TECNICHE DI MISURA - camillebauer.com · ecco perché offriamo 3 anni di garanzia su tutti i...

Con

ris

erva

di a

ppor

tare

mod

ifich

e

PM

-10

23

-00

0-0

3-I

T-0

3.1

3

TECNICHE DI MISURA

Camille Bauer AG

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen / Svizzera

Telefono +41 56 618 21 11

Fax +41 56 618 21 21

[email protected]

www.camillebauer.com

Altri settori di prodotti Camille Bauer

Cam

ille

Bau

er A

GTe

cnic

he d

i mis

ura

GRANDEZZE ELETTRICHE IN SISTEMI DI POTENZA RILEVAMENTO DI POSIZIONE ANGOLARE

Rely on us.

Camille Bauer

La tecnica di misura in sintesi

Chi siamo

Noi lavoriamo da sempre in sintonia con i

nostri clienti e il mercato. Ciò comporta nuove

sfide e mutamenti continui e presuppone una

capacità di apprendimento costante che si

rispecchia nei nostri prodotti, in particolare,

quando si tratta di soluzioni ad hoc per i

nostri clienti. Naturalmente operiamo a livello

mondiale tenendo sempre presenti le esigenze,

le particolarità e le direttive locali. Presentiamo

nuovi prodotti sul mercato così come

preannunciato. Rispettiamo rigorosamente i

termini di consegna garantiti.

E il nostro impegno nei confronti del cliente non

termina con la vendita.

Tutte le nostre azioni vengono guidate da

un pensiero sistematico ed innovativo.

Tutti i gruppi di prodotti sono progettati nel

complesso e per essere integrati tra loro,

dedicando la massima attenzione all’interazione

tra hardware e software.

Camille Bauersedi locali

Germania

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15

D-90449 Nürnberg

Telefono +49 911 8602 - 111

Fax +49 911 8602 - 777

[email protected]

www.gossenmetrawatt.com

Francia

GMC-Instruments France SAS

3 rue René Cassin

F-91349 MASSY Cedex

Telefono +33-1-6920 8949

Fax +33-1-6920 5492

[email protected]

www.gmc-instruments.fr

Italia

GMC-Instruments Italia S.r.l.

Via Romagna, 4

I-20046 Biassono MB

Telefono +39 039 248051

Fax +39 039 2480588

[email protected]

www.gmc-instruments.it

Paesi Bassi

GMC-Instruments Nederland B.V.

Postbus 323, NL-3440 AH Woerden

Daggeldersweg 18, NL-3449 JD Woerden

Telefono +31 348 421155

Fax +31 348 422528

[email protected]

www.gmc-instruments.nl

Svizzera

GMC-Instruments Schweiz AG

Glattalstrasse 63

CH-8052 Zürich

Telefono +41-44-308 80 80

Fax +41-44-308 80 88

[email protected]

www.gmc-instruments.ch

Spagna

Electromediciones Kainos, S.A.U.

Energía 56, Nave 5

E-08940 Cornellà -Barcelona

Telefono +34 934 742 333

Fax +34 934 743 447

[email protected]

www.kainos.com.es

Repubblica Ceca

GMC-měřicí technika s.r.o

Fügnerova 1a

CZ-678 01 Blansko

Telefono +420 516 482 611-617

Fax +420 516 410 907

[email protected]

www.gmc.cz

Repubblica Austria

GMC-Instruments Austria GmbH

Richard-Strauss-Straße 10/2

A-1230 Wien

Telefono +43-1-715 1500

Fax +43-1-715 1505

[email protected]

www.gmc-instruments.at

USA

Dranetz

1000 New Durham Road

Edison, New Jersey 08818-4019, USA

Telefono +1 732 287 3680

Fax +1 732 248 1834

[email protected]

www.dranetz.com

Electrotek Concepts Inc.

9040 Executive Park Drive, Suite 222

Knoxville, TN 37923-4671, USA

Telefono +1 865 470 9222

+1 865 531 9230

Fax +1 865 470 9223

+1 865 531 9231

[email protected]

www.electrotek.com

Daytronic Corporation

2566 Kohnle Drive

Miamisburg, Ohio 45342, USA

Telefono +1 937 866 3300

Fax +1 937 866 3327

[email protected]

www.daytronic.com

Cina

GMC-Instruments (Tianjin) Co., Ltd

[email protected]

www.gmci-china.cn

Beijing

Rm.710, Jin Ji Ye BLD. No.2,

Sheng Gu Zhong Rd.

P.C.: 100022, Chao Yang District

Telefono +86 10 84798255

Fax +86 10 84799133

Tianjin

BLD. M8-3-101, Green Industry Base,

No.6, Hai Tai Fa Zhan 6th Rd.

P.C.: 300384, Nan Kai District

Telefono +86 22 83726250/51/52

Fax +86 22 83726253

Shanghai

Rm. 506 Enterprise Square BLD. No.228,

Mei Yuan Rd.

P.C.: 200070, Zha Bei District

Telefono +86 21 63801098

Fax +86 21 63801098

Nostra offerta/vostro ordine

La nostra offerta è così suddivisa:

• Tecnica di misura per grandezze

elettriche in sistemi di potenza

• Tecnica di rilevamento posizione

angolare

• Tecnica di misura di processi

Alla Camille Bauer ci sono due possibilità per

effettuare un ordine:

I numerosi prodotti della Camille Bauer hanno

caratteristiche diverse. Potete ordinare i

prodotti mediante un codice d’ordine oppure

con acquisizione da magazzino.

Il codice d’ordine può essere ricavato dalle

schede tecniche presenti sul nostro sito

Internet.

www.camillebauer.com.

Per le applicazioni più comuni si

consiglia di usare i numeri di articolo

delle varianti standard riportati nel

presente catalogo. Questi prodotti

sono disponibili in brevissimo tempo.

Rely on us.

Naturalmente i nostri competenti partner di

distribuzione nel Vostro paese saranno lieti di

aiutarVi ad effettuare l’ordinazione (vogliate

consultare la pagina interna di copertina o il

nostro sito Internet).

Per i paesi non in elenco potrete rivolgerVi agli

Area Sales Manager presso la nostra sede che

saranno lieti di offrirvi il loro supporto.

Di noi ci si può fidare:

ecco perché offriamo 3 anni di garanzia su

tutti i prodotti Camille Bauer.

Altri paesi:

Si prega di consultare il nostro sito


La Camille Bauer AG Svizzera fa capo alla Metrawatt International GmbH con sede a Norimberga (Germania).

Il nostro gruppo aziendale è presente in tutto il mondo con sedi locali o partner di distribuzione.

La denominazione GMC-Instruments è composta dai nomi delle aziende Gossen, Metrawatt e Camille Bauer.

Sicurezza e separazione

galvanica

Protezione contro le

esplosioni mediante

sicurezza intrinseca

Sicurezza intrinseca nella

misurazione della temp.

Concetti fondamentali

su regolatori e sistemi di

regolazione

Panoramica

dei convertitori di

segnale passivi

Panoramica dei

convertitori di segnale

attivi

Panoramica dei

convertitori di segnale

multifunzione

Trasduttori con

montaggio nella testa

di connessione

Trasduttori di

temperatura

Separatori di

segnale c.c.

Convertitori di

temperatura

Separatori

Amplificatori

per tensioni

elevate

Unità di allarme

valore limite

Alimentatori

Trasduttori di

temperatura

Amplificatori

separatori

Trasduttori

multifunzione

Registratori

videografici

Regolatori / sistemi

di regolazione

Software

Cavi di

programmazione e

ausiliari

Prodotti di misura

per grandezze

elettriche in

sistemi di potenza

Prodotti di

rilevamento della

posizione angolare

I nostri partner di

distribuzione

Tecniche di misura

Per un flusso ottimale di informazioni. E processi

efficienti.

Più complesso è il processo, più importante è

avere a disposizione una strumentazione di misura

precisa per garantirne la continuità, assicurando

la corretta comunicazione tra i vari componenti

del sistema. In molti settori industriali, le aziende

ricorrono alla strumentazione Camille Bauer per

svolgere queste funzioni di gestione tecnologica.

TEMPERATURA

Nell’ingegneria dei processi, la temperatura è la

grandezza fisica misurata con maggiore

frequenza. I sensori di temperatura impiegati

variano a seconda delle esigenze, i più comuni

sono le termocoppie e le termoresistenze. I nostri

convertitori di segnale provvedono a trasformare

i dati forniti da questi sensori nei segnali standard

o nei segnali digitali per bus di campo.

Sicurezza e disponibilità hanno la massima

priorità per ogni gestore di un impianto di proces-

so industriale. Per la trasmissione sicura e

corretta dei dati è spesso necessario amplificare

i segnali, realizzare una separazione galvanica tra

i vari circuiti oppure adattare i segnali alle

esigenze specifiche. In questo modo è possibile

prevenire efficacemente la messa in tensione

accidentale e garantire la sicurezza delle persone

e dell’impianto stesso.

I sistemi di gestione dei processi permettono di

visualizzare, registrare ed elaborare i dati di

processo acquisiti. Questi sistemi sono dotati di

funzioni di controllo intelligenti e costituiscono

l’interfaccia tra segnali analogici o sistemi bus e

il livello di controllo superiore.

CONVERSIONE DEL SEGNALE

GESTIONE DEL PROCESSO


Convertitori di segnale passivi

Convertitori di segnale attivi

Convertitori di segnale multifunzione

Gestione processi Software e accessori

APPLICAZIONI DELLA STRUMENTAZIONE DI PROCESSO

TEMPERATURA

CONVERSIONE DEL SEGNALE

GESTIONE DEL PROCESSO

Pagina 20 Pagina 30 Pagina 44 Pagina 56 Pagina 66Pagina 2

2

Tecniche di misura Per un flusso ottimale di informazioni. E processi efficienti. Più complesso è il processo, più importante è avere a disposizione una strumentazione di misura precisa per garantirne la continuità.

3

Sicurezza e separazione galvanica .............................................................................................. 4

Protezione contro le esplosioni mediante sicurezza intrinseca ....................................................... 6

Sicurezza intrinseca nella misurazione della temperatura ............................................................ 10

Compatibilità elettromagnetica .................................................................................................. 12

Concetti fondamentali su regolatori e sistemi di regolazione ....................................................... 14

Panoramica dei convertitori di segnale passivi ........................................................................... 16

Panoramica dei convertitori di segnale attivi .............................................................................. 17

Panoramica dei convertitori di segnale multifunzione .................................................................. 18

Indice concetti fondamentali


44


Sicurezza e separazione galvanica

Nonostante il sempre crescente livello di automa-

zione e la sempre maggiore diffusione dei sistemi

di bus di campo nell’automazione dei processi, i

convertitori di segnale sono ancora indispensabili.

I convertitori di segnale svolgono essenzialmente 3

funzioni principali:

• Conversione

• Separazione galvanica dei segnali

• Amplificazione dei segnali

Alcuni convertitori di segnale sono inoltre in grado di

alimentare trasduttori a due fili.

Si distingue inoltre tra convertitori di segnale

passivi, prodotti con la tecnica a 2 fili e alimentati

direttamente dal circuito di misura, e convertito-

ri di segnale attivi, ad esempio gli amplificatori

separatori, che dispongono di un collegamento

distinto per l’alimentazione ausiliaria. La separazione

galvanica dei singoli „circuiti“ riveste una particolare

importanza. I convertitori di segnale Camille Bauer

dispongono di norma di una separazione galvanica a

3 vie che separa in modo completamente galvanico

il circuito di ingresso, di uscita e dell’alimentazione

ausiliaria.

Separazione galvanica

Per „separazione galvanica“ si intende in generale la

separazione elettrica di due circuiti. In questo caso,

i portatori di carica non sono in grado di passare

da un circuito all’altro, data l’assenza di un col-

legamento conduttivo tra i due circuiti. L’impiego di

componenti di accoppiamento, tuttavia, consente di

trasmettere potenza elettrica o segnali da un circuito

all’altro.

L’esempio tipico di separazione galvanica è costi-

tuito da un semplice trasformatore con un avvolgi-

mento primario e un avvolgimento secondario. I due

avvolgimenti sono completamente separati tra loro.

La trasmissione di energia avviene in questo caso

mediante campi elettromagnetici. Oltre a questo

metodo, Camille Bauer usa per la separazione

galvanica anche tecnologie ottiche, dove la comuni-

cazione tra trasmettitore e ricevitore avviene tramite

impulsi di luce.

Convertitori di segnale con alimentazione

ausiliaria

(Convertitori di segnale attivi / tecnica a 4 fili)

Questi convertitori di segnale dispongono di

un’alimentazione ausiliaria separata galvanicamente

dal circuito di misura. A seconda della versione,

questi dispositivi vengono spesso impiegati non solo

come separatori di poten ziale, ma anche come con-

vertitori di segnale o amplificatori. Vedere la figura 1.

Convertitori di segnale senza alimentazione

ausiliaria (Convertitori di segnale passivi / tecnica

a 2 fili)

Per la separazione di potenziale o la conversione

del segnale di misura non sono sempre necessari

convertitori attivi; è spesso possibile impiegare

anche convertitori di segnale senza alimentazione

ausiliaria. L’alimentazione avviene in questo caso

attraverso la caduta di tensione sui morsetti di in-

gresso del convertitore di segnale passivo. L’idoneità

per la specifica applicazione deve essere tuttavia

verificata tenendo conto della resistenza del segnale

in ingresso e del carico di uscita. I convertitori di

segnale senza alimentazione ausiliaria non consen-

tono l’amplificazione del segnale e non funzionano

senza retroazione; in altre parole, il carico di

uscita si ripercuote direttamente sul segnale

in ingresso.

Vedere ad esempio la figura 2: un trasduttore

con un segnale di 0…20 mA sull’ingresso

di un convertitore di segnale passivo può

sopportare al massimo 18 V (IE = 0…20 mA,

UE max = 18 V)

La caduta di tensione o la tensione interna

necessaria UInterna del convertitore di segnale

è indicata in 2,8 V. Da ciò deriva UE = UInterna

+ (IA x RB) il carico di uscita massimo: RB max

= (UE max – UInterna) / 20 mA =760 Ω.

Funzioni principali dei convertitori di segnale

Conversione dei segnali

Un segnale in ingresso viene convertito in un

segnale in uscita. In questo ambito esistono

numerose applicazioni. I valori di resistenza

o di tensione dei sensori di temperatura, ad

esempio, vengono convertiti in segnali di

corrente normalizzati quali 4…20 mA oppure

0…20 mA. Vengono inoltre spesso eseguiti

adattamenti da 4…20 mA a 0…20 mA

oppure a segnali di tensione. È inoltre spesso

necessario linearizzare o invertire le curve di

ingresso (figura 3).

Uscita

Alimentazione

ausiliariaFigura 1

Ingresso

4…20 mA

Alimentazione

ausiliariaFigura 3

Pt100

Conversione dei segnali

10 mV

U DC

100 VCarico

PA

Misura di

corrente

Tensione d’esercizio 100 V

Tensione di misura 10 mV

Figura 4

Separazione dei

segnali

IA = 0…20 mA IE = 0…20 mA

0…20 mA

Carico 18 V

Trasduttore

RB

RB max = (UE max – UInterna) / 20 mA

RB max = (18 V – 2,8 V) / 20 mA = 760 Ω

RB max = 760 Ω

Figura 2

UE = UInterna + (IA · RB)

55


Separazione galvanica dei segnali

I segnali in ingresso e in uscita vengono

separati galvanicamente. Ciò impedisce il

trasferimento di tensioni dovuto a differenze

di potenziale e garantisce la sicurezza degli

impianti e delle persone. La separazione

galvanica garantisce pertanto l’incolumità

delle persone durante la misurazione di

tensioni in caso di potenziali elevati e di

conseguenza pericolosi. Sebbene un segnale

di misura non superi qualche mV, in caso di

guasto il potenziale verso terra (e pertanto

verso le persone) sarebbe pericolosamente

elevato. In questo caso si parla della tensione

d’esercizio. La figura 4 mostra l’esempio di

una misurazione di 10 mV su una tensione

d’esercizio di 100 V.

Amplificazione dei segnali

Questa funzione viene svolta solo dai con-

vertitori di segnale attivi, essendo necessaria

un’alimentazione ausiliaria distinta. Le

applicazioni in questo campo sono costituite

principalmente dalla creazione di collegamen-

ti per percorsi di segnale molto lunghi e dalla

prevenzione di interferenze.

4…20 mA

Alimentazione

ausiliariaFigura 5

4…20 mA

Amplifi cazione dei segnali

66

M


Protezione contro le esplosioni con il modo di protezione a sicurezza intrinseca „i“

1. Cenni generali

Per l’acquisizione di segnali in atmosfera potenzial-

mente esplosiva, i trasduttori angolari e i conver-

titori di segnale Camille Bauer sono disponibili in

versione a sicurezza intrinseca „i“. L’abbreviazione

„i“ fa riferimento alla sicurezza „intrinseca“

dell’apparecchiatura.

Nelle condizioni stabilite dalla norma IEC 60079-11,

un circuito a sicurezza intrinseca non è in grado di

provocare l’innesco di una determinata atmosfera,

né per scintilla né per effetti termici. Questo vale per

il funzionamento normale e anche nelle condizioni

di guasto specificate. A questo scopo, le apparec-

chiature devono soddisfare requisiti specifici relativi

alla temperatura superficiale, alle distanze in aria

e superficiali nonché alla marcatura per quanto

riguarda campi d’impiego e zone.

2. Funzione

Il modo di protezione a sicurezza intrinseca si basa

sul fatto che l’innesco all’interno di un’atmosfera

esplosiva richiede una determinata energia. Un cir-

cuito è a sicurezza intrinseca, quando sono limitati i

valori di corrente e di tensione nonché l’accumulo di

energia in bobine e condensatori.

Zone con atmosfera esplosiva per la presenza di gas

Esempio Zone Tipo di pericolo

Zona sicura Zona 0 Gas presente continuamente o per

lunghi periodi

Zona 1 Gas presente occasionalmente

Zona 2 Gas normalmente non presente o

solo per brevi periodi

Zone con atmosfera esplosiva per la presenza di polvere

Zona sicura Zona 20 Polvere presente continuamente o

per lunghi periodi

Zona 21 Polvere presente occasionalmente

Zona 22 Polvere normalmente non presen-

te o solo per brevi periodi

Valvola

Zona 20

Inertizzazione

Tubo di

riempimentoCappello di

sfogo

Silo polveri

Dosatore

Fluidifi cazione

con aria

Trasporto

pneumatico

Zona 21Zona 22

Fossa

Zona 1Zona 0Zona 2

3. Classificazione delle zone

Le atmosfere potenzialmente esplosive sono classificate in zone, distinguendo in funzione del tipo di

atmosfera esplosiva: gas o polvere.

77


Valori massimi di

sicurezza tecnica nel

circuito a sicurezza

intrinseca

Potenza massima

nel circuito a

sicurezza

intrinseca

Capacità o induttività

esterna ammessa nel


intrinseca

B812

HW730

Io

Io

≤ Ii

Lo

Co

Uo

Uo ≤ U

i Po ≤ P

i

Co ≥ C

i + C

c

Lo ≥ L

i + L

cL

C

CC

Po

Valori massimi di

sicurezza tecnica nel


intrinseca

Potenza massima

nel circuito a

sicurezza

intrinseca

Capacità o induttività

esterna ammessa nel


intrinseca

Apparecchiatura a sicurezza intrinseca

Ii L

i

Ci

Ui

Pi

Zona

sic

ura

Atm

osfe

ra p

oten

zial

men

te

esp

losi

va

Criteri di valutazione di un circuito a sicurezza intrinseca prendendo come esempi B812 e

HW730

Livello di protezione secondo EN 60079-11

Livello di

protezione

Analisi dei guasti Zone ammesse

ia Non provoca l'innesco al verifi carsi di una qualsiasi

combinazione di due guasti durante il funzionamento

normale

0, 1, 2

ib Non provoca l'innesco al verifi carsi di un guasto

durante il funzionamento normale

1, 2

ic Non provoca l'innesco durante il funzionamento normale 2

4. Apparecchiature a sicurezza intrinseca

Le apparecchiature a sicurezza intrinseca ven-

gono installate nelle zone a rischio di esplosione

corrispondenti. Tutti i circuiti elettrici di queste

apparecchiature devono essere realizzati a

sicurezza intrinseca. Le apparecchiature a

sicurezza intrinseca di Camille Bauer sono:

• Trasduttori angolari

• Trasduttori di posizione

• Trasduttori di temperatura programmabili

5. Apparecchiature associate

Le apparecchiature associate vengono installate

esclusivamente all’esterno delle zone a rischio

di esplosione. La loro funzione consiste nel

garantire la sicurezza della trasmissione dei

segnali elettrici destinati alla zona a rischio di

esplosione o provenienti dalla stessa. I circuiti

elettrici delle apparecchiature associate devono

essere progettati, collaudati e certificati in

conformità alle prescrizioni costruttive relative

all’influenza dovuta a tensioni esterne di circuiti

non a sicurezza intrinseca e all’entità della

tensione e della corrente. Le apparecchiature

associate di Camille Bauer sono:

• Separatori passivi

• Alimentatori

• Unità di allarme valore limite

• Amplificatori separatori programmabili

• Convertitori universali programmabili

• Trasduttori di temperatura programmabili

7. Interconnessione delle apparecchiature a sicurezza intrinseca e associate

Un circuito a sicurezza intrinseca è costituito sempre di almeno un’apparecchiatura a sicurezza

intrinseca e di un’apparecchiatura associata. Per l’interconnessione è necessario che le caratte-

ristiche tecniche di sicurezza dell’apparecchiatura a sicurezza intrinseca corrispondano a quelle

dell’apparecchiatura associata. La responsabilità per l’interconnessione sicura tra apparecchiatu-

ra a sicurezza intrinseca e apparecchiatura associata incombe all’utilizzatore.

6. Livello di protezione

La sicurezza di un circuito elettrico a sicurezza intrinseca si basa sui componenti utilizzati

e sulla loro suscettibilità ai guasti. Tra i componenti suscettibili ai guasti si contano per

esempio semiconduttori e condensatori, mentre sono considerati non suscettibili i relè, i

trasformatori e i resistori a strato.

L’affi dabilità dell’apparecchiatura totale si valuta in base ai componenti utilizzati e alle

modalità di realizzazione dei circuiti a sicurezza intrinseca. A questo scopo, le apparec-

chiature vengono classifi cate in tre livelli di protezione:

88


II (2) G [Ex ia] IIC T4 Gb ZELM 12 ATEX 0482 X

Valutazione

della conformità

sec. 94/9/CE

(ATEX)

[ ] Apparecchiatura associata

Protezione contro le esplosioniOrganismo notificato

Anno dell’attestato di

esame CE del tipo

Condizioni di

installazione

particolari

Numero del

certificato

Esame del tipo sec.

94/9/CE (ATEX)

Modo di protezione:

ia: 2 guasti

lb: 1 guasto

Classe di temperatura:

T1, T2, T3, T4, T5, T6

Livello di protezione

dell’apparecchiatura

Ga/Da: Zona 0/20

Gb/Db: Zona 1/21

Gc/Dc: Zona 2/22

Gruppo di gas:

IIA: Propano

IIB: Etilene

IIC: Idrogeno

Gruppo di polveri:

IIIA: Sostanze volatili combustibili

IIIB: Polveri non conduttive

IIIC: Polveri conduttive

Gruppo apparecchi

I: Miniere

II: In superficie

Atmosfera:

G: Gas

D: Dust

Categoria di apparecchi

1: Livello di protezione molto elevato / Zona 0

2: Livello di protezione elevato / Zona 1

3: Livello di protezione normale / Zona 2

Marcatura delle apparecchiature elettriche secondo ATEX

Marcatura secondo

la direttiva ATEX

Marcatura secondo EN 60079-0

IEC 60079-0Esame CE del tipo

Marcatura delle apparecchiature elettriche secondo IECEx

Marcatura secondo EN 60079-0

IEC 60079-0Certifi cazione IECEx

[Ex ia] IIC T4 Gb IECEx ZLM 12.0002 X

Organismo

notificato

Anno della

certificazione IECEx

Condizioni di

installazione

particolari

Numero del

certificato

Esame del tipo

sec. IECEx

[ ] Apparecchiatura associata

Protezione contro le esplosioni

Modo di protezione:

ia: 2 guasti

lb: 1 guasto

Classe di temperatura:

T1, T2, T3, T4, T5, T6

Livello di protezione

dell’apparecchiatura

Ga/Da: Zona 0/20

Gb/Db: Zona 1/21

Gc/Dc: Zona 2/22

Gruppo di gas:

IIA: Propano

IIB: Etilene

IIC: Idrogeno

Gruppo di polveri:

IIIA: Sostanze volatili combustibili

IIIB: Polveri non conduttive

IIIC: Polveri conduttive

Apparecchiature a sicurezza intrinseca e associate

99


Atmosfera potenzialmente esplosiva

Apparecchiature a sicurezza intrinseca

Classifi cazione delle zone 0 – 2 e 20 – 22, Categorie di apparecchi 1 – 3

Zona sicura

Apparecchiature associate

Gas: Zona 0

Polvere: Zona 20

Categoria apparec-

chi 1

Gas: Zona 1

Polvere: Zona 21

Categoria apparecchi 2

Gas: Zona 2

Polvere: Zona 22

Categoria apparecchi 3

TI807 2I1 PK610 PRKAB600

Separatore passivo a

uno o più canaliSeparatore passivo Cavo di programmazione Cavo di programmazione

II (1) G [Ex ia] IIC

II (2) G [Ex ib] IIC

II (1) G [Ex ia] IIC

II (2) G [Ex ib] IICII (1) G [Ex ia] IIC II (1) G [Ex ia] IIC

B811 B812 SI815

Alimentatore con

funzioni aggiuntiveAlimentatore standard

Alimentatore Loop powered

con protocollo HART

II (1) G [Ex ia] IICII (1) G [Ex ia] IIC

II (1) D [Ex iaD] IIICII (1) G [Ex ia] IIC

VK616 VK626 V608

Trasduttore programmabile con mon-

taggio nella testa di connessione

Trasduttore con montaggio nella testa

di connessione con protocollo HART

Trasduttore di temperatura

programmabile

II 2 (1) G Ex ia IIC T6 II 2 (1) G Ex ia IIC T6 II 2 (1) G Ex ia IIC T6

WT707 / WT717 3W2 / 2W2 SR709

Trasduttori angolari

ad albero


ad alberoTrasduttore di posizione

II 2 G Ex ia IIC T6 II 2 G Ex ia IIC T6 II 2 G Ex ia IIC T6

HW730 WT710/WT711

Trasduttore angolare ad

albero cavo


ad albero

II 2 G Ex ia IIC T4 Gb

II 2 D Ex ia IIIC T80°C Db

II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db

II 2 (1) G Ex ia IIC T6

C402 TV809 TV808

Unità d’allarme valore

limite

Amplifi catore separatore

programmabile

Amplifi catore separatore

confi gurabile

II (1) G [Ex ia] IICII (1) G [Ex ia] IIC

II (1) D [Ex iaD] IIICII (1) G [Ex ia] IIC

V604 VC603 V624

Trasduttore universale

programmabileTrasduttore multifunzione/unità

d’allarme valore limite programmabile

Trasduttore di temperatura

programmabile

II (1) G [Ex ia] IIC II (1) G [Ex ia] IICII (1) G [Ex ia] IIC

II (1) D [Ex iaD] IIIC

Apparecchiature a sicurezza intrinseca e associate

1010


Sicurezza intrinseca nella misura della temperatura

Fig. 1: Esempio di programmazione HART in un circuito a sicurezza intrinseca

La temperatura è la grandezza fisica

misurata con maggiore frequenza. Il mercato

offre pertanto numerose applicazioni e tipi

di apparecchi nel settore della misurazione

della temperatura. Nei processi industriali la

temperatura viene misurata essenzialmen-

te con sonde di temperatura provviste di

guaina di protezione. Nella sonda si trova un

trasmettitore inserito nella testa di connes-

sione che converte il segnale del sensore in

un segnale normalizzato in mA. In una zona

a rischio di esplosione vengono utilizzate

diverse tipologie di apparecchi.

Gli strumenti di misurazione di Camille

Bauer per zone a rischio d’esplosione sono

progettati per le applicazioni semplici sino ad

arrivare al collegamento ad un bus di campo.

A tale scopo esistono strumenti in diverse

versioni. Si tratta, da un lato, di trasmettitori

a due fili per il montaggio su guida DIN e,

dall’altro, di trasmettitori a montaggio nella

testa di connessione, a scelta, con sepa-

razione galvanica, programmabili (anche

programmazione HART) e per il collegamento

a un bus di campo (FISCO). Al di fuori della

zona a rischio d’esplosione vengono utilizzati

trasmettitori di temperatura con o senza

programmazione e/o valutazione online.

Generalmente per dimostrare la sicurezza

intrinseca le grandezze devono essere

Ui ≥ Uo, Ii ≥ Io e Pi ≥ Po. Il simbolo „i“ è

riferito a input e designa l’apparecchio o il

componente passivo. Il simbolo „o“ è riferito

a output e designa l’apparecchio attivo. I dati

Li e Ci definiscono, insieme ai valori Lo e

Co e ai rivestimenti dei cavi k, Lk), la lun-

ghezza massima d’installazione della linea di

collegamento. Per il calcolo della lunghezza

I si applica:

l = C / Ck dove C = Co – Ci.

Lo stesso è applicabile ai valori di induttanza

dove, però, i valori di capacità determinano

per lo più la lunghezza della linea. Questi

valori possono essere ricavati dai rispettivi

attestati di certificazione o dalle schede

tecniche.

Sensori certificati: responsabilità del

produttore.

I dati Ui, Ii, Pi, Ci e Li come pure la classe

di temperatura e il gruppo di gas del sensore

passivo sono indicati nell’attestato di certifi-

cazione. Se per i valori U, I o P non è riportata

alcuna indicazione, significa generalmente

che questo valore può essere impostato

liberamente. Se non è indicato alcun valore C

o L, quest’ultimo deve essere considerato pari a

0. Sebbene le linee di collegamento nel gambo

del sensore siano corte è consigliabile calcolare

pro forma la lunghezza.

Trasmettitori a montaggio

nella testa di connessione

(collegamento alimentatori)

Alimentatore

Ui = 30 V Uo = 21 V

Ii = 160 mA Io = 75 mA

Pi max. 1 W Po = 660

mW

Li, Ci ~ 0 Co = 178 nF

Lo = 6,7 mH

Tabella 1. Parametri esemplificativi per il collegamento

del trasmettitore a montaggio nella testa di connessio-

ne a un alimentatore.

Sensori non certificati:

responsabilità dell’utente

Ai sensi della normativa i sensori di temperatura

sono strumenti a sicurezza intrinseca semplici

e non sono soggetti ad obbligo di certificazione

(zona 1, 2). L’utente può calcolare direttamen-

te, sulla base di parametri tecnici (resistenza

termica), la temperatura ambiente massima

ammessa e determinare l’attribuzione alla classe

di temperatura appropriata, secondo la norma

EN 60 079-14 paragrafo 12.2.5. A questo si

aggiungono l’attribuzione al gruppo di gas e la

valutazione della custodia e delle distanze di

sezionamento nei circuiti a sicurezza intrinseca.

In considerazione di questi aspetti la valutazi-

one dovrebbe essere effettuata da una persona

qualificata.

Il collegamento all’alimentatore

Durante il collegamento del trasmettitore a

montaggio nella testa di connessione a un

alimentatore, ai sensi della sicurezza intrinseca,

il trasmettitore è passivo e l’alimentatore è attivo.

Un esempio viene riportato nella tabella 1. In fase

di calcolo della lunghezza massima della linea tra

i due strumenti, risulta evidente che con Co = 178

nF si ottiene una capacità decisamente superiore

al normale. Per consentirlo, durante lo sviluppo,

si è ricercato un valore Uo basso. Anche per il

trasmettitore a montaggio nella testa di connes-

sione non si è ricercato volutamente un valore Ci,

al fine di poter disporre dell’intero valore 178 nF

per la linea di collegamento. Con linee standard

di 120 nF/km si ottiene una lunghezza massima

di l = 1,483 km. Un calcolo basato su Lo con-

sente di ottenere una lunghezza del cavo ancora

maggiore, tuttavia, tra i due valori, determinante è

il valore inferiore.

Programmazione nel campo: ammessa o no?

Durante la programmazione di trasmettitori viene

immesso generalmente un valore di potenza

aggiuntivo, mediante laptop o PC.

A seconda della struttura, durante la program-

mazione, i dati Ex del trasmettitore a montaggio

nella testa di connessione potrebbero esserne

influenzati. Per gli apparecchi viene considerato

questo valore aggiuntivo nell’attestato di certifi-

cazione. Pertanto è possibile, per esempio, una

(ri)programmazione ad impianto

attivo (sensore in zona Ex), se

è disponibile un certificato di

prevenzione degli incendi che

consenta l’utilizzo di fuoco.

La separazione galvanica

risolve il problema del

collegamento a due punti di

messa a terra

Un criterio di scelta è costituito

dalla separazione galvanica tra

il collegamento d’alimentazione

e il collegamento del sensore. In

particolare per apparecchi Ex è

consigliabile utilizzare apparecchi

separati galvanicamente, per evi-

tare eventuali problemi di messa

a terra. Se con sensori saldati

il circuito di misura è collegato

alla terra, non si deve collegare a

terra il circuito di alimentazione di

apparecchi semplici non separati

galvanicamente.

1111


Fig. 2. Una „morsettiera intelligente“ in campo al posto

di un trasmettitore aumenta il fattore di compatta-

mento.

Terminale HART: collegamento consentito?

Con l’ausilio del protocollo HART è possibile

programmare facilmente nel campo o leggere

trasmettitori di misura. Il terminale Handheld

necessario non dovrebbe essere collegato

al circuito non Ex o al collegamento previsto

sull’alimentatore. Tuttavia, se l’utente deve

collegare il terminale Handheld (con tipo di

protezione Ex-i) al circuito a sicurezza intrinseca,

per esempio per ricercare un guasto, non è pos-

sibile effettuare il collegamento senza calcolo

precedente.

Il terminale Handheld è, ai sensi della sicurezza

intrinseca, un apparecchio attivo munito di un

attestato di certificazione e che, in casi non

ottimali, alimenta anche una seconda utenza

nel circuito Ex-i. Si parla in questo caso di

interconnessione di due apparecchi attivi, il cui

attestato di sicurezza intrinseca è basato sulla

normativa EN 60 079-14 (paragrafo 12.2.5.2.

incl. allegato B). Tuttavia per questi casi la figura

“Collegamento in parallelo – aggiunta di corren-

te” nell’allegato B è valida solo se l’alimentatore

e il terminale Handheld presentano una curva

caratteristica in uscita lineare. Se una delle due

curve caratteristiche non è lineare, l’attestato

deve essere redatto secondo il verbale PTB

THEx-10 Per evitare questo, l’utente farebbe

bene ad impiegare un alimentatore come in

figura 1, per il quale il costruttore ha già previsto

un collegamento a un terminale Handheld nella

certificazione.

FISCO: Fieldbus Intrinsically Safe Concept

Il collegamento di un trasmettitore di misura a

un bus a sicurezza intrinseca viene semplificato

se tutti i componenti del sistema bus corri-

spondono al modello FISCO. Se gli apparecchi

utilizzati (un alimentatore, max. 32 apparec-

chi bus, due resistenze terminali), le linee e

l’interconnessione sono stati concepiti secondo

le specifiche FISCO, il sistema viene considerato

come adeguatamente sicuro. La documentazio-

ne tecnica per la sicurezza si riduce ad una lista

degli apparecchi e dei componenti utilizzati e dei

certificati. I requisiti del trasmettitore di misura

possono essere ricavati dagli alimentatori. I valori

massimi di questo cosiddetto accoppiatore di

segmenti sono: Io = 380 mA, Po = 5,32 W und

Uo = 17,5 V. Questi valori sono notevolmente al

di sopra di quelli della tecnica a 2 fili. I reparti

sviluppo devono impegnarsi a fondo per riu-

scire ad implementare in custodie della stessa

forma trasmettitori a montaggio nella testa di

connessione convenzionali e trasmettitori bus

compatibili. Per Ci sono ammessi max. 5 nF,

per Li max. 10 mH, e gli apparecchi devono

essere classificati per il gruppo IIC e la classe

di temperatura T4.

Alternative ai trasmettitori a montaggio

nella testa di connessione

Essendo montati nelle immediate vicinanze

dei flussi di processo, questi trasmettitori

sono spesso sottoposti ad alte temperature

che riducono la durata di vita degli apparec-

chi. L’utente può evitare questo svantaggio

utilizzando in zone a rischio d’esplosione un

trasmettitore di misura montato su guida.

Questi prodotti sono poco più grandi di un

morsetto che, generalmente, viene comunque

installato nel quadro di distribuzione seconda-

ria (figura 2). Per i trasmettitori a montaggio

nella testa di connessione è stato studiato

anche un adattatore per guida DIN, ma in

questo caso richiede uno spazio maggiore.

Trasmettitori di temperatura fuori della

zona Ex.

Mediante cavi compensati la misurazione

della temperatura può essere effettuata

anche in una cabina di distribuzione. Per

l’attestazione della sicurezza intrinseca

bisogna tenere nuovamente presente che i

dati U, I e P devono essere comparati. Anche

la lunghezza dei cavi viene calcolata sulla

base dei parametri C o L. Gli apparecchi

programmabili garantiscono che una potenza

programmabile ausiliaria non influisce sulla

sicurezza intrinseca. Gli apparecchi sono

programmabili anche senza essere collegati a

una alimentazione separata.

1212


Compatibilità elettromagnetica

Collaudo di uno strumento SINEAX V604s per l’immunita ridotta alle scariche elettrostatiche (ESD)

Di cosa si tratta?

Per compatibilità elettromagnetica (EMC)

si intende che i prodotti elettrici ed

elettromagnetici funzionino in modo sicuro

nell’ambiente in cui vengono utilizzati.

Per poterlo garantire deve essere limitata

l’emissione di segnali elettromagnetici da

apparecchi, sistemi o impianti. Deve essere

garantito anche il corretto funzionamento di

apparecchi, sistemi o impianti in presenza di

segnali di disturbo provenienti dall’ambiente

in cui sono utilizzati. Queste condizioni

relativamente semplici, regolate nella

direttiva 89/336/CEE sulla EMC, possono

essere raggiunte nella realtà solo se tutti gli

interessati si attengono a queste regole. Ogni

costruttore ha pertanto l’obbligo di controllare

o far controllare che i propri prodotti siano

conformi alla direttiva.

L’apposizione del marchio CE è condizione

preliminare per l’immissione sul mercato

europeo di un determinato prodotto. Il

costruttore conferma così che il suo prodotto

è conforme alle direttive previste per quel

tipo di prodotto. La direttiva EMC è parte

integrante dei requisiti richiesti. In ambito

non europeo valgono in parte altri obblighi

di marchiatura. Questi obblighi sono oggi

tuttavia armonizzati a tal punto che è

possibile presupporre l’esistenza di requisiti

simili per quanto riguarda la compatibilità

elettromagnetica.

Problematiche

La presenza di prodotti elettrici ed elettronici

in ambiente industriale, ma anche nella vita

quotidiana, continua ad essere in forte crescita.

Nei prodotti vengono implementate sempre più

funzionalità, che richiedono una potenza maggiore,

ottenibile solo con processori a frequenza sempre

più elevate. Quest’ultimi non solo generano un

livello maggiore di disturbi elettromagnetici, ma

sono anche sempre più sensibili a fonti di disturbo

presenti nell’ambiente d’utilizzo.

A questo si aggiunge il fatto che sono in costante

aumento anche le applicazioni basate su radio

frequenza. I telefoni cellulari, per esempio, non

solo devono essere in grado di emettere segnali,

ma anche riceverli. Sebbene la loro potenza di

trasmissione sia limitata, possono essere comunque

causa di incompatibilità se utilizzati nelle vicinanze

di apparecchi sensibili. I sistemi possono essere

disturbati al punto da trasmettere segnali errati o

addirittura spegnersi completamente. È per questa

ragione che ne viene limitato sempre di più l’uso,

per esempio, in aeroplano o negli ospedali, dove

le apparecchiature mediche sensibili potrebbero

essere disturbate. Sebbene i problemi causati

dalla compatibilità elettromagnetica durante il

volo aereo siano sempre di più noti, tuttavia prima

di ogni decollo devono sempre essere ricordati

ai passeggeri in viaggio. Sono poche le persone

che entrando in un ospedale spengono il cellulare

nonostante la presenza di cartelli indicatori che

invitano a farlo. Anche i responsabili di centrali

elettriche non sono spesso consapevoli del fatto

che l’uso di telefoni cellulari in prossimità di

unità di misura, comando e regolazione può

portare a situazioni critiche. Anche trasmettitori

radio-televisivi, antenne per sistemi radiomobili

o telecomandi utilizzano frequenze che possono

disturbare apparecchiature sensibili ed il relativo

funzionamento.

Sorgenti di disturbo

In ambiente industriale vengono utilizzati sempre

più convertitori di frequenza, motori o altre

utenze insieme a sistemi di misura e comando

sensibili. Livelli di disturbo elevati sono raggiunti

ovunque è necessaria l’applicazione costante o

ad impulsi di potenze elevate o là dove vengono

utilizzati sistemi elettronici ad impulsi ad alta

frequenza.

Anche l’impiego di apparecchiature o reti

di telecomunicazione wireless accresce

la possibilità che vengano raggiunti livelli

di disturbo intollerabili in prossimità di

apparecchiature sensibili.

Normativa

Le norme tecniche in vigore definiscono i

requisiti dei prodotti e dei sistemi per l’utilizzo

nel loro ambiente d’origine. Stabiliscono

un numero limitato di prove con criteri di

valutazione e comportamenti operativi attesi,

svolte utilizzando procedure di misura e controllo

definite. I dettagli relativi al metodo di misura

e alle condizioni base sono contenuti nelle

norme generiche specifiche. Per determinati

prodotti o gruppi di prodotti esistono norme EMC

specifiche che hanno priorità rispetto alle norme

generali di cui sopra.

La sicurezza EMC può essere ottenuta solo con

una prova completa in conformità alla norma.

Siccome le norme sono correlate tra di loro, un

risultato soddisfacente può essere ottenuto solo

applicandole nella loro completezza. Un controllo

parziale non è affidabile; continua tuttavia

ad essere praticato da alcuni costruttori per

mancanza di apparecchiature di misura o per

limitare i costi.

Il rispetto delle norme non è tuttavia sinonimo

di un funzionamento corretto. Un apparecchio,

durante il funzionamento, può essere sottoposto

a carichi maggiori di quanto previsto dalla

norma. Ciò può essere dovuto ad una protezione

insufficiente della parte d’impianto o ad un

cablaggio non conforme alla EMC. In casi di

questo tipo il comportamento dell’apparecchio

1313


Collaudo di uno strumento SINEAX V604s per l’immunita ai campi magnetici ad alta frequenza

è essenzialmente indefinito poiché non è stato

sottoposto a controllo.

Prove eseguite da Camille Bauer

Camille Bauer dispone di un laboratorio EMC

proprio in cui possono essere eseguite comple-

tamente tutte le prove richieste (vedi seguito).

Anche se il nostro laboratorio non è accreditato,

misure di confronto eseguite presso i relativi

centri e anche controlli successivi svolti presso

il cliente hanno confermato i risultati dei nostri

test.

Sottoponiamo i nostri apparecchi anche a carichi

superiori rispetto a quelli previsti dalla norma,

pur non menzionandolo esplicitamente nelle

nostre schede tecniche.

Norme tecniche

IEC / EN 61000-6-2

Immunità di apparecchi in ambiente industriale

IEC / EN 61000-6-4

Emissioni di apparecchi in ambiente industriale

Norme generiche

IEC / EN 61000-4-2

Immunità ridotta alle scariche elettrostatiche (ESD)

quando viene creata una differenza di potenziale

derivante, per esempio, dall’elettricità prodotta

per attrito. L’effetto più noto è sicuramente quello

di una persona che si carica elettrostaticamente

quando cammina su un tappeto per poi scaricare

l’elettricità accumulata con piccole scintille al

contatto con un corpo metallico. Se si tratta p.e.

del connettore di un apparecchio elettronico, il

breve impulso di corrente può essere sufficiente a

distruggere l’apparecchio.

IEC / EN 61000-4-3

Immunità ai campi magnetici ad alta frequenza.

Sorgenti di disturbo tipiche sono gli apparecchi

radiotelefonici che vengono utilizzati dal personale

di controllo, manutenzione e servizio, i

telefoni portatili e gli impianti ricetrasmittenti

che hanno bisogno di questi campi per

poter funzionare. L’accoppiamento in questo

caso avviene attraverso l’aria. Campi non

intenzionali vengono generati anche da

apparecchiature per saldatura, inverter a

tiristori o lampade fluorescenti. In questo

caso l’accoppiamento può avvenire anche

attraverso la linea.

IEC / EN 61000-4-4

Immunità ai transitori veloci (burst)

che vengono generati da processi di

commutazione (interruzione di carichi induttivi

o rimbalzo dei contatti relè).

IEC / EN 61000-4-5

Immunità agli impulsi ad alta tensione

(surge) indotti da attività di commutazione o

fulminazione e che raggiungono l’apparecchio

attraverso le linee di collegamento.

IEC / EN 61000-4-6

Immunità a disturbi condotti, indotti da

campi ad alta frequenza tipicamente

generati da impianti di radiotrasmissione.

L’accoppiamento avviene attraverso le linee

di collegamento dell’apparecchio. Per altre

sorgenti di disturbo vedasi la norma

61000-4-3.

IEC / EN 61000-4-8

Immunità ai campi magnetici a frequenza di

rete. Forti campi magnetici generati p.e. nelle

immediate vicinanze di linee di corrente o

sbarre collettrici.

IEC / EN 61000-4-11

Immunità ai buchi di tensione, brevi

interruzioni e variazioni di tensione. Buchi di

tensione e brevi interruzioni della tensione di

alimentazione generati da guasti nella rete

di alimentazione o con l’attivazione di carichi

superiori. Variazioni di tensione generate da

carichi in rapido cambiamento come quelle

che si verificano,ad esempio, in forni ad arco

oppure nel caso di flicker.

1414


Concetti fondamentali su regolatori e sistemi di regolazione

I regolatori e i sistemi di regolazione costitui-

scono lo strumento professionale che con-

sente di ottenere una qualità di regolazione

ottimale. La struttura compatta e le opzioni

di impiego universali li rendono ideali per

l’utilizzo in tutto il mondo. Grazie alle apposite

opzioni è possibile registrare in tempo reale

tutti i dati importanti del processo di regola-

zione consentendo di conseguenza un’analisi

dettagliata dei disturbi. Strumenti intuitivi per

la messa in servizio, la diagnosi e la manu-

tenzione a distanza supportano l’operatore

facilitandone il compito. Le numerose funzioni

e l’espandibilità rendono questi dispositivi dei

veri talenti in fatto di versatilità.

Filtri e funzioni per grandezze di

regolazione disturbate

Filtro di picco

Le misurazioni errate, dovute ad esempio a

scariche elettrostatiche sul sensore, vengono

soppresse.

Filtro di livellamento

In funzione della dinamica del percorso di

regolazione vengono raccolti più valori di

misura per la regolazione al fine di prevenire

grandezze di regolazione incoerenti.

Correzione del valore effettivo, fattore del

valore effettivo

Correzione lineare della grandezza di misura,

laddove ad esempio la temperatura rilevata

differisca dalla temperatura da misurare/visu-

alizzare a causa di una caduta di temperatura.

Correzione adattiva del valore di misura

Soppressione di un’oscillazione periodica,

costante o a variazione lenta.

Blocco delle oscillazioni

Soppressione di un periodo di oscillazio-

ne lento costante. (Periodo di oscillazione

3…200 cicli di impulsi)

Inserimento di grandezze di disturbo

Soppressione di incrementi e riduzioni delle

grandezze di regolazione in caso di variazioni

di carico dovute ad esempio al funzionamen-

to/arresto di una macchina o di un impianto

Reazione in caso di guasto del sensore, grado di

regolazione del guasto del sensore

Se il funzionamento deve proseguire nonostante

il guasto del sensore, il regolatore fornisce una

grandezza di regolazione plausibile per mante-

nere il punto di lavoro.

Funzioni

Regolatore a due punti

Un regolatore a due punti controlla un attuatore

in due fasi, sempre con i segnali ON e OFF.

Grazie all’algoritmo di regolazione, il valore

effettivo viene impostato sul valore nominale

senza sovraelongazioni.

Regolatore

a tre punti

Il regolatore a tre punti viene impiegato quan-

do la regolazione di un processo richiede tre

stati. Esistono processi che necessitano sia

di riscaldamento che di raffreddamento. I tre

stati corrispondono a RISCALDAMENTO, OFF,

RAFFREDDAMENTO.

Regolatore a passi a tre punti

Il regolatore a passi a tre punti viene impiegato

quando la regolazione di un processo richiede

una portata continua. In questo caso non possono

essere utilizzati attuatori, ma solo valvole

1515


a motore con intervallo di regolazione continuo.

Grazie ai segnali APRI, ARRESTA, CHIUDI è pos-

sibile raggiungere ogni posizione della valvola e

pertanto ciascun grado di regolazione.

Regolatore continuo

Il regolatore continuo viene impiegato quando

la regolazione di un processo richiede una

grandezza di regolazione continua. Il segnale

in uscita è costituito da una corrente continua

(0/4..20 mA) o da una tensione continua

(0/2..10 V). Gli attuatori azionati da questi

segnali sono principalmente regolatori di

potenza a tiristori oppure dispositivi di controllo

del numero di giri.

Regolatore per canali caldi

Per gli stampi per iniezione vengono utilizzati

elementi riscaldanti il cui materiale assorbe

umi dità in caso di raffreddamento. Il riscalda-

mento deve essere lento per impedire che

l’umidità si trasformi in vapore danneggiando

l’elemento riscaldante. Il regolatore per canali

caldi è dotato di una rampa e fornisce un seg-

nale di regolazione ridotto ad attivazione rapida

impedendo così la formazione di vapore. Dopo

il riscaldamento, il regolatore funziona come un

normale regolatore a due punti.

Regolazione a valori fissi

Nella regolazione a valori fissi, il valore nomina-

le del regolatore viene impostato su un valore

costante. I regolatori a valori fissi compensano

i disturbi e sono pertanto configurati per un

corretto comportamento in caso di interferenze.

Regolazione secondaria

Nella regolazione secondaria, il valore nominale

viene indicato al regolatore da apparecchi

esterni (ad esempio sotto forma di segnale

di corrente lineare 4...20 mA). Il regolatore

secondario ha in questo caso il compito di re-

golare una grandezza fisica in funzione di un valore

nominale sempre variabile.

Regolazione di rapporto

La regolazione di rapporto è una particolare forma di

regolazione secondaria. Serve a mantenere costante

il rapporto predefinito tra due grandezze di processo.

Il rapporto viene impo stato sul regolatore.

Regolazione differenziale

Nella regolazione differenziale, la differenza nomina-

le tra due grandezze di processo viene regolata su

un valore fisso impostato sul regolatore.

Regolazione a cascata

In caso di processi di difficile regolazione, questo

metodo consente di migliorare notevolmente la

qualità di regolazione. Richiede almeno due rego-

latori, ovvero un regolatore pilota e un regolatore

secondario. La particolarità risiede nel fatto che la

grandezza in uscita del regolatore pilota rappresenta

la grandezza pilota del regolatore secondario.

Regolazione di programma

Nella regolazione di programma, il valore nominale

viene specificato automaticamente in base a un

profilo in funzione del tempo memorizzato nel rego-

latore. È possibile memorizzare più profili.

Valore nominale sostitutivo

Specificando un valore nominale inferiore è possibile

conseguire un risparmio energetico durante le pau-

se della produzione. L’attivazione di questo valore

sostitutivo viene eseguita mediante un segnale

interno o esterno.

Rampa di valori nominali

Il riscaldamento o il raffreddamento delicati di

materiali sensibili alle temperature viene ottenuto

specificando un gradiente. Viene impostata la

variazione della temperatura per ogni periodo fino al

raggiungimento del valore nominale.

Monitoraggio di circuiti di riscaldamento

Il funzionamento dei circuiti di riscaldamento

viene monitorato senza ulteriore hardware. Con

il riscaldamento attivato, il regolatore rileva

l’aumento di temperatura e lo confronta con la

variazione prevista sulla base dei parametri di re-

golazione. Eventuali differenze marcate vengono

segnalate.

Monitoraggio della corrente di riscaldamento

L’installazione di un convertitore di corrente con-

sente di monitorare il funzionamento del circuito

di riscaldamento. Con il riscaldamento attivato,

il regolatore rileva la corrente di riscaldamento e

la confronta con il valore nominale memorizzato.

Eventuali differenze vengono segnalate.

Regolazione del pH

Il pH è un parametro dell’effetto acido o basico

di una soluzione acquosa. L’acronimo deriva dal

latino „pondus Hydrogenii“: „pondus“ significa

„peso“, „hydrogenium“ significa „idrogeno“. Il

pH è una delle principali grandezze chimiche. La

sua determinazione e regolazione costituisce uno

standard in molte applicazioni industriali, nella

depurazione delle acque e nel controllo qualità

dei liquidi. Mediante la concentrazione di acidi e

basi è possibile regolare con precisione il pH de-

siderato per un liquido. Se un liquido deve essere

neutralizzato, i requisiti in termini di affidabilità e

precisione della regolazione sono particolarmente

elevati. La principale difficoltà nella regolazione

del pH è costituita dall’intervallo di misura par-

ticolarmente ampio, comprendente 14 potenze

decimali, e il lungo „tempo morto“.

1616

VK615 VK616 VK626 V608 V610 V611

mAPt100Pt1000

mARTDTC

mARTDTC

4...20mARTDTC

4...20mAPt100 mARTDTC

VS30 TI816 2I1 DCM 817 TI801 TI802

mAPt100Ni100

0...20mA0...10V0...20mA 0...20mA0...20mA

0...20mA0...10V0...20mA 4...20mA4...20mA

4...20mA4...20mA

4...20mA4...20mA

TI807 SI815

0...20mA0...10V0...20mA 4...20V4...20V


Panoramica dei convertitori di segnale passivi

Trasduttore con

montaggio nella

testa di connes-

sione

Trasduttore

programmabile con

montaggio nella

testa di connessione

Trasduttore con

montaggio nella

testa di connessione

con protocollo HART

Trasduttore di

temperatura

programmabile

Trasduttore di

temperatura per

ingressi Pt100

Trasduttore di

temperatura

programmabile

22 22 23 23 24 24 Pagina

Trasduttore

di temperatura

programmabile

Separatore

passivo

Separatore passivo Modulo separatore

passivo

Separatore

passivo

Separatore passi-

vo a 2 canali

25 26 26 27 27 27 Pagina

Separatore pas-

sivo a uno o più

canali

Alimentatore Loop

powered con

protocollo HART

28 28 Pagina

Legenda

Apparecchi senza separazione galvanica

Apparecchi con separazione galvanica

Compatibile con CB Power Bus

1717

VS40 VS46 VS50 VS52 VS54 VS70

Pt100 mAV

VDC

TC mAV

VDC

mAV

VDC

mAV

mAV

VDC

mAV

+DC

mAV

VDC

mV

VDC

VDC VDC

V620/V622 TV810 TV804 TP619 TVD820 B840

mAV

VAC/DC

mAmV, VΩRTDTC

mAV

VAC/DC

mAV

mA

VAC/DC

mA mAV

VAC/DC

ΩmAV

VAC/DC

mAV

mAV

VAC/DC

24V

24V

24V

24V

TV819 B812 C402 B811 TV808 TV829

mAV

VAC/DC

mAVmV

4...20mA

V AC/DC

4...20mA mA

VmA

VAC/DC

2x

mA mAV

VAC/DC

mAV

V AC/DC

mAVmV

mV

V4...20mA

V AC/DC


Panoramica dei convertitori di segnale attivi

Convertitore Pt100 Convertitore per

termocoppie con

valori limite

Amplifi catore separa-

tore con adattamento

del segnale


tore con alimentazio-

ne per trasduttori

Convertitore per

misurazione sullo

shunt

Alimentazione di

tensione per siste-

ma CB Supply

Pagina 32 32 36 36 37 42

Convertitore di se-

gnale/amplifi catore

separatore universale

Amplifi catore

separatore di cor-

rente/tensione

Amplifi catore

separatore di

corrente

Convertitore per

potenziometro

Amplifi catore

separatore/dupli-

catore di segnale

Alimentatore a

4 canali

Pagina 33 37 38 38 39 41

Amplifi catore

separatore

Alimentatore

standard

Unità d’allarme

valore limite

Alimentatore con

funzioni aggiuntive

Amplifi catore sepa-

ratore confi gurabile


tore per alta tensione

Pagina 34 41 40 40 34/35 39

1-Kanal / 2-Kanal

1818

V624 TV809 V604 VC603

mAV

V AC/DC

RTDTCΩ

mAV

V AC/DC

mAV

mA

V

mV

RTD

TC

Ω

mAV

V AC/DC

mA

V

mV

RTD

TC

Ω

mAV

V AC/DC

4x

V604s VB604s VC604s VQ604s

mA

V

mV

RTD

TC

Ω

mAV

V AC/DC

MODBUS

mA

mV

RTD

TC

Ω

mAV

V AC/DC

MODBUS

mA

mV

RTD

TC

Ω

mAV

V AC/DC

MODBUS

2xmA

mV

RTD

TC

Ω

mA

V AC/DC

MODBUS


Panoramica dei convertitori di segnale multifunzione

Trasduttore di tempe-

ratura programmabile


tore programmabile

Trasduttore universale

programmabile

Trasduttore multifunzio-

ne/unità d’allarme valore

limite programmabile

46 47 48 49 Pagina

Convertitore di segnale

programmabile per

elevate tensioni DC

(contatore di energia

DC)


programmabile con

funzionalità di I/O

remoti

Unità di allarme valore

limite

programmabile


programmabile

con tempo di risposta

molto veloce

52 53 54 55 Pagina

Legenda

Apparecchi senza separazione galvanica

Apparecchi con separazione galvanica


1919

MODBUS/RTU

TC

R

RTD ϑ

mA

mV

V

+

-


Convertitori di segnale multifunzione - Versatile come il coltellino svizzero

2 relè

(a commu-

tazione)

Uscita

digitale (S0)

–10…+10 V

–20…+20 mA

2020

Convertitori di segnale passivi Collegamento a 2 fili. Questi convertitori di segnale non hanno bisogno di alimentazione

separata. L’alimentazione di energia avviene direttamente dal segnale di misura, come caduta di tensione sui morsetti di ingresso. I convertitori di segnali passivi sono disponibili come trasduttori di temperatura, come separatori c.c. e come separatori di segnale per la trasmissione simultanea dell’energia ausiliaria nel circuito di misura.

2121

Trasduttori con montaggio nella testa di connessione

SINEAX VK615 Trasduttore con montaggio nella testa di connessione .............................. 22

SINEAX VK616 Trasduttore programmabile con montaggio nella testa di connessione ....... 22

SINEAX VK626 Trasduttore con montaggio nella testa di connessione con protocollo HART . 23

Trasduttori di temperatura

SINEAX V608 Trasduttore di temperatura programmabile ............................................. 23

SINEAX V610 Trasduttore di temperatura per ingressi Pt100 ......................................... 24

SINEAX V611 Trasduttore di temperatura programmabile ............................................. 24

SINEAX VS30 Convertitore Pt100, Ni100 / a 2 fili .......................................................... 25

Separatori di segnale c.c.

SINEAX TI816 Separatore passivo ............................................................................... 26

SINEAX 2I1 Separatore passivo ............................................................................... 26

DCM 817 Modulo separatore passivo ..................................................................... 27

SINEAX TI801/TI802 Separatore passivo a 1 canale / 2 canali (2 fili) ....................................... 27

SINEAX TI807 Separatore passivo a uno o più canali ..................................................... 28

SINEAX SI815 Alimentatore Loop powered con protocollo HART ..................................... 28


Indice convertitori di segnale passivi

SINEAX VK615

SINEAX VK616

22

SINEAX VK615

SINEAX VK616


con campi di misura ad impostazione fissa

Vantaggi per il cliente

• Compensazione manuale dello zero e dello span

• Collegamenti sicuri contro l’inversione di polarità

• Monitoraggio rottura sensore e cortocircuito

Dati tecnici

Ingresso: Pt100, Pt1000, collegamento a 2 o 3 fili

Uscita: 4…20 mA, 12…30 V

Varianti disponibili in magazzino

Codice

articolo

Descrizione

154 873 0…100 °C, Pt 100, collegamento a 2 o 3 fili



154 906 –30…+70 °C, Pt 100, collegamento a 2 o 3 fili

154 914 –50…+150 °C, Pt 100, collegamento a 2 o 3 fili

con o senza separazione galvanica

Questi apparecchi sono disponibili sia in versione Ex che non Ex.


• Programmabile anche senza il collegamento dell’alimentazione ausiliaria

• Utilizzo in zone a rischio d’esplosione (zona 1)



Dati tecnici

Ingresso: Pt100, Ni100 e altri tipi di sensore con collegamento a 2, 3 o 4 fili

Termoelementi tipo B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W5Re/W26Re, W3Re/W25Re

Uscita: 4…20 mA, 12…30 V

Ø x Altezza: 43 x 16,8 mm (senza separazione galvanica)

43 x 30,8 mm (con separazione galvanica)


Codice

articolo

Descrizione

137 845 senza separazione galv., non a sic. intrinseca, compens. interna del giunto freddo

137 853 senza sep. galv., a sic. intrins. EEx ia IIC T6, compens. interna del giunto freddo

137 861 con separazione galv., non a sic. intrinseca, compensazione interna del giunto freddo

137 879 con sep. galv., a sic. intrinseca EEx ia IIC T6, compens. interna del giunto freddo

Accessori

Per software di configurazione vedasi a pagina 68, per cavo di connessione PC vedasi a pagina 71

con separazione galvanica

senza separazione galvanica

Trasmett. programm. con montaggio nella testa di connessione

Trasmettitore con montaggio nella testa di connessione

SINEAX VK626

23

SINEAX V608


con separazione galvanica



• Programmabile mediante protocollo HART




Dati tecnici



Uscita: 4…20 mA, 12…30 V

Ø x Altezza: 43 x 30,8 mm


Codice

articolo

Descrizione

141 424 non disponibile in versione a sicurezza intrinseca, compensazione interna

del giunto freddo

141 432 disponibile in versione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC T6, compensazione interna

del giunto freddo

Trasm. con montaggio nella testa di connessione, protoc. HART

Trasmettitore di temperatura programmabile

per montaggio su guida DIN o guida omega, 2 fili







Dati tecnici

Ingresso: Pt100, Ni100 e altri tipi di sensore con collegamento a 2, 3 o 4 fili Termoelementi

tipo B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W5Re/W26Re, W3Re/W25Re

Uscita: 4…20 mA, 12…30 V

Altezza x Larghezza x

Profondità: 62 x 17 x 67 mm (incl. guida DIN)

62 x 17 x 72 mm (incl. guida omega)


Codice

articolo

Descrizione

141 515 non disp. in versione a sicurezza intrinseca, compensazione interna del giunto freddo

141 523 disponibile in versione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC T6, compensazione interna del giunto

freddo

Accessori


2424

SINEAX V610

SINEAX V611





• Piccolo e compatto

• Montabile in serie senza limitazioni


Dati tecnici

Ingresso: Pt100 in collegamento a 3 fili

Uscita: 4…20 mA, 12…30 V


Profondità: 90,2 x 7 x 86 mm (incl. guida DIN)

90,2 x 7 x 91 mm (incl. guida omega)


Codice

articolo

Descrizione

154 823 0…100 °C

154 831 0…150 °C

154 849 0…200 °C

154 857 –30…+70 °C

154 865 –50…+150 °C



• Piccolo e compatto

• Montabile in serie senza limitazioni



Dati tecnici



Uscita: 4…20 mA, 12…30 V


Profondità: 90,2 x 7 x 86 mm (incl. guida DIN)

90,2 x 7 x 91 mm (incl. guida omega)


Codice

articolo

Descrizione

152 504 compensazione interna del giunto freddo

Accessori


Trasmettitore di temperatura per Pt100


25

SINEAX VS30


Convertitori Pt100, Ni100 / a 2 fili

Convertitori di segnale

Convertitori Pt100, Ni100 / a 2 fili

Caratteristiche principali

• Connessione mediante morsetti a molla di trazione

• Design compatto, solo 6,2 mm di larghezza

• Precisione 0,1%

• Programmabile mediante DIP switch o software

Dati tecnici

Ingresso: Pt100 (– 200...+ 650 °C), Ni100 (– 60...+ 250 °C)

Uscita: 4...20 oppure 20...4 mA

Alimentazione

ausiliaria: 5...30 V c.c. (tecnica a 2 fili)


Profondità: 93,1 x 6,2 x 102,5 mm (incl. guida DIN)


Codice

articolo

Descrizione

162 769 SINEAX VS30

26

SINEAX TI816

SINEAX 2l1


Separatore passivo a 1 canale

per separazione galvanica di segnali 0…20 mA, tensione di prova 500 V


• Uscita in corrente o tensione per segnali standard

• Compatto

• Massima precisione

Dati tecnici

Ingresso: 0…20 mA

Uscita: 0…20 mA, 0…10 V

Tensione di prova: 500 V

Autoconsumo: 2,1 V


Profondità: 75 x 12,5 x 49,5 mm (incl. guida DIN)

75 x 12,5 x 52 mm (incl. guida omega)


Codice

articolo

Descrizione

990 722 Uscita 0…20 mA

994 089 Uscita 0…10 V

Separatore passivo a 1 canale

per separazione galvanica di segnali 0…20 mA, tensione di prova 4 kV


• Separazione segnali per zone a rischio d’esplosione

• Forma robusta e consolidata

• Riproduzione precisa del segnale di corrente

Dati tecnici

Ingresso: 0…20 mA

Uscita: 0…20 mA

Tensione di prova: 4 kV

Autoconsumo: 3 V (non a sicurezza intrinseca), 6 V (a sicurezza intrinseca)


Profondità: 95 x 24 x 69,5 mm (incl. guida DIN)

95 x 24 x 74 mm (incl. guida omega)


Codice

articolo

Descrizione

154 253 senza sicurezza intrinseca

154 279 Ingresso: 0…20 mA, a sicurezza intrinseca [EEx ib] IIC

154 287 Uscita: 0…20 mA, a sicurezza intrinseca [EEx ib] IIC

154 261 Maggiore resistenza alle intemperie

27

DCM 817

SINEAX TI801/802


Modulo di separazione passivo

Separatori passivi (2 fili)

Separatori passivi (2 fili) mA - mA


• Alimentazione ausiliaria: autoalimentato dal loop di corrente

• 1,5 kV di isolamento canale-canale (in caso di 2 canali)

Dati tecnici

Ingresso: 1 o 2 canali, 4…20 mA

Uscita: 1 o 2 canali, 4…20 mA

Alimentazione

ausiliaria: autoalimentato dal loop di corrente


Profondità: 100 x 17,5 x 112 mm


Codice

articolo

Descrizione

162 884 SINEAX TI801 (1 canale)

162 892 SINEAX TI802 (2 canali)

per separazione galvanica di segnali 0…20 mA


• Riproduzione precisa del segnale di corrente

• Costruzione modulare plug-in o saldabile

• Sfruttamento ottimale dello spazio

Dati tecnici

Ingresso: 0…20 mA

Uscita: 0…20 mA


Autoconsumo: 2,1 V


Profondità: 21 x 41 x 10,3 mm


Codice

articolo

Descrizione

988 727 Piedini di connessione diritti

988 719 Piedini di connessione a gomito

2828

SINEAX TI807

N17

S17

SINEAX SI815

N17

S17


per separazione galvanica di segnali 0…20 mA, tensione di prova 4 kV



• Uscita in corrente o tensione per segnali standard

• Massima precisione

• Separazione segnali per zone a rischio d’esplosione

• Fino a 3 canali su una distanza di 17,5 mm

Dati tecnici

Ingresso: : 0…20 mA

Uscita: 0…20 mA, 0…10 V

Tensione di prova: 4 kV

Autoconsumo: 2,8 V (non a sicurezza intrinseca), 4,7 V o 6,3 V (a sicurezza intrinseca)


Profondità: 84,5 x 17,5 x 107,1 mm (custodia N17)

120 x 17,5 x 146,5 mm (custodia S17)


Codice

articolo

Custodia Descrizione

999 154 N17 1 canale, ingresso: 0…20 mA, uscita: 0…20 mA, non a sic. intrinseca

999 196 N17 1 canale, ingresso: 0…20 mA a [EEx ib] IIC, uscita: 0…20 mA,

999 170 N17 1 canale, ingresso: 0…20 mA, uscita: 0…20 mA, a [EEx ib] IIC

995 061 S17 2 canali, ingresso: 0…20 mA, uscita: 0…20 mA, non a sic. intrinseca

996 936 S17 3 canali, ingresso: 0…20 mA, uscita: 0…20 mA, non a sic. intrinseca

Separatore passivo a 1 e più canali

Alimentatore loop-in/loop-out

per alimentazione di trasmettitori a 2 fili



• Alimentazione ausiliaria non necessaria

• Protocollo HART costante

• Trasmissione 1:1 del segnale 4…20 mA

• Adatto per l’alimentazione di trasmettitori nella zona Ex

Dati tecnici

Ingresso: 4…20 mA, tensione 12…30 V c.c.

Uscita: 4…20 mA

Tensione di alimentazione = tensione d’ingresso – autoconsumo

Autoconsumo: 2,7 V (senza protocollo HART e sicurezza intrinseca) fino a 8,7 V (con protocollo

HART e sicurezza intrinseca)


Profondità: 84,5 x 17,5 x 107,1 mm (custodia N17)

120 x 17,5 x 146,5 mm (custodia S17)

Varianti disponibili in magazzino (solo custodia N17)

Codice

articolo

Descrizione

999 279 senza protocollo HART, senza sicurezza intrinseca

999 295 con protocollo HART, senza sicurezza intrinseca

999 310 senza protocollo HART, a sicurezza intrinseca EEx ia IIC

999 336 con protocollo HART, a sicurezza intrinseca [EEx ia] IIC

29


Alimentatori per trasmettitori a 2 fili

Alimentatore economico a 4 canali con monitoraggio circuito di alimentazione.

Maggiori informazioni a pagina 41.

Alimentatore con protocollo HART per ambiente Ex e non EX.

Con relè per la segnalazione di anomalie.


Alimentatore con protocollo HART per ambiente Ex e non EX.

Design compatto con alimentatore universale.


Alimentatore per CB Power Bus Adatto per alimentazione ridondante.


SINEAX B840

SINEAX B811

SINEAX B812

SINEAX VS70

30

Convertitori di segnale attivi Con alimentazione ausiliaria - collegamento a 4 fili. Questi convertitori

di segnale dispongono di un’alimentazione ausiliaria separata galvanicamente dal circuito di misura. Oltre a convertire il segnale, sono in grado di garantire la loro separazione galvanica e l’amplificazione senza retroazione.

31

Trasduttori di temperatura

SINEAX VS40 Convertitore Pt100 ................................................................................. 32

SINEAX VS46 Convertitore per termocoppie con valori limite .......................................... 32

SINEAX V620/V622 Convertitore di segnale/amplificatore separatore universale ...................... 33

CB Pocket

Configurator Multimetro Hand Held OLED ................................................................... 33

Amplificatori separatori

TV819 Amplificatore separatore ........................................................................ 34

SINEAX TV808-11 Amplificatore separatore configurabile..................................................... 34

SINEAX TV808-115 Amplificatore separatore con protocollo HART .......................................... 35

SINEAX TV808-12 Amplificatore separatore a 2 canali ......................................................... 35

SINEAX VS50 Amplificatore separatore e adattamento del segnale ................................ 36

SINEAX VS52 Amplificatore separatore con adattamento del segnale e alimentazione per

trasduttori ............................................................................................. 36

SINEAX VS54 Convertitore per misurazione sullo shunt ................................................. 37

SINEAX TV810 Amplificatore separatore di corrente/tensione .......................................... 37

SINEAX TV804 Amplificatore separatore di corrente ........................................................ 38

SINEAX TP619 Convertitore per potenziometro ............................................................... 38

SINEAX TVD820 Amplificatore separatore/duplicatore di segnale ....................................... 39

Amplificatore separatore per alta tensione

SINEAX TV829 Amplificatore separatore per tensioni elevate ........................................... 39

Unità d’allarme valore limite

SINEAX C402 Unità d’allarme valore limite ................................................................... 40

Alimentatori

SINEAX B811 Alimentatore con funzioni aggiuntive ....................................................... 40

SINEAX B812 Alimentatore standard ............................................................................ 41

SINEAX B840 Alimentatore a 4 canali .......................................................................... 41

SINEAX VS70 Alimentazione di tensione per sistema CB Supply ..................................... 42


Indice convertitori di segnale attivi

3232

SINEAX VS46

SINEAX VS40


per montaggio su guida DIN


• Separazione galvanica a 3 vie

• Collegamento mediante morsetti a molla di trazione

• Alimentazione di tensione tramite bus backplane possibile


• Limite minimo: 50 °C

• Precisione 0,1%

Dati tecnici

Ingresso: Pt100 (2, 3, 4 fili) (– 150...650 °C)

Uscita: corrente 0/4...20 oppure 20...4/0 mA o tensione 0...5/10, 10...0, 1...5 V c.c.

Tensione di prova: 1,5 kV




Codice

articolo

Descrizione

162 751 SINEAX VS40







• Precisione 0,1%

Dati tecnici

Ingresso: Termocoppie, tipi: J, K, E, N, S, R, B, T

Uscita: corrente 0/4...20, 20...4/0 mA oppure tensione 0...5/10, 10...0 e 1...5 V c.c., relè a

stato solido per uscita allarme





Codice

articolo

Descrizione

162 777 SINEAX VS46

Convertitori per termocoppie con valori limite

Convertitori Pt100



33

CB-Pocket-Configurator

SINEAX V620/V622


Convertitore universale per mA, V, TC, RTD, Ω



• Ingresso di clock per il comando dell’uscita analogica

• Risoluzione programmabile da 11 a 15 bit + segno

• Programmazione mediante DIP switch, software o CB Pocket Configurator

Dati tecnici

Ingresso: tensione, corrente, RTD, TC, NTC, potenziometro, reostato

Uscita: corrente 2 campi di uscita 0/4…20 mA

tensione 4 campi di uscita 0/1…5 V, 0/2…10 V


Precisione: 0,1%

Tempo di regolazione 35 ms (11 bit + segno)

Alimentazione

ausiliaria: 9...40 V c.c. (V620), 19...28 V c.a. (V622)




Codice

articolo

Descrizione

162 834 SINEAX V620, alimentazione ausiliaria 9…40 V c.c., 19…28 V c.a. (50…60 Hz)

162 842 SINEAX V622, alimentazione ausiliaria 85…265 V c.a./c.c.

Simulatore-misuratore portatile di tensione/corrente


• Classe di precisione 0,1%

• Misura/generazione di segnali di tensione (0…10 V) e corrente (0…20 mA)

• Display OLED 128 x 64 pixel

• Batterie NiMh, tipo AA - 2650 mAh (20 h)

Codice

articolo

Descrizione

162 925 CB-Pocket-Configurator

Multimetro Hand Held OLED

Convertitore di segnale/amplificatore separatore universale

34

SINEAX TV808-11

SINEAX TV819


per correnti e tensioni c.c. uni e bipolari


• Segnali standard e non normalizzati

• Separazione sicura mediante isolamento potenziato fino a 600 V (cat. II) o 1000 V (cat. I)


Dati tecnici

Ingresso: –0,1…+0,1 mA fino a –40…+40 mA,

–0,06…+0,06 V fino a –1000…+1000 V

Uscita: –1…+1 mA fino a –20…+20 mA,

–1…+1 V fino a –10…+10 V

Alimentazione ausiliaria: 24 – 60 V c.a./c.c. o 85 – 230 V c.a./c.c.


Profondità: 69,2 x 17,5 x 114 mm (morsetti non estraibili)

85 x 17,5 x 114 mm (morsetti estraibili)


Codice

articolo

Descrizione

146 862 Alimentazione ausiliaria 85 – 230 V c.a./c.c., morsetti estraibili

146 854 Alimentazione ausiliaria 24 – 60 V c.a./c.c., morsetti estraibili

146 846 Alimentazione ausiliaria 85 – 230 V c.a./c.c., morsetti non estraibili

146 838 Alimentazione ausiliaria 24 – 60 V c.a./c.c., morsetti non estraibili

per correnti e tensioni c.c. unipolari e bipolari


• 36 combinazioni in-out configurabili tramite ponticelli o campo di misura specifico del cliente

• Ingressi e uscite in corrente o tensione in un apparecchio

• Ingresso a sicurezza intrinseca per segnali dalle zone a rischio d’esplosione


Dati tecnici

Ingresso: 0…20 mA, 4…20 mA, ±20 mA, 0…10 V, 2…10 V, ±10 V

o specifico per il cliente

Uscita: 0…20 mA, 4…20 mA, ±20 mA, 0…10 V, 2…10 V, ±10 V

o specifica per il cliente



Profondità: 120 x 17,5 x 146,5 mm


Codice

articolo

Descrizione

124 404 Alimentazione ausiliaria: 24 – 60 V c.a./c.c., 36 combinazioni selezionabili liberamente, non

specifiche per il cliente

124 412 Alimentazione ausiliaria: 85 – 230 V c.a./c.c., 36 combinazioni selezionabili liberamente, non

specifiche per il cliente

Amplificatore separatore configurabile


35

SINEAX TV808-12

SINEAX TV808-115




• 2 canali separati o 1 ingresso/2 uscite in una distanza di 17,5 mm


• 252 combinazioni in-out configurabili tramite ponticelli saldati o campo di misura specifico del cliente

Dati tecnici

Ingresso: campi diversi da 0,06 V a 20 V o da 0,1 mA a 20 mA

oppure specifico per il cliente

Uscita: 0…20 mA, 4…20 mA, ±20 mA o specifica per il cliente





Codice

articolo

Descrizione

128 802 2 canali, ingresso 0…20 mA, uscita 0…20 mA, alim. ausiliaria 24 – 60 V c.a./c.c.

128 810 2 canali, ingresso 0…20 mA, uscita 0…20 mA, alim. ausiliaria 85 – 230 V c.a./c.c.

128 828 1 ingresso 0…20 mA, 2 uscite 0…20 mA, alim. ausiliaria 24 – 60 V c.a./c.c.

128 836 1 ingresso 0…20 mA, 2 uscite 0…20 mA, alim. ausiliaria 85 – 230 V c.a./c.c.

per correnti e tensioni c.c. e trasmettitori I/P


• Uscita a sicurezza intrinseca per trasmettitori I/P in zone a rischio d’esplosione


• Ingressi unipolari e bipolari, segnale standard o specifico del cliente

Dati tecnici

Ingresso: –1…+1 mA fino a –20…+20 mA,

–0,06…+0,06 V fino a –20…+20 V

Uscita: 0…20 mA, 4…20 mA, 20…0 mA, 20…4 mA




Amplificatore separatore a 2 canali

Amplificatore separatore con protocollo HART

36

SINEAX VS52

SINEAX VS50








• Precisione 0,1%

Dati tecnici

Ingresso: corrente 0/4...20 mA oppure

tensione 0/1...5, 0/2...10, 0...15/30 V c.c.

Uscita: corrente 0/4...20, 20...4/0 mA oppure

tensione 0/1...5, 0/2...10 V c.c.





Codice

articolo

Descrizione

162 785 SINEAX VS50







• Precisione 0,1%

• con alimentazione per trasmettitori a 2 fili

Dati tecnici

Ingresso: corrente 0/4...20 mA oppure tensione 0/1...5, 0/2...10 V c.c.

Uscita: corrente 0/4...20, 20...4/0 mA oppure tensione 0/1...5, 0/2...10 V c.c.





Codice

articolo

Descrizione

162 793 SINEAX VS52

Amplificatore separatore con adattamento del segnale

Amplificatore separatore con adattamento del segnale e alimentazione del trasduttore



37

SINEAX TV810

SINEAX VS54








• Precisione 0,1%

Dati tecnici

Ingresso: da ± 25 a ± 2000 mV

Uscita: corrente 0/4...20, 20...4/0 mA oppure

tensione 0...5/10, 10...0 e 1...5 V c.c.





Codice

articolo

Descrizione

162 800 SINEAX VS54

Amplificatore separatore di corrente/tensione



• Alimentazione ausiliaria per trasduttori a 2 fili, 20 V c.c.

Dati tecnici

Ingresso: corrente bipolare impostabile fino a 20 mA oppure tensione

Uscita: corrente o tensione


Tempo di regolazione: 35 ms

Alimentazione

ausiliaria: 9...40 V c.c., 19...28 V c.a.




Codice

articolo

Descrizione

162 850 SINEAX TV810

Amplificatore separatore di corrente/tensione

Convertitore per misurazione sullo shunt

Compatibile con CB Power Buss

38

SINEAX TP619

SINEAX TV804


Amplificatore separatore di corrente



• Alimentazione ausiliaria per trasduttori a 2 fili, 20 V c.c.

Dati tecnici

Ingresso: corrente (attiva o passiva)

Uscita: corrente (attiva o passiva)


Tempo di regolazione: 40 ms

Alimentazione





Codice

articolo

Descrizione

162 868 SINEAX TV804


Convertitori per potenziometro



• Morsetti plug-in

Dati tecnici

Ingresso: resistenza, reostato, potenziometro

Uscita: corrente o tensione


Precisione: 0,2%

Alimentazione





Codice

articolo

Descrizione

162 876 SINEAX TP619

Convertitore per potenziometro

Amplificatore separatore di corrente

39

SINEAX TV829

SINEAX TVD820



Duplicatore di segnale c.c. (corrente/tensione)



• Morsetti estraibili

Dati tecnici

Ingresso: corrente e tensione

Uscita: selezionabile corrente o tensione


Precisione: 0,2%

Alimentazione





Codice

articolo

Descrizione

162 909 SINEAX TVD820

per misurazione sullo shunt e misurazione di tensione ad alto potenziale


• Separazione galvanica sicura in conformità alle norme DIN EN 61010-1 e DIN EN 50124 (cat. III)

• Tensione di prova elevata: 10 kV

• Commutazione calibrata

• Elevata soppressione isofase: 150 dB

Dati tecnici

Ingresso (commutabile): ±60 mV, ±90 mV, ±150 mV, ±300 mV, ±500 mV, ±10 V 1

±400 V, ±600 V, ±800 V, ±1000 V, ±1200 V

±1400 V, ±1600 V, ±1800 V, ±2000 V, ±2200 V, ±3600 V 2

Uscita (commutabile): 4…20 mA, ±20 mA, ±10 V

Alimentazione ausiliaria: 24 – 253 c.a./c.c.


Profondità: 90 x 22,5 x 118 mm (codice articolo 158 312)

90 x 67,5 x 118 mm (codice articolo 158 320 e 158 338)


Codice

articolo

Descrizione

158 312 Misurazione sullo shunt: ±60 mV, ±90 mV, ±150 mV, ±300 mV, ±500 mV, ±10 V 1

158 320 Misura di tensione: ±400 V, ±600 V, ±800 V, ±1000 V, ±1200 V

158 338 Misura di tensione: ±1400 V, ±1600 V, ±1800 V, ±2000 V, ±2200 V, ±3600 V 2

1 Únicamente con salida ±10 V2 A petición (no conmutable)

Amplificatore separatore per tensioni elevate

Amplificatore separatore/duplicatore di segnale

40

SINEAX B811

SINEAX C402





• Uscita in corrente o tensione per segnali standard e segnali non normalizzati

• Adatto per l’alimentazione di trasmettitori in zone a rischio d’esplosione

• Monitoraggio rottura cavo e cortocircuito mediante segnale in uscita o diodo luminoso o relè

Dati tecnici

Circuito di misura/

alimentazione: 4…20 mA, tensione di alimentazione (20 mA): 24 V (versione non a sicurezza

intrinseca), 16 V (versione a sicurezza intrinseca)

Uscita: 0…5 V, 1…5 V, 0…10 V, 1…10 V o segnali non normalizzati

0…20 mA, 4…20 mA o segnali non normalizzati

Alimentazione ausiliaria: 24 – 60 V c.a./c.c o 85 – 230 V c.a/c.c.




Codice articolo Descrizione

107 400 Alimentazione ausiliaria: 85 – 110 V c.c./230 V c.a., versione a sicurezza intrinseca

[EEx ia] IIC, senza protocollo HART, senza relè



• 2 relè valori limite con contatto di scambio

• Senso di azione dei relè/dei diodi luminosi configurabile tramite ponticelli

• Regolazione dei valori limite mediante potenziometro e prese di prova

• Separazione dei segnali per le zone a rischio d’esplosione

Dati tecnici

Ingresso: –0,1…+0,1 mA fino a –50…+50 mA,

–0,06…+0,06 V fino a –40…+40 V (Ex: max. ±30 V)

Uscita: 0…20 mA, 4…20 mA, ±20 mA o specifica per il cliente

Uscite relè: c.a.: 250 V, 2 A, 500 VA

c.c.: 250 V, 1 A, max. 30 W




Alimentatore con funzioni ausiliarie

Unità d’allarme valore limite

41

SINEAX B812

SINEAX B840





• Adatto per l’alimentazione di trasmettitori in zone a rischio d’esplosione

• Monitoraggio linea mediante diodo luminoso

• Tempo di regolazione <0,3 ms

Dati tecnici

Circuito di mis./aliment.: 4…20 mA, tensione di alimentazione (20 mA): 18 V

Uscita: 4…20 mA


Alt. x Largh. x Prof.: 69,2 x 17,5 x 114 mm (morsetti non estraibili)



Codice

articolo

Descrizione

155 102 Alim. aus.: 85 – 110 V c.c./230 V c.a., a sic. intrins. [EEx ia] IIC, morsetti non estraibili

155 144 Alim. aus.: 85 – 110 V c.c./230 V c.a., .a sic. intrinseca [EEx ia] IIC, morsetti estraibili

155 095 Alim. aus.: 24 – 60 V c.a./c.c., a sic. intrinseca [EEx ia] IIC, morsetti non estraibili

155 136 Alim. aus.: 24 – 60 V c.a./c.c., a sicurezza intrinseca [EEx ia] IIC, morsetti estraibili

155 087 Alim. aus.: 85 – 230 V c.a./c.c., non a sicurezza intrinseca, morsetti non estraibili

155 128 Alim. aus.: 85 – 230 V c.a./c.c., non a sicurezza intrinseca, morsetti estraibili

155 079 Alim. aus.: 24 – 60 V c.a./c.c., non a sicurezza intrinseca, morsetti non estraibili

155 110 Alim. aus.: 24 – 60 V c.a./c.c., non a sicurezza intrinseca, morsetti estraibili

Alimentatore standard

Alimentatore a 4 canali



• Alimentatore economico a 4 canali

• Monitoraggio circuito di alimentazione

• Separazione galvanica tra circuiti di misura/alimentazione e alimentazione ausiliaria

Dati tecnici

Circuito di misura/

alimentazione: tensione di alimentazione 24 V, limitazione di corrente ≤25mA

Alimentazione ausiliaria: 24 V c.a., 115 V c.a., 230 V c.a. 50/60 Hz


Profondità: 69,1 x 70 x 112,5 mm


Codice

articolo

Descrizione

147 464 Alimentazione ausiliaria 24 V c.a.



42

SINEAX VS70


per il montaggio a guida DIN su un CB Power Bus


• Modulo di alimentazione per guida DIN CB Power Bus

• Alimentazione di tensione ridondante

• Protezione da sovratensione incorporata (surge)

• Alimenta fino a 75 trasduttori

• A un SINEAX VS70 è possibile collegare due sorgenti di tensione indipendenti


Dati tecnici

Altezza x larghezza x profondità: 93,1 x 6,2 x 102,5 mm (incl. guida DIN)


Codice

articolo

Descrizione

162 818 SINEAX VS70

Alimentazione di tensione per sistema CB Supply


4343


444444

Convertitori di segnale multifunzione Questi apparecchi sono progettati per coprire un ampio campo

applicativo di misure e funzioni. Essendo programmabili, sono in grado di adattarsi ai più svariati segnali di ingresso e di uscita.

Di conseguenza offrono molti vantaggi, p. es. ottimizzazione dello stock, correlazione e adattamento dei segnali o monitoraggio e comunicazione di valori limite.

45


multifunzione

SINEAX V624 Trasduttore di temperatura programmabile .............................................. 46

SINEAX TV809 Amplificatore separatore programmabile ................................................. 47

SINEAX V604 Trasduttore universale programmabile ..................................................... 48

SINEAX VC603 Trasduttore multifunzione/unità d’allarme valore limite programmabile ...... 49

SINEAX V604s Trasmettitore programmabile multifunzione ............................................. 52

SINEAX VB604s Trasmettitore programmabile multifunzione

con funzionalità di I/O remoti .................................................................. 53

SINEAX VC604s Trasmettitore multifunzione programmabile a valore limite ........................ 54

SINEAX VQ604s Trasmettitore programmabile multifunzione

con tempi di risposta molto veloci ........................................................... 55

Indice convertitori di segnale multifunzione

46

SINEAX V624

464646


multifunzione

per termoelementi e termometri a resistenza



• Programmabile senza il collegamento dell’alimentazione ausiliaria

• Compensazione dello zero e dello span mediante software

• Adatto per misurare la temperatura in zone a rischio d’esplosione


Dati tecnici

Ingresso: Pt100, Ni100 in collegamento a 2, 3 o 4 fili


Uscita: programmabile da 0…20 mA o 20…0 mA

oppure da 0…10 V o 10…0 V

Alimentazione ausiliaria: 24 – 60 V c.a./c.c o 85 – 230 V c.a/c.c.





Codice

articolo

Descrizione

141 896 Alimentazione ausiliaria 24 – 60 V c.a./c.c., non disponibile in versione a sicurezza intrinseca,

morsetti non estraibili


morsetti non estraibili


morsetti estraibili


morsetti estraibili

141 911 Alimentazione ausiliaria 24 – 60 V c.a./c.c., disponibile in versione a sicurezza intrinseca [EEx ia]

IIC, morsetti non estraibili


IIC, morsetti non estraibili


IIC, morsetti estraibili


IIC, morsetti estraibili

Accessori



47

SINEAX TV809

47


multifunzione




• Uscita in corrente o tensione in un apparecchio

• Separazione sicura mediante isolamento potenziato fino a 600 V (cat. II) o 1000 V (cat. I)

• Relè valore limite per una funzione di monitoraggio sicura

• Ingresso a sicurezza intrinseca per segnali dalle zone a rischio d’esplosione

Dati tecnici

Ingresso corrente: –1,5…+1,5 mA fino a –100…+100 mA,

Ingresso tensione: –1,7…+1,7 V fino a –1000…+1000 V,

Uscita corrente: –0,5…+0,5 mA fino a –20…+20 mA,

Uscita tensione: –0,5…+0,5 V fino a –10…+10 V

Uscita relè: c.a.: 250 V, 2 A, 500 VA, c.c.: 125 V, 2 A, max. 60 W







147 282 Alimentazione ausiliaria 85 – 230 V, morsetti estraibili, versione non Ex

147 258 Alimentazione ausiliaria 24 – 60 V, morsetti non estraibili, versione non Ex

147 266 Alimentazione ausiliaria 85 – 230 V, morsetti non estraibili, versione non Ex

Accessori


Amplificatore separatore programmabile

48

SINEAX V604


multifunzione

per termoelementi, termometri a resistenza, grandezze di corrente, tensione e resistenza



• Tutte le grandezze di processo e uscite in corrente o tensione in un apparecchio

• 1 relè valori limite consente la funzione di monitoraggio

• Adatto per misurare in zone a rischio d’esplosione

• Monitoraggio rottura sensore

Dati tecnici

Ingresso: Pt10…1000, Ni10…1000, Pt20/20, Cu10/25, Cu20/25 in collegamento a 2, 3 o

4 fili

Termoelementi tipo B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W5Re/W26Re

–1…+1 mV fino a –40…+40 V (Ex: max. ±30 V),

–40…+40 μA fino a –50…+100 mA

0…8 Ohm fino a 0…5 kOhm

Uscita: –2,5…+2,5 mA fino a –22…+22 mA o

–2…+2 V fino a –12…+15 V

Uscita relè: c.a.: 250 V, 2 A, 500 VA; c.c.: 250 V, 1 A, max. 30 W




Varianti disponibili in magazzino SINEAX V604

Codice

articolo

Descrizione

973 059 Alimentazione ausiliaria 24 – 60 V c.a./c.c., compensazione interna del giunto freddo, non in

versione a sicurezza intrinseca



973 116 Alimentazione ausiliaria 24 – 60 V c.a./c.c., compensazione interna del giunto freddo, disponibile

in versione a sicurezza intrinseca [EEx ia] IIC

973 140 Alimentazione ausiliaria 85 – 110 V c.c./230 V c.a., compensazione interna del giunto freddo,

disponibile in versione a sicurezza intrinseca [EEx ia] IIC

Accessori


Trasmettitore universale programmabile

49

SINEAX VC603


multifunzione

per termoelementi, termometri a resistenza, grandezze di corrente, tensione e resistenza



• Tutte le grandezze di processo e uscite in corrente o tensione in un apparecchio

• 3 relè valori limite consentono numerose funzioni di monitoraggio

• Adatto per misurare la temperatura in zone a rischio d’esplosione

• Monitoraggio rottura sensore

Dati tecnici

Ingresso: Pt10…1000, Ni10…1000, Pt20/20, Cu10/25, Cu20/25 in collegamento

a 2, 3 o 4 fili

Termoelementi tipo B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W5Re/W26Re

–1…+1 mV fino a –40…+40 V (Ex: max. ±30 V),

–40…+40 μA fino a –50…+100 mA

0…8 Ohm fino a 0…5 kOhm

Uscita: –2,5…+2,5 mA fino a –22…+22 mA o

–2…+2 V fino a –12…+15 V

Uscite relè: c.a.: 250 V, 2 A, 500 VA; c.c.: 250 V, 1 A, max. 30 W




Varianti disponibili in magazzino SINEAX VC603

Codice

articolo

Descrizione





987 894 Alimentazione ausiliaria 24 – 60 V c.a./c.c., compensazione interna del giunto freddo,


987 935 Alimentazione ausiliaria 85 – 110 V c.c./230 V c.a., compensazione interna del giunto freddo,


Accessori


Trasm. multifunzionale programm./unità d’allarme valore limite

50


multifunzione

SINEAX V604s

Convertitore di segnale della classe premium

• Multifunzionale

• Preciso

• Sicuro

Le caratteristiche più importanti del SINEAX V604s sono:

• Collegamento diretto dei sensori

• Morsetti di alta qualità a vite innestabili o a molla di trazione

• 2 ingressi analogici e 2 uscite analogiche

• 2 uscite a relè *

• Uscita digitale (S0) *

• Interfaccia digitale MODBUS/RTU per parametrizzazione e

integrazione nei sistemi di controllo

• Funzioni matematiche integrate

• Funzioni per la sicurezza delle misure

• Contatori di energia integrati *

• Linearizzazione personalizzabile

• Monitoraggio di valori limite e segnalazione di allarmi

• Alimentatore universale AC/DC

Il SINEAX V604s è un convertitore di segnale multifunzione ad

alte prestazioni con elevata precisione di base pari a 0,1 %.

Con la sua versatilità funzionale, il SINEAX V604s è molto più

di un semplice amplifi catore separatore o trasmettitore di

temperatura.

Grazie all’interfaccia MODBUS/RTU integrata, compresa

nella dotazione di serie e al software gratuito CB Manager, lo

strumento si adatta facilmente alle più svariate tipologie di

applicazioni.

Questa capacità multifunzionale, accompagnata dalla massima

facilità d’uso, consente di coprire un vasto campo d’impiego

che spazia dai compiti più classici, come la misura della

temperatura o la separazione dei segnali, fi no alle attività di

monitoraggio intelligente al servizio di un esercizio sicuro.

* a seconda del modello

51


multifunzione

Panoramica delle versioni

L’universale Il bidirezionale Il guardiano Il veloce

V604s VB604s VC604s VQ604s

2 ingressi universali (mA, mV, Ω, temperatura) • • • •

Isolamento galvanico di tutti i circuiti • • • •

Alimentatore universale AC/DC (24-230V) • • • •

Misura veloce fi no a 10 ms - - - •

Numero delle uscite analogiche (mA, V) 2 2 1 2

Uscita a relè/uscita digitale 1 contatto NO

o uscita digitale

1 contatto NO 2 contatti di

scambio

1 Schliesser

Funzionalità di I/O remota - • - -

Esecuzione per 600 VDC

-600…+600 VDC su un ingresso • - - -

Morsetti di alta qualità a vite innestabili

o a molla• • • •

Segnale di uscita (selezionabile

separatamente per ogni uscita)U o I U o I U o I I

Correlazione matematica tra gli ingressi • • • •

Contatore di energia DC • • - -

Monitoraggio della deriva dei sensori • • • •

Monitoraggio di guasto e cortocircuito • • • •

Ridondanza di sensori • • • •

Interfaccia MODBUS • • • •

52

SINEAX V604s


multifunzione

per corrente continua, tensione continua, sensori di temperatura, trasduttori remoti o potenziometrir

Descrizione funzionale

Il SINEAX V604s è un trasmettitore multifunzione per montaggio su barra DIN con le seguenti caratteristiche

principali:

• Misurazione di tensione c.c., corrente c.c., temperatura (RTD, TC), resistenza

• Integrabile: Acquisizione di tutte le grandezze di ingresso e dei valori calcolati internamente via MODBUS

• Collegamento sensore senza ponti esterni

• 2 ingressi (ad esempio per ridondanza sensori oppure calcolo differenza)

• 2 uscite U/I

• Funzione contatore di energia DC (con uscita S0)

• Possibilità di correlare 2 ingressi e di assegnarli alle 2 uscite, in modo da permettere operazioni di calcolo

e monitoraggi dei sensori (p. es. manutenzione predittiva)

• Segnalazione di valore limite o allarme mediante contatto relè

• Uscita digitale (opzionale)

• Alimentatore a range esteso c.a./c.c.

• Morsetti di alta qualità a vite innestabili o a molla di trazione

Tutti i parametri del trasmettitore sono configurabili via software dal PC. Il software serve anche alla

visualizzazione, alla messa in servizio e alle attività di assistenza tecnica.

Dati tecnici

Ingresso 1 e 2: Pt100, impostabile Pt20…Pt1000,

Ni100, impostabile Ni50…Ni1000

con collegamento a 2, 3 o 4 conduttori

Termocoppie tipo B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W5Re/W26Re, W3Re/W25Re

–1000…+1000 mV, unipolare/bipolare,

–600…+600 V, unipolare/bipolare

–50…+50 mA, unipolare/bipolare

0…5 kOhm, collegamento a 2 o 3 conduttori

Uscita 1 e 2: ±20 mA, unipolare/bipolare, range impostabile oppure

±10 V, unipolare/bipolare, range impostabile

Uscita a relè : 1 contatto NO: AC: 2 A / 250 VAC, DC: 2 A / 30 VAC

Alimentazione

ausiliaria: 24…230 V DC, 100…230 V AC, ±15%


Profondità: 118 x 22,5 x 108 mm (incl. guida DIN)

Varianti disponibili in magazzino SINEAX V604s


168 329 Versione per tensioni DC elevate

Con un ingresso si possono misurare tensioni DC fi no a 600VDC.

Con ambedue gli ingressi sono inoltre possibili misure mV, mA, RTD, TC e di resistenza.

Il dispositivo viene fornito con morsetti a vite e un relè valori limite.

Confi gurazione preimpostata:

Ingresso 1: 0…1 VDC / Ingresso 2: non usato

Uscita 1: 4…20 mA / Uscita 2: non usata

169 624 Versione senza ingresso per tensioni DC elevate

Diversamente dal modello per tensioni elevate, questa versione consente di elaborare segnali

mA su ambedue gli ingressi. Inoltre sono possibili misure mV, RTD, TC e di resistenza.

Il dispositivo viene fornito con morsetti a vite e un relè valori limite.

Configurazione preimpostata:

Ingresso 1: 4…20 mA / Ingresso 2: 4…20 mA

Uscita 1: 4…20 mA / Uscita 2: 4…20 mA

Accessori

Per il software di configurazione vedasi a pag. 68, per il cavo di collegamento PC vedasi a pag. 71

Per il collegamento al PC è necessario un convertitore da RS485 a USB.

Ad esempio codice articolo 163 189. Per il convertitore da USB a RS485 vedasi a pag. 71

Trasmettitore programmabile multifunzione

53

SINEAX VB604s


multifunzione



Il SINEAX VB604s è un trasmettitore multifunzione per montaggio su barra DIN con le seguenti

caratteristiche principali:


• Funzionalità di I/O remoti programmabile.

Acquisizione di tutte le grandezze di ingresso e dei valori calcolati internamente via MODBUS.

Comando delle uscite e del relè sempre tramite MODBUS.

• L’utente può scegliere se le grandezze di uscita dipendono dai segnali di ingresso o se le uscite

vengono comandate indipendentemente via MODBUS.



• 2 uscite U/I





• Morsetti di alta qualità a vite innestabili o a molla di trazionen



Dati tecnici










Uscita a relè : 1 contatto NO: AC: 2 A / 250 VAC

DC: 2 A / 30 VAC

Alimentazione




Accessori




Trasmettitore programmabile multifunzionecon funzionalità di I/O remoti

54

SINEAX VC604s


multifunzione

Trasmettitore multifunzione programmabile a valore limite



Il SINEAX VC604s è un trasmettitore multifunzione per montaggio su barra DIN con le seguenti



• Integrabile: Acquisizione di tutte le grandezze di ingresso e dei valori calcolati internamente via MODBUS



• 1 uscita (U o I)



• 2 relè programmabili con contatti di scambio, p. es. per la segnalazione di valori limite o allarmi





Dati tecnici










Uscita a relè: 2 contatti di scambio: AC: 2 A / 250 VAC

DC: 2 A / 30 VAC

Alimentazione




Accessori




55

SINEAX VQ604s


multifunzione

Trasmettitore programmabile multifunzione con tempi di risposta molto veloci



Il SINEAX VQ604s è un trasmettitore multifunzione per montaggio su barra DIN con le seguenti



• Integrabile: Acquisizione di tutte le grandezze di ingresso e dei valori calcolati internamente via

MODBUS

• Tempo di risposta fino a 10 ms



• 2 uscite I

• Possibilità di correlare 2 ingressi e di assegnarli alle 2 uscite, in modo da permettere operazioni di

calcolo e monitoraggi dei sensori (p. es. manutenzione predittiva)






Dati tecnici










Uscita a relè : 1 contatto NO: AC: 2 A / 250 VAC

DC: 2 A / 30 VAC

Alimentazione




Accessori




5656

Gestione dei processi I sistemi di gestione dei processi permettono di visualizzare, registrare

ed elaborare i dati di processo acquisiti. Questi sistemi sono dotati di funzioni di controllo intelligenti e costituiscono l’interfaccia tra segnali analogici o sistemi bus e il livello di controllo superiore.

57

Registratori videografici

Panoramica dei registratori videografici ..................................................................................... 58

LINAX A305 Registratore videografico in custodia da campo, 144 x 144 mm ............... 59

LINAX A310 Registratore videografico con funzioni avanzate, 144 x 144 mm ............... 59

LINAX A315 Registratore videografico con funzioni base, 144 x 144 mm ..................... 60

LINAX A325 Registratore videografico ad alte prestazioni, 190 x 144 mm .................... 60

LINAX A330 Registratore videografico con schermo grande, 288 x 288 mm ................ 61

Regolatori e sistemi di regolazione

Panoramica di regolatori e sistemi di regolazione ....................................................................... 62

R2500/R2700/R2601 Regolatore compatto, limitatore e programmatore .................................... 63

VR660 / A200R Sistema di regolazione modulare della temperatura.................................. 64

R6000 Modulo di regolazione a 8 canali ............................................................. 64

PDPI SOFTcontroller PDPI SOFTcontroller ............................................................................... 65

OEM Sistemi di regolazione OEM .................................................................... 65

Indice gestione dei processi

Gestione processi

58

Gestione processi

Caratteristiche LINAX A305 LINAX A310 LINAX A315 LINAX A325 LINAX A330

Display TFT da 144 mm (5,7

pollici); 120 mm (4,7

pollici) monocromatico

LCD da 125 mm

(5 pollici)

TFT da 144 mm

(5,7 pollici)

TFT da 178 mm

(7 pollici)

TFT da 310 mm

(12,1 pollici)

Alt. x larg. x profon. 144 x 144 x 50 mm 144 x 144 x 195 mm 144 x 144 x 158 mm 190 x 144 x 158 mm 288 x 288 x 195 mm

Ingressi analogici

universali

1, 2, 3 o 4

(8 via Modbus)

6 o 12 0, 4, 8, 12 4, 8, 12, 16 o 20 (40 via

Modbus o Profi bus)*

6, 12, 18, 24, 30 o 36

Memoria interna/

esterna

8 MB/scheda SD 1 MB/scheda CF 128 MB / scheda SD o

penna USB

256 MB/scheda SD o

penna USB

8 MB/scheda CF

Alimentazione del

trasduttore

2 x 24 V / 22 mA 6 x 24 V / 45 mA 24 V / 200 mA 24 V / 200 mA 5 x 24 V / 45 mA

Ingressi digitali Via ingressi analogici 6, 12 o 18 3 6 o 14 6, 12, 18 o 24

Valori limite/relè 32 / 3 24 / 6, 12 o 18 30 / 6 100 / 6 o 12 144 / 6, 12, 18 o 24

Interfacce Ethernet:

TCP/IP, HTTP,

FTP (Server),

Modbus TCP

(Slave/Master),

Webserver,

E-Mail

Ethernet:

TCP/IP, HTTP,

FTP (Server),

Modbus TCP

(Slave/Master),

Modbus RTU

(Slave/Master)

Webserver, E-Mail,

RS485

Ethernet,

RS232/485,

Modbus TCP

(Slave),

Modbus RTU

(Slave)

Webserver

USB,

RS232 / RS485,

Profi bus DP,

Modbus TCP (Slave),

Modbus RTU

(Slave/Master)

Ethernet,

Webserver, E-Mail

Ethernet:

TCP/IP, HTTP,

FTP (Server),

Modbus TCP

(Slave/Master),

Webserver, E-Mail,

RS 485:

Modbus RTU

(Slave/Master)

Funzioni aggiuntive Matematica Carica Matematica/

acqua di scarico

Matematica/acqua di

scarico/teleallarme/carica

Matematica/carica

Gruppi di processo 2 2 4 10 6

Tensione di

alimentazione

Da 85 V c.a. a 265 V c.a.

Da 10 V c.c. a 36 V c.c.

Da 85 V c.a. a 265 V c.a.

Da 20 V c.c. a 28 V c.c.

Da 100 V c.a. a 230 V c.a.

Da 24 c.a./c.c.

Da 100 V c.a. a 230 V c.a.

Da 24 c.a./c.c.

Da 90 V c.a. a 265 V c.a.

FDA 21 CFR PARTE 11 Standard Standard No Standard Standard

Grado di protezione IP66/NEMA4X IP66/NEMA4X (anteriore) IP 65 (anteriore) IP65/NEMA4 (anteriore) IP66/NEMA4X (anteriore)

* Oltre al numero massimo di 20 o 40 ingressi, il LINAX A325 può rappresentare 16 canali digitali e 8 canali matematici

Panoramica dei registratori videografici

59

LINAX A305

LINAX A310

Gestione processi

per montaggio su pannello, palina, parete


• Registratore ultracompatto - profondità d’incasso solo 50 mm

• Ottimo display TFT di facile lettura

• Accessoriabile ed ampliabile secondo le esigenze del cliente

• Protezione IP66 /NEMA4X per l’installazione in ambienti difficili

• Sicurezza dati secondo FDA 21 CFR Parte 11

• Integrità dati garantita (memoria flash)

• Costi d’esercizio ridotti (TCO)

Dati tecnici

Numero canali: 8 (7 ingressi universali)

Display: 14,4 cm (5,7 pollici) TFT a colori o 12 cm (4,7 pollici) monocromatico

Comando: 6 tasti

Memoria: 8 MB interna, fino a 1 GB esterna

Comunicazione: TCP/IP, HTTP, SMTP, FTP (server), Modbus TCP (master/slave)

Web server integrato, funzione e-mail

Alimentazione

trasmettitore di misura: fino a 2 loop

Allarmi di processo: 32

Funzioni addizionali: 16 totalizzatori, funzioni logiche e matematiche


Profondità: 144 x 144 x 50 mm

Registratore videografico in custodia da campo

per montaggio su pannello


• Registratore videografico economico d’alta qualità

• Semplici comandi intuitivi simili a Windows


• Protezione IP66 / NEMA4X per l’installazione in ambienti difficili (anteriore)




Dati tecnici

Numero canali: fino a 12 ingressi universali

Display: 12,5 cm (5 pollici) LCD

Comando: 6 tasti


Comunicazione: TCP/IP, HTTP, FTP (server), Modbus RTU (master/slave)


Alimentazione

trasmettitore: fino a 12 loop


Funzioni addizionali: 12 totalizzatori



Registratore videografico con funzioni base

60

LINAX A315

LINAX A325

Gestione processi



• Registratore videografico ad altissime prestazioni

• Interfaccia utente intuitiva e semplice con guida integrata

• Apparecchio accessoriabile ed espandibile secondo le esigenze del cliente

• Protezione IP65 / NEMA4 per l’installazione in ambienti difficili (anteriore)

• Sicurezza dati conforme a FDA 21 CFR Parte 11

• Integrità dati garantita (memoria Flash)

• Costi di esercizio contenuti (TCO)

Dati tecnici

Numero canali: 4, 8, 12, 16 o 20 ingressi universali (40 via Modbus o Profi bus)

Display: TFT da 17,8 cm (7 pollici)

Comando: 4 tasti funzione e joy-shuttle o tramite tastiera USB

Memoria: 256 MB interna, fino a 1 GB esterna (scheda SD o penna USB)

Comunicazione: TCP/IP, HTTP, FTP (server), Modbus RTU (slave) web server integrato, funzione

e-mail

Alimentazione del

trasduttore: 24V / 200 mA

Allarme di processo: 100

Funzioni aggiuntive: Funzione matematica, funzioni aggiuntive per acqua di scarico, teleallarme e

carica



Registratore videografico ad alte prestazioni



• Registratori videografici di ottima qualità per applicazioni di base

• Ottimo display TFT di facile lettura

• Apparecchio accessoriabile ed espandibile secondo le esigenze del cliente

• Per impieghi gravosi grazie alla protezione IP65 (anteriore)

• Campionamento veloce a 100ms/canale

• Costi di esercizio contenuti (TCO)

Dati tecnici

Numero canali: 0, 4, 8 o 12

Display: 14,4 cm (5,7 pollici) TFT a colori

Comando: manopola a pressione

Memoria: 128 MB interna / scheda SD esterna

Comunicazione: USB, Ethernet RJ45, RS232/485 (opzionale),

Modbus RTU/TSP slave (opzionale), webserver integratoer

Alimentazione del

trasduttore: 24 V / 250 mA

Allarme di processo: 30

Funzioni aggiuntive: funzioni matematiche e logiche



Registratore videografico con funzioni base

61

LINAX A330

Gestione processi



• Potente registratore vidoegrafico d’alta qualità ad ampio schermo

• Semplici comandi intuitivi simili a Windows


• Protezione IP66 /NEMA4X per l’installazione in ambienti difficili (anteriore)




Dati tecnici

Numero canali: fino a 36 ingressi universali

Display: 31 cm (12,1 pollici) TFT

Comando: 8 tasti


Comunicazione: TCP/IP, HTTP, FTP (server), Modbus RTU (master/slave)


Alimentazione

trasmettitore: fino a 12 loop


Funzioni addizionali: 144 totalizzatori, funzioni logiche e matematiche



Registratore videografico con schermo grande

62

Gestione processi

Panoramica di regolatori e sistemi di regolazione

Serie Regolatori compatti Sistemi di regolazione

Descrizione (tipo)

Alternativa al GTR ....R2500 R2700 R2900 R6000 VR660 / A200R

Soft-

controllerOEM

Dimensioni (mm) Altezza 48 96 96 160 85 96 –– ■■

Larghezza 48 48 96 110 23 96 –– ■■

Profondità 118 109 50/70 50 114 46 –– ■■

Montaggio da quadro ● ● ● ● –– ● –– ●

Guida DIN ■ ● ● –– –– ●

Canali 1 1 1 4/8 1-32 >1 ■■

Regolatore a due punti ● ● ●● ● ● ● ●

Regolatore a tre punti ● ● ●● ● ● ● ●

Regolatore continuo ●● ●● ●● ●● –– ● ●

Regolatore a passi ● ● ●● ● –– ● ●

Regolatore per canali caldi ● ● –– ● –– ● ●

Regol. diff./regol. second. –– ● ●● ● –– ● ●

Regolatore a cascata –– ● –– ● –– ● ●

Regolatore di programma ● ● –– –– –– –– ●

Ingresso

Termocoppia ●● ●● ●● ●● ● ● ●

Pt 100 ●● ●● ●● ●● ● ● ●

Lineare ●● ●● ●● ●● ● ● ●

Uscita

Relè ● ● ●● –– –– ● ●

Transistor ● ● ●● ● ● ● ●

Allarmi ● ● 2 ● ● ● ●

Auto-ottimizzazione ● ● ● ● ● ● ●

Valore nominale sostitutivo ● ● ● ● ● ● ●

Monit. della corr. di riscald. ●● ● ● ● ● ● ●

Software

Strumenti di confi g. software ● ● –– ● –– –– –– ■■

Strumenti software remoti –– ●● –– ●● –– –– –– ■■

CB Manager –– –– –– –– ● ● –– ––

Tensione ausiliaria

Tensione ausiliaria V c.a.85 a 265

110 a

230–– 24 a 230 –– ■■

Tensione ausiliaria V c.c. 24 –– 24 24 a 230 –– ■■

Caratteristiche

Monit. di circuiti di riscald. ● ● ● ● ● ● ●

Funzione di rampa ● ● ● ● ● ● ●

Data logger ● ● –– ● via software –– ●

Cronologia allarmi ● ● –– ● –– –– ●

Mapping –– –– –– ● –– –– ●

Attivazione boost ● ● –– ● –– ● ●

Interfaccia frontale a infrarossi ● ● –– –– –– –– ––

RS232 –– –– ●● ● –– ● –– ■■

RS485 ●● ●● ●● ●● ● –– –– ■■

Profi bus DP –– ●● –– ●● –– –– ■■

CAN/CANopen –– –– –– ●● –– –– ■■

MODBUS ●● ●● –– ●● ● –– ■■

ETHERNET / TCP IP –– –– –– ●● –– –– ■■

MPI –– –– –– med. CPU –– –– ■■

PROFINET –– –– –– med. CPU –– –– ■■

● = Standard ●● = Opzione ■ = Versione A1…A6, D0, F0 ■■ = secondo l’applicazione del cliente

6363

R2900

R2500/R2700

Gestione processi

per montaggio da quadro


• Regolatore e limitatore di temperatura economico con numerose funzionalità

• Menù di programmazione e funzionamento strutturato

• Software CompactConfig gratuito

• Protezione IP67 per l’installazione in ambienti difficili

• Interfaccia frontale ad infrarossi di serie per una messa in servizio rapida e confortevole e per la lettura del

data logger o della memoria allarmi

• Adatto per applicazioni di regolazione precise e senza sovraelongazioni

• Ciclo di campionamento 100 ms, soppressione frequenza di rete di 50/60 Hz

• Regolazione canale caldo e raffreddamento ad acqua

Dati tecnici


Profondità: 48 x 48 x 119 mm (R2500), 96 x 48 x 129 mm (R2700)

Ingressi di misura: termoelemento, Pt100, Ni100, corrente o tensione continua

Uscite: a relè, a transistore, continua, allarmi

Alimentazione ausiliaria: 20 – 30 V c.c., 85 – 265 V c.a.



R2500-V001 Alimentazione ausiliaria: 85-230 V c.a., ingresso di misura temp., 2 uscite a transistore

R2500-V002 Alimentazione ausiliaria: 85-230 V c.a., ingresso di misura temperatura,

1 uscita a relè, 1 a transistore, 1 continua

R2700-V001 Alimentazione ausiliaria: 85-230 V c.a., ingresso di misura temp., 2 uscite a transistore


2 uscite a relè e a transistore


1 uscita continua e 2 uscite a transistore


1 uscita continua, 2 uscite a relè e a transistore

Accessori

Per il software CompactConfig vedasi a pagina 70

Per CompactRemote software di manutenzione, diagnosi e messa in servizio a distanza vedasi a pagina 70

Regolatore compatto, limitatore e programmatore

per montaggio da quadro


• Regolatore di ottima qualità con numerose funzionalità

• Schema di comando e programma strutturato

• Adatto per attività di regolazione precise e prive di sovraelongazioni

• Visualizzazione digitale di valore effettivo e valore nominale/grado di regolazione/corrente di

riscaldamento

• Disponibile nelle versioni regolatore a due punti, regolatore a tre punti, regolatore continuo, regolatore a

passi, regolatore a valori fissi, regolatore differenziale o regolatore secondario

• Numerose funzioni di monitoraggio

Dati tecnici

Ingressi di misura: termocoppia, Pt100, corrente o tensione continua

Uscite: relè, transistor, continuo, allarme

Alimentazione

ausiliaria: 95…253 V c.a.; 48…62 Hz



Regolatori compatti

64

R6000

R6Konfigg

SINEAX VR660 / A200R

Gestione processi



• Canali di regolazione configurabili liberamente così come l’assegnazione delle uscite

• Menù di programmazione e funzionamento strutturato

• Software R6Config gratuito

• Interfacce bus universali; Profibus DP, CAN bus, Modbus (RS-485)

• Adatta per applicazioni di regolazione precise e senza sovraelongazioni

• Ciclo di campionamento 10 ms per canale, 100 ms per apparecchio con conversione integrata per la

soppressione della frequenza di rete 50/60 Hz

• Regolazione canale caldo e raffreddamento ad acqua

• Data logger e memoria allarmi per analisi guasti

• Limitazione di potenza; limitazione assorbimento di corrente, ottimizzazione gestione energia

Dati tecnici

Ingressi di misura: per termoelemento, Pt100, Ni100, segnali lineari 50 mV

Uscite: binarie I/O, continue

Alimentazione ausiliaria: 24 V c.c. (18 – 30 V c.c.)





R6000-V001 HE: 24 V DC, ME Temperatur, 16 binäre I/Os, Profibus-DP

R6000-V002 HE: 24 V DC, ME Temperatur, 16 binäre I/Os, Modbus RS 485

R6000-V003 HE: 24 V DC, ME Temperatur, 16 binäre I/Os, CAN-Bus

Accessori

Per il software R6Konfig vedasi a pagina 70

Unità di regolazione a 8 canali

per soluzioni individuali ottimali


• Moduli di regolazione indipendenti, montaggio/sostituzione semplice

• Visualizzazione locale misure, eventi, configurazioni

• Comando locale

• Proprietà di controllo a seconda dell’applicazione (sistema di regolazione da 1 a più canali)

• Algoritmo di regolazione PDPI preciso, senza sovraelongazioni

• Lavora con qualsiasi tipo di sensore di temperatura

• Sistema di regolazione completo ed economico

Dati tecnici

Ingressi di misura: termoelementi, Pt100 (anche Pt50...1000)

Ni100 (anche Ni50…1000), tensione (–1…1V)

Uscite: 4 uscite digitali (per relè SSR o ingressi SPS)

Riscaldamento - Raffreddamento - Allarme 1 – Allarme 2

Alimentazione ausiliaria: 24 – 230 V c.c/c.a., 45 – 400 Hz

Comportamento

regolatore: Regolatore PDPI a 2 punti (riscaldamento o raffreddamento)

Regolatore PDPI a 3 punti (riscaldamento o raffreddamento)

Precisione di misura: ≥ ±0,5 K

Interfaccia: RS 485


Profondità: 85 x 23 x 114 mm (regolatore su guida DIN)

96 x 96 x 46 mm (visualizzatore)

Sistema modulare di regolazione della temperatura

65

Gestione processi

nel linguaggio di programmazione CoDeSys, PC Worx (Phoenix Contact)


• Semplice integrazione in tutti i sistemi di comando

• Adatto per attività di regolazione precise e prive di sovraelongazioni

• Ciclo di scansione 1 ms a seconda del comando

• Possibilità di espansione dei canali di regolazione all’interno di CPU, IPC oppure pannello

• Ampio spettro di funzioni con opzioni di espansione

• Risparmio mediante l’acquisto di licenze

Dati tecnici

Funzionalità di base in CoDeSys

Funzionalità professionali in CoDeSys

Funzionalità di base in PC Worx

Funzionalità professionali in PC Worx

secondo l’applicazione del cliente

Comando e visualizzazione

• Secondo le esigenze del cliente e in funzione dell’applicazione

Collegamento ai sistemi di controllo

• In funzione di hardware, software e comunicazione (Siemens, B&R, Beckhoff e così via)

Modalità di regolazione

• Adattabile in funzione dell’applicazione

• Dinamica, adattamento, collegamenti e così via su richiesta

• Know how specifico/brevettato dell’azienda integrabile

• Funzionalità espandibili (anche a posteriori)

Ingressi delle grandezze di regolazione

• Numero ottimizzato in funzione dell’applicazione, della meccanica e così via

• Adattamento anche per tipi di sensore non normalizzati

• Monitoraggio integrato delle grandezze di regolazione

• Gestione della grandezza di regolazione mediante interfaccia o bus

Uscite delle grandezze di regolazione

• Numero ottimizzato in funzione dell’applicazione, della meccanica e così via

• Uscita speciale anche non normalizzata

• Gestione della grandezza di regolazione mediante interfaccia o bus

• Attuatori e monitoraggio attuatori integrabili

Sistemi di regolazione OEM

Regolatore PDPI SOFT CONTROLLER

66

Software Il software consente l’uso facile e la configurazione confortevole della

nostra strumentazione. Inoltre aggiunge numerose funzionalità alle funzioni hardware, tra cui la registrazione dei dati, la simulazione delle uscite oppure la configurazione offline degli apparecchi.

67

Software e accessori

Software

Software di configurazione ........................................................................................................ 68

Software di configurazione CB Manager .................................................................................... 69

Software Data Manager / Data Analyzer .................................................................................... 69

Software per i regolatori ........................................................................................................... 70

Accessori

Cavi di programmazione e ausiliari ............................................................................................ 71

Adattatore IR/USB Z250I / Z270I ............................................................................................... 71

Convertitore da USB a RS485 ................................................................................................... 71

Convertitore da USB a RS232-TT .............................................................................................. 71

Prodotti di misura per grandezze elettriche ................................................................................ 72

Prodotti di rilevamento della posizione angolare ......................................................................... 74

Indice software e accessori

68


per la parametrizzazione degli strumenti programmabili Camille Bauer

Il CD contiene i seguenti software :

VC600

• Acquisizione della configurazione memorizzata nel trasmettitore e stampa sotto forma di protocollo

• Richiamo e visualizzazione dello schema delle connessioni elettriche (grandezze di misura, segnale in

uscita, uscita contatti relè e alimentazione ausiliaria)

• Simulazione valore di misura, anche con fuoriscala (overflow/unterflow) e rottura sensore, nonché verifica

del relativo comportamento del segnale in uscita

• Messa a punto dello zero e dello span

• Visualizzazione del valore attuale sullo schermo

V600plus, caratteristiche addizionali

• Visualizzazione, memorizzazione e stampa dei valori misurati

• Attivazione della protezione password

TV800plus

• Programmazione dell’ingresso di misura (corrente, tensione, campo), dell’uscita (corrente, tensione,

campo) e delle funzioni relè mediante PC

• Programmazione del filtro d’ingresso

• Impostazione del rapporto di trasmissione anche con inversione del segnale

• Linearizzazione del segnale in ingresso

• Acquisizione online del valore di misura e controllo dell’uscita mediante PC

• Impostazione dei valori limite del relè (opzionale)

Il CD contiene anche altri software PC per la tecnica di misura della posizione angolare e tecnica di misura

per grandezze elettriche in sistemi di potenza

Contenuto del CD

Software per apparecchi Lingua Sistema operativo

V600plus SINEAX VK616, VK626, V608, V624,

V611, SIRAX V606

D, E, F, N, I, S 9x, NT4.x, 2000, ME, XP

VC600 SINEAX/EURAX V604, VC603,

SIRAX V644

D, E, F, N 9x, NT4.x, 2000, ME, XP

TV800plus SINEAX TV809 D, E, F, N 9x, NT4.x, 2000, ME, XP

DME 4 SINEAX/EURAX DME4xx D, E, F, N, I 9x, NT4.x, 2000, ME, XP

M560 SINEAX M561, M562, M563 D, N, F, N, S 9x, NT4.x, 2000, ME, XP

2W2 KINAX 2W2, WT711, WT717 e SR719 D, E, F, N 9x, NT4.x, 2000, ME, XP

A200plus SINEAX A210, A220, A230, A230s

con EMMOD 201 o EMMOD 203

D, E, F, N 9x, NT4.x, 2000, ME, XP

A200plus

Handheld

A210-HH, A230-HH D, E, F, N 9x, NT4.x, 2000, ME, XP

Codice

articolo

Descrizione

146 557 Software di configurazione (su CD)

Software di configurazione

69


per il sistema di regolazione modulare SINEAX VR660 / A200R e il trasduttore multifunzione/unità d’allarme

valore limite programmabile V604s

Il software consente

• Il salvataggio dei file di configurazione negli apparecchi

• La lettura della configurazione degli apparecchi

• L’archiviazione dei file di configurazione per i singoli apparecchi o l’intero sistema bus

• La visualizzazione dei valori di misura

• La messa in servizio intuitiva

• La progettazione preliminare di un sistema senza la necessità di collegare gli apparecchi

• Funzioni di assistenza

CB Manager contiene il software per i seguenti apparecchi:

• SINEAX VR660/A200R

• SINEAX V604s

• SINEAX CAM

• APLUS

Codice

articolo

Descrizione

156 027 Software di configurazione CB Manager (su CD)

Questo CD viene fornito in dotazione con gli apparecchi SINEAX VR660, SINEAX V604s,

SINEAX CAM e APLUS.

Software di revisione per registratori videografici della serie A300:

• Archiviazione, visualizzazione e analisi dei dati di processo:

i dati possono essere importati in modo semplice dal registratore LINAX

• Sicurezza dei dati dal processo fino al PC: coerente adesione alle caratteristiche di sicurezza della serie

LINAX, conformi a FDA 21 CFR Parte 11

• Convalida automatica dei dati di archivio in base alla relativa firma digitale crittografata

• Rappresentazione grafica dei dati di processo

• Importazione automatica dei dati di archivio:

rappresentazione tabellare automatica di dati e registri di eventi

Codice

articolo

Descrizione

155 748 CD con software e documentazione per LINAX

Software Data Manager / Data Analyzer

Software di configurazione CB Manager

70

CompactConfig

CompactRemote

R6Konfig


CompactConfig

(tedesco, inglese, francese, italiano)

per R2500 e R2700

• Software per la configurazione online e offline

• Generazione automatica dello schema dei collegamenti

• Monitoraggio online del processo di regolazione

• Esportazione e salvataggio dei valori dal data logger e dalla cronologia allarmi

• Gestione dei set di parametri

• Impostazione grafica del regolatore di programma

Software di manutenzione, diagnosi e messa in servizio a distanza

CompactRemote

(tedesco, inglese)

mediante interfaccia Ethernet / MPI / Profibus DP sulla CPU per R2700 con Profibus DB


• Generazione automatica dello schema dei collegamenti




• Impostazione grafica del regolatore di programma

R6Konfig

(tedesco, inglese, francese, italiano)

per R6000


• Salvataggio e stampa dei valori di configurazione e dei parametri




• Importazione ed esportazione di un set di parametri creato nel formato di un blocco dati S7 (file WLD) in

SIMATIC Manager

Software per i regolatori

Kopf-Messumformer mit Profibus-Schnittstelle

71

137 887

147 787

147 779

980 179

143 587

988 058

141 440

Z250I

Z270I

163 189

141 416

980 179

141 416141 416 988 058

Z250I

Z270I

163 189 162 9179162


per il collegamento con il relativo software di configurazione per la programmazione dei trasmettitori su

un PC


• Programmazione dei trasmettitori con o senza collegamento ad alimentazione ausiliaria

• Programmazione di trasmettitori in versione standard e a sicurezza intrinseca

Codice

articolo

Descrizione VK616

V611

V608

V624

V606

VC603

V604

V644

TV809

(NEx)

TV809

(EX)

A200R

137 887 Cavo di programmazione

PK610 (Ex)• •


PRKAB 600 (Ex)• •


PRKAB 560 (NEx)•

980 179 Cavo di prolunga

SUB D a 9 poli maschio/

femmina

•

141 440 Cavo ausiliario •



143 587 Cavo ausiliario • •

per i regolatori R2500 e R2700. Per l’utilizzo del software di configurazione CompactConfig sono necessari

l’adattatore IR Z250i per R2500 e l’adattatore Z270i per R2700.

Codice

articolo

Descrizione

Z250i Adattatore IR/USB per R2500

Z270i Adattatore IR/USB per R2700

Da USB a RS232, con separazione galvanica.


162 917 Convertitore USB/RS232-TTL, Config Box

Da USB a RS485, con separazione galvanica, per SINEAX V604s, VR660 e APLUS.


163 189 Convertitore USB/RS485

Cavi di programmazione e ausiliari

USB 2500 / USB 2700

Convertitore da USB a RS485

Convertitore da USB a RS232-TT (Config Box)

7272

I visualizzatori multifunzionali vengono utilizzati per sorvegliare il consumo di energia in impianti di

distribuzione. Possono sostituire numerosi indicatori analogici, dispongono di contatori d’energia

interni e in parte di funzioni di analisi della rete. Possono essere collegati mediante interfacce I/O

o bus (Modbus, Profibus, Ethernet, LON) a un SPS o a un sistema di controllo. I parametri di rete

possono essere impostati facilmente mediante i tasti o software PC. Alcune versioni consentono una

parametrizzazione specifica dei dati di visualizzazione secondo le esigenze del cliente, per esempio,

la soppressione dell’indicazione dei valori, l’indicazione di valori preferenziali o l’indicazione alternata

dei valori con comando dell’intervallo.

Le caratteristiche dei trasmettitori multifunzionali per grandezze elettriche possono essere program-

mate completamente. Misurano ogni grandezza di una rete elettrica. L’inserzione e le funzioni di

misura delle uscite analogiche e digitali possono essere impostate senza varianti hardware con un

software PC. Viene supportata anche un’interrogazione dei valori di misura, attraverso interfaccia

programmabile o bus (Modbus, Profibus, Ethernet o LON), durante l’esercizio. Rispetto ai visualiz-

zatori i trasmettitori programmabili sono maggiormente immuni ai disturbi e dimensionati per un

sovraccarico maggiore dei segnali in ingresso.

I trasmettitori di misura monofunzione sono apparecchi di tipo analogico. Durante la produzione

vengono realizzati secondo specifiche indicazioni di misura desiderate. Il segnale c.c. proporzionale al

valore di misura può essere inviato ad un visualizzatore analogico o per il trattamento successivo con

un SPS. Sono disponibili trasmettitori per tutte le grandezze di una rete elettrica.

La qualità dell’energia disponibile nelle reti elettriche viene determinata dagli utilizzatori collegati che

spesso, prelevando la corrente in modo non lineare, influiscono negativamente sulla qualità della

rete. Ciò può pregiudicare un funzionamento privo di disturbi per utilizzatori sensibili (p.e. computer).

La qualità della tensione di rete, che deve essere garantita da un fornitore di energia, è pertanto re-

golata da norme internazionali. Tuttavia anche gli utenti d’energia e i costruttori di apparecchi devono

limitare le ripercussioni sulla rete. Per il controllo del rispetto di valori normalizzati sono disponibili

apparecchi per un utilizzo mobile oppure da montare stabilmente sull’impianto da sorvegliare.

Il rilevamento, la valutazione e l’ottimizzazione del consumo energetico e la relativa fatturazione in

base al centro di costo che lo ha generato, costituiscono uno dei compiti principali di ogni azienda.

Per poter svolgere queste attività ad ogni livello, offriamo diversi gruppi di prodotti:

• Contatore potenza attiva (calibrabile)

• Stazioni totalizzatici. Per il rilevamento centralizzato dei valori dei contatori mediante ingressi ad

impulsi o via bus LON.

• Ottimizzatori dei carichi di picco: per evitare picchi di potenza viene ricercato il fabbisogno attuale

d’energia che viene poi ottimizzato mediante controllo diretto dell’utilizzatore.

• Sistema di controllo energetico (ECS): la soluzione per il rilevamento di dati energetici in campo

industriale. Questo sistema fornisce i dati per il conteggio dei costi in funzione dei vari punti di

controllo ed è la base per un’ottimizzazione dei consumi e dei carichi.

Visualizzatori

Trasmettitori di misura per grandezze elettriche

Qualità della rete

Gestione dell’energia

Prodotti di misura per grandezze elettriche in sistemi di potenza

73

Grandezze elettriche in sistemi di potenzaLa liberalizzazione dei mercati dell’energia e la consapevolezza ambientale

crescente in tutto il mondo comportano per le aziende una grande responsabilità: gestire l’energia elettrica come una materia prima preziosa

e garantire l’utilizzo efficiente di questa risorsa senza sprechi.

74

I trasduttori angolari di Camille Bauer AG sono strumenti di misurazione di precisione utilizzati per ri-

levare posizioni angolari e rotazioni e preparare e mettere a disposizione valori di misura sotto forma

di segnali elettrici in uscita per l’apparecchio a valle. Questi trasduttori rilevano la posizione angolare

di un albero senza contatto e la trasformano in corrente continua impressa, proporzionale al valore

di misura. A seconda dell’applicazione, è possibile scegliere tra trasduttori angolari per applicazioni

gravose, per montaggio interno o esterno.

I trasduttori angolari per applicazioni gravose sono particolarmente adatti per l’impiego in ambienti

difficili. I nostri prodotti vengono utilizzati in molti ambiti, ad esempio nella costruzione di grossi

macchinari, negli impianti industriali, nella costruzione di centrali elettriche, negli impianti navali e

offshore, per gru, furgoni da trasporto, escavatori e perforatrici.

Grazie alla struttura compatta, i trasduttori angolari per montaggio interno o esterno sono adatti

soprattutto per l’utilizzazione in apparecchi o dispositivi. I prodotti vengono impiegati in molti ambiti di

applicazione, ad esempio nel settore ferroviario, negli impianti industriali, nell’industria navale, nella

costruzione di centrali elettriche e nel posizionamento di paratoie.


• Tecnica di collegamento semplice a 2, 3 o 4 fili o connettori M12

• Rilevamento della posizione assoluta disponibile direttamente dopo l’accensione

• Senza contatti striscianti e quindi esente da usura e con ridotte esigenze di manutenzione

• Resistente agli urti e alle vibrazioni

• In versione programmabile e non programmabile

• Interfacce digitali o analogiche 4…20 mA, SSI oppure CANopen

• Tipo di protezione antideflagrante „sicurezza intrinseca“ EEx ia IIC T6

I rilevatori di inclinazione di Camille Bauer AG convertono l’inclinazione, proporzionalmente all’angolo,

in un segnale di corrente continua. Il segnale in uscita è disponibile in formato analogico sotto forma

di variazione di corrente o in formato digitale con interfaccia bus CANopen oppure SSI.

I rilevatori di inclinazione sono sistemi di misura estremamente robusti, incapsulati ermeticamente

che, privi di alberi, rilevano senza contatto la posizione angolare di un magnete permanente fissato

all’oggetto da misurare.

Le grandezze dell’angolo di inclinazione di una piattaforma, osservabili ad esempio su gru, furgoni da

trasporto, scavatrici e perforatrici, impianti marittimi e offshore, rappresentano dati di misura impor-

tanti per il sistema di sicurezza e controllo di questi macchinari. Questi angoli vengono misurati, ad

esempio, per il livellamento dell’impianto.

I rilevatori di inclinazione della serie KINAX N702 possono anche essere utilizzati per rilevare la

posizione angolare del braccio di una gru, l’inclinazione trasversale di un veicolo, la posizione di una

piattaforma di lavoro, di una paratoia o di dispositivi simili.


• Semplice tecnica di collegamento con connettori M12

• Rilevamento della posizione assoluta disponibile direttamente dopo l’accensione

• In versione programmabile e non programmabile

• Interfacce digitali o analogiche 4…20 mA, SSI oppure CANopen


Rilevatori di inclinazione

Prodotti di rilevamento posizione angolare

75

Che si tratti delle valvole di controllo nelle centrali elettriche, di un braccio di gru sotto carico, di navi passeggeri e per container o di impianti solari

orientabili: praticamente in tutti i settori dell’ingegneria meccanica e dei trasporti anche la più piccola variazione dell’inclinazione può avere effetti rilevanti.

Rilevamento di posizione angolare

7676

Indice analitico

Indice

A

Accessori 71

Adattatore IR/USB Z250I / Z270I 71

Alimentatori 28, 40-42

Amplifi catori separatori 34-39, 47

Amplifi catori separatori per tensioni elevate 39

C

Cavi ausiliari 71

Cavi di programmazione 71

CB Manager 69

CB Pocket Confi gurator 33

CoDeSys 65

CompactConfi g 70

CompactRemote 70

Concetti fondamentali sui regolatori 14

Convertitore da USB a RS232-TT 71

Convertitore da USB a RS485 71

Convertitori di segnale passivi 22-28

D

Data Manager 69

DCM 817 27

L

LINAX A305 59

LINAX A310 59

LINAX A315 60

LINAX A325 60

LINAX A330 61

P

Panoramica dei convertitori di segnale attivi 17

Panoramica dei convertitori di segnale

multifunzione 18

Panoramica dei convertitori di segnale

passivi 16

Panoramica dei registratori videografi ci 58

Panoramica di regolatori e sistemi di

regolazione 62

PC Worx 65

PDPI SOFTcontroller 65

Prodotti di misura per grandezze elettriche 72

Prodotti di rilevamento della posizione

angolare 74

Protezione contro le esplosioni 6, 7

R

R2500 63

R2700 63

R2900 63

R6000 64

R6Confi g 64, 70

Registratori videografi ci 58-61

Regolatori e sistemi di regolazione 62

S

Separatori di segnale c.c. 26-28

Separazione galvanica 4

Sicurezza 4

Sicurezza intrinseca 6, 7

SINEAX 2I1 26

SINEAX B811 40

SINEAX B840 41

SINEAX C402 40

SINEAX SI815 28

SINEAX TI801/TI802 27

SINEAX TI807 28

SINEAX TI816 26

SINEAX TP619 38

SINEAX TV804 38

SINEAX TV808-11 34

SINEAX TV808-115 35

SINEAX TV808-12 35

SINEAX TV809 47

SINEAX TV810 37

SINEAX TV829 39

SINEAX TVD820 39

SINEAX V604 48

SINEAX V604s 52

SINEAX VB604 53

SINEAX VC604 54

SINEAX VQ604 55

SINEAX V608 23

SINEAX V610 24

SINEAX V611 24

SINEAX V620/V622 33

SINEAX V624 46

SINEAX VC603 49

SINEAX VK615 22

SINEAX VK616 22

SINEAX VK626 23

SINEAX VS30 25

SINEAX VS40 32

SINEAX VS46 32

SINEAX VS50 36

SINEAX VS52 36

SINEAX VS54 37

SINEAX VS70 42

Sistemi di regolazione OEM 65

SOFTcontroller 65

Software 68-70

Software Data Analyzer 69

Software di confi gurazione 68

Software di confi gurazione CB Manager 69

Strumenti per i regolatori 70

T

Trasduttori con montaggio nella testa di

connessione 22, 23

Trasduttori di temperatura 23-25, 32-33, 46,

48-55

Trasduttori multifunzione 48-55

U

Unità d’allarme valore limite 40, 9, 50-55

USB-RS232-TT 71

USB-RS485 71

V

VR660/A200R 64

Z

Z250I 71

Z270I 71

Rely on us.

Camille Bauer

La tecnica di misura in sintesi

Chi siamo

Noi lavoriamo da sempre in sintonia con i

nostri clienti e il mercato. Ciò comporta nuove

sfide e mutamenti continui e presuppone una

capacità di apprendimento costante che si

rispecchia nei nostri prodotti, in particolare,

quando si tratta di soluzioni ad hoc per i

nostri clienti. Naturalmente operiamo a livello

mondiale tenendo sempre presenti le esigenze,

le particolarità e le direttive locali. Presentiamo

nuovi prodotti sul mercato così come

preannunciato. Rispettiamo rigorosamente i

termini di consegna garantiti.

E il nostro impegno nei confronti del cliente non

termina con la vendita.

Tutte le nostre azioni vengono guidate da

un pensiero sistematico ed innovativo.

Tutti i gruppi di prodotti sono progettati nel

complesso e per essere integrati tra loro,

dedicando la massima attenzione all’interazione

tra hardware e software.

Camille Bauersedi locali

Germania

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15

D-90449 Nürnberg

Telefono +49 911 8602 - 111

Fax +49 911 8602 - 777

[email protected]

www.gossenmetrawatt.com

Francia

GMC-Instruments France SAS

3 rue René Cassin

F-91349 MASSY Cedex

Telefono +33-1-6920 8949

Fax +33-1-6920 5492

[email protected]

www.gmc-instruments.fr

Italia

GMC-Instruments Italia S.r.l.

Via Romagna, 4

I-20046 Biassono MB

Telefono +39 039 248051

Fax +39 039 2480588

[email protected]

www.gmc-instruments.it

Paesi Bassi

GMC-Instruments Nederland B.V.

Postbus 323, NL-3440 AH Woerden

Daggeldersweg 18, NL-3449 JD Woerden

Telefono +31 348 421155

Fax +31 348 422528

[email protected]

www.gmc-instruments.nl

Svizzera

GMC-Instruments Schweiz AG

Glattalstrasse 63

CH-8052 Zürich

Telefono +41-44-308 80 80

Fax +41-44-308 80 88

[email protected]

www.gmc-instruments.ch

Spagna

Electromediciones Kainos, S.A.U.

Energía 56, Nave 5

E-08940 Cornellà -Barcelona

Telefono +34 934 742 333

Fax +34 934 743 447

[email protected]

www.kainos.com.es

Repubblica Ceca

GMC-měřicí technika s.r.o

Fügnerova 1a

CZ-678 01 Blansko

Telefono +420 516 482 611-617

Fax +420 516 410 907

[email protected]

www.gmc.cz

Repubblica Austria

GMC-Instruments Austria GmbH

Richard-Strauss-Straße 10/2

A-1230 Wien

Telefono +43-1-715 1500

Fax +43-1-715 1505

[email protected]

www.gmc-instruments.at

USA

Dranetz

1000 New Durham Road

Edison, New Jersey 08818-4019, USA

Telefono +1 732 287 3680

Fax +1 732 248 1834

[email protected]

www.dranetz.com

Electrotek Concepts Inc.

9040 Executive Park Drive, Suite 222

Knoxville, TN 37923-4671, USA

Telefono +1 865 470 9222

+1 865 531 9230

Fax +1 865 470 9223

+1 865 531 9231

[email protected]

www.electrotek.com

Daytronic Corporation

2566 Kohnle Drive

Miamisburg, Ohio 45342, USA

Telefono +1 937 866 3300

Fax +1 937 866 3327

[email protected]

www.daytronic.com

Cina

GMC-Instruments (Tianjin) Co., Ltd

[email protected]

www.gmci-china.cn

Beijing

Rm.710, Jin Ji Ye BLD. No.2,

Sheng Gu Zhong Rd.

P.C.: 100022, Chao Yang District

Telefono +86 10 84798255

Fax +86 10 84799133

Tianjin

BLD. M8-3-101, Green Industry Base,

No.6, Hai Tai Fa Zhan 6th Rd.

P.C.: 300384, Nan Kai District

Telefono +86 22 83726250/51/52

Fax +86 22 83726253

Shanghai

Rm. 506 Enterprise Square BLD. No.228,

Mei Yuan Rd.

P.C.: 200070, Zha Bei District

Telefono +86 21 63801098

Fax +86 21 63801098

Nostra offerta/vostro ordine

La nostra offerta è così suddivisa:

• Tecnica di misura per grandezze

elettriche in sistemi di potenza

• Tecnica di rilevamento posizione

angolare

• Tecnica di misura di processi

Alla Camille Bauer ci sono due possibilità per

effettuare un ordine:

I numerosi prodotti della Camille Bauer hanno

caratteristiche diverse. Potete ordinare i

prodotti mediante un codice d’ordine oppure

con acquisizione da magazzino.

Il codice d’ordine può essere ricavato dalle

schede tecniche presenti sul nostro sito

Internet.

www.camillebauer.com.

Per le applicazioni più comuni si

consiglia di usare i numeri di articolo

delle varianti standard riportati nel

presente catalogo. Questi prodotti

sono disponibili in brevissimo tempo.

Rely on us.

Naturalmente i nostri competenti partner di

distribuzione nel Vostro paese saranno lieti di

aiutarVi ad effettuare l’ordinazione (vogliate

consultare la pagina interna di copertina o il

nostro sito Internet).

Per i paesi non in elenco potrete rivolgerVi agli

Area Sales Manager presso la nostra sede che

saranno lieti di offrirvi il loro supporto.

Di noi ci si può fidare:

ecco perché offriamo 3 anni di garanzia su

tutti i prodotti Camille Bauer.

Altri paesi:

Si prega di consultare il nostro sito


La Camille Bauer AG Svizzera fa capo alla Metrawatt International GmbH con sede a Norimberga (Germania).

Il nostro gruppo aziendale è presente in tutto il mondo con sedi locali o partner di distribuzione.

La denominazione GMC-Instruments è composta dai nomi delle aziende Gossen, Metrawatt e Camille Bauer.

Con

ris

erva

di a

ppor

tare

mod

ifich

e

PM

-10

23

-00

0-0

3-I

T-0

3.1

3

TECNICHE DI MISURA

Camille Bauer AG

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen / Svizzera

Telefono +41 56 618 21 11

Fax +41 56 618 21 21

[email protected]


Altri settori di prodotti Camille Bauer

Cam

ille

Bau

er A

GTe

cnic

he d

i mis

ura

GRANDEZZE ELETTRICHE IN SISTEMI DI POTENZA RILEVAMENTO DI POSIZIONE ANGOLARE

TECNICHE DI MISURA - camillebauer.com · ecco perché offriamo 3 anni di garanzia su tutti i...

Documents

Transcript of TECNICHE DI MISURA - camillebauer.com · ecco perché offriamo 3 anni di garanzia su tutti i...