TITOLO DELL’ISTRU ZIONE gas propano per essicca toio ......injury or de re servicin fety or pan er...

TIPO

ReVe

Ap

Noistrconproess

ISTRUZIONE

edatto da: erificato da:

pprovato da

ome istruzioneruzioni nversione gasopane per siccatoio ERG8

IsVe

E AS

Istruzioni

Instruction

FunzNom

RespRespRespResp

a: RespDire

e :

83

Versi00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

struzione Nersione N

SSEMBLAGG

conversione

n for propan

zione me: ponsabile pponsabile siponsabile qponsabile pponsabile pezione opera

ione Data 20 M

N° °

GIO

TITOLOe gas propan

PURPOSE e gas conver

rogetto (se icurezza ualità roduzionerodotto ativa

Rea.2009 Bo

36

00

MODI

O DELL’ISTRUno per essicca

OF INSTRUCrsion for drie

esiste)

edatto daogo Andrea

DataUltim

FICA

UZIONE atoio ERG83

CTION er ERG 83 ( G

Firma Bogo An

DescriptiIstruzioni

Istruzioni con

a creazionema modific

RIP

3 ( GR52‐SQ0

GR52‐SQ004

ndrea

oni conversione

M-

versione per g

e 20ca

PARAZIONE/S

00401P3 )

401P3 )

gas propane

-Supporto 07

gas propano ER

Pagina

0 Ma. 2009

SOSTITUZION

Data 15 Ma. 2

per ERG 83

7.01

RG83

a 1 di 9

9

NE

2009

www.groupdynamics-laundry.com [email protected]

I

Istruzione N

Versione N

Istruzion

Instruction

N°

N°

ni conversPURPO

for propan

36

00

Titolo

sione gas pOSE OF INSTne gas conv

Dat

Ulti

propano pTRUCTION version on E

ta creazione

ma modific

Istruzioni con

per ERG83

ERG83 drier

e 20

ca

M-

versione per g

3

0 Ma.2009

‐‐‐

-Supporto 07

gas propano ER

Pagina

7.01

RG83

a 2 di 9


So

1. AV2. DP3. UT4. DO5. MO6. CO7. FAS

In

1. WA2. IPD3. TO4. DO5. MO6. BIL7. ASS

ommario

VERTENZE .I .................ENSILI ........

OCUMENTAZOVIMENTAZOMPOSIZIONSI DI ASSEM

ndex

ARNINGS ....D .................OLS ...........

OCUMENTATOVEMENT ..LL OF MATESEMBLY PH

o

..................

..................

..................ZIONE ........ZIONE.........NE KIT ........MBLAGGIO ..

..................

..................

..................TION ............................RIAL ..........ASES ..........

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

Istruzioni con

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

M-

versione per g

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

..................

-Supporto 07

gas propano ER

Pagina

..................

..................

..................

..................

..................

..................

................. 5

..................

..................

..................

..................

..................

..................

................. 5

7.01

RG83

a 3 di 9

..... 4

..... 5

..... 5

..... 5

..... 5

..... 5 5‐‐>7

..... 4

..... 5

..... 5

..... 5

..... 5

..... 5 5‐‐>7


PriReintEssNoFa‐ ‐ ‐ ‐ pr QcoAtiderisl’inPe‐ ‐

BeMawaBeDoPa‐ ‐ ‐ ‐ to AllrelWreqinjforTo‐ ‐

1. AVima di iniziaendere la ptralciare i msere nelle con compierere particola

guastipresenpresense dur

ima dell’avv

uanto descnoscenze retenzione : qentificati dasultare perinstallazioneer ridurre il r

chiudenon fa

1. WAefore carryinake the woays, should e in adequato not perfory particular

electrichargepresenwhene

ensure tha

l that desclating to SAarning : thiquirementsury , deathr this kit inso reduce the

close gnever

VVERTENZare qualsiaspostazione movimenti ocondizioni pe attività charmente att e pericoli dnza di condnza di organrante l’intevio della ma

critto in quelative alla questo kit dai codici ripcoloso. Il te di questo krischio di : fere i rubinear partire la

ARNINGS ng out any aork location dangerous te psychophrm activity wr attention tical faults aed condensnce of moviever groundt the drier i

ribed in thAFETY and Es kit is to bs of the auh or propertstallation. e risck of firgas shut‐offstart the dr

E si attività, indi lavoro i

o, nel peggiosicofisiche he possano tenzione ai sdi natura eleensatori cani in movimervento vienacchina

uesta istruzSICUREZZA di conversioportati. Qutecnico chekit. fuoco , espltti del gas pmacchina c

activity, wesafe by remsituations ahysical condwhich mighto the follownd dangersers presenting parts wid wires areis properly g

is instructioLECTRICAL be installed thority havty damage.

e , explosiof valve to garier with an

ndossare i Ddonea ad ore dei casi,adeguate aessere periseguenti peettrica richi sul com

mento senzane rimosso

zione devee al RISCH

one deve esalsiasi divee opera le

osione , o gprima di quacon pannell

ar the IPD pmoving obsarise. ditions for tt be dangerwing dange t on the comithout prote removed dgrounded.

on must beRISK. in accordaving jurisdic The qualif

on , serious as drier befony guard , sa

DPI previsti pun lavoro , fughe per l luogo di lacolose per lericoli:

mponente i protezione qualche fi

e essere esIO ELETTRICssere installersa operazoperazioni

gravi danni aalsiasi intervi , parti o si

provided. stacles whic

he work plarous for youers:

mponent toection durinduring serv

e carried o

nce with thction. Failufied agency

injury or deore servicinafety or pan

per effettuain sicurezzil verificarsiavoro. la propria e

n sostituzioe durante lelo di terra

seguito da CO. ato seguenzione non rriportate s

a cose , pervento. curezze rim

ch might ob

ace. urself and fo

be replaceng the invericing , thes

out by qual

he manufacre to followperforming

eath : ng. nel removed

Istruzioni con

are la stessaza rimuoveni di situazio

e l’altrui inco

one e fasi di sost, gli stessi

personale

do le istruzriportata susi assume t

rsone o anim

mosse.

bstruct mov

or others.

d rter replacee ground w

ified staff w

turer’s instw instructiog this work

d.

M-

versione per g

a. ndo ostaconi pericolos

olumità.

tituzione invdevono es

qualificato

zioni riportau questo dotutte le res

mali :

vements or,

ement phasewires must b

with adequ

ructions anon could rek assumes a

-Supporto 07

gas propano ER

Pagina

oli che possse.

verter ssere ricolle

o con adeg

ate e con i pocumento sposabilita’

, worse, esc

es be reconne

uate knowle

nd all codesesult in serall responsib

7.01

RG83

a 4 di 9

sano

egati

uate

pezzi puo’ per

cape

ected

edge

s and rious bility


QuFoFo

ThTraTra

Ma

Ma

qu

Th

No

No

Kit

Kit

2. DPuanto previsormazione inormazione in

2. IPDhat providedaining regaraining regar

3. UTanometro ,

3. TOanometer ,

4. DOuesto docum

4. DOhis documen

5. MOon applicabi

5. MOot applicabl

6. CO

6. BILt conversion‐ Etiche‐ Etiche‐ Ugello‐ Vite fo

t conversion‐ Labels‐ Label t‐ Propa‐ Block‐

PI sto per open materia dn materia d

D d for operatrding SAFETrding ELECT

TENSILI set di cacci

OOLS set of screw

OCUMENTmento

OCUMENTnt.

OVIMENTAile

OVEMENTe.

OMPOSIZIO

LL OF MATne e’ compoette da porrette da porro gas propanorata per va

n material ls to be applto be appliene injector ‐open plug

erazioni in ci SICUREZZAi RISCHIO E

tions whereTY and IPD TRICAL RISK

iaviti , forbi

wdrivers , s

TAZIONE

TATION

AZIONE

T

ONE KIT

TERIAL osto da : e sulla mace sulla valvono diam 1,3alvola gas

ist : ied on driered on gas va1,3mm dia

ui sia preseA e DPI LETTRICO

e an electric

ci e pinze p

cissors and

china ola 3 mm

r alve metr

ente il rischi

cal risk is pre

er elettricis

pliers for e

o elettrico

esent

sti.

lectricians.

Vite forata Block‐open

Istruzioni con

per valvolan plug

Ugello dGas inje

M-

versione per g

a gas

diam 1,3mmctor 1,3mm

-Supporto 07

gas propano ER

Pagina

m m diam.

7.01

RG83

a 5 di 9


AsinsripattWprespco NaCoUKS/BDKFI/ ProfroProby

RE

AtPr

7. FAS

7. ASssicurarsi , pstallato ( allportato in tatacco un mahen converessure reguecified locannecting a

azione/ ountry K/IE/PO/EBE/FR/IT K/NO/SE//DE/NL

ocedere coontale inferoceed on dy two fixing

Rubinetto gEquipment

ttacco misuressure tap

PanneFront l

SI ASSEM

SEMBLY Pprima della c’esterno deabella 1. Toanometro ( rting the driulator ( locaal inlet pressmanomete

Gas Propa LP gas 3a famigliafamily gro3a famigliafamily gro

n la sconneiore che e’ fisconnectinscrew with

gas shut‐off val

ura pression

llo frontale ower panel

BLAGGIO

PHASES conversioneell’appareccgliere quindriferimentoer gas valveted ahead osure ( see tar to the pre

no/ Plo

a , 3rd up 3+

23

a , 3rd up B/P

3

ssione elettfissato con ng electricalbutton ( re

lve

ne

inferiore l

e dell’essiccchiatura ) e di il tappo do fig 1 ). e to L.P. gasof the drier able 1 ). Remessure tap (

Pressione diocal inlet pr28 mbar ( Bu37 mbar ( Pr30 mbar

trica e chiud2 viti alla b power andefer to figure

catoio che lche riesca adel tubo est

s , be sure t) that will mmove presssee figure 1

i alimentaziressure ( ± 1utano , Butaropano , Pro

dere il rubinase ( fare rid close shoue 2 ).

a pressionea mantenererno di forn

he incomingmaintain thsure tap pip1 ).

one / Speci1,3 mbar )ane ) opane )

netto del gaferimento aut‐off valve

Istruzioni con

e di forniturre la pressionitura gas e

g gas supplye gas supple plug and

ified

as , rimuovea figura 2 ). handle , rem

Fig.Rea

MaMa

IngreIncom

Fig. 2 , vFront v

ViFix

M-

versione per g

a e che il reone del gas a collegare c

y line is equy to the dricheck gas p

ere quindi il

move lower

Tab. 1

. 1 , vista poar view

anometro anometer

esso alimenming gas su

vista frontaiew

ti di fissaggxing screws

-Supporto 07

gas propano ER

Pagina

egolatore siaal valore con appropr

uipe with a er at the pressure by

pannello

r access pan

1

osteriore

tazione gasupply line

ale

gio con la bas with botto

7.01

RG83

a 6 di 9

a

riato

nel

s

ase om


ScoesbranneDisbupeslo Svpretes).TAp3 ,insap Tu1,3hescrAppreco

PosLab

Fig. 3bruciBurne

ollegare il cagonale ( puciatore ( pnche l’ugelloecessario spsconnect igurner tube wermit removot in burner

itare l’ugellesente kit. Csta esagonaTogliere la vpplicare sull se richiestostallazione dpparecchiatu

urn the injec3mm diameex head screrew from gapply label reessure gas snverted ap

UgellPos 4Gas in

izione etichel position

3 , vista assiatore er assembly

connettore os 2 ) che fipos 3 ) versoo ( pos 4 ) dostare il bruniter wires with burnerval of injector housing to

o dalla valvChiudere coale ( pos 2 ) vite forata sa valvola gao installare dell’appareura modific

ctor ( pos 4 eter hole , tew ( pos 2 ) as valve ( poeference 60specificatiopliance labe

o gas 4 njector

hetta valvolafor gas valv

eme

y view

di alimentaissa il bruciao la schienaalla valvola uciatore finat quick disr housing , cor ( pos 4 ) o obtain eno

vola gas ( poon coppia d, ricollegareulla valvolaas l’etichettl’etichetta cchiatura. Aata a gas pr

) out of gasight the newfirmly , recos 6 ) and in517 on gas n label ( refel for L.P. ga

VPG

ViPoVe

a gas ve

zione candeatore con la dell’essiccagas ( pos 5

no a fine corsconnect blocarefully mofrom gas vaough cleara

os 4 ) e instai 3,4 Nm. Re quindi il c a gas ( pos ta numeratadella pressiApplicare alropano ( co

s valve and w injector wonnect igninstall the nevalve , refeference 503as ( label re

Valvola gasPos 5 Gas valve

ite forata vaos 6 ent screw

eletta ad ina camera di atoio fino a). E’ possibrsa. Fare rifeocks ( pos 1ove burner talve ( pos 5 nce. Refer t

allare il nuoeinserire il connettore d6 ) e sostita 60517 , faione gas spel’interno dedice etichet

install new with 3,4 Nmter quick diew block‐oper to figure 33382 ) for reference 503

alvola gas

AttaPos Pres

candescenzcombustiod avere suffbile che per erimento a 1 ) and remotube ( pos 3). Tab on buto figure 3.

ovo ugello dbruciatore della candeuirla con qure riferimenecifica ( numel pannello tta 503444

injector supm torque , resconnect bpen plug de3 for suggeselative Natio3444 ). Refe

CPIg

acco pressio7 ssure tap

Istruzioni con

za ( pos 1 ) ene , con attficiente spaaccedere agfigura 3. ove hex hea3 ) toward rurner may h

iametro 1,3e fissarlo feeletta ad incuella fornitanto all’appomerata 503frontale l’e). Fare rifer

pplied with einstall the locks ( pos elivered withsted area , ion. Apply toer to figure

Connettore Pos 1 gniter quick

one gas

M-

versione per g

e rimuoveretenzione spoazio per potgevolmente

ad screw ( prear of drierhave to be r

3mm fornitoermamente candescenzaa con il presosita area in382 ) per latichetta di rimento alla

these instrburner tube1 ). Removeh this conveif requestedo front pane4.

candeletta

k disconnect

Vite a testafissaggio bPos 2 Fixing burnscrew

-Supporto 07

gas propano ER

Pagina

e la vite a teostare il ter togliere e all’ugello s

pos 2 ) that r , far enougremoved fro

o con il con la vite a ( pos 1 sente kit. ndicata in figa nazione di

a figura 4.

ructions have and tightee the vent ersion kit. d , apply el the

incandesce

t blocks

a esagonaleruciatore

ner hex hea

BruciatorePos 3 Burner tub

7.01

RG83

a 7 di 9

esta

sia

fix gh to om

a

gura

ving en

enza

e

d

e

be


Apalicopred’ispmaA qrileATspRic:

Alideecco

FaOsse cofatproOppreproNa

FigBu

prire il rubinmentazionennettendo essione , coinstallazioneegnendo laanometro. questo punevamento pTTENZIONE ray a base dcontrollare

‐ Sostitu‐ Sostitu‐ Verific‐ Applic

imentare eleve essere dcessiva menntrario alle‐ Allent‐ Ruota‐ Ruota

omoge‐ Fissare

re riferimensservare attdurante qulore della fitta correttaoprie viti. pen gas shuessure tap oogram and ation of inst

g. 4 , vista frurner assem

netto del gae del gas prsullo stessoon bruciatore. Verificato macchina ,

to aprire nuperdite gas , per evitardi detergenche la mod

uzione dell’uzione dellaca pressionecazione dellettricamendi colore bluntre , delle ntare la viteare la vite dre il regolatre in senso eneo , se il e nuovamento alla figuentamenteuesto periodiamma rimamente , si p

t‐off valve aon gas valveverify the ptallation val

rontale mbly view

s e alimentocedendo ao foro un mre acceso , co cio’ riprist, togliendo a

uovamente NON CORRe rischi d’inte , NON USifica dell’es

ugello con a vite foratae alimentaze etichette te l’essiccatu uniforme (eventuali pe di fissaggidi fissaggio dtore verso lacontrario lecolore e’ tronte la vite dura 5 per po almeno 2 ado di osservane costantpuo’ proced

and supply e ( pos 7 figpressure , wue. When p

are elettricalla rimozioanometro. corrispondatinare il tapalimentazio

il rubinettoOSIVO! ncendio o esSATE FIAMMssiccatoio pe

modello coa con modezione gas conversiontoio , avviar( un colore punte gialle io del regoladel regolatoa valvola , lentamente oppo accesdi bloccaggiosizione comaccensioni evazione si hte e blu , il bdere a ripos

electrically gure 5 ) and with lighted pressure gas

amente l’apne del tappA questo pua al valore rpo della vaone elettrica

o del gas e v

splosioni , vME LIBERE Per gas prop

rretto llo corretto

ne gas. re un progrblu troppo indicano unatore d’ariaore aria nel a fiamma dfino ad otteo ruotare no del regolamponentistie spegnimea esito posibruciatore sizionare il p

the drier , cconnectingburner , cos value has

pparecchiatpo sulla valvunto avviarriportato sulvola a gas (a , chiudend

verificare le

verificare le PER VERIFICano sia stat

o

amma e veacceso corrna presenzaa nel bruciatbruciatoreeve avere penere la connuovamenteatore d’ariaca. nti del brucitivo ( il brusi spegne pepannello fro

check gas sg on the holrresponds tbeen check

PosizioapparePositiolabel (

Istruzioni con

tura , controvola gas ( poe l’essiccatolla tabella 1( pos 7 figurdo il rubinet

connession

connessionCARE PERDIta completa

rificare la firisponde a ua d’aria insutore e :

punte giallendizione rice il regolato nella posiz

ciatore in auciatore si acer 2 volte ) ,ontale inferi

upply pressle a manomto table 1 vaked refit the

one per appecchiatura ( on to apply creference 5

M-

versione per g

ollare la preos 7 figura 5oio e e verif1 per la relara 5 ) prevetto gas e rim

ni gas con s

ni e tubazionTE DI GAS. ata corretta

amma del buna quantitufficiente ).

chiesta ( colore verso la zione trovat

utomatico , ccende corr la conversiiore e fissar

sure by remmeter start aalue refer toe pressure t

licazione etcodice 503converted a503444 )

-Supporto 07

gas propano ER

Pagina

essione di 5 ) e ficare che lativa Nazionntivamentemuovendo i

pray per

ni gas uno

mente tram

bruciatore ,ta’ d’aria In caso

ore blu valvola ) ta

a questo purettamenteione e’ statarlo con le

moving the a drying o installed tap ( pos 7 f

tichetta 3444 ) appliance

7.01

RG83

a 8 di 9

a e e , il

mite

unto , il a

fig 5


) tmaOnNOWADOMa

Sushroa

ReBe, th

han , previoanometer. n this statusOT CORROSARNING , toO NOT USE Aake sure the‐ Install‐ Install‐ Check‐ Apply

pply electriutter to obtaring , very ‐ Loose‐ Turn a

obtain‐ After a

efer to figure sure to obhan fix the

Vite di fissaaria bruciaAir shutter

Fig. 5 , vistabruciatore Burner asse

ously stoppi

s , re‐open gIVE! o reduce thAN OPEN FLe drier conv of correct g of correct k the gas prethe converically the drtain a soft , blue flamen the air shair shutter tn a steady sair shutter ie 5 for comserve at leapanel with

aggio regolatore r lockscrew

a assieme embly view

ing applianc

gas shut‐off

e risk of fireLAME TO CHversion has gas injectorblock‐openessure valueter propanerier and staruniform bl indicates tutter locksco left to getoft blue flamis adjusted f

mponents poast two comits screws. T

AttaccPos 7 Pressu

atore

w

ce , removin

f valve and

e or explosiHECK FOR Gbeen proper plug e e gas labelsrt a drying pue flame ( aoo much aicrew t a luminoume for the proposition. mplete ignitiThe convers

co pressione

ure tab

ng electrica

verify gas c

on , check gGAS LEAKS.erly comple

program , tha lazy , yellor ). Adjust t

us yellow fla

per flame ,

on and bursion has be

e gas

al supply , cl

onnections

gas connect

eted for Pro

han verify fow tipped flhe air shutt

ame , then t

tighten the

n cycles befen complet

Istruzioni con

osing gas sh

with a gas

tions leaks b

opane gas by

lame on buame indicater as follow

turn it back

air shutter

fore reinstated successf

MM

RegolabruciaAir shu

M-

versione per g

hut‐off valv

leaks detec

by using a s

y :

rner. Adjustes lack of aws :

slowly to th

r lockscrew

all access frofully.

Manometro Manometer

atore aria atore utter

-Supporto 07

gas propano ER

Pagina

ve , remove

ction fluid‐s

soapy soluti

t the air air , a harsh

he right to

securely

ont lower p

7.01

RG83

a 9 di 9

e the

pray

on ,

h ,

panel


TITOLO DELL’ISTRU ZIONE gas propano per essicca toio ......injury or de re servicin fety or pan er...

Documents

Transcript of TITOLO DELL’ISTRU ZIONE gas propano per essicca toio ......injury or de re servicin fety or pan er...