Studia Politica 1-2007

5/27/2018 Studia Politica 1-2007

1/247

1 DANIEL BARBU

Romanian Political Science Review vol. VII no. 1 2007

Romanian Political Science Review

vol. VII, no. 12007


2/247

2 CONTENTS



The end of the Cold War, and the extinction of communism both as an ideology and apractice of government, not only have made possible an unparalleled experiment inbuilding a democratic order in Central and Eastern Europe, but have opened up a mostextraordinary intellectual opportunity: to understand, compare and eventually appraisewhat had previously been neither understandable nor comparable. Studia Politica.Romanian Political Science Review was established in the realization that the problemsand concerns of both new and old democracies are beginning to converge. The journalfosters the work of the first generations of Romanian political scientists permeated by asense of critical engagement with European and American intellectual and political

traditions that inspired and explained the modern notions of democracy, pluralism,political liberty, individual freedom, and civil rights.

Believing that ideas do matter, the Editors share a common commitment asintellectuals and scholars to try to shed light on the major political problems facingRomania, a country that has recently undergone unprecedented political and socialchanges. They think of Studia Politica. Romanian Politica Science Review as achallenge and a mandate to be involved in scholarly issues of fundamental importance,related not only to the democratization of Romanian polity and politics, to the greattransformation that is taking place in Central and Eastern Europe, but also to themake-over of the assumptions and prospects of their discipline. They hope to bejoined in by those scholars in other countries who feel that the demise of communismcalls for a new political science able to reassess the very foundations of democraticideals and procedures.


3/247

3 DANIEL BARBU


UNIVERSITY OF BUCHARESTDEPARTMENT OF POLITICAL SCIENCE

INSTITUTE FOR POLITICAL RESEARCH


vol. VII, no. 1

2007

B U C U R E T I


4/247

4 CONTENTS


STUDIA POLITICA(ISSN 1582-4551)

Romanian Political Science Reviewis published quarterly by the Institute for Political Research

of the Department of Political Science at the University of Bucharestand is printed and mailed by the Nemira Publishing House

International Advisory BoardAlain BESANON (Paris), Dominique COLAS (Paris)

Marcel GAUCHET (Paris), Raffaella GHERARDI (Bologna)Guy HERMET (Paris), Hans-Dieter KLINGEMANN (Berlin)

Marc LAZAR (Paris), Ronald H. LINDEN (Pittsburgh)Pierre MANENT (Paris), Gianfranco PASQUINO (Bologna)

Pierre ROSANVALLON (Paris), Giovanni SARTORI (New York)Charles TAYLOR (Toronto), Vladimir TISMANEANU (College Park, MD)

Editor Daniel BARBUAssociate Editor Cristian PREDA

Assistant Editor Alexandra IONESCUManuscript Editor Andrei NICULESCU

Editorial BoardAurelian CRIUU (Bloomington), Jean-Michel DE WAELE (Bruxelles)

Antoine ROGER (Bordeaux), Daniel-Louis SEILER (Bordeaux)Florin URCANU (Bucureti), Laureniu VLAD (Bucureti)

Editorial AssistantsRaluca ALEXANDRESCU, Ionela BLU, Ruxandra IVAN, Silvia MARTONDamiana Gabriela OOIU, Miruna TTARU-CAZABAN, Marina TTRM

Editorial StaffGraphic Designer Dana MOROIU

Manuscript Production Constantin NIManuscript Processing Cornel ALEXANDRESCU

Institutul de Cercetri Politice


5/247

5 DANIEL BARBU


Contents

ARGUMENTUMDANIEL BARBU, The State vs. its Citizens. A Note on Romania, Europe, and

Corruption ................................................................................................................9

ARTICULIALEXANDRAPETRESCU, La Roumanie dans les publications belges (1923-1943) .......15DRAGODRAGOMAN,Modernizare i naionalism: Sibiul la nceputul secolului XX.

Competiia elitelor ntr-un ora multicultural (1905-1945) ..................................31ALEXANDRA IONACU, Volatilit et stabilisation du personnel gouvernemental.

Les cabinets roumains: 1919-1939 et 1989-2004 ...................................................71MIHAELA GRANCEA, Dacismul i avatarurile discursului istoriografic

postcomunist ..........................................................................................................95ALEXANDRUGUSSI, Lanticommunisme en Roumanie (1996-2000) .........................117RUXANDRA IVAN, Patterns of Cooperation and Conflict: Romanian-Ukrainian

Bilateral Relations (1992-2006) ...........................................................................133

SUBSIDIA

MIRUNA TTARU-CAZABAN,Dfendre la paix de la cit. Marsile de Padoue et leproblme du consentement politique au XIV

esicle ............................................157

IULIANA CONOVICI, Les pratiques identitaires de lglise Orthodoxe Roumainedans le postcommunisme: carnet de route ............................................................185

RECENSIONES

MIHAELA GRANCEA, ANA DUMITRAN (coord.), Discursuri despre moarte nTransilvania secolelor XVI-XX, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2006(ANDREINICULESCU).................................................................................................205

NICOLAE ISAR, Doctrina i legislaia junimist-conservatoare n dezbaterile Parlamentului

romn, 1891-1895, Editura Universitii Bucureti, Bucureti, 2007(DANDRGHIA).........................................................................................................209RICHARD STEIGMANN-GALL,The Holy Reich. Nazi Conceptions of Christianity,

1919-1945, Cambridge University Press, Cambridge, 2003(MIHAELA GHIMICI)..................................................................................................213

GABRIEL BDESCU,ERIC M.USLANER (eds.), Social Capital and the Transition toDemocracy, New York, Routledge, 2003 (DRAGODRAGOMAN).........................216

JEAN-FRANOIS MURACCIOLE, LONU et la scurit collective, dition Ellipses,coll.Le monde: une histoire, srie Mondes contemporains, Paris, 2006(ALEXANDRA PETRESCU) ........................................................................................... 225


6/247

6 CONTENTS


RADU CARP, Proiectul politic european. De la valori la aciune comun, EdituraUniversitii din Bucureti, Bucureti, 2006 (IULIANA CONOVICI) .....................228MIREILLE DELMAS-MARTY,EDGAR MORIN,RENE PASSET,RICCARDO PETRELLA,

PATRICKVIVERET (avec la collaboration de CHRISTIAN LOSSON),Pour un nouvel imaginaire politique,Librairie Arthme Fayard,coll.Transversales, Paris, 2006 (ALEXANDRA PETRESCU).................................231

ABSTRACTS .............................................................................................................237

AUTORES .................................................................................................................243


7/247

7 DANIEL BARBU


ARGUMENTUM


8/247

8 CONTENTS



9/247

The State vs. its Citizens 9


The State vs. its CitizensA Note on Romania, Europe, and Corruption

DANIELBARBU

As maintained by most accounts, both foreign and domestic, Romania is a cor-rupt country. According to journalists, civic activists and public prosecutors alike,everybody having been in high office or currently holding one should be deemed asuspect, if not a would-be offender. The President is indicted for embezzlement ofpublic funds, the trial being in recess for the duration of the mandate. His prede-cessor was also indicted for unlawful use of presidential power. The financial as-sets of the Prime Minister were searched into by the General Attorneys Office onsuspicion of criminal association with a major corporation itself under investiga-tion for fraud. The former head of Government has been already put on trial forsubornation. A parliamentary committee contemplated at one time to look into anirregular real estate maneuver allegedly undertook by the Minister of Justice.Many former and serving ministers, as well as numerous members of Parliament,mayors and local councilmen are or have been arraigned for bribery, misappro-priation or mishandling of public property.

Although no prominent public official prosecuted for corruption or related of-fences has yet been found guilty as charged after a due process of law, corruptionseems to be not just hearsay, uttered by observers with a keen legal and civic sight,

repeated by the national press and echoed by European reports, but a genuinebrand name of everything Romanian. How is it possible that no top politician orstatesman exposed in the media as a venal profiteer of post-communist transition,and summonsed as one by the public prosecution, gets to receive the deserved ret-ribution in court? The most recent response to this frustrating concern is an au-thoritative one, as it was given in February 2006 in a speech of the President of Ro-mania: judges do not usually convict defendants put on trial for corruption be-cause they are themselves corrupt, because they are just one of the components of awicked and generalized spoils system. Who is not corrupt then? The answer comesfrom the same source: the prosecutors and the intelligence officers. They are, in thepresidential addresses, in the eyes of the media, and according to scores of publicintellectuals and civic activists, the indispensable heroes of a swift and reliable ac-commodation in Europe. In order for the country to establish itself successfully in

the Union as a dependable member, they should be free to investigate anyone, atany time and costs, and with no regard for legal procedures and civil liberties,which could be considered as mere formal technicalities that the wrongdoers andtheir defending counsels tend to use and often abuse, in collusion with the judges,with the only purpose to obstruct justice as required by European standards. Ifthey have nothing to hide, if they are honest, law-abiding citizens, why do theybother when their phones are intercepted, when their homes are searched, whenthey are kept in custody for thirty days, when they are denied access to the evi-dences collected by the prosecution, when their neighbors and friends are interro-gated, when the bank accounts of all their acquaintances are under scrutiny? Thiscandid question summarizes not only what is considered to be the Romanian


10/247

10 DANIEL BARBU


common wisdom of the pre-accession period, but also the official position of thepeople in charge of completing the accession. Par for the course, on December 17th,2005, a reunion of public prosecutors and NGOs representatives, presided over bythe President and the Minister of Justice, famously built up to the conclusion that,when it comes to investigate corruption, no one should be presumed innocent untilproven guilty1. In setting up this bold guideline for the fight against corruption, thePresident, the Minister and their prosecutors claim they are enthused by the adviceand fully enjoy the approval of the European Commission.

Indeed, as far as the knowledgeable citizen can tell, the Commission is the in-spiring force behind the topical anti-corruption philosophy and dealings of the Ro-manian relevant authorities. Both theory and praxis of this legal and political ap-proach to corruption focus altogether on the rights, freedom of movements, abso-lute discretion of inquiry, and privileges of prosecution and intelligence agents. In

the mid 1990s, any public discussion on such a topic would have seemed at least in-appropriate, if not decidedly indecent, for unlimited and occult power vested inprosecutors and secret police was remembered as a distinctive feature of the de-ceased communist regime. Indeed, scientific socialism avowed that strengtheningthe sway of a controlling and repressive state over a society dispossessed of formalbourgeois civil liberties was the best way to prepare the promised extinction of thestate itself through its dissolution into a society free from need and cured fromgreed, once communism was to be achieved2. Today, as it gets ready and is formallyinvited to dissolve some of itself into the European Union, the Romanian transi-tional state is again haunted by the passion of its own empowerment to command asociety of citizens unprotected by the rule of law and which individual rights arecritically limited. Then and now, the problem of acquisition is the core issue that di-vides that state from a society it has the ambition to mould. Then, under state social-

ism, the holders of private propriety, construed as the root of all forms of exploita-tion, were politically condemned, socially humiliated and individually punished.Now, once again, noticeable private wealth, deemed as the offspring of corruption,is exposed when present among politicians, is a derided social value, and, as a con-sequence, legal charges are being filed against its individual possessors.

Today, as some like to put it ironically, and they probably do not err toomuch, capitalism is ultimately on trial in any corruption case. In the process ofmaking Europe their home, the Romanian authorities entitled to fight corruptionuse the pattern of the Stalinist judicial proceedings. A citizen is considered as goodas guilty of corruption from the very moment he or she is denounced by the press,or the public prosecutors take an interest in him or her, whatever action comesfirst. The legal system is not established in order to uncover acts of corruption bymeans of solid evidences and to inflict penalties on citizens (able to defend them-

selves to the full extent of their civil rights) properly convicted for having commit-ted those particular acts. Romanian judiciary was designed under communism andstill works as an instrument used by the state to unmask citizens on whom the au-thorities (and their friendly press) have passed judgment before any hearing incourt. Therefore, corruption is not the input, but the outcome of the system. The

1 Daniel BARBU, Corupia ca metod de integrare european, Ziarul Financiar VIII,nr.1876, 8 mai 2006, p. 12.

2Cf. Marcel GAUCHET, Lexprience totalitaire et la pense de la politique, Esprit, no. 7-8,1976, pp. 13-14.


11/247



Romanian justice system is not penalizing persons proven guilty of corruption be-yond any reasonable doubt, but is actually producing corruption as a necessary en-emy of the state.

How can it be? Why does the European Commission ostensibly support ananti-corruption judicial device fueled by a legal philosophy conceived under statesocialism and enforced ever since1? In the wake of the demise of state socialism,West European leaders were not able, or not willing to tell what was communismall about and how it transformed generic institutions as Courts, Parliament,Army or Government beyond recognition. They simply decided what shouldcome next: enlargement to the East. They assumed in 1993 that the Western liberaldemocracies and the ex-communist states were not after all too different in politi-cal nature. That latter, shaped by more than forty years of suppressed civil and po-litical liberties, radical social engineering and inhibited economic initiative, were

not discarded from the outset as structurally and functionally incompatible withthe values upheld by the Union, but were merely asked to adjust themselves tothree basic criteria. They all complied with this requirement by incorporating theacquis communautaireinto their legislation, which is nothing more than an opera-tion of literary criticism. Some of them managed to avoid any approach that wouldfall into the category of literary history. The Romanian post-communist executive,for example, does not care yet to cast on the rubbish heap of history the communistPenal Code and Code of Penal Procedure and deal with them as mere documentsof a secluded legal past. Hence, in its 2006 spring session, the Parliament had totake into account at once four mutually exclusive versions of the criminal statutes:various revisions of the communist statutes still used in Courts, the Codes initiatedby the erstwhile Minister of Justice in 2003 and dully promulgated by the Presi-dent, the ones advanced by the present head of the Department of Justice, and a

long series of amendments of the same Minister to her own initiative. No Europeanofficial was ever disturbed by this resilience of the two key legal texts of the totali-tarian regime amidst a legislative chaos unprecedented and unparalleled in thegeneral history of constitutionalism. Many insisted instead to see behind bars fiftycorrupt top politicians as a clear gesture of empathy with the European standards.And there is more to it. The communist penal culture is currently dismissed by in-conspicuous acts of Parliament, which, as an institution, seems eager to replace theold Codes, often times against the will of the Minister of Justice prized by Brusselsas a champion of the fight against corruption.

The European civil servants watching over the process of a closer membershipof the Union encourage the obsolete Romanian judicial system not so much be-cause, in terms of corruption, there is a social epidemic of guilt that only extrememeans can eradicate, but rather because that kind of contagious guilt is badly

needed as a comprehensive topic of country analysis. This deduction does not im-ply that extended corruption is, in Romania, only a deceptive image. Romanians,common or outstanding, break the law every single day. As do other enduringEuropeans, like the French for instance, whose President is on pending trial forcorruption and former Prime Minister is already convicted for embezzlement. In

1Article 141 of the Romanian Constitution of 1991 (maintained as article 143 in the 2003revision) states that members of the Constitutional Court should have a legal professionalexperience of at least eighteen years, and, by way of consequence, should have held a significantposition in the communist judicial system.


12/247

12 DANIEL BARBU


Romania, corruption is given proportions larger than life because it can be utilizedas an intellectual tool. It renders intelligible the obvious economic and political dis-parity between Romania and the Union. Corruption explains away this difference.Should corruption be uprooted, Romania would prove itself to be a country quitesimilar in most respects to the average European member state. Corruption istherefore a political commodity: it helps both Romanian and European policy mak-ers to evade a thorough analysis of what is (if anything) consistent with representa-tive democracy, the rule of law and liberal citizenship in the complex make-up of apost-communist polity.


13/247



ARTICULI


14/247

14 DANIEL BARBU



15/247

La Roumanie dans les publications belges (1923-1943) 15


La Roumanie dans les publications belges(1923-1943)

ALEXANDRAPETRESCU

La recherche sur la prsence de la Roumanie dans les publications belges natdun questionnement que nous nous sommes pos quant au degr de connaissancede la Roumanie en Belgique. La rponse nous tait ncessaire pour dmarrer la re-

cherche doctorale proprement dite sur la comparaison entre la situation des droitspolitiques des femmes en Roumanie et en Belgique1. Pour justifier une telle compa-raison entre deux pays qui sont si diffrents2 lpoque du point de vue conomi-que, social, politique, on avait besoin dun point de repre significatif: la Roumaniedans les publications belges. Est-ce que la Roumanie tait connue au public belgependant lentre-deux-guerres? Quels taient les sujets relatifs la Roumanie?Quels aspects de notre pays intressaient les journalistes ou les crivains belges? Etquels ont t les Roumains qui ont publi en Belgique cette priode? Voil quel-ques questions auxquelles nous aimerions rpondre dans notre tude.

Pour faire cette recherche nous avons adopt une dmarche quantitative, enanalysant dans la Bibliothque de lUniversit Libre de Bruxelles les volumes d-dis la bibliographie de Belgique3. Nous avons choisi un dcoupage temporel devingt annes, en choisissant comme point de dpart lanne 1923. Cette anne nous

a sembl importante pour lvolution politique de la Roumanie: notre pays se dotedune nouvelle Constitution et y inscrit des droits spciaux qui vont rglementer levote des femmes roumaines. La rfrence aux droits politiques des femmes est unsigne de modernit et de rattrapage des pays occidentaux comme la Belgique quiavait dj accord le droit de vote aux femmes en 1921. La Roumanie saligne enfait un courant de pense qui domine lEurope lpoque.

1Il sagit de notre thse de doctorat entame en 2005 et intitule Les droits politiques desfemmes en Roumanie et en Belgique. Approche comparative 1866-1944sous la coordination de M. prof.dr. Cristian Preda.

2Pour donner seulement quelques exemples lis la population, en Roumanie pendant1921-1925 le taux de naissance (des naissances per 1 000 habitants) est de 37.9 par rapport 20.4en Belgique. En 1937 il est de 30.8 en Roumanie et de 15.3 en Belgique, tandis quen 1938 il est de29.6 en Roumanie et de 15.6 en Belgique. Quant au taux de la mortalit infantile (mort des enfantsper 1 000 naissances), en 1937 en Roumanie il est de 178 et de 80 en Belgique et en 1938 de 183 enRoumanie et de 75 en Belgique. Dans le cas du taux des mariages, en Roumanie pendant lesannes 1921-1925 il est de 9.8 et en Belgique de 10.6, tandis quen 1937 il est de 9.5 en Roumanie etde 7.6 en Belgique, en 1938 le taux tant de 8.8 en Roumanie et de 7.3 en Belgique, v. Frank W.NOTESTEIN, Irene BARNES TAEUBER (eds), Population Index, volume 3, School of PublicAffairs, Princeton University and Population Association of America, Inc., Princeton, 1937,pp. 207-213 et IDEM, Population Index, volume 5, School of Public Affairs, Princeton Universityand Population Association of America, Inc., Princeton, 1939, pp. 218-224.

3Bibliographie de Belgique. Publications belges ou relatives la Belgique, Services de la Bibliographiede Belgique, Bruxelles, 1923-1931, Bibliographie de Belgique. Liste mensuelle des publications belges ourelatives la Belgique acquises par la Bibliothque royale, Bibliothque royale, Bruxelles, 1931-1943.


16/247

16 ALEXANDRA PETRESCU


En parcourant la Bibliographie de Belgiquenous avons voulu identifier des Rou-mains qui avaient publi dans la presse belge ou qui avaient t publis dans lesrevues de circulation internationale, qui avaient crit ayant comme sujet la Rouma-nie ou un sujet totalement diffrent, des Belges qui avaient crit sur la Roumanieou qui avaient des sujets lis lEurope de lEst, les Balkans ou lEurope Centraleet Orientale. Donc on avait aussi des sources indirectes qui renvoyaient la Rou-manie. Pour expliquer lintrt ou le dsintrt des auteurs belges quant la Rou-manie, nous avons pris en compte le contexte international. Nous devons prciserquil ne sagit pas dans cette tude dune recherche de contenu des articles ou deslivres quon a rpertoris.

Nous avons men une recherche parallle dans la bibliothque de lUniversitLibre de Bruxelles pour savoir si des livres roumains ont t traduits en Belgique lpoque. Nous avons trouv seulement des rfrences aux livres traduits en Rou-

manie pendant la priode 1934-1938: dans Index Translationum. Rpertoire internatio-nal des traductions1, publi par lInstitut international de coopration intellectuellede la Socit des Nations2, la Belgique nest pas rpertorie, mais on trouve la Rou-manie auprs de lAllemagne, le Danemark, les tats-Unis, la France, la GrandeBretagne, la Hongrie, lItalie, la Norvge, la Pologne, la Sude, la Tchcoslovaquieet lURSS. LIndex Translationumpublie trimestriellement la liste des traductionsparaissant dans ces pays, ces listes tant tablies laide des renseignements four-nis par les bibliographies nationales. Mme si on ne peut pas cerner si des Belgesont t traduits en roumain, on peut se rendre compte de la dimension franco-phone des projets ditoriaux lpoque, et donc on peut conclure quun rappro-chement des Roumains de la Belgique francophone tait envisageable. Ces deux re-cherches se combinent avec une troisime mene dans le Centre dArchives pourlHistoire des Femmes de Bruxelles.

Notre recherche comprend donc plusieurs tapes: la premire tape comprendune recherche qui vise la prsence des Roumains dans la presse belge de la priode1923-1943, la deuxime tape se concentre sur la prsence de la Roumanie dans lesarticles publis par des Belges, une troisime tape cherche dcouvrir les livresqui ont t crits sur la Roumanie ou qui sont lis la Roumanie, la quatrimetape se propose de dcouvrir la diffusion en Belgique des livres parus en Rouma-nie, une cinquime tape soccupe des Roumains qui ont publi en Belgique maissans avoir comme thme de rflexion la Roumanie et une sixime tape soccupedes articles qui ont comme sujet les Balkans ou lEurope de lEst. La recherche est

1Index Translationum. Rpertoire international des traductions,Institut international de cooprationintellectuelle, Socit des Nations, Paris, 1935-1939. La Roumanie commence tre rpertorie partir de lanne 1935 et jusquen 1939, en prenant en compte les renseignements fournis par laBibliothque de lAcadmie roumaine pendant 1934-1938; cest le motif pour lequel on sest limit cette priode de temps.

2LInstitut de Coopration intellectuelle est cr en 1927 par la SDN. Il se transforme enUNECRO (United Nations for Education, Culture and Reconstruction Organization) en 1944, qui son tour donnera naissance lUNESCO en 1946, v. Jean-Franois MURACCIOLE, LONU et lascurit collective, dition Ellipses, Paris, 2006, p. 17. Au fil des annes deux Roumains sigentdans la Commission de la Coopration Intellectuelle, il sagit de Titulescu et Oprescu. Onretrouve leurs noms dans une lettre de Laura Dreyfus-Barney, lofficier de liaison du Conseilinternational des femmes auprs de la SDN, adresse Alexandrina Cantacuzino le 8 juillet 1934:Jai eu loccasion ces jours-ci dapercevoir M. Oprescu qui ma dit quil remplacerait M. Titulesco la Commission de la Coopration Intellectuelle (Centre dArchives pour lHistoire des Femmes,Bruxelles, dossier 1653).


17/247



complte par une analyse de lIndex Translationum pour dcouvrir les livres quiont t traduits en Roumanie pendant la priode 1935-1939.

LES ROUMAINS PUBLIS EN BELGIQUE

Nous avons identifi trois catgories: les Roumains publis dans la pressebelge, les Roumains publis dans les revues de recherche et les articles parus enRoumanie et qui sont diffuss en Belgique.

Roumains publis dans la presse

Les Roumains les plus publis dans la presse belge pendant 1923-1925 sont Ni-colae Iorga et George Cioriceanu. Nicolae Iorga publie en 1923 et 1924 quatre arti-cles sur la Roumanie: en 1923 il publie en FlambeauLexprience roumaine1, arti-cle catalogu par la Bibliographie de Belgique la rubrique Science Sociale, et en1924 il publie trois articles, deux dans Flambeauet un autre dans Revue belge de phi-lologie et dhistoire. Larticle La vie politique en Roumanie2paru en Flambeauesttoujours catalogu la rubrique Science Sociale et larticle La Bessarabie. Y a-t-ilune question de Bessarabie?3, paru toujours en Flambeau, est catalogu la rubri-que Science politique, tandis que larticle La Romania danubienne et les bar-bares au IVesicle4apparat la rubrique Science historique.

George Cioriceanu publie deux articles en Revue conomique internationale, le

premier en 1923 intitul La dette publique en Roumanie

5

, et le deuxime en 1925intitul Le problme montaire roumain6. Les deux articles sont indexs la ru-brique Science conomique dans la Bibliographie de Belgique.

Un autre Roumain quon dcouvre dans les pages de la Bibliographie de Belgi-queest Titus Vifor qui publie en 1923 un article intitul Fascisme roumain7in-dex la rubrique Science sociale.

1Bibliographie de Belgique, 1923, Seconde partie. Bulletin mensuel des publications belges ou relatives la Belgique,49eanne, Services de la Bibliographie de Belgique, Bruxelles, 1924, p. 265. NicolasIORGA, Lexprience roumaine, Flambeau, 6eanne, no. 6, 30 juin 1923, pp. 288-294.

2Bibliographie de Belgique, Seconde partie, Bulletin mensuel des publications belges ou relatives la Belgique, 50eanne, 1924, Services de la Bibliographie de Belgique, Bruxelles, 1925, p. 5.Nicolas IORGA, La vie politique en Roumanie, Flambeau, 6eanne, no. 12, 31 dcembre 1923,pp. 531-543.

3Ibidem, p. 164. Nicolas IORGA, La Bessarabie. Y a-t-il une question de Bessarabie?, Flambeau,7eanne, no. 12, 30 avril 1924, pp. 415-420.

4Ibidem, p. 413. Nicolas IORGA, La Romania danubienne et les barbares au IVesicle,Revue belge de philologie et dhistoire, tome III, no. 1, janvier-mars 1924, pp. 35-50.

5Bibliographie de Belgique, Deuxime partie, Bulletin mensuel des publications belges ou relatives la Belgique, 51eanne,1925, Services de la Bibliographie de Belgique, Bruxelles, 1927, p. 241. GeorgesCIORICEANU, La dette publique en Roumanie, Revue conomique internationale, 15eanne,vol. VI, no. 3, 25 dcembre 1923, pp. 520-559.

6Ibidem, p. 383. Georges CIORICEANU, Le problme montaire roumain, Revue conomi-que internationale, 17eanne, vol. I, no. 3, mars 1925, pp. 510-553.

7Bibliographie de Belgique, 1923, Seconde partie, cit., p. 307. Titus VIFOR, Fascisme roumain,Revue catholique des ides et des faits, 3eanne, no. 30, 19 octobre 1923, pp. 19-20.


18/247



En parcourant les volumes de bibliographie nous avons dcouvert ces troisnoms des Roumains qui ont publi en Belgique pendant la priode 1923-1943. Ni-colae Iorga est une personnalit culturelle et politique, connue au niveau europenpour ses tudes historiques: il avait dj t nomm doctor honoris causa delUniversit de Strasbourg en 1919 et en 1923 il devient doctor honoris causa delUniversit de Lyon. Sa parution dans les revues belges nest donc pas surpre-nante. Ni la parution de George Cioriceanu, spcialiste en conomie, ne surprendpas si on tient compte du fait quil avait dj publi un livre Paris en 1921 auxditions de La Vie universitaire1. Quant Titus Vifor, il est le seul Roumain dont lapublication dans les revues belges nous semble surprenante: en 1921 il est le prsi-dent de la Fascia Nationale Roumaine (Fascia Naional Romn), un groupe fas-ciste minuscule et sans poids sur la scne politique roumaine, dont lactivit seratrs brve, de deux ans seulement.

En regardant les titres des articles publis par les Roumains et leur catgori-sation dans les rubriques faites par la Bibliographie de Belgique, on peut diffren-cier entre trois approches: lapproche politique, conomique et historique de laRoumanie. On peut mme parler des trois Roumanies qui soffrent au regard dupublic belge. Nicolae Iorga, un spcialiste en histoire, prsente la Roumanie poli-tique et historique, tandis que George Cioriceanu, un spcialiste en conomie,prsente la Roumanie conomique, Titus Vifor, un chef politique, participant la prsentation de la Roumanie politique. Les Belges peuvent ainsi faire connais-sance la Roumanie des annes 20, en lisant les articles de Iorga sur la vie politi-que en Roumanie, sur la question de Bessarabie, et peuvent aussi connatrelhistoire de notre peuple en lisant larticle de Iorga sur la Romania danu-bienne. Le public belge est aussi familiaris avec la situation conomique dela Roumanie dans les annes 20, en lisant des informations sur la dette publique

ou sur le problme montaire. Lactualit politique roumaine peut tre aussi d-couverte en parcourant larticle sur le fascisme roumain, un mouvement en pleinessor en Roumanie au dbut des annes 20.

Il y a donc trois volets de la prsentation de la Roumanie: le volet politique,conomique et historique (numrs dans lordre de limportance et du poids ac-cord dans les articles cits). Quant au public vis, il ne sagit pas seulement du pu-blic belge dans le cas de la Revue conomique internationale,tandis que FlambeauetRevue catholique des faits et des idessont des revues circulation intrieure. On doitquand mme diffrencier le public belge de ces revues, car si Flambeaune sadressepas un public certain, la Revue catholiquesadresse aux catholiques. Et si nouspensons que le mouvement catholique tait trs puissant lpoque en Belgique, leParti Catholique tant un parti traditionnel belge2qui avait contribu la polarisa-tion de la Belgique, nous devons aussi prendre en compte que le public de cette re-

vue tait nombreux. Pendant la priode 1923-1925 le Parti Catholique se trouve au

1Georges CIORICEANU, Les mandats internationaux: une des consquences des principes fonda-mentaux de la Socit des Nations: le nouveau rgime politico-administratif des anciennes colonies allemandeset des territoires ayant appartenu la Turquie, ditions de La Vie universitaire, Paris, 1921.

2Les catholiques se trouvent la base de ltat belge: la construction belge de 1830 est lersultat de la coalition entre les catholiques et les libraux, entre le clerg catholique et la bourgeoisiequi parlait le franais, v. Willy VANDEWEGHE, Belgian Federalism and the Language Issue, inAnnie ALLAIN, Maryline DUPONT, Michael HEARN (eds, tudes runies par), Les fdralismes,Travaux&Recherches, Presses Universitaires du Septentrion, lieu de parution non prcis, 1996,pp. 100-101.


19/247



pouvoir, comme pendant 1870-1878 ou 1900-1912, priodes qui alternent aveclarrive au pouvoir du Parti Libral (1847-1851, 1857-1870, 1878-1884)1.Nous navons pas des statistiques concernant le tirage de ces revues et donc

on ne peut pas apprcier limpact que ces articles ont eu sur le public belge, maison peut quand mme conclure quil y a peu darticles crits par des Roumains pen-dant la priode 1923-1943: en vingt annes on peut compter sept articles. Obser-vons aussi que tous ces articles sont concentrs pendant les annes 1923-1925.Aprs cette priode on na dcouvert aucun article crit par un Roumain dans lesrevues belges. Pour dresser un bilan, on peut constater que la revue qui publie leplus les Roumains est Flambeauavec trois articles du mme auteur Nicolae Iorga,suivi par Revue conomique internationale avec deux articles crits aussi par unmme auteur, George Cioriceanu.

Roumains publis dans les revues de recherche

Dans cette catgorie spciale on retrouve un seul nom, celui de la chercheuseElena Crciunescu qui a men des recherches en mdecine dans le Laboratoire depharmacodynamie et de thrapeutique de lInstitut thrapeutique de lUniversitLibre de Bruxelles dans les annes 30. On a identifi deux articles dElena Crciu-nescu, crits en collaboration avec Edgard Zunz et qui datent de la mme anne,1937. Les deux publications apparaissent enArchives internationales de Pharmacody-namie et de thrapie2et sont indexes la rubrique Mdecine dans la Bibliographiede Belgique. La prsence dune Roumaine dans le cadre dune quipe des cher-cheurs de lULB dans les annes 30 sinscrit dans une tradition de lUniversit

qui avait dj accueilli des Roumains qui avaient obtenu leur doctorat en sciencespolitiques et administratives partir de la fin du XIXesicle3.

Articles parus en Roumanie et diffuss en Belgique

Il sagit dun seul article qui apparat dans le Supplment de la Bibliographiede Belgiquede lanne 1936 la rubrique Philosophie, logique morale familiale4.

1 Sur les participations gouvernementales des catholiques et des libraux v. HervHASQUIN (sous la direction de), Les libraux belges. Histoire et actualit du libralisme, ditionsLabor, Bruxelles, 2006, pp. 51-102.

2Bibliographie de Belgique, Liste mensuelle des publications belges ou relatives la Belgique acquises parla Bibliothque royale, 64e, 1938, Bibliothque royale, Bruxelles, 1939, p. 396. Elena CRCIUNESCU,Edgard ZUNZ, Action sur la coagulation sanguine dun compos sulfomercuriel,Archives inter-nationales de pharmacodynamie et de thrapie, Paris-Gand-Bruxelles, LVIII, 1937, pp. 175-192;Recherches sur laction de divers analeptiques respiratoires sur la rserve alcaline chez le lapin,Archives de pharmacodynamie et de thrapie, Paris-Gand-Bruxelles, LVIII, 1937, pp. 215-239.

3Laureniu VLAD, Romni la Universitatea Liber din Bruxelles. Titularii unui doctorat ntiine politice i administrative, Studia Politica. Romanian Political Science Review, vol. VI, no. 3,2006, pp. 635-640.

4Bibliographie de Belgique. Liste mensuelle des publications belges ou relatives la Belgique acquisespar la Bibliothque royale, 62e, 1936, Supplment (Liste des ouvrages antrieurs 1935 acquis en1936), Bibliothque royale, Bruxelles, 1937, p. 298.


20/247



Cest un article antrieur 1935 mais qui a t acquis en 1936, publi par MarcelCarzin et Alfred Errera Bucarest: La logique de M. Brouwer; tat de question,extrait du Bulletin mathmatique de la Socit roumaine des sciences XXXVpubli parMonitorul Oficial i Imprimeriile Statului, Imprimeria Central en 1933.

LES BELGES QUI CRIVENT SUR LA ROUMANIE

On a identifi deux catgories: les Belges qui crivent dans la presse sur laRoumanie et ceux qui crivent des livres ayant comme sujet la Roumanie.

Les Belges qui publient dans la presse

Les plus nombreux articles crits sur la Roumanie sont publis en 1924: on ycompte cinq articles qui sont encadrs dans les rubriques Science sociale,Science conomique, Science administrative, Science politique, tandisquun article paru en 1932 est encadr la rubrique Histoire de la Roumanie. part ces articles on a dcouvert une publication hebdomadaire ddie la Rouma-nie et qui apparat polygraphie Bruxelles: Le Courrier de Roumanie. Publicationhebdomadaire avec les dernires informations politiques, commerciales, industrielles et fi-nancires dont le directeur et M. Daljan. Ce Courrier de Roumanieest index en 1938par la Bibliographie de Belgique1.

la rubrique Science sociale deux articles attirent lattention par le faitquils parlent de la mme chose: les impressions des auteurs sur la Roumanie.R. Leurquin publie en 1924 ses impressions de Roumanie2dans la Revue belges dessciences commerciales, tandis quHenri Grgoire publie en Flambeaula mme anneses propres impressions propos du premier Congrs des tudes byzantines3organis en Roumanie. Les impressions de chaque auteur sont donc bien diffren-tes, si le premier prsente les aspects commerciaux (ce quon dduit du titre de larevue), le deuxime se concentre sur un vnement culturel et scientifique. Un seularticle sur la Roumanie apparat la rubrique Science politique: il sagit dun ar-ticle publi en 1924 en Flambeaupar Giovanni Hoyois et qui a comme sujet les v-nements politiques de Bucarest4. Larticle est publi dans le mme numro quelarticle de Grgoire.

Ce quon observe est que la revue Flambeaucontinue daccueillir des articlessur la Roumanie. La revue avait dj publi deux articles de Nicolae Iorga en 1923et un article du mme Iorga en avril 1924, deux mois avant la publication des im-

pressions de Grgoire et de Hoyois.

1Bibliographie de Belgique. Liste mensuelle des publications belges ou relatives la Belgique acquisespar la Bibliothque royale, 63e, 1937, Bibliothque royale, Bruxelles, 1938, p. 357.

2Bibliographie de Belgique, Seconde partie, Bulletin mensuel des publications belges ou relatives laBelgique, 50eanne, 1924, cit., p. 221. R. LEURQUIN, Mes impressions de Roumanie, Revue belgedes sciences commerciales, 5eanne, no. 52, 30 avril 1924, pp. 2554-2558.

3Ibidem, p. 226. Henri GRGOIRE, Impressions de Roumanie. propos du Premier Congrsdes tudes byzantines, Flambeau, 7eanne, no. 6, 30 juin 1924, pp. 235-256.

4Ibidem, p. 279. Giovanni HOYOIS, Que se passe-t-il Bucarest, Flambeau, 7eanne, no. 6,30 juin 1924, pp. 173-175.


21/247



la rubrique Science conomique on trouve un article sur la lgalit desprtentions du gouvernement roumain1crit par Andr Cloquet en 1924 dans laRevue pratique du droit commercial, financier, maritime et fiscal, tandis qu la rubriqueScience administrative on dcouvre un article publi la mme anne dans la Re-vue conomique internationalepar Marcus Peyre sur lapplication des lois agraires enRoumanie2. La Revue conomique internationaleavait dj publi en 1923 un articlede George Cioriceanu et va publier en 1925 un article du mme auteur. Lintrt decette revue pour la Roumanie transparat donc dans la constance des publicationssur notre pays pendant les annes 1923-1925 (un article par an, trois en total), unintrt qui va disparatre dans les annes qui suivent car aucun article sur la Rou-manie napparat dans les pages de cette revue. Le mme intrt pour la Roumanieprouve Flambeaudans la mme priode, restant la seule revue qui publie deux foispar an (en 1923) ou trois fois par an (1924) des articles sur la Roumanie.

On retrouve Henri Grgoire en 1932 avec un article dont le titre ne renvoie passpcifiquement la Roumanie, mais qui est encadr la rubrique Histoire de laRoumanie. Grgoire publie La romanisation aux bouches du Danube3dans laRevue belge de philologie et dhistoire, revue qui avait dj publi en 1924 un article deIorga sur la Roumanie danubienne.

La Roumanie est donc prsente dans les revues belges et internationales dupoint de vue social, conomique, juridique, politique et historique. Le Courrierheb-domadaire prsente lactualit politique, commerciale, industrielle et financire dela Roumanie. Ce qui est pourtant intressant observer est que le sujet politiquenest pas prioritaire dans les articles mentionns, mme si la Roumanie empruntele modle constitutionnel belge en 1866 et le vote obligatoire qui est inscrit dans leslois lectorales de 1918 et 1926. En adoptant le modle belge la Roumanie veut de-venir une copie de la Belgique de lautre ct du continent, mais en gardant sonoriginalit et sa spcificit4.

Les Belges qui publient des livres

Quant aux livres crits sur la Roumanie pendant la priode 1923-1943, on apuidentifier trois, deux catalogus la rubrique Science politique, et un la

1Ibidem, p. 226. Andr CLOQUET, De la lgalit des prtentions du gouvernement roumain,Revue pratique du droit commercial, financier, maritime et fiscal, 6eanne, no. 2, fvrier 1924, pp. 28-31.

2Bibliographie de Belgique, Deuxime partie, Bulletin mensuel des publications belges ou relatives laBelgique, 51eanne, 1925, cit., p. 98. Marcus PEYRE, Lapplication des lois agraires en Roumanie,

Revue conomique internationale, , vol. IV, 16

e

anne, no. 1, 25 octobre-10 novembre 1924, pp. 69-79.3Bibliographie de Belgique, Liste mensuelle des publications belges ou relatives la Belgique acquisespar la Bibliothque royale, 63e, 1937, Bibliothque royale, Bruxelles, 1938, Supplment (liste desouvrages antrieurs 1936 acquis en 1937), p. 449. Henri GRGOIRE, La romanisation aux bouchesdu Danube, Revue belge de philologie et dhistoire, Bruxelles, 1932, 42 pp.

4Cristian Preda observe par exemple quil y a une vision propre sur la Constitution, le termepriv nexistant pas dans le texte roumain, ce qui donne une importance accrue ltat,Cristian PREDA,Modernitatea politic i romnismul, Nemira, Bucureti, 1998, pp. 160-176. Quant Lucian Boia, il voit dans ladoption du modle belge un intressant mythe politique, uneannexe au mythe franais: La Belgique, petit pays partiellement francophone, monarchique,neutre, dmocratique et prospre, offre la petite Roumanie un modle de facture franaise mieuxadapt sa propre condition (notre traduction), v. Lucian BOIA, Istorie i mit n contiina romneasc,Humanitas, Bucureti, ediia a 4-a, 2005, p. 262.


22/247



rubrique Sociologie, sociographie, dmographie. En 1929 Raoul Pontus publieun livre sur la Roumanie et le IXeCongrs de la Fdration interallie des AnciensCombattants (FIDAC). Raoul Pontus est lieutenant-gnral, dlgu de lAmicaledes Officiers de la Campagne 1914-1918 au Congrs de Bucarest, comme le pr-sente la Bibliographie de Belgique. Son livre La Roumanie et le IXeCongrs de la FIDACa 77 pages et apparat Bruxelles en 1 100 exemplaires, 100 exemplaires de luxe surpapier anglais et 1 000 exemplaires sur vlin mat, le livre faisant partie des Publica-tions des Amitis Belgo-Roumaines1. Comme on peut observer, il y a des publica-tions qui sinscrivent dans les relations damiti entre les deux pays, ce qui prouveles liaisons troites qui stablissent entre les deux, mais malheureusement on napas pu identifier dautres publications comme celle crite par Raoul Pontus et quifasse partie de cette catgorie.

Lautre livre qui se trouve la rubrique Science politique est publi en ner-

landais en 1930 par Em. Hegems: Een diatribe tegen Roemennie2(Diatribe contre laRoumanie) apparat Antwerpen mais lditeur nest pas prcis, ni le nombre depages ou dexemplaires. Cest le seul livre en nerlandais sur la Roumanie quon apu dcouvrir tout au long de la Bibliographie de Belgique3.

Le troisime livre sur la Roumanie et qui est index la rubrique So-ciologie, est publi en 1941 par Pierre Daye. Le livre de 378 pages sintituleParlemonde qui change: Allemagne, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande,Hollande, Hongrie, Irak, Iran, Lettonie, Lituanie, Norvge, Pologne, Portugal, Rou-manie, Sude, Yougoslavie4et il ne sagit pas donc dun volume ddi exclusi-vement notre pays, mais dune analyse de plusieurs pays dont fait partie aussila Roumanie.

1Bibliographie de Belgique, Bulletin mensuel des publications belges ou relatives la Belgique,Cinquante-cinquime anne, 1929, Services de la Bibliographie de Belgique, Bruxelles, 1930, p. 197.Raoul PONTUS, La Roumanie et le IXeCongrs de la FIDAC, Albert Dewit, Bruxelles, 1929. On doitmentionner que les relations entre la Roumanie et la Belgique dans le cadre de FIDAC seprolongent jusquen 1938, comme prouve une tlgramme adresse le 27 septembre 1938 par labaronne Marthe Bol, prsidente du Conseil International des femmes, la princesse AlexandrinaCantacuzino: Congrs auxiliaire fminin FIDAC reprsent par 8 pays interallis runi Bucarest vous supplie transmettre aux hommes dtat le cri dalarme de milliers des mres quidemandent le maintient de la paix, Centre dArchives pour lHistoire des Femmes, Bruxelles,dossier 941.

2Bibliographie de Belgique, Bulletin mensuel des publications belges ou relatives la Belgique,Cinquante-sixime anne, 1930, Services de la Bibliographie de Belgique, Bruxelles, 1931, p. 170. EmHEGEMS, Een diatribe tegen Roemennie, Antwerpen, 1930.

3Nous devons faire une remarque: partir de 1931 la Bibliographie de Belgiquepublie sa

liste mensuelle des publications en franais et en nerlandais, ce qui prouve lmergence desdeux communauts linguistiques importantes de la Belgique. Mme si ltat constitu en1830-1831 est unitaire, cela nempche pas la cration des collectivits particulires, v. FrancisDELPRE, Le fdralisme en Belgique, in Thomas FLEINER-GERSTER, Dieter GRIMM,Heinz SCHFFER, Francis DELPRE, Joacquim TORNOS, Le fdralisme en Europe, InstitutdeCincies Politiques i Socials, Institut dEdicions de la Diputaci de Barcelona, Barcelona,1992, p. 92.

4Bibliographie de Belgique. Liste mensuelle des publications belges ou relatives la Belgique acquisespar la Bibliothque royale, 68e, 1942, Bibliothque royale, Bruxelles, 1943, p. 66. Pierre DAYE, Par lemonde qui change: Allemagne, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Hollande, Hongrie,Irak, Iran, Lettonie, Lituanie, Norvge, Pologne, Portugal, Roumanie, Sude, Yougoslavie, Les crits,Bruxelles-Paris, 1941.


23/247



CONNATRE LA ROUMANIE AUTREMENT

La Roumanie littraire

Sil y a la faon de connatre la Roumanie par lentremise des articles, deslivres sur notre pays, il y a aussi la possibilit de connatre la Roumanie parlintermdiaire de notre littrature. En 1925 apparat Paris sous la direction deM.Wilmotte, professeur lUniversit de Lige en Belgique, un livre intitul cri-vains roumains. Morceaux choisis1, avec un avant-propos dElena Vcrescu. Ce livrefait partie de la collection Les cent chefs-duvre trangersqui publie aussi des textesde la littrature polonaise, protugaise, russe et serbe. Cest la seule fois quon ren-contre la rubrique Littrature une mention la littrature roumaine pendant la

priode tudie 1923-1943.Il y a aussi un intrt pour la langue roumaine prouv par un livredEugne-Paul Samsonovici (docteur en droit) rdit en 1927 Lige (indx larubrique Philologie):Mthode facile pour apprendre 8 langues la fois: le roumain,lesperanto, le franais, langlais, le nerlandais, lallemand, lespagnol, litalien2.

Lintrt des Belges pour les Balkans,lEurope de lEst, lEurope Orientale

Si notre tude prend en compte principalement les uvres sur la Roumanie,nous avons largi le champ de notre tude en prenant en compte les articles de la

presse belge qui traitaient des Balkans ou de lEurope de lEst ou lEurope Orien-tale, espace dans lequel est situe la Roumanie. En analysant les titres de la pressebelge nous avons pu identifier les thmes de reflexion avancs par les Belges lpoque daprs guerre.

Le premier article quon a identifi date de 1924 et il est crit par Pierre Daye,lauteur du livre Par le monde qui change...qui paratra en 1941 etqui traitera aussi

1Bibliographie de Belgique, Premire partie. Publications belges ou relatives la Belgique, Cinquanteet unime anne, 1926, Services de la Bibliographie de Belgique, Bruxelles, 1927, p. 158. crivainsroumains. Morceaux choisis, traduction et notices de Mlle Rea Ipcar. Avant-propos de Mlle HlneVacaresco, La Reconnaissance du Livre, Paris, 1925. Il est important de mentionner quElenaVcrescu est la dlgue de la Roumanie la Socit des Nations en 1921, membre de laCommission contre la Traite des Femmes et des Enfants. La prsidente du Conseil International

des Femmes, Chaponnire-Chaix, crit sur Elena Vcrescu en 1921 dans une lettre la princesseCalimachi, secrtaire gnrale du Conseil National des Femmes de la Grande Roumanie: Jai eule trs grand plaisir de faire la connaissance de Madame Hlne Vacaresco pendant sa prsence Genve pour la Socit des Nations et jai ressenti beaucoup de fiert de son beau succs dans laCommission contre la Traite des Femmes et des Enfants (Centre dArchives pour lHistoire desFemmes, Bruxelles, dossier 929, lettre date le 1ernovembre 1921, f . 1). En 1929 on retrouve ElenaVcrescu la SDN auprs dAlexandrina Cantacuzino, tandis que la France par exemple naaucune dlgue, v. Ccile BRUNSCHVICG, Louverture de lAssemble de la SDN, LaFranaise, no. 902, 7 septembre 1929.

2Bibliographie de Belgique. Publications belges ou relatives la Belgique, Cinquante-troisime anne,1927, Services de la Bibliographie de Belgique, Bruxelles, 1928, p. 166. Eugne-Paul SAMSONOVICI,Mthode facile pour apprendre 8 langues la fois: le roumain, lesperanto, le franais, langlais, le nerlandais,lallemand, lespagnol, litalien, seconde dition, Impr. Bnard, Lige, 1927.


24/247



de la Roumanie. la rubrique Science Politique de la Bibliographie de Belgiqueontrouve donc cet article intitul Lincertitude balkanique1, publi dans Revue belge.Comme le montre le titre, les Belges sont inquits par lvolution de la situationpolitique dans les pays des Balkans. La mme anne 1924 deux articles apparais-sent sur la situation des Juifs dans lEst de lEurope. Les deux articles, toujours in-dexs la rubrique Science politique, sont publis par Charles Sarola dans Re-vue catholique des ides et des faits et prsente les Juifs de lEst europen, respective-ment laspect tragique du problme des Juifs dans lest europen2.

En 1932 les maisons ddition Labor (Bruxelles) et Maison du Livre franais(Paris) publient un livre de 213 pages de C. K. Si, Est-Ouest. Reflets croiss(prfa-ces de Paul Hymans et Gustave Van Zype)3. En 1935 apparat Bruxelles La revuede lEurope Orientale. Revue dinformation et de documentation sur lhistoire, lart,larchologie, tourisme et bibliophilie des pays de lEurope Orientale, une publication

parassant tous les deux mois4

. Si dans les articles de 1924 laspect politique est pri-vilgi, en 1935 ce qui intresse plutt le public belge quant lEurope Orientalesont les aspects artistiques. Ce quon peut aussi observer en ce qui concerne les ar-ticles de Sarola, et quils parassent dans une revue qui avait dj publi un articlesur la Roumanie en 1923, celui de Titus Vifor.

LA FASCINATION DU FASCISMEDANS LES PUBLICATIONS BELGES5

Sil y a peu darticles sur la Roumanie, les Balkans ou lEurope de lEst, les ar-ticles sur le fascisme et le corporatisme adondent. En percevant le danger du fas-cisme, on publie Lige en 1936, Vigilence, un Bulletin du Comit de vigilance desintellectuels antifascistes, parassant deux fois par mois, on cre un Centre interna-tional dtudes sur le fascisme (Cinef) qui publie annuellement ses travaux (donton a pu identifier lAnnuaire 1928paru Social Editions, Bruxelles, 225 pp.). LaCommission internationale de Dfense contre le fascisme publie en 1930 Bruxel-les, aux ditions glantine, le rapport Le fascisme en Europe. Conscients aussi

1Bibliographie de Belgique, Seconde partie, Bulletin mensuel des publications belges ou relatives laBelgique, Cinquantime anne, 1924, cit., p. 40. Pierre DAYE, Lincertitude balkanique, Revue belge,no. 4, 15 fvrier 1924, pp. 344-349.

2Ibidem, p. 222. Charles SAROLA, Les Juifs de lEst europen,Revue catholique des ides etdes faits, 4eanne, no. 11, 6 juin 1924, pp. 11-13, Laspect tragique du problme juif dans lesteuropen, Revue catholique des ides et des faits, 4eanne, no. 12, 13 juin 1924, pp. 5-7.

3Bibliographie de Belgique. Liste mensuelle des publicationsbelges ou relatives la Belgique acquisespar la Bibliothque royale cit.,1932, Bibliothque royale, Bruxelles, 1933, p. 83.

4Bibliographie de Belgique. Liste mensuelle des publications belges ou relatives la Belgique cit.,62e, 1936, Bibliothque royale, Bruxelles, 1937, p. 51.

5Les livres et les articles auxquels nous faisons rfrence sont rpertoris in Bibliographie deBelgique, 1923, Premire partie, cit.; Bibliographie de Belgique. Publications belges ou relatives laBelgique, Cinquante-quatrime anne, 1928, Services de la Bibliographie de Belgique, Bruxelles, 1929;Bibliographie de Belgique. Bulletin mensuel cit.,Cinquante-sixime anne, 1930,cit.; Bibliographie deBelgique. Liste mensuelle cit.,1932,cit.; Bibliographie de Belgique. Liste mensuelle des publications belgesou relatives la Belgique acquises par la Bibliothque royale, 60e, 1934, Bibliothque royale, Bruxelles,1935; Bibliographie de Belgique cit., 62e, 1936, cit.; Bibliographie de Belgique cit., 63e, 1937, cit.;Bibliographie de Belgique. Liste mensuelle cit., 65e, 1939, Bibliothque royale, Bruxelles, 1940.


25/247



du pril du communisme, on publie La voix des Nations, organe international delutte anti-communiste qui parat Bruxelles partir de 1935.Les articles sur le fascisme et le corporatisme sont les plus nombreux pendant

la priode 1923-1943. Tenant compte de leur grand nombre, nous prsenterons lasuite seulement quelques exemples significatifs. Comme nous avons dj men-tionn, un article sur le fascisme roumain avait t publi en 1923 par Revue catholi-que des ides et des faits. partir de cette anne les publications sur le fascisme de-viennent de plus en plus nombreuses: en 1923 le dput de Mons Louis Pirard pu-blie le livre Le Fascismeparu lglantine, Bruxelles. En 1928 Francesco Luigi Fer-rara, docteur en sciences politiques et sociales lUniversit de Louvain, publie Paris Le Rgime fasciste italien(ditions Spes). Lige-Paris en 1933 apparat Ltatcorporatif italienpubli par J. Kempeneers (ditions La pense catholique-La Berge-rie). En 1934 Paul Simon, docteur en sciences commerciales lUniversit de Lou-

vain, publie Paris aux Presses Universitaires de France un article de 52 pages inti-tul Le corporatisme italien. tudes dconomie dirige compare(extrait desAnnales dela Socit scientifique de Bruxelles, srie Sciences conomiques, janvier-juin 1934).On arrive mme parler du prcorporatisme en Belgique: L.Th. Leger, avocathonoraire prs de la Cour dappel, prsident du Conseil de direction de la Caissecentrale du petit crdit professionnel, publie Bruxelles en 1934 Classes et profes-sions dans ltat. Le prcorporatisme en Belgique(ditions de la Cit chrtienne, 112 pp.).Le socialiste Henri De Man publie en 1934 Corporatisme et socialisme(43 pp.) auxditions Labor de Bruxelles. En 1935 deux livres voient le jour aux ditions Orien-tations Bruxelles: Le corporatisme et les mouvements de jeunesse, par Marcel Laloire,avocat prs de la Cour dappel de Bruxelles et Les voies juridiques de la corporationpar Georges Renard. En 1936 Ch. Moris, avocat la Cour dappel de Lige publieen 66 pages Le corporatisme en thorie et en pratiqueaux ditions Thone, avec une

prface de S. tienne, professeur lUniversit de Lige. En 1937 Jef Rens, docteuren sciences sociales, publie Fascisme et corporatisme. Essai documentaireaux Imprime-ries Lucifer Bruxelles (104 pp.).

Lapparition sur la scne politique belge du parti dextrme droite Rex en 1933fait augmenter le nombre de publications sur le fascisme et le corporatisme. AlbertMuller, docteur en sciences politiques et sociales, publie en 1935 La politique corpo-rative. Essai dorganisation corporativeaux ditions Rex Bruxelles. Les ditions Rexpublient aussi en 1936 un livre de Jean Louis, Rex et la femme(32 pp.), et en 1937 unlivre de R. Scheppers intitulLe Fascisme(160 pp.) et un livre intitul Vers ltatrexiste. Propositions de loi: politique, droit pnal, anciens combattants, famille, enseigne-ment, ouvriers, commerants, cafetiers, employs, agriculteurs, rformes fiscales avec uneintroduction dUsmard Legros, dput rexiste.

En mme temps, des nombreux articles et livres apparaissent comme rponse

la menace extrmiste qui risque de contagier la population: Rex obtient 11,9%(21 dputs) loccasion des lections de 19361. Au journal mensuel Laction rexisteparu en 1936 Bruxelles et dont le directeur est le prsident du parti Lon De-grelle, on rpond par la cration la mme anne Bruxelles de lhebdomadaireLanti-Rexdont le rdacteur en chef est Alphonse Zimmer de Cunchy. Les livresqui soutiennent Rex sont doubls par ceux qui condamnent le parti extremiste. En1936 Bruxelles le Comit de vigilance de travailleurs intellectuels contre la guerre

1Pascal DELWIT, Jean-Michel DE WAELE (dit par), Les partis politiques en Belgique,2e dition revue et augmente, ditions de lUniversit Libre de Bruxelles, Bruxelles, 1997, p. 11.


26/247



et le fascisme publie 64 pages o ils expliquent pourquoi ils combattent Rex (Pour-quoi nous combattons Rex). Toujours en 1936 Emmanuel dHooghvorst crit en 32pagesJaccuse Lon Degrelleaux ditions Koch&C dAnvers, tandis que RobertKetels crit 16 pages sur lespoir en la formation dun parti raciste en Belgique (Po-litique belge: espoir en la formation dun parti raciste , Le racisme paneuropen,Bruxelles). En 1936 Lon Degrelle publie en 32 pages Le message de Rex Bruxelles,qui est diffus en 1 500 exemplaires, tandis que Pierre Fontaine publie aux ditionsLe Rouge et le Noir de Bruxelles La lutte contre Rex. Pourquoi et comment il faut com-battre le rexisme(48 pp.). Les livres sur Rex sont publis aussi Paris, comme cest lecas du livre de 85 pages Lon Degrelle et lavenir de Rexparu aux ditions Plon en1936 et dont lauteur est Robert Brasillac. Lanne 1936 pourrait tre nommelanne du Rex puisque la majorit des livres parus lui sont ddis. En 1937 oncontinue crire sur Rex: F. Daniel publie le livre Lon Degrelle, mgalomane. Prface

ddie spcialement toute la classe moyenne aux ditions Salvator de Mons (20 pp.) etFrdric Denis publie Rex est mort aux ditions Labor de Bruxelles (130 pp.). Lamort du parti extremiste sera officielle loccasion des lections de 1939 o leparti nobtient que 4,39% des voix (4 dputs).

Lautre parti dextrme droite qui avait gagn 7,1% (16 dputs) lors des lec-tions de 1936, le Vlaamsch Nationaal Verbond (VNV), connat un succs aux lec-tions de 1939, avec 8,3% et un dput de plus. Ce succs temporaire fait apparatreen 1938 Anvers la publication LAnti-Juif. Organe mensuel de la Ligue La Dfense du

peuplequi va devenir en 1939 Lami du peuple. Organe de dfense contre linvasionjuive. Dans ce courant anti-juif on peut aussi mentionner le livre dEdmond Del-waide,Assez de Juifs en Belgique, paru en 1939 aux ditions Elen de Tournai.

Nous pouvons conclure que dans les annes 30 la majorit des publications enBelgique sont ddies au courant fasciste et corporatiste comme rponse lactualit

politique, conomique et sociale europenne. Ce qui est surprenant est quil y a peudarticles faisant rfrence la menace nazie ou la menace de guerre: on peut no-ter en 1932 une confrence intitule Hitler?, publie en 27 pages par Pim Services Lige et prononce par Jacques de Lesdain Spa le 16 fvrier 1932, et toujours en1932 la 5edition de La guerre qui vient. La Pologne menace. La lettre de Stresemann auKronprinz, publie par Ed.-Louis Jacquet au Cercle dtudes conomiques et socialesde Bruxelles. En 1934 les Imprimeries Sopel de Bruxelles publient un extrait de larevue Le Flambeau du mai 1934: La Belgique devant lAllemagne antismite (39 pp.),crit par Alfred Errera (le mme qui avait publi dans Bulletin mathmatique de laSocit roumaine des sciences XXXV larticle sur la logique de M. Brouwer). En1936 on peut noter Son combat. Rponse Hitlerpubli par Irene Haranis Bruxel-les-Vienne aux ditions Gerechtigkeit, et en 1938 Les Protocoles des Sages de Sion, unextrait de 30 pages de la Nouvelle Revue thologique du janvier 1938 crit par Pierre

S.J. Charles et qui est publi Paris-Tournai par les ditions Casterman.Mme aprs le dbut de la guerre les publications belges ne soccupent quepassagrement de cet vnement bouleversant et meurtrier. Le terrible choc de laguerre1sembre faire taire les voix des publicistes.

1Florence Rochefort parle du terrible choc de la premire guerre mondiale, mais son propospeut aussi sappliquer la deuxime guerre mondiale. Elle se rfre aux femmes nullementprpares ce choc , mais nous croyons que les hommes se trouvaient dans la mme situation,Florence ROCHEFORT, Les fministes en guerre, in Evelyne MORIN-ROTUREAU (dirigpar), 1914-1918: combat des femmes. Les femmes, pilier de leffort de guerre, ditions Autrement, coll.Mmoires, Paris, 2004, p. 17.


27/247



LA DIMENSION FRANCOPHONE DES PROJETS DITORIAUX:LES LIVRES TRADUITS EN ROUMANIE PENDANT 1934-1938

Comme nous avons pu constater, dans les annes 30 lOccident est proccuppar la monte du fascisme et des partis dextrme droite. Cest plutt laspect poli-tique qui est pris en compte, ce qui entrane les aspects sociaux-conomiques. Nousavons essay de trouver des livres parus en Belgique pendant la priode 1935-1939qui ont t traduits en roumain. Malheureusement, nous navons pu identifier au-cun livre mais nous avons pu dresser un bilan sur le nombre des livres traduits etdes langues trangres dont on a fait la traduction. Index Tranlationumque nousavons utilis pour notre dmarche commence rprtorier la Roumanie partir de1935, la Belgique ne faisant pas partie du groupe des pays analyss. Pour se rendre

compte du nombre des livres qui sont traduits en Roumanie nous avons choisi defaire la comparaison avec un autre pays de lEst, la Hongrie.Index Translationumprsente les listes bibliographiques de la Bibliothque de

lAcadmie Roumaine pour les mois de juillet, aot et septembre des annes 1934,1935, 1936, 1937 et 19381. Ce qui est intressant observer est la proportion acca-blante des livres traduits du franais: en 1934 on traduit huit livres du franais, sixde lallemand, cinq danglais et deux du russe sur un total de 26 livres. Tous les li-vres traduits sont groups la section Lettres, Art. Si on compare la Roumanieavec sa voisine, la Hongrie, on voit pourtant la diffrence en ce qui concerne lenombre des livres traduits: en Hongrie la section Lettres, Art on compte 96 li-vres auxquels sajoutent les trois livres de la section Philosophy, Religion, lesneuf livres de la section Droit, et les trois livres de la section Histoire2. En 1934on traduit donc en Roumanie seulement des romans dont la majorit sont

damour. Quant aux Imprimeries qui publient ces livres, Imprimeria Adevrulpublie 13 livres, Imprimeria Eminescu sept, Imprimeria Naional deux, Im-primeria Cultura romneasc deux et Imprimeria Cugetarea un livre.

partir de 1935 loffre des livres traduits en roumain se diversifie: on a unesection Philosophie, Religion qui compte un livre paru Craiova ImprimeriaBiruina et qui est traduit de lallemand, la section Sciences, Sciences appli-ques on trouve un livre traduit toujours de lallemand et qui est publi Ploieti Imprimeria Romn. la section Histoire, gographie on dcouvre un livretraduit par Mircea Eliade de langlais, paru Imprimeria Naional de Bucarest. ces trois sections nouvelles sajoutent la traditionnelle Lettres, Art o ontrouve 32 livres. On a pu compter dix traduits de lallemand, huit de langlais, septdu franais, un de lespagnol, un de litalien, un du bulgare. Cest la seule anne oles livres traduits de franais sont peu nombreux. On peut aussi observer la diver-

sification des langues desquelles on fait les traductions. Tous les livres de littra-

1Index Translationum. Rpertoire international des traductions, cit., no. 11, janvier 1935, Roumanie,pp. 58-59, Index Translationumcit, no. 15, 1936, Roumanie, pp. 64-65, Index Translationumcit.,no. 19, 1937, Roumanie, pp. 54-55, Index Translationumcit., no. 23, janvier 1938, Roumanie,pp. 62-63.

2Les traductions en Hongrie sont annonces dans Magyar Knyvszet de juillet, aot etseptembre 1934, 1935, 1937, 1938, Index Translationumcit., no. 11, janvier 1935, Hongrie,pp.35-39, Index Translationumcit., no. 15, 1936, Hongrie, pp. 37-41, Index Translationumcit.,no. 19, 1937, Hongrie, pp. 29-32, Index Translationumcit., no. 23, janvier 1938, Hongrie,pp.32-35, Index Translationumcit., no. 27, janvier 1939, Hongrie, pp. 34-37.


28/247



ture parassent Bucarest, Imprimeria Adevrul restant en tte de la productionditoriale avec 16 livres, suivie par Imprimeria Eminescu avec sept livres. Mmesi le nombre des livres traduits saccrt (on a maintenant 35), il ne peut pas trecompar avec le nombre des livres traduits en Hongrie, 86 en total, dont trois lasection Philosophie, Religion, quatre la section Droit, Sciences sociales, Pda-gogie, un la section Sciences, Sciences appliques, quatre la section His-toire, Gographie, 74 la section Lettres, Arts.

En 1936 on traduit en Roumanie dix livres de franais, quatre de lallemand,quatre de langlais, trois du grec, deux de litalien, deux du hongrois, un du serbe,un du russe et un du latin. la section Philosophie, Religion on compte trois li-vres, deux parus Arad et Iassy et un autre Bucarest. la section Sciences,sciences appliques on compte trois livres dont deux parus Bucarest et 1 Craiova, la section Histoire, gographie on a quatre livres et la section Let-

tres, Art toujours les plus nombreux livres, 27. De ces 27 livres, neuf parassent Imprimeria Adevrul et cinq Imprimeria Eminescu. Le nombre de livres tra-duits slve 37 mais la Hongrie nous avance avec 78 livres traduits en 1936.

En 1937 sont traduits en Roumanie 36 livres, dont huit de philosophie et reli-gion, quatre de droit, sciences sociales et pdagogie et 24 de lettres et art. Impri-meria Adevrul se maintient la premire dans le top des traductions, avec 11 li-vres, suivies par Imprimeria Finane i Industrie avec trois livres et ImprimeriaCugetarea avec deux livres. On traduit neuf livres du franais, huit danglais, troisdu russe et trois de lallemand, deux de lespagnol, un de litalien, un du bulgare,un du sudois, un du latin et un du hongrois. En Hongrie les traductions explo-sent: on compte 89 livres dont sept de philospohie et religion, un de droit, sciencessociales et pdagogie, deux de sciences, sciences appliques et 79 de lettres et art.Sil y a bien sr la diffrence entre le nombre de livres traduits, on peut trouver

une similitude: les livres de la section Lettres, Art sont toujours plus nombreuxque ceux des autres sections.

Lanne 1938 voit les traductions saugmenter en Roumanie: 58 livres sont tra-duits, quatre la section Philosophie, Religion, quatre la section Droit, Sciencessociales, Pdagogie, cinq la section Sciences, sciences appliques, cinq la sec-tion Histoire, Gographie et 34 la section Lettres, Art. Les livres traduits dufranais sont en nombre de 22, ce qui reprsente le plus important poids pendant lesannes 1934-1938. On traduit aussi huit livres de langlais, six du russe, trois delallemand, trois de litalien, un du grec, un du japonais. Imprimeria Adevrul tra-duit 10 livres, Imprimeria Finane et Imprimeria Naional cinq chacune, suiviespar Imprimeria Cugetarea et Imprimeria Cartea Romneasc avec deux livres.En Hongrie son traduits 70 livres dont deux de philosophie, religion, un de droit,

sciences sociales, pdagogie, un de sciences, sciences appliques, un dhistoire, go-graphie, 65 de lettres et art. Tout au long des annes 30 les traductions en Roumaniese situent au niveau du nombre au dessus de celles de la Hongrie.

Le bilan sur les langues desquelles on fait les traductions nous montre que lalangue franaise est dominante, suivie par langlais et lallemand. la section Let-tres, Art on traduit des livres et des auteurs connus comme Tolstoi en 1934, VictorHugo et Edgar Poe en 1935, Aristophane, Maxime Gorki, Horace, Thomas Mann,Oscar Wilde, Jack London en 1936, Emily Brnte, Alexandre Dumas, Rudyard Ki-pling, Tourgueniev en 1937, Chateaubriand, Lamartine, Andr Maurois, Pouchkine,Shakespeare, Jules Verne en 1938. La littrature occupe la place la plus importantedes traductions. Nous devons observer qu la section Droit, sciences sociales il y


29/247



a peu de livres traduits en roumain et quil ny a aucun livre de science politique. Lasituation est identique en Hongrie o les livres de littrature sont les plus traduits.Par les traductions faites en Roumanie on peut conclure sur la dimension fran-

cophone des projets ditoriaux dans les annes 30.

CONCLUSION

La Roumanie nest pas un sujet constant des publications belges pendant1923-1943, elle apparat plutt de manire sporadique. Cela sexplique notre avispar lintrt des Belges pour la politique intrieure plutt que pour la politique ex-trieure, surtout dans les annes 30 et au dbut des annes 40. Par exemple lesBelges sont plus proccups par la monte en puissance du fascisme et des partisdextrme droite dans leur propre pays que par la monte en puissance du na-zisme, coupable du dclenchement de la Seconde Guerre mondiale. Mais ce nestpas le fascisme qui dfinit lidentit europenne, cest la mmoire du Shoah1. Pen-chs sur eux-mmes, les Belges ne peroivent pas le vrai danger du nazisme: en re-gardant lvolution politique de leur propre pays o le parti dextrme droite Rexet les communistes gagnent du terrain, ils ratent ce qui va marquer le sommet delinhumanit2, la Seconde Guerre mondiale. Les libraux belges inventent dans lesannes 30 le slogan Ni Rex, ni Moscou, en ignorant le pril allemand: en 1939lAllemagne attaque la Pologne, la France et la Grande-Bretagne viennent son se-cours, en entranant aussi la Belgique dans une guerre qui va la faire capituler.

Nous avons essay au cours de cette tude de nous rendre compte du degrde la connaissance de la Roumanie dans les milieux belges pendant 1923-1943. Onpourrait conclure que la Roumanie a t connue par le grand public belge, mme sielle apparat de faon passagre dans les publications. La Roumanie apparat leplus souvent dans les publications belges dans les annes 20, sous diverses hypos-tases: politique, conomique, sociale, historique, artistique. Le public belge a doncloccasion de connatre les plusieurs visages de la Roumanie, un pays francophonequi puise ses origines constitutionnelles dans le modle belge.

1Le dsastre de la Shoah est au cur de lidentit europenne considre Patrick VIVERET,Comment repenser un imaginaire europen?, in Mireille DELMAS-MARTY, Edgar MORIN,Ren PASSET, Riccardo PETRELLA, Patrick VIVERET, Pour un nouvel imaginaire politique, LibrairieArthme Fayard, Paris, 2006, p. 156.

2Patrick VIVERET, Comment jeter les bases dune (relle) gouvernance mondiale?, inIbidem, p. 133.


30/247




31/247

Modernizare i naionalism 31


Modernizare i naionalism:Sibiul la nceputul secolului XX

Competiia elitelor ntr-un ora multicultural(1905-1945)

DRAGODRAGOMAN

Succesul Forumului Democratic al Germanilor din Romnia la alegerile localedin 2004 n oraul Sibiu reprezint nu doar o excepie naional, ci readuce n dis-cuie problema relaiilor etnice. n contrast cu situaia conflictual etnic i confe-sional din alte zone ale Transilvaniei, oraul pare s fi evitat conflicte majore. Dealtfel, acest aspect poate s fi favorizat decisiv un candidat sas la funcia de primar,ntr-un ora devenit covritor romnesc. Relaiile actuale dintre comunitile et-nice i confesionale sibiene ne oblig la o serie de ntrebri: cum artau relaiileintercomunitare ntr-o perioad cnd raportul demografic era defavorabil romni-lor? Care era imaginea etnicilor germani n ochii elitelor romneti n situaia uneicompetiii culturale, politice i economice cotidiene? Cum artau raporturile dintreelitele sseti i romneti n contextul modernizrii i afirmrii identitilor na-ionale la nceputul secolului trecut?

Analiza raporturilor dintre elitele sibiene la nceputul secolului urmretedou obiective: s identifice n linii mari reprezentarea celuilalt i s determineevoluia conflictului. nceputul secolului XX este marcat de o susinut activitatecultural i politic att pentru romni, ct i pentru sai. Mai mult, integrareaTransilvaniei n structura politico-administrativ a statului romn reprezint o po-litic specific i un nou raport de fore. Politica statului romn fa de minoritilenaionale, revendicrile naionale ale comunitii sseti i influena crescnd aGermaniei n problemele acesteia formeaz cadrul conflictului comunitar.

Prima parte a studiului, bazat pe o analiz tematic, se preocup de identifi-carea elementelor simbolice n cadrul conflictului comunitar i de imaginea celordou comuniti. A doua parte, conceput ca un studiu narativ-istoric, urmreteevoluia conflictului politic dintre cele dou comuniti. Dup o incursiune n is-toria autonomiei oraului i o abordare a problemei ceteniei, vom vedea cumintensitatea conflictului este legat de importana simbolic mai curnd dectmaterial a subiectelor de divergen. n conflictul comunitar, strategiile fr suc-ces tind s radicalizeze poziiile prilor conflictuale i s antreneze surse externede putere n favoarea fiecrei pri.

Cercetarea simbolismului politic se bazeaz pe o analiz a revistei Transilvania,considerat suficient de reprezentativ pentru poziiile adoptate de elita naionalromneasc n relaie cu elitele sseti i maghiare. Perioada analizat este cea cu-prins ntre 1905 i 1930. Anul 1905 reprezint att continuarea unei activiti susi-nute pentru drepturi civile, ct i nceputul unei perioade n care romnii sibieni sesimt egali celorlali din punct de vedere cultural. Inaugurarea Muzeului Aso-ciaiunii Transilvane pentru Literatura i Cultura Poporului Romn pune pe pi-cior de egalitate cultural cele dou comuniti naionale:


32/247

32 DRAGO DRAGOMAN


Nicicnd nu s-a ntrunit pe acest pmnt, din un prilej pur cultural, osocietate romneasc mai mare i mai aleas [] i nicicnd acest popor nus-a prezentat n condiii mai impuntoare ca un element etnic superior, ca unfactor important de civilizaiune i ca o naiune nzestrat cu o vitalitate i cunsuiri i talente mari, cari i garanteaz un viitor frumos i un loc distins n-tre popoarele din Orientul Europei1.

Perioada interbelic repezint schimbarea raporturilor de for din comunita-tea sibian. Statul naional romn nu devine doar cadrul politic al conflictului co-munitar, ci i un instrument de putere favorabil elitelor romneti. Sentimentul eli-telor sseti este cel al insuccesului politic i al nfrngerii economice i sociale nraport cu avantajele oferite de stat romnilor. Sensibilitatea ridicat este iritat deaproape orice msur fie reforma agrar, legea administraiei, statutul minoriti-lor naionale sau unificarea fiscal aproape toate fiind percepute drept atacuri de-

liberate mpotriva comunitii sseti. Relaiile dintre o parte a elitelor sseti ipartidul naional-socialist german naintea i n timpul celui de-al Doilea RzboiMondial, nfrngerea Germaniei naziste n 1945, deposedarea sailor de bunuri, de-portarea i privarea lor de drepturi politice de ctre regimul romn naional-comu-nist deschide o alt etap a raporturilor romno-sseti n Sibiu. Sfritul ei coin-cide cu prbuirea regimului comunist i masiva emigrare a sailor n GermaniaFederal. Sibiul golit de elementul su istoric ssesc, persistena i acumularea ste-reotipurilor pozitive relative la elementul etnic german, existena unui model cul-tural ssesc valorizat electoral de marea majoritate romneasc sunt ns ele-mentele unei alte relaii comunitare2.

MODERNIZARE, NAIONALISM I ROLUL ELITELOR

Modernizarea este un fenomen rspunztor de mari bulversri sociale. Ea nunseamn doar adoptarea unor noi tehnici de producie, inovaii i descoperiri ti-inifice, ea nseamn i activism social i politic. n societile tradiionale, moderni-zarea determin o cretere a ratei alfabetizrii i a nivelului general de educaie, ainformrii i a mobilitii individuale. Samuel P. Huntington remarc unul dintreaspectele cele mai frapante ale modernizrii, anume contiina, coerena, organi-zarea i activitatea intensificate pe care aceasta le determin n cadrul multor foresociale care au fiinat la un nivel mult mai sczut de identitate contient i organi-zare n societatea tradiional3.

Modernizarea nseamn att o relaie ntre alfabetizare i fenomenele urbani-zrii i industrializrii, ct i o legtur cu apariia i consolidarea altui fenomen,

naionalismul. Contactul social, informarea, identitatea sunt toate sub influenaacestei noi ideologii. Naionalismul redefinete legturile sociale i raporturile din-tre comuniti. El separ individul de organizarea tradiional pentru a-l reintegra

1Discurs de deschidere cu ocazia adunrii generale aAsociaiei, inut la Sibiu la 19 i 20august 1905,Transilvania, an XXXVI, nr. 5, septembrie-octombrie 1905, pp. 149-161.

2Drago DRAGOMAN, La recomposition du champ politique rgional en Roumanie. Lesuccs du Forum Allemand Sibiu/Hermannstadt, Studia Politica. Romanian Political ScienceReview, vol. V, no. 1, 2005, pp. 181-201.

3Samuel P. HUNTINGTON, Ordinea politic a societilor n schimbare, trad. H. Stamatin,Polirom, Iai, 1999.


33/247

Modernizare i naionalism 33


unei comuniti imaginare remodelate, ale crei granie tot el le definete. Comunica-rea este factorul principal n apariia naiunii, crede Benedict Anderson, naiunea fi-ind doar iluzia unei comuniti n lipsa contactului direct1. coala, instituiile de cul-tur i mediile de informare sunt vectorii redefinirii comunitilor tradiionale. Pri-vit n sens larg, comunicarea este responsabil de ntrirea ideii de naiune, indife-rent de explicaia apariiei sale2. Fie c punem accent pe rolul statului modern biro-cratic3n ruperea vechilor relaii sociale i generarea unei noi identiti naionale, fiec insistm asupra rolului economiei capitaliste4n bulversarea social, migraia for-ei de munc spre orae, apariia identitii colective naionale, factorul comun estereprezentat de comunicare5. Indiferent de motorul acestei comunicri, ea conduce lacreterea nivelului de interaciune social i la formarea identitii naionale.

Iat cum arat societatea industrial care genereaz noile raporturi sociale:

Alfabetizarea universal i cu nivel nalt de sofisticare numeric, teh-nic i general figureaz printre premisele sale funcionale. Membrii ei sunti trebuie s fie mobili, gata de a trece de la o activitate la alta [] n cursulmuncii, ei trebuie s comunice constant cu un numr mare de ali oameni, cucare n mod frecvent nu au nici o legtur prealabil, i cu care comunicareatrebuie, prin urmare, s fie explicit, nu dependent de context [] Deciaceste comunicri trebuie s se produc n acelai mediu lingvistic i n ace-eai scriere, comune i standardizate. Sistemul educaional care garanteazaceast performan social se lrgete i devine indispensabil6.

Identitatea noii societi este modelat de ctre cultura standardizat, na-ional, cultura fiind un produs al sistemului educaional. ns:

Statul este singurul destul de puternic pentru a controla o funcie att deimportant i esenial. Cultura [] este acum mediul comun necesar, sngele

sau poate mai degrab atmosfera comun minimal n cadrul creia pot res-pira, supravieui i produce exclusiv membrii comunitii. Pentru o societateoarecare, ea trebuie s fie de aa natur nct tois poat respira, supravieui iproduce; aa nct trebuie s fie aceeai cultur. Mai mult, acum trebuie s fie ocultur mare sau nalt (alfabetizat, susinut prin instrucie) i nu mai poate fiuna diversificat, local, o cultur mic i nealfabetizat, adic tradiie 7.

Rolul statului-educator n formarea culturii i ideologiei naionale este esenialn modelul modernizrii descris de Gellner. Cazul statului naional romn dup1918 descris de ctre Irina Livezeanu se nscrie n acest model, adic un efortsusinut pentru consolidarea statului, unificarea culturii, combaterea regionalismu-lui, dar i a resurselor i activitilor elitelor comunitilor ne-romneti, mai urba-nizate i mai educate, pentru crearea i impunerea unor elite urbane romneti n

1Benedict ANDERSON, Imagined Communities, Verso, London, 1983.2Michael THURMAN, The Nature of Nations: the Duch Challenge of Modernization.

Accounts of National Identity, lucrare prezentat la conferina anual a American PoliticalScience Association, San Francisco, 2001.

3Charles TILLY, The Formation of National States in Western Europe, Princeton UniversityPress, Princeton, 1975.

4Immanuel WALLERSTEIN, Sistemul mondial modern, vol. I-III, trad. D. Abraham, I. Bdescu,M. Ghibernea, Meridiane, Bucureti, 1992.

5Karl DEUTSCH, Nationalism and Social Communication, John Wiley, New York, 1953.6Ernest GELLNER, Naiuni i naionalism, trad. R. Adam, Antet, Bucureti, 1997, p. 58.7Ibidem, p. 62.


34/247

34 DRAGO DRAGOMAN


noile teritorii alipite dup rzboi; n final, o lupt ntre fondul romnesc rural imodernitatea urban de tip occidental, care genereaz ideologia dreptei extreme iortodoxiste romneti1.

Ce este o naiune, se ntreba Ernest Renan:

A avea glorii comune n trecut, o voin comun n prezent; a fi nfp-tuit mree lucruri mpreun, dorina de a nfptui altele i mai mree, iatcondiiile eseniale pentru a fi un popor n trecut, o motenire de glorii ide remucri; n viitor, un program unic de realizat Existena unei naiunieste un plebiscit cotidian.

Astfel, subliniaz Jos Ortega y Gasset, naiunea nu este doar trecut comun,comunitate de snge i de limb, ea este i un proiect de viitor:

Dac [statul naional, n.n.] este proiectul unei ntreprinderi comune,realitatea lui este pur dinamic; aciunea este cea care facecomunitatea []rasa, sngele, legturile geografice, clasa social devin secundare. Nu maieste comunitatea precedent, trecut, tradiional sau imemorial, pe scurt,fatal i nedeformabil, cea care ofer un titlu comunitii politice, ci viitoareacomunitate acionnd efectiv. Nu ceea ce am fost ieri, ci ceea ce vom facemine mpreun ne reunete ntr-un stat [naional]2.

Aceasta este dezvoltarea naionalismului n paradigma modernismului clasic:naiunile sunt construcii recente, dein componente noi, pri ale noilor societimoderne; ele sunt chiar produsul modernizrii, adic elementele lor apar doar ncondiiile modernitii i politicilor de modernizare; o dat modernizarea n-cheiat, naionalismul se estompeaz, eventual dispare; naiunile i naionalismulau caracterul de construct social i de creaii culturale ale modernitii. Desigur,

paradigma modernist nu este absolut. Ea se opune vechilor ipoteze i ideiperenialiste: naiunile sunt fenomene imemoriale i persistente, recurente ntoate epocile; ele sunt comuniti politice etnoculturale, apartenena fiind dat delegturi ancestrale i cultura autentic; ele sunt ns i comuniti populare i de-mocratice, oglindind nevoile i aspiraiile poporului; mai mult, naiunea este untot unitar, cu caracter i voin unice3.

Adepii paradigmei modernismului, Deutsch4, Eisenstadt5, Almond i Pye6, nusunt de acord cu toate condiiile construirii naiunii, dar cred cu toii n ideea nai-unii n calitate de cultur politic cu participare de mas. Mobilizarea i construi-rea culturii naionale sunt opera elitelor. Elitele sunt cele care elaboreaz acestproiect politic. Iar elementul central al proiectului const, cum am spus, n forma-rea identitii naionale prin standardizarea limbii vernaculare7, prin promovarea

1Irina LIVEZEANU, Cultur i naionalism n Romnia Mare. 1918-1930, Humanitas, Bucureti,1998.

2Jos ORTEGA Y GASSET, Revolta maselor, trad. C. Lupu, Humanitas, Bucureti, 1994, p. 189.3Anthony D. SMITH, Naionalism i modernism, Epigraf, trad. D. Stanciu, Chiinu, 2002,

pp.34-35.4Karl DEUTSCH, William FOLZ, Nation Building, Atherton Press, New York, 1963.5Shmuel EISENSTADT,Modernization: Protest and Change, Prentice-Hall, Englewood Cliffs,

1965.6Gabriel

Studia Politica 1-2007

Documents

Transcript of Studia Politica 1-2007