Tarzan - Il Musical

Compagnia Teatrale Caino & Abele

Oratorio San Giovanni Bosco di Offanengo

1

LISTA DEI PERSONAGGI (IN ORDINE DI APPARIZIONE)

Padre: padre biologico di Tarzan, un uomo inglese di epoca vittoriana

Madre: madre biologica di Tarzan, una donna inglese di epoca vittoriana

Scimmie: gorilla che vivono nella giungla sulla costa occidentale dell’Africa

Kala: mite madre gorilla, madre adottiva di Tarzan

Kerchak: burbera scimmia tropicale, capo dei gorilla e compagno di Kala

Sabor: un feroce carnivoro che minaccia sia gorilla che uomini

Piccolo Tarzan: un innocente umano di dieci anni allevato dalle scimmie

Piccolo Terk: una sarcastica scimmia adolescente e troppo sicura di sé che protegge Tarzan

Terk: una giovane scimmia adulta, migliore amica di Tarzan

Tarzan: il giovane uomo scimmia, innocente, vulnerabile, impavido e molto ingenuo

Jane: una moderna e avventurosa donna inglese, studiosa di botanica

Porter: un uomo maldestro e sensibile, professore di biologia e padre di Jane

Clayton: un brutale, arrogante, egocentrico e avido uomo inglese, guida della spedizione

Snipes: uomo inglese parte della spedizione, secondo di Clayton

Equipaggio della spedizione: lavoratori inglesi agli ordini di Clayton

2

INDICE DELLE SCENE

ATTO I p. 4

Prologo - Costa Africana p. 4

Prologo - Base p. 4

Se Vuoi (Two Worlds) - Padre, Madre, Kala, Kerchak, Scimmie p. 4

Scena I - Villaggio dei Gorilla p. 6

Sei Dentro Me (You’ll Be in My Heart) - Kala, Scimmie p. 8

Ten Years Pass - Uomo Solista p. 9

Scena II - Radura della Giungla p. 9

Odd Man Out - Base p. 9

Chi Meglio di Me (Who Better Than Me)- Giovane Terk, Giovane Tarzan p. 11

Non C’è Altra Via (No Other Way) - Kerchak, Kala p. 14

Scena III - Pozza d’Acqua p. 17

Io Non Lo So (I Need To Know) - Giovane Tarzan p.17

Scena IV - Radura della Giungla p. 19

In Tuo Figlio (Son of Man) - Giovane Terk, Kala. Terk, Tarzan, Ensemble p. 19

Bello Vederti (As Sure as Sun Turn sto Moon) - Kala, Kerchak p. 21

Leopard Trap - Base p. 23

Leopard fight - Base p. 24

Scena V - Nella Giungla p. 25

Human Invasion - Donna Solista p. 25

È Tutta la Vita che Aspetto (Waiting For This Moment) - Jane, Ensemble p. 25

Creature Attack - Base p. 26

Come Me (Different) - Tarzan, Jane p. 27

3

ATTO II p. 30

Scena I - Accampamento p. 30

Entr’Acte - Base p. 30

Trashin’ the Camp - Terk, Scimmie p. 30

Scena II - Nel Cuore della Giungla p. 35

Ape Exodus - Base p. 35

Scena III - Radura della Giungla p. 36

Sketchbook - Base p. 36

Scena IV - Accampamento / Sotto le Fronde della Giungla p. 37

Lui Non È Come gli Altri (Like No Man I’ve Ever Seen) - Jane, Porter p. 38

Al di Fuori di Me (Strangers Like Me) - Tarzan, Voce Maschile, Jane p. 43

Scena V - Nel Cuore della Giungla p. 45

Terk and Kala - Base p. 45

Scena VI - Accampamento / Giungla p. 46

Questa Volta (For the First Time) - Jane, Tarzan p. 46

Flower Shower - Base p. 48

Chi Meglio di Me - Reprise (Who Better Than Me - Reprise) - Terk, Tarzan p. 50

Scena VII - Villaggio dei Gorilla p. 52

Meeting the Family - Base p. 52

Scena VIII - Villaggio dei Gorilla p. 54

Chi Sono Io in Realtà (Everything That I Am) - Giovane Tarzan, Tarzan,

Uomo Solista, Kala, Ensamble p. 54

Sei Dentro Me - Reprise (You’ll Be in My Heart - Reprise) - Tarzan, Kala p. 56

Scena IX - Accampamento p. 57

Daddy’s Little Girl - Base p. 57

Man Vs. Ape Man - Base p. 59

Bello Vederti (Sure as Sun Turns to Moon - Reprise) - Kala, Tarzan p. 60

Scena X - Spiaggia p. 61

Goodbyes - Base p.61

Se Vuoi - Finale (Two Worlds - Finale) - Jane, Tarzan, Ensamble p. 61

4

ATTO I

PROLOGO: COSTA AFRICANA

#1 - Prologo Base

(Durante una notte di tempesta vicino alle coste dell’Africa, una piccola nave britannica è in balia

del mare. Un PADRE e una MADRE dell’età vittoriana si stringono tra loro e il loro bambino per

tenersi sicuri. Improvvisamente, un lampo colpisce la barca e scaglia la famiglia fuoribordo.

Lottano sott’acqua, cercando di tornare in superficie. Passa la notte di tempesta; inizia un nuovo

giorno. Suoni pacifici del mare. Il Padre, la Madre e il bambino sono trascinati a riva su una

spiaggia tropicale)

#2 - Se Vuoi (Two Worlds) Padre, Kala, Madre, Kerchak, Scimmie

(Lottando per riprendersi, il Padre si alza e capisce dove si trova. Va dalla Madre e dal bambino,

che si svegliano)

Padre:

APRI LE TUE BRACCIA A CHI TI CERCA

SE VUOI, TI TROVERÀ

ANCHE SE, NON SAI PERCHÉ

È UN FIGLIO COME TE

(Il Padre sostiene la Madre e il bambino. La famiglia vaga per la spiaggia ed entra nella giungla

con pochi averi zuppi d’acqua. D’improvviso, si sentono rumori della giungla. Il Padre e la Madre

cercano rifugio tra gli alberi non appena le SCIMMIE irrompono. KALA, un gorilla femmina

gentile, entra tenendo in braccio il suo cucciolo maschio e vede da lontano la famiglia umana.

Viene seguita dal suo compagno, KERCHAK, un silverback – gorilla maschio adulto)

Kala:

APRI LE TUE BRACCIA A CHI TI CERCA

SE VUOI, TI TROVERÀ

ANCHE SE, NON SAI PERCHÉ

È UN FIGLIO COME TE

(Con orgoglio e amore, Kerchak gioca con suo figlio. Il Padre scruta fuori dalla foresta.)

Padre:

UN PARADISO INTATTO CHE

VIVE DI PACE E VIVRÀ

PER SEMPRE CON SEMPLICITÀ

5

(Kerchak passa il bambino a Kala. Il Padre va a prendere il suo bambino mentre la Madre guarda.

Una famiglia per ogni mondo.)

Padre e Kala:

SENTI COME È CALDA QUESTA SABBIA

SE VUOI, TI SCALDERÀ

Padre, Madre, Kala e Kerchak (rivolti ai bambini):

FIDATI DEL SOLE CHE

VEDRAI TI GUIDERÀ

Kerchak:

UNA FAMIGLIA DOVE C'È

SOLE, VENTO E UMANITÀ

È SEMPLICE, MA BASTERÀ

(Gli umani erigono una casa sull’albero dai resti della nave)

Padre: Ensemble:

E AL MOMENTO HOO DA WUP

CHE SERVIRÀ HOO DA WUP, HOO DA WUP

LOTTA PER HOO DA WUP, HOO DA WUP

LA LIBERTÀ HOO DA WUP

DIFENDI TE HOO DA WUP

E CHI NON PUÒ HOO DA WUP, HOO DA WUP

HOO DA WUP

SE SEMINI AMORE HOO DA WUP, HOO DA WUP

L'AMORE TI TORNERÀ HOO

(Sentendo qualcosa di minaccioso, il Padre rimane di guardia. Più in basso, un leopardo appare e

si avvicina alle Scimmie. Kerchak si batte il petto e ruggisce, ma il leopardo riesce a prendere il

cucciolo di Kala e sparisce nella giungla. Le Scimmie si arrampicano in panico e con terrore. Kala

si siede, scioccata e in lutto. La Madre mette il bambino in un baule per proteggerlo. Il leopardo

lentamente si arrampica sull’albero e salta dentro la casa sull’albero, uccide entrambi gli umani ed

esce. Ora, sola, Kala vaga inconsolabile vicino alla casa.)

Kala:

E CHI POTRÀ ASCIUGARE MAI

IL PIANTO DI UNA MADRE CHE

(Sente il pianto di un bambino e si arrampica per vedere da dove proviene il suono.)

6

NEL SUO DOLORE CONTINUERÀ

QUALCUNO ASPETTA TE

(guarda in direzione delle Scimmie)

SE VUOI LO SENTIRAI

(entra nella casa e apre il baule)

LASCIALO, DECIDERE

NON TI DELUDERÀ

(Suona un carillon. Kala solleva il bambino che ride e mugugna. Sentendo un rumore, Kala rimette

il bambino nel baule. Il leopardo entra con un balzo. Kala ruggisce e attacca, spaventando il

leopardo, che scappa. Kala riprende il bambino.)

Kala, Ensemble:

È IL TUO CUORE CHE TI STA PARLANDO

SE VUOI, LO SENTIRAI

ANCHE SE, NON SAI PERCHÉ

È UN FIGLIO COME

È UN FIGLIO COME TE

(Kala scende dalla casa sull’albero con il bambino e si dirige verso il villaggio dei, dove si

riuniscono le altre Scimmie.)

Ensemble:

È IL TUO CUORE CHE TI STA PARLANDO

Kala, Ensemble:

E TU ASCOLTALO

SCENA I - VILLAGGIO DEI GORILLA

(Le Scimmie annusano il bimbo, poi lo respingono. Kerchak entra.)

Kerchak: Kala, stai bene?

Kala: Sto bene… (guardando il bambino) …adesso

(Kerchak si avvicina a Kala per abbracciarla poi vede il bimbo e si ritrae)

Kala: Lo chiamerò “Tarzan”

7

Kerchak: Non dargli un nome!

Kala: Se non ci vuoi, ce ne andiamo.

Kerchak: No! Ti abbiamo persa di vista già per troppo tempo. Pensavo… (La abbraccia). Dove hai

trovato quella cosa?

Kala: Sulla montagna, oltre il fiume.

Kerchak: Era da solo?

Kala: Non ce n’erano altri. Il leopardo ha preso la sua famiglia.

Kerchak: Tutti?

Kala: Sì.

Kerchak: Ti avrebbero potuto uccidere.

Kala: Ma abbiamo cacciato quella vecchia belva... insieme. (Sussurrando in modo materno) E non

ci farà più del male, vero, piccolino?

Kerchak: (dopo una pausa) Almeno sei a casa sana e salva. (Rivolto alle Scimmie) Ci fermeremo

qui per la notte! (Mentre le Scimmie preparano i giacigli, Kerchak prende in disparte Kala) Non

puoi tenerlo.

Kala: Non ha nessuno e il nostro cucciolo... non c’è più.

Kerchak: Lo so. E non mi perdonerò mai. Ma tu non sai che pericolo stai portando nella nostra

famiglia.

Kala: È davvero così spaventoso? Guardalo in faccia.

Kerchak: Quella cosa non prenderà mai il posto di nostro figlio. (pausa) Renditi le cose facili da

sola e abbandonalo…adesso.

Kala: Starà con me, Kerchak.

Kerchak: Sbarazzatene! Non appartiene a noi. (Il bambino inizia a piangere)

Kala: Lascialo in pace. Staremo bene. Lo crescerò io. Non saprai nemmeno che esiste. (Kala si

allontana da Kerchak per cullare il bambino. Kerchak nota le altre Scimmie che fissano la strana

creatura.)

8

Kerchak: È ciò di cui ha bisogno adesso, ma non sopravvivrà a lungo.

#3 - Sei Dentro Me (You’ll Be In My Heart) Kala, Scimmie

(Le Scimmie si sistemano per la notte. I genitori scimmia fanno addormentare facilmente i cuccioli.

Ma il piccolo Tarzan continua a piangere.)

Kala:

IO SONO QUI, DAI NON PIANGERE

STRINGITI A ME, PIÙ CHE PUOI

(Il pianto del bambino comincia a calmarsi. Kerchak guarda Kala col bambino)

IO TI PROTEGGERÒ, NON TEMERE

NON PIANGERE, SONO QUA

CI SONO IO E D'ORA IN POI

FRA LE MIE BRACCIA AL CALDO DORMIRAI

IL NOSTRO NODO NON SI SCIOGLIE

NESSUNO MAI, LO FARÀ

(Kerchak se ne va infuriato)

PERCHÉ TU SARAI

NEL MIO CUORE SEI

DA ADESSO IN POI

PER SEMPRE CI SARAI

SEI DENTRO ME

E CHI MI DICE NO

NON SA CHE CI SARAI, SEMPRE

Kala: Mamme e Papà Scimmie:

NON DARGLI RETTA

PERCHÉ NON LO SA CONOSCIAMO L’AMOR

CHE SON QUI PER TE

E TU PER ME

OOOOO…

LUI CAPIRÀ IN PACE E ARMONIA

LO SO SIAMO UNITI, NOI

SE IL DESTINO CHIAMA

FORTE TU SARAI E CRESCE L’AMOR

SE NON CI SARÒ

9

TU NON BUTTARTI GIÙ OOOO…

SI CAPIRÀ IN PACE E ARMONIA

LO SO

GLIELO MOSTREREMO

PERCHÉ TU SARAI PERCHÉ TU SARAI

NEL MIO CUORE SEI ORA E PER SEMPRE

DA ADESSO IN POI

PER SEMPRE CI SARAI CI SARAI

SEI DENTRO ME SEI DENTRO ME

E CHI MI DICE NO ORA E PER SEMPRE

NON SA CHE CI SARAI, SEMPRE

SEMPRE, SEMPRE SEMPRE

#4 - Ten Years Pass Uomo solista

(Kala tiene stretto il bambino. La mamma scimmia e il bambino sono al centro dell’universo. Con il

vorticare delle stelle, gli anni passano)

SOLISTA:

EH EE-YAH EH EE-YAH

EH EE-YAH EH EE-YAH

SCENA II - RADURA DELLA GIUNGLA

(Il GIOVANE TARZAN esce, un ragazzino di dieci anni con la pelle pallida e dei capelli rossi)

#5 - Odd Man Out Base

(Le Scimmie svolgono le loro attività giornaliere, ma al Giovane Tarzan va tutto un po’ stretto. In

realtà, si sente fuori luogo. Come dei bulletti, delle GIOVANI SCIMMIE deridono e prendono di

mira il Giovane Tarzan, che non è in grado di difendersi. Kerchak entra e osserva, ma non

interviene. Proprio quando il Giovane Tarzan sembra con le spalle al muro, il GIOVANE TERK

entra e lo porta in salvo. Il Giovane Terk è più intelligente delle scimmie della sua età o, almeno, è

ciò che pensa lui)

Giovane Tarzan: Grazie.

Giovane Terk: Non preoccuparti, ragazzo. Vedi, ti stavo guardando.

Giovane Tarzan: Davvero?

Giovane Terk: Stai diventando enorme. La zia Kala non potrà prendersi cura di te per sempre.

10

Giovane Tarzan: So badare a me stesso!

Giovane Terk: Oh, davvero? Ammettilo, ragazzo, hai bisogno di qualcuno che ti protegga. Ecco

perché sono qui: protezione!

Giovane Tarzan: Mi aiuterai? E qual è il tranello?

Giovane Terk: Per essere qualcuno che non ha amici, sei un po’ troppo sospettoso.

Giovane Tarzan: Lo stai facendo solo perché gli altri non vogliono stare nemmeno con te.

Giovane Terk: No, non voglio mica stare con quegli sfigati. Andiamo dritti al punto. La loro idea

di divertimento è saltare l’uno sull’altro e rotolarsi nella propria cacca.

Giovane Tarzan: Già, non ho mai capito perché lo facessero.

Giovane Terk: Mentre IO…sono un essere superiore. (Creando un bastone, si mette in una posa

forzata) Ta-dah!

Giovane Tarzan: Beh, non è niente di che. Hai in mano un bastone.

Giovane Terk: Già, è un segno della mia intelligenza.

Giovane Tarzan: E che cosa ci fai con quello?

Giovane Terk: Che cosa ci…?!? Tu… (Frustrato, cambia argomento) Credimi, la nostra alleanza

ti farà solo del bene. Puoi iniziare grattandomi la schiena.

Giovane Tarzan: Mai e poi mai!

Giovane Terk: (Prova a raggiungere la schiena con il braccio libero) C’è questo punto…che non

riesco a raggiungere…

Giovane Tarzan: Usa il bastone! (Il Giovane Tarzan guida l’altro braccio del Giovane Terk,

dimostrando come usare il bastone come gratta-schiena)

Giovane Terk: Eh? Come hai fatto? (Si gode la sensazione) Ooooooo. Ooooooo! Questa alleanza

sta funzionando alla grande! Ora, vediamo…portami della frutta. (Il Giovane Terk indica della

frutta: è appesa abbastanza in basso, ma per il Giovane Tarzan è comunque troppo alta da

raggiungere. Il Giovane Tarzan fa dei piccoli tentativi)

Giovane Tarzan: Quindi, Terk, come faccio a cavarmela ora?

11

Giovane Terk: Protezione! Dov’è la mia frutta?

(Tenendosi a una liana, il Giovane Tarzan si lancia verso l’albero e prova a tirarsi su)

#6 - Chi Meglio di Me (Who Better Than Me) Giovane Terk, Giovane Tarzan

Giovane Tarzan: (Emette un urlo alla Tarzan, non ancora sviluppato) Aaaaaaarrrrgggghhhh!

(Non avendo abbastanza forza per arrampicarsi, il Giovane Tarzan cade a terra)

Giovane Terk: Lascia perdere l’urlo, ok? È pessimo. (mette un braccio intorno al Giovane Tarzan)

Vedi, ragazzo? Hai bisogno di me più di quanto pensi.

Giovane Terk:

TU SEI UNICO, NON SO SPIEGARLO

SEI MITICO, SÌ, MA A MODO TUO

CE LA PUOI FAR, MA SEI BIZZARRO

E CHI MEGLIO DI ME PUÒ INSEGNARTI?

CHI MEGLIO DI ME POTRÀ AIUTARE TE?

FORSE CI VORRÀ DEL TEMPO

CON PERSUASIONE IO TI SOLLEVERÒ

SARAI APPREZZATO DA TUTTI GLI ALTRI

E CHI MEGLIO DI ME PUÒ GUIDARTI?

CHI MEGLIO DI ME POTRÀ AIUTARE TE?

Giovane Tarzan: Dammi il bastone.

Giovane Terk: Cosa? Ma…

Giovane Tarzan: (facendo gli occhi dolci) Per favoreeee?

Giovane Terk: Ooooohh... quegli occhi... Non ce la faccio. Tieni.

Giovane Tarzan: (Prendendo il bastone da Terk) Prenderemo una pietra dalla mia collezione…e la

attacchiamo al tuo “segno di intelligenza” … e otteniamo… ta-da!

Giovane Terk: Gran bella trovata. Un bastone e una pietra.

Giovane Tarzan: La mia ultima invenzione: il raccogli-frutta!

Giovane Terk: Amico, sei troppo strano.

12

Giovane Tarzan: (Si allunga verso la frutta) Ah…ah…ah! (Finalmente infilza la frutta) Presa! (Il

Giovane Tarzan mostra il trofeo al Giovane Terk)

Giovane Terk: Non ci credo! Non può essere vero!

Giovane Tarzan: (Ne prende un morso) Ed è deeeeeliziosa!

Giovane Terk: (Prendendosi il merito del risultato) Tarzan, sono un genio!

Giovane Tarzan: (Sarcastico) Già, hai proprio ragione.

Giovane Terk, Giovane Tarzan:

TUTTA UNA VITA IN DIFFICOLTÀ

Giovane Terk:

MA ORA SONO QUI PER TE

VEDRAI ANDRÀ TUTTO BENE

Giovane Terk, Giovane Tarzan:

CON TE IO CI RIUSCIRÒ

IO CON TE E TU CON ME.

Giovane Tarzan:

IMPARERÒ AD ASCOLTARTI

LO SO CHE C’È QUALCOSA DENTRO ME

LO TROVERÒ, MA DOVRAI AIUTARMI

Giovane Terk:

E CHI MEGLIO DI ME

Giovane Tarzan:

PUÒ INSEGNARMI?

Giovane Terk:

CHI MEGLIO DI ME

Giovane Tarzan:

POTRÀ AIUTARE ME?

Giovane Terk:

CHI MEGLIO DI ME

Giovane Tarzan:

POTRÀ TROVARMI?

13

Giovane Terk:

CHI MEGLIO DI ME

Giovane Tarzan:

POTRÀ AIUTARE ME?

(Improvvisamente, torna il gruppo di giovani Scimmie, ma non appena accerchiano il Giovane

Tarzan, istintivamente punta il suo raccogli frutta per proteggersi. Questo atto sorprende tutti,

incluso il Giovane Tarzan, ma riesce a tenere a bada le giovani Scimmie, intente a capire cosa stia

succedendo)

Giovane Tarzan: Vedi, Terk? Posso badare a me stesso! (Entra Kerchak ed è spaventato da ciò

che vede)

Kerchak: Tarzan! Cosa stai facendo?!

Giovane Tarzan: (La sua eccitazione e sorpresa si trasformano in vergogna) Stavo

solo…giocando...

Kerchak: Cosa tieni in mano?

Giovane Tarzan: Il mio nuovo raccogli-frutta! (Infilza l’aria con suoni esplosivi) Ah! Ah! Ah!

(Kerchak teme che Tarzan abbia fabbricato un’arma)

Kerchak: Dammelo.

Giovane Terk: Io gli ho insegnato come usarlo!

Giovane Tarzan: (Ora finge di accoltellare Kerchak, per gioco) Ah! Ah! Ah! Ah!

Kerchak: (Abbaia duramente) Tarzan! Da..mme…lo!

Giovane Terk: Beh, in realtà…ha fatto tutto da solo! (Il Giovane Tarzan consegna il raccogli-

frutta a Kerchak, che lo studia)

Giovane Tarzan: (Sussurrando) Terk, penso di essere nei guai.

Giovane Terk: (Sussurrando) Non è detto. Per quel che sappiamo, quella è la faccia felice di

Kerchak.

(Kerchak spezza il raccogli-frutta, getta una metà ma tiene la metà con la pietra. Si rivolge verso

Tarzan)

14

Kerchak: (Sorridente) Congratulazioni, Tarzan. Sei cresciuto. Terk, riporta i cuccioli alla famiglia.

Tarzan, vieni con me.

Giovane Terk: (Scioccato) Wow. Non me lo sarei mai immaginato… (Il Giovane Terk esce con il

gruppo di giovani Scimmie)

Giovane Tarzan: (Esterrefatto) Vuoi parlare con me? Davvero?

Kerchak: Sì.

Giovane Tarzan: (Chiamando il Giovane Terk) Hey, dì alla mamma che sono con Kerchak, ok?

Vuole parlare con me! È una cosa da maschi!

#7 - Non C’è Altra Via (No Other Way) Kerchak, Kala

(Kerchak e il Giovane Tarzan cominciano a camminare)

Kerchak: Stammi vicino e ricorda ciò che ti dico. Le zone più sicure della giungla sono quelle al

buio. Nella luce, puoi essere visto.

Giovane Tarzan: Ok…

Kerchak: Durante un temporale, tieniti lontano dalla riva del fiume…spostati in una zona più in

alto. Hai capito?

Giovane Tarzan: Certo, Kerchak.

(Kerchak e il Giovane Tarzan arrivano a una pozza d’acqua)

Kerchak: Questa è una buona fonte d’acqua…Fresca tutto l’anno.

Giovane Tarzan: (Non capisce) Ok..

Kerchak: Devo farlo. Per proteggere la famiglia.

Giovane Tarzan: Da cosa?

Kerchak: Da te.

Giovane Tarzan: Da me? Pensi…che farei mai del male alla mia famiglia? Le scimmie non lo

fanno.

Kerchak: Ma tu non… Ti lasco qui.

15

Giovane Tarzan: Ma non posso sentire gli odori come te. Non riuscirò a tornare con il buio!

Kerchak: Lo so. (Kerchak si gira per andarsene)

Giovane Tarzan: Kerchak, per favore! Qualunque cosa abbia fatto…ti chiedo scusa!

Kerchak: Non è quello che hai fatto, Tarzan. È che…guardati!

Giovane Tarzan: (Agitato) Farò il bravo. Dammi un’altra possibilità. Per favore!! (Il Giovane

Tarzan si aggrappa alla gamba di Kerchak)

Kerchak: Lasciami. (Kerchak spinge via il Giovane Tarzan)

Giovane Tarzan: (Si aggrappa di nuovo alla gamba di Kerchak) Non mi farò più immischiare in

queste risse. Dimmi solo cosa vuoi che faccia!

Kerchak: (Minaccioso) Vattene!

(Kerchak ruggisce! Umiliato dal suo aspetto e ora impaurito da Kerchak, il Giovane Tarzan fugge.

Kerchak scuote la testa e guarda al raccogli-frutta spezzato)

Kerchak:

LE MIE PAURE, SONO REALTÀ

IO LO SAPEVO, PRIMA O POI

ORA È UN BAMBINO, MA SO CHE UN GIORNO CRESCERÀ

ORA LO SO CHE DEVO FAR

IO SO CHI LUI DIVENTERÀ

FINCHÉ IO RESPIRERÒ

RICORDERÒ

(Entra Kala)

Kala: Dov’è Tarzan? (Torchiando Kerchak) Dov’è?

Kerchak:

INDIETRO NON RITORNERÒ

SO CIÒ CHE LUI PUÒ FAR

NESSUNO MAI LO SALVERÀ, LO SO.

Kala: No, non te lo permetterò!

Kerchak:

NESSUNO PIÙ LITIGHERÀ

16

CHIUNQUE MI OBBEDIRÀ

IO SO BENE CHI È LUI

VI DIFENDERÒ

NON C’È ALTRA VIA

APRI GLI OCCHI TUOI E LO VEDRAI

NON C’È ALTRA VIA

NON È UNO DI NOI, E MAI LO SARÀ

Kala: Ascoltami…

Kerchak:

NON DIRE DI PIÙ

LUI È QUEL CHE È E NON CAMBIERÀ

NON C’È ALTRA VIA

LO LASCERÒ QUI E QUI RESTERÀ

Kala: Ma è solo un bambino!

Kerchak (Dà il raccogli-frutta a Kala):

LUI STAVA LASSÙ, CON QUESTA ARMA

E LA USERÀ CONTRO DI NOI.

NESSUNO DI NOI MAI LO FERMERÀ

È NEL SUO SANGUE E SEMPRE SARÀ

NON C’È ALTRA VIA

NON SI METTERÀ TRA ME E VOI

IO GIURO LO FARÒ

LUI NON TORNERÀ FINCHÉ VIVRÒ

Kala: Ho bisogno di lui!

Kerchak:

NON C’È ALTRA VIA

NON IMPORTA SE POI TU SOFFRIRAI

PUOI DIRE QUEL CHE VUOI

LUI NON SARÀ MAI FIGLIO MIO

NON C’È ALTRA VIA.

Kerchak: Non lascerò che si avvicini mai più alla famiglia.

(Kerchak prende il raccogli-frutta da Kala e lo getta via)

Kala: Capisco. (Kala si dirige fuori scena, in direzione del Giovane Tarzan)

17

Kerchak: Dove vai?

Kala: Vado a cercarlo. Vivremo lontano dalla famiglia.

Kerchak: Per quanto tempo?

Kala: Finché avrà bisogno di me!

Kerchak: Non puoi…! Non potrò proteggerti. Kala, non farlo…per favore.

Kala: Kerchak, sono sua madre. (Kala esce)

Kerchak:

NON C’È ALTRA VIA

DOVEVO MANDARLO VIA TEMPO FA

DA OGGI IN POI

SPIETATO SARÒ AGLI OCCHI SUOI

MA NON C’ERA ALTRA VIA.

(Kerchak esce)

SCENA III - POZZA D’ACQUA

#8 - Io Non lo So (I Need to Know) Giovane Tarzan

(Il Giovane Tarzan entra e raccoglie il raccogli-frutta. Pensando di essere stato abbandonato, fissa

il suo riflesso)

Giovane Tarzan:

MA C’È QUALCUNO CHE LO SAPRÀ

CHI SONO IO?

SAPRÀ DIRMI DOVE SBAGLIERÒ

IO NON LO SO

PERCHÉ POTREI FERIRE VOI?

(Guarda verso dove è uscito Kerchak)

O FERIRE TE?

NON POSSO ESSERE CIÒ CHE VUOI TU

CHE CI POSSO FAR?

18

QUANDO IO SARÒ

IL FIGLIO CHE LUI NON HA?

C’È QUALCUNO CHE GIÀ LO SA

LAGGIÙ, LO SO

QUANDO TROVERÒ

LA CASA CHE FA PER ME?

C’È GIÀ QUALCUNO UGUALE A ME

LAGGIÙ, LO SO.

(Kala entra e guarda da lontano, non sapendo cosa fare)

C’È GIÀ QUALCUNO UGUALE A ME

LAGGIÙ…

(Il Giovane Tarzan posa il raccogli-frutta, raggiunge il fango e comincia a coprirsi il volto e il

corpo, cercando di apparire diverso. Quando comincia a schiaffeggiarsi il fango più violentemente,

Kala interviene, afferrando il suo polso e guardandolo negli occhi)

Kala: Tarzan! (Il Giovane Tarzan cade nelle braccia di Kala)

Giovane Tarzan: (Frustrato e arrabbiato) Perché sono così diverso?!

Kala: (Calmandolo) Perché sei ricoperto di fango, ecco perché.

(Kala toglie un po’ di fango dal volto del Giovane Tarzan)

Giovane Tarzan: Kerchak dice che farò del male alla famiglia, ma io non ho fatto niente.

Kala: Non importa ciò che dice Kerchak. (Toglie più fango) Ora, stai fermo.

Giovane Tarzan: Non ho fatto del male a nessuno, lo giuro!

Kala: Lo so che non lo hai fatto. Lo so (Pausa) Ora sono qui io.

Giovane Tarzan: (In modo diretto) Da dove vengo?

Kala: Dallo stesso luogo da cui vengono gli altri bambini…da lassù.

Giovane Tarzan: Ma guardami!

Kala: Ti guardo. E sai cosa vedo? Due occhi, proprio come i miei. E un naso…da qualche

parte…ah, è qui! (Il Giovane Tarzan si addolcisce, inizia a sorridere e a toccarsi il volto) Un

grosso pancino… (Kala fa il solletico al Giovane Tarzan)

19

Giovane Tarzan: Come il tuo? (Il Giovane Tarzan fa il solletico a Kala)

Kala: Stop! Fermati!

Giovane Tarzan: Ma io sono diverso. Non è vero?

Kala: Ecco…chiudi gli occhi. (Prende le mani del Giovane Tarzan nelle sue) Cosa sono queste?

Giovane Tarzan: Due mani?

Kala: …che possono tenersi forte forte. (Mette la sua mano sul petto del Giovane Tarzan) E

questo?

Giovane Tarzan: Il mio cuore.

Kala: (Mette la mano del Giovane Tarzan sul suo petto) Questo?

Giovane Tarzan: Il tuo cuore.

Kala: Sono esattamente uguali. (Pausa) Andremo a vivere via dalla famiglia per un po’. Solo io e

te. Sarà un’avventura. Ci prenderemo cura l’uno dell’altra.

Giovane Tarzan: (Prende il raccogli-frutta) A causa mia?

Kala: No!

Giovane Tarzan: (Gentilmente) Mi dispiace aver fatto la rissa con gli altri. Ma hanno cominciato

loro!

Kala: (Sorpresa positivamente) Aspetta, ti stavi proteggendo? Sono così fiera di te!

Giovane Tarzan: (Illuminandosi) Già! Vedi, ho fabbricato questo raccogli-frutta… (Dà il raccogli-

frutta a Kala) …che può raggiungere le prugne e i manghi e…

Kala: Sono la mamma più fortunata del mondo!

Giovane Tarzan: Forse. Sai perché? Perché sarò, la migliore scimmia di sempre!

(Il Giovane Tarzan lancia un grido di felicità)

SCENA QUATTRO: RADURA DELLA GIUNGLA

#9 - In Tuo Figlio (Son of Man) Giovane Terk, Kala, Terk, Tarzan, Ensemble

20

(Il Giovane Terk entra con le altre Scimmie per interagire con il Giovane Tarzan dal momento che

egli sta crescendo con forza e ingegno. Kala osserva)

Giovane Terk, Ensemble:

E-YEA-OH

E-YEA-OH

E-YEA-OH

HUH!

Kala:

AVRAI FORZA PER LOTTARE

SARAI SAGGIO PER DECIDERE

QUANDO IL TUO MOMENTO ARRIVERÀ

Kala, Giovane Terk:

PERCHÉ È IN QUESTO TUO VAGARE

CHE RISPOSTE TROVERAI

SARAI TU SULLA MONTAGNA

E TU CHE IN CIMA ANDRAI.

Kala: Ensemble:

FIGLIO DI CHI È PADRE ORMAI FIGLIO DI

LIBERO CAMMINERAI LIBERO

E QUANDO UN PADRE TU SARAI E QUANDO UN PADRE

IN TUO FIGLIO UN PADRE SCOPRIRAI IN TUO FIGLIO UN PADRE SCOPRIRAI

Giovane Terk: Ensemble di Donne:

E ANCHE SE SARAI DA SOLO E ANCHE SE SARAI DA SOLO

I DUBBI VINCERAI

È DI SOLA ANDATA IL VIAGGIO È DI SOLA ANDATA IL VIAGGIO

DA UN RAGAZZO UN UOMO SARAI

(Il Giovane Tarzan e il Giovane Terk escono di scena.)

Kala: Ensemble:

FIGLIO DI CHI È PADRE ORMAI FIGLIO DI

LIBERO CAMMINERAI LIBERO

E QUANDO UN PADRE TU SARAI E QUANDO UN PADRE

IN TUO FIGLIO UN PADRE SCOPRIRAI IN TUO FIGLIO UN PADRE SCOPRIRAI

(Entra Terk adulto)

Terk, Kala:

IMPARERAI INSEGNANDO

E IMPARANDO INSEGNERAI

FINCHÈ L'AMORE UN GIORNO INCONTRERAI

TUTTI I SOGNI CHE HAI SOGNATO

E LE TUE FANTASIE

NON PER MOLTO LO SARANNO

QUESTO TEMPO VOLA VIA

21

(Entra Tarzan adulto)

Terk: Kala, Ensemble:

FIGLIO DI CHI È PADRE ORMAI FIGLIO DI

LIBERO CAMMINERAI LIBERO

E QUANDO UN PADRE TU SARAI E QUANDOUN PADRE

IN TUO FIGLIO UN PADRE SCOPRIRAI IN TUO FIGLIO UN PADRE SCOPRIRAI

(Tarzan saluta Terk)

Ensemble: Tarzan:

WHOM-A-WEP-WHOM

WHOM-A-WEP E-YA-OH

WHOM-A-WEP-WHOM E-YA-OH

WHOM-A-WEP E-YA-OH

WHOM-A-WEP-WHOM

E TUO FIGLIO

E TUO FIGLIO È PADRE GIÀ DA UN PO' E TUO FIGLIO È PADRE GIÀ DA UN PO'

(Tarzan esce con le scimmie mentre Kala si arrampica su un albero. Ora con più argento nel suo

manto, Kerchak entra con le Scimmie più giovani. È cordiale e caloroso e gioca con loro. Kala lo

chiama dall’alto)

Kala: Ciao.

Kerchak: (Rivolgendosi alle Scimmie)Bambini, tornate dalle vostre madri. (Rivolgendosi a Kala)

Hai intenzione di restare con noi?

Kala: (Kala scende) Non dovrei.

Kerchak: Ma non ti ho più visto da prima delle ultime piogge!

Kala: Puoi venire a trovarci quando vuoi, lo sai.

Kerchak: (Cercando di essere carino) Sono solo lieto di sapere che stai ancora bene.

Kala: Stiamo bene entrambi. Kerchak, è cresciuto così tanto - e si sta impegnando duramente per

poterti rendere fiero di lui un giorno.

Kerchak: Kala, non voglio litigare. (Pausa imbarazzata) Ti trovo bene.

Kala: Mi piacerebbe poter dire lo stesso di te. (Comincia a pizzicare la pelliccia di Kerchak) Gli

uccelli potrebbero fare il nido in questa pelliccia - e probabilmente lo fanno. E sta diventando così

grigia.

Kerchak: Beh, succede. E mi preoccupa molto.

#10 - Bello Vederti (As Sure as Sun Turns to Moon) Kala, Kerchak

Kala: (togliendosi qualcosa dalla pelliccia) Guarda!! Termiti!

22

Kerchak: Mangiale tu. Non ho fame.

Kala: Ma sono le tue preferite.

Kala: Kerchak:

BELLO VEDERTI GIOCARE CON LORO

L’HO SEMPRE FATTO, NON DIRE COSÌ.

TU NO IO SÌ

TU NO IO NO?

TU NO, LO SAI.

BELLO VEDERTI FELICE E SCHERZOSO

LO SONO SEMPRE, NON DIRE COSÌ.

TU NO IO SÌ

TU NO IO NO.

NO, TU NO, LO SAI.

MIO COMPAGNO, MIO CAPO E AMICO,

SEI COLUI CHE IO AMO DAVVERO.

LO SONO?

LO SEI, LO SAI, LO SEI

Kerchak: Kala:

ESSERE CAPO RICHIEDE FATICA

IO LO SO BENE IL PESO CHE HAI

TU NO IO SI

TU NO O SÌ, LO SO, LO SAI

MIO COMPAGNO, MIO CAPO E AMICO,

IO SO CHE C’È TANTO AMORE NEL

TUO CUOR

DAVVERO? E TU LO SAI!

Kala e Kerchak:

C’ERA IL SOLE, LA FAMIGLIA,

TANTO AMORE FRA DI NOI.

CASA È QUI.

Kala: Kerchak:

IO TI AMO DAVVERO DI CUORE

E IO SARÒ SEMPRE QUI ACCANTO A TE!

TU SÌ? IO SÌ

DAVVERO, SÌ? LO GIURO, SÌ.

SAREBBE BELLO VEDERTI PIÙ SPESSO

PERCHÉ NON TORNI? MI MANCHI, LO

SAI?

LO SO LO SAI

MA LO SAI CHE NON LO LASCERÒ!

23

(Scuotendo la testa, Kerchak se ne va. Kala torna in cima agli alberi. Il sole tramonta)

#11- Leopard Trap Base

(Nell’oscurità, prima dell'alba, si sente un rumore di pietre sbattute le une contro le altre)

Tarzan: Mamma, ti devo mostrare questo.

Kala: Tesoro, non riesco a vedere niente.

(Si vede una scintilla perché Tarzan accende una torcia, che illumina a malapena Kala sull’albero)

Tarzan: Adesso riesci.

Kala: Intendi giocare con quello?

Tarzan: Rilassati, ho tutto sotto controllo.

(Terk entra indossando un perizoma)

Terk: Forse questo va bene per te, ma non certo per me. (Pausa) Tuttavia devo ammettere, è

stranamente gradevole. (Annusa l’aria) Sta bruciando qualcosa? (Da’ una bella occhiata intorno e

quando vede la fiamma) Mi dispiace informarti Tarzan, ma... il tuo braccio sta andando a fuoco.

Tarzan: Prova.

Terk: Questo non sarà come quella volta che mi hai fatto salire su un albero per vedere un fulmine,

vero? (Tarzan porge la torcia a Terk che, riluttante, la solleva) Guardami, sono il re della giungla!

Ok, è stato divertente! (Terk restituisce la torcia a Tarzan, che la appende in modo che si possa

vedere meglio)

Tarzan: Andiamo, rimettiamoci al lavoro.

Terk: Sei una tale seccatura.

Tarzan: (Spiegando a Terk la trappola che ha ingegnato) Il leopardo cammina qui, la sua zampa

resta intrappolata, viene tirato su restando appeso a testa in giù... ed è preso.

Terk: È un piano, o solo una pia illusione?

Tarzan: Sto intrecciando queste liane per fare una trappola! Adesso aiutami con questi nodi.

Terk: Guarda, non sono portato per il bricolage.

Tarzan: Ecco... tutto quello che devi fare è prendere questo, poi...

Kala: (Chiamandoli dall’alto) Tarzan, non vuole fare dei nodi! Adesso smettila di torturarlo.

Tarzan: Ma lui può farlo, lo so che può! (Pausa) Come lo sai che stavamo legando dei nodi?

Kala: Sono tua madre. So tutto.

24

(Tarzan si rimette a lavorare alla trappola. Terk prende coraggio e si mette ad imitarlo)

#12 - Leopard Fight Base

Terk: Ero seduto qui nei dintorni l’altra notte, cercando di entrare in contatto con i miei istinti,

quando all'improvviso mi sono chiesto: quando hai imparato a fare tutte queste cose nuove che io

non so fare?

Tarzan: Terk, ho ancora bisogno di te. Ho segnato i movimenti del leopardo. Da tre mesi, si sta

aggirando attorno al nostro villaggio. Dobbiamo fermarlo, per proteggere la famiglia.

Terk: “Dobbiamo”?

Tarzan: Tu farai da esca e lo attirerai nella trappola.

Terk

No, no, no. Il primo istinto di ogni animale è l’autoconservazione. Ti faccio un fischio più tardi.

(Terk cerca di alzarsi, poi cade immediatamente di faccia. Si è inavvertitamente incastrato nelle

liane. Improvvisamente, il leopardo balza fuori con un ruggito diretto all’ indifeso Terk. Tarzan

allontana il leopardo con la torcia. Kala scende.)

Tarzan: Madre, vai!

Terk: Cerca aiuto!

(Kala esce. Terk corre verso un luogo sicuro. Tarzan cerca il leopardo, che appare e scompare, poi

attacca ancora. Tarzan estrae un pugnale che ha ricavato dal suo vecchio ‘raccogli-frutta’.

Kerchak compare con Kala e molte Scimmie per assistere allo scontro. Dopo un momento, Tarzan

emerge trionfante e adagia il corpo del leopardo davanti a Kerchak, col pugnale che sporge dal

corpo dell’animale. Le scimmie sono in silenzio, in attesa della reazione del loro leader. Kerchak

studia il leopardo morto, poi estrae il pugnale dal cadavere)

Kerchak: Tarzan... vieni con noi.

Tarzan: Dove stiamo andando?

Kerchak: Torniamo dalla famiglia. Stai tornando a casa.

(Le Scimmie esultano. Kerchak porge il pugnale a Tarzan. Improvvisamente uno sparo esplode

nella giungla.)

Tarzan: Cos’è stato?

Kerchak: Tarzan, corri al villaggio con tua madre e raduna il resto della famiglia!

Tarzan: Ma tu sai che cosa è stato?

Kerchak: Non è niente che ti riguardi!

25

(Kerchak, Kala e le Scimmie escono. Tarzan trattiene Terk per un momento.)

Tarzan: Terk, vai con tua madre e proteggila. Ti raggiungo subito.

(Terk abbraccia Tarzan, poi si avvia. Tarzan trascina fuori il leopardo morto. Un altro sparo.

Tarzan rientra e ha difficoltà su quale strada prendere. Disobbedendo a Kerchak, Tarzan esce

nella direzione dello sparo)

SCENA V: NELLA GIUNGLA

#13 - Human Invasion Donna Solista

Donna Solista: EH-EE-YEH EH-EE-YEH

EH-EE-YEH EH-EE-YEH

EH-EE-YEH EH-EE-YEH

EH-EE-YEH EH-EE-YEH

(Jane, una giovane donna Vittoriana, entra prendendo appunti su un giornale. Passeggia per la

giungla innocentemente, come se fosse una ragazza in un negozio di caramelle. Più in alto, Tarzan

osserva l'intruso e indaga “a cuor leggero” ma rimane nascosto. Jane prende ogni campione come

se fosse il migliore nel negozio. Le PIANTE cominciano a risponderle.)

Jane

Oh mio...Il Manuale di Botanica di Oxford non mi ha proprio preparato... per questo. (Indicando la

Pianta) Ti conosco!

#14 - È Tutta la Vita che Aspetto (Waiting For This Moment) Jane, Ensemble

Jane:

CARILA PAPAYA

BIXA ORELLANA

CALLISTEMON LINEARIS

CAMPANULA INCURVA

VI CONOSCO TUTTE!

(Le Piante iniziano ad “avvolgersi” intorno a Jane come un abile seduttore.)

OH, L’HO SOGNATO COSÌ A LUNGO,

MA ADESSO CHE SON QUI

NON MI SEMBRA VERO NULLA

PERCHÉ OGGI DAVVERO IO SON GIUNTA QUI...

È TUTTA LA VITA CHE ASPETTO!

MIMULUS AURANTIACUS

PEDICULARIS ATTOLENS

BOEHMERIA TRICUSPIS

SO BENE CHE TU SEI FANTASTICA!

26

ORA QUI MI SENTO A CASA,

TUTTO CIÒ CHE CERCO È QUI...

NON TORNERÒ INDIETRO MAI.

LO SPLENDORE CHE VEDO DAVANTI A ME

VA OLTRE QUEL CHE IMMAGINAVO!

Jane e Ensemble:

OGNI COSA CHE IO HO VISTO QUAGGIÙ

LA CONOSCO E LEI CONOSCE ME.

Jane:

MA C’È QUALCOSA DI ECCITANTE

IN QUESTE NOVITÀ.

MI SENTO VIVA PIÙ CHE MAI!

E POTREI RESTARE PER SEMPRE QUAGGIÙ,

IN MEZZO A QUESTO SPLENDORE.

CALLIANDRA HUSTONIANA

CAMPANULA BARBATA

BABIANA RUBROCYANEA

CAMPANULA FRAGILIS

CALYCANTHUS OCCIDENTALIS

GENTIANA SAXOSA

Jane e Ensemble:

TUTTO QUELLO CHE IO HO VISTO QUAGGIÙ

CREDO CHE SIA PIÙ DI QUEL CHE SOGNAI!

(Le Piante strappano la gonna di Jane, rivelando la vestaglia che c’è sotto)

Jane:

STA ACCADENDO PROPRIO ORA

STA ACCADENDO PROPRIO A ME

NON CI POSSO CREDERE!

Jane e Ensemble:

TUTTO NUOVO, ECCITANTE E STRANO PER ME...

NON POSSO RESISTERE ANCORA.

ANCORA.

(Tirando la vestaglia da tutti i lati, le piante imprigionano Jane... sebbene lei non sembri notarlo

inizialmente)

#15 - Creature Attack Base

(Riprendendosi dal suo sogno ad occhi aperti, Jane comincia a scrivere avidamente sul suo diario)

27

Jane: La vita delle piante in Congo è davvero elevata, questo è tutto quello che ho sempre sognato,

o - in Latino - “Hoc erat invatis”. Chi si sarebbe mai aspettato che le piante si sarebbero dimostrate

così... persuasive... La vegetazione presenta una sorprendente virilità... voglio dire, fertilità. (Mentre

Jane starnutisce, Tarzan dondola attraverso la scena. Lei non lo vede) Il tasso di pollini è piuttosto

alto. (Realizza che è fisicamente intrappolata) Oh Dio! (A se stessa) Jane, continua a scrivere.

(Scrive) Sembra di essere intrappolata...in qualcosa simile ad una tela… (Non vede una gigantesca

CREATURA sopra di lei) Possibile dimensione di una creatura del genere: calcolato il raggio ...oh,

40 piedi... moltiplicato per pi greco, seno coseno, estratta la radice quadrata, riporto uno... dovrebbe

essere circa… (Vede la Creatura) … mostruosa! Oh, excrementum! (Urla) Aiuto!

(Tarzan entra e trafigge la creatura col suo pugnale. La creatura ferita si ritrae. Strappando Jane

da ciò che resta del suo vestito, Tarzan la solleva liberandola. Vestita ora con moderni

pantaloncini, Jane si ritrova a dondolare nell'aria, appiccicata ad uno strano uomo. Tarzan la

lascia a terra al sicuro e atterra dietro di lei.)

Jane: Beh! Che pomeriggio sorprendente!! Attaccata da una creatura gigantesca, salvata da un

uomo nudo, scoperto anche un Mimulus Aurantiacus con un colore grigio-bluastro... (Poi,

realizzando) Uomo nudo? (Corre via, urlando) Aiuto!

(Per tutta la cena seguente, Tarzan fa i versi delle Scimmie)

Jane: Cosa sei? Un uomo selvaggio? Beh, la parte dell’uomo è abbastanza ovvia, dal momento che

la tua... abbigliamento rivela la tua... anatomia come tale... (Tarzan fa acrobazie davanti a Jane)

...straordinario dettaglio.

#16 - Come Me (Different) Tarzan, Jane

(Tarzan gira e studia Jane)

Tarzan:

LEI MI ASSOMIGLIA, MA NON È COME ME

DA DOVE VIENE LEI?

CHE COSA INDOSSA, NON SEMBRA COME ME.

È COSÌ STRANA LEI.

Jane: E’ più che naturale che io sia curiosa di scoprire chi sei. (Tarzan tocca la pelle del braccio di

Jane... è liscia come la sua!) E tu di scoprire chi sono io, sembra. Tutto questo toccare è molto

inappropriato. Ma interessante... (Tarzan solleva il lembo dei pantaloncini di Jane e tocca la pelle

fino a che lei gentilmente si ritrae) Sciò, sciò! (Spinge via Tarzan dandogli un calcio in testa) Sciò!

UNA COSÌ IO, NON L’HO VISTA MAI

SARÀ SOLA QUI!

LA PELLE BIANCA, NON SEMBRA COME ME...

CHISSÀ CHE CI FA QUA?

PERÒ LEI È COME ME!

28

(Tarzan appoggia il suo palmo a quello di Jane)

Jane: Oh, capisco!

Tarzan:

MI BATTE FORTE IL CUORE,

HO MOLTO DA SCOPRIRE,

NON POSSO STARLE PIÙ LONTANO.

NON HO MAI VISTO NIENTE CHE

MI ATTIRA QUI COME LEI!

(Tarzan mette il suo orecchio contro il petto di Jane)

Jane: Stai nel tuo spazio personale! (Goffamente, ma realizzando che è al sicuro) Sì, questo è il

mio cuore.

Tarzan: (Apre la bocca cercando di fare un suono che sembri quello fatto da Jane) Cu... cu... cuo...

Jane: (Sforzandosi, ripete il suono per lui) Cuore? Stai cercando di...?

Tarzan: (Prova un’altra volta, sempre sforzandosi di imitare il suono) Cu... Cu... Co... Core...

Jane: (Correggendolo leggermente, esagerando i movimenti della bocca) Cuooooo... Reeeeeee!

Tarzan: (Trionfante, spalancando la bocca e replicando la pronuncia di Jane con precisione)

CUORE!

Jane: (Annuendo entusiasta) Sì! Cuore!

Tarzan: (Annuendo come Jane) Sì! Cuore! (Poi) Cuore! Cuore! Cuore!

Jane: (Realizzando) Oh! Ma tu... parli! (Ride e tira un sospiro di sollievo) E ecco, per tutto questo

tempo, ho pensato che tu fossi semplicemente il tipico uomo selvaggio forte e silenzioso.

(Tarzan diventa Scimmia! Salta, si accuccia, balza, si batte il petto… euforico per ogni singola

parola. Il ghiaccio è rotto. Tarzan fa una danza chiassosa, girando intorno a Jane mentre emette

dei suoni gioiosi! Jane, all'inizio, è rapita dalla sua esultanza, ma poi si rende conto che non è in

grado di identificare nessuna lingua nei suoi versi... ciò la fa pensare)

Jane: Oh, capisco. Tu non parli, vero? Tu non parli affatto. (Fissa l’uomo selvaggio euforico e

sospira per coprire la sua delusione) Certo che no. Perché dovrebbe un uomo seminudo...? Voglio

dire... come può una tale creatura della natura...? oh...datti un contegno Jane Porter! Si potrebbe

pensare che io non abbia mai visto... beh... certamente io non ho mai visto un tale... oh, dov’è il

mio... (Riprende il taccuino, tira fuori la matita e iniziare a prendere appunti) Se non posso parlare

con te, posso certamente disegnarti, signore...

(Tarzan capisce che è il passo successivo per essere identificato. Balza direttamente davanti alla

sua faccia e si indica in maniera entusiasta)

29

Tarzan: Tar...

Jane: (Sempre cercando di ritrarre Tarzan, lo spinge indietro) Distanza, prego. Sto lavorando con

la prospettiva.

Tarzan: (Prende il taccuino di Jane, indicando se stesso) Tar...

(Comincia ad albeggiare)

Jane: (Indicando Tarzan) “Tar...”

Tarzan: (Ora molto più eccitato, sempre indicando se stesso) Tar-zan! Tar-zan!

Jane: (Indicando Tarzan e sorridendo) “Tar-zan!” (Portandosi una mano alla testa) Oh, capisco!

Tarzan: (Indicando se stesso) Tar-zan! (Indicando Jane) “Oh, capisco!”

(Poi Jane si riprende, ridacchiando dell’errore di Tarzan. Lui ridacchia a sua volta)

Jane: Oh; no, no, no, no. (Si schiarisce la voce) Sono Jane.

Tarzan: (Mimando esattamente) “Oh; no, no, no, no. (Si schiarisce la voce) Sono Jane.”

Jane: Oh, dio. (Enfatizzando). No, mi chiamo...

Tarzan: (Mimando esattamente) “Oh, dio. No, mi chiamo...”

Jane: Basta! (Afferra le spalle di Tarzan per fermarlo, poi lo indica) Tarzan. (Indica se stessa)

Jane.

Tarzan: (Indica se stesso) Tarzan. (Prende il mento di Jane) Jane.

Jane: (Un poco agitata) Esatto.

(Jane e Tarzan si ritraggono leggermente l’uno dall’altra, restando fermi)

Tarzan:

MI SENTO STRANO, COSÌ VICINO A LEI,

NON LO SON STATO MAI.

E NEL PROFONDO MI STO ACCORGENDO CHE

È QUELLO CHE SOGNAI!

Tarzan e Jane:

È TUTTO COSÌ NUOVO,

CHE QUASI NON CI CREDO

PERÒ MI SEMBRA GIÀ VISSUTO!

C’È QUALCOSA CHE MI DICE:

LA MIA VITA CAMBIERÀ!

30

ATTO II

#17 - Entracte Base

SCENA I - ACCAMPAMENTO

(Entra Terk)

#18 - Trashin’ the Camp Terk, Scimmie

Terk:

VEE VEE DEE ZAT ZAT VAH-DOOT VEB

ZAH ZAH ZAH ZO VOO DOO ZOW

ZOW VEE ZOW ZOW ZAH-VE-DOO BAHM BAY

BAHM BAY YOMP.

SHOO-BE-DO-SHA-BE-DA

SHOO-BE-DO DADN DADA-N DEE DAA

SHOO-BE-DO-SHA-BE-DA

SHOO-BE-DO DADN DADA-N DEE DEE OW

(In scena c’è una grande tenda da spedizione. Le Scimmie invadono l’accampamento e si

arrampicano sulla tenda)

Scimmie Terk

SHOO-BE-DO-SHA-BE-DA

SHOO-BE-DO DADN DADA-N DEE DAA

DOO WUP SHE- DOO

WHOO!

DOT DOT ZAH-BE-DO BOP BAH

SHOO-BE-DO-SHA-BE-DA

SHOO-BE-DO DADN DADA-N DEE DEE OW

ROT VOT VA-VE-DO VINE

SHOO-BE-DO-SHA-BE-DA

SHOO-BE-DO DADN DADA-N DEE DAA

DA DA

DA DAD A DA BE DO

DAY

DOO

WUP SHE DOO

WHOO!

31

(Le Scimmie cominciano a smontare la tenda)

SCOO BE DO BWEE

SCOO BE DO BWEE BWE AH

(ablibs)

SCOO BE DO BWE

SHOO-BE-DO SHA-BE-DA

SHOO-BE-DO DADN

DADA-N DEE DAA

SHOO-BE-DO SHA-BE-DA

SHOO-BE-DO DADN

DADA-N DEE DAA OW

SHOO-BE-DO SHA-BE-DA

SHOO-BE-DODADN

DADA-N DEE DAA

WHOO...

OH YEAH!

BREAK IT UP AND BREAK IT UP

SHAKE IT UP

WAKE IT UP AND

TEAR IT UP TEAR IT UP

RIP IT UP

THROW IT OUT

SHOUT IT OUT SHOUT IT OUT

COME ON NOW

LET IT OUT LET IT OUT

(ablibs)

SHOO-BE-DO SHA-BE-DA

SHOO-BE-DODADN

DADA-N DEE DAA

SHOO-BE-DO SHA-BE-DA

SHOO-BE-DO DADN

DADA-N DEE DAA OW

SHOO-BE-DO SHA-BE-DA

SHOO-BE-DODADN

DADA-N DEE DAA

DOO WUP SHE DOO

WHOO! WHOO!

DOO WUP SHE DOO

32

WHOO! WHOO!

DOO WUP SHE DOO

WHOO! WHOO!

DOO WUP SHE DOO

WUP SHE DOO

WUP SHE DOO

SHE DOO

SHE DOO

SHE YEAH! YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!

YEAH! YEAH!

(La scena si conclude in grandezza non appena Tarzan e Jane entrano in scena. Jane è sbalordita

dalle Scimmie, per non parlare di quello che hanno fatto al suo accampamento)

Jane: Oh mio dio!

(Le Scimmie si voltano per guardare gli uomini e li studiano a distanza per un momento)

Jane: Questo è molto di più di ciò che avessi sperato di trovare! Io e papà siamo venuti in Africa

per studiare i gorilla e qui...

(Le Scimmie, curiose, cominciano a toccare Jane)

Jane: Questa cosa del toccare sembra essere qualcosa di simile ad un’attività a tempo pieno fra i

membri della tua... (pensandoci un po’ su)... tribù. Ora capisco, tu sei uno di loro!

(Entra Kerchak, si erge in piedi dietro di Jane e urla alla vista di un essere umano. Jane grida e si

lascia cadere sulle ginocchia, coprendosi la testa e pregando per la sua vita. SPARO. Kerchak

conduce via le sue scimmie. Tarzan continua a guardare Jane, ma segue Kerchak. Porter corre in

scena seguito dall’impettito e spavaldo Clayton - armato di fucile - e dall’equipaggio)

Porter: Jenny!

Jane: Papà, papà... (non riesce a mettere insieme le parole)

Porter: Santo cielo, eccoti qui! Ero così preoccupato!

Jane: (Prendendo fiato) Papà, è appena successa una cosa fantastica!

(Clayton aiuta Jane ad alzarsi)

33

Clayton: (Con fare arrogante) Signorina Porter, qual è la prima regola delle esplorazioni nella

giungla?

Jane: “Restare sempre con la guida.” Ma...

Clayton: Senza di me, morireste entrambi nel giro di un’ora.

Jane: A dire il vero, signor Clayton, io mi sono allontanata più di un’ora fa.

Clayton: (Rendendosi conto che è la verità) Fortuna del principiante. Serve un esploratore esperto

per poter decifrare i misteri della giungla. Dall’aspetto di questo posto, posso dirvi che... non siamo

soli qui!

Jane: Brillante deduzione, signor Clayton. Ora....

Porter: (Guardandosi attorno) I miei campioni! Mi ci sono voluti tre giorni per raccoglierli tutti!

Non avrei mai dovuto lasciarli qui. (nota i mutandoni di Jane) Ehm, Jenny, credo tu abbia messo

male la gonna.

Jane: Lo so.

Clayton: (Rivolto all’equipaggio) Fate i bagagli, signori. Ci sposteremo verso un posizione più

sopraelevata. Una tale devastazione non può che essere opera di feroci predatori. Preparate le casse

e abbandonate tutto ciò che è rotto. Su, su!

Jane: No! Dobbiamo restare qui! Proprio ora, stavo passeggiando per la giungla, dove ho scoperto

moltissime specie di flora e di fauna... e mi sono imbattuta faccia a faccia con una sorta di... beh...

mangiatore di uomini.

Porter: Santo cielo! Ma come hai fatto a...

Jane: Sono stata salvata al momento giusto...

Clayton: (Completando la frase di Jane) ... dal nostro intervento, senza alcun dubbio.

Jane: No! Da un homo erectus!

Clayton: Homo cosa?

Porter: Homo erectus? Veramente?

Jane: Sì, un uomo selvaggio!

Clayton: Impossibile!

34

Jane: Dondolava da un albero all’altro, completamente nudo... tranne che per un perizoma.

Porter: Questo è l’uomo selvaggio nel mio libro, eh, signor Clayton?

Jane: Era così vicino, papà... e mi fissava quasi come se non avesse mai visto un altro essere umano

prima d’ora.

Clayton: È sicuramente una fantasia da ragazzine. Voi siete sopravvissuta alla giungla, signorina

Porter, Dio solo sa come.

Jane: Tarzan non è stata una fantasia! Probabilmente la giungla nasconde più misteri di quanti voi

ne abbiate scoperti. (Mostra il suo disegno a Porter e a Clayton)

Clayton: (Con una sarcastica incredulità) “Tarzan”? Quindi, ora, il tuo uomo selvaggio

immaginario ha distrutto il nostro accampamento?

Jane: Oh, no, quella è stata opera dei gorilla, di cui lui sembra fare parte...

Porter: Gorilla? Tu hai trovato i gorilla?

Jane: A quanto pare, sono stati loro a trovare noi. Circa una dozzina, proprio qui!

Clayton: (Con gli occhi luccicanti) Allora abbiamo un ottima ragione per restare.

Jane: E la tua teoria è corretta, papà.

Porter: Gruppi familiari?

Jane: Esattamente! I gorilla sono animali sociali.

Porter: Aspetta che lo vengano a sapere in università!

Jane: Non verresti mai più deriso!

Porter: Finalmente, grazie a te Jenny...

Jane: E a Tarzan.

Porter: Avrò le prove che le Scimmie e gli uomini hanno un comportamento simile! Che

meraviglia! (Fa roteare Jane, coinvolgendola nella sua danza della felicità)

Clayton: Parlate per voi stessi! Professor Porter, calmatevi!

35

(Porter e Jane si fermano e si ricompongono)

Clayton: Se la signorina Porter ha ragione, i gorilla non dovrebbero aver creato il loro villaggio

molto lontano da qui. (Porge una pistola a Porter) Farei meglio ad insegnarvi come usare una di

queste.

Jane: (Sospira) Siamo venuti qui per trovare i gorilla, non per far loro del male!

Porter: Di sicuro, questa non sarà necessaria.

Clayton: Contrariamente alla vostra teoria, Professore, le scimmie sono molto diverse dagli esseri

umani. Macchine brutali create con un solo scopo: uccidere. Restate vicini ai miei uomini.

(L’equipaggio scorta Porter e Jane fuori dalla scena, mentre Clayton si attarda per restare solo col

suo secondo, Snipes)

Clayton: Cinquecento sterline britanniche... ecco quanto gli zoo e i circhi pagheranno per ogni

singola scimmia. Lasceremo che il professore ritragga le sue scimmie, mentre noi ne rapiremo

alcune per rivenderle.

Snipes: Ci sto, signore! Tutti vanno a casa contenti.

Clayton: Per così dire. Ora, tutto quello che dobbiamo fare è scoprire dove le bestie hanno fatto il

loro villaggio.

(Clayton e Snipes escono di scena)

SCENA II - NEL CUORE DELLA GIUNGLA

#19 - Ape Exodus Base

(Kala e Tarzan entrano da direzioni diverse)

Kala: Tarzan, eccoti qui. Ho sentito l’urlo di Kerchak. Cosa c’è che non va?

Tarzan: Perché non mi hai detto che ce n’erano altri come me?

Kala: Di cosa stai parlando?

Tarzan: Mamma, ne ho incontrato uno... capelli, pelle, tutto... proprio come me.

Kala: Ne sei sicuro? Dove l’hai visto?

36

Tarzan: Non “visto”, “vista”... ed è bellissima.

(Kerchak entra in scena con Terk e le altre scimmie, guidando la fuga dall’accampamento degli

uomini)

Kerchak: (Individuando Kala) Bene Kala, assicurati che i bambini siano al sicuro. Tarzan,

controlla che nessuno ci abbia seguiti.

Tarzan: Ma...

Kerchak: Veloce! Non ti fermare fino alle montagne.

Tarzan: Non intendono farci del male.

Kerchak: Tu non sai nulla di loro! Sono assassini!

Tarzan: E tu come fai a saperlo?

Kerchak: Tieniti alla larga da loro. Proteggi la tua famiglia!

Kala: (Bruscamente) Tarzan, per una volta, ascolta Kerchak!

Tarzan: Perché? Così puoi tenermi all’oscuro di tutto per sempre? (Esce e si dirige verso

l’accampamento degli uomini)

Kala: Non ho mai avuto intenzione di mentirgli. Volevo semplicemente che si sentisse uno di noi.

Kerchak: Devi dirgli la verità. Riguardo a come l’hai trovato, riguardo ai suoi veri genitori...

Kala: Perché? Così deciderà di lasciarci? Proprio come hai sempre voluto tu?

Kerchak: Kala, potrebbe condurre gli uomini dritti da noi! Se non glielo dirai tu, lo farò io.

Kala: Questa decisione spetta a me! È mio figlio!

Kerchak: Ma è la nostra famiglia! Tienilo lontano dagli stranieri.

(Kala, Kerchak, Terk e tutte le scimmie escono di scena)

SCENA III - RADURA DELLA GIUNGLA

#20 - Sketchbook Base

37

(Crepuscolo. Tarzan e Jane entrano in scena)

Jane: Questo sembra proprio un luogo perfetto. Eccellente! (Comincia a ritrarre Tarzan, che trova

difficile il dover stare fermo) Resta fermo, per favore. L’utilizzo delle nocche come sostegno

locomotore. Straordinario! (Tarzan si mette bruscamente in verticale) Anche questo è straordinario,

non è così? (Tarzan, tornando rapidamente sui piedi, si avvicina a Jane e studia i suoi capelli) Oh, i

miei capelli... con questa umidità, non posso farci niente. (Cercando di spulciare Jane come fanno

le scimmie, Tarzan rimuove una forcina dai capelli di Jane) Non è niente, soltanto un’inutile

chincaglieria... (Tarzan prova a mordere la forcina) ... di minimo valore nutrizionale. (Continuando

a studiare la forcina, Tarzan finalmente si siede, permettendo a Jane di ritrarlo accuratamente)

Tarzan, questo è stato il giorno più bello della mia vita. Non avrei mai immaginato, nemmeno nei

miei sogni più assurdi, di vedere in un unico pomeriggio... un gigantesco verme di terra, un uccello

pigliamosche, due galagoni e un averla tropicale.

Tarzan: (Cercando di imitare Jane) Averla.

Jane: Giusto, non capisci una parola di quello che dico, vero?

Tarzan: Averla, averla!

Jane: Eppure, potrei trascorrere ancora molte piacevoli ore in tua compagnia. (Si sente risuonare il

chiaro fischio di un gufo africano) Ascolta, è la civetta nana perlata! (Tarzan imita il richiamo della

civetta, mentre Jane si accorge che si sta velocemente facendo buio) Oh cielo! Il sole sta calando.

Devo assolutamente ritornare all’accampamento prima che mio padre cominci a preoccuparsi.

Tarzan: (Imitando le parole di Jane) Padre.

Jane: Mi chiedo chi potrebbe mai essere tuo padre. (Notando che Jane si appresta a raccogliere le

sue cose, Tarzan prende la mano di lei e ci appoggia contro il suo palmo, in quello che è diventato

il loro modo di congedarsi) A presto, Tarzan. (Si ritrae per andarsene) Ci rivedremo ancora?

(Tarzan rimette delicatamente la forcina tra i capelli di Jane)

Tarzan: (Imitando le parole di Jane) Ancora.

Jane: Sì, ti prego.

(Tarzan e Jane escono di scena in direzioni opposte)

SCENA IV - L’ACCAMPAMENTO / SOTTO LE FRONDE DELLA GIUNGLA

(Un altro giorno inizia. Porter entra in scena con un servizio da tè, si siede, si guarda intorno, nota

l’album da disegno di Jane, si guarda nuovamente attorno, infine sfoglia alcuni schizzi della figlia.

Si rende conto che Jane ha trascorso dell’altro tempo con Tarzan)

38

Porter: Santo cielo!

(Jane entra in scena con aria distratta)

Jane: Scusa papà, ho fatto tardi.

Porter: (Chiude velocemente l’album da disegno, agguanta una tazza di te e fa finta di non stare

curiosando nulla) Ah, eccoti qui, cara.

Jane: Oh, papà, il mio lavoro sta procedendo magnificamente! Da quando siamo arrivati qui ho

identificato trentasei nuove specie di esseri viventi.

Porter: Meraviglioso! Qualche altro avvistamento di gorilla, per caso?

Jane: (Avendo momentaneamente dimenticato la loro missione primaria) Goril...? Oh,

sfortunatamente, no, non ancora. Sono stata un po’... distratta. E tu?

Porter: No, nemmeno uno. E il tempo a nostra disposizione sta per scadere...

Jane: Col modo che ha il signor Clayton di brandire quel fucile, spinge la fauna a nascondersi.

Temo che non riusciremo mai a vedere nuovamente i gorilla. Ho dovuto sgattaiolare via per poter

ottenere qualche risultato.

Porter: (esausto, lancia uno sguardo all’album da disegno) Quindi... Tu sei riuscita a raccogliere

tutto questo materiale senza assistenza di alcun tipo?

Jane: Beh...

Porter: Jenny, sono passati diversi giorni da quando hai scoperto il tuo uomo selvaggio. Hai visto

questo Tarzan di nuovo?

Jane: No! Perché mai dovresti pensare una cosa del genere? Oh, non sono mai stata capace di

mentirti papà...

Porter: Ma è un lato del tuo carattere il fatto che tu continui a provarci!

Jane: (Tira fuori il suo album da disegno e scorre fino al ritratto di Tarzan) Ma guarda i suoi

occhi, così intensi da attraversarti. Così forti e, tuttavia, persi.

Porter: Forse ha bisogno di un oculista!

#21 - Lui Non È Come gli Altri (Like No Man I’ve Ever Seen ) Jane, Porter

39

Jane: No, papà, tu non capisci...

LUI NON È COME GLI ALTRI CHE

IO, IO ABBIA VISTO MAI.

DOVRAI VEDERLO PER CAPIRE,

SO CHE TI PIACERÀ.

Porter:

LA GRAVITÀ NON SA COS’È Jane, non è possibile.

LUI VOLA TRA GLI ALBERI. Oh cielo!

SE LO VEDRAI TU CAPIRAI Cosa?

CHE È IL GRANDE SOGNO TUO. Buon dio!

Jane e Porter:

SARÀ REALTÀ?

Porter: Jane:

QUEST’UOMO SEMBRA MITICO Lo è, papà!

VORREI VEDERLO ANCH’IO, Lo vedrai.

SCOPRIRE SE LUI SA PARLARE Beh...

E COSA FA CON TE. Io so che:

Jane: Porter:

COMUNICA CON L’AFRICA, Sorprendente!

SÌ, COME NESSUNO MAI! Interessante!

CRESCIUTO QUI, DOVE HA IMPARATO DAI

GORILLA AMICI SUOI! Davvero?

Jane e Porter:

SARÀ REALTÀ?

Jane:

OH, PADRE, MI SVEGLIO SPESSO E LO VEDO QUI.

ILLUMINA LA NOTTE, LO VEDRAI!

Porter: (Tra sé e sé)

MI ACCORGO CHE...

OH, FIGLIA, IO VEDO CHE

LUI SA FAR BATTERE IL TUO CUOR,

TE LO SI LEGGE IN VISO, SAI?

IO SON FELICE E SPERO IN VOI, ORMAI!

Jane:

SU! ABBIAM SCOPERTO TANTO QUI, Sì!

MA NON LO RACCONTERÒ Non ti seguo, papà...

MA SE IL MIO ISTINTO PARLA CHIARO Eh?

40

NON TI VEDRÒ MAI PIÙ. Oh no, no, no, no, no

Jane e Porter:

LUI È LA RISPOSTA CHE NOI DUE

RICERCAVAMO QUI.

IL NOSTRO SOGNO SI REALIZZERÀ,

NON MANCA MOLTO ORMAI!

SARÀ REALTÀ?

SARÀ REALTÀ?

CHISSÀ!

Porter: Molto bene, ora mi preparo per la spedizione di oggi. A meno che il signor Clayton non

abbia localizzato i gorilla, andrò alla ricerca dell’elusivo Blatilus Africanus.

Jane: Lo scarafaggio volante africano gigante? Che emozione! (Ripensando alla canzone fatta col

padre) Grazie per la tua comprensione, papà.

Porter: Mia cara Jenny, tutto questo nuovo entusiasmo mi fa tornare in mente la tua dolce madre.

Prego che lei ci guardi da lassù... sarebbe così orgogliosa di te. (Fa un sorriso smagliante, fa

l’occhiolino a Jane e esce di scena)

(Clayton entra in scena dalla parte opposta)

Clayton: Signorina Porter, eccovi finalmente. Siete difficile da trovare tanto quanto quelle luride

scimmie!

Jane: Buongiorno anche a voi, signor Clayton.

Clayton: Smettetela di gironzolare ovunque. Non posso catturare i gorilla e lavorare come vostra

balia.

Jane: Catturare? Niente violenza, signor Clayton. Noi siamo ricercatori moderni. I vostri metodi

sono pressoché medioevali.

Clayton: Le mie trappole sono estremamente moderne! Ogni bestia che io abbia catturato è sempre

sopravvissuta... almeno per sei settimane.

Jane: Non provate proprio nessuna pietà per queste creature.

Clayton: Ma non ha alcun senso! Se dovessi scoprire che uno di loro è infetto, non esiterei ad

ucciderlo subito.

Jane: Io vi ordino... di trattare i gorilla con dignità e rispetto!

41

Clayton: Argh! Perché le persone istruite devono essere sempre così ingenue? Cos’è, voi pensate

che si siano intrufolati nel nostro accampamento semplicemente perché ci trovano simpatici?

Jane: In realtà, è proprio quel che è successo...

(Tarzan entra in scena. Clayton lo vede, ma Jane no)

Clayton: Signorina Porter, non muovetevi!

Jane: Non permettetevi! Il vostro atteggiamento nei confronti delle donne è barbaro tanto quanto

voi!

Clayton: (Puntando il suo fucile contro Tarzan) Tu, non ti avvicinare!

Jane: (Guardando la scena e vedendo Tarzan) Tarzan! (Spinge via violentemente il fucile di

Clayton, facendo partire un colpo)

(Tarzan afferra la canna del fucile e lo strappa facilmente di mano a Clayton)

Clayton: (Incredulo) Tarzan? (Rivolgendosi a Tarzan che sta studiando l’arma) No, fermo, quello

è pericoloso. Mollalo... pensi che sia divertente? Non è un giocattolo! (Rincorre Tarzan, che corre

ovunque come se giocassero a prendersi. Clayton è infastidito da questo “gioco”)

Jane: (Un po’ divertita/eccitata) Che riflessi!

(Porter entra in scena)

Porter: Qualcuno ha sparato un... santo cielo! (Bloccandosi) Questo è veramente... Tarzan?

Clayton: (Sarcastico) Conoscete qualcun altro che indossa solo un perizoma?

Porter: (Si precipita verso Tarzan, gli togli di mano il fucile e gli stringe entusiasticamente la

mano) Onorato di fare la tua conoscenza. Mia figlia mi ha raccontato molto su di te.

(Tarzan si riprende il fucile)

Clayton: Professore! (Inseguendo nuovamente Tarzan) Giù! Mettilo. Subito. Giù!

Jane: (Con naturalezza) Tarzan, per favore.

Tarzan: (Porgendo gentilmente il fucile a Jane) Jane.

Porter: (Stupito dal fatto che Tarzan abbia parlato) “Jane”?

42

Jane: Beh, doveva pur chiamarmi in qualche modo. E “Signorina Porter” suonava così...

polisillabico.

Clayton: Quindi, esiste veramente.

Jane: (restituendo il fucile a Clayton in maniera sgarbata) Scuse accettate, signor Clayton...

Clayton: (Agguantando il fucile) E per di più, potrebbe esserci utile. Ditegli di portarci dai gorilla.

Porter: Signor Clayton, voi avete un talento innato nel non riconoscere le cose straordinarie.

Clayton: Viene chiamato “focus”, Professore. Ci restano soltanto un paio di settimane prima che la

nave salpi. E voi siete stato inviato qui per studiare i gorilla, dico bene?

Porter: Sì, è esatto.

Jane: Molto bene. Tarzan, non è che potresti gentilmente portarci a conoscere i gorilla?

(Tarzan non capisce quello che Jane gli ha chiesto)

Jane: (Mimando quello che dice) A - vedere - la tua - tribù? - La tua - famiglia?

Tarzan: (Ripetendo le parole di Jane) Famiglia.

Jane: Esatto! Possiamo vederli? (Stanca, mima di nuovo) Vedere?

Tarzan: (Voltandosi di spalle) No!

Clayton: Che diamine! Perché no? (Alzando la voce infastidito dalle difficoltà di comprensione di

Tarzan) Perché?

Tarzan: Kerchak.

Clayton: Salute!

Jane: Mi dispiace, signor Clayton, ma la risposta è no!

Clayton: Oh, di grazia! (Porge il fucile a Porter) Ora state a vedere come funziona la mente del

primitivo! (Rivolto a Tarzan) Tu... selvaggio! Portaci. Dai. Gorilla. Ora!

Tarzan: (Scimmiottandolo) “Dai. Gorilla. Ora!”

Clayton: Io non parlo così!

43

Tarzan: “Io non parlo così!”

Clayton: (Perdendo la pazienza) Go-ril-la? Go-ril-la?

Jane: Signor Clayton, voi state rapidamente scivolando verso il basso della scala evolutiva. Meglio

che sia io a curarmi della sua educazione d’ora in poi.

Clayton: Educazione? Ma lui è un...

Porter: (Afferrando Clayton per il gomito) Mai interferire col cammino della scienza, signore.

(Porter e Clayton escono di scena)

#22 - Al di Fuori di Me (Strangers Like Me) Tarzan, Voce Maschile, Jane

(Jane mostra a Tarzan immagini del mondo umano di diverse epoche)

Tarzan:

FA QUELLO CHE VUOI, IO SONO QUI

FAI VEDERE ED IMPARERÒ

SE TUTTO HA UN SENSO

TU PUOI DIRMI QUAL È...

PERCHÉ NON SI FINISCE MAI

DI APPRENDERE, DI CRESCERE

IO SONO IMMERSO NEL MIO MONDO

Tarzan e Voce Maschile:

MA IO SO CHE FUORI C'È DELL'ALTRO...

PERCHÉ NON SO COME È IL MONDO

COSA SUCCEDE AL DI FUORI DI ME

VOGLIO PIÙ DI UN SOGNO

APPARTENERE AL DI FUORI DI ME

Tarzan:

E OGNI GESTO QUANDO IO VEDO LEI

MI DA IL SOLE, MI SENTO COSÌ

COSÌ COME MAI

MI SON SENTITO NELLA VITA

STA SUCCEDENDO QUALCOSA IN PIÙ

E NON SULLA TERRA MA UN PO' PIÙ IN SU

OLTRE LE NUVOLE, FRA NOI

Tarzan e Voce Maschile:

ORA MI ORIENTO UN PO', SONO VIVO

PERCHÉ NON SO COME È IL MONDO

44

COSA SUCCEDE AL DI FUORI DI ME

VOGLIO PIÙ DI UN SOGNO

APPARTENERE AL DI FUORI DI ME

(Tarzan trascina Jane nel folto della giungla)

Tarzan:

STAI CON ME CHE TI MOSTRERÒ

IL MIO MONDO CHE TUO SARÀ

SENTI CIÒ CHE SENTO IO

STARÒ... CON TE

STO CON TE

FINALMENTE LO SAPRÒ

Jane: Come hai fatto a crescere qui? Senza genitori, o qualcuno che si prendesse cura di te?

(Tarzan tocca la faccia di Jane) Ti sarai sentito così... solo.

(Kala entra in scena)

Tarzan: (Rivolto a Jane) Mia... madre.

Jane: Tua madre? Oh mio... Ma è bellissima. Quindi voi... voi avete delle... (Imitando la parlata

infantile di Tarzan)... fa-mi-glie. (Kala alza la mano e, guidata da Tarzan, Jane appoggia il palmo

della sua mano a quello di Kala) Io ho a malapena conosciuto mia madre. Crescendo qui... tu hai

avuto... tutto.

Tarzan: Tutto.

Jane:

IO NON SO SPIEGARLO, MA

TUTTO QUELLO CHE SOGNAI

ORA È QUI DAVANTI A ME.

OGNI VOLTA CHE PASSO DEL TEMPO CON LUI

IL CUORE MI BATTE PIÙ FORTE!

(Kala esce di scena. Tarzan e Jane torna a terra. Tornati all’accampamento, Tarzan invita Jane ad

una romantica cena per due)

Tarzan: Prego. (Scosta la sedia per Jane)

Jane: Magico!

Tarzan e Voce Maschile:

PERCHÉ NON SO COME È IL MONDO

COSA SUCCEDE AL DI FUORI DI ME

VOGLIO PIÙ DI UN SOGNO

APPARTENERE AL DI FUORI DI ME

Tarzan:

PERCHÉ NON SO...

45

(Tarzan e Jane fanno il loro gesto di congedo, poi si separano per uscire nella giungla in due

direzioni diverse)

SCENA V - NEL CUORE DELLA GIUNGLA

#23 - Terk and Kala Base

(Kala entra in scena un po’ agitata e vede Terk col broncio)

Kala: Terk, sai dov’è Tarzan? Devo trovarlo.

Terk: Probabilmente a fare le solite cose da Tarzan: fare nodi, accendere fuochi, lavorare al suo

urlo...

Kala: È giunto il momento di spostare la famiglia e Kerchak vuole che Tarzan...

Terk: Kerchak, Kerchak, Kerchak! Trascorriamo metà delle nostre vite cercando di evitare di far

arrabbiare quel vecchio scimmione! Tu lo sapevi quando l’hai conosciuto che sarebbe stato così

difficile da accontentare? O il suo pessimo carattere ti ha colta di sorpresa?

Kala: Terk, Kerchak è il capo della nostra famiglia. Quel “vecchio scimmione” sacrificherebbe la

sua stessa vita per uno qualsiasi di noi e si merita il nostro rispetto. Ora, dov’è Tarzan?

Terk: Non l’ho visto, okay? Sembra proprio che lui preferisca passare tutto il suo tempo con quella

cosa tutta pelle e ossa e senza pelo che blatera cose incomprensibili. E vuoi sapere una cosa

veramente strana? Non ha nemmeno nessun odore!

Kala: Me ne sono accorta.

Terk: Tu l’hai incontrata? E non me l’hai detto? Pensavo di essere speciale!

Kala: Voi due siete entrambi speciali! Ma sono preoccupata, Terk. Proprio quando finalmente

Kerchak accoglie Tarzan nella nostra famiglia, lui lascia il nostro villaggio prima dell’alba e non

ritorna fino a notte fonda. E sta diventando sempre più simile a loro. Se Kerchak scoprisse quello

che sta succedendo... ma lei sembra essere gentile e io non mai visto Tarzan così felice. Non so cosa

fare.

Terk: Io dico: lascialo andare. L’ingrato scherzo della natura. Chi ha bisogno di lui?

Kala: (Affranta) Manca anche a me.

(Kala e Terk si abbracciano per poi uscire in direzioni diverse)

46

SCENA VI - L’ACCAMPAMENTO / GIUNGLA

#24 - Questa Volta (For the First Time) Jane, Tarzan

(Jane entra nell’accampamento, si accovaccia sull’amaca e scrive sul suo diario)

Jane:

CIÒ CHE PROVO PER LUI,

NON SO SPIEGARMELO.

NON ERA QUELLO CHE

CERCAVO QUI.

IL MEGLIO DI ME FA EMERGERE,

NON POSSO FINGERE,

PERCHÉ CON LUI STO BENE SAI.

CIÒ CHE PROVO PER LUI È TUTTO CIÒ CHE SOGNAI!

MA QUESTA VOLTA

È PROPRIO LUI!

SÌ, QUESTA VOLTA

È LA REALTÀ!

E VOGLIO RICORDARE

OGNI ISTANTE

IN CUI LUI MI SFIORA

E MI DICE RESTA QUA.

(Da qualche parte nella giungla, appare Tarzan, intento a studiare un libro che gli ha dato Jane)

Jane:

QUELLO CHE PROVO PER LUI,

NON LO PROVAI

PER NESSUN ALTRO MAI, Tarzan:

MI STA CAMBIANDO. ORA IL MIO MONDO È A TESTA IN GIÙ.

SOLO IL PENSARE CHE

LUI RESTI UN PO’ CON ME

COSTRINGE IL CUORE MIO Tarzan:

A BATTER FORTE. L’AFFETTO CHE PROVO, LO SAI,

CIÒ CHE PROVO PER LUI PER LEI

È TUTTO CIÒ CHE SOGNAI. È TUTTO CIÒ CHE SOGNAI.

MA QUESTA VOLTA MA QUESTA VOLTA

47

L’AMORE C’È! L’AMORE C’È!

SÌ, QUESTA VOLTA SÌ, QUESTA VOLTA

È LA REALTÀ! REALTÀ!

E SO CHE LUI È

QUELLO GIUSTO LA GIUSTA

SOLTANTO LUI AL MONDO OOO, SOLTANTO LEI AL MONDO

MI SA RENDERE COSÌ. È COSÌ.

NO, FERMI TUTTI, CHE STO DICENDO

IO NON LO SO

NON HO PENSATO IN GRANDE MAI

SE IL MIO CUORE

MA IL CUORE MIO STA PARLANDO

DEVO FARLO, POSSO FARLO

ORA HO CAPITO CHE,

IO SO CHE VOGLIO TE! IO SO CHE VOGLIO TE!

E QUESTA VOLTA E QUESTA VOLTA

NON FUGGIRÒ! IO RESTERÒ

SÌ, QUESTA VOLTA QUESTA VOLTA

CAPISCO CHE... FORSE CAPIRÒ...

SÌ, QUESTA VOLTA SÌ, QUESTA VOLTA

CAPISCO CHE CAPISCO CHE

LA MIA VITA STA CAMBIANDO IO STO CAMBIANDO

E CAMBIA TUTTO IN MEGLIO CAMBIANDO SOLO IN MEGLIO

OGNI VOLTA CHE È CON ME OGNI VOLTA CHE

OGNI VOLTA CHE È QUI

OGNI VOLTA CHE È CON ME! SPERO STIA CON ME!

(Tarzan sale sugli alberi. Porter entra nell’accampamento)

Porter: Oh no, oh no!

Jane: Che succede?

Porter: La nave è arrivata! È al porto! Per portarci a casa!

Jane: Di già? Non può essere...

Porter: Sono fiscali con la tabella di marcia. Sono io che ho perso tempo. Affascinato dagli infiniti

misteri della giungla.

Jane: Ma non puoi andartene! Non prima di aver visto i gorilla! Verresti...

48

Porter: Deriso? Preso di mira? Che i miei colleghi pensino pure quello vogliono, io mi ricorderò

per sempre con gioia di questa spedizione.

Jane: Ma... come...?

Porter: Non ho visto nemmeno un gorilla, mio malgrado. Ma, mia cara, tu sì! (Tra il deluso e

l’euforico) Animali sociali. Grazie a te potrò andare nella tomba col sorriso... con nel cuore la

consapevolezza che la mia teoria era esatta.

(Porter esce di scena. Jane trattiene le lacrime e comincia a scrivere sul suo diario)

Jane: “Il cuore di papà è grande come questa intera giungla. Perché, allora, mi sento così triste?”

#25 - Flower Shower Base

(Petali di fiore cominciano a cadere dall’alto. Jane continua a scrivere)

Jane: “Come se niente potesse risollevare il mio morale da questo momento nero...” (Guarda in

alto e vede Tarzan con dei fiori. Lui scende a terra e porge i fiori a Jane con una mano sul cuore,

come visto in una delle immagini del mondo degli uomini che lei gli aveva mostrato) Oh,

bellissimo! Il bouquet, intendo.

Tarzan: Per Jane.

Jane: (Combattendo con le lacrime) Tarzan, la nave è qui. La nave... per riportarci a casa... in

Inghilterra...

Tarzan: Jane... va?

Jane: Con immenso dispiacere. (Pensierosa) A meno che... perché no? Tu potresti venire con noi!

Oh, Tarzan, lo faresti?

Tarzan: (Emozionato/eccitato) Io va con Jane?

Jane: È il modo migliore per te per poter scoprire molto di più sul mondo da cui provieni... per

vedere l’Inghilterra e...

Tarzan: Inghilterra oggi, casa domani! Sì!

Jane: Oh no... sai, sarebbe molto difficile ritornare. Sempre.

Tarzan: Mai tornare?

49

Jane: So che può sembrare terribile, ma per te è giunto il momento di tornare al luogo a cui eri

destinato... con me! Voglio dire, con noi! Cioè, tra le persone!

Tarzan: No!

Jane: Ma cos’altro...?

Tarzan: Resta!

Jane: Qui? Io? Oh no, no, no... in Inghilterra ci sono le macchine a vapore, e i lampioni, e il teatro,

e...

Tarzan: Qui Jane ha... tutto!

Jane: Mi dispiace. È bellissimo qui, con te, ma... questa... (Comincia a piangere) ... non è casa mia!

(Scappa per scoppiare a piangere da sola)

Tarzan: (Affranto, non riuscendo a capire) Jane!

(Entra in scena Clayton, dopo aver origliato la conversazione tra i due)

Clayton: Donne! (Da una pacca sulla schiena a Tarzan) È tempo di una chiacchierata da uomo a...

uomo scimmia.

Tarzan: Chiacchierata?

Clayton: Sei piuttosto affezionato alla signorina Porter, dico bene?

Tarzan: (Non capendo) Piuttosto affezionato?

Clayton: A Tarzan.. piace.. Jane?

Tarzan: Sì! A Tarzan piace piace piace Jane!

Clayton: Che grattacapo! Beh, peccato che tu non possa semplicemente darle ciò che vuole. La sola

ragione che li ha portati in Africa.

Tarzan: Vedere gorilla?

Clayton: Già, vedere i gorilla... problema risolto.

Tarzan: Jane vede gorilla... Jane resta?

Clayton: Ti dico che: non vede gorilla, Jane va. (Aspetta che Tarzan abbocchi)

50

Tarzan: (Prendendo una decisione difficile) Dire loro. Loro vedere gorilla.

Clayton: Bravo, amico! Porterò loro la buona notizia.

Tarzan: Clayton. Grazie!

(Clayton fa un sorrisetto e annuisce mentre esce di scena, lasciando Tarzan in scena da solo a

studiare e contemplare l’amaca di Jane. Terk entra in scena)

Terk: Tarzan, il nostro patto è rotto! Non posso più coprirti! Ora devi tornare dalla nostra famiglia!

Tarzan: E porterò gli umani con me!

Terk: Ma che razza di animale sei?

Tarzan: Giocano un po’ con la famiglia... poi vanno.

Terk: Sembra divertente. Tranne quando Kerchak ti spezzerà il collo! È così che andrà a finire!

Tarzan: A meno che gli umani non vedano i gorilla, Jane se ne andrà... per sempre.

#26 - Chi Meglio di Me - Reprise (Who Better Than Me - Reprise) Terk, Tarzan

Terk: Oh beh, il mare è pieno di pesci! (Dubbioso) Ok, forse non nel tuo caso.

Tarzan: Io voglio restarle accanto, sentire il suo profumo, tenerla per mano... è così... così...

Terk: Innaturale!? Ascolta...

Terk:

DA SOLO, TU, NON PUOI PIÙ RESTARE,

NON ORA CHE TU SEI PAZZO DI LEI

ECCOMI QUA, HEY, CI PENSO IO!

E CHI MEGLIO DI ME PUÒ DIRTI,

CHI MEGLIO DI ME PUÒ FARTI RAGIONAR!

LO SAI CHE ORMAI IL TUO CUORE STA IMPAZZENDO,

SEI COCCIUTO E ANCOR DI PIÙ.

TU SENZA ME, SAI, SEI PERDUTO!

E CHI MEGLIO DI ME LO SA GIÀ,

CHI MEGLIO DI ME SA GIÀ CHE FALLIRAI!

51

Terk: Oh, se fallirai!

Tarzan: Terk, quando sono con lei, per la prima volta nella mia vita, sono felice di essere quel che

sono. (Si fa triste. Con gli occhi da cucciolo e fare infantile) Per favore?

Terk: E va bene, portala qui! La prossima volta che Kerchak si allontana alla ricerca del luogo per

il nuovo villaggio, verrò a chiamarti... poi staremo a vedere. Basta che si trattengano per poco

tempo.

Tarzan: Credi davvero che funzionerà?

Terk: Se lei significa così tanto per te, farò in modo che funzioni. Ma l’hai guardata bene alla luce

del giorno?

Tarzan:

TERK, COME PUOI TU NON CAPIRE?

L’HO VISTA BENE E TI DICO CHE ORMAI

IO SONO FIERO D’ESSER ME!

SONO VIVO!

MI SENTO VIVO!

Terk:

GUIDERÒ, VEDRAI, OGNI TUA MOSSA,

SE ASCOLTERAI, TI AIUTERÒ!

E ANCHE SE IO, NON SON D’ACCORDO...

Tarzan:

CHI MEGLIO DI ME SO CHE LO FARAI

CHI MEGLIO DI ME SO CHE MI AIUTERAI

CHI MEGLIO DI ME LO SO CHE

CHI MEGLIO DI ME

AMICO TUO SARÀ ! AMICO MIO SARAI!

Tarzan: Terk, sei un buon amico.

Terk: Saremo soci per sempre, ragazzo. E ora vai, scimmione.

(Tarzan esce di scena)

Terk:

CHI MEGLIO DI ME PUÒ FARLO,

CHI MEGLIO DI ME LO AIUTERÀ COSÌ

CHI MEGLIO DI ME, IL SUO SOCIO?

CHI MEGLIO DI ME AMICO SUO SARÀ!

52

(Terk esce di scena)

SCENA VII: VILLAGGIO DELLE SCIMMIE

#27 - Meeting The Family Base

(Tarzan accompagna in scena Jane, Porter e Clayton)

Porter: (Con stupore) L’uomo risale, dall’ignoranza alla conoscenza. (Clayton individua due o tre

scimmie)

Clayton: Tre…gorilla!

Jane: Non vogliamo farvi del male…

(Le Scimmie si riuniscono intorno a Clayton e studiano il suo fucile)

Clayton: No, andate via! (Clayton spara col fucile in aria. Spaventate, le Scimmie scappano)

Tarzan: No!

Jane: Signor Clayton! È chiaro che voi non conoscete le basi di comportamento nella giungla! Ora,

abbassate quell’arma.

Clayton: Non alzate la voce con me, Signorina! Se non fosse per la mia guida, sareste morti già da

tempo.

Jane: State delirando. Tarzan è stato…

Clayton: (Afferra Jane, con temperamento) Tarzan?! È ora che voi ammettiate la verità, Signorina

Porter… Il suo Uomo Scimmia non è così intelligente come immaginate.

Porter: Signor Clayton! Rivolgetevi a mia figlia con rispetto! E inoltre, come potete parlare in

modo così scortese di Tarzan? Voi sareste riuscito a sopravvivere nella giungla come lui? A

crescere con le scimmie? È la prova lampante dell’adattabilità umana. Tarzan… (comprendendo la

grandezza di quello che sta dicendo) Tarzan è il vero premio della spedizione!

Clayton: (Fissa Tarzan, vedendolo sotto una nuova luce) Mio Dio! È difficile da ammettere, ma è

una mozione affascinante, Professore. Questa mi era sfuggita. Chiaramente, Tarzan è in buone

mani. (Comincia ad andarsene) Professore, Signorina Porter… Ci vediamo domani sulla nave. Di

nuovo, le mie scuse.

53

(Nell’uscire, Clayton segna di nascosto la posizione del villaggio sulla mappa. In silenzio,

appaiono Kala e le Scimmie rivelando il loro numero. Kala si avvicina)

Tarzan: Professore, mia madre.

(Sbalordito, Porter cade sulle ginocchia di fronte a Kala. Ispirata dal suo incontro con Jane, Kala

mostra il suo palmo. In modo intuitivo, Porter risponde al gesto e le loro mani si incontrano)

Porter: Madame, è tutta la vita che aspetto questo momento.

(Le Scimmie si radunano intorno a Jane, giocando con i suoi vestiti e i suoi capelli)

Jane: Tarzan? Tarzan…

Tarzan: (Si dirige di corsa verso le Scimmie) Huu-huu-he-huu.

Jane: Grazie. Puoi insegnarmi? A dire…ciao?

Tarzan: Uu-uu-ih-eh-uu.

Jane: Uuuu. Uu-ih-eh-uu. (Pausa) Beh! Chi l’avrebbe mai detto che la lingua dei Gorilla sarebbe

stata una lingua romanza? Uu-uu-ih-eh-uu.

(Le Scimmie gridano di felicità)

Tarzan: Jane vede gorilla, Jane resta.

Jane: Resta? Ma dopo tutto quello che abbiamo passato…

Tarzan: Contenta? (In modo empatico) Jane vede gorilla, Jane resta.

Jane: (Si alza e indietreggia) Mi dispiace, forse non ci siamo capiti…

(Da fuori, Kerchak grida)

Porter: Santi numi!

(Con un ruggito rabbioso, Kerchak entra, gli Umani e le Scimmie si sparpagliano. Kerchak carica

Jane e Porter. Tarzan istintivamente prende il suo pugnale, ma lo butta via. Invece, salta sulla

schiena di Kerchak per cercare di fermarlo almeno temporaneamente)

Tarzan: (Agli Umani) Via! Adesso!

Jane: Non possiamo lasciarti…

54

Porter: Corri!!

(Porter e Jane escono. Kerchak si libera di Tarzan)

Kerchak: Che stupido che sono stato! Quando ti ho visto per la prima volta, sapevo già che sarebbe

successo questo. Sapevo che avresti tradito la tua famiglia!

Tarzan: La mia famiglia non è in pericolo.

Kerchak: “La tua” famiglia? Quando ero giovane, la tua specie ha invaso il mio villaggio e ha

massacrato tutta la mia famiglia. Il leopardo uccide perché ha fame…ma gli umani uccidono per il

mero piacere! Chi sei, Tarzan? Devi decidere.

(Disgustato, Kerchak se ne va con le Scimmie. Tarzan è devastato)

Tarzan: Sono così confuso.

Kala: Tarzan, c’è una cosa che avrei dovuto mostrarti tempo fa.

(Kala accompagna Tarzan fuori)

SCENA VIII: VILLAGGIO DELLE SCIMMIE

#28 – Chi Sono Io in Realtà (Everything That I Am) Giovane Tarzan, Tarzan, Solista Uomo,

Kala, Ensemble

(Kala porta Tarzan alla casa sull’albero, ma aspetta a terra mentre lui si sale)

Giovane Tarzan: (Dietro palco con effetto eco lontano)

MA C’È QUALCUNO CHE LO SAPRÀ

CHI SONO IO?

SAPRÀ DIRMI DOVE SBAGLIERÒ

IO NON LO SO

(Tarzan entra nella casa e si avvicina al baule. La casa prende vita attraverso i fantasmi del suo

passato. Mentre Tarzan esplora i resti della sua storia, trova una cornice dell’età vittoriana

contenente una vecchia fotografia. Il Padre e la Madre appaiono come fantasmi nello specchio)

Tarzan:

È QUESTO IL MIO PASSATO

CHE SI APRE DI FRONTE A ME?

È TUTTO QUI, PER SCOPRIRE

55

CHI SONO IO IN REALTÀ

È QUESTO CHE HO CERCATO?

UNA VITA INTERA FIN QUI

ORA I RICORDI

MI MOSTRERANNO DI PIÙ?

OOOOOO NON LO SO CHI SONO IO

E DI RADICI NON NE HO

VOGLIO SAPERE PERCHÉ MI TROVO QUI

SENTENDOMI SMARRITO DENTRO ME.

CHISSÀ SE È VERO

CHISSÀ SE SONO LORO DUE QUI

MIO PADRE E MIA MADRE

E SONO IO TRA LE BRACCIA SUE?

QUANTE EMOZIONI

PROVO DENTRO DI ME

LA FAMIGLIA CHE È QUI

NON È LA FAMIGLIA CHE HO

OOOOOO NON LO SO CHI SONO IO

E DI RADICI NON NE HO

VOGLIO SAPERE PERCHÉ MI TROVO QUI

SENTENDOMI SMARRITO DENTRO ME.

LI SENTO ACCANTO A ME

LE LORO VOCI PARLANO

E D’IMPROVVISO, SPARISCONO

QUESTO È CIÒ CHE DEVO FAR

PERCHÉ ORA SO CHI SONO IO

LE MIE RADICI SONO QUI

ORA LO SO PERCHÉ MI TROVO QUI

IO LASCERÒ QUELL’UOMO CHE È IN ME

IL MIO FUTURO È QUI PER ME

E UN GRANDE UOMO IO SARÒ

COME MIO PADRE CHE FIN DA LASSÙ

MI GUARDERÀ FIERO DI CIÒ CHE SONO IO

Tarzan: Sono un uomo.

56

(Tarzan apre il carillon. Esce dalla casa e trova Kala che lo aspetta fuori. Senza essere notato,

Kerchak è entrato e ha osservato nell’ombra)

Kala: Te ne vai.

Tarzan: Non importa dove andrò. Sarai sempre mia madre.

M#29 - Sei Dentro Me - Reprise (You’ll Be In My Heart - Reprise) Tarzan, Kala

Tarzan:

IO SONO QUI, DAI NON PIANGERE

STRINGITI A ME, PIÙ CHE PUOI

IO TI PROTEGGERÒ, NON TEMERE

NON PIANGERE, SONO QUA

Tarzan, Kala:

NESSUNO POTRÀ STARE AL POSTO TUO

NESSUNO POTRÀ MAI CAPIRE CHE

SIAMO DIVERSI MA, NEL PROFONDO

DIVERSI NON SAREMO MAI

PERCHÉ TU SARAI

NEL MIO CUORE SEI

DA ADESSO IN POI

PER SEMPRE CI SARAI

Tarzan: Kala:

SEI DENTRO ME SEI DENTRO…

SEI DENTRO DI ME

E CHI MI DICE NO OH, TU SARAI

NON SA CHE CI SARAI DENTRO ME

SEMPRE SEMPRE

SEMPRE SEMPRE

Mamma…

IO PER TE CI SARÒ SEMPRE CI SARÒ SEMPRE

GUARDA DIETRO, ALLE SPALLE

GUARDA DIETRO, ALLE SPALLE GUARDA DIETRO, ALLE SPALLE

MI VEDRAI

GUARDA DIETRO, ALLE SPALLE GUARDA DIETRO, ALLE SPALLE

IO SEMPRE CI SARÒ IO SEMPRE CI SARÒ

57

(Scambiando un ultimo sguardo con sua madre, Tarzan torna sulla casa sull’albero. Kala lo

guarda e poi si dirige verso il villaggio dei gorilla. Incrocia lo sguardo di Kerchak per un attimo

prima di uscire)

SCENA IX - L’ACCAMPAMENTO

#30 - Daddy’s Little Girl Base

(Jane entra in scena pronta per partire, vestita in maniera tipicamente inglese. Porter entra in

scena)

Porter: Jenny, so che questo va contro a tutto ciò che è inglese, ma parlarne potrebbe farti stare

meglio.

Jane: (Sorridendo mestamente) Mi ha chiesto di restare qui con lui.

Porter: Ah...

Jane: È un’idea impossibile, ridicola...

Porter: Perché?

Jane: Potrebbe venire con noi... è la soluzione più ovvia!

Porter: Jenny, ho appena visto coi miei stessi occhi che i gorilla sono animali sociali. Hai

intenzione di mandare a pezzi la famiglia di Tarzan?

Jane: Tarzan non è un gorilla, è un essere umano. Quella non è la sua vera famiglia.

Porter: Conosci qualche famiglia che non sia vera, mia cara?

(Tarzan entra in scena indossando i vestiti di suo padre biologico)

Jane: Tarzan?

Porter: Beh, ti sei ripulito graziosamente.

Jane: Dove diamine hai trovato...

Tarzan: In Inghilterra. Con Jane.

58

Jane: Davvero? Verrai veramente? Oh, sono così sollevata, non avrei mai potuto... (Corre

d’impulso a baciare Tarzan, poi ritorna in sé e si allontana) Sei del tutto sicuro che sia ciò che

desideri?

Tarzan: Andare ora, con te. Sì!

Porter: Beh, in questo caso, sembra proprio che questa grande scoperta sia ancora più importante di

quanto voi immaginavate, miei cari. (Porter esce di scena)

Jane: Lo sapevo! Sapevo che saresti venuto! Sapevo che avresti scelto... noi. (Sollevata) Bene, sarà

meglio che io vada a ricontrollare i bagagli. Specialmente ora che porteremo a casa così tante cose

preziose. Torni all’accampamento?

Tarzan: Sì. Presto.

Jane: Fai alla svelta, ti prego, non farmi aspettare. Anche se improvvisamente abbiamo tutto il

tempo del mondo, non è così? (Si avvia, lasciando Tarzan da solo.)

(Entrano in scena le Scimmie, che studiano inorridite l’abbigliamento di Tarzan. Dal fogliame

emergono Clayton col fucile in mano e Snipes)

Clayton: Verrà con noi? Perfetto! Non appena la nave entrerà nel Golfo di Guinea, Tarzan finirà in

una gabbia.

Snipes: Pensavo che avremmo venduto le Scimmie.

Clayton: Perché disturbarsi per solo una manciata di sterline quando posso avere molto di più?

“Venite a vedere il meraviglioso Uomo Scimmia”.

Snipes: Ma cosa diranno il Professore e la Signorina Porter?

Clayton: Non avranno nulla da obiettare, dopo che li avremo gettati in mare.

Snipes: Signore, non potete essere serio! Le Scimmie sono una cosa, ma...

Clayton: Non è toccante? Una volta che lui li avrà salutati, potremo usare i suoi amici e suoi

famigliari per il tiro al bersaglio. (Prende la mira col fucile sulle Scimmie.)

(Kerchak entra in scena, quando vede il fucile di Clayton grida e carica. Clayton si volta per lo

spavento e spara a Kerchak)

Kerchak: (Cercando di proteggere Tarzan) Tarzan!

(Clayton spara nuovamente a Kerchak, nella schiena. Kerchak cade a terra)

59

#31 - Man Vs. Ape Man Base

(Le Scimmie si avvicinano e circondano il loro capo ferito. Tarzan inizia a caricare. Clayton

ricarica il fucile mentre Jane entra dietro di lui)

Jane: Che è successo? Signor Clayton! (Jane raggiunge il fucile, ma Clayton la colpisce col calcio

dell’arma) Tarzan!

Tarzan: Jane!

Clayton: (Puntando nuovamente il fucile contro Tarzan quasi colpendolo) Signor Snipes, le

gabbie sono pronte?

Snipes: Sì, ma... (Indica una grande gabbia per animali)

Clayton: Eccellente! Molto bene, Uomo Scimmia, questo accelererà un po’ i miei piani: puoi

tranquillamente incamminarti nella gabbia ora. O ti sparerò e mi accontenterò dei tuoi pelosi amici.

(Dopo un momento di indecisione, Tarzan fa la sua scelta e si dirige verso la gabbia)

Jane: No, Tarzan! Non puoi farlo!

(Capendo che le cose gli sono sfuggite di mano, Snipes corre fuori per cercare aiuto)

Snipes: Professor Porter!

(Con una mossa rapidissima, Tarzan prende il fucile a Clayton e glielo punta contro)

Clayton: Divertente, selvaggio. Tu non hai la benché minima idea di come si usi quell’affare,

sbaglio?

(Tarzan carica il fucile, dimostrando di saperlo utilizzare)

Clayton: Molto bene! Allora sparami! Sii uomo!

Tarzan: Io non sarò mai un uomo come te!

(Non appena Tarzan abbassa il fucile, Clayton - con furia animalesca - carica e placca Tarzan.

Come se combattesse contro un leopardo, Tarzan istintivamente afferra il suo pugnale per

difendersi, guadagna vantaggio e si accinge a tagliare la gola a Clayton. Improvvisamente, Porter

entra in scena con Snipes e spara un colpo di pistola in aria)

Porter: Tarzan, fermo! Non farlo! Non lo uccidere!

60

(Dopo un attimo, Tarzan scaraventa a terra Clayton e si allontana respirando pesantemente -

spaventato da quanto appena successo. Porter si accorge di Kerchak)

Porter: Oh cielo! Che tragedia! Mi dispiace molto Tarzan. (Sollevando Clayton per il colletto) Hai

la mia parola, quest’uomo sarà punito severamente! (Porter spinge Clayton nella gabbia. Snipes

spranga la porta)

Tarzan: (Sconvolto, rivolto agli umani) Andate tutti via, ora! Vi prego, andate...

#32 -Bello Vederti - Reprise (Sure As Sun Turns To Moon - Reprise) Kala, Tarzan

(Porter esce di scena seguito da Snipes e dall’equipaggio che trasporta fuori la gabbia con dentro

Clayton. Jane si sofferma a bordo scena, incapace di andarsene. Tarzan si precipita da Kerchak)

Kerchak: Li hai combattuti... per noi?

Tarzan: Per la mia famiglia!

Kerchak: (Passando il testimone come negli affari) Ricordati di trovare un nuovo villaggio prima

che cessino le piogge. Una volta iniziata la stagione secca, il cibo scarseggerà. (Fa un pausa)

Prenditi cura di loro... figlio mio. (Muore)

(Tarzan e Kala cullano Kerchak)

Kala:

SARAI CON NOI E CI PROTEGGERAI,

DA LASSÙ TU CI GUIDERAI.

LO SO, TU LO FARAI.

MIO COMPAGNO, MIO CAPO E AMICO

SEI COLUI CHE IO AMO DAVVERO

LO SAI, LO SO, LO SAI

(Tarzan si alza e guarda le Scimmie da una parte e Jane dall’altra. Si spoglia la giacca del padre,

va in contro a Jane e appoggia il palmo della sua mano a quello di lei per dirle addio)

Tarzan:

PERCHÉ NON C’È ALTRA VIA...

(Tarzan si gira verso le Scimmie e si batte sul petto. Loro ricambiano, riconoscendolo come nuovo

capo. Escono tutti di scena)

61

SCENA X - SPIAGGIA

#33 - Goodbyes Base

(Porter e Jane entrano in scena, soffrendo fortemente per la morte di Kerchak mentre si accingono

a partire. L’equipaggio issa il carico sulla nave)

Porter: Il Signor Clayton è imprigionato saldamente sulla nave. Niente nella giungla si è

dimostrato più selvaggio dell’avidità umana. (Dispiaciuto) La marea si sta alzando, cara.

Jane: Suppongo che non ci sia la possibilità che cambi idea.

Porter: Il destino ha portato Tarzan qui, in una famiglia. Lui ha fatto la sua scelta. E anche noi.

Chiaramente, la giungla è fin troppo pericolosa per noi. Selvaggi carnivori...

Jane: (Sovrappensiero) E creature giganti...

Porter: E bestie che distruggono il nostro accampamento...

Jane: E famiglie che vivono su ogni albero...

Porter: Jenny?

Jane: Ehm? Si? Mi sento solo un po’... non importa.

Porter: C’è una parola per quel sentimento, cara.

Jane: È una parola che non gli ho mai insegnato... mi spaventa.

Porter: Forse è stato lui a insegnarla a te. Ora, su, è giunta l’ora di andare.

#34 - Se Vuoi (Two Worlds) Jane, Tarzan, Ensemble

(Jane e Porter si incamminano verso l’uscita mentre Tarzan entra vestito ancora solo col

perizoma)

Jane: Tarzan! Hai cam...

Tarzan: (Si avvicina a Porter e gli porge la mano) Professore, addio.

Porter: Addio, Tarzan. Tu sei la scoperta più rara: un autentico brav’uomo.

62

(Porter e Tarzan si stringono la mano. Tarzan si avvicina a Jane. Con esitazione, lei gli porge la

mano per stringerla, ma lui alza il palmo. Ricordandosi del loro primo incontro, lei risponde al

loro tipico gesto di congedo)

Jane: Addio.

(Jane e Porter escono di scena e Jane si guarda indietro per un’ultima volta. Tarzan crolla a terra

come se gli avessero dato un colpo nello stomaco. Dopo alcuni secondi, Jane rientra in scena)

Jane: Ero a metà della passerella quando ho pensato “Devo lasciargli il mio indirizzo di casa, così

quel Tarzan potrà scrivermi”. Poi mi sono ricordata che, ovviamente, non avete un ufficio postale.

Ciò mi ha fatto chiedere “perché mi sto facendo tutte queste inutili paranoie quando posso

semplicemente... restare... qui... con”...

(Tarzan si rialza, solleva e fa roteare Jane, la bacia per la prima volta)

Jane: Uu-uu-ih-eh-uu.

(Entrano le Scimmie esultando)

Jane: Qui ho... tutto

Tarzan: Qui sei a casa. (Trascina Jane tra gli alberi)

Jane: Tarzan:

È IL TUO CUORE CHE TI STA PARLANDO

SE VUOI, LO SENTIRAI

Jane e Tarzan:

ANCHE SE, NON SAI PERCHÉ

IL POSTO TUO È CON ME.

Ensemble:

È IL TUO CUORE CHE TI STA PARLANDO

SE VUOI, LO SENTIRAI

ANCHE SE, NON SAI IL PERCHÉ

IL POSTO TUO

IL POSTO TUO È CON ME.

È IL TUO CUORE CHE TI STA PARLANDO

E TU ASCOLTALO!

(Tarzan fa il suo urlo. Si chiude il sipario)