tecnica09_2012

xxMemoria_2013_Layout 1 23/01/12 10.48 Pagina 1

Anno

20 -

n. 9 S

ettem

bre 2

012

DIRETTORE RESPONSABILETiziano [email protected]

COORDINAMENTO EDITORIALEGabriele Calzolari [email protected]

REDAZIONE TESTIClaudia Baroncini [email protected]

AMMINISTRAZIONEMarina [email protected]

PER LA PUBBLICITÀ Fabrizio Vezzanitel. 335 [email protected]

UFFICI REDAZIONEVia Bazzini, 24 - 20131 Milano Tel. +39 02 70 63 45 60Fax +39 02 26 68 04 08

SEDE LEGALE-AMMINISTRATIVATECNICA EDITORIALE SRLViale della Repubblica, 7/c42024 Castelnovo di Sotto (RE)Tel. +39 05 22 68 25 48Fax +39 05 22 48 33 06E-mail: [email protected] corrente postale n. 10422426intestato a Tecnica Editoriale s.r.l.Viale della Repubblica, 7/c42024 Castelnovo di Sotto (RE)

STAMPAColorshade di Cabrini Matteo M.Via Cristoforo Colombo, 720068 Peschiera Borromeo (MI)

Periodico edito da Tecnica Editoria-le s.r.l. inviato gratuitamente a tuttigli operatori del settore delle estre-me onoranze. Registrazione Tribu-nale di Milano n. 332 del 3/7/1993.Tecnica Editoriale s.r.l. è iscritta alR.O.C., Registro nazionale degli Ope-ratori della Comunicazione al n. 4962.La riproduzione di testi, fotografie,disegni e/o parte combinata di essi,anche parziale, è vietata. Fotografiee testi non verranno restituiti se nondietro richiesta scritta del solo deten-tore dei diritti d’uso. Gli articoli pos-sono non rispettare le posizioni del-l’editore, che peraltro li ritiene uncontributo sul piano dell’informa-zione e dell’opinione. Si rende notoche le pubblicità, così come gli impa-ginati da noi realizzati non possonoessere riutilizzati per scopi perso-nali, né essere riprodotte su altri mez-zi di informazione senza preventivaautorizzazione scritta di Tecnica Edi-toriale s.r.l. Manoscritti e fotografiesono di proprietà dell’editore e/o deilegittimi titolari dei diritti d’uso. Tut-ti i marchi e i copyright pubblicati suquesta rivista appartengono ai legit-timi proprietari. Il loro utilizzo daparte della redazione all’interno diarticoli, redazionali o informazionigeneriche, ha esclusivamente fun-zione informativa.

Chiuso in redazione il 20-7-2012

TECNICANEWSLE NOVITÀ IN ANTEPRIMA

Se ancora non l’hai fatto,iscriviti alla newsletter

di Tecnica visitando il sito

www.tecnicanews.com

05colophon_colonna_05colophon_A4 23/07/12 09.55 Pagina 5

Le mani di familiari e amici tese per ricevere il cuoricino in legno delcerimoniale Scrigno del Cuore è uno dei momenti che Ombretta Rosati,titolare dell’omonima impresa di onoranze funebri di Piove di Sacco, in provincia di Padova, rivive con emozione mentre ci racconta uno dei servizi funebri recentemente organizzati con il pregiato cofano.

Scrigno del Cuore, la Cerimoni Scrigno del Cuore, la Cerimonia che emoziona6

06_13Pacini_Veneto_Layout 1 23/07/12 12.12 Pagina 6

L’impresa Rosati apprezza sempre più Scrigno del Cuore

Lo sta! dell’impresa Rosati di Piove di Sacco, in provincia di Padova, accanto a uno Scrigno del Cuore in noce con l’esclusiva imbottitura bicolore con i cuori di strass.

Ombretta Rosati, titolaredell’omonima impresa

di onoranze funebri.

Scrigno del Cuore, la Cerimonia che emozionaScrigno del Cuore, la Cerimonia che emoziona7


Carla Rosati, sorella di Ombretta, mostra icuoricini in legno che fanno parte del kit Scri!gno del Cuore. Al posto del cuoricino che rice!vono in ricordo, familiari e amici possonoscrivere un ultimo messaggio o un pensierosugli appositi cuoricini in cartoncino.

Titolare dell’impresa di onoranze funebri OmbrettaRosati di Piove di Sacco, in provincia di Padova, e conuna sede secondaria a Sottomarina, Ombretta vantauna lunga tradizione familiare nel settore delle ono!ranze funebri. L’attività è stata tramandata dal padre Ruggero eoggi vede all’opera anche i quattro figli: Carla, Gian!carlo, Romano e Ombretta. Ognuno alla guida di una

8


«L’idea di Scrigno del Cuore ha subito suscitato in me una grande emozione, soprattutto per il significato dei cuoricini consegnati in

ricordo a familiari e amici», ci spiega Ombretta Rosati mentre allestiscelo Scrigno del Cuore con l’originale imbottitura con i cuori di strass.

ditta individuale che porta il proprio nomee cognome, i componenti della famigliaRosati, titolari di sei agenzie che col !laborano fra di loro, riescono a coprire inmodo capillare un’ampia zona del territoriodella provincia di Padova. Durante il nostro incontro Ombretta ci rac!conta che ha visto per la prima volta Scrignodel Cuore sulle pagine della nostra rivistaTecnica e che l’idea ha suscitato in lei unagrande emozione, soprattutto per il signi!ficato dei cuoricini consegnati a familiarie amici. «I familiari che hanno scelto Scrigno delCuore hanno da subito compreso il parti!

colare significato dell’intero rito del commiato»,afferma Ombretta. «Scrigno del Cuore si presentainfatti come un cofano molto elegante ma al tempostesso semplice, in grado di dare un tocco raffinatoed esclusivo alla cerimonia funebre». Tra i ricordi legati a un recente e speciale serviziofunebre organizzato con Scrigno del Cuore,Ombretta ci racconta che al momento della con!segna ! avvenuta al cimitero con il sottofondomusicale e organizzata prestando la massimaattenzione alla valorizzazione e alla spiegazionedel cerimoniale Scrigno del Cuore ! sono statenumerose le mani tese per ricevere il cuoricino inricordo del defunto. «Una persona cara esiste per sempre nel nostrocuore», conclude Ombretta, «e con l’originale ideadei cuoricini in legno di Scrigno del Cuore è possibileportare per sempre con sé un ricordo tangibile ecoinvolgente. Dopo diversi servizi effettuati con lo Scrigno delCuore in noce ho voluto nella mia sala esposizionianche uno in cipresso, un legno chiaro e bellissimonella sua particolare tonalità miele e delicatamenteprofumato». T

Scrigno del CuoreCell. 337 [email protected]

impresa funebre:Rosati OmbrettaPiove di Sacco (PD)Tel. 049 5830127

INFORMAZIONI

9


La particolare idea dei cuoricini daconservare per sempre in ricordo dellapersona scomparsa, unita alla qualità e allefiniture del cofano e dell’intero cerimoniale, è sempre più apprezzata anche dai familiari.Come ci conferma Federico Giolo, titolaredell’impresa di onoranze funebri Ferrantin di Torreglia, in provincia di Padova.

Dopo aver acquistato e recentemente utiliz!zato per una cerimonia funebre uno Scrignodel Cuore in noce, l’impresa di onoranze fune!bri Ferrantin di Torreglia, in provincia di Pado!va, ne ha subito riordinato un altro, questavolta in una essenza chiara. Ha infatti scelto la preziosa variante incipresso, il legno sacro per eccellenza, utiliz!zato anche per la porta santa della Basilicadi San Pietro e per i feretri dei Papi. «Nelnostro lavoro è importante essere sempreaggiornati e in grado di proporre alle famiglieche si rivolgono a noi prodotti innovativi, ingrado di personalizzare e rendere indimen!ticabile ogni servizio funebre, mantenendoperò sempre la giusta discrezione. Per noi impresari, quindi, un modello comeScrigno del Cuore, grazie anche al kit del ceri!moniale che consente di svolgere il nuovo ritodi commiato, si conferma un prodotto esclu!sivo e moderno da presentare alla nostra clien!tela e in grado di conferire maggiore prestigioalla sala dedicata all’esposizione dei cofani». È con queste parole che veniamo a conoscenza

L’apprezzamento dei famil L’apprezzamento dei familiari per Scrigno del Cuore10

Sonia Ferrantin – accanto allo Scrignodel Cuore scelto nella variante inchiaro, in cipresso – mostra i cuoriciniin legno da conservare in ricordo dellapersona cara.


L’impresa Ferrantin apprezzasempre più Scrigno del Cuore

Sonia Ferrantin e il ma!rito Federico nella salaesposizioni della sede diTorreglia, in provincia diPadova, arricchita da unoScrigno del Cuore in ci!presso. Sopra, Bruno Fer!rantin, fratello di Sonia,che insieme alla sorellagestisce anche la fioreria.

dell’apprezzamento per Scrigno del Cuore da parte di FedericoGiolo, che oggi gestisce l’impresa di onoranze funebri Ferrantindi Torreglia, in provincia di Padova, fondata quasi 35 anni fa dalsuocero Pietro su consiglio dell’amico Giuliano Battistella. Tramandata ai figli Sonia, moglie di Federico, e Bruno, che oggigestiscono insieme anche la fioreria, l’impresa Ferrantin si avvaleanche di due altre sedi a Treponti di Teolo e a Montemerlo, semprein provincia di Padova. «L’apprezzamento per il prestigioso cofanoScrigno del Cuore è stato più volte confermato anche dalla comunitàlocale. Dopo aver infatti organizzato una cerimonia con il kit Scrigno delCuore, familiari che in passato si sono rivolti alla mia impresa dionoranze funebri mi hanno confidato che sono rimasti molto colpitie che avrebbero volentieri scelto questo innovativo cofano, unanovità anche dal punto di vista emozionale». Un’ulteriore confermadi quanto i cuoricini in legno da togliere e da conservare in ricordodella persona cara possono rendere l’intera cerimonia un momentoancora più speciale, emozionante ed esclusivo. T

miliari per Scrigno del CuoreL’apprezzamento dei familiari per Scrigno del Cuore


impresa funebre:FerrantinTorreglia (PD)Tel. 049 5211186

INFORMAZIONI

11


Tomas Aguiari, titolare dell’impresaAguiari di Ariano nel Polesine, in pro!vincia di Rovigo. Sotto, uno Scrigno del Cuore in cipres !so, il legno divino da secoli consideratoil legno sacro per eccellenza.

L’innovativo cofano Scrigno del Cuore si confermaun prodotto di pregio per le famiglie, che lorichiedono non solo per l’eleganza della forma eper l’idea innovativa ma anche per l’emozionanterito di commiato. Si conferma un prodottovincente in grado di aggiungere prestigio alla salaesposizione delle imprese di onoranze funebri,come la Aguiari di Ariano nel Polesine, in provincia di Rovigo che dopo il successoriscosso con il primo servizio effettuato conScrigno del Cuore ne ha subito ordinato un altro.

Scrigno del Cuore, pregio e Scrigno del Cuore, pregio e prestigio12


«Abbiamo visto per la prima volta Scrigno del Cuore sulle paginedella rivista Tecnica. E subito ci è sembrata un’idea originale e inno!vativa. Ed è per questo motivo che abbiamo deciso di riservare aquesto pregiato cofano un posto di rilievo nella sala esposizionidella nostra impresa di onoranze funebri». Questa è la testimonianza di Tomas Aguiari, titolare dell’impresaAguiari fondata dal nonno Guerrino a Rivà, una frazione di Arianonel Polesine, in provincia di Rovigo. Alla sede storica si sono aggiuntenegli anni un’altra sede ad Ariano nel Polesine e altre due in provinciadi Ferrara, a Mesola e a Bosco Mesola, gestite da Tomas insiemeallo zio Virgilio e con il prezioso aiuto dei collaboratori Simone,Venerino, Diego e Fiorenzo e delle cugine Ledi e Paola, chegestiscono la fioreria. «La nostra prima scelta è caduta sul modello in noce», ci spiegaTomas, «mentre ora abbiamo in esposizione sugli appositi piedistalliuno splendido Scrigno del Cuore in cipresso. Per entrambe le versioni di Scrigno del Cuore abbiamo notatogrande interesse tra le persone che si sono rivolte a noi per il serviziofunebre, non solo per l’eleganza e la qualità delle finiture del cofano.

o e prestigioScrigno del Cuore, pregio e prestigio13

Si è infatti rivelata da subito molto emozionante l’idea dei cuoriciniin legno di Scrigno del Cuore che familiari e amici possono prenderee conservare in ricordo della persona cara. Così come la possibilitàdi lasciare al loro posto un ultimo messaggio o un pensiero scrittonei cuoricini in cartoncino». Anche l’ultimo acquisto dell’impresa Aguiari, uno Scrigno del Cuorein cipresso superiore, ha riscosso grande successo grazie anchealla pregiata essenza con il quale è stato realizzato. Si tratta del cipresso, il Legno Divino, da secoli considerato il legnosacro per eccellenza noto per la delicata profumazione e l’esclusivatonalità miele. T


impresa funebre:AguiariRivà di Ariano Polesine (RO)Tel. 0426 79056

INFORMAZIONI

L’impresa Aguiari apprezzasempre più Scrigno del Cuore


14_15pubFHP settembre2012_Layout 1 23/07/12 10.18 Pagina 11

14_15pubFHP settembre2012_Layout 1 23/07/12 10.18 Pagina 12

16

INVESTIRE IN UNA STRUTTURA SERIA,FUNZIONALE E MODERNA COME LA CASAFUNERARIA È UNA SCELTA IMPORTANTE ECHE STA LENTAMENTE COINVOLGENDOSEMPRE PIÙ IMPRESARI. COME I FRATELLIPINZI, TITOLARI DA ORMAI QUATTRO ANNIDI UNA CASA FUNERARIA CON SEDE A LENO,IN PROVINCIA DI BRESCIA.

«A nostro avviso tutti gli impresari di ono!ranze funebri dovrebbero rivedere la propriastruttura e cominciare a investire per tra!sformarla in una casa funeraria. La funeral home è infatti il punto di partenzaper l’impresario moderno, che deve esserein grado di offrire alle famiglie una strutturaall’avanguardia dal punto di vista dei servizi

e delle tecnologie. Una struttura accoglien!te, elegante e funzionale alla quale potersiappoggiare completamente e senza alcuntipo di problematica per tutto quello checoncerne il servizio funebre». Questo è uno dei giudizi espressi duranteil nostro incontro dai fratelli Pinzi, titolaridell’omonima impresa di onoranze funebri

di Leno, in provincia di Brescia, che da circaquattro anni possono contare su una moder!na casa funeraria. Frutto di un importante investimento, que!sta nuova struttura – composta da unareception, tre sale del commiato, una cap!pella, un laboratorio e una sala dedicataall’esposizione – ha come principale obiet!

16

www.tecnicanews.com

Casa funeraria, un punto di partenza

La cappella della casa funeraria e,sopra, i due titolari all’ingresso.

16_19Menegardo Pinzi_Layout 1 23/07/12 10.19 Pagina 16

1717

www.tecnicanews.com

I due fratelli Amilcare e Italo Pinzi, titolari dell’omonima casa funeraria frutto diuna serie di investimenti fortemente voluti per la realizzazione di una struttura mo!derna e funzionale, in grado di rispondere alle richieste anche di culture di"erenti.


18

tivo quello di offrire uno spazio accogliente creando allostesso tempo un clima e un’atmosfera consoni all ’ela !borazione del lutto. «Si tratta di una vera e propria casa, confortevole, accoglientee sobria», aggiungono i titolari. «Un luogo tranquillo e appo!sitamente studiato per favorire il raccoglimento e la condi!visione del proprio dolore con parenti e amici. Purtroppo in Italia sono ancora troppo pochi gli impresariche decidono di investire in questa nuova tipologia di strutturache invece, in altri parti d’Europa, si è già ampiamente diffusa

I fratelli Amilcare e Italo Pinzi, titolari dellacasa funeraria, insieme alla collaboratriceJennifer.

I cofani firmati Menegardo sono esposti nell’apposita sala all’internodella casa funeraria Fratelli Pinzi di Leno, in provincia di Brescia.

www.tecnicanews.com

e sviluppata con successo. Attraverso una realtà come la funeral homel’impresario ha la possibilità di offrireambienti ampi e soprattutto facilmentepersonalizzabili, in grado quindi di rispon!dere in modo esaustivo a varie richieste edesigenze, anche nel caso di culture e usanzedifferenti». T


19

Una delle sale del commiato allestite all’in!terno della casa funeraria.

MenegardoTel. 045 6450279 Fax 045 6461910

impresa O.F.:Fratelli PinziLeno (BS)Tel. 030 906462

INFORMAZIONI

Alcune immagini delle sale della casa funerariaFratelli Pinzi di Leno, in provincia di Brescia, ap!positamente studiate per o"rire un ambientefunzionale, discreto e accogliente.

www.tecnicanews.com


20_21PubIntercar_set2012_Layout 1 23/07/12 10.19 Pagina 2

20_21PubIntercar_set2012_Layout 1 23/07/12 10.19 Pagina 3

22_23Redazionale Caggiati_Layout 1 23/07/12 10.20 Pagina 22

22_23Redazionale Caggiati_Layout 1 23/07/12 10.20 Pagina 23

71PubblOLIVETTIfrigo_2010_ PubblOLIVETTIfrigo_A4_2008 31/08/10 16.14 Pagina 1

/H�QRVWUH�QRYLWj

UFFICI: Via Mirabello 105 - 35038 Torreglia (PD)STABILIMENTO: Via S.P. Montagnon 43 - 35038 Torreglia (PD)

43PubTG_Tanexpo2012_dopo_PubTG_Tanexpo2004_dopo 14/06/12 12.02 Pagina 1

2626

CI RIFERIAMO AGLI ALLESTIMENTI D’ARREDO T.G. ITALIARREDA CHE, GRAZIE ALLA CONTINUA RICERCA OPERATA DALL’AZIENDA PADOVANA,SONO IN GRADO DI OFFRIRE SOLUZIONI D’ARREDO ORIGINALI,PRESTIGIOSE, DALL’ESCLUSIVO DESIGN E DAL SUGGESTIVO IMPATTO EMOTIVO. IN QUESTO REDAZIONALE, L’INTERVENTOREALIZZATO PER L’IMPRESA AZZALI IN PROVINCIA DI PARMA.

Originali sempre!

www.tecnicanews.com

26_29TG azzali_Layout 1 23/07/12 10.20 Pagina 26

2727

La capacità della T.G. Italiarreda di studiaresoluzioni personalizzate per ambienti daglistili differenti e di varie dimensioni contri!buisce a consolidare ulterior!mente la stima e l’apprezza!mento da parte degli operatoridel settore. Ogni nuovo lavoro, inoltre,diventa testimonianza del!l’esperienza e della capacità diallestire sale e uffici assecon!dando i gusti e rispondendoalle esigenze degli impresari. Non è raro, quindi, che il lavoroeffettuato presso un’impresadi onoranze funebri o una casafuneraria sia così apprezzatoanche da altri impresari colle!ghi che decidono di rivolgersialla T.G. Italiarreda. Come è recentemente suc !cesso all’impresa di onoranzefunebri Azzali di San SecondoParmense, in provincia di Par!ma. Dopo aver infatti avuto mododi ammirare i vari lavori effet!tuati dalla T.G. Italiarreda,anche attraverso le paginedella nostra rivista Tecnica,l’impresa Azzali ha deciso dirivolgersi all’azienda padovanain occasione del rimoderna!mento dei locali.

Esistente da oltre 60 anni, l’impresa Azzaliè il frutto di esperienze precedenti chehanno visto il fondatore Sergio Balducci

INNOVATIVE PICTURESQuando l’arte sposa la tecnica: sono dipinti realizzati

su supporti esclusivi e con tecniche innovative come la tecnologia laser, che impreziosisce e rende

uniche e inconfondibili tali opere.

www.tecnicanews.com


28

trasmettere la passione per la professionealle figlie Elisa e Fausta. E proprio Fausta, a sua volta, ha coinvoltoil marito Silvio, oggi titolare dell’impresainsieme ai figli Matteo e Massimo. Alla sede storica di Pieveottoville, in pro!vincia di Parma, si è aggiunta in un secondomomento, ormai 30 anni fa, quella di SanSecondo Parmense, i cui locali sono statiinteressati da un progetto di rinnovamentoproprio nell’ultimo anno. «Consapevoli che la sede dell’impresa dionoranze funebri rappresenta un bigliettoda visita per l’impresario», ci raccontaMatteo, «abbiamo deciso che era giuntoil momento di rendere più moderna eattuale la nostra sede. Siamo rimasti colpiti dalle soluzioni studiatedalla T.G. Italiarreda e oggi, grazie al con!tributo dell’azienda padovana, possiamoconfermare di operare all’interno di unastruttura nuova, non solo più moderna maanche più accogliente». Numerose le novità di arredo inserite dallaT.G. Italiarreda nell’allestimento dell’im!presa Azzali, tra cui la recentissima piantanaluminosa a fibre ottiche battezzata “Nuvoladi luce”, alcune opere dell’indovinata linea“Innovative Pictures” e le ultime tipologie

di cornici della serie “Venice Glass”. «Tra le varie soluzioni che ci sono state sot!toposte per valorizzare i locali della nostrasede di San Secondo Parmense e renderla

www.tecnicanews.com

NUVOLA DI LUCELa nuovissima piantana luminosa a fibre ottiche, frutto di libertà creativa e sofisti!

cata tecnologia, dall’esclusivo design e dal suggestivo impatto emotivo.


29

www.tecnicanews.com

non solo più moderna ma anche più accogliente, man!tenendola sobria ed elegante», conclude Matteo, «ciha molto colpito l’intera linea Innovative Pictures.L’utilizzo di supporti esclusivi e materiali innovativi,insieme alle differenti tecniche utilizzate, rendonouniche queste opere d’arte che sanno dare grandeprestigio e un valore aggiunto ai locali in cui sonopresenti».

Per informazioni sugliarredi e gli accessoririvolgersi a T.G. Italiarreda:tel. 049 9930099cell. 336 498616

INFORMAZIONI

VENICE GLASSPapà Silvio con il figlio Matteo:anche loro utilizzano le cornici“Venice Glass” a fine cerimonia.

Nella foto a sinistra gli ultimimodelli realizzati

con l’incisione laser.

T


Base Caggiati FHP_Layout 1 07/06/12 11.13 Pagina 11

Base Caggiati FHP_Layout 1 07/06/12 11.13 Pagina 12

32

TRA IL FIUME ADDA E IL FIUME BREMBO SI TROVABOTTANUCO, IN PROVINCIA DI BERGAMO, SEDEDELL’IMPRESA DI ONORANZE FUNEBRI SAN VITTORECHE HA RECENTEMENTE ACQUISTATO DUE MODELLIDI AUTOFUNEBRE DELLA ELLENA: LA QUATTROPORTE E LA DUE PORTE IN TINTA AVORIO.

Viene chiamato in questo modo il territoriodella provincia di Bergamo compreso tra ifiumi Brembo e il fiume Adda. In questa nota area dalla particolare formatriangolare capovolta, con la base rappre!sentata dal monte Canto, si trova anche il

Comune di Bottanuco, dove siamo statiinvitati dall’impresa di onoranze funebriSan Vittore. L’occasione è stata la presen!tazione dei due modelli di autofunebrerecentemente acquistati dalla Ellena. La quattro porte E 512 e la due porte,

32

www.tecnicanews.com

L’Isola bergamasca

Lo sta! dell’impresa San Vittore diBottanuco, in provincia di Ber"gamo, in mezzo ai due nuovi mo"delli in tinta avorio recentementeacquistati dalla Ellena.

32_33Ellena_Layout 1 25/07/12 16.07 Pagina 32

33

entrambe nell’originale tinta avorio, sonoindubbiamente un segno distintivo per que!sta impresa che può vantare quasi quaran!t’anni di storia e di attività nel territoriodella provincia bergamasca. Ai soci Lorenzo Albergati e Cesare Pansa,che hanno fondato l’impresa di onoranzefunebri nel 1975, si sono recentementeaggiunti i rispettivi figli, Matteo Albergatie Daniele Pansa, che oltre a portare avantila tradizione familiare hanno anche con!tribuito all’innovazione all’interno dell’im!presa, a partire proprio dalla scelta delleautofunebri realizzate dalla Ellena. «La tinta avorio dei nostri nuovi modelli è

vasio. Ma la passione per la propria profes!sione, l’impegno e l’intraprendenza del!l’impresa San Vittore hanno portato anchealla recente inaugurazione di una nuovasede un po’ più distante. Dal mese di giugno è infatti operativa anchela sede di Colnago, a Cornate d’Adda, inprovincia di Monza Brianza.

33

www.tecnicanews.com

EllenaTel. 0175 217576Fax 0175 477167Cell. 335 [email protected]

impresa O.F.:San VittoreBottanuco (BG)Tel 035 907457

INFORMAZIONI

indubbiamente un colore nuovo e ori !ginale», ci spiega Matteo Albergati, «cheè però stato subito ampiamente apprezzatodalle famiglie e dalla comunità con la qualesiamo costantemente in contatto per cer!care di soddisfare le varie e nuove richieste».L’impresa San Vittore, che deve il nome alsanto patrono del paese di Bottanuco, siavvale di altre sedi dislocate sempre sulterritorio dellaprovincia diBergamo, per lapre cisione Me !dolago e Ca !pria te San Ger!

Daniele Pansa e Matteo Albergati, cheoggi gestiscono l’impresa insieme airispettivi padri, Lorenzo Albergati eCesare Pansa, fondatori dell’impresanel 1975.

La sala esposizioni della sede di Bottanuco, in provincia di Bergamo.

T

32_33Ellena_Layout 1 25/07/12 16.07 Pagina 33

19PubblFERRARI_2010_Layout 1 10/01/11 12.37 Pagina 2

35

Gli impresari che decidono di acquistare ildepuratore OG 94, meglio conosciuto tra glioperatori del settore semplicemente come lavalvola della Olivetti, saranno piacevolmentesorpresi di ricevere un’ulteriore copertura

assicurativa. Si tratta di un contrassegno com!posto da due parti, una parte vie!ne conservata dall’impresa dionoranze funebri mentre l’altraviene consegnata alla Olivetti.

«Abbiamo voluto aggiungereun’ulteriore garanzia alla

nostra valvola», spiegail Commendatore Gian

Lorenzo Olivetti, «atestimonianza del!l’elevato livello qua!l itativo di questo

strumento indispen!sabile per i l lavoro

dell’impresario». La nuova copertura assi!

curativa si aggiunge infattial contrassegno di certifica!

zione che viene rilasciato solodopo aver superato severi col!

laudi. Compito della valvola, autorizzata

dal Ministero della Sanità, è quello dievitare lo scoppio della cassa dovuto

all’accumulo dei gas e garantire quindila massima igiene e la sicurezza.

«La nostra valvola è stata la prima a dover esi!bire per legge l’identificativo del costruttore e la

pressione di taratura alla quale si attiva», conclude il Commen!datore Gian Lorenzo Olivetti.

«E quello della copertura assicurativa è indub!biamente un altro primato raggiunto dalla

nostra valvolache, nonostante i numerosi

tentativi di imitazione registrati neglianni, si conferma un prodotto inimitabilesia per qualità sia per efficienza».

OlivettiTel. 0522 875165 Fax 0522 [email protected]

INFORMAZIONI

STRUMENTO INDISPENSABILEPER IL LAVORO QUOTIDIANODELL’IMPRESARIO, IL DEPURATORE OG 94DELLA OLIVETTI SI DISTINGUE NON SOLO PER L’ELEVATO LIVELLOQUALITATIVO E PER I SEVERI COLLAUDIEFFETTUATI MA ANCHE PER L’ULTERIORE E NUOVA COPERTURAASSICURATIVA.

Qualità, garanzia ecopertura assicurativaQualità, garanzia ecopertura assicurativa

T

35OlivettiValvola_Layout 1 23/07/12 10.21 Pagina 35

36

L’AURORA DELLA CHARITAS DI MILAZZO,IN PROVINCIA DI MESSINA, HA DA POCORINNOVATO IL PARCO AUTOACQUISTANDO L’ULTIMO MODELLO DELLA FRATELLI GRASSO, LA VULCANIKQUATTRO PORTE CINQUE POSTI DI COLORE GRIGIO.

36

Per parlare dell’impresa di onoranze funebriL’Aurora della Charitas, con sede a Milazzo,in provincia di Messina, bisogna tornareindietro di molti anni. L’attuale titolare Antonio Franco Vinci hainfatti fondato l’impresa nel 1966 ma già

L’antico mestiere dello stagnino

www.tecnicanews.com

Antonio Franco Vinci,fondatore dell’impresa.

36_37Grasso_Layout 1 23/07/12 10.22 Pagina 36

3737

da tempo operava nel settore della funeraria. L’esperienza arti!gianale tramandata dal padre stagnino ha permesso ad AntonioFranco di specializzarsi nelle casse di zinco realizzate a mano. Una professione che negli anni è riuscito a trasmettere anchea molte altre persone e che, con tanto impegno, passione edeterminazione, si è successivamente trasformata in quella dititolare dell’impresa L’Aurora della Charitas, conosciuta nonsolo a Milazzo ma anche in tutto il territorio della provincia diMessina. «L’impresario di onoranze funebri deve essere semprepronto a offrire alle famiglie, in ogni momento, un servizio ele!gante, personalizzato e in grado di rispondere alle varie richiestedettate da gusto ed esigenze differenti. Per questo è fondamentale continuare ad aggiornarsi e avere adisposizione un ampio assortimento di strumenti e accessori diqualità», ci spiega Antonio Franco Vinci. La Vulcanik passo 4000 quattro porte cinque posti realizzatadalla Fratelli Grasso è una delle ultime novità che l’impresa dionoranze funebri L’Aurora della Charitas ha scelto per rendereancora più esclusivo il servizio funebre. «Siamo molto soddisfatti di questo modello che abbiamo sceltodi colore grigio», conclude Antonio Franco Vinci. «Quando siamo andati dalla Fratelli Grasso per poter vedereda vicino la Vulcanik e prendere accordi siamo rimasti colpitisia per l’estetica sia per la funzionalità e il comfort di questaquattro porte. Già arricchito da una moderna illuminazione aled, l’ampio e moderno vano feretro è stato personalizzato conun’immagine retroilluminata della Madonna con il bambinocollocata sul pianale.

F.lli Grasso & C.Tel. 095 2936194 Fax 095 7992014www.autotrasformazionigrasso.com

[email protected]

impresa O.F.:L’Aurora della CharitasMilazzo (ME)Tel. 090 922278

INFORMAZIONI

www.tecnicanews.com

La Vulcanik passo 4000 quattro portedella Fratelli Grasso acquistata dal!l’impresa L’Aurora della Charitas diMilazzo, in provincia di Messina.

Sopra, la sala esposizioni. Sotto, lo sta" dell’impresa L’Aurora della Charitas.

T

36_37Grasso_Layout 1 23/07/12 10.22 Pagina 37

30PubLombarda_Turandot2_PubLombarda_ott2003 04/04/12 14.45 Pagina 1

51PubEllena212_512_Layout 1 02/11/11 09.35 Pagina 1

40

Federcofit ha celebratoil quinto congressoIN UNA CORNICE PRESTIGIOSA, IL SALONE DELLE FONTANE A ROMA,ALL’EUR, LA FEDERAZIONE DEL COMPARTO FUNERARIO ITALIANO HA CELEBRATO IL PROPRIO V CONGRESSO NAZIONALE.

Per focalizzare l’interesse dei partecipantisenza distrazioni di natura diversa, il quintoCongresso si è svolto in una sede “autono!ma”. Nella settimana precedente una foltadelegazione della Federazione ha presen!ziato a una udienza generale pontificia inS. Pietro. In questa occasione il rappresen!tante Federcofit Ivan Trevisin ha consegnatoal Santo Padre un dono offerto dai bronzistiitaliani Biondan, Caggiati, Pilla e Vezzani.Il Congresso si è svolto in un contorno par!ticolare: la presenza nella giornata di nume!rosi produttori che hanno presentato alcuniloro prodotti ai partecipanti vivacizzandoun momento di riflessione e discussione

sui temi della funeraria italiana. A questi è stato rivolto un caloroso ringra!ziamento da parte del Presidente dellaFederazione perché hanno contribuito inmodo decisivo al successo dell’iniziativa.Il Congresso ha avuto due momenti di par!ticolare rilevanza: la mattina una tavolarotonda riguardante “La legislazione fune!raria: stato e Regioni a confronto” coordi!nata dal dott. Roberto Pippan, giornalistadella Rai. Molti i partecipanti. Oltre al segretario Federcofit Caciolli, eranopresenti i sen. Gramazio, Mantovano e Pedi!ca, l’on. Paolini, la dott.sa La Sala del Mini!stero della Salute, il dott. Borghini in rap!

presentanza del sindaco Alemanno, il con!sigliere della Regione Lazio Miele enumerosi rappresentanti delle organizza!zioni del settore (Scolaro di Sefit, Peagnopresidente di Fic, Ghirardotti presidentedi Assocofani, Pelizzaro di Anusca, Sorren!tino di Caggiati). Oltre a una presenza moltosignificativa di esponenti politici (eventoraro nei confronti sulla funeraria) la tavolarotonda ha avuto il merito di focalizzarel’assoluta necessità di accelerare la pro!mulgazione di una legge nazionale per ilsettore, dopo oltre 10 anni di discussioni,per unificare i numerosi interventi messiin atto dalle Regioni italiane.

40

www.tecnicanews.com

40_41Convegno Federcofit_Layout 1 23/07/12 10.26 Pagina 40

41

Altro momento importante della giornataè stata la seduta del Congresso ufficiale,alle ore 18, con la relazione del presidenteBellachioma, di fronte a una platea nume!rosa e attenta. La relazione è stata preceduta dalla letturadella lettera augurale inviata al Congressodal Card. Tarcisio Bertone. La relazione del presidente ha presentatodue importanti proposte: la prima rivoltaal mondo delle pompe funebri persollecitare la costruzione di un processo di

riunificazione delle due federazioni Feder!cofit e Feniof, la seconda rivolta al com!plesso mondo della funeraria italiana perprocedere alla realizzazione di un consiglionazionale della funeraria, che veda la pre!senza paritetica di tutte le realtà impegnateper avere maggiore potere contrattuale eper individuare e definire proposte e ini!ziative utili alla tutela e allo sviluppo del!l’intero comparto. L’augurio è che ci siano risposte positiveanche se molti hanno osservato la totale

41

I relatori:

1! Cristian Vergani2! Katia Catassi3! Giovanni Caciolli (segretario)4! Piero Spagnoli5! Giuseppe Bellachioma (presidente)

assenza di Feniof. Gli invitati, da Gibellinidi Efi a Ghirardotti di Assocofani, da Peagnodi Fic a Vezzani dell’omonimo gruppo finoa tutti gli altri intervenuti, hanno sottoli!neato il valore di queste proposte assicu!rando il loro impegno. Il Congresso, dopo l’approvazione del bilan!cio della Federazione e di alcune modificheallo statuto di Federcofit, ha provvedutoalla elezione dei dirigenti, confermandopresidente Giuseppe Bellachioma, con gran!de applauso di tutti i partecipanti. Piero

Spagnoli di Ofisa è statoconfermato vicepresidentevicario e Marco Aquilini èstato eletto vicepresidente. Sono stati quindi eletti i lconsiglio nazionale, il col!legio dei garanti e la presi!denza nazionale. Una piacevole cena offertadagli sponsor ha conclusouna giornata intensa. Lasoddisfazione era palpabilein tutti i dirigenti della Fede!razione perché l’opinionematurata era di aver com!piuto un grande passo avan!ti non solo per Federcofitma anche per tutta la fune!raria che si era presentataa Roma con grande dignitàe, così si diceva, con auto!revolezza.

www.tecnicanews.com

T

1 2

3 4

5

40_41Convegno Federcofit_Layout 1 23/07/12 10.26 Pagina 41

42_43ADV Caggiati_Layout 1 23/07/12 10.27 Pagina 11

42_43ADV Caggiati_Layout 1 23/07/12 10.27 Pagina 12

44

Il modello 15 cordoncino

FerrariTel. 0376 808901 Fax 0376 88062www.ferraricofani.it [email protected]

INFORMAZIONI

ADORNARE CON STILEUN COFANO LISCIO, DALLA FORMA SEMPLICE E RESO ANCORA PIÙ ELEGANTE ED ESCLU-SIVO GRAZIE AL RAFFINATO CORDONCINO CHE AVVOLGE LA CORNICE INFERIORE. SI TRATTA DEL MODELLO 15 CORDONCINO REALIZZATO DALLA FERRARI E DISPONIBILEIN FRASSINO, YELLOW PINE ED ESOTICO.

SIMBOLO DI RISURREZIONEIL NUMERO OTTO, SIMBOLO DELL’OTTAVO GIORNO DOPO LA CREAZIONE E DELLARISURREZIONE DI CRISTO, SI RITROVA SPESSO IN ARTE O IN ARCHITETTURA. E LA STESSAFORMA OTTAGONALE È STATA SCELTA ANCHE PER L’ELEGANTE MODELLO DI COFANO88 REALIZZATO DA LAVALLE IN EBIARIA.

Il modello 88Lavalle - Cofani PiemonteTel. 0172 [email protected]

INFORMAZIONI

44_46Cofani6pp_Layout 1 23/07/12 14.12 Pagina 44

45

PRECISE DECORAZIONISONO QUELLE CHE CARATTERIZZANO LA FASCIA CENTRALE E SEMBRANOSORREGGERE, CON L’INTAGLIO DI DIVERSI CAPITELLI, LA PARTE SUPERIOREDEL MODELLO ROMANA DELLA LOMBARDA. DISPONIBILE IN ROVEREOPPURE EBIARIA, QUESTO ELEGANTE COFANO RIPROPONE L’ARCHITET-TURA DEI TEMPI ANTICHI CON UNO STILE ORIGINALE.

LombardaTel. 030 311402Fax 030 [email protected]

INFORMAZIONI

Il modello Romana

Luca Ghirardotti

IMPONENTE E SOBRIO È REALIZZATO IN LARICE E CARATTERIZZATO DA UNA FORMA SQUADRATA, CHE RISULTAINVECE PIÙ ARROTONDATA NELLA PARTE SUPERIORE, IL MODELLO DI COFANO T.75DELLA LORANDI. IMPONENTE MA ALLO STESSO TEMPO SOBRIO, QUESTO MODELLO ÈDISPONIBILE CON UNA CROCE SUL PIANETTO.

Il modello T 75

LorandiTel. 030 6900600 Fax 030 [email protected]

INFORMAZIONI


46

LEGNO IS GREENÈ LO SLOGAN DELLA NUOVA CAMPAGNA CON LA QUALE LA SCACFINTENDE PROMUOVERE L’INNOVATIVA LINEA ECOLOGICA ALLA QUALEAPPARTIENE ANCHE IL MODELLO 116. FRUTTO DELL’ESPERIENZA ARTI-GIANALE DELL’AZIENDA UMBRA NELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO,QUESTO NUOVO COFANO DALLA FORMA SQUADRATA È REALIZZATOIN LEGNO MASSELLO DI ABETE SENZA NODI.

Il modello 116

SCACFTel. 075 856328 Fax 075 [email protected]

INFORMAZIONI

Michela Sgoluppi

CHIARE E SCURELARICE, FRASSINO PORO APERTO, MOGANO, EBIARA E NOCE NAZIONALE SONO LECINQUE DIFFERENTI ESSENZE SCELTE DALLA MELLONI PER REALIZZARE IL COFANOURNA. GRAZIE ALLE DIFFERENTI TONALITÀ DELLE TINTE UTILIZZATE, SIA CHIARE SIA SCURE,QUESTO MODELLO CONSENTE DI SODDISFARE GUSTI ED ESIGENZE DIFFERENTI.

Il modello Urna

MelloniTel. 030 2732598Fax 030 2731180 [email protected]

INFORMAZIONI


47

Tante storie differenti, ambientate inepoche e luoghi differenti, dall’Americaall’Italia, dall’Ottocento agli anni Ses-santa. Come differenti strisce di tessuto, i noveracconti sul delicato tema delle relazioniumane formano una trapunta. Una composizione che necessita peròdi una precisa geometria, come vienespiegato nel racconto che dà il titoloall’intero volume e che ha come pro-tagonista Tom. Insegnante di inglese, Tom dedicava molto tempo all’esplorazione degli angoli di Romaed era fortemente attratto dai pavimenti delle chiese formati dai pezzi di marmo tagliatia mano e disposti secondo una precisa geometria. «… Come i riquadri di una trapunta… solo che invece che di stoffa, la trapunta è fatta dimarmo. Una trapunta di marmo».

La trapunta di marmo

Titolo:La trapunta di marmo

Autore:David Leavitt

Editore:Mondadori

Pagine: 238

Scheda libro

47News_Layout 1 23/07/12 10.49 Pagina 47

48

www.tecnicanews.com

Entusiasmo e soddisfazioneLA METIS DELLA BIEMME SPECIALCARS NELLA VERSIONE GRIGIOANTRACITE È IL TERZO MODELLO DI AUTOFUNEBRE ACQUISTATODALL’IMPRESA DI ONORANZEFUNEBRI BRAGAGNOLO DIMUSSOLENTE, IN PROVINCIA DI VICENZA.

Da costruttore di cofani a impresario dionoranze funebri. Come spesso capita inquesto settore, occuparsi della lavorazionee della realizzazione dei cofani significaanche entrare a stretto contatto con il mon!

do della funeraria, conoscere numerosiimpresari e apprendere preziose informa!zioni. E così è stato anche per Adriano Bra!gagnolo che, specializzato nella costruzionedi cofani funebri, nel 1970 ha deciso di fon!

dare una propria impresa di onoranze fune!bri a Mussolente, in provincia di Vicenza.Nel corso degli anni la passione e la deter!minazione gli hanno consentito di ampliareil proprio operato all’interno dell’intera

48

48_50Biemme Bragagnolo_Layout 1 23/07/12 10.49 Pagina 48

49

provincia di Vicenza e circa sei anni fa allasede storica se n’è aggiunta anche un’altraa Cassola. Oggi è il figlio Giovanni a gestirel’impresa fondata dal padre. «Da sempre il nostro intento è stato quellodi essere vicini alle famiglie colpite da unlutto», ci spiega Giovanni, «e aiutarle nellaricerca e nella scelta della soluzione chemaggiormente risponde alle diverse esi!genze». Ed è per questo motivo che l’impresario dionoranze funebri deve seguire con la mas!sima attenzione l’evoluzione del settoreed essere sempre pronto a proporre un’am!pia gamma di prodotti e accessori di qualità

che, oltre a soddisfare i gusti, consente dipersonalizzare con decoro ed eleganza ogniservizio funebre. Tra i fornitori scelti dall’impresa Bragagnolotroviamo la Biemme Special Cars, che ha

www.tecnicanews.com

49

Alla scrivania, Giovanni Bragagnolo, titolaredell’omonima impresa di Mussolente, in pro!vincia di Vicenza, fondata dal padre Adrianonel 1970. Sotto, accanto alla Metis dellaBiemme Special Cars.


50

Biemme Special CarsTel. 0429 670633 Fax 0429 [email protected]

impresa O.F.:BragagnoloMussolente (VI)Tel. 0424 577272

INFORMAZIONI

www.tecnicanews.com

recentemente consegnato il terzo modello di autofunebre:una Metis color grigio antracite. Appena vista, l’innovativadue porte della Biemme Special Cars ha subito entusiasmatoGiovanni Bragagnolo, soprattutto per l’elegante design ele linee moderne. «Come per gli altri due modelli di autofunebre acquistatiin precedenza», aggiunge Giovanni, «anche in questo casosiamo pienamente soddisfatti ed entusiasti della nostrascelta. La Metis si distingue per il design e le linee moderneche contribuiscono a renderla un’autofunebre distintiva. Alle numerose qualità dell’autofunebre aggiungerei anchequelle della Biemme Special Cars, che ha saputo costruirecon noi un ottimo rapporto e si è sempre dimostrata dispo!nibile e sempre pronta a garantire l’assistenza in ognimomento». T

La sala esposizioni dell’impresa Bragagnolo.Sotto, la Metis color grigio antracite. È il terzomodello di autofunebre acquistato dallaBiemme Special Cars.


51PubLaValle18_PubLombarda_ott2003 23/07/12 10.52 Pagina 1

34PubOlivettiJolly+Inox_PubOlivettiJolly 28/06/11 13.55 Pagina 1

17PubScacf_Apr12_04PubScacf_05/2004 02/03/12 10.12 Pagina 1

54

La nuova serie ThetaUN NUOVO KIT PER CAMERA ARDENTEECONOMICO, PRATICO E ROBUSTOFRUTTO DELLA COLLABORAZIONE TRA GFM E CLARIUS.

54

54_55Clarius_Layout 1 23/07/12 10.53 Pagina 54

55

www.tecnicanews.com

55

Il kit Theta è composto da una coppiadi reggibara, uno stativo crocifisso edue trittici sui quali possono esseremontati i seguenti elementi in dota!zione: sei candele alte 30 cm, due can!dele alte 55 cm, sei lumini elettronici,due supporti portafiori o portavasi,due vasi in vetro per contenere i mazzidi fiori e un’acquasantiera con asper!sorio. L’intercambiabilità dei varioggetti permette di comporre il seta piacimento secondo l’esigenza delmomento, come è visibile in foto. «Il set Theta è disponibile in duevarianti di colore: argento oppurebicolore rame e oro. Il costo, decisa!mente contenuto, rende il kit di par!ticolare interesse».

Clariuswww.clarius.itrappresentata in esclusivada GFM ImbottitureTel. 0141 951585 Fax 0141 [email protected]

INFORMAZIONI

A richiesta tutto il kit può essere con!tenuto in un set composto da tre vali!gie rigide ad alta protezione (massimaprotezione contro le gra"ature dellavernice e le ammaccature) in alterna!tiva alle custodie di tessuto in dota!zione standard.

T

54_55Clarius_Layout 1 23/07/12 10.53 Pagina 55

56PubGrasso2012_ok_Layout 1 23/07/12 10.54 Pagina 1

57

I vari modelli di cofani e urne ideati e realizzati dallaRotastyle sono in grado di unire l’esperienza nella

lavorazione del legnoalla creatività arti sticaper dare vita a opere daldesign inimitabile. Come “Foglie nel Ventoevolution”, il cofano inrovere americano eautentica madreperla alquale si affianca l’urna“Foglie nel Vento” dallaforma quadrata.

“Foglie nel vento” evolution, in rovere americano

www.tecnicanews.com

Pregiati e unici

La ra!nata ed elegante borsa porta urna “Messaggiod’Amore”, frutto della creatività artistica della Rotastyle.

Urna “Foglie nel vento”.

“Perchè andranno nel ventoverso spazi infiniti in cerca dibellezza” (Cinzia Rota).

Foglie nel vento, oggi nella versione evolution, rimane un must della collezione Rotastyle, un segno distintivodella creatività artistica dell’azienda bergamasca. Qui sopra in una copertina di Tecnica del 1994.

RotastyleTel. 035 461214 Fax 035 461470www.rotastyle.it [email protected]

INFORMAZIONI

57Rotastyle_Layout 1 23/07/12 10.54 Pagina 57

PubEurocof2012_Layout 1 23/01/12 10.54 Pagina 1

59

Della Olivetti! Anche le scale più ripide estrette possono essere affrontate senza

problemi con lo Scoiattolo, il praticosaliscale dotato sia di un sistema di

frenaggio brevettato, che viene inseritoin modo automatico rilasciando il pulsante

di esercizio posizionato sui manubri, sia di unsistema che riconosce automaticamente la

fine del gradino. Tra i fioriall’occhiello della Olivetti,lo Scoiattolo consenteanche a una persona sola di movimentare un cofano,

facilitando così il lavoroquotidiano dell’impresario.

OlivettiTel. 0522 875165 Fax 0522 [email protected]

INFORMAZIONI

www.tecnicanews.com

Agile come lo Scoiattolo…Agile come lo Scoiattolo…

59OlivettiScoiattolo_Layout 1 23/07/12 10.54 Pagina 59

62PubMelloni_Layout 1 31/08/10 16.04 Pagina 2

61PubChiotti_ago2012_Layout 1 23/07/12 10.55 Pagina 1

6262

L’arte, in tutte le sue forme

È QUESTA LA GRANDEPASSIONE DI MICHAEL JOSEPHCOZZOLINO, TITOLAREDELL’IMPRESA DI ONORANZEFUNEBRI FRÈ DI GAIARINE IN PROVINCIA DI TREVISO,FONDATA NEL 1935 DALNONNO ANGELO.

www.tecnicanews.com

Michael Joseph Cozzolino, titolare dell’im!presa di onoranze funebri Frè, insiemeallo sta" negli u#ci e, in alto, all’esterno.

62_64Caggiati Fre_Layout 1 25/07/12 16.07 Pagina 62

6363

www.tecnicanews.com

Una collaboratrice dell’impresaFrè mentre allestisce l’espositorecon vasi e accessori realizzatidalla Caggiati Matthews.

L’esposizione dei monumenti funebri all’internodella filiale di Mansuè, in provincia di Treviso.


64

Arte, letteratura, musica, poesia… Tutto ciò che è arte è passione per Michael,il giovane impresario titolare delle onoranzefunebri Frè di Francenigo, una frazione delComune di Gaiarine, in provincia di Treviso.Non è la prima volta che incontriamo Micha!el, ma ogni volta restiamo colpiti dal suoentusiasmo e dai suoi gusti artistici chehanno indubbiamente coinvolto e influen!zato in modo positivo la gestione dell’im!presa che vanta ormai quasi ottant’anni distoria. Fondata infatti nel 1935 da Angelo Frè – ilnonno di Michael noto soprattutto per lasua abilità nell’intagliare e nel decorare afoglia d’oro – l’impresa di onoranze funebriè passata nelle mani della figlia Gabriellache, grazie anche al titolo conseguito dimaestra nell’arte della composizione flo!reale, è costantemente impegnata nelladecorazione delle chiese per ogni tipologia

di cerimonia. Michael ! figlio di Gabriella edi Joe, americano giunto in Italia negli anniSessanta per arruolarsi nell’Air Force diAviano, in provincia di Pordenone ! ha suc!cessivamente rilevato l’impresa di famigliae ancora oggi continua a gestirla con grandeimpegno e passione. La stessa passione che ha per l’arte in gene!rale e che ha sviluppato anche il fratello,laureato in conservazione dei beni culturali.Questa particolare sensibilità nei confrontidi ciò che è bello e artistico influenza costan!temente la scelta riguardante gli strumentidi lavoro e gli accessori, sempre più modernima al tempo stesso in grado di conservarela giusta dose di eleganza e discrezione.Un mix indispensabile per soddisfare le sva!riate richieste delle famiglie e persona !lizzare ogni servizio. «Sono un collezionista di bronzi», ciracconta Michael. «Amo le fusioni di bronzo

e le caratteristiche di questo eccellentemateriale molto resistente e in grado, altempo stesso, di dare vita a opere dallelinee morbide. Non è un caso, quindi, che dagli anniOttanta uno dei nostri principali e fidatifornitori sia la Caggiati Matthews, che stimoper la varietà e per il gusto di tutte le suecollezioni».

Caggiati - MatthewsInternational SpATel. 0521 815801 Fax verde 840 022444www.caggiati.it [email protected]

impresa O.F.:FrèFrancenigo (TV) Tel. 0434 76015

INFORMAZIONI

www.tecnicanews.com

T

Michael Joseph Cozzolino, titolare dell’impresa di onoranzefunebri Frè, è un grande appassionato di arte in tutte le sueforme, tra cui le fusioni e le lavorazioni in bronzo.


73Pub Gfm_mani Thesis_Layout 1 10/01/11 13.36 Pagina 2

66

E siamo a cinque!Una collaborazione che dura da diverso tempo quella tra la Chiotti el’impresa di onoranze funebri Pavese di Santo Stefano Belbo, in provincia di Cuneo. L’ultimo modello, la W 212 passo 4000 tetto normale inversione grigio, è infatti la quinta autofunebre acquistata dalla Chiotti. «Siamo molto soddisfatti delle prestazioni, dell’estetica e della praticità dei quattro differenti modelli che in questi anni abbiamo acquistato dallaChiotti. Ed è per questo motivo che non abbiamo avuto dubbi sul quintomodello e abbiamo riconfermato la nostra fiducia scegliendo la nuova W 212, che ci ha colpito anche per la particolarità del vano feretroelegantemente arricchito dalla tecnologia a led», afferma Enrico Pavese,titolare insieme al fratello Paolo e al padre Oscar dell’impresa dionoranze funebri fondata dal nonno Enrico negli anni Cinquanta e chepuò quindi vantare grande esperienza e tradizione nel territorio dellaprovincia di Cuneo.

66_67Chiotti_Layout 1 23/07/12 10.56 Pagina 66

67

ChiottiTel./Fax 0175 64129 Cell. 335 [email protected]

impresa O.F.:PaveseSanto Stefano Belbo (CN)Tel. 0141 844195

INFORMAZIONI

Enrico Pavese, titolare insieme al padre Oscar eal fratello Paolo dell’impresa Pavese di SantoStefano Belbo, in provincia di Cuneo, accantoalla W 212 tetto normale della Chiotti.

www.tecnicanews.com

66_67Chiotti_Layout 1 23/07/12 10.56 Pagina 67

68

Drappi in varie tinte e immaginifloreali dipinte a manoarricchiscono il tavolino firmadella Diemme, dotato diun’alzatina facilmentesmontabile che può contenere il manifesto funebre nel formatoA4. Dall’esperienza e dallacreatività della Diemme nasconoanche le nuove ed eleganti urnein legno caratterizzate daraffinati fregi in argento.

Soluzioni pratiche ecreative

In coordinato, il portamanifestorealizzato dalla Diemme in vellutoe arricchito da decorazioni florealidipinte a mano.

68_69Diemme_Layout 1 23/07/12 13.55 Pagina 68

6969

Urna Atene

DiemmeTel./Fax 011 9690230 www.facellid.com [email protected]

INFORMAZIONI

Urna Madrid

Urna Monaco

Alcune immagini sono di proprietà dell!Archivio fotografico Turismo Padova Terme Euganee

Alcune immagini sono di proprietà dell!Archivio fotografico Turismo Padova Terme Euganee

68_69Diemme_Layout 1 23/07/12 13.55 Pagina 69

61PubLorandi2012_Layout 1 12/06/12 14.47 Pagina 11

3XOVDQWH�GL�HVHUFL]LR��8QD�YROWD�ULOD�VFLDWR�VL�LQVHULVFH�DXWRPDWLFDPHQWH�LOVLVWHPD�GL�IUHQDJJLR�EUHYHWWDWR

5HJROD]LRQH�PDQXDOH�GHO�PDQXEULRSHU�L�JLURVFDOD�PROWR�VWUHWWL

7HOHFRPDQGR�D�GLVWDQ]D�SHU�RWWLPL]]D�UH�LO�FRQWUROOR�GHO�WUDVSRUWR

5XOOLHUD�D�VFRUULPHQWR�SHU�IDFL�OLWDUH�l’introduzione del cofano

3XOVDQWH�GL�DYYLDPHQWR��OHYD�SHU�LO�FRQ�WUROOR�GHOOD�PRYLPHQWD]LRQH�H�VLVWHPDGL�FRQWUROOR�HOHWWULFR�GL�GLVFHVD

6LVWHPD�GL�IUHQDJJLR�EUHYHWWDWRD�LQVHULPHQWR�DXWRPDWLFR

5XRWLQR�SLURHWWDQWH�FKH�FRQVHQ�WH�di eliminare l’aggravio di pesoGHO�SLHQR�FDULFR

6LVWHPD�FKH�ULFRQRVFHDXWRPDWLFDPHQWH�OD�ILQHGHO�JUDGLQR�SHU�LPSHGLUHLO�ULEDOWDPHQWR�GHO�FDUUHOOR

5XRWD�FRQ�IUHQR�PDQXD�OH�GL�DPSLR�GLDPHWUR

Via E. Fermi 74/A - 42021 Barco (RE) Italy - Tel. 05 22 87 51 65 - Fax 05 22 87 53 19Internet: www.funerolivetti.com

;LJUPJH�,KP[V

YPHSL�Z�Y�S��5V]LT

IYL��

&RPPXWDWRUH�GHOOD�PDUFLDVDOLWD�GLVFHVD

63pubbliOlivettiScoiattolo2008:26pubbliOlivettiScoiattolo2003 24/03/09 16:38 Pagina 4

7272

www.tecnicanews.com

Un modello escluUn modello esclu

72_73Intercar_Layout 1 23/07/12 11.07 Pagina 72

7373

www.tecnicanews.com

Intercar Modena SpATel. 059 8570257 Fax 059 8570246www.intercarmodena.it [email protected]

INFORMAZIONI

lusivo lusivoLe linee accattivanti e la forma imponente caratterizzano il modelloMaserati Q 500 realizzato dalla casa costruttrice modenese Intercar Modena. Con i suoi 6,7 metri di lunghezza, questa quattro porte di nuova concezione,

realizzata in nero e in edizione limitata, si distingue anche per l’estremaeleganza, l’innovazione tecnologica e la massima funzionalità.

Dal design originale e dalla forma esclusiva, la Q 500 ha giàavuto modo di essere apprezzata e scelta per servizi

eleganti e raffinati.

72_73Intercar_Layout 1 23/07/12 11.18 Pagina 73

74

www.tecnicanews.com

Semplice, veloce, intuitivo e… al servizio dell’impresario. Il rinnovato econtinuamente aggiornato sito www.tecnicanews.com permette infatti dicreare un catalogo on line personalizzato scaricando le diverse immaginiclassificate per fornitore. Nell’apposita pagina dedicata al download è possibilescegliere le immagini e, una volta inviata la mail di richiesta, ricevere tutto il materiale fotografico. Si tratta di un servizio completamente gratuito cheTecnica Editoriale ha ideato per dare una mano all’impresario nella

realizzazione di un catalogo su misura,costruito quindi in base ai differenti gustie alle numerose esigenze.

74

È possibile accedere alla sezione Downloadcliccando, direttamente dalla Home Page, ilbottone rosso che riporta la scritta “crea iltuo catalogo online”.

Cliccando accanto al nome di ogni fornitorepresente nella lista si apre una pagina conte!nente varie immagini di prodotti e accessori.

Tecnicanews al serviziodell’impresarioTecnicanews al serviziodell’impresario

74_75Sito puntata3_Layout 1 23/07/12 10.58 Pagina 74

7575

Una volta selezionate tutte le immagini, l’im!presario deve solo inviare la propria richiestacompilando l’apposita scheda. Riceverà gra!tis le foto di tutti i prodotti selezionati e potràprocedere con la realizzazione del proprio ca!talogo personalizzato.

Da ogni pagina dedicata al fornitore è possibile passare alcarrello – cliccando sull’icona “vai al carrello” posizionatasopra le foto dei prodotti – e concludere la scelta.

Accanto a ogni immagine si trovaun carrellino rosso. Basta un sem!plice clic sull’icona per aggiungereautomaticamente il prodotto sele!zionato al carrello che contienetutte le immagini raccolte tra i varifornitori.

www.tecnicanews.com

74_75Sito puntata3_Layout 1 23/07/12 10.58 Pagina 75

49PubblMenegardo 2010_ PubblOLIVETTIfrigo_A4_2008 14/06/12 12.14 Pagina 1

Il giovane chierichettoCome mostra sor-ridente in unafoto appesa nellasede della pro-pria impresa dionoranze funebria Zero Branco, inprovincia diTreviso, GiuseppeZugno da bambino partecipava ai funerali del paese comechierichetto.

ZugnoZero Branco (TV)

Festeggiamenti in alta quota

In occasione del 18° scudetto vinto dalMilan, Alberto Vagaggini , titolare del-l’impresa City Green di Cordenons, in pro-vincia di Pordenone, ha raggiunto in eli-cottero la Cima Manera a 2.200 metri diquota per sventolare la bandiera dellasquadra del cuore.

City GreenCordenons (PN)

APPUNTI

77Appunti_Layout 1 23/07/12 10.59 Pagina 77

Le s che de te cn iche de i ve ic o l i de l s e t tore

MADI

SON

4P

Tel.

0429

670

633

Tel.

0429

670

633

MADI

SON

2P

Chry

sler

6350mm

2200mm

1820mm

3735mm

2260mm

910mm

2220mm

regolabile

710mm

5400mm

2200mm

1820mm

3065mm

2250mm

910mm

2220mm

regolabile

710mm

BIEM

ME

SPEC

IAL

CARS

Chry

sler

BIEM

ME

SPEC

IAL

CARS

Tel.

0429

670

633

METI

S 2P

6064mm

2143mm

1750mm

3700mm

2450mm

950mm

1950mm

regolabile

660mm

Merc

edes

Be

nz

BIEM

ME

SPEC

IAL

CARS

Altez

za

soglia

di c

arico

Apert

ura m

ax

porte

llone

da t

erra

Altez

za

vano

feret

ro

Lung

hezz

a va

no fe

retro

Passo

Altez

za

Largh

ezza

Lung

hezz

a

Trasf

ormaz

ione

Mecc

anica

I MODELLI

i dati riportati nelle presenti tabelle sono indicativi e possono essere soggetti a modifiche senza preavviso.

Tel.

0429

670

633

METI

S 4P

6360mm

2143mm

1780mm

3985mm

2340mm

950mm

1950mm

regolabile

660mm

Merc

edes

Be

nz

BIEM

ME

SPEC

IAL

CARS

78_80Schede auto_Layout 1 23/07/12 10.59 Pagina 94

I MODELLI

Altez

za

soglia

di c

arico

Apert

ura m

ax

porte

llone

da t

erra

Altez

za

vano

feret

ro

Lung

hezz

a va

no fe

retro

Passo

Altez

za

Largh

ezza

Lung

hezz

a

Trasf

ormaz

ione

Mecc

anica

Tel.

0775

271

684

FIRS

TELI

NE6006mm

1854mm

1800mm

3700mm

2300mm

1000mm

2300mm

650mm

Merc

edes

Be

nz

ROBE

RTO

CAN

TIN

ELLI

Tel.

095

2936

194

VULC

ANIK

2P

6010mm

1854mm

1660mm

3735mm

2320mm

870mm

2000mm

670mm

Merc

edes

Be

nz

F.LL

I G

RASS

O

Tel.

0175

641

29

W 2

12

passo

400

0

6300mm

1750mm

1780mm

4000mm

2300mm

1000mm

2000mm

630mm

Merc

edes

Be

nz

CHIO

TTI

Tel.

0175

641

29

W 2

12 te

tto a

ltopa

sso 4

000

6300mm

1750mm

1840mm

4000mm

2300mm

1000mm

2000mm

630mm

Merc

edes

Be

nz

CHIO

TTI

Tel.

0175

217

576

E 21

1 S 5226mm

1830mm

1590mm

2900mm

2300mm

900mm

2100mm

700mm

Merc

edes

Be

nz

ELLE

NA

Tel.

0175

217

576

E 51

2 6256mm

1854mm – 4000

mm2350mm – – –

Merc

edes

Be

nz

ELLE

NA


VULC

ANIK

5P

Tel.

095

2936

194

Merc

edes

Be

nz 6010mm

1854mm

1660mm

3985mm

2250mm

950mm

2000mm

640mm

F.LL

I G

RASS

O

Tel.

095

2936

194

GS T

IMIO

N SE

LECT

ED 5634mm

1942mm – 3600

mm2250mm

950mm

2000mm

640mm

Merc

edes

Be

nz

F.LL

I G

RASS

O

Tel.

095

2936

194

5634mm

1942mm – 3600

mm2250mm

950mm

2000mm

640mm

Merc

edes

Be

nz

F.LL

I G

RASS

O

LIMO

USIN

2P

Tel.

095

2936

194

MICR

ON 2

12

5200mm

1822mm

1495mm

2854mm

2200mm 935

mm2000mm

580mm

Merc

edes

Be

nz

F.LL

I G

RASS

O


I MODELLI

Altez

za

soglia

di c

arico

Apert

ura m

ax

porte

llone

da t

erra

Altez

za

vano

feret

ro

Lung

hezz

a va

no fe

retro

Passo

Altez

za

Largh

ezza

Lung

hezz

a

Trasf

ormaz

ione

Mecc

anica

Tel.

095

2936

194

Tel.

059

8570

257

Tel.

059

8570

257

PORT

ERM

320

RT

350

R

3670mm

1395mm

1870mm

1810mm

2100mm

1300mm

1900mm

500mm

4993mm

1906mm

1900mm

3200mm

2400mm

1350mm

2000mm

570mm

5182mm

1904mm

1959mm

3498mm

2400mm

1250mm

2000mm

543mm

Piagg

io

F.LL

I G

RASS

O

Merc

edes

Be

nz

INTE

RCA

RM

OD

ENA

Merc

edes

Be

nz

INTE

RCA

RM

OD

ENA

Tel.

095

2936

194

GS M

ICRO

N5200mm

1822mm

1495mm

2854mm

2200mm

935mm

2000mm

580mm

Merc

edes

Be

nz

F.LL

I G

RASS

O


Tel.

095

2936

194

211 S

ELEC

TED

4P

5984mm

1842mm – 3600

mm2250mm

950mm

2000mm

640mm

Merc

edes

Be

nz

F.LL

I G

RASS

O

Tel.

095

2936

194

LIMO

USIN

4P

5984mm

1842mm – 3600

mm2250mm

950mm

2000mm

640mm

Merc

edes

Be

nz

F.LL

I G

RASS

O

LT 10

0

Tel.

059

8570

257

BMW 2700

mm2100mm

1360(moto)

1220(sidecar)

1627mm

2300mm

800mm

(capotechiusa)

1300mm

400mm

INTE

RCA

RM

OD

ENA

Tel.

059

8570

257

Q 50

0 6700mm

1925mm

1850mm

4025mm

2350mm

870mm

2000mm

770mm

Mase

rati

INTE

RCA

RM

OD

ENA

Tel.

059

8570

257

M 40

0 6350mm

1854mm

1800mm

3735mm

2280mm

890mm

2000mm

700mm

Merc

edes

Be

nz

INTE

RCA

RM

OD

ENA

Tel.

059

8570

257

CN 3

00 5884mm

1900mm

1750mm

3660mm

2350mm

1050mm

2000mm

700mmCit

roën

INTE

RCA

RM

OD

ENA


!

" Caggiati (Parma) .............................0521-815801" Fracaro (Parma) .............................0521-313201

" Diemme (TO) .................................011-9690230" TG Italiarreda (PD)........................049-9930099

" Diemme (TO) .................................011-9690230" TG Italiarreda (PD)........................049-9930099

" FHP (Parma).........................................0521-5208" Olivetti (RE).....................................0522-875165

" Biemme Special Cars (PD)...........0429-670633" Cantinelli Roberto (FR) ................0775-271684" Chiotti (CN)......................................0175-64129" Ellena (CN)......................................0175-217576" F.lli Grasso & C. (CT) ....................095-2936194" Intercar Modena (MO) .................059-8570257

" FTC (TO) .........................................011-6471002

" Diemme (TO) .................................011-9690230" GFM Imbottiture (Clarius)...........0141-951585" Olivetti (RE).....................................0522-875165" Riello (BS) ........................................030-6871315" Rotastyle (BG)...................................035-461214" TG Italiarreda (PD)........................049-9930099" Zenit (PV) ........................................0382-868222

" Diemme (TO) .................................011-9690230" GFM Imbottiture (AT)...................0141-951585" Riello (BS) ........................................030-6871315" Rotastyle (BG)...................................035-461214" TG Italiarreda (PD)........................049-9930099" Zenit (PV) ........................................0382-868222


" C.T.E. (TN)......................................0464-485050" Olivetti (RE).....................................0522-875165" Riello (BS) ........................................030-6871315

ACCESSORI IN BRONZO (PER MONUMENTI) #

ARREDAMENTI (IMPRESE) #

ARREDAMENTI (FIORERIE) #

ATTREZZATURE SANITARIE #

AUTOFUNEBRI #

BIGLIETTINI LUTTO #

CAMERE ARDENTI (ACCESSORI) #

CAMERE ARDENTI (FONDALI) #

CARATTERI PER LAPIDI #

CARRELLI ED ELEVATORI #

" Olivetti (RE).....................................0522-875165

" Olivetti (RE).....................................0522-875165

" Cofcenter - Melloni (BS) ..............030-2732598" Europag (TV)...................................0422-775184" Ferrari (MN)....................................0376-808901" Iniziative FP (AQ) ...........................0862-761579" Lavalle - Cofani Piemonte (CN) .0172-373013" Lombarda (BS)...................................030-311402" Lorandi (BS).....................................030-6900600" Menegardo (VR) .............................045-6450279" Prima Bottega (AQ).......................0862-761579" Rotastyle (BG)...................................035-461214" SCACF (PG) ....................................075-8610001

" Caggiati (Parma) [in bronzo] .......0521-815801" Fracaro (Parma) .............................0521-313201" Rotastyle (BG) [in radica]...............035-461214" TG Italiarreda (PD) [in vetro] .....049-9930099

" FHP (Parma).........................................0521-5208

" IKON (Parma) .................................0824-385010

" Olivetti (RE).....................................0522-875165

" GFM Imbottiture (AT)...................0141-951585" Zenit (PV) ........................................0382-868222

" Milano - Centro del Funerale .......02-6705515" Roma - EuroCOF ..........................06-72672333

" TG Italiarreda (PD)........................049-9930099

" FTC (TO) .........................................011-6471002

" FTC (TO) .........................................011-6471002

CASSONI RECUPERO SALME #

CELLE FRIGORIFERE ESPOSITRICI #

COFANI #

CORNICI #

DETERGENZA E SANIFICAZIONE #

FOTOCERAMICHE #

FRIGORIFERI (PER COFANI) #

IMBOTTITURE #

IMPRESE - CENTRI SERVIZI: (SERVIZI E DISBRIGO PRATICHE) #

INSEGNE LUMINOSE #

LIBRI FIRMA #

MANIFESTI LUTTO #

telefoni utili

aggiornato al mese di AGOSTO 2012

" Riello (BS) ........................................030-6871315" Rotastyle (BG)...................................035-461214


" Olivetti (RE).....................................0522-875165

" Caggiati (Parma) .............................0521-815801

" TG Italiarreda (PD)........................049-9930099

" Olivetti (RE).....................................0522-875165

" Olivetti (RE).....................................0522-875165

" Riello (BS) ........................................030-6871315" Rotastyle (BG)...................................035-461214" TG Italiarreda (PD)........................049-9930099

" Caggiati (Parma) ............................0521-815801" Cofcenter - Melloni (BS) ..............030-2732598" Fracaro (Parma) .............................0521-313201" Ferrari (MN)....................................0376-808901

" FHP (Parma).........................................0521-5208" Lavalle - Cofani Piemonte (CN) .0172-373013

" Lombarda (BS)...................................030-311402" Lorandi (BS).....................................030-6900600" Menegardo (VR) .............................045-6450279

" Riello (BS) ........................................030-6871315" Rotastyle (BG)...................................035-461214" SCACF (PG) ....................................075-8610001

" Olivetti (RE).....................................0522-875165

" GFM Imbottiture (AT)...................0141-951585" Zenit (PV) ........................................0382-868222

MONUMENTI IN BRONZO #

PANTOGRAFI #

PRODOTTI PULIZIA BRONZI-MARMI #

SALDATORI #

TAVOLI REFRIGERATI E DA VESTIZIONE #

TAVOLINI FIRMA #

URNE #

VALVOLE #

VELI COPRISALMA #

QUADRI ORNAMENTALI #

MANIGLIE (ACCESSORI PER COFANI) #

81TelUtili_81TelUtili_A4 23/07/12 11.00 Pagina 73

51PubCentroFunerale_dic2010_Layout 1 10/01/11 13.33 Pagina 1

Progetto3_Layout 1 26/07/12 09.56 Pagina 1

Progetto3_Layout 1 26/07/12 09.55 Pagina 1

tecnica09_2012

Documents

Transcript of tecnica09_2012