Storiedell’ItaliacolorataStoriedimigrazioniStoriedalmondo

Questabibliografia,natadentroilCidiefattapropriadaisoggettielencatiquiafianco,èditutticolorochecredononellaforzadellaletteraturaperattivareenergiecreative,eliberarel’immaginariodall’assediodeifantasmirazzisti.

Unapropostadiletturepernutrirelavitainterioredinarrazioniradicatenellarealtàecapacidifarvolarelafantasia.

2

Perrichiedereinformazioni,suggerirealtrititolidainserirenellaraccolta,aderireconilpropriologoall’iniziativascriverea:biblio.tutticolori@cidi.it

3

LIBRIPERLASCUOLADITUTTIICOLORI

Unabibliografiaperlascuoladell’obbligo

La scuola italiana è un mondo di tutti i colori, in cui studiano, giocano e vivono insiemebambineebambinididiverseorigini,religioni,backgroundculturali.Unarealtàimpegnativama serena, in contrasto stridente con la narrazione urlata dai media sulla “emergenzamigranti”, e molto lontana anche dalle tragedie giustamente ricordate ogni giorno da chiinvocapietàperiprofughi.

Per intervenire su queste complessità servono strumenti, e la scuola può fornirne dimoltoimportanti. Conoscenze, percorsi di ricerca e di riflessione, ma non solo. Servono anchestrumenti capaci di parlare alle nostre emozioni più profonde, di aiutarci ad ascoltarle e arispecchiarci in quelle che vibrano dentro altri cuori. Strumenti per liberare l’immaginariodall’assediodei fantasmirazzisti, enutrire lavita interioredibambini ebambine, ragazzi eragazze,dinarrazioniradicatenellarealtàquotidianaeinsiemecapacidifarvolarelafantasia,diattivareenergiepositiveecreative.Questistrumentisonoilibri.

Laformazioneallaletturaèunodeicompitifondamentalidellascuoladibaseelaletteraturaun terreno cruciale nel lavoro quotidiano degli insegnanti: la formazione alla cittadinanza,all’ascolto reciproco, alla scoperta delle diversità come ricchezza, passa anche attraverso lasceltadiqualistorieleggereinsieme.Èquestol’intentodellabibliografiachequiproponiamo.

Una bibliografiaminima, da integraremanmano ascoltando le voci di insegnanti, genitori,associazioni, ragazzi e ragazze. Una bibliografia per la scuola di tutti i colori, e dunque, inprimoluogo,conprotagonistidituttiicolori,perromperequellochel’autoreafroamericanoChristopherMyersdefinivaqualcheannofasulNewYorkTimes“l’apartheiddellaletteraturaperl’infanzia”.Unapartheiddellafantasia,incui“ipersonaggidicoloresonoconfinatinelle‘township’diqualchelibrodistoriachesioccupadidiritticivilieschiavitù,manonottengonomai il permesso di transito per attraversare i territori dell’avventura, della curiosità,dell’immaginazione,odellamaturazioneinteriore”.

4

Nella lista di libri che qui proponiamo, avventura, curiosità, immaginazione ematurazioneinteriore prendono tante forme diverse, così come diversi e forse infiniti sono i percorsididatticicheciascuninsegnantevorràepotràcostruireattornoaquestestorie.Perfacilitarelascelta,econqueltantodiarbitriochec’èsemprequandosicercadimettereinordineunabiblioteca,abbiamostrutturatol’elencosutrefiloni,ciascunodeiqualidivisoperfasced’età(6-8,9-12e13-16).

Storie dell'Italia colorata: storie di quotidianità, ma anche di avventura e di mistero; diidentità plurimema anche di scoperta della propria forza interiore; di comicità e anche di“realismomagico”,cherecuperal’importanzadelfantasticonelpensieroinfantileinserendoloinambientiinconsueticomeleperiferieurbane.Perlafasciadietà13-16,testisiaironicichedrammatici, che mescolano le difficoltà tipiche della prima adolescenza con quelledell’incontro-scontrofraculture.Storie di migrazioni: una scelta di fondo, che è quella di unire in un’unica sezione storiecontemporaneedimigrazioneverso l’Italia con le storiedell’emigrazione italiananel secoloscorso.Lasperanzaèchesiriesca,nellastessaclasseoalmenonellavoroinclassiparallele,amettere a confronto questi due tipi di storie, magari integrandole con letture di “storiedell’Italiacolorata”,percomprenderemeglioilsensodellamigrazionecomeesperienzadivitache non si ferma al momento del viaggio, e per valorizzare il patrimonio di intelligenza ecoraggiodichiosalasciarelapropriaterraperavventurarsiinaltrimondi.

Storie dal mondo: per la fascia d’età 6-8 anni prevalgono alcuni testi tipici delle primeesperienzediinterculturanellascuolaitaliana,tuttoravalidieimportanti,ecioèlanarrazione(spesso in edizioni bilingui)di fiabe provenienti da ogniparte delmondo. Per le due fasced’etàsuccessivetroviamostoriepiùrealistiche,avolteironicheavoltedrammatiche,spessofondate su storie vere di personaggi simbolo per la loro capacità di costruire percorsi diliberazioneperséeperglialtri:daMalalaaNelsonMandela,daRosaParksaIqbalMasih,daMuhammadAliaBarackObama.

BibliografiaacuradiChiaraIngrao(www.chiaraingrao.it).Ultimoaggiornamento:novembre2018

Roma,marzo2018

5

STORIEDELL’ITALIACOLORATAStoriediquotidianità,maanchedi avventura edimistero;di identitàplurimemaanchediscopertadellapropriaforzainteriore;dicomicitàeanchedi“realismomagico”,cherecuperal’importanzadelfantasticonelpensieroinfantileinserendoloinambientiinconsueticomeleperiferieurbane.Perlafasciadietà13-16,testisiaironicichedrammatici,chemescolanoledifficoltàtipichedellaprimaadolescenzaconquelledell’incontro-scontrofraculture.6-8anniYusufèmiofratellodiPinaVarrialeEditore:MondadoriQuandoilprofproponeallaclassedipubblicareungiornalino,ilprogettoriscuotesubitoungrande successo!Merito soprattutto delle vignette colorate e a volte irriverenti di Yusuf, ilragazzinosirianochehatrovatorifugioinItalia.MailviaggiodiYusufversolalibertànonèancorafinito:nontutti,infatti,sonocontentidiavereunclandestinoinredazione…IosonotuseidiGiusiQuarenghiEditore:GiuntiragazziHaimaiprovatoaricostruirelatuastoriafindaquandoeripiccolissimo,magariappenanato?Fotografie,ricordi,raccontideituoi...tuttofabrodo!Sichiamabiografia.L'ideagenialedellabibliotecariaMarina per i suoi piccoli utenti è questa qui: divisi a coppie, ciascun bambinoscriverà la biografia dell'altro... e i due diventeranno amici per la pelle! Il progetto parte, efunziona alla grande! Specialmente per Beatrice, otto anni, terza elementare, ed Aziza,marocchina di diecima ancora in seconda elementare: per forza, lei deve ancora impararebenel'italiano!Eraccontarelapropriavitaaun'amica,lavitapuòcambiarteladavvero...AmoreepidocchidiBarbaraPumhöseleAnnaSarfattiEditore:EDTGiralangoloLaCalamiticaIIIEdeveaffrontareunanuovaepidemiadipidocchi.Maquestavoltamaestriebambini si impegnano a cercare rimedi davvero originali: dal rapun po' cinese ai pidocchifotocopiati, finoalmessaggiomisteriosodiunquadroantico.È ilprimo librodella serieLaCalamiticaIIIE.Protagonistisonoglialunnidiunaterzaprimariamulticulturale,conbambinidioriginivarie(alcuninatiall’estero,altriappartenentiallecosiddetteSecondegenerazioni)come tante classi delle nostre scuole. La necessità di fare gruppo, di non far sentire alcuni“diversi”,sitraduceinunosguardosuciòcheunisce,suunospaziocomunedafareproprioesuesperienzecondivise.Dellestesseautrici,edellastessacasaeditrice,ancheglialtrilibridellaserie:PericoliepecoreGirasoliegiratuttiFugheefantasmiPalloniePianetiTartarugheebaccherosseFossilieossadidinosauroVerticaliebatticuoriStrilliepipistrelli

6

PrestamilealidiIgiabaScegoEditore:RroseSélavyLa storia di Clara, una rinoceronte indiana, è una storia vera. Il suo padrone l’hamostratanelleprincipalicittàd’Europacomeunfenomenodabaraccone.IgiabaScegohaaggiuntoaltrestorie, più fantastiche, più ottimistiche, di sentimento e di avventura, ambientate a VeneziaduranteilCarnevaledel1751.Conosceremoancheungattopittore,unabambinaebreaeunbambinoafricano,cheaiuterannoClaraaritrovarelasualibertà.MaBabboNatalenoncel’hauncellulare?diEmanuelaDaRoSEditore:NuoveEdizioniRomaneFabrizio,pereseguireuncompitodatodallamaestraa tutta la classe, scriveognigiornodidicembreuna letteraaBabboNatale.Edècosì facendoche,giornodopogiorno,racconta lasuavitadivisatradoveriscolastici,litigateconicompagni,dialoghiconadultichespessononcapiscono, sfide con rampanti ragazzine. Lo stesso compito svolge anche la sua compagnaHayet,giuntadalMaroccoepocoespertadiBabbiNatali.Un libroriccodiaffettuosa ironiacheèunospecialecalendariodell'Avvento.IlgiardinodiAitaeBabadiClaudiaFerraroliEditore:FabbricadeisegniIl tema dell’affido si intreccia in questo libro con quello dell’immigrazione edell’interculturalità. Il testo affronta la storia di una famiglia senegalese che ospita nellapropria casa italiana una coppia di fratelli della stessa nazionalità. La narrazioneparte conunaleggendaafricana,chevedecomeprotagonistailmaestosoBaobab.Siintroducepoiunausanza– ovveroquelladipiantareunalberoperognibambinocheentra inuna famiglia–chefaràdametaforaall’interavicendaeporteràilpiccololettoreeilgenitorearifletteresuglisvariatimodidiesserefamiglia.Tuttoperun'ocadiPinoPaceEditore:EdizioniArkaPaladinoarrivadaunpostoaldilàdelmare.InItaliasperaditrovareunlavoro,dicomprareunacasamasièridottoavivereinunabaraccalungoilfiume.Ungiornovedeunagrassaocapassarglidavantietentadicatturarlaperfarladiventarelasuacena.Maquell'ocadichiè?Delpadronedellafattoriadadoveèscappata?Delsindaco?Delvigileurbano?Odiunabambinachel'havistanascere?ToniMannaroJazzBanddiManuelaSalviEditore:OrecchioAcerboÈarrivatounlupoincittà!Tuttiscappanoterrorizzati!MailpoveroToniMannarovuolesolosuonareilsassofonoerealizzareilsuosognon.1:entrarenellajazzbanddiMissPig.Riusciràasuperareipregiudizideglialtrianimalieaconquistareilsuopostotralestelle?PerfortunailsuonuovoamicoCarmineMolenonèunochebadaalleapparenze...BeelindafuoridalgreggediManuelaSalvieLucieMullerovaEditore:FatatracUna storia sulle differenze e le amicizie improbabili. Beeelinda è una pecorama è stufa dibrucareerba.Decideperciòdisistemarsisulmelo,dovelavistaèmeravigliosaelepecorenelcielosonopiùvicine.Esarebbeperfettamentefelicesegliuccellininonfosserocosìdiffidentie volessero rimandarla al suo gregge. Quandomai si è vista una pecora su un albero? Poi

7

arrival’invernoilmantodiBeelindaèdiventatofoltoecaldo...IlgrillobirichinodiCarolinaD’angelo,illustrazionidiFedericoAppelEditore:SinnosEditriceNelpaesediChanChen,ibambinihannoperamiciigrillianzichéicanioigatti;eancheorachesiètrasferitoinItalia,ChanChenportasempreconséilsuogrilloXuneltaschinodellagiacca.MaungiornoXusiperdetra ibanchideivenditoriambulantidelmercato...RiusciràChanChenaritrovareilsuogrillo?Forsesì,eforseaccadràmoltodipiù...Nelleultimepaginetantecuriositàsuglianimalidacompagniache“gironzolano”perilmondo.IlsegretodiLudiMarioRamosEditore:BabalibriLuèl’unicolupoinunascuoladovetuttiglialtrisonomaialini,esonomaialiancheildirettoreelamaestra.Ecosìlotrattanocondiffidenza,diconochehaun’ariacattivaechepuzza….MaCiccio, ilmaialinoa cuipiacegiocareal lupocattivo, invecedi evitarlo come fannogli altri,diventasuoamico.Dellostessoautore,sempreperBabalibriIllupochevolevaessereunapecoraSonoioilpiùforteL’uomolupoincittàdiMichaelRosen,illustrazionidiChrisMouldEditore:SinnosSiamoinunacittàcometante.C’èlascuola,ilparco,lestrade.Maoggic’èqualcosadidiverso:untremendolupomannaroèscappato.Machecosavuoleveramente?LacittàdeilupibludiMarcoVialeEditore:EDTGIRALANGOLOIl libro conduce il lettore attraverso suggestioni e interpretazioni ricche e preziose, cheraccontano di diversità e creatività, di gioco e infanzia, di confronto e contaminazione, diregoleda sovvertirea favorediun libertàdell’essereedel fare cheè l’essenza stessadellafantasiaedell’infanzia.QuellidisopraequellidisottodiPalomaValdaviaEditore:Kalandraka“Esistono due tipi di abitanti. Quelli di sopra e quelli di sotto. Quelli di sopra vivono comequellidisotto.Equellidisottocomequellidisopra,peròalcontrario.Quellidisoprapensanoche quelli di sotto siano diversi. Quelli di sotto pensano che quelli di sopra siano diversi”.Dell'autricee illustratricecilenaPallomaValdivia.Quellidisopraequellidisottoèunalboatesi,lieve,spiritoso,trasparentenellasuasemplicità.GlialtridiSusannaMattiangelieCristinaSitjaRubioEditoreTopipittoriChisonoglialtri?Una folladivisisconosciutieconosciuti,amatieodiati,diversieugualianoi.Sonoquellicheguidanomilionidimacchine,apronomilionidibuste,sbuccianomilionidimele.Ecosafanno?Fannoquellochefaitu,malofannointanti.Elofannoamodoloro,cheèilmododeglialtri.Madadovevengonotuttiquestialtri?Possonoveniredaaltripaesi,parlareinmodostranoeaverestranivestiti.Oppuredaunaltropianeta,echissàcomesono fatti.Odalpassato,ealloranoncisonopiù,macihannolasciatounsaccodilibri,dipinti,musica,storieeinterecittà.Sonoanchenelfuturo,glialtri,earriverannotraunpo',magarinonliincontreremomaloropotrannotrovarequellocheabbiamofattonoi.

8

AdaMaty.Unastoriacantataapiùvoci(concdaudio)diFrancaMazzolieAngelaCattelanEditore:ArtebambiniStoriadell'amiciziadiduebambini:Leo,conentrambiigenitoriitaliani,eAdaMaty,figliadiunpadreitalianoediunamammasenegalese.Lastoriaèraccontataattraversoifiliaffettiviesimbolicideicantiafricaniascoltatidaipiccoliprotagonistichevengonopresentatiallettoreapartireda situazioniquotidianee ricorrentinellavitadiognibambino: lananna, ilpasto, ilgioco. La narrazione guida l'ascolto dei canti, arricchito dai testi trascritti e tradotti, dafotografieoriginaliedalleimmaginidiillustratoridiversi,italianieafricani.LabambinaselvaggiadiRumerGoddenEditore:BompianiKizzyèunabambinametàemetà:unpo'zingaraunpo'no.Viveconlavecchissimanonnainun carrozzone dentro un frutteto, e il suo migliore amico è Joe, un cavallo. I compagni discuolalaprendonoingiroperchéèstrana,selvaggia,diversa,maaleinonimportagranché,finché ha il suomondo a cui tornare. Poi la nonnamuore, e tutto cambia…Un classico delnostro tempo, pubblicato nel 1972, trasposto in dramma radiofonico e serie televisiva, eripropostooggiperlasuaattualità.IlsofadiBamakòdiAnselmoRovedaeStefaniaVincenziEditore:CoccoleecaccoleDacircaseimesiunpiccolettodinomeMoussapasseggiaaquattrozampepercasa.Lagattachevivelìdatantotempoèdecisamenteperplessa.MammaepapàsonoandatifinoinAfrica,perprendereilnuovocucciolo,eorastravedonoperluienonprestanopiùattenzionialei.Eperdipiùilbimboèpurenero,esevaleperluiquellochediconogliumanideigattineri...Lagatta non sa più neanche dove mettersi a riposare, ma alla fine trova la sua soluzione:MonsieurSofàdiBamakò!Unastoriadibambini,dianimali,diamicizia,perricordarcichelediversitàportanoricchezzaegioiaechel’amoreèilcollantediqualsiasipiùgrandeimpresa.

9

9-12anniHabibalaMagicadiChiaraIngraoEditore:CoccolebooksHabibalaMagicaèlastoriamagica,avventurosaespessocomicadiunapiccolaafro-italianaarrivataquiquandoeranellapanciadellamamma,attraversandounmareintempestachesièportatoviailpapà.MentrelamammaelaziadiscutonoseHabibaèitalianaoafricana,leivivelamescolanzaallegraemulticoloredelquartiereromanodiTorpignattara,iconflittinonetnici ma calcistici, i problemi con gli adulti, la vergogna di essere considerata “fifona”. Civorràl’incontroconlamagiapersconfiggerelepaureeviveretantenuoveesperienze,buffeeappassionanti;maallafine,l’amiciziasidimostreràpiùfortedellamagia.Unastoriacheusal'umorismoeilrealismomagicoperlavorareconleggerezzasutemi“pesanti”comel’identità,ilrapportoconleorigini,l’amicizia,lagelosia,illutto.PafkulaelabandadegliscombinatidiPaolaSpinelliillustrazionidiMartinaTroiseEditore:Sinnos"Dovesei,setipiace,setroviamici,eccoiltuopaese".CosìlapensaPafkula,dettaUla,bidellacheirrompenellavitadiunascuoladiperiferia.Traglialunni,moltifiglidiimmigrati,c’èungruppodiamiciallepreseconproblemidiidentitàedirazzismo.Ulaliaiuteràaliberarsidapregiudizi,paureerimpianti.AnchelastoriadiPafkulaèunesempiodirealismomagicoedimescolanzafracomicità,emozionieavventura.L’isoladeiconiglidiZitaDazziEditore:CoccolebooksUna piccola isola, una banda di bambini senza paura che vive un’estate all’insegna difantastiche avventure, una casa disabitata... o forse no! L’isola dei conigli è un luogoimmaginario,matantosimileaquellidovesiincrocianolerottedeiprofughidiquestianni,loscoglio inmezzo alMediterraneo dove si svolge questa storia, dove tra fantasia e realtà siincrocianoleavventurediungruppodibambini,laloroscuola,lavecchiamaestracheparteeildestinodiunpopolosenzapatria,chefuggedallaguerra.

LucidimezzanottediAngelaRagusaEditore:PiemmeTornandoa casa inun'afosanotted'agosto,Alessiosiscontra conuna ragazzina che subitofugge spaventata lasciandosidietro, comeunico indizio,un ciondoloa formadimandarino.Dopo lunghe ricerche, Alessio scopre che la sconosciuta si chiama Lucia ed è venuta dallaSomaliainsiemealfratellocercandodicostruirsiunanovavita.Maqualcosaèandatostorto:oraLuciaeilfratellosonoinpericoloehannobisognodituttol'aiutopossibile.CampingBludiVannaCercenàEditore:EinaudiRagazziQuestoèilraccontodiunaparticolareestatescrittodaunadodicenneperesercitarsiadiventareunascrittrice.Lastoriachesisnodaèavvincente,soprattuttoperilrapportochesiinstaurafraBlu,laprotagonista,eilsuocoetaneoMisha,unragazzoromoraospitatonelCampingBluconlafamigliadellasorellacheogniannosiripresentainestateprovenientedaaltricampidisseminatiinItalia.Blu,suofratelloBaccio,EdoardoeChantalsiimpegnerannoaproteggeredaipregiudiziMisha,illoroamicorom,quandoglizingarisarannoaccusatiingiustamente.

10

L’alberodellestoriediGabrieleClimaEditore:PiemmeSefhaquasidiecianniedèafricano.ViveinItalia,inunquartierediperiferiadiunagrandecittà.Ha lasciato l’Africamolti anni fa, inunviaggiopermaredi cui ricordaancora suoni eimmagini.MasoprattuttoSefricordalasuaterra,elestoriechesuononnoraccontavasottoalgrandealbero.EpensachesarebbebellofarelostessoquiinItalia.Perciòsceglieunalberoincortile e inizia a raccontare a chi ha voglia di fermarsi ed ascoltare. Sef non immaginanemmenoilpoterechehannolesuestorie;ementreracconta,qualcosaaccadenell’animodichiascolta,qualcosadigrandeeinaspettatochecambieràpertuttiilcorsodeglieventiH.H.diCarolinaD’Angelo,illustrazionidiMarcoPaciEditore:Principi&PrincipiL’HotelHouseesistedavvero.SitrovaaPortoRecanati,nelleMarche,inItalia.Èunpalazzoneenorme di 17 piani, 480 appartamenti, innumerevoli antenne paraboliche e soltanto 2ascensori funzionantiperle2300personechesonovenuteaviverequida32paesidiversi.L’HotelHouseèuncroceviadilingue,diculture,dibambini.Ognunohalesueabitudini,ilsuocredo, le sue credenze, le sue differenze. L’Hotel House di Porto Recanati è soltanto unesempio di come queste convivenze attorcigliate e lunghe continuano a coesistere e aresistereancheadispettodellenostrepaure.Vincenzo,MalickelalungamarciadiEvelinaLidiaMaggioliEdizioneFulminoVincenzo vive nella sua fattoria assieme alla madre. Da quando il papà se n'è andato hasmesso di parlare e comunica attraverso il taccuino. All'inizio dell'estate li raggiunge lasquadradilavorantisenegalesichesioccupadellaraccoltadeipomodoriealloggiapertuttalastagionenellacasavecchiadeinonni,mentreluiabitainquellanuova.Haappenafinitolascuolaelementareedovrebbegodersi levacanze,madeveaffrontare lastranamalattiachecolpisceilsuocaneNerino.LoaiuteràMalick,ilpiùgiovanelavorantedell'azienda,cheperlaprimavoltahaseguitosuopadreOmar in Italiaeparlaun“mezzo francese”. Intornoa loro,touslesautres,compresalavecchiaEvelina.IlDiariodiSunitadiLucaRandazzoEditore:RizzoliSunitahadiecianni.Lasuafamigliaviveinunabaraccainmezzoaunapineta,senzacorrenteelettricaeserviziigienici.ASunitaquestavitanonbasta.Leihaunsogno:finireleelementarieandareallemedie.Così,dasola,siaffidaaunacoppiadi"gagè"(glialtri,inonrom).DurantelasettimanaLucaeClelialeoffronounacasaconfortevoleeunabiciclettaperandareascuola,nel weekend Sunita torna al campo. Non tutto però fila liscio. La nuova famiglia ha regolediverse dalle sue e Marta, figlia maggiore della coppia, non ha intenzione di diventare lanumerodue.Unauto-affidocheprocedeasaltellie intoppi, tra lescopertee isognidiunabambinadecisaaviverecometuttelealtre.UnabambinaebastadiLiaLeviEditore:e/oUn classico della letteratura per ragazzi/e, che ha vinto nel 1994 il Premio Elsa Morante-OperaPrimaedèmoltodiffusoanchenellescuole,dovevienelettoconpassione.Èlastoriadiunabambinaebreaedelsuorapportoconlamadre.Lapiccolavienenascostainunconventocattolico alle porte di Roma per sfuggire alla deportazione. È attratta dal dio «buono deicristiani e non da quello sempre arrabbiato degli ebrei», dalla sicurezza di quel mondocattolicononminacciato.Maquandoèaunpassodall’abbracciarelanuovafedeintervienela

11

madre «tigre leonessa che ha poco tempo per libri e sinagoghe perché deve difendere lefiglie»,lalorovitamaanchelaloroidentitàminacciata.Soloaguerraterminatapotràdireallafiglia:tunonseiunabambinaebrea,seiunabambinaebasta.MaregiallodiPatriziaRinaldiillustrazioniB/NdiFedericoAppelEditore:SinnosThomas,figliodiunarmatoreinglese,viveinunacasapienadicunicolicheconduconoadunvecchioapprododeicontrabbandieri.CarolinaeHui,cheèdioriginecinese,maviveaNapolidaquandoavevadueanni,decidonodiindagareconluisulpassatodellavilla,trovandosicosìcoinvoltiinunmisterocheliterràoccupatiduranteun’estatebellaemovimentata…RyuniolabambinadragodiRobertaCalandra,illustrazionidiM.CristinaCostaEdizionicorsareRyunioèunabambinaindianachevieneadottatadaunafamigliaitaliana.IlfratelloAleinunasortadidiarioracconta,dalsuopuntodivistadiundicenne,l’arrivodellanuovasorellacheapocoapoco cambierà lavitadi chi le sta intorno.Ryunioèunabambinamoltoparticolare,dotatadiunasensibilitàfuoridallanormaesembrapropriosimileaunagiovaneeroinaaleiomonima,figliadelre-drago,lacuivicendaènarratainunantichissimolibro:ilSutradelLoto.ChihapauradiCappuccettoRosso?diEvaCiukEdizionicorsareUn cortometraggio, un racconto fotografico, un libro. E anche un copione teatrale, unatrasmissione radiofonica... I bambini rome sinti chevivononei campi inKosovoe inFriuliVeneziaGiuliaraccontanolalorovitaquotidiana.Ibambininellescuoleriflettonoediscutono.DvdallegatoMaldipauradiChiaraIngrao,illustrazionidiGiuliaPintusEditore:EdizionicorsareRime illustrate,conunagalleriadipersonaggicomiciper illustrare lepiùcomunipauredeibambini(ilbuio,iragni,l’essereinadeguatiomalgiudicati,ecc.)equelledacuisonoassediatigli adulti di oggi (le rapine, gli accattoni, gli stranieri…). Il libro si chiude con le paure deibambini che subiscono discriminazioni e razzismo (per il colore della pelle o perché rom,ebrei, omusulmani) e con l’invito a sconfiggerle insieme: “losaichesuccede/senegliocchidell’altrociascunosivede?/Chenessunoèpiùsolo.Checidiamolamano/elapaurasenefuggelontano”.FrottoleesegretidiStefaniaGattiEditore:EdizionicorsareGeremia balbetta, si impunta soprattutto su certe consonanti. Per questo è un ragazzinosolitario,mahatreamiciimmaginariconcuihaunintensodialogo.TuttocambiaquandoinclassearrivaKarima,unabambinachevienedall’Eritrea,concuilegasubitoeacuiraccontaquasisemprelaverità.Conl’amicarisolveràunmisterochesicelanellaloroscuola,eiduediventerannopopolaritraglialtriragazzi.

12

13-16anniLamiacasaèdovesonodiIgiabaScegoEditore:LoescherTrecuginisonoriunitiattornoauntavolopercercarediricordarelatramaurbanadellalorocittà,Mogadiscio.Daltentativodidisegnarelatopografiadeiricordidifamigliaprendeavvioilromanzo.Mairicordidellaprotagonista,IgiabaScego,sonoitalianielegatiaRoma,lacittàincuiènataecresciuta.Lamappadellasuacittàdioriginenonpuònonincludereanchelasuacittàdiappartenenza.Nellasua famiglia lastoriadell’Africaorientalesi intrecciaconquelladell’Italia. È una storia recente, raccontata in primapersona dall’autrice, che ricorda la suavitadaimmigratadisecondagenerazione;maèancheunastoriapiùlontana,cherisalediduegenerazionifinoall’esperienzacolonialeitalianaduranteilfascismo;edèinfinelastoriadelpadre, diplomatico e uomodi città, e dellamadre di famiglia, nomade, entrambi spettatoridelladittaturaedellaguerracivilechehannosconvoltolaSomalia.LalinguadiAna–Chisei,quandoperdiradicieparole?diElviraMujcicEditore:Infinito"C'èundettosecondocuiunuomocheparladue linguevaledueuomini.Equellocheparlametàdiunaemetàdiun'altra,valeunuomo?Onevalemezzo?",sichiedeAna,un'adolescentemoldova catapultata in Italia, nelmomento in cui si rende conto di non sapersi esprimeretotalmentené in italianoné inmoldavo.L'incapacitàdiesprimersisi tramuta indifficoltàdiesistere,maconlapossibilitàdireinventarsi."Cresceresradicati,inunaltroPaese,alieno,inunalinguasconosciuta,piùcheproblemiumaniprovocaproblemisovrumani".IlvolodiAlicediZitaDazziEditore:RizzoliAliceèunaquindicennemilanese,figliadigenitoriseparati;JaimeèvenutoinItaliadopochelamadreperannihasgobbatoemandato isoldi inPerù,a luichevivevacon inonniecheadesso studia e ha ottimi voti, mentre suo fratello Pedro è finito nelle bande etniche apicchiarsiperstradaconaltretestecalde.L’amiciziafraAliceeJaimenonpassainosservataaibulli del quartiere milanese in cui Jaime vive: il pestaggio come punizione per essersipermesso, luiextracomunitario,diavereache fareconunaragazzina“delle loro”,milanese.IntantoanchelavitafamiliarediAlicesicomplica,efuggireinsiemesembral’unicasoluzioneOggiforsenonammazzonessunodiRandaGhazyEditore:FabbriEditoriStorieminimediunagiovanemusulmanastranamentenonterrorista:questoèilsottotitolodiun romanzo fresco e accattivante, che parla il linguaggio dei giovani e proprio per questoriescea trasmettere con lagiustaefficacia ilmessaggio che l’autricehaa cuore. Jasmine, laprotagonista,èdiorigineegiziana(come l’autrice),masisentemilanese fino in fondo.Haacuorelasuareligioneeivaloridellasuafamiglia,macontinuaacercareunamediazioneconlostiledivitadellasuaquotidianitàdistudentessaoccidentale.Idiffusipregiudizisull’Islamnonlerendonolavitasemplice,almenoquantolacelluliteelaricercadelprincipeazzurro…Ilmatrimoniodellasuamiglioreamica,Amira,metteulteriormenteincrisilesueconvinzioni.NatostranierodiJannaCarioliEditore:FatatracDarioèunragazzostranierotrasferitodapocoinunacittàtedesca.Ascuolavamale,infamigliapeggio: e allora fuggedi casa.Manellametropolitana incontra Ingrid dai capelli verdi, che loaiuterà a ritrovare se stesso e la strada di casa. Un romanzo sul diventare grandi, tra fughe

13

notturne, bande neonaziste e writers rivoluzionari. Il libro è accompagnato da un quadernooperativo all'interno del quale si trovano attività da utilizzare e personalizzare per rifletteresulla storia, i suoi personaggi e l'ambiente in cui si svolge, oltre a proposte per stimolare lacreativitàel'espressionedisé:unmodonuovoperfarvivereailettoriilibridaprotagonisti.AliceeiNibelunghidiFabrizioSileiEditore:SalaniRoma, anni Ottanta. Alice si è appena trasferita con la sua famiglia, e stringe amicizia conEmeka, un bambino di origine nigeriana, e Norbert, il vicino di casa, sopravvissuto adAuschwitz.Riccardo,invece,ilfratellodiAlice,entrainungruppodiultrasnaziskinviolentierazzisti, e finisce per mettersi nei guai... Il desiderio di aiutare Riccardo dà il via aun'avventurapericolosae riccadi colpidiscena, inunveraepropria lotta contro il temponelle periferie della città. E, sopra tutta la vicenda, una domanda bruciante pesa come unmacigno: negare alcuni tragici aspetti della Storia non equivale a cancellarli dalle nostrecoscienzeepermetterechesiripetanopiùvicinoanoidiquantocrediamo?SoprailcielodiSanBasiliodiFernandoVasselliEditore:SinnosMarkoèungiovanebosniacochevivenellaperiferiaromana.Ascuola,l'appellodellamattinaè un viaggio per ilmondo: «Avicevic, Balzelli, Chung, Codreanu, Fasol, Okogie…». In questocaleidoscopiodisuoniecolori,lavita,leamicizie,gliamori,nonsonofacili.Maunapartitaapallonesaràlasvoltanellerelazionitrairagazzi.Allafinedellibro,alcuniapprofondimentidaleggereingruppoodasoli.TroppopiccolaperdiresìdiGigliolaAlvisiEditore:CoccolebooksUn libro che affronta con coraggio il drammatico problema delle spose bambine.Maisa hatredicianni,un’amicadelcuoreespansivaepasticciona,unapassioneperilvolley,untimidodesiderioperuncompagnodiclasse.Maisa,però,nonsadadoveviene,perchéèpartitadalMarocco quando aveva due anni.Nonsa bene chi è, perché vive divisa tra il dentro di unafamiglia tradizionalista incuisiparlasoloaraboesi indossala tunicamarocchina,e il fuoridelmondoliberoespensieratodeisuoicoetanei.Nonsabeneneanchechisarà,perchéilsuoautoritariopadrevorrebbefareritornonellaloroterradiorigine.IlPrincipeSultanodiLucaRandazzoEditore:CampanilaI genitori di Sultan, compagno di classe diMarta e di origine rom, vengono ingiustamenteaccusatidiaverrapitoilpiccoloMirko.Marta,moltointraprendenteedeterminata,scopreesvelalaverità,fattadiviolenzeedimenzogneannidatelontanodallebaracche,dietromurainsospettabili. Stereotipi, emarginazione, corruzione, rapporti genitori-figli inun romanzoaduevocinarranti,quellediSultanediMarta,chesi intrecciano,sirincorrono,sidilatano. IlprincipeSultanoèunpiacevolegiallofiltratoattraversoladelicataanalisipsicologicadeidueprotagonisti.Laragazzadell’EstdiFulviaDegl’InnocentiEditore:EdizioniSanPaoloLiliavienedallaMoldovaedèarrivatainItaliaconlapromessadiunlavoroperscoprirepoidiesserestataingannataediesserecostrettadaisuoisfruttatoriaprostituirsisullestradediMilano. In treno, durante un vano tentativodi fuga, incontraRoberto, un adolescente con igenitoriseparatiechestaraggiungendoMilanoperstareconilpadre,diprofessioneinviato

14

speciale.IlragazzosimettesulletraccediLilia,equandoscopreilsuodestinofaràdituttoperaiutarla.Portoilvelo,adoroiQueen.NuoveitalianecresconodiSumaiaA.QaderEditore:SonzognoLesecondegenerazionicresconoesannoesprimersianchecon ironia. "Nonc'èbisognochequalcunovengaadirmichesiamoconfusi.Certochelosiamo.IlPaeseincuinasciecrescitidàmille problemi, il Paese d'origine dei tuoi te ne dà altri. Insomma, ti sballottano da unaparteall'altraenessunotiriconosce.Siamodavverodeifiglidichissàchi.Daunlatocisonogliitaliani(quellichedovrebberoesseretuoiconcittadini),chetifannolesolitedomandepiùomenoinutili,deltiposesottoilvelohaicapelli,comefaiafaresessovestitacosìeamenitàsimili.Robadafarcaderelebraccia.Dall'altrocisonoiparenti,ogliarabiingenerale,chetiassillanoperchéseitroppooccidentale”.Sottoilvelo(graphicnovel)diTakouaBenMohamedEditore:BeccoGialloL’autrice, giovane graphic journalist e sceneggiatrice, di origini tunisine cresciuta in Italia,raccontainmodoesilaranteledisavventurequotidianeaRomadiunaragazzaconilveloalleprese conglisguardi, imalintesi, ledomande, i sospetti incrociatidegli italiani (è strana!, èmusulmana!,saràterrorista?)edeisuoiconnazionali(ètroppomoderna!,portaijeans…).Inviatipercaso.Viaggionell’Italiadellereligioni(graphicnovel)diLiaTagliacozzoEditore:SinnosMartinaeLucacompionounlungoviaggiotralecomunitàreligiosepresentisulsuoloitaliano,da quelle con tradizioni secolari e radicate, a quelle nate negli ultimi anni. Un libro perinformare,conoscereeperscoprirespessosomiglianzeinattese…RomanegatadiIgiabaScegoeRinoBianchiEditore:ediesseNegli anni trenta del secolo scorso Asmara,Mogadiscio,Macallè, Tripoli, Adua erano nomifamiliari agli italiani. La propaganda per l’impero voluta da Benito Mussolini era statabattenteeossessiva.Dai giochidell’ocaaiquaderni scolastici,pernonparlaredelleparate,tuttoprofumavadicolonie.Diquellastoriaorasisapocooniente,ancheseinItaliaèfortelapresenza di chi proviene da quelle terre d’Africa colonizzate: ci sono eritrei, libici, somali,etiopi. Roma negata è un viaggio attraverso la città per recuperare dall’oblio un passatocolonialedisconosciutoedarevoceachiprovienedaquell’Africachel’Italiahaprimainvasoepoidimenticato.IgiabaScegoraccontailuoghisimbolodiquelpassatocoloniale;RinoBianchilifotografa,assiemeaglieredidiquellastoria.Ilrisultatoèunacostruzionenarrativaevisivadi un’Italia decolonizzata, multiculturale, inclusiva, dove ogni cittadino possa esserefinalmentesestesso.NonchiamarmiCina!diLuigiBalleriniEditore:Giunti“Eppurenonsonoancoraunaveraitaliana.Quandovadoingiro,lagentenonvedeme,vedesololaCinaeglistereotipisuquelpaese:ildesigncopiato,lamafia,ilaboratorinascostidoveimitanoleborsegriffate,l’invasionedelmercato,lamerceabassoprezzo,igiocattolitossici…Eallora iomisentoattaccata,misentocolpita inciòchehodipiùpersonaleenonriescoadire io non c’entro. Proprio ciò da cui ogni giorno cerco di prendere le distanze ritornaprepotenteemicostringeaprenderneledifese,ariaffermareognivoltacheiosonocineseenonvogliovergognarmene.”

15

STORIEDIMIGRAZIONIUna scelta di fondo, che è quella di unire in un’unica sezione storie contemporanee dimigrazioneversol’Italiaconlestoriedell’emigrazioneitaliananelsecoloscorso.Lasperanzaèchesiriesca,nellastessaclasseoalmenonellavoroinclassiparallele,amettereaconfrontoquesti due tipi di storie,magari integrandole con letture di “storie dell’Italia colorata”, percomprenderemeglio il senso dellamigrazione come esperienza di vita che non si ferma almomento del viaggio, e per valorizzare il patrimonio di intelligenza e coraggio di chi osalasciarelapropriaterraperavventurarsiinaltrimondi.

6-8anniFu’adeJamiladiCosettaZanottieDesideriaGuicciardiniEditore:LapisInquestoalboillustrato,inunanotteumidaefredda,Fu’adeJamilaassiemeaungruppodiuominidonneebambinilascianolapropriacasaesimettonoinviaggio.Dall’altrapartedelmare,oltrel’orizzonte,liaspettaunaterradovetuttoèpossibile,doveleguerrenonesistonoelamiserianeppure.Inmezzocisonoleonde,latempestachefapaura,ilrischiodelladeriva.Poiuna lucesquarcia ilsilenziodellanotte…Il libroèstatorealizzato incollaborazioneconCaritas Italiana: è un appello all’incontro, all’apertura, a mollare gli ormeggi che legano lenostreviteaportiimmobilieapparentementesicuri.LinaeilcantodelmarediFloraFarinaeLauraRiccioliEditore:MesogeaLinahasetteanni,unavogliaaformadicuoresottol’occhiosinistroeviveconGelsomina,suanonna, in un paesino vicino almare, con tante case rimaste chiuse perché chi le abitava èemigrato,comeigenitoridiLina.Mapropriodalmare,inunanotteditempesta,arriverannoinuovi abitanti che ripopoleranno il paesino. Ispirato all’esperienza vissuta da abitanti esindacidiBadolatoeRiaceealloroesempiodiaccoglienzadeimigranti,ilraccontomagicodiFlora Farinaè scandito dalle suggestive immagini realizzate da Laura Riccioli che, oltre asuscitarelameravigliadeipiùpiccoli,nonmancherannodiincantaregliadulti.IlsognodiYoussefdiIsabellaPagliaEditore:CamelozampaYoussef e Maryam sono due bambini che vivono in un Paese del Medio Oriente,improvvisamenteinguerra.QuandoMaryamdeveseguire,suunbarcone,lamadrechecercadi emigrare, la bambina è costretta a lasciare il suo migliore amico Youssef che, da quelgiorno,disegnasulmurodicasaunacaravella,lanavedellescopertecomeglihannodettoascuola, nel sogno di scoprire dove si trova Maryam e poterla raggiungere. Anche se lacaravella del bambino affonderà sotto lemacerie della sua casa, non lo farà di certo il suosognochecontinueràavivere.Perché ilsognodiunbambinosadiVitaequellodiYoussefsaràingradodisconfiggereanchelaparola“fine”.IreneelaconchigliadiAlessandraJesiSoligoniEditore:AureliaEdizioniLa storia racconta di Irene, una bambina isolana che trova una conchiglia da cui odepronunciareilsuonomedentrolavocedelmare.Unaseradall’altodiunaduna,lafanciullaassistealrientrodellebarchedapescaacuisen’èaggiuntaunadiversaconunpesantecaricoumanochevienesvuotatoprecipitosamenteinmare.L’ondatrascinaeabbandonaimigrantisullaspiaggia.FraloroKarimunbambinodipellescurachehaconséunarosadeldeserto,

16

custodedelsuopassato.IrenecondividelosmarrimentodiKarinescivolafinoaluiaporgerela sua conchiglia in segno di accoglienza. Karim intende il messaggio e sigilla la lorofratellanzadonandoleilsuotesoro:larosadeldeserto.UnazuppadisassodiAnaisVaugeladeEditore:BabalibriUnlupo,uno“straniero”,arrivainunvillaggio,portandoconséunsasso.Bussaallacasadellagallina e chiede di preparare una minestra con il suo sasso. Arrivano i vicini che portanociascunounnuovoingredienteeallafinevienecucinataunazuppasquisita.L’immigrazionespiegataaibambini.IlviaggiodiAmaldiMarcoRizzo,LelioBonaccorsoEditore:BeccoGiallo"Il solesplendevaalto, ilmaresembrava tranquillo, eunagatta,un cane,una caprettaeunfalcosieranomessiinviaggiosuunavecchiabarca.Insiemeailoropadroncini,fuggivanodauominicrudelicheavevanodistruttoiloropaesi,nellasperanzaditrovareunavitamigliorealdilàdelmare...”Dall'altrapartedelmarediErminiaDell'OroEditore:Piemme,IlbattelloavaporeElen e la suamamma stanno fuggendo: lasciano il loro paese, l’Eritrea, la loro casa e tantiricordiperrealizzareilsognodiunanuovavita.Questaèlalorostoria,equelladitutticolorochesfidanoognigiornoilmareperraggiungerel’Italiaelapace.Diquaedilàdalmare–FilastrocchemigrantidiCarloMarconiEdizioniGruppoAbeleCome spiegare la migrazione, anche nelle sue estreme conseguenze, ai bambini? CarloMarconihaprovatoadiscuterneinsiemeaisuoialunni,dandovitacosìaventunofilastrocche,una per ogni lettera dell’alfabeto, accompagnate ognuna da un'illustrazione d’autore. Lemigrazionisono,esarannosemprepiù,un’esperienzavicinaallavitaquotidianadiciascunodinoi:daquinasce lanecessitàdipromuovereunosguardoaccoglienteerispettosodell’altro,usandoillinguaggiouniversaledellapoesiaedelleimmagini.

17

9-12anniGliamicinascostidiCeciliaBartoliEditore:TopipittoriRobera è un bambino etiope nato in Sudan nella città che significa proboscide di elefante,Karthum.Èvenutoalmondoinquellacittàgiallacomeildesertochelacirconda,perchéisuoigenitoriappartengonoalgruppoetnicodeglioromie,spesso,sisonovisticostrettiaviaggiarein tanti altri paesi per trovare gli “amici nascosti”: persone disponibili e dall’animo buono,persone come loro, persone per le quali basta un semplice sguardo per riconoscersi inqualunquepostositrovino.RoberaesuamadreTaiba,traitantiviaggichevestonosempregli abiti di una fuga, hanno fatto anche quello tormentato viamare verso l’Italia prima distabilirsi definitivamente in Norvegia… Cecilia Bartoli nella sua attività di psicoterapeutaall’internodell’associazioneromanaAsinitashaconosciutoRobera,unbimboetiopefigliodiperseguitatipolitici:ècosìcheènatoquestopiccololibrocheracconta,appunto,congliocchielasemplicitàdiunbambino,vicendetragicheetristementeattuali,maalietofine.LavaligiadiAdoudiZitaDazziEditore:IlCastoroAdoueOrestehannomoltecoseincomune:hannotuttieduediecianni,amanoilcalcio,noncapiscono ilmondodeigrandi.Epoi, tuttiedueaspettanoqualcosa:Adounonvede l’oradiarrivare in Italia, Oreste aspetta la nascita della sorellina. Ma il sogno dell’Italia per Adoucomincianelmodopiùdrammatico:dasolo,dentrounavaligia.LastessavaligiacheriserveràaOrestelapiùgrandesorpresadellasuavita.AdoueOresteciraccontanolastoriachelihaportati a conoscersi e adiventareamici, inbarbaaqualunqueostacolo. I legamipiù forti, avolte,nascononeimodipiùinaspettati.Abracciaaperte.StoriedibambinimigrantiacuradiManuelaSalviEditore:MondadoriIl libro raccoglie 12 storie di bambini migranti raccontate da alcuni noti autori dellaletteratura per l'infanzia aderenti all'ICWA:Manuela Salvi,Marco Bevilacqua, Janna Carioli,VannaCercenà,FulviaDegl’Innocenti,AnnaLavatelli,AlbertoMelis,DanielaPalumbo,RobertoPiumini, Angela Ragusa, Anna Sarfatti, Marco Tomatis eLoredana Frescura. Nel testo sipossonoleggerestorieverediguerre,dipovertà,disofferenza,maanchedisperanza:dovelasperanzanascedaldesideriodiquestibambinidi trovare legiustecondizionipercreareunmondomigliore."Un’occasioneperspiegareairagazzicheiconfininonsonomuriinvalicabilie che l’accoglienza a braccia aperte fa vivere meglioperché il mondo è di tutti", hannodichiaratogliautoridellibroinoccasionedellapresentazioneallaFieradiBologna.Sognialdilàdelmare.StoriedimigrantitrarealtàefantasiadiAA.VVEditore:Mammeonline13autrici e autori specializzati in letteraturaper l’infanzia raccontano storiedimigranti airagazziealleragazzedegliultimiannidellascuolaprimariaedellescuolemedie.Storieunpo’vere,unpo’ romanzate, ingeneredolorose, a volteanchebuffe egioiosamenteaperteaunlietofine.Storiecheprendonospuntodallacronacaechespessohannoprotagonistibambiniebambine, ragazzi e ragazze. Storie che riguardanosogni: fuggiredallaguerra, trovareunanuova casa, mettere in salvo la propria famiglia, riunirsi ai propri cari. Fuad Aziz, AndreaBouchard, Ornella Della Libera, Sofia Gallo, Sabrina Giarratana, Pamela Pergolini, CristianaPezzetta, Annamaria Piccione, Maria Giuliana Saletta, Luisa Staffieri, Dino Ticli, DonatellaTrotta,AndreaValentesiesprimonoconipiùdiversiregistriletterari:raccontogiornalistico,

18

raccontofantastico,poesie,filastrocche,haiku,raccontiepoesietrarealtàefantasia.Alle13voci di autrici ed autori si aggiungono quelle di Leoluca Orlando, sindaco di Palermo, e diDavideCamarrone,DirettoreArtisticodelFestivaldelleLetteratureMigranti.NonpiangerenonriderenongiocarediVannaCercenàEditore:LapisIn un tempo vicino all'oggi, in un luogo vicino a questo, i figli non potevano seguire i lorogenitorichelavoravanocomestagionaliinSvizzera.Eselofacevanonondovevanofarsivedereda nessuno. Più di trentamila bambini, soprattutto italiani, hanno vissuto questa dolorosaesperienza.AncheTeresa,dieciannie lunghe treccebionde,vivenascosta finoaquandonellasua solitudine irrompe un grosso gatto rosso e il suo orizzonte si apre all'amicizia, al gioco,all'avventura.ViaggioversoilserenodiVannaCercenàEditore:EinaudiRagazziNelmaggiodel1940unbattellofluvialebulgaro,il"Pentcho",partìdaBratislavaconabordoungruppodimigrantiebreidivarienazionalità,direttoinPalestina.Icinquecentoprofughi,navigandolungoilDanubio,dopomilleperipezieraggiunseroilMarNero.ProseguironopoifinoalMarEgeo,manaufragaronoesisalvaronoastentosuun'isoladeserta.Questolibrosiispiraallavicendastoricadel"Pentcho",vistacongliocchidiungruppodiragazzichepreseroparteaquellostraordinarioavventurosoesodo.TreamiciinfugadiVannaCercenàEditore:LapisGranada1492.Ladominazionedelsultanoè finitae le intenzionideinuovire cattolicinontardano amanifestarsi: ebrei emusulmani devono convertirsi o abbandonare il regno persempre.AEsthereAmir,diecietredicianni,eallelorofamiglienonrestachefuggireversoCostantinopoli. Ha così inizio un lungo viaggio che li porterà assieme a Nino, un mozzogenovesedellaloroetà,inAlgeria,aRodieinfineaCostantinopoliattraversomaridesertieluoghi inospitali. Divisi dopo l'assalto dei pirati dai loro cari, dovranno fronteggiare da solipericolieinsidieinun'avventurachelilegheràpersempreesegneràillorofuturodestino.ClandestinidiV.Paravano,V.Tassara,illustrazionidiM.C.CostaEdizionicorsareUnacavia,unfurettoeuncincillàarrivanonella“comunitàdeglianimali”,nascostainunagrandecittà.Quisgominanouncomplottoeripristinanogiustiziaeaccoglienza.StoriadiIsmaelchehaattraversatoilmarediFrancescoD’AdamoEditore:DeAgostiniIsmaelhaquindicianni,luieleondesonolastessacosa.Nienteglifapaurafinchésuopadreèaccantoalui.Matuttostapercambiare:lasuavitasullecosteluminoseeassolatedelNordAfrica finisce il giorno in cui gli abissi gli strappano la persona più importante delmondo.Ismaele ilsuovillaggioall’improvvisononhannopiùniente.Nessunaiuto.Nessunarisorsa.Anche ilmare sembra ritrarre la sua generosamano, e i pesci non si lasciano più pescare.Ismaelnonèsolounragazzoadesso,èunuomochiamatoaprendereladecisionepiùdifficiledisempre:lasciareognicosaepartireincercadifortuna.Sachenonc’èaltrasoluzione,echeilsuocoraggioelasuadeterminazionesonol’unicasperanzapertrovareunnuovofuturo.PerIsmael comincia così un viaggio infinito verso le coste dell’Italia. Alla ricerca di unmondomigliore. Alla ricerca di un posto che possa chiamare casa. E soprattutto alla ricerca di unsogno:salvarelasuafamiglia

19

CasaLampedusadiAntonioFerraraEditore:EinaudiragazziChecosasuccedeaunragazzodiLampedusaseisuoigenitoridecidonodiaccogliereincasaunmigrante?Unabellastoriadiaccoglienzaederoismo,sceltatramilleepisodi:lastoriadiunragazzo che rappresenta simbolicamente tutta lapopolazione cheda sempre siprodigaperaccogliereiprofughisbarcatiamigliaiasuquellecoste,echemoltihannodefinitomeritevoledelNobelperlaPace.LearancediMichelediVichiDeMarchiEditore:IlbattelloavaporeAngelacercadicapiredalleparoleedaigestideigrandicosastaperaccadere,sachelasuavitastapercambiareall’improvvisoequestocambiamentoportaunnome:l’America.Ricordaancorabeneilgiornodiquattroanniprimaincuisuopadre,regalandoleunabambolaconlarichiestadinondimenticarlo,avevalasciatolei,suamadre,isuoifratelliGiovannieGiuseppeesuononnoVittorio.OraperòèarrivatoancheperloroilmomentodipartireediaffrontareillungoviaggiodaSanStinodiLivenzaaNewYorkperraggiungerlo.Tantigiornidinavigazioneperattraversarel’oceanosuunanaveenorme,percercaredilasciarsiallespalleunpassatodipovertà,conlasperanzaelavogliadiriabbracciarequelpadredistantepartitoperfarfortunainunpaeselontanoestraniero.Unpaesedoveanchelalinguaèunostacolo,conusiecostumisconosciuti, dove gli italiani come loro vivono in uno stesso quartiere, Little Italy, unacommistione di dialetti e desideri di mantenere vive le tradizione dell’Italia cosìlontana.Niente per tutti loro sarà comeprima, anche l’incontro conMichele, un ragazzinosilenzioso quantomisterioso, che dichiara convinto di avere diciotto anni porteràAngela acompieresceltechenonavrebbemaipensatodidoveraffrontare…AncheSupermaneraunrifugiatodiAA.VV.Editore:IlbattelloavaporeInquestolibrododiciautoriedodiciillustratorihannoraccoltolasfidadiUNHCR,l’AgenziaONUper irifugiati,dandovitaadodici incredibiliraccontiche intrecciano lestorieveredeirifugiatidioggiconquelledeirifugiatidelpassato.Viteparalleleaccomunatedaunsogno,unapassione,untalentoeilcoraggiodimetterlialserviziodeglialtri.DaDanteaFreddieMercury,da Superman a Poirot: pittori, musicisti, atleti, cantanti, poeti, registi, fotografi, scrittori,supereroi,cheiericomeoggiinseguonolasemplicequantofolleideadirendereilmondopiùbello,perchédiverso.

20

13-16anniNelmarecisonoicoccodrillidiFabioGedaEditore:DalaiSenasciinAfghanistan,nelpostosbagliatoenelmomentosbagliato,puòcapitareche,anchese seiunbambinoalto comeunacapra, eunodeimigliori a giocareaBuzul-bazi,qualcunoreclamilatuavita.Tuopadreèmortolavorandoperunriccosignore,ilcaricodelcamioncheguidavaèandatoperdutoetudovrestiesserneilrisarcimento.Eccoperchéquandobussanoalla porta corri a nasconderti. Ma ora stai diventando troppo grande per la buca che tuamadrehascavatovicinoallepatate.Così,ungiorno,leitidicechedovetefareunviaggio.Tiaccompagna inPakistan, ti accarezza i capelli, ti fapromettere chediventeraiunuomoperbeneetilasciasolo.DaquestotragicoattodiamorehannoiniziolaprematuravitaadultadiEnaiatollahAkbariel’incredibileviaggiocheloporteràinItaliapassandoperl’Iran,laTurchiaelaGrecia.Un’odisseachelohamessoincontattoconlamiseriaelanobiltàdegliuomini,eche,nonostantetutto,nonèriuscitaafargliperderel’ironianéacancellarglidalvoltoilsuoformidabilesorriso.Enaiatollahha infinetrovatounpostodove fermarsieavere lasuaetà.Questaèlasuastoria.NondirmichehaipauradiGiuseppeCatozzellaEditore:FeltrinelliSamiaèunaragazzinadiMogadiscio.Halacorsanelsangue.Ognigiornodivide isuoisogniconAlì,cheèamicodelcuore,confidenteeprimo,appassionatoallenatore.MentreintornolaSomalia è sempre più preda dell’irrigidimento politico e religioso, mentre le armi parlanosempre più forte la lingua della sopraffazione, Samia guarda lontano, e avverte nelle suegambe magree velocissime un destino di riscatto per il paese martoriato e per le donnesomale.Gliallenamentinotturninellostadiodeserto,pernascondersidagliocchiaccusatoridegli integralisti,e leprimeaffermazionilaportano,asolidiciassetteanni,aqualificarsialleOlimpiadidiPechino.Arrivaultima,madiventaunsimboloperledonnemusulmaneintuttoilmondo.Il suovero sogno,però, èvincere.L’appuntamentoècon leOlimpiadidiLondradel2012. Ma tutto diventa difficile. Gli integralisti prendono ancora più potere, Samia correchiusa dentro un burqa ed è costretta a fronteggiare una perdita lacerante, mentre il“fratellodituttaunavita”lecambial’esistenzapersempre.Rimanerelì,all’improvviso,nonhapiùsenso.Unanotteparte, apiedi.Rincorrendo la libertàe ilsognodivincere leOlimpiadi.Sola,intraprendeilViaggiodiottomilachilometri,l’odisseadeimigrantidall’EtiopiaalSudane,attraversoilSahara,allaLibia,perarrivareviamareinItalia.PortamicontediFulviaDegl’InnocentiEditore:RaffaelloRoseline è una giovane donna rumena che è rimasta sola con tre figli da quando ilmarito,emigratoinGermania,sièrifattounavita.Ancheleidecidedipartire,perfarelabadanteinItalia e affida i figli all’anzianamadre.Mantiene i rapporti con il figliomaggiore, Florentin,tramite una corrispondenza via mail attraverso la quale si raccontano il loro quotidiano.Quando però nel villaggio in cui il ragazzo vive accade una nuova tragedia, un bambinoanch’esso rimasto senza genitori, che si uccide, il senso di vuoto e la paura spingono ilragazzinoafuggireperraggiungerelamadre.InvisibilediGiulianaFacchiniEditore:EdizioniSanPaoloSilviaviveinunpiccolopaesemontanoeamacamminaretraiboschiconilsuocanePirata.

21

Un giorno, il cane si allontana dal sentiero e trova Nina, una bimba. Chi è? Perché vivenascosta nei boschi? La storia di Nina pian piano si svelerà a Silvia e ai suoi amici chedovrannoaffrontarelarealtàsconosciutadegliesuliedeiclandestini.Infugadinotteinaltosullemontagne, dove solo l’istinto delmontanaro e del cane saranno d’aiuto, i ragazzi nonlascerannomaisolalapiccolaNinaelerestituirannoidentitàefamiglia.Anitché di Claudia Ferraroli con Alessandra Colombo, Ileana Colzani, Giovanna Esposito ePatriziaPanzeri.IllustrazionidiClaudiaFerraroliEditore:FabbricadeisegniIl tema dell’affido si intreccia in questo libro con quello dell’immigrazione edell’interculturalità. Il testonarra leriflessioni, in formadicorrispondenzacon igenitori,diun ragazzino ivoriano inviato nel vecchio continente e accolto da una famiglia dello stessopaese. Il racconto, semplice ed al tempo toccante, di una necessità familiare, di un viaggioriccodisperanze,didelusioni inaspettateedifficoltàsuperate.Chenel tempodiventa"averpotuto"riorganizzarelapropriaesistenzainmodoutileaséeaisuoi.SottoilcielodiBuenosAiresdiDanielaPalumboEditore:MondadoriInesconlamadreeilpadrevolainArgentinapertrovareunpostonelmondo.Chesiafattodilavoroefuturo.L'ArgentinaèunPaesechesaaccogliereimigrantieInesdiventeràgrandeefelice.Ma la dittaturamilitare sarà causa di dolore per lei e la sua famiglia. Alla fine delladittatura,lamadrediInescercheràinipoti(figlidiInes)rubatidaimilitariedatiinadozioneillegalmente. Idueragazzivivono in famigliediverseenonconoscononésospettanola loroverastoria familiare, la lorovera identità.Svelargli laveritànonsarà indolorepernessuno.Maallafinetornerannoaessereunafamiglia...CECILEIlfuturoèpertuttidiMarie-AudeMurailEditore:GiuntiVentidueannieunaspettoanonimochelarendecomeinvisibile,CécileBarroisèalsuoprimogiornoincattedraallascuolaelementareLouis-Guilloux.Consorpresavedechel’elencodegliscolari contiene ben dodici bambini di cognome Baoulé disseminati in tutte le classi, dallaprimaallaquinta:sonoscappaticonlafamigliadallaCostad’Avoriodopouncolpodistatoestannoaspettandochelalorodomandadiasilopoliticovengaaccolta.Selascuolanonèstatachiusa, ilmeritoèdeiBaoulé.Dadueannigli iscritti erano in caloe ilComunenonvedeval’oradiimpadronirsidiqueilocaliinpienocentro:illoroarrivoavevasalvatolasituazione(eil posto di lavoro dei maestri). Cécile prende a cuore gli esuberanti profughi, che vivonoaccampati in una stazione ferroviaria abbandonata, e ce la mette tutta per tirare fuori ilmegliodaloroedaglialtrisuoiallievi.PersempreinsiemeamendiGuusKuijerEditore:FeltrinelliKidsDal vincitore del premio Astrid LindGren 2012 un classico della letteratura per ragazzi: lastoria di Polleke ragazzina che attraversa le difficoltà della vita con leggerezza e poesia.PollekehaundicianniedèfidanzataconMimununcompagnodiclassedioriginemarocchina.Uno screzio tra i due origina reazioni a catena che l’autore descrive in modo mirabileaffrontandotemidigrandeattualità:lafamigliaframmentata,lamulticulturalità,ilrazzismo,l’amore, la droga presentandoli dalla prospettiva fresca e insieme lucidissima di unaragazzina.

22

DieciprugneaifascistidiElviraMujcicEditore:ElliottLanonnadiLania chiededipoteressere sepoltaundomaninella sua terra,ma la faccendanonècosìsempliceedàorigineaunacatena,allimitedelcomico,fattadimanovre,equivoci,scontri e progetti che terranno tutti occupati per mesi. Sette anni dopo la morte arrivadavvero,elamacchinaorganizzativas'inceppa.PerchénonsitrattadiunafamigliaqualsiasimadiesulifuggitidallaBosniainguerraedemigratiinItalianeglianniNovanta,chehannoportatoconséilpesodiunatragediataciutaemaisuperata.IIritornoinpatriaperLania,suamadree isuoidue fratelli,alseguitodel feretroversola terranatia,si trasformacosì inunviaggio a ritroso nel tempo, in una migrazione al contrario che ha come destinazione lariconquista della propria storia e di una nuova vita. Per i più grandi, da un’autrice italo-bosniaca.LagrandeAdiGiuliaCaminitoEditore:GiuntiGiada è una bambina considerata da tutti perennementemanchevole, troppominuta, ''unaraganella'',chevivemalvolentieriacasadegliziiinprovinciadiMilano.Dachesuamadresen'èandatapertrafficareconcamion,alcoliciebarnellecolonieitalianeinterrad'Africa,Giadanonpensaadaltrochearaggiungerlainquellache leichiama ''LaGrandeA'',unaterracheimmagina piena di meraviglie e di promesse.Ma una volta giunta ad Assab, una cittadinaavvoltanell'arsuraenell'ariasalmastra,lavitasembraruotaresolointornoalpiccolobarcheAdigestiscefinoanottefonda,doveGiadafamoltenuoveconoscenze:daHamed,ilgarzoneche non sa scrivere, a Orlando, il compagno della madre animato dalla retorica fascistavecchiostampo;dallagazzellaChecco,cheviveincasacomeunanimaledomestico,aGiacomoColgada, un giovane italiano farfallone che sembra la copia di un attore del cinema. Ed èpropriocon luiche inizia laverastoriadiGiada: ilmatrimonio impostodaAdi, le insidiedisuocera e nuora, la fortuna economica, il boom del Circolo Juventus di Addis Abeba, gliincredibili viaggi con la jeep nel deserto, i dolorosi chiaroscuri di Giacomo che obbliganoGiada al continuo raffronto con una donna dura e intraprendente come sua madre.Liberamente ispirato alla biografia di famiglia, ''LaGrandeA'' è il primoromanzo di GiuliaCaminito che raccontaun pezzodimenticato di storia italiana con una scrittura inventiva espiazzante.L’amoreeglistraccideltempodiAnildaIbrahimiEditore:EinaudiZlatan e Ajkuna crescono insieme a Pristina, nella stessa casa, anche se lui è serbo e leikosovaradietniaalbanese.MailKosovo,incuipersecoliquestipopolihannoconvissuto,allafinedeglianniNovantasanguina.TraibottidiCapodannoeglisparidellaguerriglia,AjkunaeZlatansipromettonoamoreeterno«comesolodueragazzipossonopromettersi».LaStoriaperò lisepara:militaredi leva lui,profuga lei.Ajkunasiritrova inSvizzera,dovepartorisceSarah.ZlatanfinisceinItalia,doveincontraInes.Inunmontaggioalternato,ilromanzoseguelevitedeidueprotagonisti,illororincorrersiesfiorarsi,eforseperdersi.Peripiùgrandi,daun’autriceitalo-albanese.IlcomandantedelfiumediUbahCristinaAliFarahEditore:66THand2NDC’è una leggenda in Somalia che si tramanda di generazione in generazione. Poiché il loropaese era privo di corsi d’acqua e non c’era da bere, gli abitanti affidarono a due saggil’incaricodicreareunfiume.Isaggiesaudironolarichiesta,manelfiumenuotavanoancheicoccodrilli,creaturecrudeli.Qualcunodovevagovernarliperconsentirel’accessoall’acqua,e

23

ilpopoloelesseuncomandante,cheaveva ilpoterediannientare lebestiesenonavesseroubbiditoaisuoiordini.FindapiccoloYabarhaascoltatoilraccontodiziaRosaehaimparatocheperconoscereilbenebisognaconvivereconilmalenecessario.Diciottoanni,pocavogliadi studiare e molta di provocare, Yabar vive a Roma con la madre, Zahra. Il padre li haabbandonati tanti anni prima e di lui conserva una foto fatta di ritagli, in cui i contornidell’uomosonoindistinguibiliemostruosi.Ildoloredell’abbandonononsoffocalacuriositàdiYabarche,speditoinpunizioneacasadellaziaaLondra,sitrovaimmersoinunmicrocosmosomalo inedito, scoprendo un terribile segreto di famiglia.Per i più grandi, da un’autriceitalo-somala.PicciriddadiCatenaFiorelloEditore:GiuntiLastoriadiLucia,figliadiemigrati,cheviveconlanonna,burberaeausterainunaSiciliadeiprimi anni Sessanta. Quando i suoi genitori sono emigrati in Germania in cerca di fortunahanno portato con sé solo il più piccolo dei due figli, affidando "la grande", pur semprepicciridda,allanonnapaterna,maLucia,indimenticabileprotagonistadiquestoromanzo,nonaccettalacondizionediunavitafattadisacrificierinunce.IlmaredavantidiErminiaDell'OroEditore:PiemmeTsegehansWeldeslassie,Ziggypergli amici, ènatoadAsmara.Dopoessersi laureato, cometuttiisuoicoetaneivienedestinatoaunodeicampimilitarichesitrovanoinEritrea.Nonhascelta,perladittaturainfattièunincaricoobbligatorioeatempoindeterminato,chilorifiutafinisceinprigionecomedisertore.Ziggyperònoncista.Nonvuolerinunciarealsuofuturoesceglielastradapiùincertaepericolosa:lafugaversol'Europa.Daunastoriavera.L'ApprododiShaunTanEditore:TunuéUnromanzoafumettidoveifumettinoncisonoperchénessunoparla.ÈL'Approdo, l'operadelgrandeillustratoreShaunTanUna storia di migranti raccontata da immagini senza parole che sembrano arrivare da untempo ormai dimenticato. Un uomo lascia sua moglie e suo figlio in una città povera, allaricercadiun futuromigliore, epartealla voltadiunpaese sconosciutoaldi làdiunvastooceano.Allafinedelviaggiosiritrovainun’assurdacittàafareiconticonusanzeastruse,unlinguaggio indecifrabile, animali incredibili e curiosi oggetti volanti. Con solo una valigia equalche spicciolo in tasca, l’immigrato dovrà trovare un posto dove stare, cibo dametteresotto i denti e qualche tipo di lavoro retribuito. Ad aiutarlo nelle difficoltà ci saranno deisimpatici sconosciuti, ognuno con la propria storia mai raccontata. Storie di lotta esopravvivenzainunmondodiviolenzaincomprensibile,agitazioneesperanza.PreghieradelmarediKhaledHosseini,prefazionediRobertoSaviano,ill.DanWilliamsEditore:SEMLibriMiocaroMarwan…Èl’iniziodellaletteracheunpadrescrivealsuobambino,dinotte,suunaspiaggiabuia,conpersonecheparlano“linguechenonconosciamo”. Iricordidiunpassatofattodisemplicisicurezze,lafattoriadeinonni,icampicostellatidipapaveri, lepasseggiatenelle stradediHomssimescolanoaun futuro incerto, alla ricercadiunanuovacasa,dove“nessunocihainvitato”,dovechilaabitacihadettodi“portarealtrovelenostredisgrazie”.Unfuturodiattesaediterrore,checominceràalsorgeredelsole,quandodovrannoaffrontarequelmare,vastoeindifferente.

24

Benvenuto.QuandogliimmigratieranogliitalianidiHans-GeorgNoackEditore:GallucciBenvenutoè ilnomediunragazzo ingambadell’Italiadel Sud, emigrato inGermanianegliAnniSettanta insiemealla famigliaper inseguire ilsognodiunavitamigliore.Ma tra i suoinuovicompagnidiquellaterrastraniera,riusciràmaiasentirsidavverobenvenuto?“Cifuuntempo,nonmoltiannifa,incuianchenoieravamodistantidacasa,allepreseconuna lingua che non capivamo, soli e tristi ma con tanti sogni in testa darealizzare”dall’introduzionedelloscrittorediEraldoAffinati.

25

STORIEDALMONDOPerlafasciad’età6-8anniprevalgonoalcunitestitipicidelleprimeesperienzediinterculturanella scuola italiana, tuttora validi e importanti, e cioè la narrazione (spesso in edizionibilingui) di fiabe provenienti da ogni parte del mondo. Per le due fasce d’età successivetroviamostoriepiùrealistiche,avolteironicheavoltedrammatiche,spessofondatesustorieveredipersonaggisimboloperlalorocapacitàdicostruirepercorsidiliberazioneperséeperglialtri:daMalalaaNelsonMandela,daRosaParksaIqbalMasih,daMuhammadAliaBarackObama.6-8anniLealtrecenerentole,Ilgirodelmondoin80scarpediVinicioOnginieChiaraCarrerEditore:SinnosCenerentola è una delle fiabe più conosciute e amate, non solo in Italia! La sua favola haviaggiatonelmondo(piùdi400sonoleversioneraccolte),mantenendol'intrecciodellastoriae cambiando nome del personaggio o lo sfondo o altri particolari dei paesi e delle cultureattraversate. Ma la più antica tra le versioni conosciute della fiaba di Cenerentola, venneredattadaundotto funzionario cinese che l'aveva sentita raccontaredaunodei suoiservi:raccogliendoleossadiunpescemiracoloso,cheèstatouccisodallamatrigna,laprotagonistaottieneunpaiodisandalid'oroeunvestitodipenned'alcione,concuisirecaallafesta...ViaggiatoridelsognodiGiulianaFantiillustrazionidiAndreaCalisiEditore:Edizionicorsare“Poi inizio a cantare. E seppi che il suo canto parlava di quella terra, e di quella terraraccontava le storie di innumerevoli esseri, animali, vegetali, minerali che nei secoli, neimillenni, ne avevano tessuto la vita, in un’armonia perfetta, in un susseguirsi senza fine digiorniedinotti,diciclidiesistenze.”Dedicatoaipopoliaborigenidell’Australia.AkimcorrediClaudeK.DuboisEditore:BabalibriLa storia di Akim è quella di un bambino in un paese in guerra. È una storia personale eintima,maèanchelastoriadimigliaiadibambini,donneeuominichelamancanzadidirittiela povertà costringe alla fuga. Akim vive in un villaggio, gioca con i suoi amici, le giornateprocedonotranquillefinoalgiornoincuilaguerrairrompeacambiapersemprelavitadeisuoiabitanti.Akimsiritrovasolo,lasuacasadistrutta,lasuafamigliadispersa.Unadultoloaiutaascapparemaloaspettalaprigioniaalserviziodiungruppodisoldati.Fuggedinuovoefinisce in un campo profughi dove ritrova la sua mamma. Con il patrocinio di AmnestyInternational-SezioneItaliana. COLLANABILINGUEZEFIROEditore:SinnosUnacollanacheraccogliefiabedituttoilmondo,inedizionebilingue,fralequali:

Donne,cacciatorieperfidiimbroglioniALBANIAFiabeispirateall’aneddoticaeallatradizioneoralealbaneseincuivengonotratteggiatelefigure tipiche della società, in particolare l’uomo semplice, che grazie all’arguzia e allasaggezzariescearisolvereiproblemidellavita.FiumedistellediSofiaGallo,dalraccontoavivavocediMaoWenCINA

26

Tantoègrande laCina, tantonumerose sono le fiabe e le leggendechene raccontano imiti, latradizionee lavita.MaoWenharipescatonellasuamemoriaalcunedellestoriecheglieranostateraccontatedabambino.TestoafronteincineseIcavalieridiReLevdiSofiaGalloeTetyanaGordiyenkoUCRAINAValorosi fabbri emisteriosi cavalieri dall’armatura d’oro che appaiono nelmezzo dellanotte, giovani contadini e fiori rari dai poterimagici,mogli chiacchierone e furbissimevolpi…Questie tantialtri iprotagonistidelle fiabeucraine,cheaffondano le lororadicinelleantichetradizionidiquestoaffascinantePaese.Inappendice,unaschedasullalinguaucraina.TestoafronteinucrainoL’esattonumerodellestellediRibkaSibhatuERITREA«Quando i sassi erano pane, c’era una volta…» iniziano così le fiabe che ci immergononellavitadelpopoloedellaculturaeritrea,provenientidaunpaesechehavissutounastoria difficile, particolarmente legato alla storia dell’Italia,ma di cui sappiamo sempretroppopoco.TestoafronteintigrinoLeggendediCuscodiSofiaGallo,dalraccontoavivavocediAnaPonceParedesPERÙUnaraccoltadileggendeprovenientidallazonadiCusco,anticacapitaledell’imperoInca,che ci trasportano in questa terra ricca di tradizioni millenarie e antichi saperi. Inappendiceunaschedasullalinguaquechua.Testoafronteinspagnolo-peruvianoLeoni,boaegallinefaraonediSofiaGallo,dalraccontoavivavocediAbuyNsele.llustrazioniB/NdiFedericoAppelCONGOAnimali euominisono iprotagonistidiqueste storie tradizionali, in cui la sapienzadelpopoloeglistratagemmiper lasopravvivenza si trasmettonoattraverso ricordidi vita,aneddotiironici,avventurefantasiose.Inappendiceunaschedasullalingualingala.TestoafronteinlingualingalaLeylichevoladiSofiaGalloeMehmetFatihYilmazTURCHIADal fiabesco mondo della Turchia, che richiama le atmosfere delle Mille e unanotte,arrivano queste divertenti fiabe: ricchi Sultani e giovani principi in lotta perconquistare l’amore delle principesse. Tra le storie vi è quella di “Keloglan il pelato”,personaggio della tradizione favolistica tradizione turca, che ricorda nelle suecaratteristicheilfurbo-scioccoditantenostrestorie.TestoafronteinturcoLospaventa-draghidiSofiaGallo,daunraccontoavivavocediCiprianGhirasROMANIADraghi e orchi, uomini dai poteri eccezionali, cavalli alati, principesse belle e generose,perfidematrigneeorrendefattucchiere.Ricchediironia,questefiaberumeneparlanodisaggezza,diamore,diintelligenzaediastuziagiocataalbuonfinedivincereleingiustizie.Inappendiceunaschedasullalinguarumena.TestoafronteinrumenoNazarilprodediHovhannesTumanianARMENIAFiabesorprendentichefannoparteanchedellanostracultura,comeNazarilprodeoilReMacina,un gatto con gli stivali rivisitato. In appendice una scheda sul popolo armeno.Straordinarie le illustrazioni dei bambini e ragazzi del Centro Nazionale di Estetica diErevan,inArmenia.TestoafronteinarmenoIbaulidell’ereditàfiaberaccoltedaSaidaAzdodetrascrittedaSofiaGalloGiudici saggi, personaggi sciocchi, ma anche la storia di tre capretti in viaggio per ilmondo…Unaraccoltadifiabebellissimeesorprendenti,anticheenuove,lontaneeppurefamiliari.

27

Bilingueitaliano-araboEyabènènédiFrancescaImbastariFilastroccheeconte,ninnenanneescioglilinguaprovenientidatantipaesidiversi.Multilingue

BirbalilpiccolosciamanodiMartinoNicoletti,illustrazionidiLuciaSforzaEditore:EdizionicorsareLastoria,trarealtaemagia,delpiccoloBirbal-cheabitainunvillaggioaipiedidell’Himalaya,inNepal-raccontatadaunprofondoconoscitoredeipopolihimalayani.LestoriediMillyeMollydiGillPittarEditore:EDTLavitaquotidianadiduebambne,unabiancaeunanera.InunaseriedilibrilestriediMillyeMolly raccontano i grandi temi che aiutano a crescere inmodo responsabile e nel rispettodegli altri.Ogni volumeha per temaun valore diverso da trasmettere ai lettori più piccoli,fruttodell’esperienzadilorocoetanei,MillyeMolly.Perognivolumeèdisponibileunaschedaattività,congiochiedesercizidestinatiaeducatoriegenitori.ComecatturareilsolediFrancescaBrunetti,MarialuceBruscoli,GiannaCauzzi.IllustrazionidiAgneseBaruzziEditore:SinnosTantestoriedadiversepartidelmondoconprotagonistailSole,cheavolteèdispettosoeavolte benefico, ma sempre caldo e luminosissimo! Storie piene di avventure, idee geniali,mostrispaventosieimprevisteprovedicoraggio,tracavalieri,draghiebellissimefanciulle.StoriedeicielidelmondodiLaraAlbanese,FrancescaBrunetti,AntonellaGasperini.IllustrazionidiPaoloDomeniconiEditore:SinnosTantestoriecheciraccontanolestelle,eleimmaginichevediamonellecostellazioni,secondoletradizionidipaesidiversielontani.ApescarcanzonidiM.Brancaforte,C.Gonfaloni,F.PorroniEditore:SinnosA Colapesce bambino piace cantare e andare per mare… e si spinge lungo le coste delMediterraneo con la sua rete che lascia i pesci nel mare, ma prende le canzoni, per farlevolare!Edecco cosìuna “pesca”dininnenannee canzonipopolaridallaSerbiaall’Albania,dallaSiciliaadIsraele,dallatradizioneRom…atantealtreancora!Epercolazione?Latte,biscottie...involtiniprimaveradiRebeccaLaCoq.IllustrazionidiGabrielaRodriguezComettaEditore:SinnosViaggiofralecolazionidelmondo IlpontedeibambinidiMaxBolliger–StepanZavrelBohempressSullaspondadiunfiumeabitanoduefamigliedicontadini,unasullarivasinistrael’altrasullarivadestra.Fralefamiglienonscorrebuonsangueespessolitiganofradiloro.Maungiorno,quando le acque nel fiume si sono abbassate, i bambini non resistono alla tentazione eattraversanoilfiume...Unodeilibripiùamati(ecitati),perparlareaibambinidiconflitti,dipaceetolleranza.

28

9-12anni Mariamaelabalena.StorieefiabedirichiedentiasilopoliticodiRamonaParenzanEditore:MilenaEdizioniMariama e la balena è un denso viaggio di conoscenza del percorso diasporico che moltirichiedenti asilo devono affrontare prima di arrivare in Italia. Attraverso i loro racconticomprendiamo anche i loro sogni per il futuro, l'amore che hanno per il nostro paese, labellezzadelle loro fiabe tradizionali, unbagaglio invisibile chearricchisce lanostra cultura.Fiabeeraccontisonomaterialeautentico,narratoinclassedaalcunistudentidellacuratriceRamona Parenzan, persone richiedenti asilo politico e provenienti dal Mali, Gambia, CostaD'Avorio,Senegal,Nigeria,Ghana,Somalia,Pakistan,Afghanistan,Guinea,Sudan.Arricchitoda50illustrazioniapaginainteraedaricetteculinariedeiluoghi. PioggiadiprimaveradiPaolinaBaruchelloeAndreaRivolaEditore:SinnosChunYuèunaragazzinadeboleeindifesa.EquandoWonglaTigre,ilcattivoedenormebossdelquartiere,iniziaatormentarla,ilsuofuturoapparedavveronero.Per fortunaintervieneShu Mei, misteriosa monaca guerriera: lei da sola potrebbe dare una lezione al malvagioWong,einvece…Unastoriadikungfueragazzecoraggiose! PesimassimidiFedericoAppel(graphicnovel)Editore:SinnosUn graphic novel che raccoglie storie vere sul razzismo in ambito sportivo, e su atletiprotagonistidiimpreseeccezionalinonsolosulpianosportivo,masuquelloumano.VengonoraccontatefigurecomeArthurAshe,primotennistadicoloreadaltolivellochemisepoilostessoorgoglioevogliadiaffermazionenellalottaall’Aids;comeJesseOwenselesuequattro medaglie d’oro vinte davanti a Hitler;come Carlos Caszely che face del suo livellocalcisticoun’armaperopporsialladittaturacilena.Maanchel’aiutodiGinoBartaliagliebreiealla Resistenza durante la Seconda Guerra Mondiale, la vittoria della nazionale di rugbysudafricanacontrogliAllBlacks,ilpodioapugnochiusodiCittàdelMessico1968.Il tutto cucito da una cornice in cui Muhammad Alì racconta la sua e queste storie a unragazzino che sul campo da calcio ha insultato un avversario di colore. Nei diversi profilivengonomessiinluceiparticolarichepermiserocerteimprese,andandooltreleregoleeleconvenzionidelmomentostorico,imprimendolaforzadell’attosportivoadatticiviliesociali. FaresquadradiMarcoInnocenti,illustrazionidiM.CristinaCostaEditore:EdizionicorsarePaolo,SophieeRodrigosonotreragazzidistraordinariotalentochevengonoingaggiatidaunclubdelCampionatoinglese.Riuscirannoafaresquadrasuperandoinvidieerivalita? IvericampionidiMarcoInnocenti,illustrazionidiM.CristinaCostaEditore:EdizionicorsareLasquadra,grazieaigiovanissimicampioni,nonretrocede.Ilsuccessoperocambialavitaedaallatestaaunodiloro.Paoloconosceunaragazzamisteriosa,Alisha,cheglifascoprireunmondodiversodaquellodelcalcio. MissMinadiMarcoInnocenti,illustrazionidiM.CristinaCostaEditore:Edizionicorsare

29

PerFátimaildestinoèinagguato:mentregioca,saltasuunaminaantiuomo,nascostasottoterra dai soldati di una terribile guerra. La bambina si risveglia in ospedale a Luanda, lacapitaledelsuoPaese,l'Angola.Imedicisonoriuscitiasalvarlamahannodovutoamputarleunagamba.Purtroppononcisonosoldiper laprotesi.UngiornoFátimaconosce JohnnyeTeresa,escopreleloroincredibilistorie.Luiallenaunasquadradicalciatoriconlestampelle;lei ha vinto "Miss Mina", concorso di bellezza riservato alle donne senza una gamba o unbraccio,ecomepremioharicevutounaprotesi.Fátimadecide,conilsostegnodeisuoinuoviamici, di partecipare alprossimo concorsodi "MissMina". È la sua possibilità di vincere laprotesi che sogna da sempre. Ma soprattutto, è la sua occasione per capire che tutto èpossibile,quandosi trova la forzadiaffrontare ledifficoltàconottimismoedicredere insestessi. SorelledicartadiCristinaPezzettaEditore:MammeonlineHaquattordicianniCostanzaelepassionielavogliadilibertàchesihannoaquell’età.Sognaditrascorrerel’estateconlasuamiglioreamica,andarealmareeapprofondireilrapportochesentenasce-reconLuca.Maanchequestavoltasonoigenitoriadecidereperlei.Suopadre,archeologo,memorediunavecchiapromessa,laporteràconséinSiria,nonostantelenotiziedeidisordinichecomincianoadarrivaredaquelpaese.L’impattoconunarealtàcosìdiversa,el’incontroconAima,suacoetanea,inizialmentenonmitiganolarabbiadiCostanza.Sembranonpossaessercidialogo,traloro,perchéognunanutredeipregiudizineiconfrontidell’altra.Maipregiudizi,sisa,talvoltaalimentanolacuriositàeallora... IlbambinoNelsonMandeladiVivianaMazziEditore:MondadoriragazziQuestaèlastoriadiRolihlahla,checorrevaperlecollineapiedinudieportavailbestiamealpascolo.LastoriadiNelson,chestavaperdimenticarsidiandareascuolaproprionelgiornodegli esami. La storia di Dalibhunga, che andò lontano da casa per studiare. La storia diRolihlahla Dalibhunga Nelson Mandela, bambino fuori dal comune che divenne un grandeuomodipaceevinseilpremioNobel.Bambininelmondo,diAA.VV.Editore:EDTUnanuovacollanadiquattrolibriillustratidivulgativi:IconflittiglobaliLapovertàelafameIlrazzismoel’intolleranzaIrifugiatieimigrantiEdifici e capanne, deserti e città, baracche e grattacieli… è il mondo nella sua complessitàdrammatica, ma non assoluta: al fondo di ogni libro, ampie pagine dedicate a quello cheognunodinoipuòfareperaiutarechinehabisogno,insiemeaunelencodicontattidiONGeassociazioniumanitarieeunglossariodeiterminipiùimpegnatividacomprendere.

30

13-16anni Lemiestellenere-daLucyaBarackObamadiLilianThuramAddEditoreUnlibrocheraccontalevitestraordinariedi45protagonistidellastoriadelmondo.Tuttineri.L’autoreèstatogiocatoredigrandisquadredicalciocomeParma,Juventus,Barcellonaedellanazionale francese.CampionedelMondonel1998ed’Europanel2000, lasciatolosport,hacreato una Fondazione contro il razzismo, e spiega così il senso del suo libro: "Durantel'infanziamihannoindicatomoltestelle.Lehoammirate,lehosognate:Socrate,Baudelaire,Einstein,Marie Curie, il generale De Gaulle,Madre Teresa... Ma nessunomi hamai parlatodelle stelle nere. Imuri dellamia classe erano bianchi, erano bianche le pagine dei libri distoria.Nonsapevo nulla deimiei antenati. Soltanto la schiavitù veniva citata. Presentata inquelmodo,lastoriadeinerinoneraaltrocheunavallediarmiedilacrime.Questiritrattididonneeuominisono il fruttodellemie lettureeconversazioniconalcunistoriciestudiosi.Perché il modo migliore per combattere il razzismo e l'intolleranza è arricchire le nostreconoscenze e il nostro immaginario. Da Lucy a Barack Obama, passando per Esopo, DonaBeatriz, Puskin, Anna Zingha, Aimé Césaire,Martin Luther King emolti altri: stelle chemihanno permesso di evitare la vittimizzazione, di credere nell'Uomo e soprattutto di averefiduciainmestesso."IosonoMalaladiMalalaYousafzaiEditore:GarzantiLibriOggiMalalaèilsimbolouniversaledelledonnechecombattonoperildirittoallaculturaealsapere,edèPremioNobelper laPace2014.Questolibroè lastoriaveraeavvincentedellasua vita coraggiosa, un inno alla tolleranza e al diritto all’educazione di tutti i bambini delmondo, il racconto appassionato di una voce capace di cambiare ilmondo.9ottobre2012.ValledelloSwat,Pakistan,oredodici.Lascuolaèfinita,eMalalainsiemeallesuecompagneèsul vecchio bus che la riporta a casa. All’improvviso un uomo sale a bordo e spara treproiettili,colpendolainpienovoltoelasciandolainfindivita.Malalahaappenaquindicianni,ma per i Talebani è colpevole di aver gridato al mondo sin da piccola il suo desiderio dileggere e studiare. Per questo deve morire. Ma Malala non muore: la sua guarigionemiracolosa sarà l’inizio di un viaggio straordinario dalla remota valle in cui è nata finoall’assembleageneraledelleNazioniUnite. PersepolisdiMarianeSatrapi(graphicnovel)Editore:RizzoliIl libro Persepolis viene realizzato in una edizione integrale che raccoglie i 4 volumi cheraccontano la storia della ragazzinaMarjane a Teheran dai sei ai quattordici anni. Sono gliannidellacadutadellosciàRezaPahlavi,delrionfodellaRivoluzioneIslamicaedellaguerracontro l’Iraq. I suoi genitori, di larghe vedute, pur di garantirle un’adeguata istruzione ematurazione,nonesiterannoamandarlaaVienna,doveleisiscontreràconl’incomprensionealtruipropriocomenellasuacittànatale.Èunritrattoindimenticabiledellecontraddizionidiun paese e di come, attraverso l’ironia e le lacrime, si possa vivere l’adolescenzaconfrontandosiconleassurdità,icompromessi,lasolitudineeidistacchi. CenerentolaaKabuldiRukhsanaKhanEditore:RizzoliAfghanistan,dopolacadutadelregimetalebano:Jameelahaundicianni,viveinunvillaggiopoverissimo,nonèmai andataa scuolamaha sempredesiderato farlo.Quando lamammamuore,suopadredecideditrasferirsiaKabulincercadifortuna.Incapacediguadagnarsida

31

vivere, si risposa con una vedova benestante e senza cuore. Jameela è costretta a lavorareduramenteincasa,senzamaiessereaccettata,finoalgiornoincuipervoleredellamatrignavieneabbandonataalmercato.DalìJameelafinisceinorfanotrofio,maòunaragazzinaforteenon si lascia abbattere: sua madre le ha donato principi saldi grazie ai quali riesce adaffrontareledifficoltà.Comedesiderava,imparaaleggereeascrivere,estudiaconimpegnoperchésaciòchevuole:unfuturodiindipendenza,lastimadisé,ilrispettodeglialtri. LaleggendadiZumbil’immortalediFabioStassieFedericoAppelEditore:SinnosZumbièunpredestinato:natonelQuilombodospalmares,ultimo lembodi terrabrasilianarimasta libera dalla colonizzazione dei portoghesi, è un guerriero straordinario (inventoredellaCapoeira),uncapogenialeehapoterimagici(glialberidellagiunglasonosuoialleati).Conlasuaabilitàdistratega,epersalvareilsuoamoreZumbiconduceglischiaviallarivolta. LacompagniadeisolidiPatriziaRinaldieMarcoPaciEditore:SinnosInun lontanopassato,pienodiguerreecataclismi,cinqueragazzini,unnanoacrobata,unaragazzafortissimaeunribellegentilesiincontranoinunacittànascostasottounvulcano.Neesce un esercito strano, ma combattivo e mai domo, che saprà cambiare le cose, forse.StoriadiIqbaldiFrancescoD’AdamoEditore:EinaudiragazziLa storiaveradi IqbalMasih, il ragazzopakistanodi12annidiventato in tutto ilmondo ilsimbolo della lotta contro lo sfruttamentodel lavorominorile. Ceduto dalla sua famiglia dicontadini ridotti inmiseria, in cambiodelprestitodi26dollari, costrettoa lavorare inunatessituradi tappetidall'albaal tramonto, incatenatoal telaio, in condizionidisumane, comemilionidialtribambinineipaesipiùpoveridelmondo,Iqbaltroveràlaforzadiribellarsi,difar arrestare il suo padrone, di denunciare la "mafia dei tappeti", contribuendo allaliberazionedicentinaiadialtripiccolischiavi. NodiPaolaCaprioloEditore:ELI«no»chehannofattolastoriasonomolti,moltissimi.Perchéspessoil«no»èilprimopassoverso l'affermazione di un diritto, di un rispetto, di una parità troppo a lungo negati. Apronunciareil«no»diquestastoriaèunagiovanedonnaamericana.SichiamaRosaParks,halapellescuraehaappenarifiutatodicedereilpostoaunbiancosuunautobusdilinea.CometuttiiluoghipubblicidelSuddegliStatiUniti–scuole,ospedali,treni,locali–quell'autobusèdivisoindue:ipostimigliorisonodestinatiaibianchi,glialtriaineri.Èilprimodicembredel1955,lemanettescattanointornoaipolsisottilidiRosaepocodoposcattanoancheiflashdeifotografi. Inizia cosí una clamorosa battaglia pacifica destinata a porre fine a un regimerazzistaediscriminatorio.UnabattagliachevedràschieratifiancoafiancounasemplicesartacomeRosaeungrande leadercomeMartinLutherKing.Echeporterà,mezzosecolodopo,all'elezionedelprimopresidenteafroamericanodegliStatiUnitid'America. TheHelpdiKathrynStockettEditore:MondadoriÈ l'estatedel1962quandoEugenia"Skeeter"Phelantornaavivere in famigliaa Jackson, inMississippi,dopoaver frequentato l'università lontanoda casa.Aibileenèunadomesticadicolore saggiaematerna, chehaallevatoamorevolmentediciassettebambinibianchi,mahapersoilsuounicofiglio.Minnyèlasuamiglioreamica:bassa,grassa,conunmaritoviolentoe

32

una piccola tribù di figli, non sa tenere la lingua a posto e viene continuamente licenziata.SonoglianniincuiBobDylaniniziaatestimoniareconlesuecanzonilaprotestanascente,eilcolore della pelle è ancora un ostacolo insormontabile. Nonostante ciò, Skeeter, Aibileen eMinnylavoranosegretamenteaunprogettocomunecheleesporràagravirischi:personaggiatuttotondochefannoridere,pensareecommuovereconlalorointelligenza,illorocoraggioelalorocapacitàdiusciredaglischemiallaricercadiunmondomigliore.L'AngelodiAlidiAnselmoRovedaEditore:CoccolebooksIl libroèlacronacaserratadellacarrieradiCassiusClay,poiMuhammadAli,edell'amiciziaconAngeloDundee,l'allenatoredioriginiitalianecheharesograndiigrandidelpugilato.