TesarTesar

La societàLa società

Tesar, con un fatturato 2004 di 22,7 milioni di Euro e 110 collaboratori, rappresenta una delle più importanti realtà operanti nel nostro Paese.

Il profondo impegno rivolto allo sviluppo tecnologico, al continuo potenziamento ed aggiornamento delle strutture, degli impianti e dell'organico, hanno contribuito, oltre che all'attuale qualificazione

dei prodotti Tesar, a poter soddisfare particolari richieste da parte dei nostri clienti, ed a sviluppare nuovi progetti/prodotti, su misura, e non di normale produzione di serie.

La storiaLa storia

Tesar, acronimo di Trasformatori Elettrici Speciali Applicazioni in Resina, è stata fondata nel 1980 come società del Gruppo Eni, portando per prima in Italia la tecnica dell’inglobamento in resina dei trasformatori di potenza.

Nel 1986 la proprietà passa ad un gruppo privato e la produzione viene estesa anche ai trasformatori di misura.

Oggi Tesar è leader a livello internazionale.

Tutta la produzione Tesar realizzata nelle due unità produttive di Chiassa Superiore e di Chiaveretto è il frutto di una continua ricerca e sperimentazione ed è basata sull'utilizzo di tecnologie avanzate e materiali attentamente selezionati.

Prodotti: Prodotti: Trasformatori di Trasformatori di potenzapotenza

Trasformatori di distribuzioneTrasformatori di distribuzione

Gamma di produzione: potenza da 100 a Gamma di produzione: potenza da 100 a 3150 kVA tensione primaria da 1 a 36 kV.3150 kVA tensione primaria da 1 a 36 kV.

Trasformatori specialiTrasformatori speciali

Potenza fino a 18 MVA, per raddrizzatori, Potenza fino a 18 MVA, per raddrizzatori, trazione, forni a induzione e applicazioni trazione, forni a induzione e applicazioni per avviamento di motori.per avviamento di motori.

Installazioni estreme quali: offshore, mulini Installazioni estreme quali: offshore, mulini a vento, a bordo gru ed in ambienti a vento, a bordo gru ed in ambienti estremamente polluti.estremamente polluti.

AutotrasformatoriAutotrasformatori

Prodotti: Prodotti: Trasformatori di Trasformatori di potenzapotenza

TrasformatoreTrasformatore

di seriedi serie

TrasformatoreTrasformatorespeciale fornito speciale fornito al al CERNCERN(Organizzazione Europea (Organizzazione Europea di Ricerche Nuclearidi Ricerche Nucleari ) )

CertificazioneCertificazione

1994 - certificazione ISO EN 90021995 - certificazione ISO EN 90011995 - omologazione ENEL per le classi E1 - C1 - F1 presso CESI1996 - omologazione ENEL per le classi E2 - C2 - F1 presso CESI2001 - certificazione ISO EN 9001:20002005 - certificazione per le classi E2 – C2 – F1 secondo l’ ultima normativa IEC 60076-11 presso CESI.

Conformità alle classiConformità alle classi

I trasformatori Tesar sono progettati e costruiti in conformità con le seguenti classi, fissate oramai da più di 10 anni dal CENELEC ed oggi dalle norme IEC 60076-11:

E2 C2 F1E2 C2 F1

E2E2 AmbientaleAmbientale trasformatore idoneo ad essere installato in ambiente con consistente condensa ed inquinamento

C2C2 ClimaticaClimaticainstallazione all’esterno. Trasformatore idoneo ad essere conservato e utilizzato con temperatura ambiente fino a –25°C

F1F1 Comportamento al FuocoComportamento al FuocoTrasformatore con caratteristiche di autoestinguenza e di non emissione di sostanze tossiche e fumi opachi

AffidabilitàAffidabilità

L’analisi annuale degli interventi di assistenza compiuta ha evidenziato un totale di circa 28.200 trasformatori Tesar in esercizio, che mette in evidenza la notevole affidabilità dei nostri trasformatori

Prodotti: Prodotti: Trasformatori di Trasformatori di misuramisura

Trasformatori di tensioneTrasformatori di tensione Livello di isolamento fino a 36 kVLivello di isolamento fino a 36 kV Tipologia: Tipologia:

Fase/Terra (incluso tipo con portafusibile)Fase/Terra (incluso tipo con portafusibile)

Fase/FaseFase/Fase

Trasformatori di correnteTrasformatori di corrente Correnti nominali fino a 2500 ACorrenti nominali fino a 2500 A Livello di isolamento fino a 36 kVLivello di isolamento fino a 36 kV Trasformatori toroidali Cl. 0,72 kVTrasformatori toroidali Cl. 0,72 kV

Prodotti: Prodotti: Trasformatori di Trasformatori di misuramisura

TrasformatoreTrasformatore

di tensionedi tensione

TrasformatoreTrasformatore

di correntedi corrente

TrasformatoreTrasformatore

toroidaletoroidale

TrasformatoreTrasformatore

di tensione con di tensione con portafusibileportafusibile

Campi di applicazioneCampi di applicazione

EDIFICI

CENTRALI ELETTRICHE

CENTRALI EOLICHE

PIATTAFORME

PETROLIFERE

Campi di applicazioneCampi di applicazione

AEROPORTI

PORTI

FERROVIE

METRO

CONDIZIONI NORMALI DI INSTALLAZIONECONDIZIONI NORMALI DI INSTALLAZIONE

L’altitudine massima d’installazione non deve superare i 1000 L’altitudine massima d’installazione non deve superare i 1000 metri al di sopra del livello del mare. metri al di sopra del livello del mare. La temperatura ambiente all’interno del locale, quando il La temperatura ambiente all’interno del locale, quando il trasformatore è in esercizio, deve rispettare i seguenti limiti:trasformatore è in esercizio, deve rispettare i seguenti limiti:

•Temperatura minima : -25°CTemperatura minima : -25°C•Temperatura massima : +40°CTemperatura massima : +40°C

CONDIZIONI SPECIALI DI INSTALLAZIONECONDIZIONI SPECIALI DI INSTALLAZIONE

Quando ci sono richieste climatiche particolari da parte del Quando ci sono richieste climatiche particolari da parte del cliente, (es: installazione su piattaforme offshore) garantiamo i cliente, (es: installazione su piattaforme offshore) garantiamo i nostri trasformatori per una temperatura massima di +55°Cnostri trasformatori per una temperatura massima di +55°C

InstallazioneInstallazione

ProgettazioneProgettazione

Ogni fase di calcolo, progettazione e disegno viene svolta con Ogni fase di calcolo, progettazione e disegno viene svolta con l’utilizzo dei più aggiornati software e strumenti CAD:l’utilizzo dei più aggiornati software e strumenti CAD:

AUTODESKAUTODESK Autocad Autocad©©

Wintrasf 3.0Wintrasf 3.0

NormativeNormative

NORME CEI (italiane)

CEI 14-8 Trasformatori di potenza a secco- Generalità

EN 60076-1 Trasformatori di potenza – parte 1 : Generalità

EN 60076-2 Trasformatori di potenza – parte 2 : Riscaldamento

EN 60076-3 Trasformatori di potenza – parte 3 : Livelli e prove di isolamento

EN 60076-4 Trasformatori di potenza – parte 4 : Guida alle prove con impulsi atmosferici e di manovra sui trasformatori di potenza e sui reattori

EN 60076-5 Trasformatori di potenza – parte 5 : Capacità di tenuta al cortocircuito

EN 60076-10 Trasformatori di potenza – parte 10 :Determinazione dei livelli di rumore

IEC 60076-11 Trasformatori di potenza – parte 11 : Trasformatori a secco IEC TC 14

CEI 14-7 Marcatura dei terminali dei trasformatori di potenza

CEI 14-12 Trasformatori trifasi di distribuzione di tipo a secco 50 Hz , da 150 a 2500 kVA con tensione massima per il componente non superiore a 36 kV -parte 1: Prescrizioni generali e prescrizioni per trasformatori con una tensione massima per il componente non superiore a 24 kV

NormativeNormative

NORME IEC (internazionali)

IEC 60726 Dry-type power transformers-

IEC 60076-1 Power transformer – part 1 : General

IEC 60076-2 Power transformer – part 2 : Temperature Rise

IEC 60076-3 Power transformer – part 3 : Insulation levels, dielectric tests and external clearances in air

IEC 60076-4 Power transformer – part 4 : Guide to the lightning impulse and switching impulse testing - Power transformers and reactors

IEC 60076-5 Power transformer – part 4 : Ability to withstand short circuit

IEC 60076-10 Power transformer- part 10 determination of sound levels

IEC 60076-11 Power transformer- part 11 : Dry-type transformers IEC TC 14

IEC 60616 Terminal and tapping markings for power transformers

HD 538.1 S1 Three-phase dry type distribution transformers 50Hz, from 100 kVA to 2500 kVA with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV part 1 general requirements and requirements for transformers with highest voltage for equipment not exceeding 24 kV

ComponentiComponenti

NUCLEO MAGNETICO

– Il nucleo magnetico realizzato con lamierino al Il nucleo magnetico realizzato con lamierino al silicio laminato a freddo a grani orientati silicio laminato a freddo a grani orientati conferisce basse perdite specificheconferisce basse perdite specifiche

– L’intessitura di tipo L’intessitura di tipo step-lapstep-lap viene realizzata viene realizzata grazie alle più moderne tecnologie di taglio e di grazie alle più moderne tecnologie di taglio e di assemblaggioassemblaggio

– L’appropriata geometria e robustezza delle L’appropriata geometria e robustezza delle armature metalliche, congiunta ad appropriate armature metalliche, congiunta ad appropriate tecniche di serraggio, consente di ottenere bassi tecniche di serraggio, consente di ottenere bassi livelli di rumore, costanti nel tempolivelli di rumore, costanti nel tempo

ComponentiComponenti

AVVOLGIMENTi DI BASSA TENSIONEAVVOLGIMENTi DI BASSA TENSIONE

– Gli avvolgimenti di BT sono realizzati avvolgendo Gli avvolgimenti di BT sono realizzati avvolgendo nastro di alluminio o di rame, interpolando fra le spire nastro di alluminio o di rame, interpolando fra le spire materiale isolante pre-impregnato in classe Fmateriale isolante pre-impregnato in classe F

– Le bobine sono soggette ad un trattamento termico di Le bobine sono soggette ad un trattamento termico di polimerizzazione prima di essere montatepolimerizzazione prima di essere montate

– La speciale geometria di costruzione permette, inoltre La speciale geometria di costruzione permette, inoltre una elevata resistenza agli stress elettrodinamiciuna elevata resistenza agli stress elettrodinamici

ComponentiComponenti

AVVOLGIMENTO DI ALTA TENSIONEAVVOLGIMENTO DI ALTA TENSIONE

– Gli avvolgimenti di AT sono composti da più bobine in Gli avvolgimenti di AT sono composti da più bobine in alluminio o in rame (piattina, filo o nastro) collegate fra loro e alluminio o in rame (piattina, filo o nastro) collegate fra loro e sono isolati in classe Fsono isolati in classe F

– Le bobine vengono inglobate sotto vuoto negli stampiLe bobine vengono inglobate sotto vuoto negli stampi– Il processo di inglobamento sottovuoto, monitorato Il processo di inglobamento sottovuoto, monitorato

elettronicamente, permette di ottenere avvolgimenti con una elettronicamente, permette di ottenere avvolgimenti con una totale omogeneità della resina, quindi esenti da scariche totale omogeneità della resina, quindi esenti da scariche parzialiparziali

RepartiReparti

• Avvolgitrice MT

• Inglobamento

• Nuclei – Bobine

• Assemblaggio• magazzino

CollaudoCollaudo

Tutti i prodotti Tesar vengono collaudati scrupolosamente nella moderna sala prove che si trova nello stabilimento di Chiaveretto

Sala prove principaleSala prove principale

Sala prove di LineaSala prove di Linea

CollaudoCollaudo

La sala prove La sala prove Tesar, è in grado di eseguire prove di , è in grado di eseguire prove di tipo e speciali, per eseguire i test vengono utilizzati tipo e speciali, per eseguire i test vengono utilizzati dei moderni software di controllo:dei moderni software di controllo:

Trafotest Trafotest ©

Prove di riscaldamentoProve di riscaldamento

SP 2K SP 2K ©

Prove di tipo e specialiProve di tipo e speciali

AccessoriAccessori

BOX DI CONTENIMENTO BOX DI CONTENIMENTO

box standardbox standard

box con cassonetti box con cassonetti AT/BTAT/BT

AccessoriAccessori

CENTRALINE PER IL CONTROLLO TERMICOCENTRALINE PER IL CONTROLLO TERMICO

Tesar TSX 1s TSX 1s

con uscite digitali con uscite digitali

RS232 – RS485RS232 – RS485

protocollo di trasmissioneprotocollo di trasmissione

ModbusModbus®®

AccessoriAccessori

Ventilatori Barra 600Ventilatori Barra 600

Ventilatori Barra 1800Ventilatori Barra 1800

AccessoriAccessori

RAFFREDDAMENTORAFFREDDAMENTO

Tesar TSXTSX 22 Controllo dei ventilatoriControllo dei ventilatori

Il trasformatore Il trasformatore Tesar viene fornito totalmente montato e pronto viene fornito totalmente montato e pronto per essere collegato alle linee di media e bassa tensione.per essere collegato alle linee di media e bassa tensione.

TrasportoTrasporto

InstallazioneInstallazione

RICAMBIO D’ARIARICAMBIO D’ARIA

Il Il Nel locale in cui il trasformatore è installato è necessario un Nel locale in cui il trasformatore è installato è necessario un ricambio d’aria tale da smaltire il calore prodotto durante il ricambio d’aria tale da smaltire il calore prodotto durante il funzionamento, per garantire il rispetto delle condizioni normali funzionamento, per garantire il rispetto delle condizioni normali di servizio e impedire che vengano superati i limiti di di servizio e impedire che vengano superati i limiti di sovratemperatura. sovratemperatura.

H

PS 188.0

SS 10.1'

InstallazioneInstallazione

DISTANZA DI ISOLAMENTODISTANZA DI ISOLAMENTO

Il Il trasformatore fornito in esecuzione a giorno (IP00) deve essere trasformatore fornito in esecuzione a giorno (IP00) deve essere installato nell’apposito locale rispettando le distanze di isolamento.installato nell’apposito locale rispettando le distanze di isolamento.

IsolamentoIsolamento Distanza “D” mmDistanza “D” mm

KVKV Parete piena Parete piena GrigliatoGrigliato

7,2 150 300

12 150 300

17,5 220 300

24 240 300

36 320 320

InstallazioneInstallazione

COLLEGAMENTI MT E BTCOLLEGAMENTI MT E BT

•Esecuzione a giorno (IP00)Esecuzione a giorno (IP00)

I cavi e le blindo sbarre che vengono collegate al trasformatore I cavi e le blindo sbarre che vengono collegate al trasformatore devono essere opportunamente ammarate così da evitare devono essere opportunamente ammarate così da evitare sollecitazioni meccaniche sugli attacchi di BT e MT del sollecitazioni meccaniche sugli attacchi di BT e MT del trasformatore.trasformatore.

InstallazioneInstallazione

COLLEGAMENTI MT E BTCOLLEGAMENTI MT E BT

•Esecuzione con Box di protezione Esecuzione con Box di protezione ((IP20 – IP21 – IP23 – IP20 – IP21 – IP23 –

IP31IP31)) I cavi e/o le blindo sbarre che vengono collegate al I cavi e/o le blindo sbarre che vengono collegate al

trasformatore devono entrare nel box esclusivamente trasformatore devono entrare nel box esclusivamente

attraverso i passaggi previsti in sede di ordinazione.attraverso i passaggi previsti in sede di ordinazione.

ManutenzioneManutenzione

Manutenzione ordinariaManutenzione ordinaria

Un accurato controllo del trasformatore durante il suo Un accurato controllo del trasformatore durante il suo funzionamento consente di prevenire i guasti oltre che prolungarne funzionamento consente di prevenire i guasti oltre che prolungarne la vita media. In condizioni normali di esercizio è sufficiente la vita media. In condizioni normali di esercizio è sufficiente effettuare almeno una volta all’anno le seguenti operazioni:effettuare almeno una volta all’anno le seguenti operazioni:

• Pulizia degli avvolgimenti MT/BT da eventuali depositi di polvere, Pulizia degli avvolgimenti MT/BT da eventuali depositi di polvere, condensa e sporco, con getti d’aria compressa secca a bassa condensa e sporco, con getti d’aria compressa secca a bassa pressione e strofinacci asciutti pressione e strofinacci asciutti

• Pulizia dei canali di raffreddamento e ventilazione fra le bobine onde Pulizia dei canali di raffreddamento e ventilazione fra le bobine onde evitare il surriscaldamento durante il funzionamentoevitare il surriscaldamento durante il funzionamento

• Verifica del serraggio delle connessioni di MT e BT e delle barrette Verifica del serraggio delle connessioni di MT e BT e delle barrette delle prese di regolazione della tensione, della bulloneria (giogo e delle prese di regolazione della tensione, della bulloneria (giogo e blocchetti di sospensione)blocchetti di sospensione)

• Controllo del corretto funzionamento delle protezioni termiche Controllo del corretto funzionamento delle protezioni termiche (termosonde e centralina termometrica) nonché del corretto (termosonde e centralina termometrica) nonché del corretto intervento delle protezioni di sovraccarico e di corto circuito e dello intervento delle protezioni di sovraccarico e di corto circuito e dello sgancio del corrispondente interruttore automatico.sgancio del corrispondente interruttore automatico.

ManutenzioneManutenzione

Scheda per verifiche periodicheScheda per verifiche periodiche

Nella scheda sono indicati i principali controlli periodici da Nella scheda sono indicati i principali controlli periodici da effettuare sul trasformatore e, la frequenza di controllo, le effettuare sul trasformatore e, la frequenza di controllo, le apparecchiature da utilizzare ed il risultato da ottenere.apparecchiature da utilizzare ed il risultato da ottenere.

Pos Tipo di intervento Periodicita’ Strumento /Attrezzature Risultato

1Pulizia da polveri , depositi da sporco, eventuali corpi estranei sugli avvolgimenti

Annuale e/o dopo eventi eccezionali

Aria compressa secca a bassa pressione e stracci

Pulizia generale

2Serraggio dei bulloni dei collegamenti elettrici principali e secondari

Chiave dinamometrica Coppia di serraggio vedi paragrafo 5.1.

3Serraggio dei bulloni parti meccaniche e di fissaggio trafo al suolo

Chiave dinamometrica Coppia di serraggio vedi paragrafo 5.1.

4Serraggio piastre di registro blocchetti di sospensione

Chiave dinamometrica Coppia di serraggio vedi paragrafo 5.1.

5Verifica funzionalità centralina termometrica e termosonde

Phon aria calda per riscaldamento simulato termosonda

Intervento sirena livello allarme, apertura interruttore a livello scatto

6Verifica funzionalità relè di sovraccarico e di cortocircuito

Apparecchiatura generatore di corrente per simulazione guasto

Apertura interruttore al raggiungimento delle soglie impostate

7Condense depositate sugli avvolgimenti Dopo una lunga

sosta del trasformatore

Aria calda secca e stracciSuperfice delle bobine e canali interni perfettamente asciutti

8Controllo isolamento degli avvolgimenti tra loro e verso massa

Megger con tensione di almeno 2500 V

Valori minimi indicati al paragrafo 5.2

Referenze ItaliaReferenze Italia

AuchanAlfa RomeoFIATFIAT AvioPiaggioIvecoFerrariPirelliMontedisonAnsaldoIBMZanussiAgipERGESSOSNAMStadio Olimpico – Roma

Stadio Meazza – MilanoStadio S.Paolo –NapoliTeatro La Pergola - FirenzeTeatro alla Scala –MilanoFiera di MilanoFiera di BolognaFiera del Levante – BariTelecom ItaliaRAIAeroporto di Fiumicino – RomaCorriere della Sera – Milano

FalckILVA Nuovo Pignone PiaggioACEAAEMENELPirelliMinistero della difesaMinistero delle finanze - RomaMetropolitana di MilanoMetropolitana di RomaBarillaBuitoni

Referenze EsteroReferenze Estero

British Telecom –U.K.Heathrow Airport – U.K.DEWA – Dubai Electricity & Water Authority ADWEA – Abu Dhabi Water & Electricity Authority MEW – Ministry Electricity & Water - KuwaitDCA Dubai Airport - DubaiDeira City Center - DubaiConference Palace Hotel - Abu Dhabi

Shangri-la Barr al Jissah Resort - OmanMosul Dam Crude Oil Pipeline - IraqCan and Afsin Power Plant - TurkeyFIAT - BrasilMetrovias - ArgentinaRenault - ArgentinaHong Kong Metro – Hong Kong Toshiba Plant - SingaporeST Microelectronics - Singapore

Hydro alluminium - NorwaySandvik Steel - SwedenThyssen Krupp - GermanyMagnitogorsk Integrated Iron & Steel - RussiaOrly airport Paris - FranceCERN - SwitzerlandWind Mills Power Plant - DanemarkCopenhagen metro - DanemarkElectrabel - BelgiumAquarium Lisboa – Portugal