4 319 5595 0M4111.1

de Montageanleitung Aufbausatz en Mounting instructions Mounting kit fr Instructions de montage Kit de montage sv Monteringsinstruktion Monteringssats nl Montagehandleiding Opbouwset it Istruzioni di montaggio Accoppiamento fi Asennusohje Asennussarja es Instrucciones de montaje Equipo de montaje da Monteringsvejledning Montasjesats pl Instrukcja montażu Zestaw montażowy cz Montážní návod Montážní sada hu Szerelési útmutató Összeépítő készlet el Οδηγίες εγκατάστασης Μοχλισµός εγκατάστασης zh 安裝指導 安装套件

ASK33

SQK33…, SQL33…, SQL83…VKF41…

K1i… ( 2006)

4845

Z01

90°47

16Z1

690°

1a SQK33… SQL33… SQL83…

VKF41… 1b

2

Building Technologies / HVAC Products 4 319 5595 0 M4111.1xx 28.06.2006 1/2

VKF41… SQK33…, SQL33…, SQL83…

4290

Z19

:

∼M

4290

G01

Y1 Y2100%

0%

11 12N / G

N: SQK33… SQL33… G: SQL83…

11, 12 Y1, Y2 N G de Endschalter Stellsignal Neutralleiter Systempotential en End switch Control signal Neutral System potential fr Contact fin de course Signal de commande Neutre Potentiel du système sv Ändlägeskontakter Styrsignal Nolledare Systempotential nl Eindschakelaar Besturings-signaal Nul Systeem-potentiaal it Contatto fine corsa Segnale di comando Neutro Fase del sistema fi Rajakytkin Ohjausviesti Nollajohdin Järjestelmäpotentiaali es Final de carrera Señal de control Neutro Fase para equipos da Endestopkontakt Styre-signal Nulleder System-fase pl Wyłącznik krańcowy Sygnał sterujący Przewód zerowy Potencjał systemowy cz Koncový spínač Řídící signál Nulový vodič Systémový potenciál hu Végálláskapcsoló Vezérlőjel Nulla (N) Rendszer fázis el Τερµατικοί διακόπτες Σήµα ελέγχου Ουδέτερος Φάση zh 末端开关 控制信号 电源零线 额定电源

© 2004 – 2006 Siemens Switzerland Ltd

2/2 28.06.2006 M4111.1xx 4 319 5595 0 Building Technologies / HVAC Products