Terzagiornatadell’“AnellodelNibelungo” LibrettodiRichardWagner · Richard Wagner...

Richard Wagner

GötterdämmerungTerza giornata dell’ “Anello del Nibelungo”

Libretto di Richard WagnerTraduzione italiana di Guido Manacorda

Prima rappresentazioneBayreuth, Bühnenfestspielhaus 17 agosto 1867

PERSONAGGI

SIEGFRIED, tenoreGUNTHER, bassoHAGEN bassoALBERICH basso BRÜNNHILDE soprano GUTRUNE soprano WLATRAUTE mezzosopranoDIE NORNEN soprani e contraltoDIE RHEINTÖCHTER soprani e contralto

Guerrieri, donne

L’azione si svolge:Prologo: La rupe delle WalkirieAtto primo: Atrio della reggia di Gunter;; la ruoe delle WalkirieAtto secondo: Davanti all’atrio di GuntherAtto terzo: Regione selvosa lungo il Reno;; Atrio di Gunther.

1

Wagner: Götterdämmerung - prologo

PROLOGOSulla rupe delle Walkirie/DVFHQDqODPHGHVLPDGHOÀQDOHGHOODVHFRQGD*LRUQDWD1RWWH,QIRQGRGDOEDVVRULOXFRQREDJOLRULGLIXRFR

DIE DREI NORNENLE TRE NORNE

$OWHÀJXUHGLGRQQHLQOXQJKHYHVWLRVFXUHDSLHJKHHDIRJJLDGLYHOL/DSULPDODSLDQ]LDQDJLDFHDGHVWUDVXOGDYDQWLVRWWRO·DEHWHGDOOHDPSLHIURQGHODVHFRQGDSLJLRYDQHqDGDJLDWDOXQJRXQDSDQFDGLSLHWUDGDYDQWLDOODVWDQ]DVFDYDWDQHOODURFFLDODWHU]DODPLQRUHLQIRQGRQHOPH]]RVLHGHVXGLXQPDFLJQRDOO·RUORGHOO·DOWXUD3HUXQFHUWRWHPSRGRPLQDWHWURVLOHQ]LR

LA PRIMA NORNA

VHQ]DPXRYHUVL

Quale luce là luce?

LA SECONDA

Già spunta il giorno?

LA TERZA

L’orda di LogeÄHTTLNNPHPUM\VJVPU[VYUVHSSHY\WL(UJVYHuUV[[L7LYJOuUVUÄSPHTVLJHU[PHTV&

LA SECONDA

DOODSULPD

:L]VNSPHTVÄSHYLLJHU[HYLHJOL[\ÄUPZZPSHM\UL&

LA PRIMA NORNA

DIE ERSTE NORN

Welch Licht leuchtet dort?

DIE ZWEITE

+pTTLY[KLY;HNZJOVUH\M&

DIE DRITTE

Loges HeerSVKLY[ML\YPN\TKLU-LSZ5VJOPZ[ºZ5HJO[Was spinnen und singen wir nicht?

DIE ZWEITE

>VSSLU^PYZWPUULU\UKZPUNLUworan spannst du das Seil?

DIE ERSTE NORN

6·DO]DHGXUDQWHTXHOFKHVHJXHVFLROWDVLG·XQDIXQHG·RURO·DQQRGDSHUXQRGHLFDSLDGXQUDPRGHOO·DEHWH

6ILULVTHSLSH]HKHSHM\ULHSSHJJPVLJHU[V(SMYHZZPUVKLSTVUKVPV[LZZLP\UNPVYUVX\HUKVNYHUKLLMVY[LM\VYKLSM\Z[V]LYKLNNPH]HKPZHJYPYHTP\UHZLS]H0UMYLZJHVTIYHMY\ZJPH]H\UHMVU[L"sussurrando saggezzascorrevan le sue onde:\UZHJYVZLUZVPVHSSVYHJHU[H]VArdito un dioWLYILYL]LUULHSSHMVU[L"e d’uno dei suoi occhiLPWHN~PUL[LYUV[YPI\[V+HSMYHZZPUVKLSTVUKV

:VN\[\UKZJOSPTTLZNLOºZJOSPUNºPJOKHZ:LPS\UKZPUNL(UKLY>LS[,ZJOL^VIPJOLPUZ[da gross und starkKLT:[HTTLU[NYU[L^LPOSPJOLYfZ[L>HSK0TROSLU:JOH[[LUYH\ZJO[ºLPU8\LSSWeisheit raunendYHUUZLPU.L^LSSº"KHZHUNPJOOLPSºNLU:PUU,PUROULY.V[[[YH[a\T;Y\URHUKLU8\LSS"seiner Augen einesaHOS[ºLYHSZL^PNLUAVSS=VUKLY>LS[,ZJOL

2


LJJV>V[HU\UYHTVYLJPKLYL"l’asta d’una lancia[HNSP~X\LSMVY[LKHS[YVUJV5LSJVYZVKPS\UNOP[LTWPSHMLYP[HSVNVY~SHMVYLZ[H!MHSILJHKKLYVSLMVNSPLintristì arido l’albero:triste inaridìKLSSHMVU[LPSZVYZV!di senso oscuroKP]LU[~PSTPVJHU[V7LY~Z»PVVNNPUVU[LZZVWPHSMYHZZPUVKLSTVUKVW\YLHTLKL]LS»HIL[L]HSLYLHÄZZHYLSHM\UL!JHU[HVZVYLSSHPVH[LSHSHUJPVZHP[\X\LZ[VJVTLH]]LUUL&

LA SECONDA NORNA

IYHJOKH>V[HULPULU(Z["LPULZ:WLLYLZ:JOHM[LU[ZJOUP[[KLY:[HYRLKLT:[HTT0USHUNLYALP[LU3H\MaLOY[LKPL>\UKLKLU>HSK"MHSIÄLSLUKPL)Sp[[LYKYYKHYI[LKLY)H\Ttraurig versiegteKLZ8\LSSLZ;YHUR![YILU:PUULZ^HYKTLPU.LZHUN+VJO^LIºPJOOL\[ºHUKLY>LS[LZJOLUPJO[TLOYT\ZZTPYKPL;HUUL[H\NLUa\MLZZLSUKHZ:LPS!ZPUNL:JO^LZ[LYKPY^LYMºPJOºZa\>LPZZ[K\^PLKHZ^PYK&

DIE ZWEITE NORN

$YYROJHODIXQHFKHOHqVWDWDJHWWDWDDGXQDVSRUJHQ]DGHOODURFFLDDOO·LQJUHVVRGHOODVWDQ]D

+PMLKLSTLU[LJVUJOP\ZPWH[[PSLY\ULWotan incisenell’asta della lancia:J\PLNSP[LUULN\HYLU[PNPHKLSTVUKVArdito un eroeZWLaa~PU[LUaVULSHSHUJPH"IHSa~PUMYHU[\TPSHZHJYHN\HYLU[PNPHKLPWH[[P*VTHUK~HSSVYH>V[HUHNSPLYVPKLS>HSOHSSHKLSMYHZZPUVKLSTVUKVJOLPKPZZLJJH[PYHTPPUZPLTLJVS[YVUJV[HNSPHZZLYVHWLaaP!WYLJPWP[~SHWPHU[HPUHYPKyPUL[LYUVSHMVU[L:»PVÄZZVVNNPHSS»HN\aaHY\WLSHM\ULJHU[HZVYLSSHH[LPVSHNL[[Vsai tu cosa succederà?

LA TERZA NORNA

;YL\ILYH[ULYVerträge Runenschnitt WotanPUKLZ:WLLYLZ:JOHM[!KLUOPLS[LYHSZ/HM[KLY>LS[,PUROULY/LSKaLYOPLIPT2HTWMLKLU:WLLY"PU;YTTLYZWYHUNKLY=LY[YpNLOLPSPNLY/HM[Da hiess WotanWalhalls HeldenKLY>LS[,ZJOLwelkes GeästTP[KLT:[HTTPU:[JRLa\MpSSLU+PL,ZJOLZHUR"L^PN]LYZPLN[LKLY8\LSS-LZZSLPJOOL\[ºHUKLUZJOHYMLU-LSZKHZ:LPS!ZPUNL:JO^LZ[LYKPY^LYMºPJOºZa\>LPZZ[K\^PLKHZ^PYK&

DIE DRITTE NORN

SUHQGHQGRDOYRORODIXQHHJHWWDQGRQHLOFDSRGLHWUROHVSDOOH

S’innalza la roccacostruita dai giganti:con degli dei e degli eroila sacra schiatta>V[HUZPLKLSnULSSHZHSHDi tagliati ceppi

,ZYHN[KPL)\YNvon Riesen gebaut:TP[KLY.[[LY\UK/LSKLUheiliger SippeZP[a[KVY[>V[HUPT:HHSGehau‘ner Scheite

3


un alto stratoZ»PUUHSaHHJH[HZ[Htutto intorno alla sala:PSMYHZZPUVKLSTVUKVLYHX\LZ[V\UNPVYUV)Y\JPHSHSLNUHPUZHJYVPUJLUKPVJOPHYHSH]HTWHHYKLLJVUZ\THSHZWSLUKLU[LZHSH!KLNSPL[LYUPKLPSHÄULLJJVZW\U[HJYLW\ZJVSVL[LYUV:LHUJVYHZHWL[LU\V]HTLU[LH]]VSNL[LSHM\UL"KHSUVYKU\V]HTLU[L[LSHNL[[V

*HWWDODIXQHDOODVHFRQGD1RUQD

LA SECONDA NORNA

hohe SchichtYHN[a\OH\MYPUNZ\TKPL/HSSL!KPL>LS[LZJOL^HYKPLZLPUZ[)YLUU[KHZ/VSaOLPSPNIYUZ[PN\UKOLSSsengt die Glutsehrend den glänzenden Saal:KLYL^PNLU.[[LY,UKLKpTTLY[L^PNKHH\M>PZZL[POYUVJOZV^PUKL[]VUUL\LTKHZ:LPS"]VU5VYKLU^PLKLY^LYMºPJOºZKPYUHJO

DIE ZWEITE NORN

/DQFLDODIXQHDOODSULPDFKHODVWDFFDGDOUDPRSHUDQQRGDUODQXRYDPHQWHDGXQDOWUR

-PSHZVYLSSHLJHU[H

LA PRIMA NORNA

*XDUGDQGRDOO·LQGLHWUR

Spunta il giorno?6WW\YLS\JLSH]HTWH&;\YIH[HZ»PUNHUUHSHTPH]PZ[H"non chiaro io scorgoPSZHJYV[LTWVHU[PJVquando Loge un giornoin chiaro incendio s’accese:sai tu che di lui avvenne?

LA SECONDA NORNA

:WPUUL:JO^LZ[LY\UKZPUNL

DIE ERSTE NORN

+pTTLY[KLY;HN&Oder leuchtet die Lohe?.L[YI[[YN[ZPJOTLPU)SPJR"nicht hell eracht‘ ichKHZOLPSPN(S[Lda Loge einstLU[IYHUU[LPUSPJO[LY)Y\UZ[>LPZZ[K\^HZH\ZPOT^HYK&

DIE ZWEITE NORN

DYYROJHQGRQXRYDPHQWHLQWRUQRDOODURFFLDODIXQHDOHLJHWWDWD

Con l’incanto della lanciaSVKVT~>V[HU"JVUZPNSPLPZ\ZZ\YY~HSKPV(SSLY\ULKLSS»HZ[HWLYMHYZPSPILYVróse il suo dente logoratore:allora della lanciacon la costringente puntaSVIHUKy>V[HUHIY\JPHYLPU[VYUVHSSHY\WLKP)YUUOPSKLSai tu che di lui avverrà?

LA TERZA NORNA

Durch des Speeres ZauberapOT[LPOU>V[HU"9p[LYH\U[ºLYKLT.V[[(UKLZ:JOHM[LZ9\ULUMYLPZPJOa\YH[LUnagte zehrend sein Zahn:KHTP[KLZ:WLLYLZzwingender SpitzeIHUU[LPOU>V[HU)YUUOPSKLZ-LSZa\\TIYLUULU>LPZZ[K\^HZH\ZPOT^PYK&

DIE DRITTE NORN

JHWWDQGRVLQXRYDPHQWHGLHWUROHVSDOOHODIXQHDOHLODQFLDWDDella spezzata lanciale pungenti schegge

Des zerschlagnen Speeresstechende Splitter

4


Wotan pianterà un giornoWYVMVUKVHSS»HYKLU[LULSWL[[V!JVUZ\TH[VYLPUJLUKPVLJJVZ»HJJLUKL"lo appicca il dioKLSMYHZZPUVKLSTVUKVHPJLWWPHTTHZZH[PHJH[HZ[H

taucht einst WotanKLT)YUZ[PNLU[PLMPUKPL)Y\Z[!aLOYLUKLY)YHUKaUKL[KHH\M"KLU^PYM[KLY.V[[PUKLY>LS[,ZJOLa\OH\MNLZJOPJO[L[L:JOLP[L

*HWWDODIXQHDOO·LQGLHWURODVHFRQGD1RUQDQHIDPDWDVVDHODODQFLDQXRYDPHQWHDOODSULPD

LA SECONDA NORNA

=VSL[LZHWLYLquando questo avverrà?3HUJPH[LVZVYLSSLSHM\UL

LA PRIMA NORNA

DQQRGDQGRQXRYDPHQWHODIXQH

*LKLSHUV[[LU\SSHPVWPZJVYNV"KLSSHM\ULPÄSPnon trovo più:ZLU»uHYY\ɈH[VS»PU[YLJJPV*VUM\ZH\UH]PZPVULPSZLUZVTPJVUMVUKLPUM\YPHUKV"l’oro del RenoYHWy\UNPVYUV(SILYPJV!sai tu che ne avvenne?

LA SECONDA NORNA

DIE ZWEITE NORN

>VSS[POY^PZZLUwann das wird?:JO^PUNL[:JO^LZ[LYUKHZ:LPS

DIE ERSTE NORN

+PL5HJO[^LPJO["UPJO[ZTLOYNL^HOYºPJO!KLZ:LPSLZ-pKLUÄUKºPJOUPJO[TLOY"]LYÅVJO[LUPZ[KHZ.LÅLJO[,PU^Z[LZ.LZPJO[^PYY[TPY^[LUKKLU:PUU!das RheingoldYH\I[L(SILYPJOLPUZ[!^LPZZ[K\^HZH\ZPOT^HYK&

DIE ZWEITE NORN

DYYROJHQGRODIXQHLQIUHWWDHFRQVWHQWRDOODVSRUJHQ]DDJX]]DSUHVVRODVWDQ]D

0SÄSVKLSSHWPL[YHOHPU[HJJH[VSHM\UL"più non si tende saldoPS[LZZ\[VKLPÄSP!ZLU»uHYY\ɈH[HSH[YHTH!KHSMVUKVK»PU]PKPVZHKPZ[YL[[HTPZ»LYNLPUJVU[YVS»HULSSVKLS5PILS\UNV"\UH]LUKPJH[YPJLTHSLKPaPVULYVKLS»PU[YLJJPVKLPTPLPÄSPSai tu che ne avverrà?

LA TERZA NORNA

DIIHUUDQGRLQIUHWWDODIXQHDOHLJHWWDWD

;YVWWVSLU[HSHM\ULUVUTPIHZ[HSe verso il Nord ne debboPSJHWVWPLNHYL[LZHZPHWPMVY[L

+LZ:[LPULZ:JOpYMLZJOUP[[PUKHZ:LPS"UPJO[MLZ[ZWHUU[TLOYKLY-pKLU.LZWPUZ["]LY^PYY[PZ[KHZ.L^LIºAus Not und NeidYHN[TPYKLZ5PIS\UNLU9PUN!LPUYpJOLUKLY-S\JOUHN[TLPULY-pKLU.LÅLJO[>LPZZ[K\^HZKHYH\Z^PYK&

DIE DRITTE NORN

A\SVJRLYKHZ:LPSTPYSHUN[LZUPJO[Soll ich nach NordenULPNLUKHZ,UKLZ[YHɈLYZLPLZNLZ[YLJR[

7LUDODIXQHFRQYLROHQ]DODIXQHVLVSH]]DQHOPH]]R

5


:WLaaH[H

LA SECONDA

:WLaaH[H

LA TERZA

:WLaaH[H

,ZYPZZ

DIE ZWEITE

,ZYPZZ

DIE ERSTE

,ZYPZZ/HWUH1RUQHSUHVHGDOWHUURUHVRQREDO]DWHLQSLHGLDYDQ]DQGRLQVLHPHYHUVRLOPH]]RGHOODVFHQD5DFFROJRQRLSH]]LGHOODIXQHVWUDSSDWDHFRQTXHOOLVLOHJDQRO·XQDDOO·DOWUDFRUSRDFRUSRLE TRE NORNE

-PUP[VS»L[LYUVZHWLYL(STVUKVHUU\UaPHUVSLZHNNLWPU\SSH.P(SSH4HKYL.P

DIE DREI NORNEN

A\,UKºL^PNLZ>PZZLU+LY>LS[TLSKLU>LPZLUPJO[ZTLOY/PUHIA\Y4\[[LY/PUHI

6FRPSDLRQR

$OERULGHOJLRUQR$XURUDQDVFHQWHGDOSURIRQGROXFHVHPSUHSLGHEROHGHLEDJOLRULGLIXRFRSIEGFRIED E BRÜNNHILDE SIEGFRIED UND BRÜNNHILDE

(VFRQRGDOODVWDQ]DVFDYDWDQHOODURFFLD6LHJIULHGqDUPDWRGLWXWWRSXQWR%UQQKLOGHFRQGXFHLOSURSULRFDYDOORDOODEULJOLD

BRÜNNHILDE

(U\V]LPTWYLZLLYVLJHYVJVTLKPTVZ[YLYLPK»HTHY[Pse non ti lasciassi?<UZVSVHɈHUUVTPMHLZP[HU[Lche a te troppo pocou]HSZVPSTPV]HSVYL8\LSJOLNSPKLPT»PUZLNUHYVUVte l’ho donato:delle sacre runePSYPJJV[LZVYV"THKLSSHTPHMVYaHil virgineo ceppoT»OHYHWP[VS»LYVLHSX\HSLVYHPVT»PUJOPUVSpoglia di sapereLW\YWPLUHKPKLZPKLYPV"YPJJHK»HTVYLLW\YWYP]HKPMVYaH"possa tu la poveraUVUKPZWYLaaHYLché a te solo consentireW\~"UVUWPKVUHYL

SIEGFRIED

7PT»OHPKVUH[VKVUUHTPYHIPSLJOLPVUVUZHWWPHZLYIHYL

BRÜNNHILDE

A\UL\LU;H[LU[L\YLY/LSKL^PLSPLI[ºPJOKPJOliess ich dich nicht?,PULPUaPNº:VYNLUSpZZ[TPJOZp\TLU!dass dir zu wenigTLPU>LY[NL^HUU>HZ.[[LYTPJO^PLZLUgab ich dir:heiliger RunenYLPJOLU/VY["KVJOTLPULY:[pYRLTHNKSPJOLU:[HTTUHOTTPYKLY/LSKKLTPJOU\UTPJOULPNL+LZ>PZZLUZIHYdoch des Wunsches voll:HU3PLILYLPJOKVJOSLKPNKLY2YHM[!TNZ[K\KPL(YTLUPJO[]LYHJO[LUKPLKPYU\YNUULUUPJO[NLILUTLOYRHUU

SIEGFRIED

4LOYNHIZ[K\>\UKLYMYH\als ich zu wahren weiss:

6


UVU[»HKPYHYLZLSH[\HKV[[YPUHTHSKV[[VT»OHSHZJPH[VPure un sapere io ben serbo:JOLWLYTL]P]L)YUUOPSKL"\UHKV[[YPUHMHJPSTLU[LOVHWWYLZV!PSYPTLTIYHYKP)YUUOPSKL

BRÜNNHILDE

:L]\VPKVUHYTPHTVYLKP[LZVSVYPJYKH[PYPJYKH[PKLSSL[\LPTWYLZL!YPJYKH[PKLSZLS]HNNPVM\VJVJOL[YH]LYZHZ[PPU[YLWPKVTLU[YLPU[VYUVHSSHY\WLPSM\VJVHYKL]H¶

SIEGFRIED

WLYJVUX\PZ[HY)YUUOPSKL

BRÜNNHILDE

9PJYKH[PKLSSH]LYNPULZJ\KH[HJOLULSWYVMVUKVZVUUV[\[YV]HZ[PJ\PS»LSTV[LUHJL[\HWYPZ[PHMVYaH

SIEGFRIED

WLYYPZ]LNSPHY)YUUOPSKL

BRÜNNHILDE

9PJVYKHPNP\YHTLU[PJOLJPJVUNP\UNVUV"SHMLKLS[nYPJVYKHJOLUVPWVY[PHTV"LYPJVYKHS»HTVYLWLYJ\P]P]PHTV!)YUUOPSKLHSSVYHL[LYUHIY\JLYnH[LZHU[HTLU[LULSWL[[V

$EEUDFFLD6LHJIULHG

SIEGFRIED

:»PVX\PJHYPZZPTH[PSHZJPVULSSHJ\Z[VKPHZHU[HKLSSHÄHTTH

UPJO[aYUL^LUUKLPU3LOYLUTPJO\UILSLOYL[SPLZZ,PU>PZZLUKVJO^HOYºPJO^VOS!KHZZTPY)YUUOPSKLSLI["eine Lehre lernt‘ ich leicht:)YUUOPSKLZa\NLKLURLU

BRÜNNHILDE

>PSSZ[K\TPY4PUULZJOLURLUNLKLURLKLPULYU\YNLKLURLKLPULY;H[LU!NLKLURºKLZ^PSKLU-L\LYZKHZM\YJO[SVZK\K\YJOZJOYP[[LZ[KHKLU-LSZLZYPUNZ\TIYHUU¶

SIEGFRIED

)YUUOPSKLa\NL^PUULU

BRÜNNHILDE

.LKLURºKLYILZJOPSKL[LU-YH\KPLPU[PLMLT:JOSHMK\MHUKLZ[KLYKLUMLZ[LU/LSTK\LYIYHJOZ[¶

SIEGFRIED

)YUUOPSKLa\LY^LJRLU

BRÜNNHILDE

.LKLURºKLY,PKLKPL\UZLPULU"NLKLURºKLY;YL\LKPL^PY[YHNLU"NLKLURºKLY3PLILder wir leben:)YUUOPSKLIYLUU[KHUUL^PNOLPSPNKPYPUKLY)Y\Z[

SIEGFRIED

3HZZPJO3PLIZ[LKPJOOPLYPUKLY3VOLOLPSPNLY/\["

6·qWUDWWRGDOGLWRO·DQHOORGL$OEHULFRHORSRUJHD%UQQKLOGH

PUJHTIPVKLSSL[\LY\ULX\LZ[»HULSSV[PWVYNV+PX\HU[LPTWYLZLTHPOVJVTWP\[LLPSH]PY[YPUJOP\KL0VOV\JJPZV\UZLS]HNNPVKYHNVJOLSVJ\Z[VKyHS\UNVJVUYHIIPH6YHZLYIH[\SHZ\HMVYaHX\HSWLNUVZHJYVKLSSHTPHMLKLS[n

a\T;H\ZJOLKLPULY9\ULUYLPJOºPJOKPYKPLZLU9PUN>HZKLY;H[LUQLPJOZJO\MKLZ;\NLUKZJOSPLZZ[LYLPU0JOLYZJOS\NLPULU^PSKLU>\YTKLYNYPTTPNSHUNºPOUIL^HJO[5\U^HOYLK\ZLPUL2YHM[HSZ>LPOLNY\ZZTLPULY;YL\º

7


BRÜNNHILDE

LQÀODQGRVLHVWDVLDWDO·DQHOOR

.LSVZHULZHY~JVTLKLSZVSVTPVILUL6YWYLUKPPUJHTIPVKLSS»HULSSVHUJOLPSTPVKLZ[YPLYV-LUKL]HJVUTL\UNPVYUVSHZ\HJVYZHP]LU[PJVUTLSHZ\HWVKLYVZH]PY[LNSPOHWLYK\[V"]PHZVWYHSLU\IP[YHSHTWLNNPHU[P\YHNHUPnon piùZPZSHUJLYnIHSKVWLYSHZ\HZ[YHKHTHKV]\UX\L[\SVJVUK\JHLZPHW\YL[YHPSM\VJV.YHUL[PZLN\PYnZLUaH[YLTHYL"WVPJOtH[LVLYVLLNSPKL]LVIILKPYL;\HIIPULJ\YH"Darà alla tua parola ascolto:oh porti GranePSZHS\[VMYLX\LU[LKP)YUUOPSKL

SIEGFRIED

+\UX\LWLY[\H]PY[ZVS[HU[VKV]Y~PVHUJVYHVWLYHYSLPTWYLZL&:LSLTPL[LUaVUP[\ZJLNSPSLTPL]P[[VYPL[VYULYHUUVH[L!Z\SKVYZVKLS[\VJH]HSSVWYV[L[[VKHS[\VZJ\KVUVUWPPVTP[LUNVWLY:PLNMYPLKZVSVZVUPVPSIYHJJPVKP)YUUOPSKL

BRÜNNHILDE

6MVZZLSH[\HHUPTH)YUUOPSKL

SIEGFRIED

7LYSLPZ»HJJLUKLPSTPVJVYHNNPV

BRÜNNHILDE

*VZy[\ZHYLZ[PPU\UV:PLNMYPLKL)YUUOPSKL&

SIEGFRIED

+V]LPVZVUVZ»HJJVSNHUHTILK\L

BRÜNNHILDE

FRQYLYDFLWj

+LZLY[HK\UX\LSHTPHZHSHKPYVJJPH&

BRÜNNHILDE

0OUNLPaºPJOHSZLPUaPNLZ.\[-YKLU9PUNUPTTU\UH\JOTLPU9VZZ.PUNZLPU3H\MTP[TPYLPUZ[ROUK\YJOKPL3M[LTP[TPY]LYSVYLZKPLTpJO[ºNL(Y["ILY>VSRLUOPUH\MISP[aLUKLU>L[[LYUUPJO[TLOYZJO^PUN[LZZPJOT\[PNKLZ>LNZ"KVJO^VOPUK\POUMOYZ[ZLPLZK\YJOZ-L\LYNYH\LUSVZMVSN[KPY.YHUL"KLUUKPYV/LSKLZVSSLYNLOVYJOLU+\O[ºPOU^VOS"LYOY[KLPU>VY[!o bringe GraneVM[)YUUOPSKLZ.Y\ZZ

SIEGFRIED

+\YJOKLPUL;\NLUKHSSLPUZVSSZVPJO;H[LUUVJO^PYRLU&4LPUL2pTWMLRPLZLZ[K\TLPUL:PLNLRLOYLUa\KPY!H\MKLPULZ9VZZLZ9JRLUPUKLPULZ:JOPSKLZ:JOPYTUPJO[:PLNMYPLKHJO[ºPJOTPJOTLOYPJOIPUU\Y)YUUOPSKLZ(YT

BRÜNNHILDE

6^pYL)YUUOPSKºKLPUL:LLSL

SIEGFRIED

+\YJOZPLLU[IYLUU[TPYKLY4\[

BRÜNNHILDE

:V^pYZ[K\:PLNMYPLK\UK)YUUOPSKº&

SIEGFRIED

>VPJOIPUILYNLUZPJOILPKL

BRÜNNHILDE

:V]LYKL[TLPU-LSZLUZHHS&

8


SIEGFRIED

*VUNP\U[PHTILK\LJPHJJVNSPLYn

BRÜNNHILDE

FRQJUDQGHFRPPR]LRQH

6ZHU[PKLP:JOPH[[HZ\ISPTLPascete il vostro occhioHX\LZ[HZHJYHJVWWPH:LWHYH[HJOPSHKP]PKLYn&+P]PZHTHPZPZLWHYLYn

SIEGFRIED

:HS\[LH[L)YUUOPSKLVYPZWSLUKLU[LZ[LSSH:HS]LYHNNPHU[LHTVYL

BRÜNNHILDE

:HS\[LH[L:PLNMYPLKVS\JL]P[[VYPVZH:HS]LYHNNPHU[LKP]P[H

AMBEDUE

:HS]L:HS]L

SIEGFRIED

=LYLPU[MHZZ[LY\UZa^LP

BRÜNNHILDE

6OLPSPNL.[[LY/LOYL.LZJOSLJO[LYWeidet eu‘r Aug‘HUKLT^LPO]VSSLU7HHY.L[YLUU[^LY^PSSLZZJOLPKLU&.LZJOPLKLU[YLUU[LZZPJOUPL

SIEGFRIED

/LPSKPY)YUUOPSKLWYHUNLUKLY:[LYU/LPSZ[YHOSLUKL3PLIL

BRÜNNHILDE

/LPSKPY:PLNMYPLKZPLNLUKLZ3PJO[/LPSZ[YHOSLUKLZ3LILU

BEIDE

/LPS/LPS

6LHJIULHGDFFRPSDJQDUDSLGDPHQWHLOFDYDOORYHUVRLOSHQGuRGHOODUXSHGRYH%UQQKLOGHORVHJXH

6LHJIULHGVFHQGHQGRqVFRPSDUVRFROFDYDOORGLHWURODVSRUJHQ]DGHOODURFFLDLQPRGRFKHORVSHWWDWRUHQRQORYHGHSL&RVu%UQQKLOGHULPDQHLPSURYYLVDPHQWHVRODVXOSHQGuR(OODVHJXHFRQORVJXDUGR6LHJIULHGJLYHUVRLOIRQGR'DOPHGHVLPRIRQGRVLVHQWHLOFRUQRGL6LHJIULHG%UQQKLOGHWHQGHO·RUHFFKLR(OODV·LQROWUDPDJJLRUPHQWHVXOSHQGuRHJXDUGDDQFRUDXQDYROWD6LHJIULHGJLQHOSURIRQGRIDFHQGRJOLFHQQLHJHVWLG·HQWXVLDVPR'DOJLRLRVRVRUULVRGLOHLVLLQGRYLQDODYLVWDGHOO·HURHFKHOLHWDPHQWHVLDOORQWDQD,OVLSDULRFDODUDSLGDPHQWH

/·RUFKHVWUDUDFFRJOLHLOPRWLYRGHOFRUQRHORVYLOXSSDLQSH]]RSRGHURVR6XELWRGRSRFRPLQFLDLOSULPRDWWR

9

Wagner: Götterdämmerung - atto primo

ATTO PRIMOScena I°L’atrio dei Ghibicunghi lungo il Reno,QWHUDPHQWHDSHUWRYHUVRLOIRQGR,OIRQGRVWHVVRRFFXSDWRGDXQWUDWWRGLULYDOLEHURÀQRDOÀXPHqFLUFRQGDWRGDDOWXUHURFFLRVH

GUNTER, HAGEN UND GUTRUNEGUNTHER, HAGEN E GUTRUNE

*XQWKHUH*XWUXQHGLODWRVXOORURVHJJLR'LIURQWHDGHVVRXQDWDYRODFRQO·RFFRUUHQWHSHULOEHUH'DYDQWLDOODWDYROD+DJHQVHGXWRGUNTHER

6YHHZJVS[H/HNLU"KPTTPLYVL!]P]VPVMLSPJLZ\S9LUVPV.\U[OLYHKVUVYLKP.PIPJO&

HAGEN

;LSLNP[[PTVUVTH[VZ[PTVKLNUVK»PU]PKPH!JVSLPJOLUVPK\LMYH[LSSPWHY[VYP]HTHKVUUH.YPTOPSKL]VSSLJO»PVS»PU[LUKLZZP

GUNTHER

;LPVPU]PKPVUVUPU]PKPHYTP[\:LLYLKP[HPWYPTVNLUP[\YHH[LZVS[HU[V]LUULSHZHNNLaaH*VU[YHZ[VKPTL[nMYH[LSSPUVUZPJVTWVZLTHPTLNSPV5VUuJOLSVKLYLZHHS[\VJVUZPNSPVZL[»PU[LYYVNVPU[VYUVHSSHTPHMHTH

HAGEN

(SSVYHPSTPVJVUZPNSPVIPHZPTVKHWVPJOLSH[\HMHTHuHUJVYTHUJOL]VSL!HS[P[LZVYPPUMH[[PPVZVJOLPS.OPIPJ\UNVHUJVYUVUZ»uHJX\PZ[H[V

GUNTHER

:L[\SP[HJPIPHZPTVHUJO»PV

HAGEN

5LS]PNVYLTH[\YVKLSS»LZ[H[LPV]LKVSHWYVZHWPHNPIPJ\UNH"[LV.\U[OLYZLUaHZWVZH[LV.\[Y\ULZLUaHZWVZV

GUNTER

5\UOYº/HNLUZHNLTPY/LSK!ZP[aºPJOOLYYSPJOHT9OLPU.\U[OLYa\.PIPJOZ9\OT&

HAGEN

Dich echt genanntenacht‘ ich zu neiden:KPLILPKº\UZ)YKLYNLIHY-YH\.YPTOPSKºOPLZZTPJOºZILNYLPMLU

GUNTER

Dich neide ich:UPJO[ULPKLTPJOK\,YI[ºPJO,YZ[SPUNZHY[Weisheit ward dir allein:/HSIIYKLYa^PZ[ILa^HUNZPJOUPLILZZLY+LPULT9H[U\YYLKºPJO3VIMYHNºPJOKPJOUHJOTLPULT9\OT

HAGEN

:VZJOLS[ºPJOKLU9H[KHZJOSLJO[UVJOKLPU9\OT"KLUUOVOL.[LY^LPZZPJOKPLKLY.PIPJO\UNUVJOUPJO[NL^HUU

GUNTER

=LYZJO^PLNLZ[K\ZPLZVZJOLS[ºH\JOPJO

HAGEN

0UZVTTLYSPJOYLPMLY:[pYRLZLOºPJO.PIPJOZ:[HTTKPJO.\U[OLY\UIL^LPI[KPJO.\[Y\UºVOUL4HUU

*XQWKHUH*XWUXQHULPDQJRQRDVVRUWLLQPXWDPHGLWD]LRQH

10


GUNTHER

*OPJVUZPNSP[\K\UX\LKPZWVZHYLJOLWVY[PHUVZ[YHMHTHNPV]HTLU[V&

HAGEN

<UHKVUUHPVZVSHWPZWSLUKPKHKLSTVUKV!HS[HZ\Y\WPuSHZ\HKPTVYH"\UM\VJVIY\JPHPU[VYUVHSSHZ\HZHSH!ZVSVJOPZPMHZ[YHKHPUTLaaVHSM\VJVWV[YnLZZLYLSVZWVZVKP)YUUOPSKL

GUNTHER

7\~PSTPVJVYHNNPVZVZ[LULYSHWYV]H&

HAGEN

:VSVHK\UVHUJVYWPMVY[LuKLZ[PUH[V

GUNTHER

*OPuJVZ[\PPSWPIH[[HNSPLYVKP[\[[P&

HAGEN

:PLNMYPLKNLYTVNSPVKLP>pSZPKP!LNSPuPSWPMVY[LKLNSPLYVP<UHJVWWPHKPNLTLSSPKHSS»HTVYLZVNNPVNH[P:PLNT\UKL:PLNSPUKLPSWPW\YVKLPÄNSPNLULYHYVUV*VS\PJOLMVY[LJYLIILULSSHZLS]HX\LSSVZ[LZZVKLZPKLYVZWVZVH.\[Y\UL

GUTRUNE

FRPLQFLDQGRLPSDFFLDWD

8\HSLPTWYLZHZyWYVKLOHTHPJVTWP\[VJOLLYVLKP[\[[PPSWPNYHUKLLNSPuUVTH[V&

HAGEN

+H]HU[PH5LPKOOSLil tesoro dei Nibelunghiun gigantesco drago custodiva:NSPJOP\ZL:PLNMYPLKSHZWH]LU[VZHNVSHJVUSHZWHKH]P[[VYPVZHSV\JJPZL+H[HSLPTWYLZHWYVKPNPVZH]LUULHNPVYUVSHMHTHKLSS»LYVL

GUNTHER

VRSUDSHQVLHUR

Del tesoro del Nibelungo ho inteso:

GUNTER

>LUYp[Z[K\U\Ua\MYLPUKHZZ\UZYLT9\OTºLZMYVTTº&

HAGEN

,PU>LPI^LPZZPJOKHZOLYYSPJOZ[LKLY>LS[!H\M-LSZLUOVJOPOY:P[a"LPU-L\LY\TIYLUU[POYLU:HHS"U\Y^LYK\YJOKHZ-L\LYIYPJO[KHYM)YUUOPSKLZ-YLPLYZLPU

GUNTER

=LYTHNKHZTLPU4\[a\ILZ[LOU&

HAGEN

,PULT:[pYRYLUUVJOPZ[ºZU\YILZ[PTT[

GUNTER

>LYPZ[KLYZ[YLP[SPJOZ[L4HUU&

HAGEN

:PLNMYPLKKLY>pSZ\UNLU:WYVZZ!KLYPZ[KLYZ[pYRZ[L/LSK,PUA^PSSPUNZWHHY]VU3PLILILa^\UNLU:PLNT\UK\UK:PLNSPUKLaL\N[LUKLULJO[LZ[LU:VOU+LYPT>HSKLTpJO[PNLY^\JOZKLU^UZJOºPJO.\[Y\Uºa\T4HUU

GUTRUNE

>LSJOL;H[ZJO\MLYZV[HWMLYdass als herrlichster Held er genannt?

HAGEN

=VY5LPKOOSLden NiblungenhortIL^HJO[LLPUYPLZPNLY>\YT!:PLNMYPLKZJOSVZZPOTKLUMYLPZSPJOLU:JOS\UKLYZJOS\NPOUTP[ZPLNLUKLT:JO^LY[:VSJO\UNLOL\YLY;H[LU[[HN[LKLZ/LSKLU9\OT

GUNTER

=VT5PIS\UNLUOVY[]LYUHOTPJO!

11


raccoglie il più invidiabile tesoro?

HAGEN

*OPILULSVZHWLZZLHKVWLYHYLHS\PZ»PUJOPULYLIILJLY[VPSTVUKV

GUNTHER

,:PLNMYPLKS»OHJVUX\PZ[H[VPUIH[[HNSPH&

HAGEN

:LY]PNSPZVUVP5PILS\UNOP

GUNTHER

,S\PZVS[HU[VJVUX\PZ[LYLIIL)YUUOPSKL&

HAGEN

(ULZZ\UHS[YVS»PUJLUKPVJLKLYLIIL

GUNTHER

DO]DQGRVLGDOVHJJLRVHQ]DYROHUOR

*VTLK\IIPVLKPZZPKPVPUZPLT[\KLZ[P8\LSSVKPJ\PUVU]LYY~THPHJHWVJOLPVSVKLZPKLYPTPMHP]LUPY]VNSPH&

er birgt den neidlichsten Schatz?

HAGEN

>LY^VOSPOUa\U[aLU^ZZ[ºKLTULPN[LZPJO^HOYSPJOKPL>LS[

GUNTER

<UK:PLNMYPLKOH[POULYRpTWM[&

HAGEN

2ULJO[ZPUKKPL5PIS\UNLUPOT

GUNTER

<UK)YUUOPSKºNL^pUULU\YLY&

HAGEN

2LPULTHUKYLU^PJOLKPL)Y\UZ[

GUNTER

>PL^LJRZ[K\A^LPMLS\UKA^PZ[>HZPJOUPJO[a^PUNLUZVSSdarnach zu verlangenTHJOZ[K\TPY3\Z[&

&DPPLQDLQTXLHWRVXHJLSHUO·DWULR+DJHQVHQ]DDEEDQGRQDUHLOVXRVHJJLRQHOPRPHQWRLQFXL*XQWKHUQXRYDPHQWHJOLYLHQHYLFLQRORWUDWWLHQHFRQXQFHQQRPLVWHULRVRHAGEN

:LWVY[HZZL:PLNMYPLKH[LSHZWVZHPUJHZH[\HUVUZHYLIILHSSVY)YUUOPSKL&

GUNTHER

HAGEN

)YpJO[L:PLNMYPLKKPL)YH\[KPYOLPT^pYºKHUUUPJO[)YUUOPSKLKLPU&

GUNTER

1XRYDPHQWHVHQHVFRVWDGXEELRVRHGLFDWWLYRXPRUH*OPTHPVIISPNOLYLIILX\LSNPVJVUKVHJVUX\PZ[HYLSHZWVZHWLYTL&

HAGEN

FV

3»VIISPNOLYLIILWYLZ[VPS[\VWYLNHYLZLWYPTHHZtSVZ[YPUNLZZL.\[Y\UL

GUTRUNE

6ZJOLYUP[VYL[\/HNLUTHS]HNPV*VTLWV[YLPHTL:PLNMYPLKSLNHYL&S’egli è il più splendidoLYVLKLSTVUKVle donne più soavi della terra

>HZa^pUNLKLUMYVOLU4HUUMYTPJOKPL)YH\[a\MYLPU&

HAGEN

0OUa^pUNLIHSKKLPUL)P[[LIpUKºPOU.\[Y\Uºa\]VY

GUTRUNE

+\:W[[LYIZLY/HNLU>PLZVSS[ºPJO:PLNMYPLKIPUKLU&Ist er der herrlichste/LSKKLY>LS[KLY,YKLOVSKLZ[L-YH\LU

12


S»H]YHUUVNPnKHS\UNV[LTWVHTH[V

HAGEN

FKLQDQGRVLPROWRFRQÀGHQ]LDOPHQWHYHUVR*XWUXQH

9PJYKH[PKLSÄS[YVULSSVZJYPNUV"

FRQIDUHSLVHJUHWR

MyKH[PKPTLJOLTLSVZVUVJVUX\PZ[H[V!S»LYVLJOL[\IYHTPX\LSÄS[YVH[LSLNOLYnPUHTVYL

MYPLKL[LUSpUNZ[POUZJOVU

HAGEN

.LKLURºKLZ;YHURLZPT:JOYLPU"

]LY[YH\LTPYKLYPOUNL^HUU!KLU/LSKLUKLZK\]LYSHUNZ[IPUKL[LYSPLILUKHUKPJO

*XQWKHUHVVHQGRVLQXRYDPHQWHDFFRVWDWRDOODWDYRODVXGLTXHOODDSSRJJLDWRRUDDVFROWDFRQDWWHQ]LRQH

:LVYHX\P:PLNMYPLKLU[YHUKVSHKYVNH[HIL]HUKHHZZHWVYHZZLJO»LPWYPTHKP[LHIIPHTHP]PZ[VKVUUHJOLKVUUHTHPNSPZPZPHH]]PJPUH[HKP[\[[VX\LZ[VZPKV]YLIILZJVYKHYLOr dite:del consiglio di Hagen che vi pare?

GUNTHER

GUL]]DQGRVLFRQYLYDFLWj

3VKH[HZPH.YPTOPSKLJOL[HSMYH[LSSVJPOHKH[V

GUTRUNE

7V[LZZPTHP]LKLYSV:PLNMYPLK

GUNTHER

*VTLYPU[YHJJPHYSV&

;Yp[LU\U:PLNMYPLKLPUNLUZZºLYKLZ^YaPNLU;YHURZKHZZ]VYKPYLPU>LPILYLYZHOKHZZQLLPU>LPIPOTNLUHO[]LYNLZZLUTZZ[ºLYKLZNHUaNun redet:^PLKUR[L\JO/HNLUZ9H[&

GUNTER

.LWYPLZLUZLP.YPTOPSKºKPL\UZKLU)Y\KLYNHI

GUTRUNE

4JO[ºPJO:PLNMYPLKQLLYZLOU

GUNTER

>PLZ\JO[LU^PYPOUH\M&8QVXRQRGLFRUQRJLXQJHVXOODVFHQDGDOIRQGRDVLQLVWUD+DJHQWHQGHO·RUHFFKLRHAGEN

8\HUKV]HHJHJJPHKPPTWYLZLNPVPVZHTLU[LPU[VYUVangusta selvaNSPZPMHPSTVUKV!KPJLY[VPYYVTWLPUJHJJPHPUMH[PJH[HHUJOLHSSHYP]HKP.OPIPJOS\UNVPS9LUV

GUNTHER

.SPKHYLP]VSLU[PLYPPSILU]LU\[V

HAGEN

1HN[LYH\M;H[LU^VUUPN\TOLYa\TLUNLU;HUU^PYKPOTKPL>LS[!^VOSZ[YT[LYPUYHZ[SVZLY1HNKH\JOa\.PIPJOZ:[YHUKHUKLU9OLPU

GUNTER

>PSSRVTTLUOPLZZºPJOPOUNLYU&RUQRVXOODVFHQDSLYLFLQRPDVHPSUHDQFRUDDGLVWDQ]D$PEHGXHWHQGRQRO·RUHFFKLR

+HSSHWHY[LKLS9LUVLJJOLNNPHPSJVYUV

HAGEN

=VT9OLPUOLY[\[KHZ/VYU

HAGEN

HVVHQGRDQGDWRDOODULYDVSLDJLYHUVRLOÀXPHHJULGDYROJHQGRVLLQGLHWUR

13


,YVLLJH]HSSVPU\UHIHYJH*VZyIYPVZVKnKPÄH[VHSJVYUV

0ULPULT5HJOLU/LSK\UK9VZZ+LYISpZ[ZVT\U[LYKHZ/VYU

*XQWKHUULPDQHDPH]]DVWUDGDWHQGHQGRO·RUHFFKLRUn batter lentoJVTLKPWPNYHTHUVspinge la barca rapidaJVU[YVJVYYLU[L"KPMVYaHZyYVI\Z[HULSS»HSaH[HKLSYLTVZVSVJVS\PZP]HU[HPSX\HSLOH\JJPZVPSKYHNV,NSPu:PLNMYPLK!ULZZ\UHS[YVKPJLY[V

GUNTHER

Via se ne passa in caccia?

HAGEN

FKLDPDQGRYHUVRLOÀXPHGHQWURLOFDYRGHOOHPDQL

/VPOVKV]L]HPV[\ZLYLUVLYVL&

VOCE DI SIEGFRIED

GLORQWDQRGDOODSDUWHGHOÀXPH

+HSMVY[LÄNSPVKP.PIPJO

HAGEN

(SSHZ\HYLNNPH[»PU]P[V

6LHJIULHGDSSDUHLQEDUFDSUHVVRODULYD

+HX\LZ[HWHY[L6YTLNNPHX\P

,PUNLTpJOSPJOLY:JOSHN^PL]VUTZZPNLY/HUK[YLPI[QHJOKLU2HOU^PKLYKLU:[YVT"ZVYZ[PNLY2YHM[in des Ruders SchwungYOT[ZPJOU\YKLYKLYKLU>\YTLYZJOS\N:PLNMYPLKPZ[LZZPJOLYRLPUHUKYLY

GUNTER

Jagt er vorbei?

HAGEN

/VPOV>VOPUdu heitrer Held?

SIEGFRIEDS STIMME

A\.PIPJOZZ[HYRLT:VOUL

HAGEN

A\ZLPULY/HSSLLU[IPL[ºPJOKPJO

/PLOLY/PLYSLNLHU

Scena II°6LHJIULHGDSSURGDFRQODEDUFDHGRSRFKH+DJHQO·KDVDOGDPHQWHLQFDWHQDWDDOODULYDVDOWDDWHUUDLQVLHPHFROFDYDOORHAGEN

:HS\[LV:PLNMYPLKUVIPSLLYVLHAGEN

/LPS:PLNMYPLK[L\YLY/LSK*XQWKHUqVFHVRDOODULYDYLFLQRDG+DJHQ*XWUXQHJXDUGDGDOVXRVHJJLRYHUVR6LHJIULHGFRQVWXSRUHHDPPLUD]LRQH*XQWKHUYXROSRUJHUJOLDPLFKHYROHVDOXWR7XWWLVLWURYDQRSUHVLLQPXWDUHFLSURFDFRQWHPSOD]LRQH

SIEGFRIED SIEGFRIED

DSSRJJLDWRDOVXRFDYDOORULPDQHLQSLHGLWUDQTXLOORSUHVVRODEDUFD0SÄNSPVKP.PIPJOX\HSu&

GUNTHER

.\U[OLYZVUVPVJOL[\JLYJOP

Wer ist Gibichs Sohn?

GUNTER

.\U[OLYPJOKLUK\Z\JOZ[

14


SIEGFRIED

+LSSH[\HMHTHOV\KP[VHTWPHTLU[LZ\S9LUV!JVUTLK\UX\L[PIH[[PVWW\YZPPTPHTPJV

GUNTHER

3HSV[[HSHZJPH:PPPSILU]LU\[V

SIEGFRIED

JXDUGDQGRVLLQWRUQRWUDQTXLOOR

Dove ricovero il cavallo?

HAGEN

.SPVɈYPY~PVSHZVZ[H

SIEGFRIED

YROWRYHUVR+DJHQ

;\TPJOPHTP:PLNMYPLK!T»OHP[\NPn]LK\[V&

HAGEN

;»OVYPJVUVZJP\[VZVS[HU[VKHSSH[\HMVYaH

SIEGFRIED

LQDWWRGLDIÀGDUHDG+DJHQLOFDYDOOR

(IIPTPJ\YHKP.YHUL!THP[\[LULZ[Pdi più nobile razzaHSSHIYPNSPH\UJH]HSSV

SIEGFRIED

+PJOOY[ºPJOYOTLU^LP[HT9OLPU!U\UÄJO[TP[TPYVKLYZLPTLPU-YL\UK

GUNTER

3HZZKLU2HTWM:LP^PSSRVTTLU

SIEGFRIED

>VILYNºPJOTLPU9VZZ&

HAGEN

0JOIPL[ºPOT9HZ[

SIEGFRIED

+\YPLMZ[TPJO:PLNMYPLK!ZHOZ[K\TPJOZJOVU&

HAGEN

Ich kannte dich nurHUKLPULY2YHM[

SIEGFRIED

>VOSO[LTPY.YHULDu hieltest nievon edlerer ZuchtHTAH\TLLPU9VZZ

+DJHQFRQGXFHYLDLOFDYDOORGLHWURO·DWULRYHUVRGHVWUD0HQWUH6LHJIULHGORVHJXHSHQVLHURVRFRQORVJXDUGRDQFKH*XWUXQHPHVVDVXOO·DYYLVRGDXQFHQQRGL+DJHQVLULWLUDQHOODSURSULDVWDQ]DVHQ]DFKH6LHJIULHGVHQHDYYHGDSHUXQDSRUWDDVLQLVWUD

*XQWKHUDYDQ]DYHUVRO·DWULRLQVLHPHFRQ6LHJIULHGFKHLQYLWDDHQWUDUH

GUNTHER

3PL[VZHS\[HVLYVLSHYLNNPHKPTPVWHKYL"V]\UX\L[\JHTTPUPX\HS\UX\LJVZHTHP[\ZJVYNHJVUZPKLYHK\UX\LJVTL[\HWYVWYPH![\VuPSTPVYL[HNNPVLWVWVSVLWHLZLL[\TPVJVYWVHP\[HHSNP\YHTLU[V4LZ[LZZVWLY]HZZHSSVTPJVUZLNUV

GUNTER

)LNYZZLMYVOV/LSKKPL/HSSLTLPULZ=H[LYZ"^VOPUK\ZJOYLP[LZ[^HZK\LYZPLOZ[KHZHJO[LU\UKLPU,PNLU!KLPUPZ[TLPU,YIL3HUK\UK3L\[ºOPSMTLPU3LPITLPULT,PKL4PJOZLSIZ[NLIºPJOa\T4HUU

15


SIEGFRIED

5tWVWVSUtWHLZLWVZZVVɈYPYLULWW\YJHZHUtJVY[LKPTPVWHKYL!\UPJVTPVYL[HNNPVPSTPVWYVWYPVJVYWV"]P]LUKVPVSVJVUZ\TV<UHZWHKHZVS[HU[VPVWVZZLNNVKHTLZ[LZZV[LTWYH[HV[\TPHZWHKHHP\[HHSNP\YHTLU[VX\LZ[HPUZPLTLJVUTLVɈYVHSS»HSSLHUaH

HAGEN

FKHULWRUQDWRVWDDOOHVSDOOHGL6LHJIULHG

Però del tesoro del Nibelungo[PKPJLWHKYVULSHMHTH&

SIEGFRIED

YROJHQGRVLYHUVR+DJHQ

+LS[LZVYVT»LYVX\HZPZJVYKH[V![HU[VPVZ[PTVVaPVZVPSZ\VILUL0U\UHJH]LYUHS»OVSHZJPH[VHNPHJLYLKV]LNPn\U[LTWVSVN\HYKH]H\UKYHNV

HAGEN

,U\SSHULWYLUKLZ[P&

SIEGFRIED

SIEGFRIED

5PJO[3HUKUVJO3L\[LIPL[LPJOUVJO=H[LYZ/H\Z\UK/VM!einzig erbt‘ ichKLULPNULU3LPI"SLILUKaLOYºPJOKLUH\M5\YLPU:JO^LY[OHIºPJOZLSIZ[NLZJOTPLKL[!OPSMTLPU:JO^LY[TLPULT,PKL+HZIPL[ºPJOTP[TPYa\T)\UK

HAGEN

Doch des NiblungenhortesULUU[KPL4pYLKPJO/LYYU&

SIEGFRIED

+LZ:JOH[aLZ]LYNHZZPJOMHZ[!ZVZJOp[aºPJOZLPUTZZºNLZ.\[0ULPULY/OSLSPLZZPJOºZSPLNLU^VLPU>\YTLZLPUZ[IL^HJO[º

HAGEN

<UKUPJO[ZLU[UHOTZ[K\POT&

SIEGFRIED

DFFHQQDQGRDOWHVVXWRGLPDJOLDG·DFFLDLRFKHJOLSHQGHGDOODFLQWXUD

8\LZ[V[LZZ\[VPUJVUZJPVKLSZ\VWV[LYL

HAGEN

3»LSTVTHNPJVPVJVUVZJVdei Nibelunghi opera ingegnosa:JVWLY[VJO»HIIPHPS[\VJHWV]HSLH[LWLYT\[HYX\HSZPHZPÄN\YH"ZL]VNSPH[PWYLUKLKLSS\VNVWPSVU[HUV[PJP[YHZWVY[HZ\IP[VHS]VSV,K»HS[YVU\SSHOHP[\[VS[VHS[LZVYV&

SIEGFRIED

<UHULSSV

HAGEN

N’avrai cura di certo?

SIEGFRIED

<U»H\N\Z[HKVUUHSV[PLULPUJ\Z[VKPH

+PLZ.L^PYR\UR\UKZLPULY2YHM[

HAGEN

+LU;HYUOLSTRLUUºPJOKLY5PIS\UNLURUZ[SPJOLZ>LYR!LY[H\N[ILKLJR[LYKLPU/H\W[KPYa\[H\ZJOLUQLKL.LZ[HS["]LYSHUN[KPJOºZHUMLYUZ[LU6Y[LYLU[MOY[Å\NZKPJOKHOPU:VUZ[UPJO[ZLU[UHOTZ[K\KLT/VY[&

SIEGFRIED

,PULU9PUN

HAGEN

+LUO[LZ[K\^VOS&

SIEGFRIED

+LUO[L[LPUOLOYLZ>LPI

16


HAGEN

WUDVp

)YUUOPSKL

GUNTHER

*VUTLV:PLNMYPLK[\UVUKL]PZJHTIPHYL!NPUNPSSVPV[PKHYLPWLYPS[\VNPVPLSSVHUJOLZL[\WYLUKLZZPPUJHTIPVVNUPTPVbene:ZLUaHJVTWLUZV[PZLY]V]VSLU[PLYP

HAGEN

)YUUOPSKº

GUNTER

5PJO[:PLNMYPLKZVSSZ[K\TPY[H\ZJOLU!;HUKNpIºPJOMYKLPU.LZJOTLPKUpOTZ[HSSºTLPU.\[K\KHMY6OUº,U[NLS[KPLUºPJOKPYNLYU

+DJHQHVVHQGRDQGDWRDOODSRUWDGL*XWUXQHO·DSUH*XWUXQHQ·HVFHSRUWDQGRXQDFRSSDGLFRUQRFROPDHFRQHVVDV·DYYLFLQDD6LHJIULHG

GUTRUNE

)LU]LU\[VVZWP[LULSSHJHZHKP.PIPJO;PWVYNLZ\HÄNSPHSHIL]HUKH

SIEGFRIED

GUTRUNE

>PSSRVTTLU.HZ[PU.PIPJOZ/H\Z:LPUL;VJO[LYYLPJO[KPYKLU;YHUR

SIEGFRIED

6·LQFKLQDDOHLFRUGLDOPHQWHHSUHQGHODFRSSD3RUWDQGRODTXLQGLSHQVLHURVRGDYDQWLDVpGLFHDEDVVDYRFH

+PTLU[PJHZZP[\[[VX\LSJOL[\T»OHPKH[VKH\UPUZLNUHTLU[VTHPTPZJVZ[LY~"PSWYPTVZVYZVHSS»HTVYMLKLSL"V)YUUOPSKLPVIL]VH[L

=LYNpZZºPJOHSSLZ^HZK\TPYNHIZ[von einer Lehrelass‘ ich doch nie:KLULYZ[LU;Y\URa\[YL\LY4PUUL)YUUOPSKLIYPUNºPJOKPY

6LSRUWDODFRSSDDOODERFFDHEHYHFRQXQOXQJRVRUVR5HQGHODFRSSDD*XWUXQHODTXDOHYHUJRJQRVDHFRQIXVDDEEDVVDJOLRFFKLGDYDQWLDOXL

SIEGFRIED SIEGFRIED

&RQSDVVLRQHVXELWDPHQWHLQÀDPPDWDÀVVDORVJXDUGRVXGLOHL6[\JOLJVUM\SNVYLSHTPH]PZ[HH]]HTWPWLYJOtKH]HU[PHTL[\JOPUPNSPVJJOP&

*XWUXQHDSUHDUURVVHQGRJOLRFFKLVXGLOXL

SIEGFRIED

(OKVUUHILSSPZZPTH*OP\KPPS[\VZN\HYKV"il cuore nel pettoPSZ\VYHNNPVTPIY\JPH!PUJVYYLU[PKPM\VJVPVNPnSVZLU[VJOLPSTPVZHUN\LLZZVPUJLUKPHLSVJVUZ\TH

FRQYRFHWUHPDQWH

.\U[OLYJVTLZPJOPHTH[\HZVYLSSH&

+PLZVTP[KLT)SP[aKLU)SPJRK\TPYZLUNZ[^HZZLURZ[K\KLPU(\NL]VYTPY&

SIEGFRIED

/HZJOUZ[LZ>LPI:JOSPLZZLKLU)SPJR"KHZ/LYaPUKLY)Y\Z[IYLUU[TPYZLPU:[YHOS!a\ML\YPNLU:[YTLUMOSºPJOPOUaLOYLUKaUKLUTLPU)S\[

.\U[OLY^PLOLPZZ[KLPUL:JO^LZ[LY&

17


GUNTHER

.\[Y\UL

SIEGFRIED

VRPPHVVDPHQWH

Son buone runequelle che dai suoi occhi indovino?

FRQLPSHWRIRFRVRSUHQGH*XWUXQHSHUODPDQR

*VTL]HZZHSSVTPZVUVVɈLY[VH[\VMYH[LSSV!T»OHYLZWPU[VPSZ\WLYIV"KPZKLNUVJVTLS\PTPWVY[LYLZ[PZLTP[PVɈYPZZPPUHSSLHUaH&

GUNTER

.\[Y\UL

SIEGFRIED

:PUKºZN\[L9\ULUKPLPOYLT(\NºPJOLU[YH[L&

+LPULT)Y\KLYIV[PJOTPJOa\T4HUU!KLY:[VSaLZJOS\NTPJOH\Z"[YNZ[K\^PLLYTPYlILYT\[I[ºPJOTPJOKPYa\T)\UK&

*XWUXQHLQFRQWUDVHQ]DYROHUHORVJXDUGRGL+DJHQ(OODLQFKLQDXPLOPHQWHLOFDSRHFRQJHVWRFRPHVHVLVHQWLVVHLQGHJQDGLOXLODVFLDGLQXRYRFRQSDVVRYDFLOODQWHO·DWULR

SIEGFRIED SIEGFRIED

$WWHQWDPHQWHRVVHUYDWRGD+DJHQHGD*XQWKHUODVHJXHFRQORVJXDUGRFRPHVHO·LQFKLRGDVVHXQLQFDQWHVLPR3RLVHQ]DYROWDUVLGRPDQGD/HP[\\UHKVUUH.\U[OLY&

GUNTHER

5VUOVZWVZH[VHUJVYHe di una donnaKPɉJPSTLU[LWV[Y~THPNVKLYL:\KP\UHZVSHOVWVZ[VPSWLUZPLYVTHPULZZ\UTLaaVTLS»HJX\PZ[LYn

SIEGFRIED

YROJHQGRVLD*XQWKHUFRQYLYDFLWj

Cosa ti sarebbe negatoZLPV[PZ[LZZPHSÄHUJV&

GUNTHER

(S[HZ\Y\WPuSHZ\HKPTVYH"LM\VJVIY\JPHPU[VYUVHSSHZ\HZHSH

SIEGFRIED

LQWHUURPSHQGRFRQIUHWWDSLHQDGLPHUDYLJOLD

¸(S[HZ\Y\WPuSHZ\HKPTVYH"LM\VJVIY\JPHPU[VYUVHSSHZ\HZHSH¹&

GUNTHER

:VSVJOPZPMHZ[YHKHPUTLaaVHSM\VJV¶

SIEGFRIED

/HZ[K\.\U[OLYLPU>LPI&

GUNTER

5PJO[MYLP[ºPJOUVJO\UKLPULY-YH\ZVSSPJOTPJOZJO^LYSPJOMYL\U(\MLPULZL[a[ºPJOKLU:PUUKPLRLPU9H[TPYQLNL^PUU[

SIEGFRIED

>HZ^pYºKPY]LYZHN[steh‘ ich zu dir?

GUNTER

(\M-LSZLUOVJOPOY:P[a"LPU-L\LY\TIYLUU[KLU:HHS

SIEGFRIED

É(\M-LSZLUOVJOPOY:P[a"LPU-L\LY\TIYLUU[KLU:HHS¸&

GUNTER

5\Y^LYK\YJOKHZ-L\LYIYPJO[¶

SIEGFRIED

FRQYLROHQWRVIRU]RFRPHSHUWUDWWHQHUHXQDULPHPEUDQ]D¸:VSVJOPZPMHZ[YHKHPUTLaaVHSM\VJV¹& É5\Y^LYK\YJOKHZ-L\LYIYPJO[¸&

18


GUNTER

W\~LZZLYSVZWVZVKP)YUUOPSKLGUNTER

KHYM)YUUOPSKLZ-YLPLYZLPU$OVHQWLUHLOQRPHGL%UQQKLOGH6LHJIULHGHVSULPHFRQXQJHVWRFKHODPHPRULDJOLVIXJJHFRPSOHWDPHQWH

GUNTHER

3HY\WLK\UX\LUVUTPuSLJP[VZJHSHYL"PSM\VJVTHPUVUTPZPZWLNULYLIIL

SIEGFRIED

GUNTER

5\UKHYMPJOKLU-LSZUPJO[LYRSPTTLU"KHZ-L\LY]LYNSPTT[TPYUPL

SIEGFRIED

WRUQDQGRLQVpGDXQRVWDWRFRPHGLVRJQRVLYROJHD*XQWKHUFRQEDOGDQ]RVDJDLH]]D

0VUVU[LTVHSJ\UM\VJVWLY[LSHKVUUHPVPTWHSTLY~"WVPJOtPVZHY~[\V]HZZHSSVLZHYn[\VPSTPVJVYHNNPVZ»PVWLYKVUUHV[[LYY~.\[Y\UL

GUNTHER

.\[Y\UL]VSLU[PLYP[PJVUJLKV

SIEGFRIED

,)YUUOPSKLPV[PWVY[LY~

GUNTHER

*VTLSH[YHYYHPPUPUNHUUV&

SIEGFRIED

*VUSHMYVKLKLSS»LSTVTHNPJVTPJHTIPLY~ULSSH[\HÄN\YH

GUNTHER

7YLZ[HK\UX\LHKPTWLNUVNP\YHTLU[V

SIEGFRIED

-YH[LSSHUaHKPZHUN\LNP\YP\UNP\YHTLU[V

0JOMYJO[LRLPU-L\LYMYKPJOMYLPPJOKPL-YH\"KLUUKLPU4HUUIPUPJO\UKTLPU4\[PZ[KLPUNL^PUUºPJOTPY.\[Y\Uºa\T>LPI

GUNTER

.\[Y\ULNUUºPJOKPYNLYUL

SIEGFRIED

)YUUOPSKLIYPUNºPJOKPY

GUNTER

Wie willst du sie täuschen?

SIEGFRIED

+\YJOKLZ;HYUOLSTZ;Y\N[H\ZJOºPJOTPYKLPUL.LZ[HS[

GUNTER

:VZ[LSSL,PKLa\T:JO^\Y

SIEGFRIED

)S\[)YKLYZJOHM[ZJO^YLLPU,PK

+DJHQULHPSLHQXRYDPHQWHGLYLQRXQDFRSSDGLFRUQRODSUHVHQWDTXLQGLD6LHJIULHGHD*XQWKHULTXDOLVLVFDOÀVFRQRLOEUDFFLRFRQODVSDGDWHQHQGRORSHUEUHYHWHPSRVXOO·DSHUWXUDGHOODFRSSD

6LHJIULHGH*XQWKHUSRJJLDQRGXHGHOOHORURGLWDVXOODFRSSDPHQWUH+DJHQFRQWLQXDDWHQHUODLQPH]]RDORURSIEGFRIED

+P]P[HÅVYPKHZHUN\L]P]PÄJH[VYLULSSHIL]HUKHOVZ[PSSH[V

GUNTHER

-YH[LYUVMLY]PKVHIHSKHUaHTPZJOPH[VÄVYPZJHULSSHIL]HUKHPSUVZ[YVZHUN\L

SIEGFRIED

)SOLUKLU3LILUZSHILUKLZ)S\[[Yp\MLS[ºPJOPUKLU;YHUR

GUNTER

)Y\KLYIYUZ[PNT\[PNNLTPZJO[ISOºPT;YHUR\UZLY)S\[

19


AMBEDUE

-LKLPVIL]VHSS»HTPJV!libera e lietaKHSS»HSSLHUaHÄVYPZJHMYH[LSSHUaHVNNPKPZHUN\L

GUNTHER

:LS»HSSLHUaHZWLaaH\UMYH[LSSV"

SIEGFRIED

ZLS»HTPJVMYVKHPSMLKLSL"

AMBEDUE

quel che oggi a stilleIL]PHTKHHTPJP]PHZJVYYHHaHTWPSSPLZWPHaPVULWVY[PHSS»HTPJV

GUNTHER

EHYHHSRUJHODFRSSDD6LHJIULHG

*VZyPVVɈYVHSSLHUaH!

SIEGFRIED

*VZyH[LMLKLPVIL]V

BEIDE

;YL\L[YPURºPJOKLT-YL\UK-YVO\UKMYLPLU[ISOLKLT)\UK)S\[)YKLYZJOHM[OL\[º

GUNTER

)YPJO[LPU)Y\KLYKLU)\UK

SIEGFRIED

;YN[KLU;YL\LUKLY-YL\UK

BEIDE

>HZPU;YVWMLUOL\[ºOVSK^PY[YHURLUPU:[YHOSLUZ[YTºLZKHOPUMYVTTL:OULKLT-YL\UK

GUNTER

:VIPL[ºPJOKLU)\UK

SIEGFRIED

:V[YPURºPJOKPY;YL\º%HYHHSRUJHD+DJHQODFRSSDYXRWDWD+DJHQODVSH]]DLQGXHFRQODVSDGD6LHJIULHGH*XQWKHUVLSRUJRQRODPDQR

SIEGFRIED SIEGFRIED

JXDUGDQGR+DJHQFKHGXUDQWHLOJLXUDPHQWRV·qWHQXWRDOOHVXHVSDOOH7LYJOuUVUOHPWYLZVWHY[LHSNP\YHTLU[V&

HAGEN

0STPVZHUN\L]PN\HZ[LYLIILSHIL]HUKH"W\YVUVUTPZJVYYLLUVIPSLJVTLH]VP"MYLKKVLYP[YVZVPUTLYPZ[HNUH"SHN\HUJPHYVZZHMHYLHTLUVU]\VSL,WLY~YLZ[VSVU[HUVKHSS»HYKLU[LHSSLHUaH

GUNTHER

D6LHJIULHG

3HZJPHX\LZ[»\VTVPUNPVJVUKV

SIEGFRIED

ULFRSUHQGRVLFRQORVFXGR

7YVU[PPU]PHNNPV

>HZUHOTZ[K\HT,PKLUPJO[[LPS&

HAGEN

4LPU)S\[]LYKYIºL\JOKLU;YHUR"UPJO[ÅPLZZ[TPYºZLJO[\UKLKLS^PLL\JO"Z[YYPZJO\UKRHS[Z[VJR[ºZPUTPY"UPJO[^PSSºZKPL>HUNLTPYY[LU+Y\TISLPI[PJOMLYU]VTML\YPNLU)\UK

GUNTER

3HZZKLU\UMYVOLU4HUU

SIEGFRIED

-YPZJOH\MKPL-HOY[

20


(SS»VYTLNNPVuSHIHYJH"YHWPKHJVUK\YYnHSSHY\WL

6·DYYLFLQDD*XQWKHUHJOLIDFHQQR

Alla riva una notteH[[LUKLYHPZ\SSHIHYJH"KVWV[PWVY[LYHPSHKVUUHPUJHZH

+VY[SPLN[TLPU:JOPɈ"ZJOULSSMOY[LZa\T-LSZLU

,PUL5HJO[HT<MLYOHYYZ[K\PT5HJOLU"KPL-YH\MpOYZ[K\KHUUOLPT

6LYROJHSHUDQGDUVHQHHDFFHQQDD*XQWKHUGLVHJXLUORGUNTHER

5VUWYLUKPWYPTHYPWVZV&

SIEGFRIED

/VMYL[[HKP[VYUHYL

9DDOODULYDSHUVFLRJOLHUHODEDUFD

GUNTHER

;\/HNLUJ\Z[VKPZJPSHYLNNPH

GUNTER

Rastest du nicht zuvor?

SIEGFRIED

<TKPL9JRRLOYPZ[TPYºZQHJO

GUNTER

+\/HNLUIL^HJOLKPL/HSSL6HJXH6LHJIULHGDOODULYD0HQWUH6LHJIULHGH*XQWKHUGHSRVWHQHOODEDUFDOHDUPLLVVDQRODYHODHSUHSDUDQRWXWWRO·RFFRUUHQWHSHUODSDUWHQ]D+DJHQSUHQGHODQFLDHVFXGR

*XWUXQHDSSDUHVXOODSRUWDGHOODVXDVWDQ]DSHUO·DSSXQWRQHOPRPHQWRLQFXL6LHJIULHGVFRVWDGDOODULYDODEDUFDHVXELWRODVSLQJHQHOPH]]RGHOODFRUUHQWH

GUTRUNE

Dove corron quei veloci?

HAGEN

GUTRUNE

Wohin eilen die Schnellen?

HAGEN

0HQWUHFRQODQFLDHVFXGRVLPHWWHFRPRGDPHQWHDVHGHUHGDYDQWLDOO·DWULR0UIHYJHHKPTWHSTHYL)YUUOPSKL

GUTRUNE

:PLNMYPLK&

HAGEN

=LKPX\HU[VNSPWYLTLKPJVUX\PZ[HY[PPUTVNSPL&

GUTRUNE

:PLNMYPLKTPV

A\:JOPɈ)YUUOPSKºa\MYLPU

GUTRUNE

:PLNMYPLK&

HAGEN

:PLOº^PLºZPOU[YLPI[a\T>LPIKPJOa\NL^PUULU

GUTRUNE

:PLNMYPLKTLPU5LHQWUDYLYDPHQWHDJLWDWDQHOODSURSULDVWDQ]D

6LHJIULHGDYHQGRDIIHUUDWRLOUHPRVSLQJHODEDUFDDUHPDWHFRQWURODFRUUHQWHFRVuFKHHVVDVFRPSDUHSUHVWRLQWHUDPHQWHDOODYLVWD

HAGEN HAGEN

6LHGHLPPRELOHDSSRJJLDQGRLOGRUVRDGXQDFRORQQDGHOO·DWULR8\PPVZLNNVHN\HYKPHN\HYKVSHJVY[LSHYLNNPHPTWLKPZJVHSULTPJV

/PLYZP[aºPJOa\Y>HJO[^HOYLKLU/VM^LOYLKPL/HSSLKLT-LPUK

21


(SÄNSPVKP.PIPJOZWPYHPS]LU[V"LPZLUL]HWLYZWVZHYL(S\PYLNNLPS[PTVUL\UMVY[LLYVLper lui vuol sostenere pericolo:la propria sposaLNSPHS\PWVY[HZ\S9LUV"THWVY[HLNSPHTLS»HULSSV=VPSPILYPÄNSPLSPL[PJVTWHNUP]LSLNNPH[LW\YLPUSL[PaPH7LYX\HU[VTLZJOPUV]PZLTIYPa lui tuttavia servite:HSÄNSPVKLS5PILS\UNV

Gibichs Sohne^LOL[KLY>PUKH\M>LYILUMpOY[LYKHOPUSOTMOY[KHZ:[L\LYLPUZ[HYRLY/LSK.LMHOYPOT^PSSLYILZ[LOU!+PLLPNUL)YH\[POTIYPUN[LYa\T9OLPU"TPYHILYIYPUN[LYKLU9PUN0OYMYLPLU:OULMYVOL.LZLSSLUZLNLS[U\YS\Z[PNKHOPU+UR[LYL\JOUPLKYPNPOYKPLU[POTKVJOKLZ5PIS\UNLU:VOU

8QDWHQGDFKHLQFRUQLFLDYDO·DWULRGDOODSDUWHGHOSURVFHQLRVLFKLXGHWRJOLHQGRLOSDOFRVFHQLFRDOODYLVWDGHOORVSHWWDWRUH'RSRXQEUHYHLQWHUPH]]RRUFKHVWUDOHGXUDQWHLOTXDOHVLFDPELDODVFHQDODWHQGDYLHQHDO]DWDGHOWXWWR

Scena III°L’altura rocciosaFRPHQHOSURORJRBRÜNNHILDE BRÜNNHILDE

6LHGHDOO·LQJUHVVRGHOODVWDQ]DVFDYDWDQHOODURFFLDFRQWHPSODQGRLQPXWDPHGLWD]LRQHO·DQHOORGL6LHJIULHG6RSUDIIDWWDGDOODULPHPEUDQ]DJLRLRVDORFRSUHGLEDFL6LIDLQWHQGHUHXQWXRQRORQWDQR(OODDO]DORVJXDUGRHWHQGHO·RUHFFKLR3RLVLYROJHQXRYDPHQWHDOO·DQHOOR8QODPSRDEEDFLQDQWH1XRYDPHQWHWHQGHO·RUHFFKLRHVFUXWDORQWDQRGDOODSDUWHGLGRYHXQQHPERRVFXURYLHQHGLULJHQGRVLYHUVRLPDUJLQLGHOODUXSH

BRÜNNHILDE

:\ZZ\YYVKHS\UNV[LTWVJVUZ\L[VSHSVU[HUHUaHTVYTVYHHSTPVVYLJJOPVUn aereo cavalloZ»HWWYLZZHHNYHUJVYZH"sulla nuvola galoppa[LTWLZ[HUKV]LYZVX\LZ[HY\WL*OPT»OHZVSP[HYPHZJVWLY[H&

VOCE DI WALTRAUTE

GDORQWDQR

)YUUOPSKL:VYLSSH+VYTPVZLPZ]LNSPH&

BRÜNNHILDE

EDO]DQGRGDVHGHUH

Il grido di WaltrauteHTLZyNPVPVZHTLU[LUV[V

FKLDPDQGRYHUVRODVFHQD

BRÜNNHILDE

Altgewohntes GeräuschYH\U[TLPULT6OYKPL-LYUL,PU3\M[YVZZQHN[PT3H\MLKHOLY"H\MKLY>VSRLMpOY[LZ^L[[LYUKa\T-LSZ>LYMHUKTPJO,PUZHTLH\M&

WALTRAUTES STIMME

)YUUOPSKL:JO^LZ[LY:JOSpMZ[VKLY^HJOZ[K\&

BRÜNNHILDE

>HS[YH\[LZ9\MZV^VUUPNTPYR\UK

22


:LP[\JOL]PLUPZVYLSSH&(YKP[H[PZSHUJP]LYZVKPTL&

(OODFRUUHDLPDUJLQLGHOODUXSH

Là nella selvaHUJVYHH[LMHTPSPHYLZTVU[HKHJH]HSSVLSHZJPHYPWVZHYLPS[\VJVYZPLYV

2VTTZ[K\:JO^LZ[LY&:JO^PUNZ[KPJOROUa\TPYOLY&

+VY[PT;HUUKPYUVJO]LY[YH\[Z[LPNL]VT9VZZ\UKZ[LSSºKLU9LUULYa\Y9HZ[

(OODVLSUHFLSLWDQHOODVHOYDGRQGHVLIDVHQWLUHXQIRUWHURPERVLPLOHDIUDJRUHGLWHPSHVWD3RLULWRUQDLPSHWXRVDPHQWHLQVLHPHFRQ:DOWUDXWH(ULPDQHLQSUHGDDJLRLRVDDJLWD]LRQHVHQ]DRVVHUYDUHO·DQJRVFLDWDHVLWDQ]DGL:DOWUDXWH

;\]PLUPKHTL&;HU[VZLPHYKP[Hda poter senz’orroreWVY[HYZHS\[VH)YUUOPSKL&

WALTRAUTE

7LY[LZVS[HU[VuZ[H[HSHTPHMYL[[H

BRÜNNHILDE

DOFROPRGLXQDJLRLRVDDJLWD]LRQH

/HPK\UX\LVZH[VWLYHTVYLKP)YUUOPSKLPUMYHUNLYLPSIHUKVKP>HS]H[LY&6WW\YLJVTL&6OWHYSH-VZZLJVU[YVKPTLSVZWPYP[VKP>V[HUMH[[VWPTP[L&Quando contro il Dio:PLNT\UKWYV[LZZPLYYHUKVSVZVHKLTWPPW\YLHSZ\VKLZPKLYPV*OLSHZ\HPYHZ»uTP[PNH[HSVZVHUJO»PV"WVPJOtZLZ\IP[VTPJOP\ZLULSZVUUVLHX\LZ[HY\WLT»H]]PUZL"ZLT»HZZLNU~ZJOPH]HHX\LSS»\VTVJOL[YV]HUKVTPZ\SSHZ[YHKHTPZ]LNSPHZZLHSSHTPHHUZPVZHWYLNOPLYHJVUJLZZLW\YLMH]VYL!JVUKP]VYHU[LM\VJVJPYJVUK~SHY\WLHKPTWLKPYLHS]PSLSH]PH*VZyMLSPJPZZPTHTPMLJLSHW\UPaPVUL!il più splendido tra gli eroiT»OHJVUX\PZ[H[HWLYKVUUH5LSS»HTVYZ\VVNNPPVYPZWSLUKVLYPKV

2VTTZ[K\a\TPY&)PZ[K\ZVROUTHNZ[VOUL.YH\LU)YUUOPSKºIPL[LUKLU.Y\ZZ&

WALTRAUTE

,PUaPNKPYU\YNHS[TLPUL,PSº

BRÜNNHILDE

:V^HN[LZ[K\)YUUOPSKºa\SPLI>HS]H[LYZ)HUUa\IYLJOLU&6KLY^PL&6ZHNº^pYº^PKLYTPJO>V[HUZ:PUULY^LPJO[&(SZKLT.V[[LU[NLNLU:PLNT\UKPJOZJO[a[LMLOSLUKPJO^LPZZLZLYMSS[ºPJOKVJOZLPULU>\UZJO+HZZZLPUAVYUZPJO]LYaVNLU^LPZZPJOH\JO"KLUU]LYZJOSVZZLYTPJONSLPJOPU:JOSHMMLZZLS[ºLYTPJOH\MKLU-LSZ^PLZLYKLT4HUUTPJOa\Y4HNKKLYHT>LNTPJOMpUKº\UKLY^LJR[ºTLPULYIHUNLU)P[[Ldoch gab er Gunst:TP[aLOYLUKLT-L\LY\TaVNLYKLU-LSZKLTAHNLUa\^LOYLUKLU>LNSo zur SeligstenZJO\MTPJOKPL:[YHML!der herrlichste HeldNL^HUUTPJOa\T>LPIIn seiner LiebeSL\JO[º\UKSHJOºPJOOL\[ºH\M

(OODDEEUDFFLD:DOWUDXWHWUDLPSHWXRVHGLPRVWUD]LRQLGLJLRLDGDFXLTXHVWDFHUFDGLVFKHUPLUVLFRQWLPRURVDLPSD]LHQ]D

23


;»OHH[[YH[[HZVYLSSHSHTPHZVY[L&(SSHTPHNPVPHti vuoi tu pascere?7HY[LJPWHYLHX\LSJOLT»u[VJJH[V&

WALTRAUTE

LPSHWXRVDPHQWH

7HY[LJPWHYLHS[\T\S[VJOL[L[PLULVWHaaH&(S[YVT»OHTVZZVJVUHUNVZJPHHKPUMYHUNLYLPSJVTHUKVKP>V[HU

3VJR[LKPJO:JO^LZ[LYTLPU3VZ&(UTLPULY>VUUL^PSSZ[K\KPJO^LPKLU[LPSLU^HZTPJOIL[YHM&

WALTRAUTE

;LPSLUKLU;H\TLSKLYKPJO;YPULYMHZZ[&,PUHUKYLZIL^VNTPJOPU(UNZ[a\IYLJOLU>V[HUZ.LIV[

%UQQKLOGHV·DFFRUJHRUDVROWDQWRFRQVRUSUHVDGHOWXPXOWRVHOYDJJLRFK·qQHOO·DQLPRGL:DOWUDXWHBRÜNNHILDE

Angoscia e paura[LTPHWV]LYHZ[YPUNVUV&Dunque il severo non ha perdonato ancora?+H]HU[PHSS»PYH[\[YLTPKLSW\UP[VYL&

WALTRAUTE

FXSD

7V[LZZPPV[LTLYSV\UHÄUL[YV]LYLPHSSHTPHHUNVZJPH

BRÜNNHILDE

:[\WP[HPVUVU[»PU[LUKV

WALTRAUTE

*VU[PLUPPS[\V[\T\S[V!HZJVS[HTPH[[LU[H=LYZVPS>HSOHSSHU\V]HTLU[LT»\YNLX\LZ[»HUNVZJPHJOLT»OHZWPU[HX\PKHS>HSOHSSH

BRÜNNHILDE

VSDYHQWDWD

Degli dei eterni che avviene?

WALTRAUTE

*VUPU[LUKPTLU[VHZJVS[HX\LSJO»PV[PKPY~+HJOLKH[LZPJVUNLK~non più in battagliaUVPTHUK~>V[HU"ZLUaHTL[HUtJVUZPNSPVUVPJH]HSJHTTVHZ[VYTVULSS»HUNVZJPH"NSPHUPTVZPLYVPKLS>HSOHSSH>HS]H[LYL]P[~:VSP[HYPVHJH]HSSVZLUaHZVZ[HUtYPWVZV

BRÜNNHILDE

(UNZ[\UK-\YJO[MLZZLSUKPJO(YTL&So verzieh der Strenge noch nicht?+\aHNZ[]VYKLZ:[YHMLUKLUAVYU&

WALTRAUTE

+YM[ºPJOPOUMYJO[LUTLPULY(UNZ[MpUKºPJOLPU,UKº

BRÜNNHILDE

:[H\ULUK]LYZ[LOºPJOKPJOUPJO[

WALTRAUTE

Wehre der Wallung:HJO[ZHTOYLTPJOHUNach Walhall wiederKYpUN[TPJOKPL(UNZ[KPL]VU>HSOHSSOPLYOLYTPJO[YPLI

BRÜNNHILDE

>HZPZ[ºZTP[KLUL^PNLU.[[LYU&

WALTRAUTE

/YLTP[:PUU^HZPJOKPYZHNL:LP[LY]VUKPYNLZJOPLKLUa\Y:JOSHJO[UPJO[TLOYZJOPJR[L\UZ>V[HU"irr und ratlosYP[[LU^PYpUNZ[SPJOa\/LLY">HSOHSSZT\[PNL/LSKLUTPLK>HS]H[LY,PUZHTa\9VZZVOUL9\OºUVJO9HZ[

24


LNSPWLYJVYZL]PHUKHU[LPSTVUKV+HWVJVLNSPu[VYUH[V"[LUL]HLNSPPUTHUVi tronconi della sua lancia:X\HSPNSPLS»H]L]HUYPKV[[PPJVSWPK»\ULYVL*VUT\[VJLUUVi nobili del WalhallaHSSHMVYLZ[HZWLKyHKHIIH[[LYLPSMYHZZPUVKLSTVUKVDel tronco i ceppiJVTHUK~K»HTTHZZHYLPU[VYYLNNPHU[LJH[HZ[H[\[[»PU[VYUVHSSHZHSHKLNSPLYVPDegli dei il consiglioMLJLJVU]VJHYL"il trono occupò eglicon sacra solennità:HPZ\VPÄHUJOPJVTHUK~HNSPHUZPVZPKPZLKLYL"in cerchio e in ranghiSHZHSHYPLTWPYVUVNSPLYVP,PK\UX\LZPLKLUtKPJLWHYVSHsull’augusto seggioT\[VLKHJJPNSPH[VI tronconi della lanciaZHSKPULSW\NUV"PWVTPKP/VSKHLNSPUVU[VJJHAnsia e stuporeZ[YPUNVUVPUVYYPKPZJVUVNSPKLP(TILK\LPZ\VPJVY]Pha inviato in viaggio:se tornassero un giornoHS\PJVUI\VUHU\V]Hancora una volta alloraWLYS»\S[PTH]VS[HZVYYPKLYLIILL[LYUHTLU[LPSKPV0Z\VPNPUVJJOPHIIYHJJPHUKVZ[PHTVUVP>HSRPYPLHPZ\VPWPLKP!JPLJVLPYPTHULHPZ\WWSPJHU[PZN\HYKP"UVP[\[[LJVUZ\THHUZPHL[PTVYLZLUaHÄULAl suo pettoPVTPWYLTLPWPHUNLUKV!ZP]LS~HSSVYHPSZ\VZN\HYKV+P[LZPYPJVYKH]H)YUUOPSKL7YVMVUKVLPZVZWPY~LJOP\ZLNSPVJJOPLJVTLPUZVNUVei sussurrò parola:¸:LHSSLÄNSPLKLS9LUV

K\YJOZJO^LPM[LYHSZ>HUKYLYKPL>LS[1UNZ[RLOY[LLYOLPT"in der Hand hielt erseines Speeres Splitter:KPLOH[[LLPU/LSKPOTNLZJOSHNLU4P[Z[\TTLT>PUR>HSOHSSZ,KSL^PLZLYa\T-VYZ[KPL>LS[LZJOLa\MpSSLU+LZ:[HTTLZ:JOLP[Lhiess er sie schichtena\YHNLUKLT/H\MYPUNZ\TKLY:LSPNLU:HHS+LY.[[LY9H[SPLZZLYILY\MLU"KLU/VJOZP[aUHOTheilig er ein:POTa\:LP[LUOPLZZLYKPL)HUNLUZPJOZL[aLUin Ring und Reih‘KPL/HSSºLYMSSLUKPL/LSKLU:VZP[a[LYZHN[RLPU>VY[H\MOLOYLT:P[aLZ[\TT\UKLYUZ[des Speeres SplitterMLZ[PUKLY-H\Z["/VSKHZfWMLSYOY[LYUPJO[HU:[H\ULU\UK)HUNLUIPUKLUZ[HYYKPL.[[LYSeine Raben beideZHUK[ºLYH\M9LPZL!kehrten die einstTP[N\[LY2\UKLa\YJRKHUUUVJOLPUTHSa\TSL[a[LUTHSSpJOLS[LL^PNKLY.V[[:LPUL2UPL\T^PUKLUKSPLNLU^PY>HSRYLU"blind bleibt erKLUÅLOLUKLU)SPJRLU"uns alle verzehrtAHNLU\UKLUKSVZL(UNZ[(UZLPUL)Y\Z[WYLZZ[ºPJOTPJO^LPULUK!KHIYHJOZPJOZLPU)SPJRLYNLKHJO[L)YUUOPSKLKLPUº;PLMZL\Ma[ºLYH\MZJOSVZZKHZ(\NL\UK^PLPT;YH\TLraunt‘ er das Wort:É+LZ[PLMLU9OLPULZ;JO[LYU

25


LSSHYLUKLZZLS»HULSSVKHSWLZVKLSSHTHSLKPaPVULZHYLIILYVYLKLU[PPSKPVLPSTVUKV¹(SSVYHPVTLKP[HP!KHSZ\VÄHUJV[YHT\[PYHUNOPPVT»PU]VSHP"JVUZLNYL[HMYL[[HPUMVYJHPPSTPVJH]HSSVLH[L[YHPULTIPJH]HSJHP;LVZVYLSSHora io scongiuro:quel che tu puoiPS[\VHUPTVJVTWPH;LYTPUPPS[VYTLU[VKLNSPL[LYUP

6·qJHWWDWDDLSLHGLGL%UQQKLOGH

BRÜNNHILDE

WUDQTXLOOD

Quali novelle d’angosciati sogni[\T»HUU\UaPV[YPZ[LAlla sacra degli deinebbia celestePVZVUVMVSSLM\NNP[H8\LSJOLVYHHWWYLUKVPVUVUSVJVTWYLUKV;VYIPKVLJVUM\ZVPS[\VZLUZVT»HWWHYL"nel tuo occhioZyLZH\Z[VIYPSSHÄHTTLNNPHU[L]HTWH*VUZTVY[HN\HUJPH[\WHSSPKHZVYLSSHJOL]\VP[\ZLS]HNNPHKHTL&

WALTRAUTE

LPSHWXRVDPHQWH

(SSH[\HTHUVS»HULSSVuX\LSSV"HZJVS[HPSTPVJVUZPNSPV!WLY>V[HUNu[[HSVKH[L

BRÜNNHILDE

3»HULSSV&+HTL&

WALTRAUTE

9LUKPSVHSSL-PNSPLKLS9LUV

BRÜNNHILDE

(SSL-PNSPLKLS9LUVPVS»HULSSV&0SWLNUVK»HTVYLKP:PLNMYPLK&:LP[\M\VYKPZLUUV&

NpILKLU9PUNZPL^PLKLYa\YJR]VUKLZ-S\JOLZ3HZ[LYSZ[^pYº.V[[\UK>LS[¸Da sann ich nach:von seiner SeiteK\YJOZ[\TTL9LPOLUZ[HOSPJOTPJOMVY["PUOLPTSPJOLY/HZ[ILZ[PLNPJOTLPU9VZZ\UKYP[[PT:[\YTLa\KPY+PJOV:JO^LZ[LYILZJO^YºPJOU\U!^HZK\]LYTHNZ[]VSSLUKºLZKLPU4\[,UKLKLY,^PNLU8\HS

BRÜNNHILDE

>LSJOºIHUNLY;Yp\TL4pYLUTLSKLZ[K\;YH\YPNLTPY+LY.[[LYOLPSPNLT/PTTLSZULILSIPUPJO;YPULU[[H\JO[!UPJO[MHZZPJO^HZPJOLYMHOYL>PYY\UK^Z[ZJOLPU[TPYKLPU:PUU"PUKLPULT(\NºZVILYTKLNSpUa[ÅHJRLYUKL.S\[4P[ISHZZLY>HUNLK\ISLPJOL:JO^LZ[LY^HZ^PSSZ[K\>PSKL]VUTPY&

WALTRAUTE

(UKLPULY/HUKKLY9PUNLYPZ[ºZ"OYºTLPULU9H[!MY>V[HU^PYMPOU]VUKPY

BRÜNNHILDE

+LU9PUN&=VUTPY&

WALTRAUTE

+LU9OLPU[JO[LYUNPIPOUa\YJR

BRÜNNHILDE

+LU9OLPU[JO[LYUPJOKLU9PUN&:PLNMYPLKZ3PLILZWMHUK&)PZ[K\]VU:PUULU&

26


WALTRAUTE

(ZJVS[HTP!SHTPHHUNVZJPHHZJVS[H3HZJPHN\YHKLSTVUKVNSP]HJLY[VJVUULZZHGèttalo da te]PHULSSLVUKL(ÄUPYLSHTPZLYPHKLS>HSOHSSHNL[[HULSÅ\[[VPSTHSLKL[[V

BRÜNNHILDE

(OZHP[\JOL]HSLWLYTL&*VTLW\VP[\PU[LUKLYSV]LYNPULPUZLUZPIPSL7PJOLSHNPVPHKLS>HSOHSSHWPJOLSHNPVPHKLNSPL[LYUP]HSLWLYTLS»HULSSV!\UVZN\HYKVZ\SS»VYVZ\VS\JLU[L\UMVSNVYHYKLSZ\VZHJYVM\SNVYLOHWLYTLWP]HSVYLche di tutti gli deiS»L[LYUHTLU[LK\YL]VSLMVY[\UHPoiché da lui beatoS»HTVYLKP:PLNMYPLKHTLYPS\JL!(TVYKP:PLNMYPLK6OZLWV[LZZLH[LKPYULSHNPVPH+PX\LSS»HTVYLT»uS»HULSZHS]HN\HYKPH;YUH[LULKHNSPKLPHSZHJYVJVUZLZZV+LSTPVHULSSVsussurra loro:S»HTVYLTHPPVUVUWV[YLPSHZJPHYLS»HTVYLTHPUVUTPWV[YLIILYVSL]HYLneppure se crollasse in rovinaSHYHNNPHU[LTHNUPÄJLUaHKLS>HSOHSSH

WALTRAUTE

8\LZ[HSH[\HMLKL&In lutto così[\SHZJPVZLUaHHTVYLSHZVYLSSH&

BRÜNNHILDE

=PHZSmUJPH[P]VSHHJH]HSSV3»HULSSVUVUTP[VNSPLYHP

WALTRAUTE

.\HP.\HP

.\HPH[LZVYLSSH

.\HPHNSPKLPKLS>HSOHSSH

WALTRAUTE

/YºTPJO/YºTLPUL(UNZ[Der Welt UnheilOHM[L[ZPJOLYHUPOT>PYMPOU]VUKPYMVY[PUKPL>LSSL>HSOHSSZ,SLUKa\LUKLUKLU]LYÅ\JO[LU^PYMPUKPL-S\[

BRÜNNHILDE

/H>LPZZ[K\^HZLYTPYPZ[&>PLRHUUZ[K\ºZMHZZLUMOSSVZL4HPK4LOYHSZ>HSOHSSZ>VUULTLOYHSZKLY,^PNLU9\OTPZ[TPYKLY9PUN!LPU)SPJRH\MZLPUOLSSLZ.VSKLPU)SP[aH\ZKLTOLOYLU.SHUaNPS[TPY^LY[LYHSZHSSLY.[[LYL^PN^pOYLUKLZ.SJR+LUUZLSPNH\ZPOTSL\JO[L[TPY:PLNMYPLKZ3PLIL!:PLNMYPLKZ3PLIL6SPLZZºZPJOKPL>VUULKPYZHNLU:PL^HOY[TPYKLY9LPM.LOºOPUa\KLY.[[LYOLPSPNLT9H[=VUTLPULT9PUNLraune ihnen zu:KPL3PLILSPLZZLPJOUPLTPYUpOTLUUPLZPLKPL3PLILZ[Ya[ºH\JOPU;YTTLYU>HSOHSSZZ[YHOSLUKL7YHJO[

WALTRAUTE

+PLZKLPUL;YL\L&:VPU;YH\LYentlässest du lieblos die Schwester?

BRÜNNHILDE

:JO^PUNLKPJOMVY[-SPLNLa\9VZZ+LU9PUNLU[MOYZ[K\TPYUPJO[

WALTRAUTE

>LOL>LOL>LOºKPY:JO^LZ[LY>HSOHSSZ.[[LYU^LOº

6HQHYDDSUHFLSL]LR7UDODSURFHOODV·DO]DVXELWRXQQHPERGDOODVHOYD

27


BRÜNNHILDE BRÜNNHILDE

VHJXHQGRFRQORVJXDUGRLOQHPERFKHSHUFRUVRGDYLYLGHOXFLYHORFHPHQWHV·DOORQWDQDHSUHVWRVFRPSDUHGHOWXWWRLQORQWDQDQ]D

3HTWLNNPHU[LULTIVWVY[H[VKHS]LU[Vvàttene turbinando:PS[\V[PTVULHTLWPUVUKYPaaHYL

)SP[aLUK.L^SR]VT>PUKNL[YHNLUZ[YTLKHOPU!a\TPYUPLZ[L\YLTLOYOLY

6·qIDWWDVHUD'DOSURIRQGRLOEDJOLRUHGHOIXRFRULOXFHDSRFRDSRFRVHPSUHSLYLYR%UQQKLOGHJXDUGDWUDQTXLOODYHUVRLOSDHVDJJLR

Crepuscolo di seraYPJVWYLPSJPLSV"con più viva luceIHSaHSH]HTWH]PNPSHU[L

(ILUKSPJO+pTTLYUKLJR[KLU/PTTLS"heller leuchtetKPLO[LUKL3VOLOLYH\M

,OEDJOLRUHGHOIXRFRV·DYYLFLQDGDOSURIRQGR/LQJXHVHPSUHSLYLYHGLÀDPPDVRUSDVVDQRODPEHQGROLLPDUJLQLGHOODUXSH

*VTuJOLSHTILZyM\YPVZHSHKP]HTWHU[LVUKHHX\LZ[V]HSSV&-PUVPU]L[[HHX\LZ[HY\WL]VY[PJHSHTHYLHKPM\VJV

>HZSLJR[ZV^[LUKKPLSVKLYUKL>LSSLa\T>HSS&A\Y-LSZLUZWP[aL^pSa[ZPJOKLYML\YPNL:JO^HSS

6LVHQWHGDOSURIRQGRORVTXLOORGHOFRUQRGL6LHJIULHGFKHV·DYYLFLQD%UQQKLOGHWHQGHO·RUHFFKLRHEDO]DHVWDVLDWD

:PLNMYPLK:PLNMYPLKKPYP[VYUV&0SZ\VHWWLSSVLPT»PU]PH:\:\(S\PPUJVU[YV;YHSLIYHJJPHKLSTPVKPV

:PLNMYPLK:PLNMYPLKa\YJR&:LPULU9\MZLUKL[LYOLY(\M(\M0OTLU[NLNLU0UTLPULZ.V[[LZ(YT

$OFROPRGHOO·HVDOWD]LRQHFRUUHDOO·RUORGHOODUXSH)LDPPHLQIRFDWHVDOJRQRYLEUDQGR1HEDO]DIXRUL6LHJIULHGVXGLXQWRUUHJJLDQWHPDFLJQRGRSRGLFKHVXELWROHÀDPPHVLULWLUDQRHDQFRUDXQDYROWDPDQGDQRVROREDJOLRULVXGDOSURIRQGR6LHJIULHGFRQLQFDSRO·HOPRPDJLFRFKHJOLQDVFRQGHLOYLVRSHUPHWjHJOLODVFLDOLEHULVROWDQWRJOLRFFKLDSSDUHLQÀJXUDGL*XQWKHU

BRÜNNHILDE

UHWURFHGHQGRWHUURUL]]DWD

;YHKPTLU[V*OPuWLUL[YH[VX\PKHTL&

BRÜNNHILDE

=LYYH[>LYKYHUNa\TPY&)XJJHVXOGDYDQWLGHOODVFHQDHGLOjFRQPXWRVWXSRUHÀVVDLOVXRVJXDUGRVX6LHJIULHG

SIEGFRIED SIEGFRIED

LQGXJLDQGRQHOIRQGRVXOPDFLJQRODJXDUGDDOXQJRLPPRELOHDSSRJJLDWRDOVXRVFXGR3RLOHULYROJHODSDURODFRQYRFHDOWHUDWDHSLFXSD

)YUUOPSKL<UVZWVZVu]LU\[VJOLSH[\HÄHTTHUVUOHZWH]LU[H[V;LVYHWLYTVNSPLPVWYL[LUKV!KPI\VUH]VNSPH[\ZtN\PTP

)YUUOPSKº,PU-YLPLYRHTKLUKLPU-L\LYUPJO[NLZJOYLJR[+PJO^LYIºPJOU\Ua\T>LPI!K\MVSNL^PSSPNTPY

28


BRÜNNHILDE

FRQYLROHQWRWUHPRUH

*OPuS»\VTVche ha potutoX\LSJOLZVSVHSWPMVY[LuKLZ[PUH[V&

SIEGFRIED

QHOODPHGHVLPDSRVL]LRQHGLSULPD

<ULYVLJOL[»HKKVTLZ[PJOLYnZLSH]PVSLUaHZVS[HU[V[PKVTH

BRÜNNHILDE

SUHVDGDOO·RUURUH

<UVZWPYP[VTHSPNUVZ»uSHUJPH[VZ\X\LSTHZZV<U»HX\PSHHS]VSVu]LU\[HWLYKPSHUPHYTP*OPZLP[\V[LYYPIPSL&

/XQJRVLOHQ]LR

:LP[\KPZJOPH[[H\THUH&Vieni tu da Helladalle notturne schiere?

SIEGFRIED

BRÜNNHILDE

>LYPZ[KLY4HUUKLYKHZ]LYTVJO[L^HZKLT:[pYRZ[LUU\YILZ[PTT[&

SIEGFRIED

,PU/LSKLKLYKPJOapOT[ILa^PUN[.L^HS[KPJOU\Y

BRÜNNHILDE

,PU<UOVSKZJO^HUNZPJOH\MQLULU:[LPU,PU(HYRHTNLÅVNLUTPJOa\aLYÅLPZJOLU>LYIPZ[K\:JOYLJRSPJOLY&

:[HTTZ[K\]VU4LUZJOLU&2VTTZ[K\]VU/LSSHZUpJO[SPJOLT/LLY&

SIEGFRIED

FRPHSULPDFRPLQFLDQGRFRQYRFHXQSRFRWUHPDQWHPDVXELWRFRQWLQXDQGRQXRYDPHQWHFRQPDJJLRUVLFXUH]]D

<U.OPIPJ\UNVPVZVUVL.\U[OLYZPJOPHTHS»LYVLJOLKVUUH[\KL]PZLN\PYL

BRÜNNHILDE

URPSHQGRLQGLVSHUD]LRQH

>V[HU*VYY\JJPH[VKPVJY\KLSL(OPTu6YHPVZJVYNVil senso della punizione:ad onta e a dolore[\]PHTPZJHJJP

SIEGFRIED

%DO]DJLGDOPDVVRHOHVLDYYLFLQD

:PMHUV[[L!nella tua stanzaKL]PHTLTHYP[HY[P

,PU.PIPJO\UNIPUPJO\UK.\U[OLYOLPZZ[KLY/LSKKLT-YH\K\MVSNLUZVSSZ[

BRÜNNHILDE

>V[HU,YNYPTT[LYNYH\ZHTLY.V[[>LOº5\ULYZLOºPJOKLY:[YHML:PUU!a\/VOU\UK1HTTLYQHNZ[K\TPJOOPU

SIEGFRIED

Die Nacht bricht an:PUKPLZLT.LTHJOT\ZZ[K\KPJOTPY]LYTpOSLU

29



SURWHQGHQGRFRQJHVWRGLPLQDFFLDLOGLWRDOTXDOHSRUWDO·DQHOORGL6LHJIULHG

9PTHUPSVU[HUV;LTPX\LZ[VZLNUV;\H]LYNVNUHUVUTPJVZ[YPUNLYHPÄUJOtS»HULSSVTPWYV[LNNLYn

SIEGFRIED

A Gunther diritto dia esso di nozze:ZPPHS\PJVUS»HULSSVTHYP[H[H

BRÜNNHILDE

0UKPL[YVTHZUHKPLYV3HKYVVS[YHNNPH[VYL5VUHYYPZJOPHY[PHKH]]PJPUHYTP7PMVY[LKLSS»HJJPHPVTPYLUKLS»HULSSV!THPTLSVY\ILYHP

SIEGFRIED

(ZÄSHY[LSVK\UX\LT»PUZLNUP

)SLPIºMLYU-YJO[LKPLZALPJOLUA\Y:JOHUKLa^PUNZ[K\TPJOUPJO[ZVSHUNºKLY9PUNTPJOILZJO[a[

SIEGFRIED

4HUULZYLJO[NLILLY.\U[OLYK\YJOKLU9PUNZLPPOT]LYTpOS[

BRÜNNHILDE

A\YJRK\9p\ILY-YL]LSUKLY+PLI,YMYLJOLKPJOUPJO[TPYa\UHOUStärker als StahlTHJO[TPJOKLY9PUN!UPLYH\IZ[K\POUTPY

SIEGFRIED

=VUKPYPOUa\SZLUSLOYZ[K\TPJOU\U

6LVODQFLDVXGLOHLORWWDQRLQVLHPH%UQQKLOGHVLVYLQFRODIXJJHHVLYROWDFRPHDGLIHVD6LHJIULHGQXRYDPHQWHO·DJJUHGLVFH(OODIXJJHHJOLODUDJJLXQJH/RWWDQRDPEHGXHLQVLHPHFRQYLROHQ]D(JOLO·DIIHUUDSHUODPDQRHOHWRJOLHO·DQHOORGDOGLWR(OODODQFLDXQJUDQJULGR1HOPRPHQWRLQFXLFDGHVSRVVDWDQHOOHEUDFFLDGLOXLLOVXRVJXDUGRVÀRUDLQFRQVDSHYROHJOLRFFKLGL6LHJIULHG

SIEGFRIED SIEGFRIED

ODVFLDVFLYRODUHODGRQQDSULYDG·RJQLIRU]DVXOODSDQFDGLSLHWUDGDYDQWLDOODVWDQ]DVFDYDWDQHOODURFFLD

6YH[\ZLPTPH)YUUOPSKLZWVZHKP.\U[OLY3H[\HZ[HUaHK\UX\LJVUJLKPTP

BRÜNNHILDE

1L[a[IPZ[K\TLPU)YUUOPSKL.\U[OLYZ)YH\[.UULTPYU\UKLPU.LTHJO

BRÜNNHILDE

6ÀQLWDJXDUGDGDYDQWLDVpFRQVJXDUGRÀVVRHVSHQWR

*OLWV[YLZ[PTHPPTWLKPYLTPZLYHKVUUH&

>HZRUU[LZ[K\^LOYLULSLUKLZ>LPI

6LHJIULHGODVSLQJHDYDQWLDVpFRQJHVWRLPSHULRVR&RQSDVVRWUHPDQWHHYDFLOODQWHHOODHQWUDQHOODVWDQ]D

SIEGFRIED

HVWUDHQGRODVSDGDFRQODVXDYRFHQDWXUDOH

6YH[LZ[PTVUPH[\5V[\UNJOLZVUVZ[H[VSLHSLWYL[LUKLU[L-LKLTHU[LULUKVHSMYH[LSSVKHSSHZ\HZWVZHZLWnYHTP

6HJXH%UQQKLOGH

&DODODWHOD

SIEGFRIED

5\U5V[O\UNaL\NLK\KHZZPJOPUAJO[LU^HYI+PL;YL\L^HOYLUKKLT)Y\KLY[YLUULTPJO]VUZLPULY)YH\[

30

Wagner: Götterdämmerung - atto secondo

ATTO SECONDOScena I°Tratto di rivaGDYDQWLDOODUHJJLDGHL*KLELFXQJKL$GHVWUDDSHUWRO·LQJUHVVRDOODUHJJLDDVLQLVWUDODULYDGHO5HQR'DTXHVWDVLHUJHVROFDWDGDGLYHUVLVHQWLHULPRQWDQLXQ·DOWXUDURFFLRVDODTXDOHWUDYHUVDQGRGLDJRQDOPHQWHODVFHQDVDOHDGHVWUDYHUVRLOIRQGR/jVLYHGHXQ·DUDHUHWWDD)ULFNDDFXLIDULVFRQWURSLLQDOWRXQDSLJUDQGHSHU:RWDQHLQGLVSDUWHXQ·DOWUDVLPLOHFRQVDFUDWDD'RQQHUËQRWWH

+DJHQODODQFLDDOEUDFFLRORVFXGRDOÀDQFRVLHGHGRUPHQGRDSSRJJLDWRDGXQDFRORQQDGHOO·DWULR/DOXQDJHWWDLPSURYYLVDPHQWHXQDOXFHFUXGDVXGLOXLHOHVXHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H6LVFRUJH$OEHULFRUDQQLFFKLDWRGDYDQWLD+DJHQOHEUDFFLDDSSRJJLDWHDLVXRLJLQRFFKL

ALBERICH

:JOSpMZ[K\/HNLUTLPU:VOU&+\ZJOSpMZ[\UKOYZ[TPJOUPJO[KLU9\Oº\UK:JOSHM]LYYPL[&

HAGEN

ALBERICO

VRWWRYRFH

+VYTP[\/HNLUÄNSPVTPV&;\KVYTPLTLUVUVKPcui han tradito il sonno ed il riposo?

HAGEN

VRWWRYRFHVHQ]DPXRYHUVLFRVuFKHSHUTXDQWRDEELDJOLRFFKLDSHUWLVHPEUDFKHFRQWLQXLDGRUPLUH

0V[»VKVLSMLTHSPNUV!JOLOHP[\KHKPYLHSTPVZVUUV&

ALBERICO

Ricòrdati della potenzaJOLH]YHPPU[\HTHUVZLZHYHP[HU[VHUPTVZVX\HU[VHTL[PWHY[VYy[\HTHKYL

HAGEN

VHPSUHFRPHSULPD

:LJVYHNNPVHTLKVU~TPHTHKYLUVUWLY~SLWVZZVLZZLYNYH[Vche alla tua astuzia sia soggiaciuta:]LJJOPVHUaP[LTWVSP]PKVLWHSSPKVPNPVPVZPVKPVUtNPVPHOVTHP

ALBERICO

FRPHSULPD

/HNLUÄNSPVTPV6KPHPNPVPVZPZLTLZLUaHWPHJLYLVWWYLZZVKHSWH[PYLJVZy[\HTPJVTL[\KL]PLZL[\ZLPMVY[LLÄLYVLZH]PV"

0JOOYLKPJOZJOSPTTLY(SIL!^HZOHZ[K\TLPULT:JOSHMa\ZHNLU&

ALBERICH

.LTHOU[ZLPKLY4HJO[KLYK\NLIPL[LZ[IPZ[K\ZVT\[PN^PLKPL4\[[LYKPJOTPYNLIHY

HAGEN

.HITPYKPL4\[[LY4\[UPJO[THNPJOPOYKVJOKHURLUdass deiner List sie erlag:MYOHS[MHOS\UKISLPJOOHZZºPJOKPL-YVOLUMYL\LTPJOUPL

ALBERICH

/HNLUTLPU:VOU/HZZLKPL-YVOLU4PJO3\Z[MYLPLULeidbelastetenSPLIZ[K\ZV^PLK\ZVSSZ[)PZ[K\RYpM[PNROU\UKRS\N!

31


JVSVYJOLJVTIH[[PHTVJVUUV[[\YUHN\LYYHNPnKPZ[YL[[HKnSVYVS»VKPVUVZ[YV*OP\UNPVYUVHTLZ[YHWW~S»HULSSV>V[HUM\YLU[LSHKYVdalla propria schiattaM\HIIH[[\[V!contro il Wälside ei perseWV[LUaHLWV[LZ[n"con la schiatta tutta degli deiPUHUNVZJPHLNSPZJVYNLSHZ\HÄUL5VUWPPVSV[LTV!JHKLYLLNSPKL]LJVU[\[[P+VYTP[\/HNLUÄNSPVTPV&

HAGEN

ULPDQHQGRLPPXWDWRFRPHSULPD

La potenza degli eternichi l’erediterà?

ALBERICO

0VL[\,YLKP[LYLTVPSTVUKVZ»PVTHSUVUTPÄKVKLSSH[\HMLKLS[nLJVSSLYHLKVSVYJVUTLKP]PKPLa lancia di WotanPS>pSZPKLTHUK~HWLaaPS\PJOL-HMULYPSKYHNVHɈYVU[HUKVHIIH[[uLJVUX\PZ[~MHUJP\SSVHZtS»HULSSV"d’ogni potereLPZ»uPTWVZZLZZH[V">HSOHSSHL5PILSOLPTHS\PZ»PUJOPUHUV

VHPSUHFRQIDUHPLVWHULRVR

*VU[YVS»LYVLPTWH]PKVPSTPVTHSLKPYZ[LZZV]PLUTLUV!poiché egli non conosceKLSS»HULSSVPS]HSVYLHU\SSHLNSPPTWPLNHS»PU]PKPHIPSPZZPTVWV[LYL9PKLUKVPUHTVYVZVHYKVYLSH]P[HHYKLUKVLPWHZZHRovinarlo:X\LZ[VZVS[HU[VVYHOHWLYUVP]HSVYL6KP[\/HNLUÄNSPVTPV&

KPL^PYILRpTWMLUTP[UpJO[PNLT2YPLNZJOVUNPI[POULU5V[\UZLY5LPK+LYLPUZ[KLU9PUNTPYLU[YPZZ>V[HUKLY^[LUKL9p\ILY]VTLPNULU.LZJOSLJO[Lward er geschlagen:an den Wälsung verlor er4HJO[\UK.L^HS["TP[KLY.[[LYNHUaLY:PWWLPU(UNZ[LYZPLO[LYZLPU,UKL5PJO[POUMYJO[ºPJOTLOY!MHSSLUT\ZZLYTP[HSSLU:JOSpMZ[K\/HNLUTLPU:VOU&

HAGEN

+LY,^PNLU4HJO[wer erbte sie?

ALBERICH

0JO\UKK\>PYLYILUKPL>LS[;YNºPJOTPJOUPJO[PUKLPULY;YL\º[LPSZ[K\TLPULU.YHT\UK.YPTTWotans SpeeraLYZWLSS[LKLY>pSZ\UNKLY-HMULYKLU>\YTPT2HTWMLNLMpSS[\UKRPUKPZJOKLU9LPMZPJOLYYHUNJede GewaltOH[LYNL^VUULU">HSOHSS\UK5PILSOLPTULPNLUZPJOPOT

(UKLTM\YJO[SVZLU/LSKLULYSHOT[ZLSIZ[TLPU-S\JO!denn nicht kennt erKLZ9PUNLZ>LY[a\UPJO[ZU[a[LYKPLULPKSPJOZ[L4HJO[3HJOLUKPUSPLILUKLY)Y\UZ[IYLUU[LYSLILUKKHOPU0OUa\]LYKLYILU[H\N[\UZU\ULPUaPN:JOSpMZ[K\/HNLUTLPU:VOU&

32


HAGEN

FRPHSULPD

A sua rovinaLNSPNPnTPZLY]L

ALBERICO

3»HULSSVK»VYVPSJLYJOPVVJJVYYLJVUX\PZ[HYLUna saggia donna]P]LWLYS»HTVYLKLS>pSZPKL!ZLTHPNSPJVUZPNSPHZZLHSSL-PNSPLKLS9LUVJOLULSWYVMVUKVKLSSLHJX\L\UNPVYUVT»HTTHSPHYVUVdi rendere l’anello:S»VYVWLYTLHUKYLIILWLYK\[V"ULZZ\UHHZ[\aPHWPS»HYYP]LYLIIL,WLYJP~ZLUaHPUK\NPVTPYHHSS»HULSSV;LZLUaHWH\YHHTLWLYX\LZ[VHWW\U[VNLULYHP!a che contro gli eroiWLYTL[LULZZPZHSKV0U]LYP[nUVUHIIHZ[HUaHMVY[LWLYHɈYVU[HYLPSKYHNVPTWYLZHKLZ[PUH[HZVSVHS>pSZPKLpure a tenace odio/HNLUPVLK\JHP6YHLNSPTPKL]L]LUKPJHYLS»HULSSVN\HKHNUHYLHKVU[HKLS>pSZPKLLKP>V[HU4LSVNP\YP[\/HNLUÄNSPVTPV&

HAGEN

A\ZLPULT=LYKLYILUKPLU[LYTPYZJOVU

ALBERICH

+LUNVSKULU9PUNKLU9LPMNPS[ºZa\LYYPUNLU,PU^LPZLZ>LPISLI[KLT>pSZ\UNa\3PLIº!YPL[LZPOTQLKLZ9OLPULZ;JO[LYUKPLPU>HZZLYZ;PLMLULPUZ[TPJOIL[Y[a\YJRa\NLILUKLU9PUN]LYSVYLUNPUNºTPYKHZ.VSKRLPUL3PZ[LYSHUN[LLZQL+Y\TVOULANLYUaPLSºH\MKLU9LPMDich ZaglosenaL\N[ºPJOTPYQHdass wider HeldenOHY[K\TPYOPLS[LZ[A^HYZ[HYRUPJO[NLU\NKLU>\YTa\ILZ[LOU^HZHSSLPUKLT>pSZ\UNILZ[PTT[a\apOLT/HZZKVJOLYaVNPJO/HNLUKLYZVSSTPJOU\UYpJOLUden Ring gewinnenKLT>pSZ\UN\UK>V[HUa\T/VOU:JO^YZ[K\TPYºZ/HNLUTLPU:VOU&

'DTXHVWRPRPHQWRXQ·RPEUDFKHYDGLYHQWDQGRVHPSUHSLRVFXUDFRSUHQXRYDPHQWH$OEHULFR$OPHGHVLPRWHPSRFRPLQFLDQRLSULPLDOERULGHOJLRUQR

HAGEN

VHPSUHFRPHSULPD

L’anello io debbo avere:[YHUX\PSSVH[[LUKP

ALBERICO

4LSVNP\YP/HNLUTPVLYVL&

HAGEN

(TLZ[LZZVSVNP\YV"JLZZHS»HɈHUUV

HAGEN

Den Ring soll ich haben:OHYYLPU9\Oº

ALBERICH

:JO^YZ[K\TPYºZ/HNLUTLPU/LSK&

HAGEN

4PYZLSIZ[ZJO^YºPJOºZ"ZJO^LPNLKPL:VYNL

33


ALBERICO ALBERICH

&RPHYDVHPSUHSLVFRPSDUHQGRDOODYLVWDFRVuDQFKHODVXDYRFHGLYHQWDVHPSUHPHQRSHUFHSLELOH:PPMLKLSL/HNLUÄNSPVTPV,YVLÄKV:PPMLKLSL:PPMLKLSLVMLKLSL

:LP[YL\/HNLUTLPU:VOU;YH\[LY/LSKL:LP[YL\:LP[YL\;YL\

$OEHULFRqLQWHUDPHQWHVFRPSDUVR+DJHQFKHqULPDVWRVHQ]DQXOODPXWDUHQHOODVXDSRVL]LRQHJXDUGDLPPRELOHFRQJOLRFFKLVEDUUDWLYHUVRLO5HQRVXOTXDOHVLYDGLIIRQGHQGRLOFUHSXVFRORPDWWXWLQR

Scena II°,O5HQRVLFRORULVFHVHPSUHSLIRUWHPHQWHGHOOHYDPSHGHOO·DXURUD+DJHQIDXQPRYLPHQWRVXVVXOWDQGR6LHJIULHGVSXQWDLPSURYYLVDPHQWHGLHWURXQFHVSXJOLRSURSULRVXOODULYD+DULSUHVRODVXDÀJXUDVRORSRUWDDQFRUDLQFDSRO·HOPRPDJLFR2UDQHOYHQLUIXRULVHORWRJOLHHORDSSHQGHDOODFLQWXUD

SIEGFRIED

/VPOV/HNLU<VTVZ[HUJV4P]LKPHYYP]HYL&

HAGEN

DO]DQGRVLDVXRDJLR

/LP:PLNMYPLK&YHWPKVLYVLdonde vieni a precipizio?

SIEGFRIED

+HSZHZZVKP)YUUOPSKL3HZZHZWPYHPX\LSÄH[VJVSX\HSL[»OVJOPHTH[V!Zy]LSVJLuZ[H[VPS]PHNNPV4PZLN\LWPSLU[H\UHJVWWPH!HYYP]LYHUUVPUIHYJH

HAGEN

/HPK\UX\LKVTH[V)YUUOPSKL&

SIEGFRIED

È sveglia Gutrune?

HAGEN

FKLDPDQGRYHUVRO·DWULR

/VPOV.\[Y\UL=PLUM\VYP:PLNMYPLKuX\H!a che là dentro indugi?

SIEGFRIED

YROJHQGRVLYHUVRO·DWULR

(]VPK\LKPY~

SIEGFRIED

/VPOV/HNLU4KLY4HUU:PLOZ[K\TPJORVTTLU&

HAGEN

/LP:PLNMYPLK&Geschwinder Helde?Wo brausest du her?

SIEGFRIED

=VT)YUUOPSKLUZ[LPU+VY[ZVNPJOKLU([LTLPUTP[KLTPJOKPJOYPLM!ZVZJOULSS^HYTLPUL-HOY[3HUNZHTLYMVSN[TPYLPU7HHY!a\:JOPɈNLSHUN[KHZOLY

HAGEN

:Va^HUNZ[K\)YUUOPSKº&

SIEGFRIED

Wacht Gutrune?

HAGEN

/VPOV.\[Y\UL2VTTºOLYH\Z:PLNMYPLKPZ[KH!^HZZp\TZ[K\KYPU&

SIEGFRIED

,\JOILPKLUTLSKºPJO

34


JVTLH]]PUZP)YUUOPSKL

*XWUXQHJOLYLHQHLQFRQWURXVFHQGRGDOO·DWULR

SIEGFRIED

+HTTPPSILU]LU\[VVÄNSPHKP.OPIPJO)\VUHUV]LSSHOVWLY[L

GUTRUNE

-YLPH[PZHS\[PKP[\[[LSLKVUULHKVUVYL

SIEGFRIED

Libera e benignaVYZPPHTLMLSPJL!VNNP[»OVJVUX\PZ[H[HWLYTVNSPL

GUTRUNE

)YUUOPSKLK\UX\LZLN\LTPVMYH[LSSV&

SIEGFRIED

-HJPSTLU[LSHKVUUHM\HS\PZWVZH[H

GUTRUNE

0SM\VJVUVUS»OHIY\JPH[V&

SIEGFRIED

5LWW\YLHS\PH]YLIILMH[[VTHSL"THPVWLYS\PS»OV[YH]LYZH[VWLYJOt[P]VSL]VJVUX\PZ[HYL

GUTRUNE

,[LPSM\VJVOHYPZWHYTPH[V&

SIEGFRIED

4PYHSSLNY~SHÅ\[[\HU[L]HTWH

GUTRUNE

)YUUOPSKL[PZJHTIP~WLY.\U[OLY&

SIEGFRIED

.SPYHZZVTPNSPH]VHSJHWLSSV!JVZyVWLY~S»LSTVTHNPJVJVTL/HNLUH]L]HZHNNPHTLU[LPUZLNUH[V

HAGEN

;»OVKH[VI\VUJVUZPNSPV

^PLPJO)YUUOPSKºIHUK

SIEGFRIED

/LPZZºTPJO^PSSRVTTLU.PIPJOZRPUK,PUN\[LY)V[LIPUPJOKPY

GUTRUNE

-YLPHNYZZLKPJOa\HSSLY-YH\LU,OYL

SIEGFRIED

-YLP\UKOVSKZLPU\UTPY-YVOLT!a\T>LPINL^HUUPJOKPJOOL\[º

GUTRUNE

:VMVSN[)YUUOPSKºTLPULT)Y\KLY&

SIEGFRIED

3LPJO[^HYKKPL-YH\POTNLMYLP[

GUTRUNE

:LUN[LKHZ-L\LYPOUUPJO[&

SIEGFRIED

0OUOp[[ºLZH\JOUPJO[]LYZLOY[KVJOPJOK\YJOZJOYP[[LZMYPOUKHKPJOPJO^VSS[ºLY^LYILU

GUTRUNE

Und dich hat es verschont?

SIEGFRIED

4PJOMYL\[LKPLZJO^LSLUKL)Y\UZ[

GUTRUNE

/PLS[)YUUOPSKºKPJOMY.\U[OLY&

SIEGFRIED

0OTNSPJOPJOH\MLPU/HHY!KLY;HYUOLST^PYR[LKHZ^PL/HNLU[JO[PNLZ^PLZ

HAGEN

+PYNHIPJON\[LU9H[

35


GUTRUNE

+\UX\LKVTHZ[P[\SHKVUUHHYKP[H&

SIEGFRIED

,SSHJLKL[[LHSSHMVYaHKP.\U[OLY

GUTRUNE

,H[LZPJVUNP\UZL&

SIEGFRIED

(SWYVWYPVTHYP[VVIILKy)YUUOPSKL\U»PU[LYHUV[[LU\aPHSL

GUTRUNE

4HW\Y[\SL]HSLZ[PKHTHYP[V&

SIEGFRIED

7YLZZV.\[Y\ULKPTVYH]H:PLNMYPLK

GUTRUNE

4HW\YLNSPYLZ[~)YUUOPSKLHSÄHUJV&

SIEGFRIED

DFFHQQDQGRDOODSURSULDVSDGD

;YHLZ[LKV]LZ[PSUVYK!JVZy]PJPUHNSPLYHSVU[HUH)YUUOPSKL

GUTRUNE

*VTLS»LIILK\UX\L.\U[OLYKH[L&

SIEGFRIED

;YHSHTVYLU[L]HTWHKPX\LSM\VJVPUTH[[PUPLYHULIIPHKHSSHY\WLLSSHTPZLN\yULSSH]HSSL"presso la spondarapido il postoZJHTIP~.\U[OLYJVUTL!WLY]PY[KLSS»LSTVTHNPJVKLZPKLYHPLZZLYX\PK»\UZ\IP[V<U]LU[VMVY[LPU[HU[VZWPUNLNSPHTHU[PZ\WLYPS9LUV!LWLYJP~VYHWYLWHYH[LS»HJJVNSPLUaH

GUTRUNE

:PLNMYPLKPSWPWVZZLU[LMYHNSP\VTPUP*VTLWH\YHTPWYLUKLPUUHUaPH[L

GUTRUNE

:Va^HUNZ[K\KHZROUL>LPI&

SIEGFRIED

:PL^PJO.\U[OLYZ2YHM[

GUTRUNE

<UK]LYTpOS[LZPLZPJOKPY&

SIEGFRIED

0OYLT4HUUNLOVYJO[L)YUUOPSKºLPUL]VSSLIYp\[SPJOL5HJO[

GUTRUNE

(SZPOY4HUUKVJONHS[LZ[K\&

SIEGFRIED

)LP.\[Y\UL^LPS[L:PLNMYPLK

GUTRUNE

+VJOa\Y:LP[L^HYPOT)YUUOPSKº&

SIEGFRIED

Zwischen Ost und West der Nord:ZVUHO^HY)YUUOPSKºPOTMLYU

GUTRUNE

>PLLTWÄUN.\U[OLYZPLU\U]VUKPY&

SIEGFRIED

+\YJOKLZ-L\LYZ]LYSZJOLUKL3VOLPT-YOULILS]VT-LSZLUMVSN[LZPLTPYa\;HS"KLT:[YHUKLUHOÅ\NZKPL:[LSSL[H\ZJO[L.\U[OLYTP[TPY!K\YJOKLZ.LZJOTLPKLZ;\NLUK^UZJO[ºPJOTPJOZJOULSSOPLOLY,PUZ[HYRLY>PUKU\U[YLPI[KPL;YH\[LUKLU9OLPUOLYH\M!KY\TYZ[L[QL[a[KLU,TWMHUN

GUTRUNE

:PLNMYPLKTpJO[PNZ[LY4HUU>PLMHZZ[TPJO-\YJO[]VYKPY

36


HAGEN

QHOIRQGRVSLDQGRGDOO·DOWXUDJLYHUVRLOÀXPH

<UH]LSHPV]LKVPUSVU[HUHUaH

SIEGFRIED

9PUNYHaPH[LK\UX\LPSTLZZHNNLYV

GUTRUNE

-HJJPHTVJOLILUPNUHHIIPHHJJVNSPLUaHJOLX\PYLZ[PZLYLUHLKPI\VUNYHKV;\/HNLUILUL]VSVJOPHTHPN\LYYPLYPULSSHJVY[LKP.OPIPJOHUVaaLDonne giocondePVJOPHTVHMLZ[H!TLNPVPVZH]VSLU[PLYPZLN\PYHUUV

0HQWUHV·DYYLDYHUVRODUHJJLDQXRYDPHQWHVLYROWD

9PWVZLYHP[\JH[[P]VJH]HSPLYL&

SIEGFRIED

3»HP\[HY[PuWLYTL\UYPWVZV

HAGEN

0UKLY-LYULZLOºPJOLPU:LNLS

SIEGFRIED

:VZHN[KLT)V[LU+HUR

GUTRUNE

3HZZL[\UZZPLOVSKLTWMHUNLUKHZZOLP[LYZPL\UKNLYUOPLY^LPSL+\/HNLUTPUUPNY\MLKPL4HUULUUHJO.PIPJOZ/VMa\Y/VJOaLP[-YVOL-YH\LUY\MºPJOa\T-LZ[!KLY-YL\KPNLUMVSNLUZPLNLYU

9HZ[LZ[K\ZJOSPTTLY/LSK&

SIEGFRIED

+PYa\OLSMLUY\OºPJOH\Z

/HSRUJHODPDQRHGHQWUDFRQOHLQHOODUHJJLD

Scena III°HAGEN HAGEN

ËVDOLWRVXGLXQPDFLJQRGHOO·DOWXUDFKHVWDQHOIRQGR'LOjULYROWRYHUVRLOSDHVHGjÀDWRDOVXRFRUQRGLWRUR

/VPOV/VPOVOVOV=VPKP.OPIPJO]HZZHSSPTL[[L[L]PPUJHTTPUV:JPHN\YH:JPHN\YH(YTP(YTP(YTP]PHWLYPSWHLZL)\VULHYTP(YTPNHNSPHYKL;HNSPLU[PHSSHIH[[HNSPH,JJVWLYPNSPV7LYPNSPV:JPHN\YH:JPHN\YH/VPOV/VPOVOVOV

/VPOV/VPOVOVOV0OY.PIPJOZTHUULUTHJOL[L\JOH\M>LOL>LOL>HɈLU>HɈLU>HɈLUK\YJOZ3HUK.\[L>HɈLU:[HYRL>HɈLU:JOHYMa\T:[YLP[5V[PZ[KH5V[>LOL>LOL/VPOV/VPOVOVOV

+DJHQULPDQHVXOO·DOWXUDVHPSUHQHOODPHGHVLPDSRVL]LRQH7RUQDDGDUÀDWR'DUHJLRQLGLYHUVHULVSRQGRQRGDOSDHVHFRUQLGLEDWWDJOLD6XSHULGLYHUVLVHQWLHULGHOO·DOWXUDVLSUHFLSLWDQRYHUVRGLOXLLQJUDQIXULD*XHUULHULLQDUPHGDSSULPDLVRODWLSRLDJUXSSLVHPSUHSLQXPHURVLLTXDOLSRLYDQQRDGXQDQGRVLVXOWUDWWRGLULYDGDYDQWLDOODUHJJLD

I GUERRIERI

A che squilla quel corno?(JOLJOPHTHHZ[VYTV&

DIE MANNEN

Was tost das Horn?>HZY\M[LZa\/LLY&

37


=LUPHTJVUNSPZJ\KP=LUPHTVJVUS»HYTP/HNLU/HNLU/VPOV/VPOV8\HSuX\PMYHUNLU[L&Qual oste è vicina?Chi a noi dà battaglia?È Gunther in pericolo?=LUPHTVJVUHYTPJVUHJYLKPMLZH/VPOV/V/HNLU

HAGEN

VHPSUHGDOO·DOWXUDYHUVRLOEDVVR

(YTH[L]PILULLUVUPUK\NPH[L"Gunther dovete ricevere:LNSPOHWYLZV\UHKVUUH

I GUERRIERI

.SPPUJVTILWLYPNSPV&3»PUJHSaHPSULTPJV&

HAGEN

;LYYPIPSLKVUUHLPJVUK\JLHSSHYLNNPH

I GUERRIERI

L’inseguon dei congiuntiPULTPJP]HZZHSSP&

HAGEN

Vien solo:ULZZ\UVSVZLN\L

I GUERRIERI

Dunque ha vinto il pericolo?Dunque ha vinto la pugna?=PHYHJJVU[H

HAGEN

L’uccisore del dragoNSPM\ZJOLYTVHSWLYPJVSV!:PLNMYPLKS»LYVLNSPWVY[~ZHS]LaaH

I GUERRIERI

(JOLK\UX\LHUJVYHKL]LSVZ[VYTVHP\[HYSV&

>PYRVTTLUTP[>LOY>PYRVTTLUTP[>HɈLU/HNLU/HNLU/VPOV/VPOVWelche Not ist da?>LSJOLY-LPUKPZ[UHO&Wer gibt uns Streit?Ist Gunther in Not?>PYRVTTLUTP[>HɈLUTP[ZJOHYMLY>LOY/VPOV/V/HNLU

HAGEN

9Z[L[L\JO^VOS\UKYHZ[L[UPJO[".\U[OLYZVSS[POYLTWMHOU!LPU>LPIOH[KLYNLMYLP[

DIE MANNEN

+YVOL[POT5V[&+YpUN[POUKLY-LPUK&

HAGEN

,PUMYLPZSPJOLZ>LPIMOYL[LYOLPT

DIE MANNEN

0OTMVSNLUKLY4HNLUMLPUKSPJOL4HUULU&

HAGEN

,PUZHTMpOY[LY!RLPULYMVSN[

DIE MANNEN

So bestand er die Not?:VILZ[HUKLYKLU2HTWM&:HNºLZHU

HAGEN

+LY>\YT[[LYwehrte der Not::PLNMYPLKKLY/LSKKLYZJO\MPOT/LPS

DIE MANNEN

>HZZVSSPOTKHZ/LLYU\UUVJOOLSMLU&

38


HAGEN

-VY[P[VYPKV]L[LHIIH[[LYL"ZJVYYHZ\SS»HYHPSSVYVZHUN\LH>V[HU

I GUERRIERI

*OLJVZH/HNLUHUVPKVWVJVTHUKP&

HAGEN

Un cinghiale abbattere]VPKV]L[LWLY-YVOed un robusto caproZNVaaHYLWLY+VUULY"THWLJVYLZHJYPÄJHYLH-YPJRHJOLKPHSLI\VULUVaaL

I GUERRIERI

FRQDOOHJULDVHPSUHSLSURURPSHQWH

<JJPZLJOLHIIPHTVSLILZ[PLJOLJPYLZ[HWVPHMHYL&

HAGEN

3HJVWWHKPJVYUVWYLUKL[LKHHTHIPSPKVUULK»PKYVTLSLL]PUVNPVJVUKHTLU[LJVSTH

I GUERRIERI

3HJVWWHHSSHTHUVJOLULMHJJPHTV&

HAGEN

;YPUJH[LMVY[LÄUJOtUVU]PKVTPS»LIYLaaH[\[[VHKVUVYLKLNSPKLPJOLKPHUVI\VULUVaaL

I GUERRIERI

URPSHQGRLQULVDFKLDVVRVH

Gran sorte e venturaZVYYPKLVYHHS9LUVpoiché Hagen il truceW\~LZZLYZyNHPV3HZWPUHKPZPLWLVYTHPWPUVUW\UNL"a banditor di nozzeuZ[H[VJVTHUKH[V

HAGEN

Starke StiereZVSS[POYZJOSHJO[LU"HT>LPOZ[LPUÅPLZZL>V[HUPOY)S\[

DIE MANNEN

>HZ/HNLU^HZOLPZZLZ[K\\UZKHUU&

HAGEN

,PULU,ILYMpSSLUZVSS[POYMY-YVO,PULUZ[pTTPNLU)VJRZ[LJOLUMY+VUULY:JOHMLHILYZJOSHJO[L[MY-YPJRHKHZZN\[L,OLZPLNLIL

DIE MANNEN

:JOS\NLU^PY;PLYL^HZZJOHɈLU^PYKHUU&

HAGEN

+HZ;YPUROVYUULOT[]VU[YH\[LU-YH\ºUTP[4L[\UK>LPU^VUUPNNLMSS[

DIE MANNEN

+HZ;YPUROVYUa\Y/HUKwie halten wir es dann?

HAGEN

9Z[PNNLaLJO[IPZKLY9H\ZJOL\JOapOT[(SSLZKLU.[[LYUa\,OYLUKHZZN\[L,OLZPLNLILU

DIE MANNEN

.YVZZ.SJR\UK/LPSSHJO[U\UKLT9OLPUKH/HNLUKLY.YPTTLZVS\Z[PNTHNZLPUDer HagedornZ[PJO[U\UUPJO[TLOY"a\T/VJOaLP[ZY\MLY^HYKLYILZ[LSS[

39


HAGEN HAGEN

FKHqULPDVWRVHPSUHVHULRqVFHVRYHUVRL*XHUULHULHVLWURYDRUDWUDGLORUR

6YJLZZH[LKPYPKLYLN\LYYPLYP]HSVYVZP(JJVNSPL[LSHZWVZHKP.\U[OLY,JJV)YUUOPSKLJOLJVUS\PZ»HWWYLZZH

5\USHZZ[KHZ3HJOLUT\[ºNL4HUULU,TWMHUN[.\U[OLYZ)YH\[)YUUOPSKLUHO[KVY[TP[POT

)DFHQQRDL*XHUULHULYHUVRLO5HQR,QSDUWHHVVLFRUURQRYHUVRO·DOWXUDPHQWUHDOWULVLGLVSRQJRQROXQJRODULYDSHURVVHUYDUHLVRSUDYYHQLHQWL

DYYLFLQDQGRVLDTXDOFXQRGLORUR

:PH[LKL]V[PHSSHZV]YHUHLMLKLSPHSZ\VZLY]PaPV"ZLTHPSHJVNSPLVɈLZHZPH[LWYVU[PHSSH]LUKL[[H

/VSKZLPKKLY/LYYPUOLSML[POY[YL\![YHMZPLLPU3LPKYHZJOZLPKa\Y9HJOL

6·DYYLDOHQWDPHQWHGLODWRYHUVRLOIRQGR

'XUDQWHTXHOFKHVHJXHDUULYDVXO5HQRODEDUFDFRQ*XQWKHUH%UQQKLOGH

I GUERRIERI DIE MANNEN

FRORURFKHKDQQRRVVHUYDWRGDOO·DOWRVFHQGRQRDOODULYD

:HS]L:HS]L)LU]LU\[P)LU]LU\[P

/LPS/LPS>PSSRVTTLU>PSSRVTTLU

$OFXQL*XHUULHULVDOWDQRQHOÀXPHHWLUDQRDULYDODEDUFD7XWWLIDQQRVHPSUHSLUHVVDYHUVRODULYD

)LU]LU\[V.\U[OLY:HS]L:HS]L

>PSSRVTTLU.\U[OLY/LPS/LPS

Scena IV°*XQWKHUVFHQGHGDOODEDUFDLQVLHPHFRQ%UQQKLOGH,*XHUULHULVLGLVSRQJRQRULVSHWWRVDPHQWHDULFHYHUOL'XUDQWHTXHOFKHVHJXH*XQWKHUDFFRPSDJQD%UQQKLOGHVROHQQHPHQWHSHUPDQR

I GUERRIERI

:HS]LH[L.\U[OLY:HS]LH[LLHSSH[\HZWVZH)LU]LU\[V

&R]]DQRLQVLHPHOHDUPLFRQIUDJRUH

GUNTHER

DIE MANNEN

/LPSKPY.\U[OLY/LPSKPY\UKKLPULY)YH\[>PSSRVTTLU

GUNTHER

SUHVHQWDQGRDL*XHUULHUL%UQQKLOGHFKHORVHJXHSDOOLGDDRFFKLEDVVL

)YUUOPSKLSHWPH\N\Z[H[YHSLKVUULPVX\P]PWVY[VHZWLJJOPVKLS9LUVDonna più nobileTHPM\JVUX\PZ[H[HAlla schiatta dei GhibicunghiNSPKLPOHUKH[VMH]VYL"HSZVTTVKLSSHNSVYPHVNNPZ»LSu]P

)YUUOPSKºKPLOLOYZ[L-YH\IYPUNºPJOL\JOOLYa\T9OLPU,PULKSLYLZ>LPI^HYKUPLNL^VUULU+LY.PIPJO\UNLU.LZJOSLJO[NHILUKPL.[[LYPOT.\UZ[a\TOJOZ[LU9\OTYHNºLZU\UH\M

40


I GUERRIERI

EDWWHQGROHDUPLFRQVROHQQLWj

:HS]L:HS]LH[LMLSPJL.OPIPJ\UNV

DIE MANNEN

/LPS/LPSKPYNSJRSPJOLY.PIPJO\UN

*XQWKHUDFFRPSDJQDYHUVRODUHJJLD%UQQKLOGHFKHQRQVROOHYDPDLJOLRFFKL'LOjHVFRQRRUD6LHJIULHGH*XWUXQHFRQXQFRUWHRGLGRQQHGUNTHER

IHUPDQGRVLGDYDQWLDOO·DWULR

:HS\[LH[LKPSL[[VLYVL:HS\[LH[LZVYLSSHJHYH3PL[HPV[P]LKVHSÄHUJVKPJVS\PJOLHZ\HKVUUH[»OHJVUX\PZ[H[H+\LJVWWPLMLSPJPvedo qui splendere:

6·DYYLFLQDDFFRPSDJQDQGR%UQQKLOGH

)YUUOPSKLL.\U[OLY.\[Y\ULL:PLNMYPLK

GUNTHER

.LNYZZ[ZLP[L\YLY/LSK"NLNYZZ[OVSKL:JO^LZ[LY+PJOZLOºPJOMYVOPOTa\Y:LP[LKLYKPJOa\T>LPINL^HUUZwei sel‘ge Paareseh ich hier prangen:

)YUUOPSKº\UK.\U[OLY.\[Y\Uº\UK:PLNMYPLK

%UQQKLOGHDSUHJOLRFFKLDWWHUULWDHVFRUJH6LHJIULHG&RPHWUDYROWDGDOORVWXSRUHLOVXRVJXDUGRULPDQHÀVVRVXGLOXL*XQWKHUFKHKDODVFLDWROLEHUDODPDQRGL%UQQKLOGHSUHVDGDYLYRWUHPLWRGLPRVWUDFRPHWXWWLJOLDOWULODVXDSURIRQGDVWXSHID]LRQHSHULOFRQWHJQRGL%UQQKLOGHGUERRIERI E DONNE

Che le avviene?ÏM\VYKPZt&

%UQQKLOGHFRPLQFLDDWUHPDUH

SIEGFRIED

)DWUDQTXLOODPHQWHDOFXQLSDVVLYHUVR%UQQKLOGH

*OLJVZH[\YIHSH]PZ[HKP)YUUOPSKL&

BRÜNNHILDE

GRPLQDQGRVLDVWHQWR

:PLNMYPLKX\P.\[Y\UL&

SIEGFRIED

+P.\U[OLYSHTP[LZVYLSSHHTLZWVZH[HJVTLH.\U[OLY[\

BRÜNNHILDE

FRQWHUULELOHLPSHWR

0V.\U[OLY&;\TLU[P

MANNEN UND FRAUEN

Was ist ihr?0Z[ZPLLU[YJR[&

SIEGFRIED

>HZTO[)YUUOPSKLZ)SPJR&

BRÜNNHILDE

:PLNMYPLKOPLY.\[Y\UL&

SIEGFRIED

.\U[OLYZTPSKL:JO^LZ[LY!TPY]LYTpOS[^PL.\U[OLYK\

BRÜNNHILDE

0JO.\U[OLY&+\SNZ[

9DFLOODHPLQDFFLDGLFDGHUH6LHJIULHGFKHOHqSLYLFLQRODVRVWLHQH4PZ]HUPZJLSHS\JL 4PYZJO^PUKL[KHZ3PJO[

41


7UDOHEUDFFLDGL6LHJIULHGJXDUGDYHUVRGLOXLFRQJOLRFFKLVSHQWL

:PLNMYPLKRLUU[TPJOUPJO[

SIEGFRIED

.\U[OLYKLPULT>LPIPZ[ILS

,Y^HJOL-YH\/PLYZ[LO[KLPU.H[[L

BRÜNNHILDE

:PLNMYPLKUVUTPYPJVUVZJL&

SIEGFRIED

.\U[OLYSH[\HKVUUHZPZLU[LTHSL

*XQWKHUVRSUDYYLHQH

:]tNSPH[PKVUUH,JJVPS[\VZWVZV

BRÜNNHILDE

VFRUJHQGRO·DQHOORDOGLWRWHVRGL6LHJIULHGVXVVXOWDVSDYHQWDWDFRQWHUULELOHYLROHQ]D

(O3»HULSSVHSSHZ\HTHUV3\P&:PLNMYPLK&

GUERRIERI E DONNE

Che avviene?

HAGEN

YHQHQGRGDOIRQGRWUDL*XHUULHUL

6YHHZJVS[H[LHJJVY[PX\LSJOLSHKVUUHKH]HU[PH]VPHJJ\ZH

BRÜNNHILDE

/H+LY9PUNHUZLPULY/HUK,Y&:PLNMYPLK&¶

MANNEN UND FRAUEN

Was ist?

HAGEN

1L[a[TLYRL[RS\N^HZKPL-YH\L\JORSHN[

BRÜNNHILDE

FHUFDQGRGLIDUVLDQLPRHFRQWHQHQGRDIRU]DODSLVSDYHQWHYROHGHOOHDJLWD]LRQL

Un anello ho vedutoHSSH[\HTHUVUVU[PHWWHY[PLULTLS»OHZ[YHWWH[V

DFFHQQDQGRD*XQWKHU

X\LZ[»\VTV*VTLOHPWV[\[VKHS\Pricever l’anello?

SIEGFRIED

,PULU9PUNZHOPJOHUKLPULY/HUKUPJO[KPYNLOY[LYPOULU[YPZZTPY

KPLZLY4HUU>PLTVJO[LZ[]VUPOTKLU9PUNK\LTWMHOU&

SIEGFRIED

RVVHUYDQGRDWWHQWDPHQWHO·DQHOORDOODSURSULDPDQR

L’anello non ho ioYPJL]\[VKHS\P

BRÜNNHILDE

D*XQWKHU

:LHTL[VNSPLZ[PS»HULSSVJVSX\HSLH[LTPZVUVKPZWVZH[H"WYVJSHTHH]HU[PHS\PPS[\VKPYP[[VYP]LUKPJHX\LSWLNUV

+LU9PUNLTWÄUNPJOUPJO[]VUPOT

BRÜNNHILDE

5HOTZ[K\]VUTPYKLU9PUNK\YJOKLUPJOKPY]LYTpOS["ZVTLSKLPOTKLPU9LJO[MVYKYLa\YJRKHZ7MHUK

42


GUNTHER

LQJUDQGHLPEDUD]]R

L’anello? Non glie n’ho dato alcuno:THSVYH]]PZPWYVWYPVILUL&

BRÜNNHILDE

+V]LUHZJVUKLZ[PS»HULSSVJOLTPWYLKHZ[P&

*XQWKHUWDFHDOFROPRGHOODFRQIXVLRQH

BRÜNNHILDE

EDO]DQGRIXUHQWH

(OJVZ[\PM\JOLHTLZ[YHWW~S»HULSSV!:PLNMYPLKMYVKVSLU[VSHKYV

GUNTHER

+LU9PUN&0JONHIPOTRLPULU!KVJORLUUZ[K\POUH\JON\[&

BRÜNNHILDE

>VIpYNLZ[K\KLU9PUNKLUK\]VUTPYLYIL\[L[&

BRÜNNHILDE

/H+PLZLY^HYLZKLYTPYKLU9PUNLU[YPZZ!:PLNMYPLKKLY[Y\N]VSSL+PLI

7XWWLJXDUGDQRSLHQLGLDVSHWWD]LRQHD6LHJIULHGFKHQHOFRQWHPSODUHO·DQHOORV·qDVVRUWRLQXQIDQWDVWLFDUHORQWDQRSIEGFRIED

Da nessuna donnaT»u]LU\[VS»HULSSV"UtM\\UHKVUUHa cui lo conquistai:io riconosco a puntoPSWYLTPVKLSSHSV[[HJOLKH]HU[PH5LPKOOSL\UNPVYUVPVZVZ[LUUPX\HUKVPSMVY[LKYHNVHIIH[[LP

HAGEN

LPSRQHQGRVLWUDORUR

)YUUOPSKLKVUUHHYKP[HConosci tu bene l’anello?:LuX\LSSVJOL[\KLZ[PH.\U[OLYHSSVYHuZ\VL:PLNMYPLKZLS»uJVUX\PZ[H[VJVUMYVKLJOL[YHKP[VYLKV]YLIILLZWPHYL

BRÜNNHILDE

QHOGRORUHSLVSDYHQWHYROHSURURPSHQGRLQJULGL

-YVKL-YVKL=LYNVNUVZPZZPTHMYVKL;YHKPTLU[V;YHKPTLU[VX\HSLZPTPSLTHPM\]LUKPJH[V

GUTRUNE

;YHKPTLU[V&*VU[YVJOP&

SIEGFRIED

=VURLPULT>LPIRHTTPYKLY9LPM"UVJO^HYºZLPU>LPIKLTPJOPOUHINL^HUU!genau erkenn‘ ichKLZ2HTWMLZ3VOUKLU]VY5LPKOOSºLPUZ[PJOILZ[HUKHSZKLUZ[HYRLU>\YTPJOLYZJOS\N

HAGEN

)YUUOPSKºROUL-YH\kennst du genau den Ring?0Z[ºZKLYKLUK\.\U[OLYUNHIZ[ZVPZ[LYZLPU\UK:PLNMYPLKNL^HUUPOUK\YJO;Y\NKLUKLY;YL\SVZLIZZLUZVSS[º

BRÜNNHILDE

)L[Y\N)L[Y\N:JOpUKSPJOZ[LY)L[Y\N=LYYH[=LYYH[^PLUVJOUPLLYNLYpJO[

GUTRUNE

=LYYH[&(U^LT&

43


GUERRIERI E DONNE

;YHKPTLU[V&*VU[YVJOP&

BRÜNNHILDE

:HU[PKLP*LSLZ[PYLNNP[VYPQuesto voi sussurrastenel consiglio vostro?4»PUZLNUHZ[LKVSVYPquali nessuno dolorò?=LYNVNUHT»PUÅPNNLZ[LX\HSLTHPM\ZVɈLY[H&,IILUL]LUKL[[HJVUZPNSPH[LX\HSLNPHTTHPUVUPUM\YP~*VSSLYHT»HJJLUKL[LX\HSLZPTPSLHUJVYUVUM\KVTH[H-H[LJOL)YUUOPSKLZWLaaPHZtZ[LZZHPSJ\VYLWLYZMYHJLSSHYLJVS\PJOLHSLPMLJLMYVKL

GUNTHER

)YUUOPSKLJVUZVY[LTKLYH[P

BRÜNNHILDE

;YHKP[VYL]PH]PHSVU[HUV;\Z[LZZV[YHKP[VPoiché sappiate tutti:UVUHS\PTHHSS»\VTVJVZ[nZVUVZWVZH[H

GUERRIERI E DONNE

:PLNMYPLK&3VZWVZVKP.\[Y\UL&

BRÜNNHILDE

+HTLWPHJLYLLZ[VYZLLHTVYL

SIEGFRIED

Così tu rispettiil tuo proprio onore?3HSPUN\HJOLS»VɈLUKLKLIIVPVKPTLUaVNUHHJJ\ZHYL&<KP[LZ»PVOV[YHKP[VSHMLKL!MYH[LSSHUaHKPZHUN\Lho giurato a Gunther:5V[\UN]HSPKHZWHKHNHYHU[yKLSSHMLKLPSNP\YHTLU[V"TPZLWHY~PSZ\VÄSV

MANNEN UND FRAUEN

=LYYH[&(U^LT&

BRÜNNHILDE

/LPS»NL.[[LYOPTTSPZJOL3LURLYRauntet ihr diesPUL\YLT9H[&3LOY[POYTPJO3LPKLUwie keiner sie litt?:JO\M[POYTPY:JOTHJO^PLUPLZPLNLZJOTLYa[&9H[L[U\U9HJOL^PLUPLZPLNLYHZ[AUKL[TPYAVYU^PLUVJOUPLLYNLapOT[/LPZZL[)YUUOPSK»POY/LYaa\aLYIYLJOLUKLUa\aLY[YTTLYUKLYZPLIL[YVN

GUNTHER

)YUUOPSK».LTHOSPU4pZZ»NLKPJO

BRÜNNHILDE

>LPJOºMLYU=LYYp[LY:LSIZ[=LYYH[ºULYWisset denn alle:UPJO[POTKLT4HUULKVY[IPUPJO]LYTpOS[

MANNEN UND FRAUEN

:PLNMYPLK&.\[Y\UZ.LTHOS&

BRÜNNHILDE

,Ya^HUNTPY3\Z[\UK3PLILHI

SIEGFRIED

Achtest du soKLYLPNULU,OYL&+PLA\UNLKPLZPLSpZ[LY[T\ZZPJOKLY3NLZPLaLPOLU&/Y[VIPJO;YL\LIYHJO)S\[IYKLYZJOHM[hab‘ ich Gunther geschworen:5V[\UNKHZ^LY[L:JO^LY[^HOY[LKLY;YL\L,PK"TPJO[YLUU[LZLPUL:JOpYML

44


KHX\LZ[H[YPZ[HKVUUH

BRÜNNHILDE

6[\HZ[\[VLYVL]LKPJVTL[\TLU[P!JVTLHSSH[\HZWHKHTHSL[\[PYPJOPHTP)LULPVJVUVZJVPSZ\VÄSVTHILUULJVUVZJVHUJOLPSMVKLYVin cui così gioiosaWVZ~HSSHWHYL[L5V[\UNMLKLSLHTPJHTLU[YLPSZ\VWHKYVULMHJL]HTLÄKHZ\HZWVZH

I GUERRIERI E LE DONNE

PHVFRODQGRVLLQVLHPHLQSUHGDDYLYDLQGLJQD]LRQH

*VTL&/H[YHKP[VSHMLKL&,KP.\U[OLYS»VUVYLLNSPOHVɈ\ZJH[V&

GUNTHER

D6LHJIULHG

+PZVUVYH[VZHYLPLPNUVTPUPVZHTLU[LWYV[L[[Vse alla parola di lei[\UVUJVU[YHKKPJLZZP

GUTRUNE

:PLNMYPLKPUMLKLSLMYVKLOHP[\TLKP[H[V&Prova che quellaMHSZHTLU[L[»HJJ\ZH

I GUERRIERI

+PZJSWH[PULZLPPUKPYP[[V-H»[HJLYS»HJJ\ZH7YLZ[HNP\YHTLU[V

SIEGFRIED

3»HJJ\ZHMHJJPV[HJLYLPSNP\YHTLU[VPVWYLZ[V!chi di voi vi arrischiaSHZ\HHYTL&

HAGEN

La punta della lanciaio v’arrischio:PSNP\YVJ\Z[VKPZJHLZZHPUVUVYL

]VUKPLZLT[YH\YºNLU>LPI

BRÜNNHILDE

+\SPZ[PNLY/LSKZPLOº^PLK\SNZ[>PLH\MKLPU:JO^LY[K\ZJOSLJO[KPJOILY\MZ[>VOSRLUUºPJOZLPUL:JOpYMLKVJORLUUºH\JOKPL:JOLPKLdarin so wonnigruht‘ an der Wand5V[\UNKLY[YL\L-YL\UKHSZKPL;YH\[LZLPU/LYYZPJONLMYLP[

DIE MANNEN UND FRAUEN

>PL&)YHJOLYKPL;YL\L&;YI[LLY.\U[OLYZ,OYL&

GUNTHER

.LZJOpUKL[^pYºPJOZJOTpOSPJOIL^HOY[gäbst du die RedeUPJO[POYa\YJR

GUTRUNE

;YL\SVZ:PLNMYPLKZHUULZ[K\;Y\N&)LaL\NLKHZZQLULMHSZJOKPJOaLPO[

DIE MANNEN

9LPUPNLKPJOIPZ[K\PT9LJO[:JO^LPNLKPL2SHNL:JO^YLKLU,PK

SIEGFRIED

:JO^LPNºPJOKPL2SHNLZJO^YºPJOKLU,PK!wer von euch wagtZLPUL>HɈLKHYHU&

HAGEN

4LPULZ:WLLYLZ:WP[aLwag‘ ich daran:ZPL^HOYºPU,OYLUKLU,PK

45


,*XHUULHULIDQQRFHUFKLRLQWRUQRD6LHJIULHGH+DJHQSUHQGHODODQFLD6LHJIULHGSRVDGXHGLWDGHOODVXDPDQRGHVWUDVXOODSXQWDGHOODODQFLD

SIEGFRIED

/LSSL>LOY/LPSPNL>HɈL/PSMTLPULTL^PNLU,PKL)LPKLZ:WLLYLZ:WP[aLZWYLJOºPJOKLU,PK!:WP[aLHJO[LKLZ:WY\JOZ>V:JOHYMLZTPJOZJOULPKL[ZJOULPKLK\TPJO"^VKLY;VKTPJOZVSS[YLɈLU[YLɈLK\TPJO!RSHN[LKHZ>LPIKVY[^HOYIYHJOPJOKLT)Y\KLYKLU,PK

BRÜNNHILDE

SIEGFRIED

3HUJPHS\JLU[L(YTHZHJYH:VJJVYYPHSTPVNP\YHTLU[VL[LYUV7LYSHW\U[HKLSSHSHUJPHPVNP\YVPSNP\YHTLU[V!W\U[HIHKHHSTPVKPYL+V]LPS[\VÄSVW\~MLYPYTP[\MLYPZJPTP"KV]LSHTVY[LTPKL]LJVSWPYL[\JVSWPZJPTP!ZLJV[LZ[HKVUUHOHHJJ\ZH[VPS]LYVZ»PVHSMYH[LSSVOV[YHKP[VSHMLKL

BRÜNNHILDE

HQWUDQGRFRQIXURUHQHOFHUFKLRVWUDSSDYLDODODQFLDGDOODPDQRGL6LHJIULHGDIIHUUDQGRQHLQYHFHFRQODVXDODSXQWD3HUJPHS\JLU[L(YTHZHJYH:VJJVYYPHSTPVNP\YHTLU[VL[LYUV7LYSHW\U[HKLSSHSHUJPHPVNP\YVPSNP\YHTLU[V!W\U[HIHKHHSTPVKPYLIl tuo peso consacroWLYJOtS»HIIH[[H0S[\VÄSVILULKPJVWLYJOtSVMLYPZJH!WLYJOtJVTL[\[[PPZ\VPNP\YPOH[YHKP[VJVZyX\LZ[»\VTVVYHOHNP\YH[VZWLYNP\YV

I GUERRIERI

DOFROPRGHOWXPXOWR

+VUULYHP\[H;\VUPSH[\H[LTWLZ[HHMHY[HJLYLM\YVYLLKPNUVTPUPH

SIEGFRIED

.\U[OLY(SSH[\HKVUUHVWWVUP[PJOL[PTLU[L]LYNVNUHZW\KVYH[H(SLPVɈYP[LL[LTWVLYPWVZVHSLPZLS]HNNPHKVUUHKLSSHY\WLJOLPSM\VJVZ\VZMYVU[H[VSLZPWSHJOPJ\P\UKLTVULSHTHSPaPVZHHZ[\aPHOHZVSSL]H[VJVU[YVUVP[\[[P.\LYYPLYPHUKH[L]LUL3HZJPH[LX\LZ[HKPH[YPIHKPKVUUL;YLTHU[PUVPJLKPHTVKPI\VUNYHKVKV]LIH[[HNSPHZPMHJJPHJVUSHSPUN\H

/LSSL>LOY/LPSPNL>HɈL/PSMTLPULTL^PNLU,PKL)LPKLZ:WLLYLZ:WP[aLZWYLJOºPJOKLU,PK!:WP[aLHJO[LKLZ:WY\JOZ0JO^LPOLKLPUL>\JO[KHZZZPLPOU^LYML+LPUL:JOpYMLZLNULPJOdass sie ihn schneide:KLUUIYHJOZLPUL,PKLLYHSSºZJO^\Y4LPULPKQL[a[KPLZLY4HUU

DIE MANNEN

/PSM+VUULY[VZLKLPU>L[[LYa\ZJO^LPNLUKPL^[LUKL:JOTHJO

SIEGFRIED

.\U[OLY>LOYºKLPULT>LPILKHZZJOHTSVZ:JOHUKLKPYSN[.UU[POY>LPSº\UK9\OºKLY^PSKLU-LSZLUMYH\KHZZPOYLMYLJOL>\[ZPJOSLNLdie eines Unholdsarge List^PKLY\UZHSSLLYYLN[0OY4HUULURLOYL[L\JOHI3HZZ[KHZ>LPILYNLRLPMº(SZAHNL^LPJOLU^PYNLYUNPS[LZTP[A\UNLUKLU:[YLP[

46


6LVWULQJHD*XQWKHU

*YLKPT»uKLS[\VTHNNPVYJY\JJPVJOLTHSZPHYP\ZJP[VHSLPPSS\KLYL!S»LSTVTHNPJVX\HZPTPWHYLJOLZVS[HU[VHTL[nT»HIIPHUHZJVZ[V4HYHUJVYLKPKVUUHpresto si placa:JOLPVS»HIIPHWLY[LJVUX\PZ[H[HJLY[VSHKVUUHHUJVY[PZHYnNYH[H

6LYROJHQXRYDPHQWHDL*XHUULHUL

:\Z\N\LYYPLYP:LN\P[LTPHSIHUJOL[[V

DOOH'RQQH

Liete alle nozzeKVUULHP\[H[LPiacer giocondoPUYPZVVYHLYVTWH0UJVY[LLHSS\JVZLYLUVH]HU[PH[\[[PTP]LKYL[LVNNPHUJVYH*\PS»HTVYLZVYYPKLHSTPVHUPTVSPL[VLPMLSPJLZ»LN\HNSP

.SH\IºTLOYaYU[LZTPJOHSZKPJOdass schlecht ich sie getäuscht:KLY;HYUOLSTKUR[TPJOMHZ[OH[OHSITPJOU\YNLOLOS[+VJO-YH\LUNYVSSMYPLKL[ZPJOIHSK!KHZZPJOKPYLZNL^HUUKHUR[KPYNL^PZZUVJOKHZ>LPI

4\U[LYPOY4HUULU-VSN[TPYa\T4HOS

-YVOa\Y/VJOaLP[OLSML[POY-YH\LUWonnige LustSHJOLU\UH\M0U/VM\UK/HPUheiter vor allenZVSS[POYOL\[LTPJOZLOU>LUKPL4PUULMYL\[TLPULTMYVOLU4\[L[\ºLZKLY.SJRSPJOLNSLPJO

&RQEULRVDEDOGDQ]DFLQJHGHOVXREUDFFLR*XWUXQHHODWUDHFRQVpQHOODUHJJLD,*XHUULHULHOH'RQQHORVHJXRQRWUDVFLQDWLGDOVXRHVHPSLR

/DVFHQDV·qIDWWDYXRWD5LPDQJRQRLQGLHWURVROWDQWR%UQQKLOGH*XQWKHUH+DJHQ*XQWKHULQSURIRQGDYHUJRJQDHLQWHUULELOHWXUEDPHQWRV·qPHVVRDVHGHUHLQGLVSDUWHFROYLVRFRSHUWR6XOGDYDQWLGHOODVFHQD%UQQKLOGHLQSLHGLVHJXHGRORURVDPHQWHFRQORVJXDUGRDQFRUDSHUXQFHUWRWHPSR6LHJIULHGH*XWUXQHHDEEDVVDLOFDSR

Scena V°BRÜNNHILDE

ORVJXDUGRÀVVRVRSUDSHQVLHUR

3»HZ[\aPHKPX\LSKLTVULsta qui nascosta?3HWV[LUaHKPX\HSLPUJHU[LZPTVs’è qui esercitata?,KVYHKV]»uPSTPVZHWLYLcontro questo groviglio?+V]LSLTPLY\ULJVU[YVX\LZ[VLUPNTH&(OZ]LU[\YH:]LU[\YH.\HPHON\HP6NUPTPVZHWLYLPVNSPOVPUZLNUH[VIn suo potereZLY]HTP[PLUL"

BRÜNNHILDE

Welches Unholds Listliegt hier verhohlen?Welches Zaubers RatYLN[LKPLZH\M&>VPZ[U\UTLPU>PZZLUgegen dies Wirrsal?>VZPUKTLPUL9\ULUgegen dies Rätsel?(JO1HTTLY1HTTLY>LOºHJO>LOL(SSTLPU>PZZLU^PLZPJOPOTa\0UZLPULY4HJO[OpS[LYKPL4HNK"

47


nei suoi lacciWYLUKLSHWYLKHJOLKVSVYHU[LKLSS»VU[HWYVWYPHLNSPPSYPJJVPULZ\S[HUaHWYVKPNH*OPT»VɈYPYnK\UX\LSHZWHKHVUK»PVX\LZ[P]PUJVSPPUMYHUNH&

HAGEN

VWULQJHQGRVLDOHL

-PKH[PKPTLKVUUH[YHKP[H*OP[»OH[YHKP[VPSZ\V[YHKPTLU[V]LUKPJV

BRÜNNHILDE

JXDUGDQGRVLLQWRUQRFRQJOLRFFKLVSHQWL

Su di chi?

HAGEN

:\KP:PLNMYPLKJOL[»OH[YHKP[H

BRÜNNHILDE

:\KP:PLNMYPLK[\&

ULGHQGRDPDUR

Un solo sguardoKPX\LSS»VJJOPVZ\VMVSNVYHU[LJOLW\YLH[[YH]LYZVSHTLU[P[HÄN\YHHTLYHNNP~S\TPUVZVVNUP[\VTPNSPVYLHYKPYLT\[LYLIILPUHUNVZJPH

HAGEN

-VYZLJOLHSSHTPHSHUJPHlo sottrarrà il suo spergiuro?

BRÜNNHILDE

.P\YVLZWLYNP\YVVaPVZHJ\YH<UWPMVY[LYPU[YHJJPHWLYHYTHYLSH[\HSHUJPHZLKP[\[[PPSWPMVY[LPU[LUKPHɈYVU[HYL

HAGEN

)LUJVUVZJVKP:PLNMYPLKSHMVYaH]P[[VYPVZH"LJVTLK\YVZPHS»\JJPKLYSVPUJHTWV"e perciò or tu sussurraHTLJVUZPNSPVHJJVY[V

PUZLPULU)HUKLUMHZZ[LYKPL)L\[LKPLQHTTLYUKVIPOYLY:JOTHJOQH\JOaLUKKLY9LPJOL]LYZJOLUR[>LYIPL[L[TPYU\UKHZ:JO^LY[TP[KLTPJOKPL)HUKLaLYZJOUP[[º&

HAGEN

=LY[YH\LTPYIL[YVNºUL-YH\>LYKPJO]LYYPL[KHZYpJOLPJO

BRÜNNHILDE

(U^LT&

HAGEN

(U:PLNMYPLKKLYKPJOIL[YVN

BRÜNNHILDE

(U:PLNMYPLK&+\&

,PULPUaºNLY)SPJRZLPULZISP[aLUKLU(\NLZKHZZLSIZ[K\YJOKPL3NLUNLZ[HS[SL\JO[LUKZ[YHOS[La\TPYKLPULUILZ[LU4\[THJO[LLYIHUNLU

HAGEN

+VJOTLPULT:WLLYLZWHY[POUZLPU4LPULPK&

BRÜNNHILDE

,PK\UK4LPULPKTZZPNL(JO[5HJO:[pYRYLTZWpOºKLPULU:WLLYa\^HɈULU^PSSZ[K\KLU:[pYRZ[LUILZ[LOU

HAGEN

>VOSRLUUºPJO:PLNMYPLKZZPLNLUKL2YHM[^PLZJO^LYPT2HTWMLYa\MpSSLU"KY\TYH\ULU\UK\TPYRS\NLU9H[

48


JVTLS»LYVLHTLWV[YLIILJLKLYL&

BRÜNNHILDE

6PYYPJVUVZJLUaH[\YWPZZPTVJVTWLUZVNon un’arte solaM\HTLUV[HJOLHSS»PTT\UP[nKLSZ\VJVYWVUVUNPV]HZZL:\KPS\PPUJVUZJPVZ»LZLYJP[~X\LSTHNPJVTPVNPVJVJOLVYHKHSSLMLYP[LSVWYLZLY]H

HAGEN

+\UX\LULZZ\U»HYTHW\~MHYNSPKLSTHSL&

BRÜNNHILDE

0USV[[HHWLY[HUV"WLY~ZL[\SVJVSWPZZPHSKVYZV.PHTTHPPVSVZHWL]VH]YLIILJLK\[VHSULTPJVUtNPHTTHPHS\PM\NNLUKV]VS[VPSKVYZV!LWLYJP~Z\KPX\LZ[VYPZWHYTPHPSVZJVUNP\YV

HAGEN

,SySVJVSWPYnX\LZ[HTPHSHUJPH

6LYROWDUDSLGRGD%UQQKLOGHYHUVR*XQWKHU

6YZ.\U[OLYUVIPSL.OPIPJ\UNV8\PZ[HSH[\HKVUUHMVY[L!Che ti chiudi costà nel tuo cordoglio?

GUNTHER

SURURPSHQGRFRQSDVVLRQH

6OZTHJJV6OZJHUKHSV:JPHN\YHHTLPSWPZ]LU[\YH[V[YHNSP\VTPUP

HAGEN

5LSS»VIIYVIYPV[P[YV]P"SVULNVMVYZL&

BRÜNNHILDE

D*XQWKHU

6\VTV]PSLMHSZVJVUZVY[LDietro l’eroe[\[PUHZJVUKLZ[PWLYJOtWYLTPKPNSVYPH

^PLKVJOKLY9LJRLTPY^PJOº&

BRÜNNHILDE

6<UKHURZJOpUKSPJOZ[LY3VOU5PJO[LPUL2\UZ[^HYTPYILRHUU[KPLa\T/LPSUPJO[OHSMZLPULT3LPIº<U^PZZLUKapOT[ºPOUTLPUAH\ILYZWPLSKHZPOU]VY>\UKLUU\UNL^HOY[

HAGEN

:VRHUURLPUL>LOYPOTZJOHKLU&

BRÜNNHILDE

0T2HTWMLUPJO["KVJO[YpMZ[K\PT9JRLUPOU5PLTHSZKHZ^\ZZ[PJO^PJOºLYKLT-LPUKUPLYLPJO[ºLYÅPLOLUKPOTKLU9JRLU!HUPOTKY\TZWHY[ºPJOKLU:LNLU

HAGEN

<UKKVY[[YPɈ[POUTLPU:WLLY

(\M.\U[OLYLKSLY.PIPJO\UNHier steht dein starkes Weib:^HZOpUNZ[K\KVY[PU/HYT&

GUNTHER

6:JOTHJO6:JOHUKL>LOLTPYKLTQHTTLY]VSSZ[LU4HUUL

HAGEN

0U:JOHUKLSPLNZ[K\"leugn‘ ich das?

BRÜNNHILDE

6MLPNLY4HUU-HSZJOLY.LUVZZº/PU[LYKLT/LSKLUOLOS[LZ[K\KPJOKHZZ7YLPZLKLZ9\OTLZ

49


JVUX\PZ[HZZLWLY[L(ɈVUKH[HKH]]LYVuULSWYVMVUKVSHNLULYVZHZJOPH[[HJOL[YLWPKPZPɈH[[POHNLULYH[V

GUNTHER

IXRULGLVp

0VPUNHUUH[VYLLPUNHUUH[V0V[YHKP[VYLL[YHKP[V3LTPKVSSHZWPHJJPJH[LTP0SWL[[VZMYHJLSSH[LTP/HNLUZVJJVYYP:VJJVYYPHSTPVVUVYL:VJJVYYPHSSH[\HTHKYLJOLZyTLW\YLWHY[VYP]H

HAGEN

*LY]LSSVUVU[»VJJVYYLUt[»VJJVYYLSHTHUV!H[LZVS[HU[VVJJVYYLSHTVY[LKP:PLNMYPLK

GUNTHER

LQRUULGHQGR

3HTVY[LKP:PLNMYPLK

HAGEN

8\LSSHZVS[HU[VSH]LYnSH[\HVU[H

GUNTHER

JXDUGDQGRÀVVRLQQDQ]LDVp

-YH[LSSHUaHKPZHUN\LUVPJPNP\YHTTV

HAGEN

3»PUMYHU[VWH[[VWHNOPVYHPSZHUN\L

GUNTHER

0SWH[[VOHPUMYHU[V&

HAGEN

+HWVPJOLOH[YHKP[V

GUNTHER

4»OH[YHKP[V&

BRÜNNHILDE

;LLNSPOH[YHKP[V

LYKPYLYYpUNL;PLM^VOSZHURKHZ[L\YL.LZJOSLJO[KHZZVSJOLAHNLUNLaL\N[

GUNTHER

)L[YNLYPJO\UKIL[YVNLU=LYYp[LYPJO\UK]LYYH[LUALYTHST[TPYKHZ4HYRALYIYLJO[TPYKPL)Y\Z[/PSM/HNLU/PSMTLPULY,OYL/PSMKLPULY4\[[LYKPLTPJOH\JOQHNLIHY

HAGEN

+PYOPSM[RLPU/PYUKPYOPSM[RLPUL/HUK!KPYOPSM[U\Y:PLNMYPLKZ;VK

GUNTHER

:PLNMYPLKZ;VK

HAGEN

5\YKLYZOU[KLPUL:JOTHJO

GUNTHER

)S\[IYKLYZJOHM[ZJO^\YLU^PY\UZ

HAGEN

+LZ)\UKLZ)Y\JOZOULU\U)S\[

GUNTHER

)YHJOLYKLU)\UK&

HAGEN

+HLYKPJO]LYYPL[

GUNTHER

=LYYPL[LYTPJO&

BRÜNNHILDE

+PJO]LYYPL[LY

50


LTLH]L[L]VP[\[[P[YHKP[H(YPNVYKPNP\Z[PaPH[\[[VPSZHUN\LKLSTVUKVSH]VZ[YHJVSWHHTLUVUWHNOLYLIIL7\YLSHTVY[LK»\UVZVSVWLY[\[[LTP]HYYn!JHKH:PLNMYPLKHKLZWPHaPVULZ\HL]VZ[YH

HAGEN

VHJUHWDPHQWHD*XQWKHU

*HKHWLYSH[\HZHS]LaaH:TPZ\YH[HWV[LUaHH[L]LYYnZLS»HULSSVKHS\PJVUX\PZ[LYHPJOLZVSSHTVY[LHS\PWV[YnZ[YHWWHYL

GUNTHER

VRWWRYRFH

3»HULSSVKP)YUUOPSKL&

HAGEN

3»HULSSVKLS5PILS\UNV

GUNTHER

VLQJKLR]]DQGRSURIRQGR

:HYLIILK\UX\LSHÄULKP:PLNMYPLK&

HAGEN

3HZ\HTVY[LNPV]HH[\[[PUVP

GUNTHER

7\YL.\[Y\ULHOPTuHSSHX\HSLPVS»HJJVYKHPJVZySVZWVZVZ\VW\ULUKVJVTLWV[YLTTVHɈYVU[HYSHZ\HWYLZLUaH&

BRÜNNHILDE

EDO]DQGRVHOYDJJLD

*OLTHPTPJVUZPNSP~SHTPHZHWPLUaH&JOLJVZHT»PUZLNUHYVUVSLY\UL&0UKPZWLYH[HTPZLYPHn’ho chiaro presagio:.\[Y\ULZPJOPHTHS»PUJHU[LZPTVJOLTPOHYHWP[VSVZWVZV(NVUxHSHJVSNH

\UKTPJO]LYYPL[L[POYHSSL>pYºPJONLYLJO[HSSLZ)S\[KLY>LS[IZZ[LTPYUPJO[L\YL:JO\SK+VJOKLZLPULU;VK[H\N[TPYMYHSSL!:PLNMYPLKMHSSLa\Y:OULMYZPJO\UKL\JO

HAGEN

,YMHSSLKPYa\T/LPS<UNLOL\YL4HJO[^PYKKPYNL^PUUZ[]VUPOTK\KLU9PUNKLUKLY;VKPOT^VOSU\YLU[YLPZZ[

GUNTHER

)YUUOPSKLZ9PUN&

HAGEN

+LZ5PILS\UNLU9LPM

GUNTHER

:V^pYºLZ:PLNMYPLKZ,UKL

HAGEN

<UZHSSLUMYVTT[ZLPU;VK

GUNTHER

+VJO.\[Y\ULHJOKLYPJOPOUNUU[L:[YHM[LUKLU.H[[LU^PYZV^PLILZ[UKLU^PY]VYPOY&

BRÜNNHILDE

>HZYPL[TPYTLPU>PZZLU&>HZ^PLZLUTPJO9\ULU&0TOPSÅVZLU,SLUKHJO[L[TPYºZOLSS!.\[Y\ULOLPZZ[KLYAH\ILYKLYKLU.H[[LUTPYLU[YJR[(UNZ[[YLɈLZPL

51


HAGEN

D*XQWKHU

:LSHTVY[LKPS\PKL]L[\YIHYSHHSLPZPHUHZJVZ[HS»PTWYLZH.HPHTLU[LHJHJJPHUVPHUKYLTVKVTHUP!S»LYVLPUMVNHJPWYLJLKLYn!S»H]Yn\JJPZV\UJPUNOPHSL

GUNTHER E BRÜNNHILDE

*VZyKL]»LZZLYL:PLNMYPLKJHKHL’onta scontiJOLT»OHYLJH[V3HMLKLHSNP\YHTLU[Vegli ha tradito:col suo sangueZJVU[PSHJVSWH6UUPZJPLU[L]LUKPJH[VYLPKKPV+LPNP\YPZHWPLU[L[LZVYKLSNP\YHTLU[V>V[HU=LYZVKPUVP]VSNP[P*VTHUKHHSSH[YLTLUKHZHJYVZHU[HZJOPLYHche qui ascoltiPSNP\YVKP]LUKL[[H

HAGEN

*OLZLULT\VPHS»LYVLYHNNPHU[L4PVuPS[LZVYVTPKL]LHWWHY[LULYL!e perciò sia l’anelloHS\PZ[YHWWH[V7HKYLKLNSPLSÄWYPUJPWLJHK\[V+LSSHUV[[LJ\Z[VKL:PNUVYKLP5PILS\UNOP(SILYPJV*VU[HZ\KPTL*VTHUKHHUJVYHHSSHZJOPLYHUPILS\UNHJOLH[LVIILKPZJHZPNUVYLKLSS»HULSSV

HAGEN

4\ZZZLPU;VKZPLIL[YILU]LYOLOS[ZLPPOYKPL;H[(\MT\U[YLZ1HNLUaPLOLU^PYTVYNLU!KLY,KSLIYH\Z[\UZ]VYHULPU,ILYIYHJO[ºPOUKH\T

GUNTHER UND BRÜNNHILDE

:VZVSSLZZLPU:PLNMYPLKMHSSL:OUºLYKPL:JOTHJOKPLLYTPYZJO\M+LZ,PKLZ;YL\Lhat er getrogen:TP[ZLPULT)S\[IZZºLYKPL:JO\SK(SSYH\ULYYpJOLUKLY.V[[Schwurwissender,PKLZOVY[>V[HU>LUKLKPJOOLYWeise die schrecklichOLPSPNL:JOHYhieher zu horchenKLT9HJOLZJO^\Y

HAGEN

:[LYIºLYKHOPUKLYZ[YHOSLUKL/LSK4LPUPZ[KLY/VY[TPYT\ZZLYNLOYLU+Y\TZLPKLY9LPMPOTLU[YPZZLU(SILU=H[LYNLMHSSULY-YZ[5HJO[O[LY5PIS\UNLUOLYY(SILYPJOHJO[LH\MTPJO>LPZL]VUUL\LTKLY5PIS\UNLU:JOHYKPYa\NLOVYJOLUKLZ9PUNLZ/LYYU

0HQWUH*XQWKHUVLDYYLDLPSHWXRVDPHQWHYHUVRODUHJJLDLQVLHPHFRQ%UQQKLOGHYLHQHORURLQFRQWURLOFRUWHRQX]LDOHFKHGDTXHOODVWDXVFHQGR3UHFHGRQRIDQFLXOOLHIDQFLXOOHDJLWDQGREDVWRQLÀRULWLHJDLDPHQWHVDOWDQGR6LHJIULHGVXGLXQRVFXGR*XWUXQHVXGLXQVHJJLRYHQJRQRSRUWDWLGDJOLXRPLQL6XOO·DOWXUDGLIRQGRSDJJLHGRQ]HOOHSRUWDQRDOOHDUHVXSHUGLYHUVLVHQWLHULXWHQVLOLHYLWWLPHSHULOVDFULÀFLRHTXHOOHRUQDQRFRQÀRUL6LHJIULHGHL*XHUULHULVXRQDQRVXLORURFRUQLO·DSSHOORQX]LDOH/HGRQQHLQYLWDQR

52


%UQQKLOGHDGDFFRPSDJQDUOHDOÀDQFRGL*XWUXQH%UQQKLOGHÀVVDJOLRFFKLVX*XWUXQHFKHOHIDFHQQRFRQDPLFKHYROHVRUULVR1HOPRPHQWRLQFXL%UQQKLOGHVWDLPSHWXRVDPHQWHSHUULWLUDUVL+DJHQUDSLGDPHQWHVLLQWHUSRQHHODVSLQJHYHUVR*XQWKHUFKHGLQXRYROHSUHQGHODPDQR$TXHVWRSXQWRORVWHVVR*XQWKHUVLIDDO]DUHGDJOLXRPLQLVXOORVFXGR0HQWUHLOFRUWHRDSSHQDLQWHUURWWRVLPHWWHQXRYDPHQWHLQFDPPLQRYHUVRO·DOWXUDFDODODWHOD

53

Wagner: Götterdämmerung - atto terzo

ATTO TERZOScena I°Vallata selvaggia di boschi e rupiOXQJRLO5HQRFKHQHOIRQGRVFRUUHDLSLHGLGLXQULSLGRSHQGuR

/HWUH)LJOLHGHO5HQR:RJOLQGH:HOOJXQGHH)ORVVKLOGHDIÀRUDQRGDOO·RQGDHQXRWDQRLQFHUFKLRTXDVLLQGDQ]DDFDUROD

DIE DREI RHEINTÖCHTER

-YH\:VUULZLUKL[SPJO[L:[YHOSLU"5HJO[SPLN[PUKLY;PLML!LPUZ[^HYZPLOLSSda heil und hehrKLZ=H[LYZ.VSKUVJOPUPOYNSpUa[L9OLPUNVSK2SHYLZ.VSK>PLOLSSK\LPUZ[LUZZ[YHOS[LZ[OLOYLY:[LYUKLY;PLML

>LPHSHSHSLPH^HSSHSHSLPHSHSH

LE TRE FIGLIE DEL RENO

WUDWWHQHQGRDOTXDQWRLOORURQXRWR

4HKVUUH:VSLTHUKHYHNNPS\JLU[P"UV[[LuULSWYVMVUKV!LYHJOPHYV\U[LTWVquando integro e sacroS»VYVKLS7HKYLHUJVY]PYPZWSLUKL]H6YVKLS9LUV6YVJOHYV*VTLS\JLU[L\UNPVYUV[\YHNNPH]PZ[LSSHH\N\Z[HKLSWYVMVUKV

LQWUHFFLDQRQXRYDPHQWHQXRWDQGROHORURSDUROH


/RQWDQRVTXLOORGLFRUQR²7HQGRQRO·RUHFFKLR%DWWRQRJLRLRVDPHQWHO·DFTXD

4HKVUUH:VSL4mUKHJPS»LYVLJOLJPYLUKHS»VYV:LHUVPSVSHZJPHZZLl’occhio lucenteUVPUVUS»PU]PKPLYLTTVWP6YVKLS9LUV6YVJOPHYV*VTL[\SPL[VYHNNLYLZ[PHSSVYHSPILYHZ[LSSHKLSWYVMVUKV

6LRGHGDOO·DOWXUDLOFRUQRGL6LHJIULHG

WOGLINDE

6KVPSZ\VJVYUV

WELLGUNDE

3»LYVLZ»HWWYLZZH

FLOSSHILDE

;LUPHTVJVUZPNSPV

6LWXIIDQRWXWWHHWUHUDSLGDPHQWHVRWW·DFTXD

-YH\:VUULZLUKL\UZKLU/LSKLUKLYKHZ.VSK\UZ^PLKLYNpIL3PLZZºLYLZ\UZdein lichtes AugeULPKL[LUKHUU^PYUPJO[SpUNLY9OLPUNVSK2SHYLZ.VSK>PLMYVOK\KHUUZ[YHOS[LZ[MYLPLY:[LYUKLY;PLML

WOGLINDE

0JOOYLZLPU/VYU

WELLGUNDE

+LY/LSKLUHO[

FLOSSHILDE

3HZZ[\UZILYH[LU

54


6LHJIULHGDSSDUHVXOO·HUWDDUPDWRGLWXWWRSXQWR

SIEGFRIED

<ULSMLT»OHMH[[VZ]PHYLcosì che la posta ho perduto:,OPM\YMHU[LPUX\HSLTVU[HNUHT»OHPSHÄLYHUHZJVZ[H[HU[VWYLZ[V&


1XRYDPHQWHDIÀRUDQRHQXRWDQRDFDUROD

:PLNMYPLK

FLOSSHILDE

+PJOL[PSHNUP]LYZVX\LZ[VMVUKV&

WELLGUNDE

*VUX\HSLLSML[LSHWYLUKP&

WOGLINDE

;»OHMVYZL\ULSMLILɈH[V&

TUTTE E TRE

+PSSV:PLNMYPLK+PSSVHUVP

SIEGFRIED

JXDUGDQGROHHVRUULGHQGR

A voi sedotto avrestePS]LSSVZVJVTWHNUVJOLT»uZJVTWHYZV&:»LNSPuPS]VZ[YVKHTVH]VPKHTLNPVJVUKL]VSLU[PLYPSVSHZJPV

/H)DQFLXOOHVLPHWWRQRDULGHUHIRUWH

WOGLINDE

:PLNMYPLKJOLJPKHYHPZL[PSHZJPHTVSHWYLKH&

SIEGFRIED

Ancora preda non ho:JOPLKL[LK\UX\LH]VZ[YVKLZPKLYPV

WELLGUNDE

Un anello d’orosi rileva al tuo dito:

LE TRE FANCIULLE

+nJJLSV

SIEGFRIED

,PU(SILMOY[LTPJOPYYKHZZPJOKPL-pOY[L]LYSVY!/L:JOLSTPU^LSJOLT)LYNLIHYNZ[K\ZVZJOULSSTPYKHZ>PSK&


:PLNMYPLK

FLOSSHILDE

Was schiltst du so in den Grund?

WELLGUNDE

>LSJOLT(SILUIPZ[K\NYHT&

WOGLINDE

Hat dich ein Nicker geneckt?

ALLE DREI

:HNºLZ:PLNMYPLKZHNºLZ\UZ

SIEGFRIED

,U[aJR[L[POYa\L\JOKLUaV[[PNLU.LZLSSLUKLYTPY]LYZJO^HUK&0Z[ºZL\LY-YPLKLSL\JOS\Z[PNLU-YH\LUSHZZºPJOPOUNLYU

WOGLINDE

:PLNMYPLK^HZNPIZ[K\\UZ^LUU^PYKHZ>PSKKPYNUULU&

SIEGFRIED

5VJOIPUPJOIL\[LSVZ"ZVIP[[L[^HZPOYILNLOY[

WELLGUNDE

,PUNVSKULY9PUNYHN[KPYHT-PUNLY

DIE DREI MÄDCHEN

+LUNPI\UZ

55


SIEGFRIED

Un gigante dragoper l’anello io uccisi:WLYSLaHTWLK»\UVYZVZJPHN\YH[VVYHPVSVKV]YLPVɈYPYLPUJHTIPV&

WOGLINDE

Sei così spilorcio?

WELLGUNDE

;HU[VH]HYVHSTLYJH[V&

FLOSSHILDE

LiberaleJVUSLKVUULH]YLZ[PHKLZZLYL

SIEGFRIED

:LPSTPVILULPU]VPPVKPZZPWHZZPJVUTLZLSHWYLUKLYLIILSHTPHKVUUH

FLOSSHILDE

È così cattiva?

WELLGUNDE

;LSLZ\VUHKH]]LYV&

WOGLINDE

3»LYVLNPnZPZLU[LHKKVZZVSHZ\HTHUV

5LGRQRVPRGDWDPHQWH

SIEGFRIED

4HZyYPKL[LW\YLHSSLNYHTLU[L=PSHZJLY~W\YZLTWYLULSKVSVYL!WVPJOtZL]HSH]VZ[YHIYHTHHX\LZ[»HULSSVH]VPILɈHYKLTHPSVKVULY~

SIEGFRIED

,PULU9PLZLU^\YTLYZJOS\NPJO\TKLU9LPM!MYLPULZZJOSLJO[LU)pYLU;H[aLUI[ºPJOPOUU\Ua\T;H\ZJO&

WOGLINDE

)PZ[K\ZVRHYN&

WELLGUNDE

:VNLPaPNILPT2H\M&

FLOSSHILDE

-YLPNLIPNZVSS[LZ[-YH\LUK\ZLPU

SIEGFRIED

=LYaLOY[ºPJOHUL\JOTLPU.\[KLZaYU[LTPY^VOSTLPU>LPI

FLOSSHILDE

:PLPZ[^VOSZJOSPTT&

WELLGUNDE

Sie schlägt dich wohl?

WOGLINDE

0OYL/HUKMOS[ZJOVUKLY/LSK

SIEGFRIED

5\USHJO[U\YS\Z[PNa\0U/HYTSHZZºPJOL\JOKVJO!KLUUNPLY[POYUHJOKLT9PUNL\JO5PJRLYUNLIºPJOPOUUPL

/H)LJOLHGHO5HQRVLVRQRQXRYDPHQWHGLVSRVWHDOODORURGDQ]D

FLOSSHILDE

*VZyILSSV

WELLGUNDE

;HU[VMVY[L

WOGLINDE

,ZyKLZPKLYHIPSL

LE TRE

4HJOLWLJJH[VJO»LNSPZPHH]HYV

FLOSSHILDE

:VZJOU

WELLGUNDE

:VZ[HYR

WOGLINDE

:VNLOYLUZ^LY[

DIE DREI

>PLZJOHKLKHZZLYNLPaPNPZ[

56


5LGRQRHVFRPSDLRQRVRWW·DFTXD

SIEGFRIED

VFHQGHQGRÀQRDOIRQGR

4HWLYJOtZVɈYPYLKPMHTHZyTLZJOPUH&+LIIV[HU[VSHZJPHYTPKPɈHTHYL&Se di nuovo tornasseroHPTHYNPUPKLSS»HJX\HS»HULSSVWV[YLIILYVV[[LULYL

&KLDPDQGRIRUWH

6Sn6Sn6Sn=VPNHPLKLSS»HJX\HHTH[YPJP3LZ[L]LUP[L=PKVULY~S»HULSSV

6·qWROWRO·DQHOORGDOGLWRHORWLHQHVROOHYDWR


DIÀRUDQRQXRYDPHQWHPRVWUDQGRVLVHULHHVROHQQL

;PLUPSVVLYVLLJVUZLY]HSVILULÄUJOtUVUZHYHPJVUZJPVKLSTHSHUUVJOLULSS»HULSSVJVS[P]P;PZLU[PYHPSPL[VHSSVYHZLKHSSHTHSLKPaPVUL[»H]YLTVSPILYH[V

SIEGFRIED

5LQÀODWUDQTXLOODPHQWHO·DQHOORDOGLWR

*HU[H[LK\UX\LX\LSJOL]VPZHWL[L

LE FIGLIE DEL RENO

:PLNMYPLK:PLNMYPLK:PLNMYPLK:JPHN\YH[»HWWYLUKPHTVA tua sventura[\JVUZLY]PS»HULSSVDall’Oro del RenoSH]HTWHOH[YH[[VPSJLYJOPV!JOPS»OHHZ[\[V[LTWYH[VLJVU]LYNVNUHWLYK\[VSVTHSLKPZZLWLY[\[[PP[LTWPWLYJOtNLULYHZZLTVY[LHJOPSVWVY[HZZL*VTLPSKYHNVHIIH[[LZ[PJVZyZHYHPHUJOL[\HIIH[[\[Ved oggi stesso:LWLYJP~UVP[PMHJJPHTVZHWLYL!ZL[\S»HULSSVJVUUVPUVUZJHTIPWLYJOtZPHHJJVS[VULSWYVMVUKV9LUV

SIEGFRIED

Was leid‘ ich dochdas karge Lob?3HZZºPJOZVTPJOZJOTpOU&2pTLUZPL^PLKLYa\T>HZZLYYHUKKLU9PUNRUU[LUZPLOHILU

/L/LOL0OYT\U[YLU>HZZLYTPUULU2VTT[YHZJO0JOZJOLURºL\JOKLU9PUN


)LOHS[ºPOU/LSK\UK^HOYºPOU^VOSIPZK\KHZ<UOLPSLYYp[Z[KHZPUKLT9PUNK\OLNZ[MYVOMOSZ[K\KPJOKHUUILMYLPU^PYKPJO]VUKLT-S\JO

SIEGFRIED

:VZPUNL[^HZPOY^PZZ[

DIE RHEINTÖCHTER

:PLNMYPLK:PLNMYPLK:PLNMYPLK:JOSPTTLZ^PZZLU^PYKPYA\KLPULT<UOLPS^HOYZ[K\KLU9PUNAus des Rheines GoldPZ[KLY9LPMNLNSO[KLYPOUSPZ[PNNLZJOTPLKL[\UKZJOTpOSPJO]LYSVYKLY]LYÅ\JO[LPOUPUMLYUZ[LYALP[a\aL\NLUKLU;VKKLTKLYPOU[YNº>PLKLU>\YTK\MpSS[LZ[ZVMpSSZ[H\JOK\und heute noch::VOLPZZLU^PYºZKPY[H\ZJOLZ[KLU9PUNK\\UZUPJO[PT[PLMLU9OLPUPOUa\ILYNLU!

57


PSZ\VÅ\[[VZVS[HU[VLZ[PUN\LYnSHTHSLKPaPVUL

SIEGFRIED

6]VPKVUULHZ[\[LZTL[[L[LSH:LWVJVTPÄKHPKLS]VZ[YVS\ZPUNHYLTPZWH]LU[HHUJOLTLUVPS]VZ[YVTPUHJJPHYL

LE FIGLIE DEL RENO

:PLNMYPLK:PLNMYPLK5VP[PKPJPHTVPS]LYV*LKP(SSHTHSLKPaPVULJLKP3»PU[YLJJPHYVUVSL5VYULUV[[\YUL[LZZP[YPJPHSSHM\ULKPSLNNLWYPTVYKPHSL

SIEGFRIED

3HTPHZWHKHZWLaa~\UHSHUJPH!ZLKPSLNNLWYPTVYKPHSLKLU[YVSHM\ULL[LYUHesse intreccian selvaggeTHSLKPaPVUP!5V[\UN[HNSPLYnSHM\ULHSSL5VYUL)LULTPTPZL\U[LTWVPUN\HYKPH\UKYHNVKPMYVU[LHSSHTHSLKPaPVUL"THSHWH\YHUVUT»PUZLNU~

&RQWHPSODO·DQHOOR

(UJOLZLPSYL[HNNPVKLSTVUKVWV[LZZL\UHULSSVJVUX\PZ[HYTPWLYHTVYVZVMH]VYLTLULWYP]LY~]VSLU[PLYP"]LSVKHY~ZLTPKHYL[LWPHJLYL4HZLTPTPUHJJPH[LLJVYWVL]P[H"in sé chiudesse l’anelloULWW\YLPS]HSVYLKP\UKP[V]VPUVUTLSVZ[YHWWLYL[LPoiché e corpo e vita]LKL[L!JVZy]PHKHTLPVSPNL[[VSVU[HUV

5\YZLPUL-S\[ZOUL[KLU-S\JO

SIEGFRIED

0OYSPZ[PNLU-YH\LUSHZZ[KHZZLPU;YH\[ºPJORH\TL\YLT:JOTLPJOLSUL\LY+YVOLUZJOYLJR[TPJOUVJOTPUKLY

DIE RHEINTÖCHTER

:PLNMYPLK:PLNMYPLK>PY^LPZLUKPJO^HOY>LPJOL^LPJOLKLT-S\JO0OUÅVJO[LUUpJO[SPJOwebende NornenPUKLZ<YNLZL[aLZ:LPS

SIEGFRIED

4LPU:JO^LY[aLYZJO^HUNLPULU:WLLY!des UrgesetzesL^PNLZ:LPSÅVJO[LUZPL^PSKL-SJOLOPULPU5V[\UNaLYOH\[LZKLU5VYULU>VOS^HYU[LTPJOLPUZ[]VYKLT-S\JOLPU>\YTKVJOKHZ-YJO[LUSLOY[ºLYTPJOUPJO[

+LY>LS[,YILNL^pUULTPYLPU9PUN!MYKLY4PUUL.\UZ[TPZZºPJOPOUNLYU"PJONLIºPOUL\JONUU[POYTPY3\Z[+VJOILKYVO[POYTPY3LILU\UK3LPI!MHZZ[LLYUPJO[LPULZ-PUNLYZ>LY[KLU9LPMLU[YPUN[POYTPYUPJO[+LUU3LILU\UK3LPIZLO[!ZV^LYMºPJOZPL^LP[]VUTPY

$O]DGDOVXRORXQD]ROODGLWHUUDHODWLHQHVROOHYDWDVXOFDSRSHUJHWWDUVHODGLHWUROHVSDOOHTXDQGRSURQXQ]LDOHXOWLPHSDUROH

LE FIGLIE DEL RENO

=LUP[LZVYLSSL:WHYP[LHX\LSMVSSL;HU[VZHNNPVLMVY[LS»LYVLZPYP[PLULX\HU[»LNSPPU]LJLuJPLJVL]PUJVSH[V

DIE RHEINTÖCHTER

2VTT[:JO^LZ[LYU:JO^PUKL[KLT;VYLUSo weise und stark]LY^pOU[ZPJOKLY/LSKHSZNLI\UKLU\UKISPUKLYKVJOPZ[

58


1XRWDQRVHOYDJJLDPHQWHHFFLWDWHFRQDPSLHHYROX]LRQLYHUVRODULYD

,PKLZJO^\YLY\UKHJO[L[ZPLUPJO[

9\ULU^LPZZLY\UKYp[ZPLUPJO[,PUOLOYZ[LZ.\[^HYKPOT]LYNUU["KHZZLYºZ]LY^VYMLU^LPZZLYUPJO["U\YKLU9PUNKLYa\T;VKPOT[H\N[KLU9LPMU\Y^PSSLYZPJO^HOYLU3LIº^VOS:PLNMYPLK,PUZ[VSaLZ>LPIwird noch heute dich Argen beerben:ZPLIL\[\UZILZZLYLZ.LOY!A\POYA\POYA\POY

.P\YHTLU[POHNP\YH[VLUVUSPVZZLY]H

1XRYLLPSHWXRVLPRYLPHQWL

9\ULLPJVUVZJLLUVUSLPU[LUKL<UILULH\N\Z[VMYH[\[[PNSPM\JVUJLZZV"ch’egli l’ha respintoUVUZH"ZVSVS»HULSSVJOLNSP]HSLHTVYPYLPSJLYJOPVZVSVLP]\VSLJ\Z[VKPYL:PLNMYPLKHKKPVUna superba donnaVNNPZ[LZZVKH[LTHS]HNPVLYLKP[LYn!HUVPLSSHKHYnTPNSPVYL\KPLUaH+HSLP+HSLP+HSLP

7RUQDQRUDSLGDPHQWHDOODORURGDQ]DVHJXLWDQGRODTXDOHFRQWLQXDQRDQXRWDUHDORURDJLRYHUVRLOIRQGR

6LHJIULHGOHVHJXHFRQORVJXDUGRVRUULGHQGRSXQWDFRQODJDPEDVXGLXQPDVVROXQJRODULYDHULPDQHFROPHQWRDSSRJJLDWRDOODPDQR

LE FIGLIE DEL RENO


SIEGFRIED

5LSS»HJX\HJVTLPU[LYYHKLSSLKVUULPSJVZ[\TLVYOVPTWHYH[V!JOPUVUZPÄKHKLSSVYVS\ZPUNHYLSVZWH]LU[HUJVSSVYVTPUHJJPHYL*OPHYKP[VSVZÄKHSHSVYVKPH[YPIHLJJVNSPHKKVZZVHYYP]HYL

DIE RHEINTÖCHTER


SIEGFRIED

0T>HZZLY^PLHT3HUKLlernte nun ich Weiberart:^LYUPJO[POYLT:JOTLPJOLSU[YH\[KLUZJOYLJRLUZPLTP[+YVOLU"^LYKLTROUSPJO[YV[a[KLTRVTT[KHUUPOY2LPMLUKYHU

$TXHVWRSXQWROH)LJOLHGHO5HQRVRQRLQWHUDPHQWHVFRPSDUVH

,WW\YLZ»PVH.\[Y\ULUVUWVY[HZZPMLKLuna delle donne grazioseTLSHZHYLPIYH]HTLU[LHTTHUZP[H

*XDUGDQHOODORURGLUH]LRQHVHQ]DYROWDUVL

LE FIGLIE DEL RENO

VHPSUHSLORQWDQH

3HSH

<UKKVJO[YNºPJOUPJO[.\[Y\Uº;YL\KLYaPLYLU-YH\LULPULOp[[ºPJOTPYMYPZJONLapOT[

DIE RHEINTÖCHTER

3HSH

59


6TXLOOLGLFRUQLGDFDFFLDJLXQJRQRVHPSUHSLYLFLQLGDOO·DOWXUD

Scena II°HAGENS STIMME

/VPOV

VOCE DI HAGEN

GDORQWDQR

/VPOV6LHJIULHGHVFHWUDVDOHQGRGDOVXRVRJQRDVVHQWHHULVSRQGHVXOSURSULRFRUQRDOO·LQWHVRULFKLDPR

SIEGFRIED

ULVSRQGHQGR

/VPOV/VPOVOVPOL

I GUERRIERI

IXRULGHOODVFHQD

/VPOV/VPOV

HAGEN

6SXQWDVXOO·DOWXUD*XQWKHUORVHJXH

9HGHQGR6LHJIULHG

0UÄUL[P[YV]PHTV!dove te n’eri volato?

SIEGFRIED

:JLUKP8\PuMYLZJVLYLaaV

SIEGFRIED

/VPOV/VPOVOVPOL

DIE MANNEN

/VPOV/VPOV

HAGEN

-PUKLU^PYLUKSPJO^VOPUK\ÅVNLZ[&

SIEGFRIED

2VTT[OLYHI/PLYPZ[ºZMYPZJO\UKROS,*XHUULHULUDJJLXQJRQRWXWWLO·DOWXUDHVFHQGRQRRUDLQVLHPHFRQ+DJHQH*XQWKHU

HAGEN

8\PYPWVZPHTVLWYLWHYPHTVPSWHZ[V

/DVHOYDJJLQDYLHQHUDFFROWDDPXFFKL

3HZJPH[LPUWHJLSHWYLKHLVɈYP[LNSPV[YP

HAGEN

Hier rasten wir\UKYZ[LUKHZ4HOS

3HZZ[Y\OUKPL)L\[L\UKIPL[L[KPL:JOSp\JOL

6LDSURQRFRSSHGLFRUQRHRWULSRLWXWWLVLPHWWRQRDJLDFHUH

+HJOPSHÄLYHJPOHMH[[VM\NNPYLVYHKV]L[LTLYH]PNSPH\KPYL!X\HU[»HIIPHWYLZV:PLNMYPLKULSSHJHJJPH

SIEGFRIED

ULGHQGR

0UWLYPJVSV]LKVSHTPHJLUH!KLSSH]VZ[YHWYLKHWYLNVMHYTPWHY[L

+LY\UZKHZ>PSK]LYZJOL\JO[LU\UZVSS[POY>\UKLYOYLU^HZ:PLNMYPLKZPJOLYQHN[

SIEGFRIED

:JOSPTTZ[LO[LZ\TTLPU4HOS!]VUL\YLY)L\[LIP[[LPJOMYTPJO

60


HAGEN

;\HTHUP]\V[L&

SIEGFRIED

(ZLS]H[PJHJHJJPHPVZVUV\ZJP[V"THZVSVÄLYHK»HJX\HZ»uTVZ[YH[H!ZLHX\LZ[VILUTPMVZZPWYV]]LK\[Vtre uccelli acquatici selvaggi]»H]YLPWYLZVKPJLY[VPX\HSPSnZ\S9LUVTPJHU[H]HUVJOLZHYLPZ[H[V\JJPZVVNNPZ[LZZV

HAGEN

Du beutelos?

SIEGFRIED

(\M>HSKQHNKaVNPJOH\ZKVJO>HZZLY^PSKaLPN[LZPJOU\Y>HYPJOKHa\YLJO[ILYH[LUKYLP^PSKL>HZZLY]NLSOp[[ºPJOL\JO^VOSNLMHUNLUKPLKVY[H\MKLT9OLPULTPYZHUNLULYZJOSHNLU^YKºPJOUVJOOL\[º

6LPHWWHDJLDFHUHWUD*XQWKHUH+DJHQ

*XQWKHUKDXQPRWRGLVSDYHQWRHÀVVD+DJHQFRQVJXDUGRIRVFR

HAGEN

*H[[P]HJHJJPHZHYLIILZLS»\VTVZ[LZZVZLUaHWYLKH\UHÄLYHPUHNN\H[VS»HIIH[[LZZL

SIEGFRIED

/VZL[L

HAGEN

HAGEN

+HZ^pYLISL1HNK^LUUKLU)L\[LSVZLUZLSIZ[LPUSH\LYUK>PSKLYSLN[L

SIEGFRIED

4PJOKYZ[L[

HAGEN

PHQWUHIDULHPSLUHXQDFRSSDSHU6LHJIULHGHJOLHODSRUJH

0VOVZLU[P[VKPYL:PLNMYPLKche la lingua canora degli uccellitu bene intenderesti:ZHYLIILTHP]LYV&

SIEGFRIED

+HS\UNV[LTWVPVUVUTPJ\YVWPKLSSVYVJPUN\L[[HYL

0JOOY[LZHNLU:PLNMYPLKKLY=NLS:HUNLZZWYHJOL]LYZ[UKLZ[K\^VOS!so wäre das wahr?

SIEGFRIED

Seit lange acht‘ ichKLZ3HSSLUZUPJO[TLOY

3UHQGHODFRSSDHFRQTXHOODVLYROJHYHUVR*XQWKHU

%HYHHSRUJHODFRSSDD*XQWKHU

)L]P.\U[OLYIL]P![LS»VɈYL[\VMYH[LSSV

GUNTHER

;YPURº.\U[OLY[YPURº+LPU)Y\KLYIYPUN[LZKPY

GUNTHER

JXDUGDQGRQHOODFRSSDWULVWHHSHQVLHURVRFRQYRFHVRUGD

;\]»OHPTLZJP\[VPSSHUN\PKP[VLSP]PKV!

FRQYRFHDQFRUSLVRUGD

PS[\VZHUN\LZVS[HU[V

+\TPZJO[LZ[TH[[\UKISLPJO!

KLPU)S\[HSSLPUKHYPU

61


SIEGFRIED

ULGHQGR

(SSVYHPVSVTLZJVSVJVS[\V

SIEGFRIED

:VTPZJOºPJOºZTP[KLTKLPULU9HUVDGDOODFRSSDGL*XQWKHUQHOODSURSULDÀQRDIDUODWUDERFFDUH

6YHPUZPLTLJVS[\Vu[YHIVJJH[V!HSSHTHKYL;LYYHMH»JOLZPHYPZ[VYV

GUNTHER

FRQXQIRUWHVRVSLUR

6[YVWWVNPVPVZVLYVL

SIEGFRIED

VRWWRYRFHD+DJHQ

)YUUOPSKLSV[\YIH&

HAGEN

VRWWRYRFHD6LHJIULHG

*VZySHJVTWYLUKLZZLILULJVTL[\JVTWYLUKPPSJHU[VKLNSP\JJLSSP

SIEGFRIED

+HJOLPVSLKVUULOV\KP[VJHU[HYLKLNSP\JJLSSL[[PTPZVUKLS[\[[VZJVYKH[V

HAGEN

7LY~\U[LTWV[\SPJVTWYLUKL]P&

SIEGFRIED

YROJHQGRVLD*XQWKHUFRQYLYDFLWj

6Sn.\U[OLY\VTVK»\TVYULYV:LTLU»H]YHPNYH[Vstoria io ti canteròKLPTPLPNPV]HUP[LTWP

GUNTHER

3HZLU[PY~]VSLU[PLYP

5\UÅVZZNLTPZJO[LZILY!KLY4\[[LY,YKLSHZZKHZLPU3HIZHSZLPU

GUNTHER

+\ILYMYVOLY/LSK

SIEGFRIED

0OTTHJO[)YUUOPSKL4O&

HAGEN

=LYZ[UKºLYZPLZVN\[^PLK\KLY=NLS:HUN

SIEGFRIED

:LP[-YH\LUPJOZPUNLUOY[L]LYNHZZPJOKLY=NSLPUNHUa

HAGEN

+VJOLPUZ[]LYUHOTZ[K\ZPL&

SIEGFRIED

/LP.\U[OLYNYpTSPJOLY4HUU+HURZ[K\LZTPYZVZPUNºPJOKPY4pYLUH\ZTLPULUQ\UNLU;HNLU

GUNTHER

+PLOYºPJOZVNLYU7XWWLVLGLVSRQJRQRDJLDFHUHLQWRUQRD6LHJIULHGLOTXDOHVROWDQWRVLHGHFROEXVWRHUHWWRPHQWUHWXWWLJOLDOWULVWDQQRGLVWHVLSLLQEDVVR

HAGEN

*HU[HK\UX\LLYVL

SIEGFRIED

4PTLLYHPSUVTLd’un bisbetico nano:

HAGEN

:VZPUNL/LSK

SIEGFRIED

4PTLOPLZZLPUTYYPZJOLYA^LYN!

62


sotto giogo d’invidiaLPT»LK\J~WLYJOtPSMHUJP\SSV\UNPVYUVKP]LU[H[VPUZPLTLHYKP[VLHK\S[VHIIH[[LZZLWLYS\PULSSHZLS]H\UKYHNVJOLWPNYVSnJ\Z[VKP]H\U[LZVYV4»PUZLNU~H[LTWYHYLLKHMVUKLYTL[HSSP"THX\LSJOLS»HY[PLYLZ[LZZVUVUWV[udell’apprendista all’ardiredoveva riuscire:PWLaaPK»\UPUMYHU[VHJJPHPVH[LTWYHYKPU\V]VPUZWHKH3»HYTLWH[LYUHU\V]HTPZHSKHPÄZZHLZHSKH5V[\UNPVTPMLJPValido alla battagliaWHY]LHSUHUVS»HJJPHPV"LPTPJVUK\ZZLX\PUKPHSSHMVYLZ[H!KV]L\JJPZP-HMULYPSKYHNV4HH[[LU[PVYHZ[H[Lbene al racconto:JOtTLYH]PNSPH]PKLIIVYHJJVU[HYLDel sangue del dragoTPIY\JPHYVUSLKP[H"HSSHIVJJHSLWVY[HPWLYYPUMYLZJHYSLT»LIIL\UWVJVHWWLUHPYYVYH[VX\LSSPX\PKVSHSPUN\HLX\LSJOLSnJHU[H]HUNSP\JJLSSL[[PPVWV[LPK»\UZ\IP[VJVTWYLUKLYL:\PYHTPV]LWVZH]H\UVJHU[H]H!¸6Sn6YHHWWHY[PLULH:PLNMYPLKPS[LZVYVKLP5PILS\UNOP6O[YV]HZZLULSSHJH]LYUHVYHPS[LZVYV:LS»LSTVTHNPJV]VSLZZLJVUX\PZ[HYLHKPTWYLZHNPVPVZHJLY[VNSP]HYYLIIL7LY~ZLWV[LZZLS»HULSSVYPU[YHJJPHYLLZZVSVYLUKLYLIILWHKYVULKLSTVUKV¹

HAGEN

(ULSSVLKLSTVTHNPJVK\UX\LM\VYUL[YHLZ[P&

I GUERRIERI

,S»\JJLSSL[[VS»\KPZ[PU\V]HTLU[L&

SIEGFRIED

(ULSSVLKLSTVTHNPJVPVTLS»LYVHYYHɈH[P!

in des Neides ZwangaVNLYTPJOH\MKHZZLPUZ[KHZ2PUK^HUUROULZLY^\JOZLPULU>\YTPOTMpSS[ºPT>HSKKLYMH\SKVY[O[L[ºLPULU/VY[,YSLOY[LTPJOZJOTPLKLU\UK,YaLZJOTLSaLU"KVJO^HZKLY2UZ[SLYZLSILYUPJO[RVUU[ºKLZ3LOYSPUNZ4\[LT\ZZ[ºLZNLSPUNLU!LPULZaLYZJOSHNULU:[HOSLZ:[JRLUL\a\ZJOTPLKLUa\T:JO^LY[Des Vaters WehrMN[ºPJOTPYUL\!UHNLSMLZ[ZJO\MPJOTPY5V[\UN;JO[PNa\T2HTWMKUR[ºLYKLTA^LYN"KLYMOY[LTPJOU\Ua\T>HSK!KVY[MpSS[ºPJO-HMULYKLU>\YT1L[a[HILYTLYR[^VOSH\MKPL4pYº!>\UKLYT\ZZPJOL\JOTLSKLU=VUKLZ>\YTLZ)S\[TPYIYHUU[LUKPL-PUNLY"ZPLMOY[ºPJOROSLUKa\T4\UK!RH\TUL[a[ºLPU^LUPNKPLA\UNLKHZ5HZZ^HZKHKPL=NSLPUZHUNLUKHZRVUU[ºPJOÅ\NZ]LYZ[LOU(\MKLUfZ[LUZHZZLZ\UKZHUN!É/LP:PLNMYPLKNLOY[U\UKLY5PIS\UNLU/VY[6O-pUKºPUKLY/OSLKLU/VY[LYQL[a[>VSS[ºLYKLU;HYUOLSTNL^PUULUKLY[H\N[ºPOTa\^VUUPNLY;H[+VJOTJO[ºLYKLU9PUNZPJOLYYH[LUKLYTHJO[POUa\T>HS[LYKLY>LS[¸

HAGEN

9PUN\UK;HYUOLST[Y\NZ[K\U\UMVY[&

DIE MANNEN

+HZ=NSLPUOY[LZ[K\^PLKLY&

SIEGFRIED

9PUN\UK;HYUOLSTOH[[ºPJONLYHɈ[!

63


allora io prestai di nuovo ascoltoHS[YPSSHU[LNPVJVUKV"WVZH[VZ\SSH]L[[HLZZVJHU[H]H!¸6PSn6YHHWWHY[PLULH:PLNMYPLKLSTVLKHULSSV6OZLUVUZPÄKHZZLKP4PTLS»PUMLKLSL:VSVWLYS\P:PLNMYPLKKV]YLIILPTWHKYVUPYZPKLS[LZVYV"lungo la strada astuto il nano or sta in agguato:LKHSSH]P[HKP:PLNMYPLK[LUKLPUZPKPH!VOZLKP4PTL:PLNMYPLKKPɉKHZZL¹

HAGEN

.P\Z[V[PHTTVUy&

I GUERRIERI

,H4PTLNSPLSHMHJLZ[PWHNHYL&

SIEGFRIED

*VUIL]HUKHTVY[HSLLPTPZPHJJVZ[~"[YLTHU[LLIHSIL[[HU[LTPJVUMLZZ~PSTPZMH[[V!5V[\UNZ[LZLH[LYYHPSM\YMHU[L

HAGEN

FRQULVRVWULGXOR

8\LSJOLUVUH]L]H[LTWYH[VW\Y4PTLHZZHWVY~

DUE GUERRIERI

O·XQRGRSRO·DOWUR

*OLTHP[»HWWYLZLS»\JJLSSL[[VHUJVYH&

HAGEN

da lauscht‘ ich wiederKLT^VUUPNLU3HSSLY"KLYZHZZPT>PWMLS\UKZHUN!É/LP:PLNMYPLKNLOY[U\UKLY/LST\UKKLY9PUN6[YH\[LLY4PTLKLT;YL\SVZLUUPJO[0OTZVSS[ºLYKLU/VY[U\YLYOLILU"U\USH\LY[LYSPZ[PNHT>LN!UHJOKLT3LILU[YHJO[L[LY:PLNMYPLK6O[YH\[L:PLNMYPLKUPJO[4PTL¸

HAGEN

,ZTHOU[LKPJON\[&

DIE MANNEN

=LYNHS[LZ[K\4PTL&

SIEGFRIED

4P[[KSPJOLT;YHURL[YH[LYa\TPY"bang und stotterndNLZ[HUKLYTPY)ZLZ!5V[\UNZ[YLJR[LKLU:[YVSJO

HAGEN

>HZLYUPJO[NLZJOTPLKL[ZJOTLJR[LKVJO4PTL

ZWEI MANNEN

>HZ^PLZKHZ=NSLPUKPJO^PLKLY&

HAGEN

)DULHPSLUHQXRYDPHQWHXQDFRSSDGLFRUQRHYLVWLOODGHQWURLOVXFFRGLXQ·HUED

7YPTHIL]PVLYVLKHSSHTPHJVWWH!\UHNYH[HIL]HUKHPV[»OVKYVNH[HWLYYPKLZ[HY[PJOPHYHYPTLTIYHUaH

SRUJHQGRODFRSSDD6LHJIULHG

JOLPSSVU[HUVWHZZH[VUVU[PZM\NNH

SIEGFRIED

;YPURºLYZ[/LSKH\ZTLPULT/VYU!PJO^Ya[LKPYOVSKLU;YHURKPL,YPUULY\UNOLSSKPYa\^LJRLU

KHZZ-LYULZUPJO[KPYLU[MHSSL

SIEGFRIED

*XDUGDSHQVLHURVRGHQWURODFRSSDSRLEHYHOHQWDPHQWHIn dolore verso la vetta 0U3LPKa\KLT>PWMLS

64


H\HS[V[LZPS»VYLJJOPV"HUJVYHP]PWVZH[VLZZVJHU[H]H!¸6PSn:PLNMYPLKOH\JJPZVK\UX\LPSUHUVTHS]HNPV6YH]VYYLPMHYNSPHUJVYHZHWLYLSHWPZ[\WLUKH[YHSLKVUUL"ZVWYHHS[HY\WLLSSHKVYTLM\VJVHSLPHYKLPU[VYUVHSSHKPTVYH"ZLS»PUJLUKPVWHZZLYnLSHZWVZHZ]LNSPLYn)YUUOPSKLHSSVYHZHYnZ\H¹

HAGEN

,[\ZLN\PZ[Pdell’uccelletto il consiglio?

SIEGFRIED

7YVU[VZLUaHPUK\NPHYLTPWVZPK\UX\LPUJHTTPUV!

*XQWKHUDVFROWDFRQFUHVFHQWHVWXSRUH

ÄUJOtSHY\WLH]]HTWHU[LUVUYHNNP\UZP![YH]LYZHPSHÄHTTHL[YV]HPPUYPJVTWLUZH

HVDOWDQGRVLVHPSUHSL

\UHKVYTPLU[LKVUUHKPSL[[VZH]LZ[P[HK»HYTPS\JLU[P3»LSTVPVKPZJPVSZPHSSHMHUJP\SSHZ[\WLUKH"HYKP[HTLU[LSHKLZ[~PSTPVIHJPV"VOJVTLIY\JPHU[LHSSVYTPJPUZLPSIYHJJPVKLSSHILSSH)YUUOPSKL

GUNTHER

EDO]DQGRDOFROPRGHOWHUURUH

Che cosa intendo?

SH\ZJO[ºPJOOPUH\M"KHZHZZLZUVJO\UKZHUN!É/LP:PLNMYPLKLYZJOS\NU\UKLUZJOSPTTLUA^LYN1L[a[^ZZ[ºPJOPOTUVJOKHZOLYYSPJOZ[L>LPI"H\MOVOLT-LSZLUZPLZJOSpM[-L\LY\TIYLUU[POYLU:HHS"K\YJOZJOYP[[ºLYKPL)Y\UZ[^LJR[ºLYKPL)YH\[)YUUOPSKL^pYLKHUUZLPU¸

HAGEN

<UKMVSN[LZ[K\KLZ=NSLPUZ9H[L&

SIEGFRIED

9HZJOVOULANLYUaVNPJOU\UH\Z"

IPZKLUML\YPNLU-LSZPJO[YHM!die Lohe durchschritt ich\UKMHUKa\T3VOU

ZJOSHMLUKLPU^VUUPNLZ>LPIPUSPJO[LY>HɈLU.L^HUK+LU/LSTSZ[ºPJOKLYOLYYSPJOLU4HPK"TLPU2\ZZLY^LJR[LZPLROU!VO^PLTPJOIYUZ[PNKH\TZJOSHUNKLYZJOULU)YUUOPSKL(YT

GUNTHER

>HZOYºPJO'XHFRUYLV·DO]DQRDYRORGDXQFHVSXJOLRGHVFULYRQRXQFHUFKLRVRSUD6LHJIULHGTXLQGLVHQHYRODQYLDYHUVRLO5HQR

HAGEN

;\JVTWYLUKPHUJOLdi codesti corvi il gracchiare?

HAGEN

,YYp[Z[K\H\JOdieser Raben Geraun‘?

6LHJIULHGEDO]DLQSLHGLFRQLPSHWRHYROWDQGROHVSDOOHDG+DJHQJXDUGDYHUVRLFRUYL

HAGEN

=LUKL[[HT»OHUJVUZPNSPH[VHAGEN

9HJOLYPL[LUZPLTPY

65


3LDQWDODODQFLDQHOGRUVRGL6LHJIULHG*XQWKHUORDIIHUUDWURSSRWDUGLSHULOEUDFFLR6LHJIULHGVROOHYDDOWRORVFXGRFRQDPEHGXHOHPDQLSHUVIUDFHOODUH+DJHQOHIRU]HORDEEDQGRQDQRORVFXGRVIXJJHQGRJOLJOLFDGHDOOHVSDOOH(JOLVWHVVRVWUDPD]]DFRQIUDJRUHVXOORVFXGR

VIER MANNEN

/HNLU>HZ[\Z[K\&

ZWEI ANDERE

Was tatest du?

GUNTHER

/HNLU^HZ[H[LZ[K\&

HAGEN

4LPULPKYpJO[ºPJO

QUATTRO GUERRIERI

FKHKDQQRFHUFDWRLQYDQRGLWUDWWHQHUH+DJHQ

/HNLUJOLMHP&

ALTRI DUE

*OLOHPMH[[V&

GUNTHER

/HNLUJOLOHPMH[[V&

HAGEN

DFFHQQDQGRDOO·HURHVWHVRDOVXROR

/V]LUKPJH[VZWLYNP\YV6LULWLUDWUDQTXLOODPHQWHLQGLVSDUWHHVLSHUGHTXLQGLVROLWDULRVXOO·DOWXUDGRYHVLYHGHDOORQWDQDUVLOHQWDPHQWHDWWUDYHUVRLOFUHSXVFRORFKHJLjqFRPLQFLDWRDVFHQGHUHDOO·DSSDULUHGHLFRUYL*XQWKHUVWUHWWRGDOGRORUHVLFKLQDVXOÀDQFRGL6LHJIULHG,*XHUULHULVLVWULQJRQRSDUWHFLSLLQWRUQRDOPRUHQWH

SIEGFRIED SIEGFRIED

UHWWRDVHGHUHGDGXH*XHUULHULDSUHJOLRFFKLVIROJRUDQWL

)YUUOPSKL:HJYHZWVZH:]tNSPH[P(WYPPS[\VVJJOPVChi t’ha rinchiusaU\V]HTLU[LULSZVUUV&Chi t’ha avvinta in sì angosciato sopore?3VZ]LNSPH[VYLu]LU\[V"JVU\UIHJPV[PZ]LNSPHL\U»HS[YH]VS[HHSSHZWVZHPSLNHTPLNSPPUMYHUNL!LJJVHS\PYPKLSHNPVPHKP)YUUOPSKL(OX\LSS»VJJOPVVYHHWLY[VPUL[LYUV(OKPX\LSYLZWPYVPSNPVPVZVHSP[HYL+VSJL]HUPYLbrivido beato:)YUUOPSKLTPWVYNLZHS\[V

)YUUOPSKL/LPSPNL)YH\[>HJOºH\MkɈULKLPU(\NLWer verschloss dich^PLKLYPU:JOSHM&>LYIHUKKPJOPU:JOS\TTLYZVIHUN&+LY>LJRLYRHT"LYRZZ[KPJO^HJO\UKHILYKLY)YH\[IYPJO[LYKPL)HUKL!KHSHJO[POT)YUUOPSKLZ3\Z[(JO+PLZLZ(\NLL^PNU\UVɈLU(JOKPLZLZ([LTZ^VUUPNLZ>LOLU:ZZLZ=LYNLOLUseliges Grauen:)YUUOPSKºIPL[L[TPY.Y\ZZ

&DGHULYHUVRHPXRUH,PPRELOLWjHFRUGRJOLRGLFRORURFKHO·DWWRUQLDQRËVFHVDODQRWWH$GXQPXWRFRPDQGRGL*XQWKHUL*XHUULHULVROOHYDQRLOFDGDYHUHGL6LHJIULHGHGXUDQWHTXHOFKHVHJXHORDFFRPSDJQDQRLQFRUWHRVROHQQHVXSHULGLUXSLOHQWDPHQWHDOORQWDQDQGRVL*XQWKHUVHJXHSHUSULPRLOFDGDYHUH

/DOXQDURPSHWUDOHQXELHLOOXPLQDFRQOXFHVHPSUHSLYLYDLOFRUWHRIXQHEUHFKHYDUDJJLXQJHQGRODVRPPLWjGHOO·DOWXUD6DOJRQRTXLQGLOHQHEELHGDO5HQROHTXDOLDSRFRSHUYROWDULHPSLRQRÀQVXOGDYDQWLWXWWRLOSDOFRVFHQLFRGRYHLOFRUWHRIXQHEUHV·qJLjUHVRLQYLVLELOH'XUDQWHO·LQWHUPH]]RTXHOORQHULPDQHLQWHUDPHQWHDYYROWR$OQXRYRGLVVLSDUVLGHOOHQHEELHDSSDUHVHPSUHPHJOLRULFRQRVFLELOHODUHJJLDGHL*KLELFXQJKLFRPHQHOSULPRDWWR

66


Scena III°La reggia dei GhibicunghiËQRWWH/XFHGLOXQDDVSHFFKLRGHO5HQR*XWUXQHHVFHGDOODSURSULDVWDQ]DQHOO·DWULR

GUTRUNE

War das sein Horn?

5LPU5VJORLOY[LYUPJO[OLPT:JOSPTTL;Yp\TLZ[Y[LUTPYKLU:JOSHM>PSK^PLOLY[LZLPU9VZZ"3HJOLU)YUUOPSKLZ^LJR[LTPJOH\M>LY^HYKHZ>LPIKHZPJOa\T<MLYZJOYLP[LUZHO&0JOMYJO[L)YUUOPSKº0Z[ZPLKHOLPT&

)YUUOPSKº)YUUOPSKº)PZ[K\^HJO&

3LLYKHZ.LTHJO:V^HYLZZPLKPLPJOa\T9OLPULZJOYLP[LUZHO

GUTRUNE

Ha squillato il suo corno?

WHQGHO·RUHFFKLR

5V(UJVYHHJHZHUVU[VYUH;YPZ[PZVNUPT»OHUUVPSZVUUV[\YIH[V5P[YyZLS]HNNPVPSZ\VJH]HSSV"\UYPKLYKP)YUUOPSKLT»OHZ]LNSPH[HChi era la donnaJOLOV]LK\[VPUJHTTPUV]LYZVPSÄ\TL&;LTV)YUUOPSKLÈ in casa?

2ULJOLDDOODSRUWDGLGHVWUDSRLFKLDPDVRWWRYRFH

)YUUOPSKL)YUUOPSKLSei sveglia?

$SUHWLPLGDPHQWHHJXDUGDGHQWURODVWDQ]D

=\V[HSHZ[HUaH,YHSLPK\UX\LJOLOV]LK\[VPUJHTTPUV]LYZVPS9LUV&+DXQPRWRGLWHUURUHWHQGHO·RUHFFKLRYHUVRODORQWDQDQ]D

/HZX\PSSH[VPSZ\VJVYUV&5V;\[[VKLZLY[V7V[LZZPHSTLUV]LKLYSVZ\IP[V:PLNMYPLK

>HYKHZZLPU/VYU&5LPUkKºHSSLZ:pOºPJO:PLNMYPLKU\YIHSK

6WDSHUYROJHUVLQXRYDPHQWHYHUVRODSURSULDVWDQ]D3HUzQHOO·LQWHQGHUHODYRFHGL+DJHQVLWUDWWLHQHHULPDQHLQSLHGLXQFHUWRWHPSRLPPRELOHFRPHDYYLQWDGDOWHUURUHVOCE DI HAGEN

DYYLFLQDQGRVLGDOGLIXRUL

/VPOV/VPOV:]LNSPH[L]P:]LNSPH[L]P-PHJJVSL-PHJJVSL;PaaVUPÄHTTHU[PPreda di cacciaWVY[PHTVHJHZH/VPOV/VPOV

/XFLHFUHVFHQWLEDJOLRULGLIXRFRGDOGLIXRUL

HAGENS STIMME

/VPOV/VPOV>HJO[H\M>HJO[H\M3PJO[L3PJO[L/LSSL)YpUKLJagdbeuteIYPUNLU^PYOLPT/VPOV/VPOV

67


HAGEN

HQWUDQGRQHOO·DWULR

:\]]PH.\[Y\UL:HS\[H:PLNMYPLK0SMVY[LLYVLZLUL[VYUHHJHZH

GUTRUNE

LQJUDQGHDQVLD

*OLuH]]LU\[V&/HNLU5VUOV\KP[VPSZ\VJVYUV

HAGEN

(\M.\[Y\Uº)LNYZZL:PLNMYPLK+LYZ[HYRL/LSKLYRLOYL[OLPT

GUTRUNE

>HZNLZJOHO&/HNLU5PJO[OY[ºPJOZLPU/VYU

8RPLQLH'RQQHFRQÀDFFROHHWL]]RQLDFFRPSDJQDQRLQJUDQGHFRQIXVLRQHLOFRUWHRGLFRORURFKHWRUQDQRFROFDGDYHUHGL6LHJIULHG*XQWKHUqWUDGLORUR

HAGEN

Il pallido eroeUVUWPNSPKnÄH[V"UVUWPJVYYLHSSHJHJJPHUVUWPHSSHW\NUHUVUWPT\V]LHJVUX\PZ[HKPKVUULNPVPVZL

GUTRUNE

FRQFUHVFHQWHWHUURUH

Che porta quella gente?

HAGEN

+LYISLPJOL/LSKUPJO[ISpZ[LYLZTLOY"UPJO[Z[YT[LYa\Y1HNKa\T:[YLP[LUPJO[TLOYUVJO^PYI[LY\T^VUUPNL-YH\LU

GUTRUNE

Was bringen die?

,OFRUWHRJLXQJHDOPH]]RGHOO·DWULRHL*XHUULHULGHSRQJRQRFROjLOFDGDYHUHVXGLXQSDOFRIUHWWRORVDPHQWHFRVWUXLWRHAGEN

La preda d’un cinghiale selvaggio::PLNMYPLK!S»\VTV[\VTVY[V

HAGEN

,PULZ^PSKLU,ILYZ)L\[L!:PLNMYPLKKLPULU[V[LU4HUU

*XWUXQHODQFLDXQJULGRHVLSUHFLSLWDVXOFDGDYHUH&RPPR]LRQHHFRUGRJOLRJHQHUDOH

GUNTHER

GDQGRVLGDIDUHLQWRUQRDOODVYHQXWD

.\[Y\ULZVH]LZVYLSSHZVSSL]HSVZN\HYKVUVUMHYTPZPSLUaPV

GUTRUNE

ULHQWUDQGRQXRYDPHQWHLQVp

:PLNMYPLK:PLNMYPLK\JJPZV

UHVSLQJHQGRFRQYLROHQ]D*XQWKHU

=PHMYH[LSSVPUMLKLSLHZZHZZPUVKLSTPVZWVZV6OHP\[VHP\[V.\HP.\HP:PLNMYPLKS»OHUUV\JJPZV

GUNTHER

.\[Y\Uº/VSKL:JO^LZ[LYOLILKLPU(\NLZJO^LPNLTPYUPJO[

GUTRUNE

:PLNMYPLK:PLNMYPLKLYZJOSHNLU

-VY[[YL\SVZLY)Y\KLYK\4YKLYTLPULZ4HUULZ6/PSML/PSML>LOL>LOL:PLOHILU:PLNMYPLKLYZJOSHNLU

68


GUNTHER

5VUHJJ\ZHYLTL(JJ\ZH/HNLUJVZ[n,JJVPSJPUNOPHSLTHSLKL[[VJOLOHKPSHUPH[VS»LYVL

HAGEN

4LUL]\VPWLYX\LZ[V&

GUNTHER

Angoscia e sciaguraZLTWYL[»HɈLYYP

HAGEN

DYDQ]DQGRWHUULELOPHQWHDVÀGD

,IILULZy0VS»OV\JJPZV0V/HNLUS»OVJVSWP[VHTVY[L(SSHTPHSHUJPHLNSPLYHZLYIH[VZ\KPX\LSSHH]LUKVZWLYNP\YH[VSacro diritto di predaTPZVUK\UX\LJVUX\PZ[H[V!LWLYJP~PVX\PLZPNVS»HULSSV

GUNTHER

0UKPL[YV8\LSJOLTPM\KLZ[PUH[VUVUKV]YHPTHPYPJL]LYL

HAGEN

.P\KPJH[LN\LYYPLYPPSTPVKPYP[[V

GUNTHER

;VJJOP[\HSYL[HNNPVKP.\[Y\ULÄNSPVK»LSMLZ]LYNVNUH[V&

HAGEN

WUDHQGRODVSDGD

+LSS»LSMLPSYL[HNNPVJVZyLZPNLZ\VÄNSPV

GUNTHER

5PJO[RSHNL^PKLYTPJO+VY[RSHNL^PKLY/HNLU,YPZ[KLY]LYÅ\JO[L,ILYKLYKPLZLU,KSLUaLYÅLPZJO[º

HAGEN

)PZ[K\TPYNYHTKHY\T&

GUNTHER

Angst und UnheilNYLPMLKPJOPTTLY

HAGEN

1HKLUU0JOOHIºPOULYZJOSHNLU0JO/HNLUZJOS\NPOUa\;VK4LPULT:WLLY^HYLYNLZWHY[ILPKLTLY4LPULPKZWYHJO/LPSPNLZ)L\[LYLJO[OHIºPJOTPYU\ULYY\UNLU!KY\TMVYKYºPJOOPLYKPLZLU9PUN

GUNTHER

A\YJR>HZTPY]LYÄLSZVSSZ[UPTTLYK\LTWMHOU

HAGEN

0OY4HUULUYPJO[L[TLPU9LJO[

GUNTHER

9OYZ[K\HU.\[Y\ULZ,YILZJOHTSVZLY(SILUZVOU&

HAGEN

+LZ(SILU,YILMVYKLY[ZVZLPU:VOU

6LVODQFLDFRQWUR*XQWKHUFKHVLGLIHQGHVLEDWWRQR,*XHUULHULVLJHWWDQRIUDGLORUR*XQWKHUFDGHPRUWRVRWWRXQFROSRGL+DJHQ

8\HS»HULSSV /LYKLU9PUN)DSHUDIIHUUDUHODPDQRGL6LHJIULHGFKHVLVROOHYDPLQDFFLRVD*XWUXQHHOH'RQQHDWWHUULWHODQFLDQRXQJUDQJULGR7XWWLULPDQJRQRLPPRELOLFRPHLQFKLRGDWL

'DOIRQGR%UQQKLOGHDYDQ]DVDOGDHVROHQQHYHUVRLOSURVFHQLR

69


BRÜNNHILDE

DQFRUDGDOIRQGR

Quetate del vostro doloreS»VUKHZMYLUH[H8\LSSHJOL]VP[\[[P[YHKPZ[LHYYP]HH]LUKL[[H!SHZ\HKVUUH

$YDQ]DDQFRUDWUDQTXLOOD

-HUJP\SSPPVOV\KP[VMYPNUHYL]LYZVSHTHKYLX\HUKVSVYVUHZJVUKLPSKVSJLSH[[L"UVUWLY~T»uZ\VUH[VKPNUP[VZVSHTLU[VKLSWPH\N\Z[VKLNUV[YHNSPLYVP

GUTRUNE

GUL]]DQGRVLFRQLPSHWRGDOVXROR

)YUUOPSKL0U]PKPVZHTHSPNUH;\OHPX\LZ[HZ]LU[\YHHUVPWVY[H[H![\JVU[YVKPS\PNSP\VTPUPPZ[PNHZ[PN\HPJOL[\[PZPHHX\LZ[HJHZHHJJVZ[H[H

BRÜNNHILDE

;HJPZ]LU[\YH[H:\HTVNSPL[\UVUMVZ[PTHP"concubina[\S»H]]PUJLZ[P0VZVUVSHZ\HKVUUHSLNP[[PTHHJ\PLNSPNP\Y~L[LYUVNP\YHTLU[VWYPTHJOL:PLNMYPLK[»H]LZZLTHP]LK\[H

GUTRUNE

SURURPSHQGRLQYLROHQWDGLVSHUD]LRQH

/HNLUTHSLKL[[V*OLT»VɈYPZ[PPS]LSLUVJOLHSLP[VSZLSVZWVZV(OZ]LU[\YH*VTLK»\UZ\IP[VJVTWYLUKV"LYH)YUUOPSKLSHZWVZHJO»LNSPVISP~JVSÄS[YV¶

BRÜNNHILDE

:JO^LPN[L\YLZ1HTTLYZQH\JOaLUKLU:JO^HSS+HZPOYHSSL]LYYPL[L[a\Y9HJOLZJOYLP[L[ZLPU>LPI

2PUKLYOY[ºPJONYLPULUUHJOKLY4\[[LYKHZZZL4PSJOZPL]LYZJO[[L[!KVJOUPJO[LYRSHUNTPY^YKPNL2SHNLKLZOLOYZ[LU/LSKLU^LY[

GUTRUNE

)YUUOPSKL5LPKLYIVZ[LDu brachtest uns diese Not:KPLK\KPL4pUULYPOT]LYOL[a[LZ[^LOKHZZK\KLT/H\ZNLUHO[

BRÜNNHILDE

(YTZLSPNLZJO^LPNº:LPU,OL^LPI^HYZ[K\UPLHSZ)\OSLYPUIHUKLZ[K\POU:LPU4HUULZNLTHOSIPUPJOKLYL^PNL,PKLLYZJO^\YLOº:PLNMYPLKQLKPJOLYZHO

GUTRUNE

=LYÅ\JO[LY/HNLU+HZZK\KHZ.PM[TPYYPL[LZ[KHZPOYKLU.H[[LULU[YJR[(JO1HTTLY>PLQpOU\U^LPZZPJOºZ)YUUOPSKL^HYKPL;YH\[LKPLK\YJOKLU;YHURLY]LYNHZZ¶

6LDOORQWDQDGD6LHJIULHGSLHQDGLUHYHUHQ]DHVLFXUYDDIIUDQWDGDOGRORUHVXOFDGDYHUHGL*XQWKHUFRVuULPDQHLPPRELOHÀQRDOODÀQH+DJHQLQSLHGLGDOODSDUWHRSSRVWDVSDYDOGDPHQWHDSSRJJLDWRDODQFLDHVFXGRULPDQHVSURIRQGDWRLQWHWUDPHGLWD]LRQH

70


BRÜNNHILDEBRÜNNHILDE

VRODQHOPH]]R'RSRDYHUHFRQWHPSODWRLOYLVRGL6LHJIULHGSULPDFRQSURIRQGDFRPPR]LRQHSRLFRQWDOHWULVWH]]DFKHTXDVLVWDSHUVRSUDIIDUODVLYROJHFRQVROHQQHPDHVWjYHUVR8RPLQLH'RQQH

DL*XHUULHUL

Ceppi robustiHJJ\T\SH[LTPSnZ\SSHYP]HKLS9LUVHJH[HZ[HAlta e chiaraKP]HTWPSH]HTWHche il nobile corpoJVUZ\TLYnKLSWPH\N\Z[V[YHNSPLYVP8\PWVY[H[LPSZ\VJH]HSSVJOLPUZPLTLJVUTLZLN\HS»LYVL!poiché dell’eroe al più sacroVUVYLWHY[LJPWHYLPSTPVWYVWYPVJVYWVKLZPKLYH(KLTWP[LHS]V[VKP)YUUOPSKL

Starke ScheiteZJOPJO[L[TPYKVY[HT9HUKLKLZ9OLPUZa\OH\MHoch und hellSVKYLKPL.S\[die den edlen LeibKLZOLOYZ[LU/LSKLU]LYaLOY[:LPU9VZZMOYL[KHOLYKHZZTP[TPYKLT9LJRLULZMVSNL!denn des Helden heiligste,OYLa\[LPSLU]LYSHUN[TLPULPNLULY3LPI=VSSIYPUN[)YUUOPSKLZ>\UZJO

'XUDQWHTXHOFKHVHJXHLSLJLRYDQLWUDJOL8RPLQLFRVWUXLVFRQRGDYDQWLDOODUHJJLDOXQJRODULYDGHO5HQRXQURJRJLJDQWHVFROH'RQQHO·RUQDQRFRQWDSSHWLVXFXLVSDUJRQRHUEHHÀRUL


VLVSURIRQGDQXRYDPHQWHQHOFRQWHPSODUHLOYLVRGHOFDGDYHUHGL6LHJIULHG,VXRLOLQHDPHQWLVLWUDVÀJXUDQRLQVHPSUHPDJJLRUVRDYLWj

7\YHJVTLPSZVSLHTLYHNNPHSHZ\HS\JL!era il più puroJVS\PJOLTP[YHKy;YHKP[VYLKLSSHJVUZVY[LMLKLSLHSS»HTPJVdalla propria sposaZVSHHS\PJHYHLPZPKP]PZLJVUSHZWHKH7PSLHSLKPS\PULZZ\UVNP\Y~NP\YHTLU[P"WPMLKLSLKPS\PULZZ\UVTHU[LUULWH[[P"WPW\YVKPS\PULZZ\UHS[YVHT~!LWW\YL[\[[PPNP\YHTLU[P[\[[PPWH[[PLS»HTVYWPMLKLSLULZZ\UVJVTLS\P[YHKy:HWL[L]VPJVTLX\LZ[VH]]LUUL&

JXDUGDQGRYHUVRO·DOWR

6]VPKLPNP\YHTLU[PZHJYPJ\Z[VKPIl vostro sguardo drizzateHSÄVYKLSTPVKVSVYL!

Wie Sonne lauterZ[YHOS[TPYZLPU3PJO[!KLY9LPUZ[L^HYLYKLYTPJO]LYYPL[+PL.H[[PU[YNLUK[YL\KLT-YL\UKL]VUKLYLPNULU;YH\[LULPUaPNPOT[L\LYZJOPLKLYZPJOK\YJOZLPU:JO^LY[,JO[LYHSZLYZJO^\YRLPULY,PKL"treuer als erOPLS[RLPULY=LY[YpNL"lautrer als erliebte kein andrer:\UKKVJOHSSL,PKLHSSL=LY[YpNLKPL[YL\LZ[L3PLIL[YVNRLPULY^PLLY>PZZ[POY^PLKHZ^HYK&

6POYKLY,PKLL^PNL/[LY3LUR[L\YLU)SPJRH\MTLPUISOLUKLZ3LPK!

71


JVUZPKLYH[L]VZ[YHJVSWHL[LYUH3HTPHHJJ\ZHVKPVH\N\Z[V[YHNSPKLP7LYS»PTWYLZHZ\HWPWYVKLJOLHS[\VKLZPKLYPV[HU[V]HSZLtu consacrasti coluiJOLS»VWLY~HSSHTHSLKPaPVULJ\P[\LYP]V[H[V!TLKV]L[[LX\LSW\YPZZPTV[YHKPYLWLYJOt\UHKVUUHKP]LU[HZZLZHWPLU[L:VPVVYHX\LSJOLH[LZLY]L&;\[[V[\[[V[\[[VPVZV[\[[VTPZ»uHWLY[VAnche dei tuoi corviPVVKVPSMY\ZJxV"JVUTLZZHNNPVIYHTH[VHUZPVZHTLU[LHTILK\LVYHYPU]PVHSSHKPTVYH7HJLWHJLVKPV

LYZJOH\[L\YLL^PNL:JO\SK4LPUL2SHNLOYºK\OLOYZ[LY.V[[+\YJOZLPUL[HWMLYZ[L;H[KPYZV[H\NSPJOLY^UZJO[^LPO[LZ[K\KLUKLYZPLNL^PYR[KLT-S\JOLKLTK\]LYÄLSLZ[!TPJOT\ZZ[LKLY9LPUZ[L]LYYH[LUKHZZ^PZZLUK^YKLLPU>LPI>LPZZPJOU\U^HZKPYMYVTT[&(SSLZHSSLZHSSLZ^LPZZPJOHSSLZ^HYKTPYU\UMYLPAuch deine RabenOYºPJOYH\ZJOLU"TP[IHUNLYZLOU[LY)V[ZJOHM[ZLUKºPJOKPLILPKLUU\UOLPT9\OLY\OLK\.V[[

)DFHQQRDL*XHUULHULFKHSRUWLQRVXOURJRLOFDGDYHUHGL6LHJIULHGDOPHGHVLPRWHPSRHOODWRJOLHO·DQHOORGDOGLWRGL6LHJIULHGHORFRQWHPSODPHGLWDQGR

6YTHPKLSTPVYL[HNNPVPVT»PTWVZZLZZV4HSLKL[[VJLYJOPV(ULSSVZWH]LU[VZV0S[\VVYVPVHɈLYYVLJJVL]PHSVKVUV+LSSLHJX\LWYVMVUKLVZHNNLZVYLSSLU\V[HU[PÄNSPLKLS9LUVH]VPZVUNYH[HKPJVUZPNSPVVULZ[V8\LSJOLIYHTH[La voi io rendo:KHSSHTPHJLULYLMH[LUL]VZ[YVWVZZLZZV0SM\VJVJOLTPZ[HWLYJVUZ\THYLW\YPÄJOPS»HULSSVTHSLKL[[V=VPULSÅ\[[VKPZZVS]L[LSV"SPTWPKLJ\Z[VKP[LS»VYVS\JLU[LJOL]PM\YHWP[VHZ]LU[\YH

4LPU,YILU\UULOTºPJOa\LPNLU=LYÅ\JO[LY9LPM-\YJO[IHYLY9PUN+LPU.VSKMHZZºPJO\UKNLIºLZU\UMVY[+LY>HZZLY[PLML^LPZL:JO^LZ[LYUKLZ9OLPULZZJO^PTTLUKL;JO[LYL\JOKHURºPJOYLKSPJOLU9H[>HZPOYILNLOY[ich geb‘ es euch:H\ZTLPULY(ZJOLULOT[LZa\LPNLU+HZ-L\LYKHZTPJO]LYIYLUU[YLPUºNL]VT-S\JOLKLU9PUN0OYPUKLY-S\[SZL[POUH\Mund lauter bewahrtKHZSPJO[L.VSKKHZL\JOa\T<UOLPSNLYH\I[

(VVHQGRVLLQÀODWDO·DQHOORVLYROWDYHUVRLOURJRVXOTXDOHLOFDGDYHUHGL6LHJIULHGJLDFHGLVWHVR(OODVWUDSSDGLPDQRDGXQXRPRXQJURVVRWL]]RQH

DJLWDQGRLOWL]]RQHHGDFFHQQDQGRYHUVRLOIRQGR

(JHZHVJVY]PPU]VSV,KHS]VZ[YVZPNUVYSVZ\ZZ\YYH[LX\LSJOLX\PZ\S9LUVH]L[L\KP[V3\UNVSHY\WLKP)YUUOPSKL

-SPLN[OLPTPOY9HILU9H\U[LZL\YLT/LYYLU^HZOPLYHT9OLPUPOYNLOY[(U)YUUOPSKLZ-LSZLU

72


WHZZH[LPU]VSV*VS\PJOLSHZZKP]HTWHHUJVYH3VNLH]]PH[LSVHS>HSOHSSH7VPJOtKLSSHÄULKLNSPKLPZW\U[HVYTHPPSJYLW\ZJVSV,JJVS»PUJLUKPVPVZJHNSPVULSSHYVJJHZWSLUKLU[LKLS>HSOHSSH

MHOY[]VYILP+LYKVY[UVJOSVKLY[^LPZL[3VNLUHJO>HSOHSS+LUUKLY.[[LY,UKLKpTTLY[U\UH\M:V^LYMºPJOKLU)YHUKPU>HSOHSSZWYHUNLUKL)\YN

6FDJOLDLOWL]]RQHQHOODFDWDVWDFKHVXELWRV·DFFHQGHYLYDFH'XHFRUYLVLVRQRDO]DWLLQYRORGDOODUXSHOXQJRODULYDHVFRPSDLRQRYHUVRLOIRQGR

%UQQKLOGHVFRUJHLOSURSULRFDYDOORFKHGXHJLRYDQLFRQGXFRQR%DO]DQGRJOLLQFRQWURHOODORDIIHUUDHUDSLGDORVEULJOLD6LFKLQDTXLQGLIDPLOLDUPHQWHYHUVRGLOXL

.YHULTPVJH]HSSV(IIPPSTPVZHS\[V:HPHUJOL[\HTPJVTPVdov’io ti conduco?;YHM\VJVYPS\JLU[LSnNPHJLPS[\VZPNUVYL:PLNMYPLKS»LYVLTPVILH[VDalla gioia di seguireS»HTPJV[\UP[YPZJP&A lui t’allettaSHYPKLU[L]HTWH&:LU[PHUJOLPSTPVWL[[VJVTLKP]HTWH"JOPHYHÄHTTHHɈLYYHPSTPVJ\VYLWLYJO»PVSVZ[YPUNHLKHS\PZ[YL[[HPUZVTTVHTVYLPVHS\PTPZWVZP/LPHQHOV.YHUL:HS\[HPS[\VZPNUVYL:PLNMYPLK:PLNMYPLK=LKP)LH[H[PZHS\[HSH[\HKVUUH

.YHULTLPU9VZZ:LPTPYNLNYZZ[>LPZZ[K\H\JOTLPU-YL\UK^VOPUPJOKPJOMOYL&0T-L\LYSL\JO[LUKSPLN[KVY[KLPU/LYY:PLNMYPLKTLPUZLSPNLY/LSK+LT-YL\UKLa\MVSNLU^PLOLYZ[K\MYL\KPN&3VJR[KPJOa\POTdie lachende Lohe?-OSºTLPUL)Y\Z[H\JO^PLZPLLU[IYLUU["OLSSLZ-L\LYKHZ/LYaTPYLYMHZZ[POUa\\TZJOSPUNLU\TZJOSVZZLU]VUPOTPUTpJO[PNZ[LY4PUUL]LYTpOS[POTa\ZLPU/LPHQVOV.YHUL.YZZºKLPULU/LYYLU:PLNMYPLK:PLNMYPLK:PLO:LSPNNYZZ[KPJOKLPU>LPI

(OODV·qVODQFLDWDVXOFDYDOORHORGUL]]DDOVDOWR'·XQEDO]RORVSLQJHVXOURJRDUGHQWH6XELWRO·LQFHQGLRVLOHYDFUHSLWDQGRYHUVRO·DOWRFRVuFKHLOIXRFRULHPSLHO·LQWHURVSD]LRGLIURQWHDOODUHJJLDHTXHVWDVWHVVDVHPEUDJLjHVVHUHUDJJLXQWD$WWHUULWL8RPLQLH'RQQHIDQUHVVDYHUVRLOPDUJLQHHVWUHPRGHOSURVFHQLR

0HQWUHO·LQWHURSURVFHQLRDSSDUHDQFRUDRFFXSDWRGDOVRORLQFHQGLRLOEDJOLRUHGHOODYDPSDLPSURYYLVDPHQWHVLVSHJQHFRVuFKHULPDQVXELWRVROWDQWRXQDQXYRODGLYDSRUHODTXDOHSHUGHQGRVLYHUVRLOIRQGRVLSRVDDOO·RUL]]RQWHDJXLVDGLFXSDQXYRODJOLD$OWHPSRVWHVVRLO5HQRFUHVFLXWRLQJUDQSLHQDURYHVFLDLOVXRÁXWWRVXOOXRJRRFFXSDWRGDOURJR/HWUH)LJOLHGHO5HQRYHQXWHDQXRWRVXOOHRQGHDSSDLRQRRUDVXOOXRJRPHGHVLPR+DJHQFKHGRSRTXDQWRqDYYHQXWRFRQO·DQHOORKDRVVHUYDWRFRQDQVLDFUHVFHQWHLOFRQWHJQRGL%UQQKLOGHYLHQFROWRDOODYLVWDGHOOH)LJOLHGHO5HQRGDHVWUHPRWHUURUH*HWWDYLDLQIUHWWDODQFLDHVFXGRHGHOPRHVLSUHFLSLWDFRPHIRUVHQQDWRQHOOHRQGH

HAGEN

0UKPL[YVKHSS»HULSSVHAGEN

A\YJR]VT9PUN

73


:RJOLQGHH:HOOJXQGHORVWULQJRQRFRQOHEUDFFLDDOODQXFDFRVuFKHQXRWDQGRDOO·LQGLHWURORWUDVFLQDQRQHOSURIRQGR)ORVVKLOGHHVXOWDQWHOHSUHFHGHDQXRWRYHUVRLOIRQGRGHOODVFHQDHVROOHYDDOWRO·DQHOORUHFXSHUDWR$WWUDYHUVRODQXYRODJOLDGLVWHVDDOO·RUL]]RQWHURPSHXQEDJOLRUHURVVDVWURGLYDPSDFKHVLIDVHPSUHSLFKLDUD,OOXPLQDWHGDFRGHVWRFKLDURUHVLYHGRQROHWUH)LJOLHGHO5HQRQXRWDUHDGDQ]DHJLRFDUHJDLDPHQWHFRQO·DQHOORVXOOHRQGHRUPDLSLWUDQTXLOOHGHO5HQRULHQWUDWRDSRFRSHUYROWDQHOVXROHWWR'DOOHPDFHULHGHOODUHJJLDFUROODWD8RPLQLH'RQQHDOFROPRGHOO·DQJRVFLDJXDUGDQRLOEDJOLRUHGHOIXRFRFKHYDFUHVFHQGRVXOFLHOR4XDQGRTXHVWRULOXFHÀQDOPHQWHDOPDVVLPRGHOVXRFKLDURUHYLVLVFRUJHGHQWURODVDODGHO:DOKDOODLQFXLGHLHGHURLVHJJRQRUDFFROWLSURSULRVHFRQGRODGHVFUL]LRQHGL:DOWUDXWHQHOSULPRDWWR&KLDUHÀDPPHVHPEUDQRSURURPSHUHQHOODVDODGHJOLGHL1HOPRPHQWRLQFXLJOLGHLDSSDLRQRLQWHUDPHQWHDYYROWLGDOOHÀDPPHFDODODWHOD

FINE DELL’OPERA

Terzagiornatadell’“AnellodelNibelungo” LibrettodiRichardWagner · Richard Wagner...

Documents

Transcript of Terzagiornatadell’“AnellodelNibelungo” LibrettodiRichardWagner · Richard Wagner...