Toni Servillo / Piccolo Teatro di Milano - Teatro d ... · País: Italia / Idioma: italiano (con...
4
Toni Servillo / Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa y Teatri Uniti di Napoli www.piccoloteatro.org, www.teatrodiroma.net y www.teatriuniti.it Elvira Teatro País: Italia / Idioma: italiano (con sobretítulos en español) / Duración aproximada: 1 hora y 15 minutos (sin intermedio) / Año de producción: 2016 Estreno en España Teatro, fechas y horarios El Pavón Teatro Kamikaze Del 19 al 21 de abril de 2018, a las 20.30 horas Sobre la obra “Servillo es un actor puramente italiano. Su puesta en escena es muy vivaz e involucra fuertemente a los espectadores. Esta Elvira muestra de un modo singular cómo el arte y la vida se mezclan para revelar un ser”. Le Monde Tras años centrado en espectáculos que recuperan lo mejor de la tradición teatral italiana –de Carlo Goldoni a Eduardo De Filippo–, Toni Servillo regresa al Festival de Otoño a Primavera para protagonizar y dirigir un texto sobre la condición última del actor, su manera de trabajar en el teatro, la técnica, los valores, el día a día y la relación que se establece con el mundo más allá de los límites del escenario. Se trata de Elvira, un texto que parte de una experiencia real de trabajo –las lecciones de interpretación para la creación del personaje de Doña Elvira del Don Juan de Molière en el París ocupado por los nazis– que la actriz y directora francesa Brigitte Jaques adaptó al teatro en los 80 para explicar la intensa relación creativa entre el célebre maestro Louis Jouvet y su joven alumna-actriz Claudia, trasunto de la actriz Paula Dehelly. Un recorrido que comienza como una lección artística y formativa centrada en un momento concreto –el adiós de Elvira a su antiguo amante– y deriva en un combate dialéctico en torno al hombre y sus contradicciones. “Después de años en los que las reflexiones de Louis Jouvet sobre el teatro y el trabajo del actor me han acompañado a la hora de afrontar diferentes repertorios, de Molière a Marivaux, de De Filippo a Goldoni, me pareció que había llegado el momento de un encuentro directo con él”, explica Servillo. “Encuentro las reflexiones de Jouvet particularmente válidas para explicar a los más jóvenes la nobleza del arte de actuar, que parece haberse devaluado en estos tiempos confusos”. Elvira transporta a los espectadores al interior de un teatro cerrado para que espíen a un maestro y a su alumna en el particular momento de creación de un personaje. Teatro dentro del teatro que, tras su estreno en el Piccolo Teatro di Milano, no ha dejado de sumar fabulosas críticas. De hecho, cabe mencionar la grandísima acogida que el montaje tuvo a su paso por el Théatre de l’Athénée Louis Jouvet de París en enero de 2017.
Transcript of Toni Servillo / Piccolo Teatro di Milano - Teatro d ... · País: Italia / Idioma: italiano (con...
ToniServillo/PiccoloTeatrodiMilano-Teatrod’EuropayTeatriUnitidiNapoliwww.piccoloteatro.org,www.teatrodiroma.netywww.teatriuniti.it ElviraTeatroPaís:Italia/Idioma:italiano(consobretítulosenespañol)/Duraciónaproximada:1horay15minutos(sinintermedio)/Añodeproducción:2016EstrenoenEspañaTeatro,fechasyhorariosElPavónTeatroKamikazeDel19al21deabrilde2018,alas20.30horasSobrelaobra“Servilloesunactorpuramenteitaliano.Supuestaenescenaesmuyvivazeinvolucrafuertementealosespectadores.EstaElviramuestradeunmodosingularcómoelarteylavidasemezclanpararevelarunser”.LeMondeTrasañoscentradoenespectáculosquerecuperanlomejordelatradiciónteatralitaliana–deCarloGoldoniaEduardoDeFilippo–,ToniServilloregresaalFestivaldeOtoñoaPrimaveraparaprotagonizarydirigiruntextosobrelacondiciónúltimadelactor,sumaneradetrabajarenelteatro,latécnica,losvalores,eldíaadíaylarelaciónqueseestablececonelmundomásalládeloslímitesdelescenario.SetratadeElvira,untextoquepartedeunaexperienciarealdetrabajo–lasleccionesdeinterpretaciónparalacreacióndelpersonajedeDoñaElviradelDonJuandeMolièreenelParísocupadoporlosnazis–quelaactrizydirectorafrancesaBrigitteJaquesadaptóalteatroenlos80paraexplicarlaintensarelacióncreativaentreelcélebremaestroLouisJouvetysujovenalumna-actrizClaudia,trasuntodelaactrizPaulaDehelly.Unrecorridoquecomienzacomounalecciónartísticayformativacentradaenunmomentoconcreto–eladiósdeElviraasuantiguoamante–yderivaenuncombatedialécticoentornoalhombreysuscontradicciones.“DespuésdeañosenlosquelasreflexionesdeLouisJouvetsobreelteatroyeltrabajodelactormehanacompañadoalahoradeafrontardiferentesrepertorios,deMolièreaMarivaux,deDeFilippoaGoldoni,meparecióquehabíallegadoelmomentodeunencuentrodirectoconél”,explicaServillo.“EncuentrolasreflexionesdeJouvetparticularmenteválidasparaexplicaralosmásjóveneslanoblezadelartedeactuar,queparecehabersedevaluadoenestostiemposconfusos”.Elviratransportaalosespectadoresalinteriordeunteatrocerradoparaqueespíenaunmaestroyasualumnaenelparticularmomentodecreacióndeunpersonaje.Teatrodentrodelteatroque,trassuestrenoenelPiccoloTeatrodiMilano,nohadejadodesumarfabulosascríticas.Dehecho,cabemencionarlagrandísimaacogidaqueelmontajetuvoasupasoporelThéatredel’AthénéeLouisJouvetdeParísenenerode2017.
SobrelascompañíasFundadoel14demayode1947porGiorgioStrehler,PaoloGrassiyNinaVinchi,elPiccoloTeatrodiMilanoeselprimerteatroestabledeItalia.Laideaqueanimóasusfundadoreseradarvidaaunainstituciónsostenidaporelestadoylasentidadeslocales,comounserviciopúblicoconsagradoalosciudadanos.“Unteatrodearteparatodos”eselesloganqueacompañóalPiccoloensusiniciosyquehoytodavíaresumesufinalidad:llevaraescenaespectáculosdecalidaddirigidosaunpúblicolomásamplioposible.Ensusdistintassalas,sehanrepresentadoespectáculosdeShakespeare,Goldoni,Brecht,Chéjov,PirandelloyGoethe,entreotrosgrandesautores.Además,cadaañodesde1999,elPiccoloorganizalacelebracióndelFestivaldelTeatrod´EuropaporelquehanpasadoartistascomoPeterBrook,EimuntasNekrosiuseIngmarBergman,entreotros.Enlaactualidad,elPiccolotienecomodirectorgeneralaSergioEscobarycomodirectorartísticoaLucaRonconi.Enestaocasión,elPiccoloTeatrodiMilanollegaalXXXVFestivaldeOtoñoaPrimaveraconunacoproducciónjuntoalTeatriUniti,nacidoenNápolesen1987,traslaunióndetresdiferentescompañías,FalsoMovimento,TeatrodeiMutamentiyTeatroStudiodiCaserta,delamanodetresdirectores,MarioMartone,AntonioNeiwilleryToniServillo.Suaportaciónalaescenaitalianayextranjeradesdehacemásde25añoshasidoindiscutible,sirviendocomounlaboratoriopermanenteparalaproducciónyelestudiodelarteescénicocontemporáneo(mezclando,enalgunasocasiones,ellenguajeteatralconlamúsica,ladanza,elcineylasartesvisuales).Además,hanllevadoaescenaalgunasdelaspelículasitalianasmássignificativasdelosaños90,cosechandomuchospremiosypresentándoseenlosfestivalesinternacionalesmásimportantes,entreloscualesencontramosVenecia,Cannes,BerlínyLocarno.LasactividadesdeTeatriUnitidiNapolihancontadoconeltrabajodepersonalidadesartísticascomoLiciaMagliettayAndreaRenzi,ademásdelaparticipacióncreativademuchosautoresyartistas,entreloscualesencontramosaPeterGordon,EnzoMoscato,CarloCecchi,LinoFiorito,CesareGarboli,FrancescoSaponaro,PeppeServillo,MimmoPaladino,PaoloSorrentino,PippoDelbonooPauMirò,entreotrosmuchos.SobreelartistaToniServilloDirectoryactorNacióenAfragola(Nápoles)en1959.En1977fundóelTeatroStudiodeCaserta,dondedirigióyrepresentólosespectáculosPropaganda(1979),Norma(1982),Billyilbugiardo(1983)yGuernica(1985).En1986empezóacolaborarconelgrupoFalsoMovimento,protagonizandoRitornoadAlphaville,deMarioMartone,yrealizandolapuestaenescenadeE/…,deEduardoDeFilippo.En1987fueunodelosfundadoresdeTeatriUnitiyparticipócomoactorydirectorenlacreacióndeespectáculoscomoPartitura(1988)yRasoi(1991),deEnzoMoscato;Hadapassàanuttata(1989),delaobradeEduardoDeFilippo;Zingari(1993),deRaffaeleViviani;ySabato,domenicaelunedì(2002),unagalardonadaadaptacióndelaobramaestradeEduardoDeFilippo,queestuvoenescenadurantecuatrotemporadasyfueacogidaenlosteatroseuropeosmásimportantes(Estrasburgo,BerlínyParís,entreotrasciudades).En2005dirigeIllavororendeliberi,creadaapartirdedosobrasdeteatrodelautorcontemporáneoVitalianoTrevisan.ConIlmisantropo(1995)yTartufo(2000),deMolière,yLefalseconfidence(1998),
deMarivaux,elaborauntrípticosobreelgranteatrodelsigloXVIIyXVIII.Lefalseconfidenze,quevolvióalosescenariosendiciembrede2005,terminósunuevagiraenmayode2007.TambiéndirigióL’uomodalfioreinbocca(1990/1996),deLuigiPirandello;Naturamorta(1990);DePirandelloaEduardo(1997);yBenjaminovo:padreefiglio(2004),queseestrenóenlaaperturadelhistóricoTeatroGaribaldideSantaMariaCapuaVetere.OtrodesuséxitosmáscelebradossobrelastablasfuesuTrilogiadellavilleggiatura,deGoldoni(unacoproducciónconelPiccoloTeatrodiMilano,degiraen2009enelLincolnCenterdeNuevaYork).Sudebutcomodirectorenteatromusicaldatade1999conLacosarara,deMartinySoler,enelteatroLaFenicedeVenecia.AestapiezalesiguieronLeNozzediFigaro,deMozart;Ilmaritodisperato,deCimarosa;BorisGodunov,deMussorgskij;AriadnaenNaxos,deRichardStrauss;Fidelio,deBeethoven(conlaqueseabriólatemporadadelTeatroSanCarloenNápolesendiciembrede2005)yL’italianainAlgeri,deRossini,paraelfestivalAix-en-Provence.Comoactor,hatrabajadoalasórdenesdedirectorescomoMemèPerlini,MarioMartone,ElioDeCapitani,AntonioCapuano,PaoloSorrentinoyElisabettaSgarbi.En2004recibióelNastrod’ArgentoyelDaviddiDonatelloporLeconseguenzedell’amore(Lasconsecuenciasdelamor),deSorrentino.Traseléxitoconseguidoen2007conelpapelprotagonistaenlaóperaprincipaldeAndreaMolaioliLaragazzadellago(MostraInternazionaled’ArteCinematograficadiVenezia,PremioPasinetti,MejorActor2007–PremiosDaviddiDonatello,MejorActor2008),vuelvealagranpantallaconLasciaperdereJohnny,deFabrizioBentivoglio.HaprotagonizadolaspelículasGomorra,deMatteoGarrone,basadaenellibrodelmismonombredeRobertoSaviano,eIldivo,condireccióndePaoloSorrentino.Amboslargometrajesfuerongalardonadosenlaediciónde2008delFestivaldeCannes:GomorraobtuvoelGrandPrixmientrasqueIldivosehizoconelPremiodelJurado.En2008,ToniServilloganóelPremioEuropeoalMejorActorporsutrabajoenestasdospelículas.Entresusúltimasaparicionescinematográficassecitan:BellaAddormentata,dirigidaporMarcoBellocchio(2012);Èstatoilfiglio,deDanieleCiprì(2012);Vivalalibertà,deRobertoAndò(2013),yLagrandebellezza,dePaoloSorrentino(selecciónoficialdelFestivaldeCannesde2013).TambiénhasidodirigidoporMarioMartone,AntonioCapuano,ElisabettaSgarbi,FabrizioBentivoglio,NicoleGarcia,StefanoIncerti,ClaudioCupelliniyTheoAngelopoulos.FichaartísticaytécnicaUnapiezabasadaeneltexto:ElvireJouvet40,deBrigitteJaquesTraducción:GiuseppeMontesanoDirección:ToniServilloVestuario:OrtensiaDeFrancescoIluminación:PasqualeMariSonido:DaghiRondaniniAyudantededirección:CostanzaBoccardiIntérpretes:ToniServillo,PetraValentini,FrancescoMarinoyDavideCirriUnacoproducciónde:PiccoloTeatrodiMilano-Teatrod’EuropayTeatriUnitidiNapoliLaactividadinternacionaldelPiccoloTeatrodiMilano-Teatrod’Europacuentaconelapoyode:Eni
Lacrítica“Elegantísimoymuyconcentrado,portadordeesamelancolíaquetambiénerapropiadeJouvet,ToniServilloesdeunasobriedadyunaprofundidadquesubyugan.Haygraciaenelescenario,lanzamientosrepentinos,apariciones…Estamosenlatierradelosfantasmasydelgranteatro”.LeFigaro“Lúcida,apasionanteyemocionantelección-espectáculo”.LaRepubblica
