Rittal

SK

UmweltorientierteK ü h l t e c h n i k

MontageanleitungAssembly instructionsNotice de montageMontage-instructieMontageanvisningIstruzioni di montaggioInstrucciones de montaje

Umschalten auf Perfektion

Ventiladorcon filtro

Ventilatore-filtroFilterfläktVentilator

Ventilateurà filtre

Fan-and-filterunits

Filterlüfter

SK 3321.xxx SK 3327.xxx

3321_S_01_Ti.fm Seite 1 Mittwoch, 6. August 2003 4:09 16

2

Deutsch

Best.-Nr.Filterlüfter SK

3321.1003321.1073321.600

3321.1153321.1173321.615

3321.0243321.027

3321.0483321.047

3327.1003327.600

3327.1153327.615 3327.140

Bemessungsbetriebs-spannung Volt/Hz 230/50/60 115/50/60 24 (DC) 48 (DC) 230/50/60 115/50/60 400/50/60/3~

Luftleistung freiblasend 20/25 m

3

/h 700/720 m

3

/h

Axialventilator selbstanlaufenderSpaltpolmotor

Gleichstrom-motor

selbstanlaufenderSpaltpolmotor

Drehstrom-motor

Bemessungsstrom 69 mA/58 mA

138 mA/115 mA 125 mA 0,09 A 0,65 A/

0,95 A1,50 A/2,00 A

0,27 A/0,33 A

Leistung 12,5 W/10,3 W 3,0 W 4,1 W 155 W/212 W 167 W/230 W 146 W/205 WGeräuschpegel 41/46 dB (A) 70/72 dB (A)

Ersatzfiltermatte

3321.700 3321.700 3321.700 3321.700 3327.700 3327.700 3327.700

Feinfiltermatte

– – – – 3183.100 3183.100 3183.100

Strahlwasserhaube

3321.800 3321.800 3321.800 3321.800 3326.800 3326.800 3326.800Temperaturbereich – 10 °C bis + 55 °C

Schutzart nach EN 60 529/10.91

IP 54 bei Verwendung von FiltermattenIP 55 bei Verwendung von Filtermatten und Strahlwasserhauben

NEMA 1 wird erfüllt.

2. Montage

Montagefolge 1 – 4 und Einbaulage beachten!Luftrichtungsänderung durch Drehen des Ventilatorsmöglich. Schnellmontage-System für Filterlüfter undAustrittsfilter.

Einfach einrasten und fertig.

3. Elektrischer Anschluss

Die Anschlussspannung und -frequenz müssen denNennwerten des Typenschildes entsprechen. Die einschlägigen Vorschriften der örtlichen EVU sind zu beachten.Elektrischer Anschluss und evtl. Reparatur dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.Nur Originalersatzteile verwenden!

4. Filterwechsel und Reinigung

Das Wechselintervall der Filtermatte ist je nachStaubanfall und Betriebszeit individuell festzulegen.Achtung! Filterwechsel rechtzeitig durchführen.Eine verschmutzte Filtermatte führt zur Tempera-turerhöhung im Schaltschrank!Die Filtermatte kann durch Auswaschen oder Aus-blasen gereinigt werden.

5. Lieferumfang

1 Filterlüfter, anschlussfertig, 1 Bohrschablone.

6. Garantie

Auf dieses Gerät gewähren wir, bei fachgerechterAnwendung, 1 Jahr Garantie auf Material undHerstellfehler vom Tage der Lieferung an.

7. Entsorgung

Die verwendeten Kunststoffteile sind wieder verwertbar.

8. Zubehör

8.1 Ersatz-, Feinfiltermatten8.2 Strahlwasserhaube8.3 Temperaturregler SK 3110.0008.4 Temperaturanzeige mit Schaltkontakt SK 3114.000

(nur für 230 V AC Lüfter)8.5 Drehzahlregler SK 3120.000

(nur für 230 V AC Lüfter).

9. Farbe

RAL 7032: SK 33xx.100 / .115 / .048 / .024 / .140RAL 7035: SK 33xx.107 / .117 / .047 / .027

3321_S_02_deutsch.fm Seite 1 Mittwoch, 6. August 2003 4:11 16

180 °

M1~

NL1 PE

M3~

L2 L3L1 PE

M1~

NL1 PE

1

2

3

4

11

SK 3321. . . . SK 3327.140SK 3327.100 / .600SK 3327.115 / .615

3321_S_11.fm Seite 1 Mittwoch, 6. A ugust 2003 4:17 16

1.

2.

4

Français

2. Montage

Respecter l’ordre des séquences de montage 1 – 4et la position de montage !Il est possible de changer la direction du courant d’air en tournant le ventilateur.Système de montage rapide pour les ventilateurs à filtre et pour les filtres de sortie.

Il suffit de les encliqueter et c’est tout.

3. Raccordement électrique

La tension et la fréquence de raccordement doivent correspondre aux valeurs nominales inscrites sur la plaque signalétique. Respecter les prescriptions en vigueur de l’EVU ou de l’EDF.Le raccordement électrique et les éventuelles répa-rations ne doivent être exécutés que par du person-nel qualifié compétent. N’utiliser que des pièces de rechange originales !

4. Changement des filtres et nettoyage

L’intervalle souhaitable pour le changement des cartouches filtrantes dépend de la quantité de poussière présente dans l’air et de la durée de fonctionnement. Il doit donc être défini de façon individuelle.Attention ! Le changement du filtre doit être fait en temps voulu : une cartouche filtrante encrassée pro-voque une élévation de la température dans l’armoire électrique !Il est possible de régénérer la cartouche filtrante en la lavant ou en la passant à l’air comprimé.

5. Composition de la livraison

1 ventilateur à filtre prêt au raccordement,1 gabarit de perçage.

6. Garantie

Pour l’appareil utilisé correctement, nous assurons sur le matériau et les vices de fabrication une garantie d’un an à compter du jour de la livraison.

7. Retraitement

Toutes les pièces en matière plastique utilisées dans ces appareils sont recyclables.

8. Accessoires

8.1 Cartouches filtrantes de rechange,cartouches filtrantes fine

8.2 Capot de protection contre les jets d’eau8.3 Régulateur de température SK 3110.0008.4 Indicateur de température avec contact inverseur

SK 3114.000 (seulement pour ventilateur230 V AC)

8.5 Contrôle de vitesse de rotation SK 3120.000(seulement pour ventilateur 230 V AC).

9. Coloris

RAL 7032 : SK 33xx.100 / .115 / .048 / .024 / .140RAL 7035 : SK 33xx.107 / .117 / .047 / .027

RéférenceVentilateur à filtre SK

3321.1003321.1073321.600

3321.1153321.1173321.615

3321.0243321.027

3321.0483321.047

3327.1003327.600

3327.1153327.615 3327.140

Tension nominaleVolt/Hz 230/50/60 115/50/60 24 (DC) 48 (DC) 230/50/60 115/50/60 400/50/60, 3~

Débit d’airen soufflage libre 20/25 m

3

/h 700/720 m

3

/h

Ventilateur axialmoteur à bague de

déphasageautodémarrant

moteurà courantcontinu

moteur à bague dedéphasage

autodémarrant

moteurtri

phasé

Intensité nominale 69 mA/58 mA

138 mA/115 mA 86 mA 0,68 A/

1,00 A1,36 A/2,00 A

0,27 A/ 0,33 A

Puissance nominale 12,5 W/10,3 W 2,0 W 157 W/220 W 157 W/220 W 146 W/205 WNiveau sonore 41/46 dB (A) 70/72 dB (A)

Cartouche filtrantede rechange

3321.700 3321.700 3321.700 3321.700 3327.700 3327.700 3327.700

Cartouche filtrantefine

– – – – 3183.100 3183.100 3183.100

Capot de protection contre les jets d’eau

3321.800 3321.800 3321.800 3321.800 3326.800 3326.800 3326.800

Plage de température – 10 °C à + 55 °CDegré de protection selonEN 60 529/10.91

IP 54 en utilisant une cartouche filtranteIP 55 en utilisant une cartouche filtrante et un capot de protection contre les jets d’eau.

NEMA 1 est respecté.

3321_S_04_franz.fm Seite 1 Mittwoch, 6. August 2003 4:13 16

180 °

M1~

NL1 PE

M3~

L2 L3L1 PE

M1~

NL1 PE

1

2

3

4

11

SK 3321. . . . SK 3327.140SK 3327.100 / .600SK 3327.115 / .615

3321_S_11.fm Seite 1 Mittwoch, 6. A ugust 2003 4:17 16

1.

2.

3

English

Model No.fan-and-filter units SK

3321.1003321.1073321.600

3321.1153321.1173321.615

3321.0243321.027

3321.0483321.047

3327.1003327.600

3327.1153327.615 3327.140

Rated voltage Volt/Hz 230/50/60 115/50/60 24 (DC) 48 (DC) 230/50/60 115/50/60 400/50/60, 3~Air throughputunimpeded airflow 20/25 m

3

/h 700/720 m

3

/h

Axial fan self-starting shadedpole motor DC motor self-starting shaded

pole motor AC motor

Rated current 69 mA/58 mA

138 mA/115 mA 125 mA 0.09 A 0.65 A/

0.95 A1.50 A/2.00 A

0.27 A/ 0.33 A

Nominal output 12.5 W/10.3 W 3.0 W 4.1 W 155 W/212 W 167 W/230 W 146 W/205 WNoise level 41/46 dB (A) 70/72 dB (A)

Spare filter mats

3321.700 3321.700 3321.700 3321.700 3327.700 3327.700 3327.700

Fine filter mat

– – – – 3183.100 3183.100 3183.100

Hose-proof hood

3321.800 3321.800 3321.800 3321.800 3326.800 3326.800 3326.800Temperature range – 10 °C to + 55 °C

Protection category toEN 60 529/10.91

IP 54 by using of filter matIP 55 by using of filter mat and hose-proof hood.

Complies with NEMA 1.

2. Assembly

Observe sequence of assembly 1 – 4, and mounting position!Airflow direction can be changed by reversing thefitting of fan. Quick-assembly system for fan-and-filterunits and outlet filter.

Simply snap into place, and that’s it.

3. Electrical connection

Supply voltage and frequency must correspond to therated values stated on the nameplate. The relevant requirements of the local electricity board must be observed.Electrical connection and repair must be carried out by authorised specialist personnel only.Use original spares only.

4. Filter replacement and cleaning

The frequency of filter replacements should be deter-mined individually, depending on dust accumulation and operating period.Note: Filter replacement must be carried out in good time.A soiled filter mat will cause the temperature to rise inside the enclosure!The filter mat can be regenerated by washing or blowing out.

5. Supply includes

1 fan-and-filter unit, ready for connection,1 drilling template.

6. Guarantee

We will guarantee this unit, if used correctly,for 1 year in respect of materials and manufacturing faults, from the date of its supply.

7. Waste disposal

The plastic material used in the components can be recycled.

8. Accessories

8.1 Spare filter mats, fine filter mats8.2 Hose-proof hood8.3 Thermostat SK 3110.0008.4 Temperature indicator with switch contact

SK 3114.000 (only for 230 V AC fan)8.5 Speed control SK 3120.000

(only for 230 V AC fan).

9. Colour

RAL 7032: SK 33xx.100 / .115 / .048 / .024 / .140RAL 7035: SK 33xx.107 / .117 / .047 / .027

3321_S_03_engl.fm Seite 1 Mittwoch, 6. August 2003 4:12 16

180 °

M1~

NL1 PE

M3~

L2 L3L1 PE

M1~

NL1 PE

1

2

3

4

11

SK 3321. . . . SK 3327.140SK 3327.100 / .600SK 3327.115 / .615

3321_S_11.fm Seite 1 Mittwoch, 6. A ugust 2003 4:17 16

1.

2.

5

Nederlands

Bestelnr.Ventilator SK

3321.1003321.1073321.600

3321.1153321.1173321.615

3321.0243321.027

3321.0483321.047

3327.1003327.600

3327.1153327.615 3327.140

Aansluitspanning Volt/Hz 230/50/60 115/50/60 24 (DC) 48 (DC) 230/50/60 115/50/60 400/50/60, 3~

Luchtverplaatsing vrijblazend 20/25 m

3

/h 700/720 m

3

/h 700/720 m

3

/h 700/720 m

3

/h

Axiaalventilator zelfaanlopendekortsluitankermotor

gelijkstroom-motor

zelfaanlopendekortsluitankermotor

draaistroom-motor

Nominale bedrijfsstroom 69 mA/58 mA

138 mA/115 mA 86 mA 0,68 A/

1,00 A1,36 A/2,00 A

0,27 A/ 0,33 A

Nominaal opgenomenvermogen 12,5 W/10,3 W 2,0 W 157 W/220 W 157 W/220 W 146 W/205 W

Geluidsniveau 41/46 dB (A) 70/72 dB (A)

Filtermat

3321.700 3321.700 3321.700 3321.700 3327.700 3327.700 3327.700

Fijnfiltermat

– – – – 3183.100 3183.100 3183.100

Afdekkap voor ventilatoren i. v. m. spuitwater

3321.800 3321.800 3321.800 3321.800 3326.800 3326.800 3326.800

Temperatuurbereik – 10 °C tot + 55 °CBeschermklasse volgensEN 60 529/10.91

IP 54 bij toepassing van een fijnfiltermatIP 55 bij toepassing van een filtermat en afdekkap voor ventilatoren i. v. m. spuitwater

Aan NEMA 1 wordt voldaan.

2. Montage

Let op de montagevolgorde 1 – 4 en de inbouwstand!Door het omkeren van de ventilator kan de lucht-stroomrichting omgedraaid worden.

Snelmontagesysteem voor ventilator en ventilatie-rooster, simpel inklikken.

3. Elektrische aansluiting

De aansluitspanning en netfrequentie moeten overeenkomen met de nominale waarden vermeld op het typeplaatje.De plaatselijke voorschriften opvolgen.Het elektrisch aansluiten en eventueel repareren alleen door geautoriseerd vakpersoneel uit laten voeren.Alleen originele onderdelen gebruiken!

4. Filtermatten verwisselen en schoonmaken

De regelmaat waarmee filtermatten vervangen of schoongemaakt moeten worden is afhankelijk van de vervuiling en de inschakelduur en moet per situatie vastgelegd worden.Let op! Filtermat op tijd vervangen of schoonmaken. Een vervuilde filtermat kan ertoe leiden dat de temperatuur in de schakelkast te hoog wordt.De filtermat kan door uitwassen of doorblazen schoongemaakt worden.

5. Levering

1 ventilator, aansluitgereed,1 sjabloon.

6. Garantie

Op dit apparaat wordt een garantie van 1 jaar gege-ven. De garantie geldt vanaf de dag van levering en voorzover het apparaat vakkundig is gebruikt.

7. Recycling

De toegepaste kunststof materialen zijn recyclebaar.

8. Toebehoren

8.1 Filtermatten, fijnfiltermatten8.2 Afdekkap voor ventilatoren i. v. m. spuitwater8.3 Thermostaat SK 3110.0008.4 Temperatuurindicator met schakelcontact

SK 3114.000 (alleen bij ventilator 230 V AC)8.5 Toerentalregeling SK 3120.000

(alleen bij ventilator 230 V AC).

9. Kleur

RAL 7032: SK 33xx.100 / .115 / .048 / .024 / .140RAL 7035: SK 33xx.107 / .117 / .047 / .027

3321_S_05_holl.fm Seite 1 Mittwoch, 6. August 2003 4:13 16

180 °

M1~

NL1 PE

M3~

L2 L3L1 PE

M1~

NL1 PE

1

2

3

4

11

SK 3321. . . . SK 3327.140SK 3327.100 / .600SK 3327.115 / .615

3321_S_11.fm Seite 1 Mittwoch, 6. A ugust 2003 4:17 16

1.

2.

Umschalten auf Perfektion

Rittal GmbH & Co. KG · Postfach 1662 · D-35726 HerbornTelefon (02772) 505-0 · Telefax (02772) 505-2319 · eMail: Info@rittal.de · www.rittal.de

8/98

4. A

ufl.

02/0

4

240 504

Schaltschrank-SystemeIndustrial EnclosuresSystèmes d’armoires électriquesSchakelkastsystemenApparatskåpssystemSistemi di armadi per quadri di comandoSistemas de armarios de distribución

Elektronik-Aufbau-Systeme ELElectronic Packaging ELSystèmes d’intégration électronique ELElektronica opbouwsystemen ELElektronikuppbyggnad och inkapsling ELSistemi di allestimento per l’elettronica industriale ELSistemas para electrónica EL

Power Distribution SV

IT SolutionsIT-Solutions

Communication Systems CSCommunication Systems CS

System Climate Control SK

Stromverteilung SV

System-Klimatisierung SK

Distribution du courant SVStroomverdeling SVStrömfördelning SVDistribuzione di corrente SVDistribución de corriente SV

Solutions ITIT-SolutionsIT-lösningarSoluzioni per ITSoluciones TI

Solutions Télécom CSOutdoor-behuizingen CSUtomhusskåp CSSoluzioni outdoor CSSistemas para comunicaciones CS

Systèmes de climatisation SKSysteemklimatisering SKSystemklimatisering SKSoluzioni di climatizzazione per quadri di comando SKClimatización de sistemas SK

3321_S_12_RS.fm Seite 1 Mittwoch, 6. August 2003 4:17 16