ToniServillo/PiccoloTeatrodiMilano-Teatrod’EuropayTeatriUnitidiNapoliwww.piccoloteatro.org,www.teatrodiroma.netywww.teatriuniti.it ElviraTeatroPaís:Italia/Idioma:italiano(consobretítulosenespañol)/Duraciónaproximada:1horay15minutos(sinintermedio)/Añodeproducción:2016EstrenoenEspañaTeatro,fechasyhorariosElPavónTeatroKamikazeDel19al21deabrilde2018,alas20.30horasSobrelaobra“Servilloesunactorpuramenteitaliano.Supuestaenescenaesmuyvivazeinvolucrafuertementealosespectadores.EstaElviramuestradeunmodosingularcómoelarteylavidasemezclanpararevelarunser”.LeMondeTrasañoscentradoenespectáculosquerecuperanlomejordelatradiciónteatralitaliana–deCarloGoldoniaEduardoDeFilippo–,ToniServilloregresaalFestivaldeOtoñoaPrimaveraparaprotagonizarydirigiruntextosobrelacondiciónúltimadelactor,sumaneradetrabajarenelteatro,latécnica,losvalores,eldíaadíaylarelaciónqueseestablececonelmundomásalládeloslímitesdelescenario.SetratadeElvira,untextoquepartedeunaexperienciarealdetrabajo–lasleccionesdeinterpretaciónparalacreacióndelpersonajedeDoñaElviradelDonJuandeMolièreenelParísocupadoporlosnazis–quelaactrizydirectorafrancesaBrigitteJaquesadaptóalteatroenlos80paraexplicarlaintensarelacióncreativaentreelcélebremaestroLouisJouvetysujovenalumna-actrizClaudia,trasuntodelaactrizPaulaDehelly.Unrecorridoquecomienzacomounalecciónartísticayformativacentradaenunmomentoconcreto–eladiósdeElviraasuantiguoamante–yderivaenuncombatedialécticoentornoalhombreysuscontradicciones.“DespuésdeañosenlosquelasreflexionesdeLouisJouvetsobreelteatroyeltrabajodelactormehanacompañadoalahoradeafrontardiferentesrepertorios,deMolièreaMarivaux,deDeFilippoaGoldoni,meparecióquehabíallegadoelmomentodeunencuentrodirectoconél”,explicaServillo.“EncuentrolasreflexionesdeJouvetparticularmenteválidasparaexplicaralosmásjóveneslanoblezadelartedeactuar,queparecehabersedevaluadoenestostiemposconfusos”.Elviratransportaalosespectadoresalinteriordeunteatrocerradoparaqueespíenaunmaestroyasualumnaenelparticularmomentodecreacióndeunpersonaje.Teatrodentrodelteatroque,trassuestrenoenelPiccoloTeatrodiMilano,nohadejadodesumarfabulosascríticas.Dehecho,cabemencionarlagrandísimaacogidaqueelmontajetuvoasupasoporelThéatredel’AthénéeLouisJouvetdeParísenenerode2017.

SobrelascompañíasFundadoel14demayode1947porGiorgioStrehler,PaoloGrassiyNinaVinchi,elPiccoloTeatrodiMilanoeselprimerteatroestabledeItalia.Laideaqueanimóasusfundadoreseradarvidaaunainstituciónsostenidaporelestadoylasentidadeslocales,comounserviciopúblicoconsagradoalosciudadanos.“Unteatrodearteparatodos”eselesloganqueacompañóalPiccoloensusiniciosyquehoytodavíaresumesufinalidad:llevaraescenaespectáculosdecalidaddirigidosaunpúblicolomásamplioposible.Ensusdistintassalas,sehanrepresentadoespectáculosdeShakespeare,Goldoni,Brecht,Chéjov,PirandelloyGoethe,entreotrosgrandesautores.Además,cadaañodesde1999,elPiccoloorganizalacelebracióndelFestivaldelTeatrod´EuropaporelquehanpasadoartistascomoPeterBrook,EimuntasNekrosiuseIngmarBergman,entreotros.Enlaactualidad,elPiccolotienecomodirectorgeneralaSergioEscobarycomodirectorartísticoaLucaRonconi.Enestaocasión,elPiccoloTeatrodiMilanollegaalXXXVFestivaldeOtoñoaPrimaveraconunacoproducciónjuntoalTeatriUniti,nacidoenNápolesen1987,traslaunióndetresdiferentescompañías,FalsoMovimento,TeatrodeiMutamentiyTeatroStudiodiCaserta,delamanodetresdirectores,MarioMartone,AntonioNeiwilleryToniServillo.Suaportaciónalaescenaitalianayextranjeradesdehacemásde25añoshasidoindiscutible,sirviendocomounlaboratoriopermanenteparalaproducciónyelestudiodelarteescénicocontemporáneo(mezclando,enalgunasocasiones,ellenguajeteatralconlamúsica,ladanza,elcineylasartesvisuales).Además,hanllevadoaescenaalgunasdelaspelículasitalianasmássignificativasdelosaños90,cosechandomuchospremiosypresentándoseenlosfestivalesinternacionalesmásimportantes,entreloscualesencontramosVenecia,Cannes,BerlínyLocarno.LasactividadesdeTeatriUnitidiNapolihancontadoconeltrabajodepersonalidadesartísticascomoLiciaMagliettayAndreaRenzi,ademásdelaparticipacióncreativademuchosautoresyartistas,entreloscualesencontramosaPeterGordon,EnzoMoscato,CarloCecchi,LinoFiorito,CesareGarboli,FrancescoSaponaro,PeppeServillo,MimmoPaladino,PaoloSorrentino,PippoDelbonooPauMirò,entreotrosmuchos.SobreelartistaToniServilloDirectoryactorNacióenAfragola(Nápoles)en1959.En1977fundóelTeatroStudiodeCaserta,dondedirigióyrepresentólosespectáculosPropaganda(1979),Norma(1982),Billyilbugiardo(1983)yGuernica(1985).En1986empezóacolaborarconelgrupoFalsoMovimento,protagonizandoRitornoadAlphaville,deMarioMartone,yrealizandolapuestaenescenadeE/…,deEduardoDeFilippo.En1987fueunodelosfundadoresdeTeatriUnitiyparticipócomoactorydirectorenlacreacióndeespectáculoscomoPartitura(1988)yRasoi(1991),deEnzoMoscato;Hadapassàanuttata(1989),delaobradeEduardoDeFilippo;Zingari(1993),deRaffaeleViviani;ySabato,domenicaelunedì(2002),unagalardonadaadaptacióndelaobramaestradeEduardoDeFilippo,queestuvoenescenadurantecuatrotemporadasyfueacogidaenlosteatroseuropeosmásimportantes(Estrasburgo,BerlínyParís,entreotrasciudades).En2005dirigeIllavororendeliberi,creadaapartirdedosobrasdeteatrodelautorcontemporáneoVitalianoTrevisan.ConIlmisantropo(1995)yTartufo(2000),deMolière,yLefalseconfidence(1998),

deMarivaux,elaborauntrípticosobreelgranteatrodelsigloXVIIyXVIII.Lefalseconfidenze,quevolvióalosescenariosendiciembrede2005,terminósunuevagiraenmayode2007.TambiéndirigióL’uomodalfioreinbocca(1990/1996),deLuigiPirandello;Naturamorta(1990);DePirandelloaEduardo(1997);yBenjaminovo:padreefiglio(2004),queseestrenóenlaaperturadelhistóricoTeatroGaribaldideSantaMariaCapuaVetere.OtrodesuséxitosmáscelebradossobrelastablasfuesuTrilogiadellavilleggiatura,deGoldoni(unacoproducciónconelPiccoloTeatrodiMilano,degiraen2009enelLincolnCenterdeNuevaYork).Sudebutcomodirectorenteatromusicaldatade1999conLacosarara,deMartinySoler,enelteatroLaFenicedeVenecia.AestapiezalesiguieronLeNozzediFigaro,deMozart;Ilmaritodisperato,deCimarosa;BorisGodunov,deMussorgskij;AriadnaenNaxos,deRichardStrauss;Fidelio,deBeethoven(conlaqueseabriólatemporadadelTeatroSanCarloenNápolesendiciembrede2005)yL’italianainAlgeri,deRossini,paraelfestivalAix-en-Provence.Comoactor,hatrabajadoalasórdenesdedirectorescomoMemèPerlini,MarioMartone,ElioDeCapitani,AntonioCapuano,PaoloSorrentinoyElisabettaSgarbi.En2004recibióelNastrod’ArgentoyelDaviddiDonatelloporLeconseguenzedell’amore(Lasconsecuenciasdelamor),deSorrentino.Traseléxitoconseguidoen2007conelpapelprotagonistaenlaóperaprincipaldeAndreaMolaioliLaragazzadellago(MostraInternazionaled’ArteCinematograficadiVenezia,PremioPasinetti,MejorActor2007–PremiosDaviddiDonatello,MejorActor2008),vuelvealagranpantallaconLasciaperdereJohnny,deFabrizioBentivoglio.HaprotagonizadolaspelículasGomorra,deMatteoGarrone,basadaenellibrodelmismonombredeRobertoSaviano,eIldivo,condireccióndePaoloSorrentino.Amboslargometrajesfuerongalardonadosenlaediciónde2008delFestivaldeCannes:GomorraobtuvoelGrandPrixmientrasqueIldivosehizoconelPremiodelJurado.En2008,ToniServilloganóelPremioEuropeoalMejorActorporsutrabajoenestasdospelículas.Entresusúltimasaparicionescinematográficassecitan:BellaAddormentata,dirigidaporMarcoBellocchio(2012);Èstatoilfiglio,deDanieleCiprì(2012);Vivalalibertà,deRobertoAndò(2013),yLagrandebellezza,dePaoloSorrentino(selecciónoficialdelFestivaldeCannesde2013).TambiénhasidodirigidoporMarioMartone,AntonioCapuano,ElisabettaSgarbi,FabrizioBentivoglio,NicoleGarcia,StefanoIncerti,ClaudioCupelliniyTheoAngelopoulos.FichaartísticaytécnicaUnapiezabasadaeneltexto:ElvireJouvet40,deBrigitteJaquesTraducción:GiuseppeMontesanoDirección:ToniServilloVestuario:OrtensiaDeFrancescoIluminación:PasqualeMariSonido:DaghiRondaniniAyudantededirección:CostanzaBoccardiIntérpretes:ToniServillo,PetraValentini,FrancescoMarinoyDavideCirriUnacoproducciónde:PiccoloTeatrodiMilano-Teatrod’EuropayTeatriUnitidiNapoliLaactividadinternacionaldelPiccoloTeatrodiMilano-Teatrod’Europacuentaconelapoyode:Eni

Lacrítica“Elegantísimoymuyconcentrado,portadordeesamelancolíaquetambiénerapropiadeJouvet,ToniServilloesdeunasobriedadyunaprofundidadquesubyugan.Haygraciaenelescenario,lanzamientosrepentinos,apariciones…Estamosenlatierradelosfantasmasydelgranteatro”.LeFigaro“Lúcida,apasionanteyemocionantelección-espectáculo”.LaRepubblica