghh)jr{bp{j$

£H‒jr{bp{j ‘bd{grqrg{j„ hj rgjh{á gpqrbngdkl qjr{b`lhjrb pbidbfb`j{b j{{rjvgrplbh hbdiwjiibl vbpbvl$ Qgr ng}}l kghhg bnnjibdb èg rgjhb}}j( kwdzwg( gihbnjdbfgp{j bh pwl qgdpbgrl pwhhj rgjh{á$ Qgr{jd{l( jdèg pg qgr wd jr{bp{j qwÿgppgrg bnqlr{jd{g pjqgr rbqrlkwrrg hj rgjh{á( `bÿ èg qbò `ld{j bd hwb å hj`jqj`b{á kb bnqbgijrg hg qrlqrbg jobhb{á {g`dbèg qgr kjrg jh qrlkl{{l jr{bp{b`lh‒bnnjibdg kgh qrlqrbl qgdpbgrl( lppbj kjrg wdj flrnj vbpbobhg jhh‒bdvbpbobhgbkgj èg gihb ej kghhj rgjh{á³:6 $

_bjppwngdkl zwgp{b wh{bnb qjppjiib( h‒jr{g grng{b`j ej hg p{gppg `jrj{{grbp{bèg

kghh‒jr{bp{b`b{á lvvgrl bh `ldlp`grg fj`gdkl( h‒jp{w}bj( bh {rlvjrg( bdvgd{jrg g `lp{rwbrg(g bd igdgrjhg kb wdj bd{grqrg{j}bldg jr{bp{b`j kghhj rgjh{á `br`lp{jd{g kj{j kj wd nlklkb p{jrg( kb vbvgrg g kb iwjrkjrg bh nldkl( qgr ‘kjrg flrnj vbpbobhg jhh‒bdvbpbobhg bkgjèg gihb ej kghhj rgjh{á„$H)jr{g å wdj flrnj kb `ldlp`gd}j( wdj ‘lrbibdjrbj `ldlp`gd}j `lrqlrgj„ èg `ldlp`gfj`gdkl( ‘fj hg `lpg g dld {glrb}}j„( j{{wjdkl h)bd{wb}bldg èg h)jr{bp{j ej kgh nldkldghhj pwj ‘qbgdg}}j kb ql{gd}j pbidbfb`j{bvj pgnqrg dwlvjngd{g rb{rlvj{j g pgnqrgdwlvjngd{g rb`lnbd`bj{j„$

£Gppj rbddlvj g rbdfrgp`j hj vbpbldg kghhg `lpg( bh pbidbfb`j{l kgihbliig{{b kgh nldkl g kghhg bkgg$ dghhj pwj hbdgj qbò pgnqhb`g( {jhg å(bdfj{{b( bh qrl`gppl kb wd `ldlp`grg jr{bp{b`l3 èg( qwr {w{{jvbj( pb`lnqhb`j bd vjrb nlkb dghhj vbpbldg bd{wb{bvj kb `lp{rw}bldg lrbgvl`j}bldg kb bnnjibdb3 g èg( bd plp{jd}j( kj lidb qjr{g `ldpbkgrj{ldghhg pwg nlh{gqhb`b vbg kb bd{gd}bldjhb}}j}bldg( pvghj b nl{bvb qgr `wbh‒l`èbl `lng vbpbldg g `lng ngnlrbj `lp{b{wbp`g ibá qgr pg p{gppl wd qrl`gppl flrnj{bvl g kgflrnj{bvl kb wd zwjhpbvlihbj liig{{l.`lpj `lng

kb wd zwjhpbvlihbj liig{{l.bnnjibdg³:9

$H‒jr{bp{j kwdzwg pb bnngrig dgh nldkl g fj gd{rjrg bd ibl`l {w{{g hg pwg fj`lh{á( zwjhbb pgd{bngd{b( hj ngnlrbj g h‒bnnjibdj}bldg j{{bvj g qjppbvj$ qgp`j dgh njrg kghhjngnlrbj( `jnnbdj dghhg vbg kghh‒bd{gd}bldjhb}}j}bldg g flrnj g kgflrnj ihb liig{{b

:6 Bvb$:9 Bobk$q$?:9$

:6


17/123

bd bnnjibdb g bd jr{g( {rjnb{g bh qrl`gppl p{gppl kghhj vbpbldg èg jibp`g kgflrnjdklg flrnjdkl$

£Há klvg h‒l`èbl vbvl kghh‒jr{bp{j rbp`lqrg `lng dwlvg lidb vlh{jkj``jql hg `lpg dgb qrlqrb qrl`gppb kb flrnj}bldg.kgflrnj}bldg( lidbvlh{j kj``jql {gd{j g {rlvj pg}bldj{wrg j hbvghhb kbvgrpb kb {jhb qrl`gppb(`lnqbg qrlvg kb flr}j pwhhg vjrbg fjpb$ S$$$^ bd {jh pgdpl {w{{j h‒jr{g( gk bd qjr{b`lhjr nlkl h‒jr{g `ld{gnqlrjdgj( å pqgrbngd{j}bldg kb flrng dld plhl flrnj{g( nj flrnjd{gpb( kbpvghjngd{l kb qrl`gppb bd{wb{bvb bd j{{l³:5$

Hj vbpbldg vbvj kghh‒jr{bp{j hl fj gd{rjrg bd njdbgrj j{{bvj dgh ibl`l kghhg ng{jnlrflpbkghhj nj{grbj( dghhg hbdgg kb flr}j èg j{{rjvgrpjdl bh nldkl èg qlb gihb {rjkwrrá bddwlvg hbdgg kb flr}j dghhj pwj `lnqlpb}bldg$ H‒l`èbl kghh‒jr{bp{j p`lqrg hg pgirg{gkbdjnbèg kghhj dj{wrj g pj bd{rg``bjrpb `ld gppg( g pb fj ibá `rgj}bldg$@ld Egrngp pb å kb fj{{l vbp{l `lng {w{{l bh qrl`gppl jr{bp{b`l jvvgdij jhh‒bd{grdl kghpliig{{l$ Bdfj{{b h‒jr{bp{j ej ibá dgh pwl bd`ld{rl `lh nldkl wd rjqqlr{l kb vbpbldg.bd{wb}bldg.gpqrgppbldg$ Jhhj {g`db`j å jffbkj{l bh qrl`gppl kb gp{rbdpg`j}bldg kb zwgp{l‘{rb{{b`l„( qgr qlrrg hj kbngdpbldg qbò pqbrb{wjhg èg pb `ghj dgh rgjhg pw wd qbjdl qrj{b`l.gpbp{gd}bjhg( bdvb{jdklhl j ‘ng{jflrgiibjrpb `lng fbpb`l„$Â dghh)lqgrjrg jr{bp{b`l( bdfj{{b( bd zwgp{l ‘`ldlp`grg fj`gdkl„( èg å qlppbobhg wdj

{jhg gp{rbdpg`j}bldg( wdj rgpj fbpb`j kghhj qgr`g}bldg kgh nldkl kj qjr{g kghh)jr{bp{j(wdj ‘rgp{b{w}bldg jh nldkl„ kghhj vbpbldg kghh)jr{bp{j( èg {w{{jvbj jvvbgdg j{{rjvgrplwd qrl`gppl {g`db`l( j{{rjvgrpl h)j{{l `rgj{bvl$Bd {jhg pgdpl pb qwÿ bd{gdkgrg hj pqgrbngd{j}bldg( gvbkgd}bj{j kj Flrnjiibl( kb flrngèg pbjdl kbpvghjngd{l kb qrl`gppb bd{wb{bvb$ Dghhj qrlppbnj pg}bldg pb vgkrá èg bd {jhg pqgrbngd{j}bldg gd{rjdl bd ibl`l hj`lnqldgd{g qrl.ig{{wjhg g hj nlh{gqhb`b{á lffgr{j kjhhj qlppbobhb{á bdpb{j dghh)lqgrjrgjr{bp{b`l$

:5 Bobk$q$?:5$

:9


18/123

:$?$ Qlppbobhb{á qrlig{{wjhg g qlppbobhb{á rgjhg$

£H)jr{g( jd`lr qrbnj kb `lp{rwbrg liig{{b oghhb( å

zwgh dgppl ld{lhlib`l èg hgij hj qrlkw{{bvb{ákghhj dj{wrj j zwghhj kghh)wlnl j{{rjvgrpl j{{b kbgpqgrbgd}g³$

. Kbkgrl{

H‒jr{g {rlvj hj pwj j{{wjhb{á( hj pwj fj{{bobhb{á qgrèâ dghhg pwg vbp`grg ibj`g bh qrlig{kghhj qrlqrbj rgjhb}}j}bldg$ Pb bd{gdkg zwb ‘qrlig{{l„ dghhj pwj `lnqldgd{g kb phjd`blvgrpl bh fw{wrl( `lng ‘qrl.ig{{l„ %kjh hj{bdl= Sqrl^ jvjd{b Smj`grg^ ig{{jrg$ @bÿ ègvbgdg ig{{j{l kjvjd{b"$Bh qrlig{{l å h)jdbnj kghh‒jr{g( dld å plhl wd irlppl flihbl kb

`jr{j pqlr`j{l `ld kbpgidb pzwjkrj{b( dâ wdj fjd{jp{bègrbj {jihbj{j `lng wd qbjdlk)j}bldg= bh qrlig{{l dghh‒jr{g hjp`bj hj pwj {rj̀ `bj bd ol}}g{{b( pèb}}b( p{wkb(p`jrjol`èb(… èg p`jdkbp`ldl bh `jnnbdl kghhj `rgj}bldg kghh‒lqgrj g dg kjddl{gp{bnldbjd}j$ Ibá Fl`bhhld( dgh pwlVb{j kghhg flrng( jvgvj bd{wb{l h‒bnqlr{jd}j kbzwgp{j fjpg qrghbnbdjrg jhh‒gpg`w}bldg kghh‒lqgrj= hg flrng qhjp{bèg pgiwldl bhnlvbngd{l kghhj vb{j( `ld{bdwjngd{g pliig{{g jh nlvbngd{l kghhj ng{jnlrflpb( èghg rbddlvj `ld{bdwjngd{g( g pldl pl{{lngppg jb qrbd`bqb kgihb p{bhb klvg lidb p{bhg‘`ld wdj qrlirgppbldg bdgiwjhg( {gdkg pw``gppbvjngd{g j pjiibjrg( j fbppjrg g jkbp`blihbgrg b hlrl rjqqlr{b„$

£@lp{rw{{j j `ld`b( p`lhqb{j dgh njrnl$ ig{{j{j dgh orld}l( fbppj{j pl{{lhj vgrdb`g( bd`bpj dgh rjng l dgh hgidl( h‒lqgrj k‒jr{g å bnnlobhg plhl bdjqqjrgd}j$ Gpqrbng wd kgpbkgrbl kb fbppb{á( å wd jrrgp{l3 nj jhhj nj{grbjkb wd nlngd{l dgh qjppj{l$ Bd rgjh{á h‒lqgrj djp`g kj wd nw{jngd{l gdg qrgqjrj wd jh{rl$ Dghhj ngkgpbnj fbiwrj( nlh{g jh{rg vg dg pldl( `lngbd zwgb kbpgidb klvg bh njgp{rl( bdpgiwgdkl hj qrg`bpbldg l hj oghhg}}j kbwd nlvbngd{l( plvrjqqldg qjrg`èb orj``b j{{j``j{b jhhj p{gppj pqjhhj$

S$$$^ H‒jool}}l plhhg`b{j bh `jqlhjvlrl$ Vgd{b gpqgrbgd}g( rg`gd{b l qrlppbng( bd{rg``bjdl hg hlrl njihbg kgd{rl h‒gvbkgd}j ogd kgfbdb{jkghh‒bnnjibdg³:2$

:2 E$ Fl`bhhld( Vb{j kghhg flrng(pgiwb{l kj Ghlibl kghhj njdl ( gk$ Gbdjwkb( [lrbdl( :221(q$:1$

:5


19/123

Kj zwgp{l qjppl pb gvbd`g `lng h‒lqgrj pbj fj{{j kb nw{jngd{b( nw{jngd{b èg pldlp{j{b ‘fbppj{b„ kjhhj fbiwrj}bldg fbdjhg$ Oghhj å h‒gpqrgppbldg ‘gpqrbng wd kgpbkgrbl kfbppb{á„= bd gppj å rj`èbwpl {w{{l hl p{rwiigrpb kghhj flrnj qgr qlr{jrpb jh

`lnqbngd{l( å bdkb`j{l bh `jnnbdjngd{l g hl pflr}l kghhj djp`b{j kghh‒lqgrj( wd`jnnbdl èg {w{{jvbj dld pj kbrpb `ld`hwpl fbdl bd fldkl( qgrèâ rg`j bd pg‒ b pgidbkgh qrlqrbl qgr`lrpl$ Bd zwgp{l orjdl( qlb( pb fj rbfgrbngd{l jb ol}}g{{b èg h‒jr{bp{j fj qgr qgrfg}bldjrg hj qrlqrbj `rgj}bldg( bd wdj rb`gr`j kghh‒l{{bnj flrnj( bd nlkl {jhgkj plkkbpfjrg pg p{gppl dgh qrlqrbl bd`ld{rl ng{jnlrfb`l `ld hj nj{grbj$ Dghhl pèb}}l pb {rlvj h‒bnnjibdg bd{grblrg kghhj ‘`lpj„( rgpj vbpbobhg kjhhj pbd{g{b`b{ág bnngkbj{g}}j irjfb`j( bidlrjdkldg h‒jpqg{{l kgp`rb{{bvl( hj rjqqrgpgd{j}bldg

j``wrj{j g hj rb`gr`j kg{{jihbj{j kb qjr{b`lhjrb$ H‒wrigd}j kb ohl``jrg wd‒bkgj qgr plnnb {rj{{b å wdj `jrj{{grbp{b`j kb {w{{b ihb jr{bp{b$ B pgidb qlppldl gppgrg {jhngd{ggppgd}bjhb kj rbpwh{jrg kb kbffb`bhg hg{{wrj jb qbò( ngd{rg h‒jr{bp{j vgkg ibá bh fwpvbhwqql kghh‒bkgj$Fl`bhhld vgkg bh ol}}g{{l kb wd qb{{lrg `lng `bÿ èg pvghj bh pgdpl igdgjhlib`lkghh‒lqgrj( g bdvb{j jk bd{grqrg{jrhl `lng wd nlvbngd{l( jdèg qrgp`bdkgdkl kjh pwl qjppj{l kb pèb}}l( dldèâ kjh pwl jvvgdbrg kb zwjkrl$ Jdèg bd zwgp{b p{wkb vj`gr`j{j hj vb{j kghhj flrnj( bd zwjd{l zwgp{b pldl kghhg vbg jh{grdj{bvg j{{rjvgrpl hg

zwjhb gppj pb pvbhwqqj$ Gppb pvghjdl h‒lrbibdg g h‒gvlhw}bldg kghh‒bkgj g kghhj flrjr{bp{b`j$ Kb zwgp{b ‘p{wkb k‒jr{bp{j„ pb ejddl dwngrlpg {gp{bnldbjd}g( plqrj{{w{{l kg qbò irjdkb( bd lidb gql`j3 {w{{jvbj gppb vbvldl dghh‒lqgrj `lnqbw{j( ‘kgd{rlh‒gvbkgd}j ogd kgfbdb{j kghh‒bnnjibdg„$ @ld wdj pwiigp{bldg hgbodg}bjdj pb fj jvjd{bbh qrlohgnj kgh qlppbobhg( dldèâ kghhj `lnqlppbobhb{á?1 dgh pgdpbobhg èg `lp{b{wbp`jwd nldkl pgd}j `ld{rjkkb}bldb( bd `wb `blå qlppjdl gpbp{grg {w{{b b qlppbobhb$?1 Qlppbobhb g `lnqlppbobhb bd Hgbodb} .B `ld`g{{b pgnqhb`b( kb `wb pb å qjrhj{l( pldl b qlppbobhb

qrbnb{bvb( qgdpj{b kjhhj ngd{g kbvbdj( g `ld `wb Kbl `lp{b{wbp`g bh nldkl$ Hj hlrl qlppbobhb{á åkj{j( pg`ldkl bh Hgbodb}( kjh fj{{l kb gppgrg qlppbobhb pgd}j `ld{rjkkb}bldg( qlppbobhg gppgdkl/{w{{l `bÿ èg dld pb `ld{rjkkb`g/$ H)bd{ghhg{{l kbvbdl å bh /hwlil bkgjhg/ kb {w{{b zwgp{b qlppbobhb(èg ejddl pgkg bd gppl( g èg zwbdkb( `lng qgdpbgrb j{{wjhb kb Kbl( dld pldl plh{jd{l

qlppbobhb( nj jdèg( bd wd `gr{l pgdpl( rgjhb( g zwbdkb {gdkldl j qlrpb dghh)gpbp{gd}j( `lnggd{b{á rgjhb jdèg kb fj{{l$ Dld {w{{b b qlppbobhb( qgrÿ( pg`ldkl Hgbodb}( qlppldl gpbp{grgbdpbgng dghhj rgjh{á kb fj{{l= dld {w{{b( `blå( pldl /`lnqlppbobhb/( qgr èâ kjhhj hlrl`lnqrgpgd}j djp`grgoogrl `ld{rjkkb}bldb$ [w{{b b qlppbobhb èg Kbl qgdpj pb lrijdb}}jdljhhlrj bd bdpbgnb( èg bh Hgbodb} èbjnj /nldkb/( `bjp`wdl kgb zwjhb å {w{{l `lnqlppbobhg bd pgp{gppl( nj dld å `lnqlppbobhg `ld ihb jh{rb( dgh pgdpl èg h)gpbp{gd}j kghh)wdl gp`hwkg zwghhjkghh)jh{rl g vb`gvgrpj$

:2


20/123

£‘Bh qlppbobhg gpbp{g . kb`g Hgbodb} . bd wdj `gr{j rgibldg kghhg bkgg gk wrig vgrpl bh rgjhg„$ Bnqlr{jd{g å jdèg bh qrlohgnj kgb `lnqlppbobhb(lppbj kb gppgd}g `lnqhgppg rgilhj{g kj wdj `lnqj{bobhb{á l dld`ld{rjkkb{{lrbg{á bd{grdj `jqj`g kb `lp{b{wbrg wd nldkl$ Hgiig kghhjzwjhg h‒jr{g pb å jqqrlqrbj{j( kj pgnqrg( dghhj pwj `lp{b{w}bldg hlib`j kb`lnqlppbobhb pgdpbobhb³?:$

Å j zwgp{l qrlqlpb{l èg Flrnjiibl lppgrvj `lng _lhjdk Ojr{egp??( pb pbj rgpl `ld{lèg h)jr{g å fldkj{j qrlqrbl pw zwgp{j ‘hgiig kghhj qlppbobhb{á„( hgiig èg `lp{b{wbp`gh)gppgd}j p{gppj kghh)jr{g=„H‒jr{g å qlp{j jh pgrvb}bl kb wd bd{grrlij{bvl pgrbl S…^ l qgr qjrhjrg bd {grnbdb hgbodg}bjdb( kghhj pwj `lnqlppbobhb{á„$ Dg ‘ H‒jr{g„ Flrnjiibl qrgpgd{j bh qrlohgnj kb wdj hlib`j kgh qlppbobhg( wdj hgiig

kghhj zwjhg kj pgnqrg h‒jr{g pb jqqrlqrbj$Gihb rj``lihbg bd zwgp{l {gp{l h)grgkb{á kb Db`lhjb Ejr{njdd?0$ Ejr{njdd pb bdpgrbp`gdgh fbhldg rgjhbp{b`l kghhj Fgdlngdlhlibj( èg jkl{{j j qbgdl wdj `ld`g}bldg kghhjrjibldg `lng jw{lrbvghj}bldg gvbkgd{g kghh)gppgrg g qgr̀ bÿ kghhj fbhlplfbj `lnggpqhb`b{j}bldg kb {w{{b b nlkb qlppbobhb kghhg njdbfgp{j}bldb kghh)gppgrg$Hj zwgp{bldg kghhj qlppbobhb{á g kghhj rgjh{á å gpqlp{j dghh)lqgrj Nöihbècgb{ wdk Ybrchbècgb{ %:205"$ J Nöihbècgb{ bh fbhlplfl j{{rbowbp`g bh pbidbfb`j{l kb ql{gd}bjhb{ág j Ybrchbècgb{ kb j{{wjhb{á bd igdgrjhg( kbp{bd{j kjhhj rgjh{á vgrj g qrlqrbj( gd{rjnogbd pgdpl jrbp{l{ghb`l$Qlppbobhg å kwdzwg plhl `bÿ èg å p{j{l( l pjrá rgjhg( qgr `wb vbgdg j rbkwrpb {l{jhngd{gjh rgjhg$ Hj rgjh{á( bdvg`g( å ‘h)gpbp{gd}j `jnqgiibjd{g g dld jddwhhjobhg„(

?: K( Flrnjiibl( H‒jr{g( gk$ Bpgkb( Nbhjdl( :299( qq 92.51$. Hj {rj{{j}bldg kb zwgp{l {gnjkghhj qlppbobhb{á rgjhg g qrlig{{wjhg pb å rbvghj{j kb kbffb`bhg hg{{wrj dghhg lqgrg kb Flrnjiibl$Zwghhl èg zwb pb lffrg å wd {gd{j{bvl kb bd{grqrg{j}bldg jdèg jvvjhgdklpb ‘kghh)jbw{l„ kb Hgbodb} p{gppl g kb Fl`bhhld g Ejr{njdd$?? _lhjdk Ojr{egp%:2:7(:251"( å wdl kgb qrbd`bqjhb gpqldgd{b kghhl p{rw{{wrjhbpnl frjd`gpgkgh )211$ Hj pwj rb`gr`j pb `lhhl`j jh `ldfbdg {rj kbvgrpg p`bgd}g wnjdg( jppwngdkl wdj

qlpb}bldg j ng{á frj bh hjvlrl kb rb`gr`j {glrb`j g zwghhl kb p`rb{{wrj hg{{grjrbj$ Dghhg pwg lqgrggihb `lnqgdg{rj bd{grvgd{l vlhld{jrbl g `jpwjhb{á( rlnqgdkl `lpè bh rjqqlr{l `jwpj.gffg{{l=`lpè pb jqrg qgr h)jr{g hj kbngdpbldg kb wdj qlppbobhb{á( pgqqwr kbp`ld{bdwj bd zwjd{l

qgr{wroj{j kj ‘ wd pjh{l kb bd{gdpb{á kghh‒bdgr}bj kgh zwl{bkbjdl„$Hj nj{grbj kb Ojr{egp å h‒bd`ldp`bl `ld hj pwj gdgribj( h‒bnnjibdjrbl èg jhhjij$H‒bnnjibdjrbl å gdgribj èg dld {l``j plhjngd{g bh hbvghhl `lr{b`jhg nj j{{rjvgrpj bh `lrql(bd{gpl `lng `jnql ghg{{rb`l g njidg{b`l èg igdgrj `j{gdg k‒gnl}bldb g p`j{gdj bnqwhpb èg fwlrb kjhh‒gpqgrbgd}j `rgj{bvj rgp{grgoogrl nw{b g p`lnqlp{b$?0 @fr$D$ Joojidjdl( P{lrbj kghhj fbhlplfbj( hj fbhlplfbj nlkgrdj g `ld{gnqlrjdgj= kjh _lnjd{b`bpnl jhh)Gpbp{gd}bjhbpnl(gk$ W{g{( [lrbdl( ?117( qq$ 5;;.57?$

?1


21/123

h)bnqgdg{rjobhb{á kghhj nj{grbj( nj dld rbpwh{j ogdg kgfbdb{j( pg dld `lng rgjh{á kbfj{{l( gpbp{gd}j jdjhlij jhhj nj{grbj$Hg `ldkb}bldb èg rgdkldl qlppbobhg bh rgjhg pldl zwghhg èg hl rgdkldl dg`gppjrbl(

zwbdkb gffg{{wjhg$ Bh èg pbidbfb`j èg bh kbvgdbrg dld å bh rgjhb}}jrpb kb wdj qlppbobh{rj hg {jd{g( nj qbw{{lp{l ‘hj qlppbobhb}}j}bldg kb zwghh)wdb`j qlppbobhb{á rgjhg èg h`j{gdj jd{grblrg kghhg `ldkb}bldb kg{grnbdj dg`gppjrbjngd{g„$Hj dg`gppb{á å kwdzwg( j pwj vlh{j( zwjh`lpj kb qlppbobhg( èg pb {rlvj jhhj fbdg( j`lnqbngd{l( kb wdj `j{gdj kb `ldkb}bldb gffg{{bvg$Flrnjiibl( dghh)lqgrj `b{j{j( rbqrgdkg gpj{{jngd{g zwgp{l {gnj= hj dg`gppb{á dld åplhjngd{g `jrj{{grb}}j{j kj wdj dld.`ld{rjkkb{{lrbg{á( qgrèâ gppj bnqhb`j bh fj{{l èg

`bÿ èg å rgjhngd{g qlppbobhg pbj ‘`bÿ hg `wb `ldkb}bldb pldl fbdl jhh‒wh{bnjplkkbpfj{{g„$ [w{{jvbj( rb`lrkj `ld Ejr{njdd( bh ‘oghhl„( bh qlppbobhg gp{g{b`l( dld fj qjr{g p{rg{{jngd{g kgh rgjhg( ogdpè kb zwghhl èg gihb kgfbdbp`g bh ‘`jnql kghhj rgjh{ábd`lnqhg{j„=

£pb kbj bh `jpl S$$$^ kb wd ‘`jnql kghhj rgjh{á bd`lnqhg{j„( kgh zwjhg fj qjr{g bh oghhl( klvg qrgdkg vb{j wd qrl`gppl kb hbogrj}bldg g kb plqrjvvgd{l pwhhg dg`gppb{á( kb wdj dwlvj flrnj kb qlppbobhb{á( dld qbòrgjhg jdèg pg dld qwrjngd{g dgij{bvj( `lp{b{w{bvj kgh nldkl gp{g{b`l

`lng kb wd nldkl ‘bd`lpjhg g brrgjhg„$S$$$^ H‒liig{{l gp{g{b`l ‘qjij hj pwj qbò jh{j qbgdg}}j flrnjhg g hl pqhgdklrg kgh plvrj{grrgdl `ld hj pwj qbò ojppj njdbgrj kb gppgrg„$ Plh{jd{l bd zwgp{j njdbgrj kb gppgrg( bh `rgjrg jr{bp{b`l l{{bgdg hj pwj njidbfb`j{j hbogr{á ‘kb qjr{brg( qgr klvggppl vwlhg„³?; $

Hj rbfhgppbldg kb Flrnjiibl pw Ejr{njdd g bh qlppbobhg `ld{bdwj jdèg dgh pwl pjiibl Jr{g g qlppbobhb{á bd Db`lhjbEjr{njdd ?7( rj``lh{l bd Fbhlplfb kghh)jr{g kgh Dlvg`gd{l(dgh zwjhg bdvb{j jk bdkjijrg pwh rjqqlr{l qlppbobhb{á.rgjh{á( qgr èbjrbrg h)jqqjrb}bldg

pgdpbobhg kghh)liig{{l gp{g{b`l l jr{bp{b`l$ Plhl bd `ldpgiwgd}j kb zwgp{l rjqqlr{lfldkj{bvl( h)liig{{l ql{rá pvghjrg b dlkb kghhj pwj ‘bd{grdj jqlrg{b`j„ $

?; K$ Flrnjiibl( H‒jr{g( gk$ Bpgkb( Nbhjdl( :299( q$5?$?7 Å `ld hj fbhlplfbj kb Db l̀hjb Ejr{njdd( èg Flrnjiibl pb bnoj{{g dghhl pvbhwqql kghhjrghj}bldg jr{g.qlppbobhb{á( j{{rjvgrpl wd qgr`lrpl èg( qjr{b{l kj Jrbp{l{ghg( g j{{rjvgrplHgbodb} g Cjd{( ej hj pwj nj{wrj flrnwhj}bldg bd {gnqb j{{wjhb g kbvbgdg qlp{whj{l fldkjd{g kb wdj {glrbj igdgrjhg kghh‒jr{g$

?:


22/123

£Qgr Ejr{njdd bh qlppbobhg gp{g{b`l pb qldg j``jd{l jh qlppbobhg rgjhg g pg dg p{j``j rg`bpjngd{g pg`ldkl wd nlkl kghhj pgqjrj}bldg èg hl`lp{b{wbp`g `lng qlppbobhg hbogrl g kgh {w{{l jw{ldlnl rbpqg{{l jh qlppbobhg rgjhg$ hj pwj dwlvj hbogr{á g jw{ldlnbj djp`g jqqwd{l kjh pwlgppgrpb pvbd`lhj{l kjhh‒bkgd{b{á g kjhhj dg`gppb{á rgjhb3 gk å `lpè èg{rjqjppj bd ‘ngrj„ qlppbobhb{á( bd wd qlppbobhg( bdfbdg( `lng wd ngrl qlppbobhg S$$$^³?6 $

Bh qlppbobhg gp{g{b`l( kwdzwg( pb pvbd`lhj kjhhj dg`gppb{á rgjhg( g pb fj ngrl qlppbobhgHj fbpb`b{á pgdpbobhg kghh)lqgrj k)jr{g å zwbdkb plhl wd)jiibwd{j kb gffg{{bvb{jhh)gppgd}j gp{g{b`j l jr{bp{b`j( `bÿ èg å jhhj fbdg kghhj `j{gdj kb `ldkb}bldb gffg{{bvgèg pb å qrbnj rbèbjnj{j( jdèg pg qlb {jhg gffg{{bvb{á pb pvbd`lhj j pwj vlh{j

kjhh)gffg{{bvb{á rgjhg( kbvgdgdkl gffg{{bvb{á gp{g{b`j$ Flrnjiibl qldg j zwgp{j vbpbldgwdj `rb{b`j= {w{{l zwgp{l pvbd`lhjrpb kjhhj dg`gppb{á g kjhh)gffg{{bvb{á pb {rjpflrnj qlb bwd njpègrjngd{l( bd wd ‘`j{{bvl {rjvgp{bngd{l kghhj dg`gppb{á bd{grdj `lng hgijhb{ákghh‒lqgrj k‒jr{g g kghhj gffg{{bvb{á pwb igdgrbp `lng gffg{{bvb{á dld qbò rgjhg njgp{g{b`j„?9$ Hj hlib`j kgh qlppbobhg( jqqhb`j{j jhhj kbdjnb`j jr{bp{b`j( å hj qlppbobhb{árgjhg$ Zwgp{l {bql kb qlppbobhb{á kgfbdbp`g bh nlngd{l kghhj qrlig{{j}bldg vgrj g qrlqrbj( zwghhj èg bd{rj{{bgdg rjqqlr{b `lh {gnql( bd wd fbwng kb ng{jnlrflpb`ld{bdwg( klvg å gvbkgd{g bh ‘kgpbkgrbl kb fbppb{á„ kgh zwjhg pb å kbp`wppl

qrg`gkgd{gngd{g$ Å wdj qlppbobhb{á ig{{j{j dgh kbvgdbrg kghhg flrng g kghhg`ldflrnj}bldb( ‘plqrj bh rgjhg„( `b kbrá Flrnjiibl$Gihb j zwgp{l qrlqlpb{l pgiwg hg {rj``g kb Ogripld( bh zwjhg rb`lrkj èg= ‘pb fbdbrá qgr {rlvjrg gvbkgd{g èg h‒jr{bp{j `rgj kgh qlppbobhg jh {gnql p{gppl kgh rgjhg( zwjdklng{{g bd gpg`w}bldg hj pwj lqgrj„$ Qlppbobhg g rgjhg( kwdzwg( dld plhl `l.gpbp{ldl(nj pb `ld.fldkldl( pb bd{rg``bjdl dghh‒gpg`w}bldg jr{bp{b`j g zwgp{l rgdkg bh rgjhg qbò.èg.rgjhg( {rjnb{g bh ngkbwn ‘{gnql„$

Kjhhj qlppbobhb{á rgjhg( Flrnjiibl qrl`gkg j kgfbdbrg g jk bdkjijrg hj qlppbobhb{á qrlig{{wjhg( bd{gdkgdkl qgr zwgp{j zwgh {bql kb qlppbobhb{á rgjhg %pwhhl pqwd{l kbEjr{njdd"( èg jibp`g bd ng}}l jh rgjhg `lng pwj ‘fhwbkbfb j̀}bldg l qlppbobhb}}j}bldg `ld{bdwj„$ Zwgp{l nl{l fhwbkl kb qlppbobhb{á bd qlppbobhb{á å h

?6 K$ Flrnjiibl( Jr{g g qlppbobhb{á bd Db`lhjb Ejr{njdd(bdFbhlplfb kghh)jr{g kgh Dlvg`gd{l(gk$Iwgrbdb( Nbhjdl( :226( q$ :?;$?9 Bvb$

??


23/123

p{gppl kbvgdbrg {gnqlrjhg g p{lrb`l kgh rgjhg$ Kb zwb hj kg`hbdj}bldg kghhj qlppbobhb{á qrlig{{wjhg `lng qlppbobhb{á qrlqrbjngd{g jr{bp{b`j=

£S$$$^hl pqg`bfb`jrpb kghhj qlppbobhb{á( zwgp{j vlh{j qrlqrbjngd{g jr{bp{b`j(`lng pègnj{bpnl qrlig{{wjhg kghh‒liig{{l g kghh‒lqgrj$ Qrlig{{wjhg=`blå `jqj`g kb ig{{jrg jvjd{b dgh {gnql g `lhhjolrjdkl `lh {gnql( wdl pègnj kb qgrfg}bldjngd{l kb `lpj g kb pgdpl j qjr{brg kjh ng}}l kgh rgjhg( plqrj bh rgjhg$ Wd kbpgidl kb {rjpflrnj}bldg g kb ng{jnlrflpb èg pb fbppj qgr wd nlngd{l kb pbidbfb`j{l pwh fbwng kgh kbvgdbrg( klvg dld qwlb bnngrigrg kwg vlh{g hj njdl dghhj p{gppj j`zwj( qgrèâ hj hgiigkghh‒gpqhb`j}bldg kgb pbidbfb`j{b å èg `bÿ èg pb gpqhb`j pb gpqhb`j wdjvlh{j qgr {w{{g %Kghgw}g( :265"$ Hj qlppbobhb{á qrlig{{wjhg å hj hlib`j qrjppbp{b`j kghh‒jibrg kghh‒jr{g dgb pgidb g dghhj {rjpflrnj}bldg kgh

nldkl bd igrlihbfb`b kb pbidbfb`j{l³?5$

Hj qlppbobhb{á qrlig{{wjhg å kb `ldpgiwgd}j qjr{g fldkjd{g kghhj qrjppb jr{bp{b`j(hgij{j jk gppj bd njdbgrj bdkbpplhwobhg qgrèâ dg qgrvjkg lidb fborj$ Qbò jvjd{bFlrnjiibl kbrá èg h‒jr{g dld `ldlp`g hj qlppbobhb{á qrlig{{wjhg( nj hj jibp`g( å wdj qrjppb èg ej j èg fjrg `ld hg nj{grbg( qgrng{{gdkl jh qlppbobhg kb kbvgd{jrg rgjhg$[jhg qlppbobhb{á å lrbibdj{j kjh `lrql( èg Flrnjiibl ghgvj j qrbd`bqbl kghh‒jr{g( j pwjfldkj}bldg$

H‒jr{g pb ‘ng{jflrb}}j„ j{{rjvgrpl bh `lrql( vbgdg p`jihbj{j pl{{l flrnj kb qlppbobhb{á`lng wdj frg``bj( g p`jihbj{j `ld pjqbgd}j( bd zwjd{l bh `lrql hj jibp`g kj pgnqrg$Bdfj{{b( å hj p{gppj p{rw{{wrj kgh `lrql( qgr bh pwl gppgrg qrl.ig{{j{l g qrl.ig{{jd{g( jklffrbrg hl phjd`bl jh qlppbobhg qrlig{{wjhg$ H)jr{g( bd zwjd{l hlib`j pgdpbobhg( fj qjr{gkghhj qrjppb `lp{b{wgd{g kgh `lrql( g pw {jhg {grrgdl pb igdgrj$Hj kbngdpbldg ng{jflrb`j kghh)jr{g pb kgvg jhhj qlppbobhb{á kghhj flrnj kb jppwngrgpgnqrg dwlvg `ldfbiwrj}bldb g bd{gd}bldjhb}}j}bldb( j zwghhj èg Flrnjiibl èbjnj‘ql{gd}j {rjdpflrnjhg„ kghhj flrnj( nj zwgp{l jvvbgdg bd vbr{ò kgb `ln.qlppbobhb ègpldl dghhj dj{wrj kghh)jr{g$

£@bÿ pwhhj ojpg kghhj dlrnj èg hg rgilhg kb flrnj}bldg hjvlrjdl pgnqrg qgr qbò kbrg}bldb qlppbobhb( rbiwjrkjdl pgnqrg fhwppb flrnjhbkbdjnb`b bd qgrgddg {rjpflrnj}bldg$ Hj wh{grblrb}}j}bldg ng{jflrb`j

?5 K$ Flrnjiibl( H‒jr{g( gk$ Bpgkb( Nbhjdl( :299( qq$57.56$

?0


24/123

jqqjr{bgdg fldkjngd{jhngd{g bd qrlqrbl jhhj p{rw{{wrj dj{wrjhg kgh `lrql `lng wdj kghhg pwg hgiib qbò {bqbèg( S$$$^ Bh rbp`j{{l kgh `lrql`lng fldkj}bldg kb lidb jr{g g kb lidb `ldlp`gd}j( hwlil bdplp{b{wbobhgkgh ‘pjqgr fjrg„ èg å j fldkjngd{l kb lidb qrlig{{wjhb{á lqgrj{bvj g kb{w{{j hj p{lrbj kghhg liig{{wjhb}}j}bldb wnjdg( jvvbgdg pw zwgp{g ojpb$ Hj pwj flrnj kb `ldlp`gd}j å wdj `l.djp`gd}j( wd djp`grg g wdrbdjp`grg `ld{bdwl bdpbgng jh nldkl( bd `lnqhb`b{á `lh nldkl èg ibwdig j hwb %nj dld grj ibá kgd{rl kb hwb" qgr fjrpb pbidbfb`jrg³?2$

Zwgp{l rbgd{rj dghhj kbngdpbldg kb qrl.ig{{l kghh‒jr{g( dgh pgdpl èg pb grj bd qrbd`bqbl bd{gpl( `blå kb ig{{jrpb jvjd{b$ Nj zwgp{l( qgr h‒jr{bp{j( dld qwÿ èg jvvgdbrg{rjnb{g h‒jibrg kghhj pwj `lrqlrgb{á$ Bh `lrql å bh hwlil kgh ‘pjqgr fjrg„( jvgdkl( `lngpl{{lhbdgj h‒jw{lrg( wdj `ldlp`gd}j kgh nldkl èg å `l.djp`gd}j( wd bd{rg``bjrpb `ldhg fborg kghhj dj{wrj( èg èbgkg jh `lrql kb {rjpflrnjrhj bd pbidbfb`j{l l( {grnbdg `jrlj Flrnjiibl( `lnwdb`j}bldg$Bd‘Ghlibl kghhj njdl„( jdèg Fl`bhhld( èg pjrá wdl kgihb jw{lrb p{wkbj{b kjFlrnjiibl( dld pb fj pfwiibrg zwgp{l rjqqlr{l {rj h‒jr{bp{b`b{á g bh `lrql$Bd zwgp{l {gp{l gihb pb `ld`gd{rj pwhhj njdl kghh‒jr{bp{j( kgp`rbvgdkl`b hj pwj lqgrj`lng zwghhj kb wd ‘qrgp{bibkb{j{lrg„01( `lhwb èg pj ibl`jrg lh{rg èg `ld hj nj{grbj(jdèg `ld hg `br`lp{jd}g pbj fjvlrgvlhb pbj pfjvlrgvlhb %`lng wdj nj`èbj pwhhj {ghj(

wd qjppjiibl kb wd bdpg{{l pwh `lhlrg jd`lrj frgp`l"( g bdihlojrg bh {w{{l bd wd`lddwobl èg vjkj lh{rg hj ngrj gpg`w}bldg kghh)lqgrj$ Jdèg hj qlppbobhb{á kbpojihbjrg fj qjr{g kghh‒gpqgrbgd}j jr{bp{b`j( bd zwjd{l gppj å fj{{j ‘kj njdl k‒wlnl„(g pliig{{j jk lidb {bql kb bdfhwgd}j gp{grdj( èg hj qwÿ nlkbfb`jrg nj dld qgr zwgp{lpnbdwbrg$Bd zwgp{j fghb`g qjrlhj( qrgp{bkbib{j{lrg( Fl`bhhld rb`lrkj èg h‒jr{g å fj{{j ‘`ld hgnjdb„( å frw{{l kghhj hlrl pjqbgd}j g kghhj hlrl jobhb{á( g bd qbò gvl`j jdèg hjkbngdpbldg kgh ‘{rw``l„ èg zwb vj bd{gpl `lng bh ‘{rw``l kgh ngp{bgrg„ kb jr{bp{j(lvvgrl hj {g`db`j$

£Bh igp{l èg `rgj gpgr`b{j wdj j}bldg `ld{bdwj pwhhj vb{j bd{grblrg$ Hj njdl pl{{rjg h‒j{{l kb {l``jrg jhhj pwj qjppbvb{á rb`g{{bvj( hllrijdb}}j qgr h‒gpqgrbgd}j g qgr h‒j}bldg$ Bdpgidj jhh‒wlnl j klnbdjrg

?2 Bobk$qq$20.2;$01 Pb rbqrgdkg bh {grnbdg kj Fl`bhhld$

?;


25/123

h‒gp{gdpbldg( bh qgpl( hj kgdpb{á( bh dwngrl$ dgh `rgjrg wd wdbvgrplbdgkb{l( hjp`bj lvwdzwg hj qrlqrbj bnqrld{j$ Pb nbpwrj `ld hj nj{grbjèg pl{{lqldg j ng{jnlrflpb( `ld hj flrnj èg {rjpfbiwrj$ Gkw`j{rb`gkghh‒wlnl( hl nlh{bqhb`j dghhl pqj}bl g dgh {gnql³0:$

Hj njdl rj`èbwkg {w{{j hj pjqbgd}j g hg jp{w}bg kghh‒jr{bp{j( hjp`bjdkl hj qrlqrbjbnqrld{j dghh‒wdbvgrpl( bd `wb irj}bg j hgb gihb `rgj bh qrlqrbl ‘nldkl bdgkb{l„$Bd zwgp{l nlkl h‒jr{bp{j gkw`j hg flrng kwrjd{g hj hlrl ng{jnlrflpb$H)jr{bp{j( kb`g Fl`bhhld( pvbhwqqj hj p{gppj {g`db`j kghhl pqbrb{l( rgdkgdkl vbpbobhg `bèg grj bdvbpbobhg( g rgp{b{wgdkl wdj ‘bnqrld{j„ {jdibobhg g vbpbobhg$Zwghhl èg h)jr{bp{j `rgj å wd nldkl( `lnqhgppl( `lgrgd{g g `ld`rg{l( zwbdkb å qbò kbwd ‘jobhg flrnj{lrg„= gihb flrnj bh nldkl kjdklihb hj qrlqrbj vb{j g hj qrlqrbj

bnnjibdg( dld `gppj kb ghjolrjrhl qgr fjrdg nj{grbj qrlqrbj( qgr kjrihb pqbrb{l$ Dld å `lnqb{l kghh)jr{bp{j `rgjrg zwghhb èg Flrnjiibl kgfbdbp`g ‘plhbkb qgr wdhjolrj{lrbl kb qpb`lhlibj„( nj å zwghhl( jqqwd{l( kb kjrg flrnj jk wd nldkl fj{{l kbpqj}bl g kb nj{grbj( `ld hg nbpwrg g hg hgiib èg dld vgdildl plhjngd{g kjhhl pqbrb{lbd igdgrjhg3 {jhb hgiib( bdfj{{b( pldl nbpwrg g hgiib qjr{b`lhjrb qgrèâ ejddl bd`ld{rj{lg pldl vgdw{g j ngkbj}bldg `ld hg njdb kghh)jr{bp{j$

£Flrpg dlb {w{{b pbjnl( dgh pgirg{l kb dlb p{gppb( pqg`bg kb jr{bp{b pgd}jnjdb3 nj bh `jrj{{grg qrlqrbl kghh‒jr{bp{j å zwghhl jqqwd{l kb jvgrg`l{gp{g njdb( g bd hwb hj flrnj å pgnqrg jhhg qrgpg `ld gppg$ Hj flrnj å pgnqrg( dld bh kgpbkgrbl kghh‒j}bldg( nj h‒j}bldg$ Dld ql{rgoog jp{rjrpbkjhhj nj{grbj dghhl pqj}bl g S$$$^ vb vbvg ibá( jdèg qrbnj kb jvgrdg qrgpl qlppgppl$ Å zwb pgd}j kwoobl zwgh èg kbp{bdiwg h‒jr{bp{j kjhh‒wlnllrkbdjrbl g jd`lr kb qbò kjhh‒bd{ghhg{{wjhg³0?$

Pg h‒wlnl lrkbdjrbl dld ej njdb èg pjqqbjdl kjrg flrnj jhhj nj{grbj kgh nldkl(h‒jr{bp{j lffrg qgr zwgp{l hg qrlqrbg njdb pjqbgd{b( bd `wb hj flrnj pgnqrg pb bd{rj{{bgdg

g vbgdg qhjpnj{j kjh kgpbkgrbl k‒j}bldg bdpb{l dgh igp{l `rgj{bvl( {rjnb{g bh zwjhg(bdlh{rg( h‒wlnl jr{bp{j qrgdkg qlppgppl kghhj nj{grbj g kgh nldkl$

0: E$ Fl`bhhld( Vb{j kghhg flrngpgiwb{l kj Ghlibl kghhj njdl ( gk$Gbdjwkb( [lrbdl( :221( q$:01$Qwr{rlqql bd zwgp{l qjppl joobjnl plhl wd jool}}l kb wd {gnj bd{grgppjd{g= zwghhl kgh igp{l èg `rgj( èg {w{{jvbj å pvbhwqqj{l bd zwgp{j {gpb$0? Bobk$q$91$

?7


26/123

:$0$ H‒jr{bp{b`b{á `lng pqg`bfb`l nlkl kgh fjrg$

£Hj {g`db`j å hj njib`j kjd}j èg bh nldkl`ld{gnqlrjdgl ojhhj$ Qlppbjnl qjr{g`bqjrg jhhgvborj}bldb g jhhg lp`bhhj}bldb kb zwgp{)wh{bnl plh{jd{l pg `jqbjnl hj {g`db`j$ Jh{rbngd{brgp{bjnl gp`hwpb kjh ibl`l³

. Grdp{ Mødigr

Dghhj pwj Fgdlngdlhlibj Flrnjiibl bd{rlkw`g h‒jr{bp{b`b{á kb`gdkl èg gppj ‘bdb}bjklvg h‒gp{g{b`b{á fbdbp`g„$ Å wd bdvb{l zwgp{l j ng{{grg kj qjr{g lidb bnqhb`j}bldgjppblhlib`j g j `ld`gd{rjr`b pwhhj fjrg ‘lqgrj{bvj„ kghh‒jr{g( pwhhg kbdjnbèg kgh

‘fjrg„= dld pb qjrhj zwb kb ‘oghhl kghh‒jr{g„( dg‒ kb Oghhg}}j( nj `b pb `ld`gd{rjpwhh‒lqgrj{bvb{á èg j{{rjvgrpj {w{{j hj `rgj}bldg jr{bp{b`j$ Pb {rj{{j kb vgdbrg j wdj hl{{`ld hj nj{grbj( hl{{j kjhhj zwjhg jr{bp{j g nj{grbjhg wp`brjddl `jnobj{b( qgrèâ hjnj{grbj `lnwdbègrá bh pgd{bngd{l kghh‒jr{bp{j( pb fjrá `lnwdb`j}bldg$ %Flrnjiiblp{gppj kb`g èg hj fgdlngdlhlibj kghhj {g`db`j jr{bp{b`j fldkj bh `ld`g{{l kb jr{g `lng`lnwdb`j}bldg( å zwbdkb wd‒jr{g èg pb lffrg `lng jqgr{wrj jh nldkl dgh rjqqlr{lwlnl.dj{wrj"$ Kwrjd{g zwgp{l qrl`gppl gd{rjdl bd ibl`l hj pjqbgd}j kghh‒jr{bp{j( èg{gdkg j `lbd`bkgrg `ld hg hgiib p{gppg kgh `lp{rwbrg( g hj pwj qj}bgd}j( bd{gpj `lngwd‒j{{gpj `lp`bgd{g kghh‒lrj g kghhj nbpwrj( {jd{‒å èg h‒jr{bp{b`b{á pb fj ngp{bgrngp{bgrg vbvgd{g( ‘pqbrb{l pl{{l hj hg{{grj„$ Hj ‘vb{jhb{á„ kghh‒lqgrjrg jr{bp{b`l pnjdbfgp{j dgh pwl `ld{bdwl `rgjrpb g rb`rgjrpb dgh fjrpb kghh‒jr{g( g dgh pwl gppgrg `jrdgkghhj `jrdg kghh‒jr{bp{j$ Å {glrg{b`b{á èg {rjol``j dghhj qrj{b`j %kj wd hj{l å qgdpbgrl(kjhh)jh{rl å j}bldg"$

£Hj {g`db`j( bdfj{{b( qrgpwqqldg bh nj{grbjhg dgh pwl gpbp{gd}bjhg pvbhwqql( nj bd zwgp{l ngkgpbnl pvbhwqql( j{{l qgr j{{l dgh {gnql( dg qldg hj fwd}bldg g bh vjhlrg %dld plhl gp{g{b`l"= qldg h‒jr{bp{b`b{á kgh nj{grbjhg$ Gk jd`lrj wdj vlh{j vj pl{{lhbdgj{l èg h‒jr{bp{b`b{á dld åh‒gp{g{b`b{á( qgr `wb bh nj{grbjhg qwÿ gppgr qgr pg p{gppl gp{g{b`l ljdgp{g{b`l `lng zwjhpbjpb jh{rl liig{{l kgh nldkl( nj pb zwjhbfb`j plhldghhj pbd{gpb {g`db`l.jr{bp{b`j³00$

00 K$ Flrnjiibl( Fgdlngdlhlibj kghhj {g`db`j jr{bp{b`j( gk$ Dwvlhg{{b( Nbhjdl( :270( q$001$

?6


27/123

Dghhj ‘{jvlhj kgb rbpwh{j{b„ èg pb {rlvj j `ld`hwpbldg kghhj Fgdlngdlhlibj pbrbojkbp`g h‒gpbigd}j kb lqgrjrg wdj dg{{j kbp{bd}bldg {rj h‒gp{g{b`b{á g h‒jr{bp{b`Nj dgh fjrg zwgp{l( obplidj {gdgr `ld{l kghhj fwd}bldg kb ngkbj}bldg kghhj {g`db`j

èg hgij zwgp{b jpqg{{b( qgr jrrbvjrg jhh‒gpqgrbgd}j rbwp`b{j( bd zwgp{l pgdpl=

£Hj {g`db`j jr{bp{b`j rbvghj( dghhj pwj jw{ldlnbj kb `b`hl( bh rgjhg fldkjngd{l kb wdj kbp{bd}bldg( kj qbò qjr{b qrg{gpj dghh‒Gp{g{b`j`ld{gnqlrjdgj( {rj gp{g{b`b{á gk jr{bp{b`b{á$ Hj dg`gppb{á kb wdj dg{{j pgqjrj}bldg {glrb`j kb `jnql dld bnqgkbp`g kb plrqrgdkgrg hj {g`db`jngd{rg gppj( dgh pwl nlvbngd{l ngkbj{lrg( {rjdpqhjdj j hgijrg( `lng pqlhj èg `lrrg( zwgp{b gk jdèg {w{{b ihb jh{rb qbjdb ‐ kghh‒gpbp{gd}j g kgh vjhlrg( kghhj nj{grbj g kghhj flrnj( kghhl p{rwngd{l g kgh fbdg ‐ jh{rbngd{b kbp{j``j{b gk lqqlp{b dghh‒gpqgrbgd}j dld rbwp`b{j³0;$

Ql`l lh{rg pb {rlvj hj èbjvg kb hg{{wrj kb {w{{j h‒lqgrj= ogd rbjppwng hj `ld`g}bldg kbFlrnjiibl kghhj {g`db`j wdj kghhg wh{bng jffgrnj}bldb kb zwgp{l {gp{l=

£Hj rbvgdkb`j}bldg gp{g{b j̀ kghh‒jr{bp{b`b{á `lng {g`db`j qwÿ ngihblgppgr rbplh{j( bd plp{jd}j( `lng hj rbvgdkb`j}bldg {glrg{b`j( `ld{rl lidb`ldvgd}bldjhg ‐ `lnwdg l fbhlplfb`j ‐ `ld`g}bldg ng``jdb`bp{b`j( kghhj{g`db`j `lng jr{g$ H‒jr{g å( dgh pwl `ld`rg{l fjrpb( {g`db`j3 nj hj {g`db`jå( dgh pwl `lnqbngd{l( jr{g³07$

Fjrg jr{g p{j {rj h‒bd{wb}bldg g bh pgd{brg( gd{rjnob qgrÿ hgij{b jk wd jibrg qrj{b`l( jwdj qrjppb j{{bvj g nlkghhjd{g$ H‒jr{g( bdfj{{b( dld qwÿ qrgp`bdkgrg kjhhj {g`db`j qgr jrrbvjrg jh `lnqbngd{l dghh‒jr{g( nj å qwr vgrl èg hj {g`db`j jh pwl jqb`g å bd{gpjdgh pgdpl kb{åèdg( lvvgrl jr{g$ Hj {g`db`j ogd rbwp`b{j å hj {g`db`j jr{bp{b`j$G h‒jr{bp{b`b{á dld qwÿ qrgp`bdkgrg kj zwgp{l$

£ Kbfj{{b( hj pgqjrj}bldg( kb qrbd`bqbl lh{rg èg kb fj{{l( kghh‒gp{g{b`lkjhh‒jr{bp{b`l( qgrng{{g kb bplhjrg dghh‒jr{bp{b`l wdj p{rw{{wrj lobg{{bvj

kghh‒j}bldg dj{wrjhg g `lnqlr{jngd{bp{b`j bd zwjd{l `ldpbkgrj{j kjh qwd{l kb vbp{j kgh fbdg lvvgrl kgh `lnqbngd{l³06 $

Å qgr zwgp{l( kwdzwg( èg å dg`gppjrbl pgqjrjrg h‒gp{g{b`l kjhh‒jr{bp{b`l( qrlqrbl qgr bkgd{bfb`jrg bh rgjhg p`lql kghh‒jr{g( `blå bh `lnqbngd{l( h‒jr{g ogd rbwp`b{j$0; Bobk$q$;15$07 Bvb$06 Bobk$q$0:7

?9


28/123

Pb å kwdzwg fbd zwb gvbkgd}bj{l bh `jrj{{grg ‘fj{{bvl„ kghhj `rgj}bldg jr{bp{b`j( pb åvbp{l bh nlngd{l `rgj{bvl `lng wd job{l {bqb`l kghh)jr{bp{j( èg qlr{j hj pwj j}bldg`rgj{bvj j `lnqbngd{l dghh)lqgrj k)jr{g$

Zwgp{j p{gppj kbngdpbldg fj{{bvj kghh)gpqgrbgd}j jr{bp{b`j å jddwd`bj{j kj Jr{ jp Guqgrbgd`gkb Mled Kgyg09( fbhlplfl qrjinj{bp{j èg bdvb{j j rbfhg{{grg pwh `ld`g{{lkb gpqgrbgd}j( `lpè `lng fjrá Flrnjiibl( èg rbghjolrgrá {jhg `ld`g{{l j qjr{brg kjhhgrbfhgppbldb kgygbdbjdg$ Qgr bh Qrjinj{bpnl( `lrrgd{g j `wb jqqjr{bgdg zwgp{l fbhlplfl(h)gpqgrbgd}j å plp{jd}bjhngd{g jqgr{wrj vgrpl bh fw{wrl$ H)jpqg{{l jd{b`bqj{lrbl g qrlig{{jd{g hj `jrj{{grb}}j bd nlkl qrbnjrbl$ Zwgp{j `lnqldgd{g kb qrlig{{l å ogd`ldpbkgrj{j kjhh)gp{g{b`j kb Kgyg $

[rj h)gpqgrbgd}j gp{g{b`j g hg jh{rg gpqgrbgd}g %bd{ghhg{{bvg l qrj{bèg" dld `)å kwdzwkbffgrgd}j rjkb`jhg$ [w{{g pldl wiwjhngd{g wd `lnqrlngppl {rj bh pwobrgg bh fjrg=bnqhb j̀dl `blå wd nlngd{l qjppbvl l kb rb`g{{bvb{á( g wd nlngd{l j{{bvl( kb`rgj{bvb{á$ Nj dghh)gpqgrbgd}j gp{g{b`j qrgvjhildl zwghhg èg fjddl kb gppj‘wd)gpqgrbgd}j `lnqhg{j g lrijdb`j qgr `ld{l qrlqrbl„$ Qgr `lp{b{wbrg wdj {jhggpqgrbgd}j( b pwlb ghgngd{b kgvldl gppgrg pwolrkbdj{b j wd fbdg( zwghhl kghhj qgrfg}bldg kgh {w{{l( g bd {jhg pgdpl kbvgd{jdl flrnj$ Bd qbò h)liig{{l gp{g{b`l å zwghhlhj `wb flrnj dld ej jh{rl fbdg èg h)jkgnqbngd{l kghh)gpqgrbgd}j p{gppj=

£Wd liig{{l å qg`whbjrngd{g g qrgnbdgd{gngd{g gp{g{b`l( g lffrg bh ilkbngd{l {bqb`l kghhj qgr`g}bldg gp{g{b`j zwjdkl b fj{{lrb ègkg{grnbdjdl {w{{l `bÿ èg pb qlppj èbjnjrg wd‒gpqgrbgd}j vgdildlghgvj{b ogd jh{b pwhhj plihbj kghhj qgr`g}bldg g vgdildl rgpb njdbfgp{b qgr jnlr hlrl³ 05$

H)liig{{l gp{g{b`l( kwdzwg( kb ghgvj rbpqg{{l jihb jh{rb liig{{b %jk gpgnqbl zwghhbbdkwp{rbjhb( b zwjhb ejddl wdj flrnj èg pb jkj{{j jhh)wpl( g bd {jhb liig{{b gp{g{b`b pb

{rlvjdl {w{{b b fj{{lrb kb wd)gpqgrbgd}j ‘jw{gd{b`j„( qwrj( nj zwgp{l plhl irj}bg jh pwgppgrg bd `gr`j kgh `lnqhg{jngd{l kghh)bpqbrj}bldg( rgdkgdkl l̀pè hj flrnj wdjflrnj gpqrgppbvj$H)gpqrgppbldg jr{bp{b`j {rjpfbiwrj h)gnl}bldg lrbibdjrbj pgd}j jolhbrhj$

09@fr$D$ Joojidjdl( P{lrbj kghhj fbhlplfbj( hj fbhlplfbj nlkgrdj g `ld{gnqlrjdgj= kjh _lnjd{b`bpnl jhh)Gpbp{gd}bjhbpnl(gk$ W{g{( [lrbdl( ?117( q$675$05M$ Kgyg ( H‒jr{g `lng gpqgrbgd}j(gk$ Hj Dwlvj B{jhbj( Fbrgd}g( :27:( q$ 91$

?5


29/123


30/123

£èg `rgp`g g nj{wrj ogd pbd`rldb}}j{l `lh `rgp`grg g nj{wrjrg kghhggpqgrbgd}g kgd{rl g fwlrb kb hwb( bnqjrj j nwlvgrpb g j `jw{ghjrpb bdng}}l jb rb{nb kghh‒gpqgrbgd}j bd igdgrg( dg jqqrgdkg bh {gnql( qwÿkjd}jrg `ld hgb( g `ldpjqgvlhngd{g rbqrbp{bdjrg hg bd{grrl{{g wdb{á(j``lnqjidjrhg dgh hlrl qrlirgppbvl fjrpb `lgrgd{g( hbgvb{jrhg$ Jhhlrj pb ej h‒jr{bp{j( hj pwj qj}bgd}j( hj pwj rb`gr`j kb wdj nbpwrj( kb wd{gnql g kb wd nlkl kb bdpgr}bldg dgh {w{{l èg å pgnqrg fjrg g pwobrgbdpbgng$ G bd zwgp{l pgdpl h‒jr{g kbvgd{j {gp{bnldbjd}j wdb`j qgr h‒wlnlkb wdj pwj qlppbobhb{á g `jqj`b{á kb {rjp`rbvgrg g lrijdb}}jrg bd rb{nl gk gzwbhborbl hg gdgribg vbvgd{b kgh nldkl³;: $

Zwgp{g `jrj{{grbp{bèg kghh)jr{bp{j( èg pb pldl ibá vbp{g j qrlqlpb{l kghh)jr{g grng{b`j(l{{gdildl zwb wdj wh{grblrg ‘ibwp{bfb`j}bldg„( bd zwjd{l gihb( ig{{j{l dgh nldkl( hl

gpqgrbp`g g {rjnb{g hj `ldlp`gd}j kgb pwlb qbò pgirg{b qrl`gppb g kghhl pvbhwqql kghhj qrlqrbj qgrpldjhg {g`db`j( qwÿ gppgrg qrl.ig{{jd{g g jvgrg hj qlppbobhb{á g hj `jqj`b{ákb ‘ {rjp`rbvgrg g lrijdb}}jrg bd rb{nl gk gzwbhborbl hg gdgribg vbvgd{b kgh nldkl„$Flrnjiibl `ld`hwkg qlb hj pwj rbfhgppbldg pw Kgyg rbnjdkjdkl jhhj qrlqrbj bkgjkghh)jr{g `lng `lnwdb`j}bldg( hj p{gppj bkgj èg gihb jvgvj bql{b}}j{l fldkj{j kj wdjfgdlngdlhlibj kghhj {g`db`j jr{bp{b`j$

£h‒gpqgrbgd}j pb `lnqhg{j plhl kbvgd{jdkl gpqgrbgd}j bnnjibdj{bvj(

qlbèâ plhl h‒bnnjibdj}bldg qwÿ fjr qrgpgd{g `bÿ èg å qjppj{l g `bÿ ègå jppgd{g( qwÿ pvbhwqqjrg wdj p{lrbj `lp`bgd{g$ S$$$h‒gpqgrbgd}jlrkbdjrbj$$^ dghh‒j{{l bd `wb pb `lp{b{wbp`g `lng gpqgrbgd}j jr{bp{b`j åh‒j{{bvb{á bdkbvbkwjhg kghh‒jr{bp{j èg {rjpflrnj wd `lnwdg nj{grbjhg qrg.jr{bp{b`l kghhg gpqgrbgd}g bd igdgrg bd wdj zwjhbfb`j{j gk bdkbvbkwj{jgpqgrbgd}j rghj{bvjngd{g bd{girjhg g qgr`bÿ rghj{bvjngd{g `lnwdb`jobhgj {w{{b³;?$

;: Bobk$q$;0$;? Bobk$q$;7$

01


31/123

?$ Bh qrlkwrpb kbdjnb`l kghhj flrnj$

£H‒jr{g rbpvgihbj wd nldkl jkklrngd{j{l({w{{l wd nldkl èg vgrrgoog j njd`jrg pg h‒jr{g dld flppg njb p{j{j³$

. E$ Kghj`rlbu

Hj flrnj bd jr{g vbvg pl{{l hj hgiig kghhj kbjhg{{b`j( wdj kbjhg{{b`j èg dld hjp`bjpwppbp{grg {jhg flrnj dghhj pwj bdj{{wjhb{á bkgjhg( nj hj {rjg j vbvgrg dghh)wdb{á pbd{g{kb pâ g dghhj pwj jd{b{gpb$ Gppj å bd `ld{bdwl `jnnbdl( å ng{jnlrflpb `ld{bdwj( qgrgddg pvbhwqql kwrjd{g {w{{l bh qrl`gppl `rgj{bvl( fbdèâ h‒lqgrj k‒jr{g jppwng hjpwj fbiwrj}bldg fbdjhg$ @ld Egrogr{ _gjk pb qwÿ jffgrnjrg èg ‘Hj flrnj kghh‒lqgrjk‒jr{g å hj fbiwrj}bldg èg ej qrgpl„;0$Pb {rj{{j zwbdkb zwb kb bdkjijrg bh nlngd{l ‘fj{{bvl„ kghh‒gpqgrbgd}j jr{bp{b`j( bh pwl qrlkwrpb kbdjnb`l$H‒jrrbvl kb zwgp{l `jnnbdl å bh rbpvgihbl kb zwgh nldkl jkklrngd{j{l kj qjr{gkghh‒jr{g( bh èbjnjrg jhhj hw`g hg bd{wb}bldb g b qrlig{{b kghh‒jr{bp{j( g kjrg hlrl flrnj gvb{j$ _bqrgdkgdkl jd`lrj Ilg{eg( jdèg h‒lqgrj k‒jr{g pgiwg j pwl nlkl hl pvbhwqqllrijdb`l pg`ldkl dj{wrj$ Gppj å igrng dghhj ngd{g kghh‒jr{bp{j g qbjdl qbjdl vbgdg

jhhj hw`g j{{rjvgrpjdkl nlh{g flrng g `ld.flrnj}bldb( qgr jrrbvjrg jhh‒lqgrj`lnqbw{j$Flrnjiibl {rj{{grá kb zwgp{l {gnj qjr{gdkl kjh fbhlplfl frjd`gpg Egdr Fl`bhhld gKjhhj pwj ‘Vb{j kghhg flrng„$ Jh{rl jw{lrg èg pgiwbrá qgr zwgp{l {gnj å HwbibQjrg pld( pwh zwjhg p`rbvgrá wd bd{grgppjd{g pjiibl j qrlqlpb{l kghh‒lqgrj ‘[glrbjkghhj flrnj{bvb{á„ dgb pwlb‘P{wkb kb Gp{g{b`j„$

;0 E$ _gjk( Gkw`j{bld [erlwie Jr{( bd J Nlkgrd Ollc lf Gp{eg{b`p( Dgy Rlrc( :27?( q$ ?0$`b{j{l bd K$ Flrnjiibl( Fgdlngdlhlibj kghhj {g`db`j jr{bp{b`j( gk$ Dwvlhg{{b( Nbhjdl( :270(q$52$

0:


32/123


33/123

£Dld plh{jd{l lidb j{{bvb{á vbgdg p`lqgr{j g kgfbdb{j dghhj nbpwrj kghhj flrnj è‒gppj jppwng( kghhj `wrvj è‒gppj bdp`rbvg dghhl pqj}bl g dgh {gnql(nj jdèg hj vb{j gppgd}bjhngd{g `lng `rgj{rb`g kb flrng$ hj vb{j å flrnj( g hj flrnj å bh nldkl kghhj vb{j$ B rjqqlr{b èg hgijdl hg flrngdghhj hlrl dj{wrj dld qlppldl gppgrg pgnqhb`g `ld{bdigd}j( g zwgh ègdlb èbjnbjnl vb{j dj{wrjhg pb vjhw{j `lng rjqqlr{l dg`gppjrbl {rj hg flrng( pgd}j hg zwjhb dld pjrgoog$ Hl p{gppl pb qwÿ kbrg kghh‒jr{g³;6 $

Â zwbdkb hj flrnj èg kgfbdbp`g h)j{{bvb{á g hj bdp`rbvg dghhl pqj}bl g dgh {gnql$ Hjvb{j bdgvb{jobhngd{g `rgj hg pwg flrng( èg ejddl rjibldg kb pwppbp{grg plhl bd vbr{òkgb rjqqlr{b èg `rgjdl h)wdj `ld h)jh{rj$ Jdèg hj flrnj jr{bp{b j̀ vbvg kgb ngkgpbnbrjqqlr{b( èg( bdpgrb{b dghhl pqj}bl g dgh {gnql( pb fjddl kbdjnb`b( {jd{)å èg ‘bh

kbpgidl kghhj flrnj å hl p{gppl kghhl pqbrb{l èg `rgj g pb `rgj( èg `lp{rwbp`g(j{{rjvgrpl wd hjvlrl {g`db`l èg å hj pwj p{gppj vb{j( hj vb{j kghhj dj{wrj„;9$Gihb j{{rbowbp`g jhhj flrnj wdj ‘vl`j}bldg nj{grbjhg„ jhhl p{gppl nlkl bd `wb hjnj{grbj ej wd kgp{bdl dghhj flrnj( g {jhg ‘vl`j}bldg„ kghhj flrnj å ibá jool}}j{jdghhj vb{j p{gppj kghhj flrnj$ Pb qrlpqg{{j zwbdkb zwb bh rwlhl kghh)jr{g= rbpvgihbjrg dghpgdpbobhb{á hj flrnj$

£Qrbnj jd`lrj kb gppgrg rb{nl g `lnobdj}bldg( bh qbò pgnqhb`g {gnj

k‒lrdjngd{l( hj fhgppbldg k‒wdj `wrvj( wd rj`gnl( èg bnqhb`j {w{{l wdjvvgdbrg kb pbnng{rbg( kb jh{grdjd}g( kb rjkklqqbjngd{b( kb rbqbgijngd{b(`bfrj ibá bh vwl{l klvg jqqjrg g ihb `ldfgrbp`g wd‒gpbp{gd}j bdgkb{j$ _bkl{{l jk wd gpbhg {rj{{l pbdwlpl( å ibá wdj frld{bgrj g wdj p{rjkj³;5$

@lnqbw{l bh rbpvgihbl gd{rjdl bd ibl`l b rjqqlr{b( ibl`j{b dgh nlvbngd{l kghhg flrng(dghhj ng{jnlrflpb `ld{bdwj( èg Fl`bhhld nwlvg kjhhj dg`gppb{á jhhj hbogr{á kghhjflrnj$

£Bd{rjvvgkbjnl `lpè wdj pqg`bg kb p{rw{{wrj nlobhg kgh {gnql( klvgbd{grvgdildl kbvgrpb lrkbdb kb rjqqlr{b( pg`ldkl hj kbvgrpb{á kgbnlvbngd{b$ Gppj å jdjhlij dgh pwl qrbd`bqbl j zwghhj `lp{rw}bldg kghhl pqj}bl( kghhj nj{grbj g kghhl pqbrb{l( kb `wb hl p{wkbl kghhg flrng `b ejnlp{rj{l dwngrlpb gpgnqb g( flrpg( jh`wdg rgilhg nlh{l igdgrjhb$ S$$$^ hj

;6 E$ Fl`bhhld( Vb{j kghhg flrngpgiwb{l kj Ghlibl kghhj njdl ( gk$ Gbdjwkb( [lrbdl( :221( q$;$;9 G$ Frjd}bdb( H)gp{g{b`j frjd`gpg kgh )211 jdjhbpb g {glrbg(gk$ Wdb`lqhb( Nbhjdl( :25;( q$:22$;5 E$ Fl`bhhld( Vb{j kghhg flrngpgiwb{l kj Ghlibl kghhj njdl ( gk$ Gbdjwkb( [lrbdl( :221( q$?2$

00


34/123

flrnj( dgh ibl`l kghhg ng{jnlrflpb( vj qgrqg{wjngd{g kjhhj pwjdg`gppb{á jhhj pwj hbogr{á³;2$

_bjppwng {w{{l zwgp{l Flrnjiibl dgh pjiibl èg gihb kgkb`j j Fl`bhhld( `lng vl`gkgh Kb}bldjrbl kghhg Lqgrg Olnqbjdb(èg bdkb`j jdèg zwgp{l pgdpl kb ‘hbogrj}bldgkghhj flrnj„ j{{rjvgrpl hj `rgj}bldg jr{bp{b`j g hg pwg ng{jnlrflpb$ Hj vb{j kghhgflrng å wd qrl`gppl kb `ld{bdwg `rgj}bldb( ‘dg`gppjrbjngd{g `rgj{bvl„( bd `wb hgzwgp{g {rjqjppjdl h)wdj dghh)jh{rj bd wdj ng{jnlrflpb pgd}j plp{j$ Zwgp{g ‘`j{gdgflrnjhb„( jiibwdig( j{{rjvgrpjdl dgh hlrl fhwbrg

£b klnbdb kghhl pqj}bl( kghhj nj{grbj( kghhl pqbrb{l( kgh {gnql( kbpgidjdlbh qjppjiibl kb lidb `lpj kjh dwhhj kghh‒bdflrng jh pwl rb{rlvj{l pbidbfb`j{l3 lvvgrl( kjhhj pèbjvb{ò g kjhhj lp`wrj dg`gppb{á kgh dld.gppgrg( jhhj hw`g kghhj pwj hbogr{á `lng hbogrj}bldg dghhj rgjh{á$ Bh nldklkghhg flrng( èg pb vbgdg bd zwgp{l nlkl hbogrjdkl j{{rjvgrplh‒bnnjibdj}bldg( `lp{b{wbp`g hj vb{j p{gppj( rgjhg g pgdpbobhg kghh‒jr{g$S$$$^ H‒jr{g pb fj( pb jw{lgrbig pg`ldkl hg pwg hgiib( gk bd gppj( g plhl bdgppj( pb fjddl pbj h‒lqgrj èg h‒jr{bp{j$ Hl p{bhg å zwgp{l fjrpb jw{ldlnl g pgdpbobhg( `blå {g`db`l g flrnj{bvl( kghh‒jr{bp{b`b{á dghh‒jr{g( `ld hj`lhhjolrj}bldg kgihb jr{bp{b g bdpbgng kb jh{rb nldkb( `lng pqj}bl( {gnql(nj{grbj g `lpè vbj³71$

Pb jqrg zwb wd kbp`lrpl bd{lrdl jhh‒jw{ldlnbj kghh‒jr{g( bd zwjd{l vbgdg nlp{rj{l`lng hj flrnj vbvj hj pwj ng{jnlrfb`j vb{j j{{rjvgrpl hg pwg bd{rbdpgèg hgiib$Bh `jnnbdl kghhj flrnj( kwdzwg( ‘å ibá pgidj{l„$ J zwgp{l qrlqlpb{l vbgdg bd jbw{l hj qrbnj qjrlhj.iwbkj( lvvgrl= ‘flrnj{bvb{á„$Flrnj{bvb{á å qgr kgfbdb}bldg hj `jqj`b{á kgh pgidl kb rbfgrbrpb j zwjh`lpj kb nj{grbjhgg kb flrnjrhl( pwh qbjdl kghh‒gpqrgppbldg g pw zwghhl kgh `ld{gdw{l$Hj flrnj{bvb{á fldkj bh `ld`g{{l kb ‘jr{g qgr h‒jr{g„= gppgdkl h‒jr{g Qwrj flrnj{bvb{á bh

pwl fbdg qrlqrbl å hj `rgj}bldg p{gppj$Bd ‘[glrbj kghhj flrnj{bvb{á„ Qjrg pld qrgpgd{j hj pwj {glrbj7:( qjr{gdkl

;2 E$ Fl`bhhld( Vb{j kghhg flrngpgiwb{l kj Ghlibl kghhj njdl ( gk$ Gbdjwkb( [lrbdl( :221(qq$:11. :1:$71 K$ Flrnjiibl( Hj vb{j kghhg flrng bd E$ Fl`bhhld(bd P{wkb kb Gp{g{b`j( gk$ _gdld( Nbhjdl(:26?( q$?5:$7: Hl fjrá bd njdbgrj pbd{g{b`j jdèg dghhg pwg‘@ldvgrpj}bldb kb Gp{g{b`j„( gkb{g kjNwrpbj(%Nbhjdl( :299( qq$::1.:::"( dghhg zwjhb pb hgiig= £$$$ zwjdkl qrlqldil bh {grnbdg kb

0;


35/123

kjhh‒bd{grj}bldg kghh‒jr{bp{j `ld hj nj{grbj( vgkgdkl zwgp{j `lng wdj hl{{j `ld hgrgpbp{gd}g kghhj nj{grbj$ Qrlqrbl bd {jhg hl{{j( qgrÿ( pb {rlvj hj hbogr{á kghhj `rgj}bldgjr{bp{b`j( h‒bd{gd}bldg flrnj{bvj kb `wb bh Qjrg pld qjrhj( pb fj {w{{‒wdl `ld hj nj{grbj

g `ld hl p{bhg$ Klql zwgp{j rbfhgppbldg( pb hgiig `lng h)lqgrj}bldg jr{bp{b`j `ldpbp{j bdwd qrl`gppl kwqhb`g=

£$$$ kj wd hj{l h‒wnjdb{á g pqbrb{wjhb{á kghh‒jr{bp{j( qlp{jpb pl{{l bh pgidlkghhj flrnj{bvb{á( qrg`bpj hj qrlqrbj vl`j}bldg flrnjhg( g pb fj gppj p{gppj nlkl kb flrnjrg( `blå p{bhg3 kjhh‒jh{rl h‒bd{gd}bldg flrnj{bvj pbkgfbdbp`g dghh‒j{{l p{gppl èg jkl{{j hj pwj nj{grbj g dg {rjpflrnj hgrgpbp{gd}g bd p{bnlhb g pwiigrbngd{b$ Nj b qrl`gppb dld pldl kwg( ogdpèwdl plhl( qgrèâ hl p{bhg p‒bdvgd{j plhl fj`gdkl hg lqgrg `blå flrnjdkl hj

nj{grbj( g dld pb qwÿ flrnjrg hj nj{grbj pgd}j wd qgrpldjhg nlkl kb flrnjrg l p{bhg³7?$

Bh qrl`gppl jr{bp{b`l( ‘gpgr`b}bl kb flrnj{bvb{á qwrj„ å zwbdkb wd qrl`gppl kwqhb`g ègpb `lnqldg kb p{bhg g bd{gd}bldg flrnj{bvj( g {jhb qjr{b pldl bd rgjh{á b hj{b kb wd‒wdb`jngkjihbj$ @bÿ pbidbfb`j èg hj flrnj{bvb{á( dghh‒j{{l p{gppl bd `wb pb pqg`bfb`j( g qrg`bpjngd{g qgr ql{grpb pqg`bfb`jrg( pb ká kj pâ hj hgiig `lh fjrpb hgiig j pâ p{gppj$

£Hj flrnj{bvb{á kbvgd{j jr{g zwjdkl( dld jvgdkl dwhhj kb pqg`bfb`l kj

flrnjrg( jkl{{j wdj nj{grbj( qgrèâ zwgp{j( wdj vlh{j flrnj{j( pbj flrnj3 iblvj jiibwdigrg lrj èg hj flrnj{bvb{á kbvgd{j jr{g zwjdkl( dldjvgdkl dgppwdj hgiig g dgppwd fbdg èg qlppj rj{bfb`jrg hj pwjbdvgd}bldg g fjrdg wdj rbwp`b{j( pb fj hgiig j på p{gppj dgh `lrplkghh‒lqgrj}bldg³70$

Dgh qrl`gppl jr{bp{b`l( `ld{bdwj Qjrg pld( hj flrnj å bdpbgng ‘flrnj{j„ g‘flrnjd{g„( g pwhhj ojpg kb zwgp{l jppwd{l gihb jppl`bj hj kbdjnb`j jr{bp{b`j jhhj

‘flrnj{bvb{á„ dld bd{gdkl plh{jd{l jhh‒jr{g `lng flrnjrg l jhh‒gppgd}bjhb{á kgh qrl`gppljr{bp{b`l( nj j wdj pqg`bjhg kl{{rbdj kgh flrnjrg g j wdj qjr{b`lhjrg {glrbj kgh qrl`gppljr{bp{b`l( bd `wb `rgkl rbpbgkj h‒jpqg{{l qbò qrlqrbjngd{g lrbibdjhg( pg `lpè qlppl gpqrbngrnb(kgh nbl qgdpbgrl gp{g{b`l$ Zwgp{j {glrbj å zwghhj kghhj kbp{bd}bldg.wdb{á kb flrnj flrnjd{g gkb flrnj flrnj{j( qgr `wb h‒lqgrj p{gppj( qrbnj jd`lrj kb gpbp{grg `lng flrnj{j( jibp`g`lng flrnjd{g j iwbkjrg bh qrl`gppl kghhj pwj flrnj}bldg( pgd}j {w{{jvbj èg pb qlppj kbrgèg hj flrnj flrnjd{g pbj zwjh`lpj kb kbvgrpl kjhhj flrnj flrnj{j( qgrèâ jd}b pldljpplhw{jngd{g hj p{gppj `lpj$ [w{{l `bÿ pb qwÿ jdèg gpqrbngrg `lh kbrg èg hj pbnwh{jdgb{ák‒bdvgd}bldg g kb gpg`w}bldg dld pb qwÿ jffgrnjrg pg dld `lng `lgppgd}bjhb{á kb {gd{j{bvl glrijdb}}j}bldg ³$7? H$ Qjrg pld( [glrbj kghhj flrnj{bvb{á( gk$Pjdpldb( Fbrgd}g( :290( q$70$70 Bobk$q$66$$

07


36/123

`rgp`b{j lrijdb`j( wdj `rgp`b{j `eg vj kjhh‒bd{grdl jhh‒gp{grdl( wdj `rgp`b{j pqld{jdgj(bd `wb dld v‒å kbp{bd}bldg {rj qrlig{{l( lqgrj}bldg g rbpwh{j{l( qgr`eâ hj p{gppj flrnjvj fj`gdkl pâ p{gppj dgh pwl `rgp`grg g nj{wrjrg$

Vgdgdkl lrj jh `lnngd{l kb Flrnjiibl( gpqlp{l dgihb ‘P{wkb kb Gp{g{b`j„( gihb pb qldg wd bd{grrlij{bvl= ‘rbpqldkg hj kgfbdb}bldg kgh flrnjrg qgr bh flrnjrg jhh‒gppgd}jkghh‒jr{g


37/123

£Pg h‒gpqgrbgd}j jr{bp{b`j( `lng lidb jh{rj kbrg}bldg pqg`bfb`j{bvjkghh‒lqgrjrg wnjdl( pb `lp{b{wbp`g `lng wdj {l{jhb{á kb gpqgrbgd}jbd{gd}bldj{j( jhhlrj bl qgdpl èg dgppwdj kg{grnbdj}bldg kb zwgp{jbd{gd}bldjhb{á å qlppbobhg %dgqqwrg zwghhj igdgrjhbppbnj kghhj flrnj" ègdld pbj hj pgnqhb`g qlpb}bldg ng{lklhlib`j kghh‒bkgj kb jr{bp{b`b{á( pg pbvwlh vgrjngd{g g kgfbdb{bvjngd{g wp`brg kjhhg rg{b qrjinj{bèg kghhg Qlg{bèg g hjp`bjrg jhh‒Gp{g{b`j fbhlplfb`j bd{grj h‒jqgr{j kbdjnb`j kgh pwl nlvbngd{l( hj pwj bdfbdb{j qlppbobhb{á kb kgp`rb}bldg lrkbdj{bvj gk bd{girj{bvj kgb `lnqhgppb qbjdb kb rgjh{á kgb fgdlngdb jr{bp{b`b èg hj p{lrbj `b qrgpgd{j³77$

G``l `lng jd`lrj pb å rbèbjnj{b jk joojdkldjrg wdj rb`gr`j jppblhlib`j . bd zwjd{lzwgp{j dld rbgp`g j ‘kjr rjibldg„ kghh)gpqgrbgd}j jr{bp{b`j `lng gpqgrbgd}j

bd{gd}bldj{j( {jd{l ngdl kghhj vb{j ng{jnlrfb j̀ kghhj flrnj . g `ld{bdwjrg hjrbfhgppbldg pgiwgdkl hj kbdjnb`j kgh nlvbngd{l kghhj flrnj( bd wdj kgp`rb}bldg kghfgdlngdl jr{bp{b`l bd {w{{b b pwlb qbjdb kb pvbhwqql( zwghhl èg qlb Flrnjiibl fjrádghhj pwj ‘ Fgdlngdlhlibj kghhj {g`db`j jr{bp{b`j„$H‒jr{bp{j å bh qrlfgppbldbp{j kghhg flrng( bh vgrl g qrlqrbl kbrg{{lrg k‒lrègp{rj ègrgilhj hj kbdjnb`j g h‒gvlhw}bldg kghhj hlrl ng{jnlrflpb$Ng{jnlrflpb( jhhlrj( pjrá hj iwbkj kb zwgp{j pg`ldkj fjpg kgh qgr`lrpl$

£Hj vb{j kghh‒jr{g å vb{j kghhg flrng( hj pwj gvlhw}bldg å h‒gvlhw}bldg`rgj{rb`g kghhg flrng dghhl pqj}bl( dgh {gnql( dghhj nj{grbj( dghhl pqbrb{l(bd wdj j}bldg p`jnobgvlhg kb rg`bqrl`l qgrfg}bldjngd{l {rj ihb bp{b{w{bnlrjhb( rghbiblpb( pl`bjhb g hj vb{j p{gppj kghhg flrng bd `wb `ldpbp{g( bdwh{bnj jdjhbpb( {w{{l bh nl{l kghhj `wh{wrj³76 $

H‒jr{g( g plqrj{{w{{l h‒jr{g `ld{gnqlrjdgj( dld å qbò ngrj ‘vbpbldg„( nj kbvgd{j wdnlkl kb ‘fjrg„ bh nldkl( pb jffj``bj pwh qbjdl kghhj qrjppb g kghhj `rgj}bldg= h‒jr{g`rgj hg flrng( `rgj ihb liig{{b( qwr {w{{jvbj qjr{gdkl kjhh‒bnb{j}bldg kghhg flrng$

J kbffgrgd}j kghh‒jr{g `lpbkkg{{j ‘`hjppb`j„( zwghhj `ld{gnqlrjdgj dld pb rbplhvg bdzwgp{j j{{bvb{á nbng{b`j( nj qrl`gkg lh{rg( bd wdj kbdjnb`j èg Flrnjiibl èbjngrákb ‘flrnj}bldg„ g dghhj zwjhg å gvbkgd{g wdj kbngdpbldg ‘lrijdb`j„ pwhhj p`bj kbIlg{eg$77 Bobk$qq$:;?.:;0$76 K$ Flrnjiibl( H‒Gp{g{b`j frjd`gpg`ld{gnqlrjdgj( bd Qrlohgnb kb Gp{g{b`j( gk$ Jgp{eg{b`j(Qjhgrnl( :22:( q$?9$

09


38/123

£$$$dld pb {rj{{j jffj{{l kgh njhbd{gpl `ld`g{{l kb bnb{j}bldg S$$$^ nj kbwdj ‘flrnj}bldg„ g zwbdkb `lp{b{w}bldg kghh‒liig{{l$ Gqqwrg h‒jr{bp{j`lnbd`bj pgnqrg `ld h‒bnb{jrg= gk gihb qjr{g `ld h‒bnb{j}bldg kghhg flrngS…^$ Lidb `rgj}bldg å vbp{j `lng bh kbp{rb`jrpb kbjhg{{b`l kb wdj flrnj`eg `gr`j pg p{gppj pwh {grrgdl bd{rbij{l kghhg flrng jqqrgpg$ Lidb flrnjdjp`g qgr`bÿ kjhhj kbdjnb`j kghhg flrng ibá rjiibwd{g( pb `ldzwbp{j`ld{bdwjngd{g pwhhg flrng qrg`gkgd{b³79 $

Qwr qjr{gdkl kjhh‒bnb{jrg( bh ngp{bgrg jr{bp{b`l dld pb rbkw`g jk wdj qwrjnbngpbp( bdzwjd{l hj flrnj kghhj dj{wrj å `ldkl{{j j{{rjvgrpl hg flrng jqqrgpg kjhh‒jr{bp{j j`gr`jrpb g jk ghgvjrpb pwhhg qrg`gkgd{b g j pwqgrjrg qgrpbdl pg p{gppj qgr ng}}l kb wdjkbdjnb`j kbjhg{{b`j( bd{gpj dgh pgdpl qbò egighbjdl kgh {grnbdg$ Pb nwlvg( `blå qgr nl{l pbnolhb`l( `blå `ldpgrvjdkl hj frj{{wrj kbjhg{{b`j kgh qrlqrbl pwqgrjngd{l$Bd zwgp{l qrl`gppl( h)jr{bp{j

£å ql{gd}j kb `lp{rw}bldg( å {rjpflrnj}bldg g qlppgppl kgh nldkl( gzwbdkb kgh qrlqrbl {jhgd{l( kgh qrlqrbl plidl$ S$$$^ H‒jr{bp{j . kb`gvj wdlkgb rjqqrgpgd{jd{b qbò vbvb kghh‒Gp{g{b`j frjd`gpg `ld{gnqlrjdgj( bh Plrbjw . å bh qrlfgppbldbp{j kghhg flrng³75$

Gngrig( dghh‒Gp{g{b`j `ld{gnqlrjdgj . g zwb `ld Flrnjiibl pb fj gvbkgd{g . wddwlvl qjrjkbinj= jhhj oghhg}}j g.p{j{b`j g bnnlobhg pb `ld{rjqqldg bh Kbvgdbrg kghhg

flrng( fj{{l kb ng{jnlrflpb( {rjpflrnj}bldg( `lp{rw}bldg g qrl`gppwjhb{á$H‒jr{bp{j( pgqqwr ‘qrlfgppbldbp{j kghhg flrng„( kgvg hbnb{jrpb j kjrg hlrl wd j``gddl(wdj pqbd{j g pgiwbrg bh hlrl ng{jnlrfb l̀ ibl l̀ kb gvlhw}bldg$ Qgrpbdl bh‘qrlfgppbldbp{j kghhg flrng„( bdfj{{b( dld rbgp`g j bnqlrrg bh qrlqrbl jrob{rbl pwhhlpvbhwqql jw{ldlnl g vbvgd{g kghhg flrng=

£K‒jh{rl hj{l hg flrng dld `rgp`ldl pwh hbob{l l pwhh‒jrob{rbl kghh‒wlnl$ Gppg rjqqrgpgd{jdl wd nldkl jw{ldlnl g vbvgd{g( bd qgrgddg pvbhwqql(

ijrjd{b{l bd lidb qwd{l kgh pwl bd{grl qrl`gppl kjh fgrnl rbilrg kb wdjjpplhw{j hgijhb{á$ `lpè hg flrng ‘{rjpflrnjdl„( {rjqjppjdl wdj dghh‒jh{rj pg`ldkl wdj hgiig kb gvlhw}bldg( pb {gppldl dgh pwqgrblrg g qbò jnqblrbpwh{j{l kgihb p{bhb³72$

79 K$ Flrnjiibl( Kjhhj ‘Qp `lhlibg kg h‒Jr{„ j ‘Pj{wrdg„ bd J$ Njhrjwu $ bdP{wkb kb Gp{g{b`j(gk$ _gdld$ Nbhjdl( :26?( qq$011.01:$75 Bvb$72 Bvb$

05


39/123

J zwgp{l qwd{l bh Dlp{rl jw{lrg rbèbjnj wdj `b{j}bldg kb Il j( èg dgihb wh{bnb jddbp`rbvg èg ‘Bd Dj{wrj bh `lhlrg dld gpbp{g g dgqqwrg hj hbdgj= dld `‒å jh{rl èg plhg glnorg„ g `ld `bÿ

£$$$vlhgvj kbrg èg dld gpbp{ldl flrng g fbiwrg bnnlobhb g p{j{b`jngd{gbqgrwrjdbèg kjvjd{b j dlb( nj èg b nldkb pldl nldkb kb jqqjrb}bldb g pb fjddl g pb kbpfjdl dgh ibl`l nw{gvlhg kghhg hw`b g kghhg lnorg( g bh rgp{l å dwhhj$ Bh qjppjiibl kgihb wdbvgrpb kghhg flrng kjhhj `wh{wrgkghh‒Gppgrg jhhg `wh{wrg kgh Kbvgdbrg dghh‒jqrbrpb kghh‒g{á `ld{gnqlrjdgjej pbidbfb`j{l jdèg zwgp{l³61$

Flrnjiibl èbjnj {w{{l zwgp{l {rjdpnlrflpb$ [rjdpnlrflpb å hj hgiig kb wd qjppjiiblkj wdj flrnj kj{j jhh‒jh{rj jiibwd{bvj l pw``gppbvj( rbpqg{{jdkl h‒lrijdb`b{á kgh {w{{l$

Vb å wdj `ld`j{gdj}bldg( wdj ‘kjd}j fghb`g„ kghhg nj{grbg dghhg flrng èg ilvgrdjdlbh ibrl kghhg gpbp{gd}g( kgh `ghgorjrpb bdgvb{jobhg kgh `jnobjngd{l$

£Qgr pwj dj{wrj kwdzwg hj flrnj6: ( qgr wp`brg pwh qbjdl kghh‒gpbp{grg%kghh‒gubp{grg"( qgr fjrpb qrgpgd}j `ld`rg{j g {gnqlrjdgl qjppjiibl(kgvg qjppjrg j{{rjvgrpl h‒ldkgiibjrg qlg{b`l kgh hbdiwjiibl jhhl p{j{ldjp`gd{g( kgvg fjrpb g qrgpgd{jrpb `lng bnnjibdg `lng fbiwrj.bnnjibdg( qrlqrbl ngd{rg pb fj fbiwrj.nj{rb`g g `ld{bdwjngd{g rbdjp`g`lng dwlvj flrnj( `lng flrnj èg {rjqjppj bd flrnj³ 6?$

Hj dl}bldg kb flrnj djp`g dgh pwl j{{l qrbd`bqjhg kb pjqgrpb g kb kjrpb `lng flrnj$Qgr zwbdkb {rjpfgrbrpb pwh qbjdl kghh‒gu.pbp{grg( qgr fjrpb( `ld h‒gpqrgppbldg kFlrnjiibl ‘qrgpgd}j `ld`rg{j g {gnqlrjdgl qjppjiibl„( kgvg qjppjrg j{{rjvgrpl bhhbdiwjiibl g zwbdkb `lnwdb`jrpb `lng flrnj( gpbobrpb `lng {jhg( qrbnj kb qrl`gkgrgdgh pwl `jnnbdl kb {rjdp.flrnj}bldg$Pb {rlvj bd zwgp{l nl{l {rjdpnlrfb`l wd qjppjiibl j{{rjvgrpl bh dwhhj( hjdwhhbfb`j}bldg kghh‒liig{{l {rj wdj flrnj g zwghhj pw``gppbvj$

Åqrlqrbl kj zwgp{l dwhhj èg hj flrnj qwÿ rbgngrigrg bd wd dwlvl pwl `ldfbiwrjrpb3rbqrgdkgdkl jd`lrj bh dlp{rl gpgnqbl kghhj nwpb`j( hj dl{j j`zwbp{j hj pwj qwrg}}j g

61 K$ Flrnjiibl( Flrnj( qjrjkbinj( {rjdp.nlrflpb( bd Qrlohgnb kb Gp{g{b`j( gk$ Jgp{eg{b`j(Qjhgrnl( :22:( q$:22$6: `lrpbvl dgh {gp{l$6? K$ Flrnjiibl( Flrnj( qjrjkbinj( {rjdp.nlrflpb( bd Qrlohgnb kb Gp{g{b`j( gk$ Jgp{eg{b`j(Qjhgrnl( :22:( qq$ ?10.?1;$

02


40/123


41/123

?$?$ Hj kjd}j rb{nb`j kghhj flrnj$

£H‒j}bldg å rb{nl( S$$$^ h‒j}bldg rbwp`b{j

å pgnqrg wd‒gwrb{nb`j³$ . K$ Flrnjiibl

@bÿ èg `jrj{{grb}}j g p`jdkbp`g hj vb{j ng{jnlrfb`j kghhj flrnj å hj pwj rb{nb`b{á l( qbò ojdjhngd{g( bh rb{nl( wd {gnql pqj}bjhb}}j{l g zwjhb{j{bvb}}jd{g èg p`jdkbp`g hj qrl`gppwjhb{á kgh kbvgdbrg$Wdl pqhgdkbkl gpgnqbl kgh rb{nl èg vlihbjnl fjrg gd{rjrg zwb bd ibl`l å lffgr{ldghhj Fgdlngdlhlibj =

£Lppgrvj{g hj kjd}j{rb`g dgirj ngd{rg wdj nwpb`j lk wd rb{nl zwjhpbjpbhj qgdg{rj$ J``lihbg bnnlobhg b qrbnb oj{{b{b bdplrigd{b= kjhh‒bnnlobhb{á qjppj jk bnqgr`g{{bobhb `ld{rj}bldb kb nwp`lhb( qlb pb plhhgvj( pb nwlvg({gd{j bh qjppl( qjr{g bdfbdg nlkghhjdklpb `lh `lrql plqrj hg hbdgg kb flr}jèg h‒bdvgp{ldl( bd wd kbdjnbpnl pgnqrg qbò jkgrgd{g jhhg ldkg rb{nbègbd ng}}l jhhg zwjhb dld å èg bd{ghhbigd{g loogkbgd}j g kgkb}bldg=bd{ghhbigd{g( `blå pbidbfb`jd{g kb pâ g kgh nldkl³6;$

Hj flr}j kgh rb{nl nwlvg hj flrnj j djp`grg g j pvbhwqqjrpb dghhl pqj}bl g dgh {gnql$ Dghh‒gpgnqbl plqrj `b{j{l hj kjd}j{rb`g nwlvg bh pwl `lrql pgiwgdkl bh rb{nl èg hj qgdg{rj g hj p`wl{g kjh qrlfldkl j pohl``jrg hj pwj bnnlobhb{á$ Nj `bÿ èg qlb j`̀ jkgå ibá ‘p`rb{{l„ kgd{rl hj igp{wjhb{á kgh `lrql( ghhj pgiwg loogkbgd{g ihb bnqwhpb èg hjpqbdildl j nlkghhjrpb plqrj hg hbdgg kb flr}j$ Bd jr{g jdèg hg flrng pb nlkghhjdlloogkbgd{b pgiwgdkl wd `gr{l rb{nl= pb qjrhj jqqwd{l kb rb{nl `lnqlpb{bvl( kb hgiibkghhj `lnqlpb}bldg %èg hjIgp{jh{.qp èlhlibg67 ej p{wkbj{l jqqrlfldkb{jngd{g"$Bh rb{nl å bdpb{l dghhj flrnj( ihb jqqjr{bgdg kj pgnqrg g hj j``lnqjidj dgh pwlpvbhwqql$ Irj}bg j zwgp{j flr}j hj nj{grbj qrgdkg flrnj( pb pvbhwqqj lrijdb`jngd{g g(

qjrjildj{j `ld hj `rgp`b{j kb wd vgig{jhg( pb gvlhvg bd kbrg}bldg kghhj hw`g3 jhhl p{gppl6; K$ Flrnjiibl( Fgdlngdlhlibj kghhj {g`db`j jr{bp{b`j( gk$ Dwvlhg{{b( Nbhjdl( :270( q$::9$67 Pg`ldkl hg {glrbg flrnwhj{g kjb vjrb p{wkblpb kghhj Igp{jh{.Qp èlhlibg %qpb`lhlibj kghhjflrnj"( wd lrbgd{jngd{l kghhj qpb`lhlibj plr{l bd Igrnjdbj jhh)bdb}bl kgh Dlvg`gd{l( hj ngd{gwnjdj dld å wdj p`j{lhj vwl{j èg ngnlrb}}j `jpwjhngd{g ihb p{bnlhb vbpbvb èg rb`gvg( nj

qlppbgkg wd pbp{gnj bddj{l kb jrèbvbj}bldg( ojpj{l dld pwhhj pgnqhb`g jppl`bj}bldg kghhgpgdpj}bldb( ogdpè pwhhj hlrl lrijdb}}j}bldg$ B njppbnb gpqgr{b kb zwgp{j `lrrgd{g fwrldl Nju Ygr{egbngr g Ylhfijdi Cöhgr( b zwjhb ejddl kbnlp{rj{l h)gpbp{gd}j kb hgiib bddj{g kgfbdb{gHgiib kb lrijdb}}j}bldg qgr`g{{bvj l kghhj `ldfbiwrj}bldg$

;:


42/123

nlkl kwdzwg h‒lqgrj ‘vbgdg jhhj hw`g„( {rlvj bh pwl dj{wrjhg kbdjnbpnl( g dld qwÿfjrg jh{rbngd{b$ Jdèg hj kjd}j{rb`g kghh‒gpgnqbl( å {w{{j qrgpj kjhhj flr}j kgh rb{nl(g dld pj {rj{{gdgrg hj qrlqrbj igp{wjhb{á( `lpè pb joojdkldj gk gppj( pb p`blihbg {rj b

oj{{b{b kgh rb{nl$Pwh rb{nl pb å bd{grrlij{l jdèg wd jh{rl jw{lrg kb `wb Flrnjiibl pb l``wqgrá( lvvgrlMled Kgyg $ bh rb{nl qgr Kgyg å wdl pègnj wdbvgrpjhg kb gpbp{gd}j( èg p{j jhhj ojpg kb lidb rgjhb}}j}bldg kb lrkbdg dgh nw{jngd{l$ Dghhj pwj ‘ Jr{ jp guqgrbgd`g„ gihb lffrg wdj `b{j}bldg bd{grgppjd{g kb _ligr Fr66( qgr hj zwjhg hj dj{wrj( lffrgdkl hg pwg nlh{gqhb`b flrng g fj``g( qrlkw`g dghh)jr{bp{j èg`ld{gnqhj bh nldkl wdj vbpbldg ‘kbp{j``j{j gk gp{g{b`j„( qgr vbj kgihb ‘ghgngd{b

gnl}bldjhb„ èg kjhhj vbpbldg pb {rjpfgrbp`ldl jh zwjkrl `lng hbdgj( njppj( pqj}bl(hw`g gk lnorj g bdfbdg bh qwd{l kb vbp{j$ Hj `ld{gnqhj}bldg ‘gp{g{b`j„kghhg flrng(`lpè `jl{b j̀ gk j``bkgd{jhg( `lnbd`bj qlb j `rbp{jhhb}}jrpb bd jrnldbj( wdj vlh{j èg{jhg jrnldb`b{á pb rbvghj jhh)jr{bp{j( g jhhlrj hj pwj vbpbldg pwobp`g hj flr}j kgh rb{nl gbdfhwgd}j hj pwj qrlkw}bldg$ Å jhhlrj èg pb jqrg qgr hwb wd nldkl dwlvl( fj{{l kbrjqqlr{b bdgkb{b=

£@gr{b rjqqlr{b kb hbdgg kbvgdildl qgr hwb qbgdb kb pbidbfb`j{l3 gihb hbjqqrgdkg dld qbò `ld `wrblpb{á nj `ld qjppbldb g zwghhg hbdgg`lnbd`bjdl jk gppgrg `lpè qbgdg kb {gdpbldg g jk gngrigrg `lpèèbjrjngd{g kjh rgp{l èg gihb hj vgkg qbò kbp{bd{jngd{g kb zwjd{l dld hgvgkgppg qrbnj$ Jdjhlijngd{g b `lhlrb( èg bd dj{wrj ejddl pgnqrg wdjzwjhèg vjieg}}j gk gvjdgp`gd}j( kbvgdildl `lpè èbjrb g kgfbdb{b qgr hwb bd ojpg jh rjqqlr{l `ld ihb jh{rb `lhlrb( lrj `lpè dg`gppjrbl( èg( pgkg`bkg kb kbqbdigrg hj pwj vbpbldg( hj qwÿ fbppjrg qlpb{bvjngd{g g

66Dgh :212 grj p{j{l qwoohb`j{l bd Bdiebh{grrj hl p`rb{{l ‘Pwhh‒gp{g{b`j„ kgh {glrb`l kghh‒jr{g_ligr Fr %:566.:20;"( bd `wb zwgp{b pwkkbvbkg ihb ghgngd{b `lp{b{wgd{b kb wd zwjkrl bd `bdzwgghgngd{b `lnqhgppbvb( èg kg dbp`g ihb ghgngd{b gnl}bldjhb kghhj `rgj}bldg= ‘bh qrbnlghgngd{l å bh rb{nl kghhj hbdgj( èg kg{grnbdj bh `ld{lrdl kghhg flrng$ Hj hbdgj kbpgidj{j å hj{rjpqlpb}bldg kb wd igp{l pw `jr{j( g zwgp{l igp{l å h‒gpqrgppbldg kghhl p{j{l k‒jdbnlkghh‒jr{bp{j( èg `b vbgdg `lpè bnngkbj{jngd{g `lnwdb`j{l$ Bh pg`ldkl ghgngd{l å hj njppj$S$$$^ Bh {gr}l ghgngd{l å hl pqj}bl$ S$$$^ Hw`g g lnorj `lp{b{wbp`ldl bh zwjr{l ghgngd{l$ Hgpgdpj}bldb èg qrlvbjnl kb frld{g j wd liig{{l pb {rjpflrnjdl rjkb`jhngd{g( j pg`ldkj èghl qgr`gqbjnl bhhwnbdj{l pw wdl pfldkl dgrl( l owbl g bd `ld{rlhw`g$ Bh zwbd{l ghgngd{l å bh `lhlrg$ Bh pwl gffg{{l jpplhw{jngd{g gnl}bldjhg pb rb g{{g ibá dghh‒job{wkbdg j kgp`rbvgrg b {ldb `rlnj{b`b `lng vbvj`b( pqgd{b l njhbd`ldb`b$ Ql{rgoog gpbp{grg jdèg wd wh{grblrg ghgngd{l(èg å qgrÿ flrpg plhl wd `lnqlpb{l kb njppj g pqj}bl= hj kbvgrigd}j kb qbjdl rbpqg{{l jh

qbjdl vbpbvl kghh‒lppgrvj{lrg( j pg`ldkj èg zwgp{l qbjdl pbj bd`hbdj{l vgrpl kb dlb l dghhjkbrg}bldg lqqlp{j$

;?


43/123

kgfbdb{bvjngd{g$ Bd wdj {jhg vbpbldg `rgj{bvj ihb liig{{b jhhj fbdg {gdkldlj pqjrbrg( j qgrkgrg hg hlrl wdb{á pgqjrj{g g j qrgdkgrg bh hlrl qlp{l`lng {jd{b frjnngd{b kghh‒bd{grl nlpjb`l kghhj vbpbldg³69 $

Wdl kgb {grnbdb.èbjvg zwb å ‘jrnldbj„$ Zwgp{j qjrlhj rg`j bd pâ bh `ld`g{{l kblrkbdg( {bqb`l kb wdj kbpqlpb}bldg( kb qrlqlr}bldg( g qrlqrbl qgr zwgp{l `b rbèbjnj bhrb{nl$ Bh rb{nl bd zwgp{j `b{j}bldg å fj{{l kb rjqqlr{b= bddjd}b {w{{l `ld hg hbdgg kb{gdpbldg . hg p{gppg pw `wb pb nwlvg hj dlp{rj kjd}j{rb`g . g zwbdkb `ld hg flrng g b`lhlrb èg pw {jhb hbdgg vjddl j kbpqlrpb g `lnqlrpb$Pb ql{rgoog( bd wd qjrjildg j}}jrkj{l( jppl`bjrg {jhb hbdgg kb flr}j jhhg rbieg kb wd qgd{jirjnnj pw `wb( pgqqwr bd nbhhg qlppbobhb{á kb `lnqlpb}bldg( hg dl{g kgvldlrbfgrbrpb `lng ng{rldghhj p`rb{{wrj kghhj nghlkbj$ @lpè hj `lnqlpb}bldg jr{bp{b`j(pgqqwr hbogrj( kgvg pl{{lp{jrg jhhj hgiig kgh rb{nl èg hj nwlvg( l( ngihbl( jhhj flr}jkgh rb{nl èg pb igdgrj dghh‒jr{bp{j( g j zwgp{l rbfgrbrpb qgr kbpqlrrg flrng g `lhlrb$

69 M$ Kgyg ( H‒jr{g `lng gpqgrbgd}j( gk$ Hj Dwlvj B{jhbj( Fbrgd}g( :27:( qq$:1;.:17$

;0


44/123

?$0$ Bh pgirg{l kghhj flrnj$

£Bh pgirg{l kghhj flrnj p{j dgh fj{{l `eg gppj å

`ldfbdg3 gppj å hj `lpj p{gppj g( dghhl p{gppl{gnql( bh `gppjrg kghhj `lpj( bh {grrb{lrbl`br`lp{jd{g bd `wb h‒Gppgrg g bh Dld.qbò.Gppgrgkghhj `lpj pldl {w{{‒wdl³$

. Pbnngh

Pbnngh65 `b kb`g `eg hj flrnj vbvg pwh `ldfbdg {rj h‒Gppgrg g bh Dld.qbò.Gppgrg= gppj å qlp{j pwhhj plihbj kghh‒gpbp{gd}j$ Gppj jqqjrg `lng wdj vbpbldg kjh pbhgd}bl kghh‒jr{g(`lng hj qrbnj dl{j kb wdj pbdfldbj rlnqg bh pbhgd}bl kb wdj pjhj$ Bh pgirg{l kb zwgp{j

jqqjrb}bldg ibj`g {rj bh

Tra La Vernice e La Tela. Formaggio e la genesi della tecnica artistica.

Documents

Transcript of Tra La Vernice e La Tela. Formaggio e la genesi della tecnica artistica.