Clare Mackintosh

Te las sI pleci

Traducere din englezd deLiviu Szoke

TRCI

Editori:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

Director editorial:Magdalena Mirculescu

Redactor:Mihaela Ionescu

Coperta colecliei: Faber StudioFoto coperti: @ Jaroslaw Blaminsky/Arcangel Images

Director produclie:Cristian Claudiu Coban

Dtp:Ofelia Copman

Corecturi:Ana-Maria TamagMaria Muyuroiu

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a RomAnieiMACKINTOSH, CLAIRETe las si pleci / Clare Mackintosh;trad.: Liviu Szoke. - Bucurelti: Editura Trei, 2016rsBN 978-606-7 t9-7 66-2

I. Szoke, Liviu (trad.)

82L.1 1 1-31=135.1

Titlul original: I l,et You GoAutor: Clare Mackintosh

Copyright @ Claire Mackintosh 2014First published in Great Britain in 2014 by Sphere

Copyright @ Editura Trei, 2016pentru prezenta edifie

O.P. 16, ghipeul 1, C.P. 490, Bucure$tiTeL.: +4 OZI 30O 60 90e-mail: comenzi@edituratrei.rowwwedituratei.ro

ISBN: 978-6O6-779 -7 66-2

Prolog

VAntul ti sufld pdrul umed peste fafd, iar ea mije;te ochiica sd se apere de ploaie. O weme ca asta ti foce pe tofi sd se

grdbeascd; sd se fui;eze repede pe caldarilmul umed, cu bdr-biile infundate in gulere. Ma;inile care trec pe ;osea le aruncdstropi mdrunli de apd pe pantofi; zgomotul traficului o tmpie-dicd sd audd mai mult de cAtuva cuvinte din noutdfile care

incep sd se reverse odatd ce porlile fcolii s-au deschis. Cu-vintele fi;nesc din gura lui neincetnt, amestecate ;i fdrd weoordine logicd, cdci e incdntat de lumea noud tn care se afld.Reu;e;te sd inleleagd ceva despre un nou Prieten; despre unproiectin spapu; despre un profesor nou, iar ea privette in ios

;i surdde cdnd aude cit este el de fucAntut, ignorAnd frigulcare pdtrunde pin e;arfo ei. Bdiatul se hlize;te la ea ;i-;i i-dicd fala pentru a simfi gustul ploii; genele ude lipite unele de

altele ti formeazd dungi tntunecate in iurul ochilor.

- ;i pot sd-mi scriu numele, mami!

- Ce bdiat de;tept, spune ea, oprindu-se sd-l sdrute cu pu-tere pe ftuntea udd. O sd-mi ardfi cAnd aiungem acasd?

Merg pe cilt de repede sunttn stare picioarele unui bdielelde cinci ani, tn timp ce ea ti duce ghiozdanul care i se tot lo-ve;te de genunchL

Clare Mackintosh

Aproape au aiuns ac*sd.Farurile strdlucesc pe asfaltul umed, lumina putemicd

a aeestora orbinilu-i la ftecare cilteva secunde. A;teaptd ca tn

;irul de ma;ini sd apard un mommt liber ;i se grdbesc sd tra-verseze ;oseaua aglomeratd cu capetele Plecate, iar ea il strdn-ge mai putemic de mAna micd, simfind-o prin mdnu;a dinlind moale, ftcAndu-l ;i pe el sd grdbeascd pasul- Frunzelepline de apd se lipesc de parapeli, culorile strdlucitoare aleacestora devenind un maro opac.

Aiung pe strada lini;titd, unde casa li a;teaptd chiardupd col{, ;i se gdnde;te cu voio;ie la cdldura imbietoarea acesteia. Simfindu-se in siguranld pintre casele vecinilor,ea ii dd drumul h m1nd ca sd-;i tndepdrteze o ;uvifd de pdrumed din ochi, rfrzhnd din cauza cascadei de picdtui pe care

o provoacd aceasti mi;care-

- tJite, spune ea tn timp ce cotesc pentru ultima datd. Amldsat lumirta apinsd, ca sd ne tntfrmpine.

Pe partea cealaltd a strdzii se afld o casd din cdrdmiddro;ie. Doud dormitoare, o bucdtdrie minusculd ;i o grddindplind de ghivece, pe care a avut mereu de gdnd sd le umple cu

floi. Doar ei doi, tmpreund.

- Hai sd ne ludm la tntrecere, mami-..Bdie{elul e tntr-o continud mi;care; plin de energie din

clipa tn care se treze;te ;i pdnd cdnd pune capul pe pemd.Topdind lo.t timpul, alergdnd tntruna.

- Haide!Se inffimpld tntr-o fracpune de secundd; senzafia de loc

gol ldsatd de el atunci cdnd o ia la fugdinspre casd, dorind sd

aiungd mai repede tn cdldura holului, in fala cdruia se afldveranda plind de lumind. Lapte; bisatifi; doudzeci de minutepetecute tn fala televizorului; crochete din pe;te ;i ceai. Rutina

6

Te las sd pleci

care s-a instalat foarte repede, de;i de-abia au aiuns la iumd'tatea pimului semestru de ;coald-

MEina apare de nicdieri. Sckrffritul cauciucuilor ude de

la ploaie, bubuitul ftatt de un bdiat de cinci ani care izbe;teparbrizul ;i trupul lui care se rostogoleste inainte sd loveascd

asfaltul cu putere. Aleargd dupd el, in fala ma;inii care tncd

mai inainteazd. Alunecd ;i cade ;i ea cu putere Pe asfalt, cu

brafele de sftcute, imp actul tdindu-i rdsuflarea.

Totul se termind tntr-o fra$une de secandii

Se ghemuie;te hngd el, cdutilndu-i cu febrilitate pulsul.

i;i vede in aer propria rdsuflare ca Pe un nor alb ;i singuratic.Vede umbra intunecati care se formeazd sub capul lui ;i i;iaude propriul urlet de parcd ar ft scos de altcineva. i;i tna$frpfivirea cdtre parbrizul aburit, in timp ce ;tergdtoatele aruncd

;iroaie de apd in noaptea din ce in ce mai infitnecoasd, iat ea

fipd la ;oferul pe cale nu poate sd-l vadd s-o aiute.

Se apleacd sdincdlzeascdbdiatul cutupul ei;i-;i deschi-

de haina ca sd se acopere ;i pe ea, ;i pe el, iar tivul acesteia

absoarbe apa ce bdlte;te pe ,osea. Iar ea il sdrutrt ;i'l implord

sd se trezeascd, tn timp ce balta de lumind galbend care titnvdluie se ingusteazd pfrnd devine o razd subfire; mEina dfr

inapoi, indepdfiAndu-se. Motorul geme a protest, ma;ina facedourt, trei, patrumanevre pentru aintoarce pe stradatngustd,

frecilndu-se din cauza gabei de unul dintre platanii imen;icare stau ca ni;te santinele pe marginea stdzii.

Apoi se lasdbema.

Capitolul 1

Inspectorul de polifie Ray Stevens stltea lingi fereas-tr5 cu privirea atintitl pe scaunul din birou, al cirui bratera rupt de mai bine de un an. PinI acum se rezumase,pragmatic, la a nu-;i lXsa toatd greutatea pe partea stdngia scaunului, insi, in timp ce era plecat la masa de prdnz,cineva mdzgdlise ,,defect" cu un marker negru pe spatelespitarului. Ray se intreba dacd entuziasmul de curindregisit al celor de la logistici cdt privette evaluarea echi-pamentului se va extinde pdnd la inlocuirea piesei demobilier defecte, sau dacl era destinat si conducd Direc,tiade Investigalii Criminale din Bristol dintr-un scaun carearunca serioase indoieli asupra credibilitlfii sale.

DupI ce se apleci si caute un marker in sertarul desus al biroului, in care domnea haosul, Ray se ghemui lapimint;i schimbl inscripfla cu termenul ,,detectiv". Uga

de la birou se deschise, iar el se ridicd rapid de jos, apd-sAnd la loc capacul markerului.

- A, Kate, tocmai voiam sd...Se opri, dindu-;i seama de expresia de pe chipul ei

inainte de a zXri hdrtia cu insemnele Centrului de Coman-dl gi Control din mina ei.

Clare Mackintosh

- Ce-ai acolo?

- Un accident al c[rui autor a fugit de la locul faptei,in Fishponds, ;efu'. Un bliat de cinci ani a murit.

Ray intinse o mdn5 dupl coala de hdrtie si o citi ra-pid, in timp ce Kate stltea stdnjenitl in cadrul u;ii.De-abia intratl in turi, ea ficea parte din echipa Direcfieide Investigalii Criminale de vreo doui luni ;i incd maiincerca sX se integreze. Totu;i, era buni: mai bunl decdti;i imagina ea.

- Niciun numir de inmatriculare?

- Nu, din cdte;tim. Avem o echipl care s-a asigurat cIscena este izolatS, iar ;eful acesteia ii ia o declaralie ma-mei copilului chiar acum. E intr-un ;oc profund, ifi daiseama.

- Daci va fi nevoie, poli sI stai pinl tdrziu? intrebXRoy, insl Kate deia incuviinla din cap inainte ca el sItermine fraza.

i;i aruncarl unul altuia un zimbet scurt, ca intr-oinlelegere tacitl a faptului c[ era total aiurea sX se bucurede valul de adrenalinl care-;i ficea simfiti prezenfa, cdndceva a;a oribil tocmai se intdmplase.

- Bun, atunci hai sI mergem.

DidurX din cap in semn de salut cltre mullimea defumltori-striryi sub acoperi;ul de deasupra intrlrii dinspate.

- Toate bune, Stumpy? intrebf, Ray. O iau pe Kate cumine la locul accidentului din Fishponds. Vrei si mergipdnX la Informatii gi sX vezi dacd au aflat ceva nou?

- MI duc acum.BIrbatul mai in vdrstl mai trase un ultim fum din

figarI. Sergentul Jake Owen fusese poreclit Stumpy cu

Te los sd pleci

atdt de mult timp in urml incdt acum era o adevlratisurprizi daci in sala de iudecati isi auzea numele lui real.Un om nu prea vorbire!, Stumpy;tia mai multe pove;tide rlzboi decAt voia sI impirt{easci ;i era, fIrI urml deindoial5, cel mai bun sergent al lui Ray. Cei doi blrbafiformaserl o echipX timp de mulfi ani ;i, gralie forlei salein total5 contradicfie cu statura lui mf,runti, Stumpy eraun partener de nidefde, pe care te puteai bizui.

in afarX de Kate, echipa lui Stumpy mai era alcltuitddin agentul MalcolmJohnson, un tip foarte calm, gi dintdnXrul Dave Hillsdon, plin de entuziasm, dar cam rebel,ale cXrui eforturi prea hotlrdte de a face arestdri erau camprea Ia limitl pentru gustul lui Ray. impreunl formauo echipX bun5, iar Kate invXla cu rapiditate de la ceilalfi.Avea o pasiune aprigl in ea, ceea ce-i trezea lui Raynostalgia dupi zilele in care era ;i el un agent de politieambifios, inainte ca ;aptesprezece ani de birocralie s5-1

ingroape cu totul.

Kate conducea micul Corsa fdr5 insemne prin traficulrlin ce in ce mai aglomerat din cauza orei de vdrf, indrep-lAndu-se spre'Fishponds. Era un ;ofer tare neribd[tor;f CfAia atunci cAnd o lumini rosie ii finea pe loc ;i-;i in-tindea gdtul pentru a vedea mai bine ce-i retine. Eraintr-o agitafie continu5: bitea darabana cu degetele pev<llan, igi strdmba nasul a nemulfumire, se foia intrunairr scaun. in timp ce traficul incepea sI se m$te din nou,ea se apleca in fafi, de parcl mi;carea sa ii putea face si

1rc ceilalli sI se migte mai repede.

- fi-e dor de girofaruri? o intrebi Ray.Kate r6nji.

- Poate, un pic.