Sportcamps 2014 version française

→ plusport.ch

Winter – Sommer Hiver – Été

Inverno – Estate

Sportcamps

2014

6

Sportcamps 2014

6 Übersicht Campstandorte – Plan de situation des camps – Piano dei luoghi dei campi

001 Oberegg AI 002 Lenk i. S. BE003 Zuchwil SO 004 Couvet NE 005 Bodensee 006 ganze Schweiz007 Goldach SG008 Twann-Lamboing BE009 Langnau i. E. BE010 Vergeletto TI011 Rüdlingen SH012 Goldach SG013 Couvet NE014 Poschiavo GR015 Wildhaus SG016 Brig VS017 Le Noirmont JU018 Oberegg AI019 Fiesch VS021 Langnau i. E. BE023 Zuchwil SO024 Region TG – ZG025 Ins BE026 Goldach SG027 Sumiswald BE028 Grandson VD029 Sumiswald BE030 Goldach SG031 Rüdlingen SH032 Langnau i. E. BE033 Arcegno TI034 Region Göschenen UR035 Sion VS036 Leukerbad VS037 Jura038 Quellgebiet der Saane VD039 La Punt-Chamues-ch GR040 Diemtigtal BE041 Ins BE042 Davos GR043 Fiesch VS044 Langnau i. E. BE045 Leukerbad VS046 Gîte de Lodze VS047 Sumiswald BE048 Visp VS050 Grub AR051 Fribourg – Zentralschweiz052 Linthal GL053 Cudrefin VD054 Vordemwald AG055 Davos GR

Sommer Été Estate

056 Walzenhausen AR057 Näfels GL058 Goldach SG060 Bern BE061 Arcegno TI062 Göscheneralp UR063 Arcegno TI064 Interlaken BE065 Bassins VD097 Kerenzerberg GL098 Goldach SG

008

004

003

002

009013

016

017

023

025

053

027

028

028

028

029

021

032

032

035

035

036

037

038

040

041

044

045

046

047

048

051

054

060

064

065 106107

108

109

109

109

112

113

113

116

119

120

121

121

123

124

125

126

133

135

136

139

7

Sportcamps 2014

Übersicht Campstandorte – Plan de situation des camps – Piano dei luoghi dei campi 7

Winter Hiver Inverno

101 Reckingen VS103 Wildhaus SG104 Bever GR105 Airolo TI106 Saanen BE107 Kandersteg BE108 Lenk BE109 Saas-Grund VS111 Bever GR112 Sörenberg LU113 Saas-Grund VS114 Melchsee-Frutt OW115 Tessin TI116 Arolla VS117 Disentis GR118 Wildhaus SG119 Sumiswald BE120 Saanenmöser BE

121 Sion VS122 Fiesch VS123 Saanen BE124 Champéry VS125 Axalp BE126 Jaunpass-Boltigen BE127 Davos-Platz GR128 Baden-Dättwil AG129 Obergesteln VS130 Davos GR131 Reckingen VS132 La Punt-Chamues-ch GR133 Jura135 Saas-Grund VS136 Riederalp VS137 Julierpass GR139 Charmey FR

007

005

024

024

001

010

011

012

014

015

018

019

026

030

031

033

033

033

034

062

039

042

055

043

043

050

052

056

058

057

061

063

097

098

103

104105

105111

114

101

117

118

122

127

128

129

130

131

132

137115

115

115

56

Sportcamps 2014

Auf facebook.com/PluSportBehindertensport Schweiz findest du viele Impressionen aus lau-fenden und vergangenen Sportcamps. Sende uns die besten Schnappschüsse aus deinem PluSport-Camp und wir teilen diese mit der gesamten PluSport-Family.

Sur facebook.com/PlusportBehindertensport Schweiz, on peut trouver un grand nombre de faits relatés sur les camps sportifs en cours ou vécus. Envoie-nous les meilleurs moments instantanés de ton camp PluSport et nous diffuserons ceux-ci afin de les partager avec toute la Family-PluSport.

Su facebook.com/PluSportBehindertensport Schweiz trovi numerosi contributi e commenti sugli sportcamp in corso e già conclusi. Inviaci gli scatti più belli dal tuo camp PluSport e noi li condivideremo con tutta la famiglia PluSport.

57

Sportcamps 2014

58

Sportcamps 2014

Organisations partenaires des Sportcamps PluSport

activemotion.ch – Active Motion sport de neige alpinisme-handicap.ch – Verein alpinisme & handicapblindspot.ch – Blindspotdifferences-solidaires.ch – Différences Solidairesaspedah.ch – Ass. Suisse Romande de parents et d’adultesepi-suisse.ch – Association suisse pour l’épilepsiefussballcamps.ch – RN SportEventsjugendundsport.ch – Jeunesse+Sportlaureus.ch – Laureus Fondation Switzerlandrafroball.ch – Association Rafroball sailability.ch – Sailability Schweizsjv.ch – Fédération Suisse de Judo & Ju-Jitsusport.zh.ch – Département du sport de canton zurich

Prestation

Les informations suivantes sont valables pour tous les Sportcamps décrits dans le présent programme:

Compris + Cours de sport + Événements sportifs organisés et programme d’encadrement + Accompagnement adapté au handicap + Les prestations supplémentaires sont consultables dans les brochures détaillées

Non compris + Trajet aller-retour au camp + Boissons + Repas en dehors du programme du camp (ex.: goûter) + Équipement sportif personnel

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Chères sportives, chers sportifs, chères personnes intéressées,

Comme les années précédentes, 2014 vous réserve une large gamme de disciplines et d’activités sportives. Nous sommes heu-reux de vous présenter le catalogue 2014 des camps sportifs de PluSport. En plus des nombreuses offres plébiscitées, les sportifs et sportives d’hiver de Suisse Romande peuvent profiter d’un deu-xième camp «sport de neige» à Champéry (139). Les amoureux des sports de ball ne sont pas en reste, avec le camp «Sport autour du ballon» (057), tout comme ceux qui aiment l’eau, avec le camp «Joies nautiques sur le Léman» (065). Avec l’Association de parents d’enfants et d’adolescents atteints de TDA/TDAH, nous menons un projet pilote pendant le week-end de l’Ascension à Interlaken. Suite à un affinage du calcul des coûts, les frais de participation sont légèrement plus élevés dans quelques camps. Nous vous souhaitons une bonne lecture du programme 2014 des camps sportifs et sommes impatients de pouvoir vous accueillir en 2014 dans un ou plusieurs camps sportifs. Bien entendu, nous restons également volontiers à votre disposition par téléphone.

Sportivement,L’équipe des Sportcamps

Remise de fidélité: Nos habitués bénéficient pour leur 10ème camp d’une remise de fidélité de 50 % sur leprix des cours (depuis 2008) → ContactT 021 616 55 32F 021 616 55 [email protected]

Responsable de l’AntenneNicolas Mani

Organisation et administrationAnouk Tschanz

Inhaltsübersicht Table des matières IndiceInhaltsverzeichnis Deutsch 3 – 5Übersicht Campstandorte Plan de situation des camps Piano dei luoghi dei campi 6/7Bildgalerie Galerie de photo Galleria di foto 56/57/75Sommaire français 60/61Sommario italiano 60/61AGB CG CG 76/77Anmeldeformular Deutsch 79 – 82Formulaire d’inscription français 83 – 86Formulario d’iscrizione italiano 87 – 90

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

59

Sportcamps 2014

Organizzazioni partenarie dei campi sportivi di PluSport

activemotion.ch – Active Motion sport de neige alpinisme-handicap.ch – Verein alpinisme & handicapblindspot.ch – Blindspotdifferences-solidaires.ch – Différences Solidairesaspedah.ch – Ass. Suisse Romande de parents et d’adultesepi-suisse.ch – Association suisse pour l’épilepsiefussballcamps.ch – RN SportEventsjugendundsport.ch – Gioventù+Sportlaureus.ch – Laureus Fondation Switzerlandrafroball.ch – Association Rafroball sailability.ch – Sailability Schweizsjv.ch – Fédération Suisse de Judo & Ju-Jitsusport.zh.ch – Département du sport de canton zurich

Care sportive e cari sportivi, egregi interessati

Anche nel 2014 troverete ad attendervi un’ampia gamma di attività e discipline sportive: siamo lieti di presentarvi il Catalogo Sportcamps PluSport 2014. Accanto alle numerose iniziative tanto amate e apprezzate, chi pratica sport invernali dalla Romandia potrà partecipare ad un secondo camp dedicato alle discipline sulla neve, lo «Sports de neige» a Champéry (139). Gli amanti dei giochi con la palla invece, si sentiranno in buone mani nel camp «Palla al centro (057) e chi preferisce l’acqua apprezzerà il progrmma del camp» Joies nautiques sur le Léman (065). Con l’associazione dei genitori di bambini e ragazzi con AD/HD, il weekend dell’Ascen-sione realizzeremo un progetto pilota (064) ad Interlaken. In virtù di un raffinamento nel calcolo delle spese relative ai corsi, le quote di partecipazione per alcuni camp risultano leggermente più alte. Vi auguriamo buon divertimento nella lettura del progrmma degli sportcamp per il 2014 e speriamo di avervi con noi in uno o più camp. Come sempre, siamo a vostra disposizione per consulenze e informazioni anche via telefono.Saluti sportiviIl team Sportcamps

Sconto fedeltàGli ospiti storici che partecipano al 10 camp (dal2008) ricevonouno sconto fedeltà del 50 % sulla quota de corso.

→ ContattoT 044 908 45 30F 044 908 45 [email protected]

Servizi

Per tutti i camp inseriti in questo programma si applicano le seguenti condizioni:

Servizi inclusi: + Lezione e incoraggiamento all’attività sportiva + Programma organizzato di attività sportive e parallele + Assistenza specifica per disabilità + Ulteriori servizi sono presentanti in dettaglio nei bandi d’iscrizione

Servizi non inclus: + Viaggio di andata e ritorno per raggiungere il camp + Bevande + Vitto oltre a quanto stabilito per il camp (es. spuntino tra i pasti) + Attrezzatura sportiva personale

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Bereichsleiterin BreitensportSusanne Dedial

Organisation und AdministrationVeronika Kaufmann

Organisation und AdministrationKarin Keiser

Organisation und AdministrationChristina Kern

Inhaltsübersicht Table des matières IndiceInhaltsverzeichnis Deutsch 3 – 5Übersicht Campstandorte Plan de situation des camps Piano dei luoghi dei campi 6/7Bildgalerie Galerie de photo Galleria di foto 56/57/75Sommaire français 60/61Sommario italiano 60/61AGB CG CG 76/77Anmeldeformular Deutsch 79 – 82Formulaire d’inscription français 83 – 86Formulario d’iscrizione italiano 87 – 90

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

60

Sportcamps 2014

60

Table des matières du programme des camps d’hiver 2014

Date Lieu No Sport Handicap Langue Page

Adolescents et adultes26.12.–02.01.14 Saas-Grund VS 109 ski alpin, snowboard, ski de fond HM TA HY A/F/I 62

11.01.–18.01.14 Saas-Grund VS 113 ski alpin, snowboard, ski de fond HM TA HY A/F 62

08.02.–15.02.14 Tessin TI 115 ski alpin, snowboard HM TA HY A/F/I 63

16.02.–22.02.14 Champéry VS 124 ski alpin debout et assis HP F 63

22.02.–01.03.14 Charmey FR Nouveau 139 ski alpin, snowboard, ski de fond, raquettes à neige

HM TA HY F 64

Cours d’un jourSept. 13–Mai 14 Sion VS 121 tennis – 9 matins HM HY A/F 64

déc. 13–Mars 14 Lieux divers entraînements JO HP HS A/F 65

Indice del programma 2014 d’inverno

Data Luogo No Sport Handicap Lingua Pagina

Bambino e adolescente02.03.–08.03.14 Airolo TI 105 sci alpino, sci seduto, snowboard HM HF HS NH A/I 65

Adolescente e adulto26.12.–02.01.14 Saas-Grund VS 109 sci alpino, snowboard, sci di fondo HM HA HY A/F/I 66

08.02.–15.02.14 Ticino TI 115 sci alpino, snowboard HM HA HY A/F/I 66

Les futurs participants aux camps sportifs atteints d’autisme, d’épilepsie, de handicaps cérébraux moteurs, etc. doivent, en fonction du degré du handicap et de leurs aptitudes,

être intégrés à l’un des groupes cibles existants (HM/HP/HS/HY). En cas de doute concernant l’attribution du groupe ou le choix du camp, n’hésitez pas à nous contacter, bau-

coup de choses sont possibles.

Nous remercions les personnes, les organisations et les entreprises pour le soutien qu’elles apportent,d’une façon ou d’une autre, aux invités de nos camps sportifs.

Un grand merci aussi aux personnes qui nous ont mis leurs photos à disposition pour ce nouveau programme.

LégendeHM = handicap mental

TA = troubles d’apprentissage

HP = handicap physique

HS = handicap sensoriel

HY = handicap psychique

SH = sans handicap

LegendaHM = handicap mentale

HA = handicap d’apprendimento

HF = handicap fisico

HS = handicap dei sensi

HY = handicap psichico

NH = non handicappato

61

Sportcamps 2014

61

Table des matières du programme des camps d’été 2014Date Lieu No Sport Handicap Langue Page

Enfants et adolescentsPrintemps– Automne

Toute la suisse 006 football HM HP HS SH A/F/I 67

29.05.–01.06.14 Couvet NE 004 jeux collectifs, athlétisme, jeux de lutte, jeux aquatiques, …

HM TA HP HS HY SH F 67

06.07.–12.07.14 Fiesch VS 043 Rafroball, jeux de balle, velo adapté, natation

HM TA HP HS HY SH A/F 68

01.08.–03.08.14 Gîte de Lodze VS 046 randonnée, escalade HM TA HP HY SH F 68

Adolescents et adultes29.06.–05.07.14 Cudrefin Vd 053 tandem HS A/F 69

06.07.–12.07.14 Fiesch VS 043 Rafroball, jeux de balle, velo adapté, natation

HM TA HP HS HY SH A/F 69

19.07.–02.08.14 Grandson Vd 028 natation, vélo/tandem, randonnée, sports de balle

HM TA HY A/F/I 70

21.07.–27.07.14 Langnau i. E. BE 032 sports aquatiques, rafting, randonnée HM A/F 70

17.08.–22.08.14 Bassins Vd Nouveau 065 voile, activités nautiques HM TA HP HY HS SH F 71

30.08.–06.09.14 Arcegno TI 033 natation, randonnée HM TA HY A/F/I 71

16.10.–19.10.14 Sion VS 035 tennis HM HY A/F 72

20.10.–24.10.14 Couvet NE 013 jeux collectifs, athlétisme, jeux aquatiques, randonnée, vélo, …

HM TA HP HS HY SH F 72

Indice del programma 2014 d’estate

Data Luogo No Sport Handicap Lingua Pagina

Bambino e adolescentePrimavera– Autunno

tutta la Svizzera 006 pallone HM HF HS NH A/F/I 73

Adolescente e adulto19.07.–02.08.14 Grandson Vd 028 nuoto, bicicletta/tandem, passeggiate,

sport con pallaHM HA HY A/F/I 73

30.08.–06.09.14 Arcegno TI 033 nuoto, passeggiate HM HA HY A/F/I 74

Coloro che parteciperanno ai prossimi campi sportivi con austismo, epilessia, disturbi motori ecc. devono essere integrati in uno dei gruppi esistenti HM/HA/HF/HS/HY/NH, in

base a puanto espresso e alle inclinazioni. In caso di incertezza riguardo alle distribuzione e alla scelta del gruppo siamo a sisposizione dei partecipanti: le opzioni sono molte.

Ringraziamo tutte le persone, le organizzazioni e le aziende che, in form diverse, hanno fornito supporto agli ospiti dei nostri camp sportivi

Un grazie di cuore va anche a tutti coloro che hanno messo a disposizione materiale fotografico per il nuovo programma dei corsi.

LégendeHM = handicap mental

TA = troubles d’apprentissage

HP = handicap physique

HS = handicap sensoriel

HY = handicap psychique

SH = sans handicap

LegendaHM = handicap mentale

HA = handicap d’apprendimento

HF = handicap fisico

HS = handicap dei sensi

HY = handicap psichico

NH = non handicappato

62 Hiver – Inverno

Sportcamps 2014

Réveillon sur la neige à Saas-Grund → Du 26 décembre 2013 au 2 janvier 2014

Ce camp est idéal si vous souhaitez commencer l’année 2014 à l’air frais de la montagne, stimulé par les sports de neige en bonne compagnie, sur de magnifiques pistes. Hébergement dans le beau Chalet Nevita et en soirée, du bon temps entre jeux, sorties au village touristique, fêtes et différentes activités.

Nos prestations + sport: ski, alpin snowboard, ski de fond + hébergement de groupe avec chambres à plusieurs lits + pension complète + abonnement de ski + location de matériel de sports d’hiver possible après accord responsable de camp

Conditions + tous niveaux + bonne condition physique + une certaine autonomie dans la vie courante

HébergementChalet Nevita, Saas-Grund VS

Responsable du campAglaia Haritz, 079 296 53 41

Prix du campCHF 590.– membres PluSportCHF 640.– autres

Délai d’inscription26 octobre 2013

Participant/es: dès 16 ans max. 20 personnes

109

HM + TA + HY

L’hiver c’est super → Du 11 au 18 janvier 2014

Pour tous les fans du Valais, Saas-Grund est l’endroit idéal pour les sports d’hiver. Le domaine skiable de Hohsaas culmine à 3200 m. Un paysage fascinant pour des journées mémorables dans la neige et des soirées agréables.

Nos prestations + sport: ski alpin, snowboard, ski de fond + hébergement de groupe avec chambres à plusieurs lits + pension complète + abonnement de ski


HébergementChalet Nevita, Saas-Grund VS

Responsable du campMaria Di Pietrantonio, 024 426 01 00 / 079 278 49 22


Délai d’inscription11 novembre 2013


113

HM + TA + HY

d f i d f

Hiver – Inverno 63

Sportcamps 2014

Aux montagene dans le Tessin → Du 8 au 15 février 2014

Sur le versant sud et ensoleillé des Alpes, dans le Tessin pitto-resque, des pistes enneigées t’attendent. Nous allons savourer le paysage rugueux des montagnes sur snowboard ou skis. Le plaisir pur de la glisse et des soirées conviviales seront au rendez-vous!

Nos prestations + sport: ski alpin, snowboard + hébergement de groupe avec chambres à plusieurs lits + pension complète + abonnement de ski + location de matériel de sports d’hiver possible après accord responsable de camp

Conditions + tous niveaux + bonne condition physique

HébergementHébergement de groupe aux Tessin, TI



Délai d’inscription8 décembre 2013


115

HM + TA + HY

Ski adapté pour tous! → Du 16 au 22 février 2014

Quoi de plus grisant que la glisse sur la neige? Toutes les adapta-tions sont possibles pour que chacun puisse goûter aux joies du ski-assis ou ski-debout. Bien encadré par une équipe de moniteurs expériemtés et fort sympathique, les progrès seront remarquables et le plaisir toujours présent sur les pistes de Champéry.

Nos prestations + sport: ski alpin debout ou assis + hébergement adapté en chambres à plusieurs lits + pension complète + abonnement de ski alpin

Conditions + avec notions, moyens à confirmés + accepter les conditions spécifiques aux activités hivernales

HébergementCentre sportif Palladium, Champéry VS

Responsable du campAlain Bigey, 079 778 12 41

Prix du campCHF 670.– membres PluSportCHF 720.– autresCHF 50.– location engin (sur demande)


Participant/es: dès 14 ans max. 12 personnes / places en fauteil roulant limitées

124

HP

d f i


Sportcamps 2014

Participant/es: 8 à 77 ans max. 12 personnes

121

Tennis pour tous → De septembre 2013 à mai 2014

Viens nous rejoindre les lundis une fois par mois, pour une initiation ou un entraînement de tennis complet. L’encadrement est assuré par des moniteurs formés par Swiss Tennis.

Dates30.09.13 / 21.10.13 / 25.11.13 / 16.12.13 / 27.01.14 / 24.02.14 / 31.03.14 / 28.04.14 / 26.05.14

Nos prestations + sport: tennis

Conditions + tous niveaux + participer aux neuf matinées

LieuCentre de Sport et Loisirs Les Iles, Sion VS

Responsable du campLiliane Dupuis, 027 203 35 23 ou 079 602 90 33


Délai d’inscriptionprière de s’inscrire de suite

HM HY

Participant/es: de 12 à 25 ansmax. 15 personnes

HM + TA + HY

Sports de neige à Charmey! → Du 22 février au 1er mars 2014

Génial! Tout nouveau en Suisse romande, un camp de ski pour les fans de la glisse! Dans le charmant village de Charmey, une agréable semaine vous est proposée. Le cadre est magnifique, on goûtera la neige mais aussi les délicieuses meringues de la Gruyère et les bains thermaux. Animation en soirée et ambiance assurée.

Nos prestations + sport: ski alpin, snowboard, ski de fond, raquettes à neige + hébergement adapté en chambres à plusieurs lits + pension complète + abonnement de ski alpin

Conditions + tous niveaux + bonne condition physique + certaine autonomie dans la vie courante

HébergementRésidence Bellevue, Charmey FR

Responsable du campCatherine Vigliotti 079 511 47 68

Prix du CampCHF 640.– membres PluSportCHF 690.– autres


139

d fNEWNEW

Hiver – Inverno 65

Sportcamps 2014

Participant/es: tous les groupes d’âge

HP + HS

Ski Team Entraînement → De décembre 2013 à mars 2014

De jeunes skieuses lesquelles peuvent aller indépendamment le ski et l’air de course respirent respectivement la technique de course et tactique de course voudraient s’entraîner, sont invités cordialement à visiter les entraînements de base. Le samedi, les entraînements ont lieu le plus souvent. A quatre weekends, des courses (Swiss Disabled des coupes) sont aussi exécutées. L’apogéee forme le champinnat (la maîtrise) suisse au printemps.

Nos prestations + sport: ski alpin debout et assis + Location gratuite d’appareils d’entraînement (accord nécessaire avec la direction du camp) + structure professionnelle d’entraînement incl. abo de ski

Non-inclus + arrivée/départ individuels, Boissons/repas de midi + Exigences + connaissances de base dans le sport d’hiver + ski autonome

Lieux d’entraînement + Est: Suisse orientale/Toggenburg + Milieu: Oberland bernois (Männlichen/Beatenberg) + Centre: Suisse centrale (Sörenberg) + Ouest: Suisse occidentale (Les Mosses/Champéry)

Responsable du coursEst: Nadja Hartmann / Centre: Markus Bieri / Milieu: vacant / Ouest: Mano Pauli

Prix du coursCHF 25.– par journée

InformationPluSport Sport d’élite, 044 908 45 [email protected]

Partecipanti: dai 6 ai 17 anni mas. 12 persone / per le sedie a rotelle posto limitato

105

Sport invernale per tutti → Dal 2 al 8 marzo 2014

Le piste da sci, situate al centro delle alpi ticinesi, invitano princi-pianti ed avanzati, bambini e ragazzi a passare una settimana ricca di esperienze sulla neve. Il nostro motto è: provare.

Nostre prestazioni + sport: sci alpino, sci seduto, snowboard + alloggio per gruppo con più letti + pensione completa + abbonamento sci

Condizioni preliminari + tutti i livelli + condizione medica stabile

AlloggioCasa al Mulino, Airolo TI

Responsabile del corsoChrista Siegrist, 078 862 06 62

Costo del corsoCHF 540.− membri di PluSportCHF 590.– altriCHF 50.– Scibob noleggio (su ordinazione)

Termine d’iscrizione2 gennaio 2014

HM + HF + HS + NH

d id f


Sportcamps 2014

Lassù in alto in montagna nel Ticino → Dal 8 al 15 febbraio 2014

Sul soleggiato versante sud delle Alpi, nello stupendo Ticino, delle piste innevate ti aspettano. Approfitteremo del rugoso paesaggio di montagna sullo snowboard o gli sci. Piacere invernale puro e delle serate conviviali ti aspettano!

Nostre prestazioni + sport: sci alpino, snowboard + alloggio per gruppo con più letti + pensione completa + abbonamento sci + affittare l’equipaggiamento da sci è possibile d’accordo con il responsabile del corso

Condizioni preliminari + tutti i livelli + buona condizione fisica

AlloggioAlloggio per gruppo in Ticino, TI

Responsabile del corsoAglaia Haritz, 079 296 53 41

Costo del corsoCHF 590.– membri di PluSportCHF 640.– altri

Termine d’iscrizione8 dicembre 2013

Partecipanti: da 16 anni mas. 20 persone

115

HM + HA + HY

Capodanno sulla neve a Saas-Grund → Dal 26 dicembre 2013 al 2 gennaio 2014

Se volete iniziare l’anno 2014 all’aria fresca delle montagne, stimo-lati dallo sport sulla neve e dalla buona compagnia, allora il campo sulle magnifiche piste fa per voi. Alloggeremo nel bel Chalet Nevita e le serate saranno passate all’insegna dell’allegria, con giochi e uscite nel villaggio turistico con le sue feste e diverse attività.

Nostre prestazioni + sport: sci alpino, snowboard, sci di fondo + alloggio per gruppo con più letti + pensione completa + abbonamento sci + affittare l’equipaggiamento da sci è possibile d’accordo con il responsabile del corso

Condizioni preliminari + tutti i livelli + buona condizione fisica + una certa autonomia nella vita quotidiana

AlloggioChalet Nevita, Saas-Grund VS



Termine d’iscrizione26 ottobre 2013


109

HM + HA + HY

d f i d f i

Été – Estate 67

Sportcamps 2014

Camp de football McDonald’s → Avril à octobre 2014

Viens jouer avec des joueurs de football connus! Viens t’entraîner pendant quatre jours avec des coaches professionnels, peaufiner ta technique, perfectionner ton jeu, tes passes, tes dribbles, tes têtes et recevoir des conseils de la part de professionnels. La journée du vendredi sera consacrée au tournoi où les équipes se mesureront les unes aux autres. Elles s’affronteront comme lors de la coupe du monde, la coupe d’Europe et la Champions League. Les camps de football auront lieu du printemps à l’automne dans toute la Suisse. Le programme débutera à 9h30 et se terminera à 15h30. Tous les participants partagerons le repas ensemble sur le terrain. Ils rentreront chez eux pour la soirée. Les dates, les lieux ainsi que des informations détaillées se trouvent sous www.fussballcamps.ch.

Nos prestations + encadrement professionnel et accompagnement

Responsabele de campLuigi Ponte, 079 217 90 81

Prix du campCHF 259.– incluant le programme d’entraînement/tournoi, le déjeuner et le goûter avec fruits et boissons.

InscriptionPour les enfants et jeunes avec un handicap, veuillez vous inscrire auprès de PluSport au moins 2 mois avant le début du camp

Les camps de football sont organisés et dirigés par RN Sport Events. PluSport soutient ce projet avec un savoir-faire adapté aux personnes en situation de handicap et participe aux frais.

Participant/es: Filles et garçons jusqu’à env. 20 ans Être autonome à la marche / aimer jouer au football

006

HM + HP + HS + SH

Participant/es: 8 à 20 ans max. 20 personnes / places en fauteil roulant limitées

004

Camp multisports «Bougeons ensemble!» → Du 29 mai au 1er juin 2014

Quel plaisir de vivre un camp sportif en découvrant de nouveaux sports ou en pratiquant ceux qu’on aime. Chaque année, une ambiance extraordinaire dans ce camp intégratif, tant de beaux moments partagés grâce à toutes les activités pleinement adaptées à chacun et chacune, avec ou sans handicap.

Nos prestations + sport: jeux collectifs, athlétisme, jeux de lutte, jeux aquatiques et toujours des nouveautés! + hébergement adapté en chambres à plusieurs lits + pension complète

Conditions + tous niveaux + être capable de s’intégrer dans un groupe

HébergementCentre Sportif du Val-de-Travers, Couvet NE

Responsable du campAnouk Tschanz, 079 831 82 27

Prix du campCHF 330.– membres PluSport CHF 360.– autres

Délai d’inscription29 mars 2014

HM + TA + HP + HS + HY + SH

d f i

68 Été – Estate

Sportcamps 2014

Marche et escalade → Du 1er au 3 août 2014

Voici une manière bien conviviale de fêter le 1er août national, en famille ou entre amis sportifs! Tous les jeunes avec un handicap léger ou sans handicap vont partager les plaisir et la simplicité de la vie en montagne. Ils apprendront quelques bases de la sécurité et les rudiments de l’escalade, de l’initiation à la pratique plus avancée. Le Gîte de Lodze est un lieu incroyablement magnifique.

Nos prestations + sport: randonnée, escalade + un logement en dortoir ou en yourte dans un gîte de montagne + pension complète + encadrement avec guide de montagne

Conditions + tous niveaux + être autonome pour la marche + être à l’aise dans la vie de groupe

HébergementGîte de Lodze VS

Responsable du campMarie-Noëlle Bayard, 079 414 89 40


Délai d’inscription1er juin 2014

046 Participant/es: de 12 à 25 ans max.12 personnes / piétons

HM + TA + HP + HY + SH

043 Participant/es: dès 8 ans max. 28 personnes / places en fauteil roulant limitées

Découverte et pratique du Rafroball: un sport d’équipe accessible à tous!

→ Du 6 au 12 juillet 2014

Un camp intégratif idéal pour tous les sportifs qui désirent découvrir ou pratiquer le Rafroball. Ce sport de balle collectif qui rassemble les sportifs, avec et sans handicap, permet également de faire découvrir la mobilité en fauteuil roulant aux personnes valides dans un esprit total Fair-play. Chacun y trouve sa place à merveille.

Nos prestations + sport: Rafroball, jeux de balle, vélo adapté, natation + un logement en chambre à plusieurs lits + pension complète

Conditions + tous niveaux + être prêt à s’adapter et à partager une même activité avec n’importe quel autre sportif, valide ou handicapé

HébergementCentre de vacances et de sport, Fiesch VS

Responsable du campIsabelle Clivaz, 079 798 46 83

Prix du campCHF 450.– enfants jusqu’à 17 ans, membres PluSport CHF 500.– enfants jusqu’à 17 ans, autresCHF 470.– adultes, membres PluSportCHF 520.– adultes, autres

Délai d’inscription6 mai 2014

Le camp Rafroball est un partenariat entre PluSport et l’Association Rafroball.


d f

Été – Estate 69

Sportcamps 2014

Tour en tandem pour tous → Du 29 juin au 5 juillet 2014

Avec nos tandems, nous visiterons la Romandie sur des routes à faible trafic. Notre hébergement se situera à Cudrefin, village idyl-lique, proche du Lac de Neuchâtel. Les excursions seront conçues individuelle de niveau facile à très exigeant et se dérouleront sur la journée entière.

Nos prestations + sport: tandem + hôtel avec chambres à plusieurs lits + pension complète

Conditions + tous niveaux + bonne condition physique pour pouvoir rouler en tandem plusieurs heures par jour + un bon entraînement est recommandé

HébergementAuberge La Sauge, Cudrefin VD

Responsable du campKaspar Kundert, Avant le camp: Marianne Moser, 079 298 31 22

Prix du campCHF 580.– membres PluSportCHF 630.– autresCHF 80.– location tandem (sur demande)

Délai d’inscription29 avril 2014


053

HS

Découverte et pratique du Rafroball: un sport d’équipe accessible à tous!

→ Du 6 au 12 juillet 2014

Un camp intégratif idéal pour tous les sportifs qui désirent découvrir ou pratiquer le Rafroball. Ce sport de balle collectif qui rassemble les sportifs, avec et sans handicap, permet également de faire découvrir la mobilité en fauteuil roulant aux personnes valides dans un esprit total Fair-play. Chacun y trouve sa place à merveille.

Nos prestations + sport: Rafroball, jeux de balle, vélo adapté, natation + un logement en chambre à plusieurs lits + pension complète

Conditions + tous niveaux + être prêt à s’adapter et à partager une même activité avec n’importe quel autre sportif, valide ou handicapé

HébergementCentre de vacances et de sport, Fiesch VS

Responsable du campIsabelle Clivaz, 079 798 46 83

Prix du campCHF 450.− enfants jusqu’à 17 ans, membres PluSport CHF 500.− enfants jusqu’à 17 ans, autresCHF 470.− adultes, membres PluSportCHF 520.− adultes, autres


Le camp Rafroball est un partenariat entre PluSport et l’Association Rafroball.

Participant/es: dès 8 ans max. 28 personnes / Place en fauteuil roulant limitées

043


d f d f

70 Été – Estate

Sportcamps 2014

Été au bord du Lac de Neuchâtel → Du 19 juillet au 2 août 2014

A quelques mètres du Lac de Neuchâtel, un bel espace nous accueillera pour passer deux semaines de sport avec des activités sportives telles que vélo, natation, randonnée ou encore football, basket, ping- pong, billard… L’été offre différents concerts et fêtes en plein air, où on passera des moments inoubliables.

Nos prestations + sport: natation, vélo/tandem, randonnée, sports de balle + hôtel avec chambres à un ou deux lits + pension complète

Conditions + tous niveaux + savoir rouler à vélo (ou tandem) + équipement sportifs personnel + une certaine autonomie dans la vie courante + bonne condition physique

HébergementLe Repuis, Grandson VD


Prix du campCHF 810.− membres PluSportCHF 910.− autres


028 Participant/es: dès 16 ans max. 20 personnes

HM + TA + HY

Découverte de l’eau → Du 21 au 27 juillet 2014

Lors d’excursions d’une à deux journées, nous explorerons l’Aar, la Sarine et la Sense, à bord d’un grand bateau militaire et à pied. Une semaine variée pour tous ceux qui aiment la nature et l’eau.

Nos prestations + sport: sports aquatiques, rafting, randonnée + hébergement de groupe en chambres à plusieurs lits + pension complète

Conditions + tous niveaux + savoir nager + bonne condition physique pour être capable de marcher plu-sieures heures sur un terrain parfois accidenté

HébergementLagerhaus Schossrüti, Langnau i. E. BE

Responsable du campMichael Schneider, 079 640 79 54

Prix de campCHF 470.− membres PluSportCHF 520.− autres



032

HM

d f i d f

Été – Estate 71

Sportcamps 2014

Participant/es: dès 14 ansmax. 12 personnes / places en fauteil froulant limitées

HM+ TA + HP +HY + HS + SH

Joies nautiques sur le Léman → Du 17 au 22 août 2014

Profiter des nombreuses activités que le lac offre: «Devenir capi-taine et barrer son voilier, se promener en kayak ou en bateau, jouer à Robinson Crusoé sur la plage de Promenthoux, découvrir le monde sous lacustre, visiter le Musée du Léman». Une belle semaine de détente et de sport light en osmose avec le Léman.

Nos prestations + sport: voile, activités nautiques + hébergement adapté en chambres à plusieurs lits + pénsion complète

Conditions + tous niveaux + se considérer comme un poisson dans l’eau (aimer l’eau) + avoier envie de grand air et d’évasion + être discipliné

HébergementColonie de vacances de Plainpalais, Bassins VD

Responsable du campMichel Darbre, 079 428 47 72


Délai d’inscription17 juin 2014

065

Art et sport au Tessin → Du 30 août au 6 septembre 2014

Art et sport sont les activités proposées dans le Tessin au mois de septembre, période où règne la plus belle luminosité de toute l’année. On logera au pied du Monte Verità, on ira se promener vers Ascona et Locarno, se baigner au Lac Majeur et faire des expositions en plein air. L’atelier de dessin et de peinture sera a disposition tout le long de la semaine, chacun pourra répresenter crétivement ce qu’il a vu et vécu.

Nos prestations + sport: natation, randonnée + hébergement en groupe avec chambres de plusieurs lits + pension complète


HébergementCampo Enrico Pestalozzi, Arcegno TI



Délai d’inscription30 juin 2014


033

HM + TA + HY

NEWNEWd f i

72 Été – Estate

Sportcamps 2014

Tennis selon Special Olympics → Du 16 au 19 octobre 2014

Dans la halle ou sur les courts extérieurs, une équipe de moni-teurs de tennis expérimentée t’apprendra à jouer selon les règles de Special Olympics, tu pourras également découvrir tous les secrets du jeu. Les soirées se dérouleront dans la gaieté et la bonne humeur. Nous irons nager aux bains de Saillon et il y aura une soirée de minigolf.

Nos prestations + sport: tennis + hébergement de groupe (chalet) avec chambres à plusieurs lits + pension complète + un cours dirigé par des entraîneurs et moniteurs professionnels de Swiss Tennis

Conditions + tous niveaux + une certaine autonomie

HébergementCamping TCS Les Iles, Sion VS

Responsable du campLiliane Dupuis, 027 203 35 23


Délai d’inscription16 août 2014

Participant/es: 14 à 65 ans max. 15 personnes

035

HM HY

Camp multisports, vivons l’aventure! → Du 20 au 24 octobre 2014

Une aventure fantastique pleine de découvertes avec des activités en plein air, en salle de sport ou encore, en piscine. Chacun pourra découvrir des capacités nouvelles et apprendre à s’entraider pour atteindre un objectif sportif. La belle région du Val-de-Travers et ses couleurs automnales vous attendent pour vivre cette aventure.

Nos prestations + sport: jeux collecifs, athlétisme, jeux aquatiques, randonnée, vélo, cimgo et des surprises + hébergement adapté en chambres à plusieurs lits + pension complète

Conditions + tous niveaux + être capable de s’intégrer dans un groupe

HébergementCentre sportif du Val-de-Travers, Couvet NE

Responsable du campAlain Bigey, 079 778 12 41


Délai d’inscription20 août 2014

Pour ce camp, Différences Solidaires met à disposition des activités et des équipements de sport.

Participant/es: dès 14 ans max. 20 personnes / places en fauteuil roulant limitées

013

HM + TA + HP +HY +HS + SH

d f

Été – Estate 73

Sportcamps 2014

Campo di calcio McDonald’s → Da aprile a ottobre 2014

Gioca insieme a calciatori famosi! Allenati nella tua zona in quattro giornate di allenamento professionale, affina la tecnica, fai pratica con schemi di gioco, passaggi, dribbling e colpi di testa, impara i trucchi dei professionisti. Il venerdì è all’insegna della competizione: le squadre colorate si affrontano e si battono per il titolo mondiale, l’europeo e la Champions League. I campi di calcio si svolgono dalla primavera all’autunno in tutta la Svizzera. Il programma inizia alle 9.30 e termina alle 15.30. Tutti i partecipanti pranzano insieme al campo sportivo. Le serate verranno trascorse a casa. Tutti i dati, i luoghi delle attività e le informazioni dettagliate sono disponibili su www.fussballcamps.ch.

Nostre prestazioni + allenamento sportivo professionale e assistenza

Responsabile del corsoLuigi Ponte, 079 217 90 81

Costo del CorsoCHF 259.– incl. programma di allenamento e torneo, pranzo,pausa con frutta e bibite

IscrizioneBambini e giovani con disabilità entro 2 mesi dall’inizio del campopresso PluSport

I campi di calcio sono organizzati e realizzati da RN SportEvents. PluSport sostiene questo progetto con il suo knowhow specifico in materia di disabilià e partecipa ai sosti.

Partecipanti: maschi e femmine fino a ca. 20 anni autonomia nel camminare / passione per il calcio

006

HM + HF + HS + NH

Estate al bordo del lago di Neuchâtel → Dal 19 luglio al 2 agosto 2014

A pochi metri dalla riva del lago di Neuchâtel un pratico spazio ci accoglierà per poter passare due indimenticabili settimane all’insegna dello sport quale bicicletta, nuoto, passeggiate e altre attività sportive come calcio, basket, ping pong, biliardo… L’estate offre concerti e feste all’aperto, dove passeremo un indimenticabile momento.

Nostre prestazioni + sport: nuoto, bicicletta/tandem, passeggiate, sport con palla + albergo con uno o due letti + pensione completa

Condizioni + tutti i livelli + saper andare in bicicletta (o in tandem) + proprio equipaggiamento sportivo + una certa autonomia nella vita quotidiana + buone condizioni fisiche

AlloggioLe Repuis, Grandson VD



Termine d’iscrizione19 maggio 2014


028

HM + TA + HY

d f i d f i

74 Été – Estate

Sportcamps 2014

Arte e sport in Ticino → Dal 30 agosto al 6 settembre 2014

Arte e sport sono le attività proposte in Ticino nel mese di set-tembre, periodo quando c’è la miglior luce di tutto l’anno. Saremo alloggiati ai piedi del Monte Verità, passeggeremo verso Ascona e Locarno, faremo il bagno nel Lago Maggiore, andremo in bicicletta e visiteremo delle esposizioni all’aria apera. L’atelier di disegno e di pittura sarà a disposizione durante tutta la settimana, dove ognuno potrà rappresentare creativamente quello che ha visto e vissuto.

Nostre prestazioni + Sport: nuoto, passeggiate + alloggio per gruppo con più letti + pensione completa

Condizioni preliminari + tutti i livelli + buone condizioni fisiche + una certa autonomia nella vita quotidiana

AlloggioCampo Enrico Pestalozzi, Arcegno TI



Termine d’iscrizione30 giugno 2014


033

HM + HA + HY

Wir unterstützen PluSport.

Helfen auch Sie.

PC 40-1855-4

www.denkanmich.ch

Eine Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen.

Nous avons restauré le chalet Nevita dans le courant de l’été 2009.

Dés maintenant nous sommes prêts à accueillir 29 personnes, à partir d’un minimum de 10 personnes, dans des chambres de 3 et 4 lits qui ont été aménagés avec beaucoup de goût.

Le réfectoire peut accueillir environs 30 personnes

et la cuisine est communicante et aménagée de façon simple mais pratique

Tout est prévu pour un accueil confortable et avec beaucoup de charme

Le chalet Nevita se situe au milieu du village à 5 mi-nutes à pied des remontées et à 2 minutes à pied des magasins.

Lieu idéal pour enfants, pour jeunes et adultes: l’espace autour la maison permet des jeux, des activités spor-tives; de bronzer, …

pour tout renseignement sans engagement+41(0)79 296 53 [email protected]

d f i

75

Sportcamps 2014

76

Sportcamps 2014

76 Allgemeine Bedingungen – Conditions générales – Condizioni generali

Allgemeine Bedingungen

AnmeldungDie schriftliche Anmeldung hat bis spätestens per Anmeldeschluss gemäss Ausschreibung im Kursprogramm «Sportcamps 2014» an PluSport Volketswil zu erfolgen (Adresse siehe Anmeldeformu-lar) und ist ab Eingangsdatum rechtsverbindlich. Die Anzahl der Teilnehmenden ist in allen Kursen beschränkt. Die Anmeldungen werden nach deren Eingang berücksichtigt. Das Anmeldeformu-lar muss vollständig und wahrheitsgetreu ausgefüllt werden und alle für den Sportcamp-Aufenthalt und die Betreuung relevanten Angaben enthalten. Für Folgen falscher oder unvollständiger An-gaben übernimmt PluSport keine Verantwortung. PluSport behält sich vor, bei den Teilnehmenden oder deren Betreuungspersonen Auskünfte einzuholen und Anmeldungen gegebenenfalls zurück-zuweisen. Innert 14 Tagen nach Anmeldung wird eine Kursbestä-tigung verschickt.

KursunterlagenDie detaillierten Kursunterlagen werden 4 bis 6 Wochen vor Kurs-beginn zugestellt.

LeistungenDie Leistungen entsprechen dem aufgeführten Angebot auf Seite 2 und in der Kursausschreibung. Einzelzimmer können nur in Aus-nahmefällen und auf Anfrage bei PluSport gebucht werden. Der Aufpreis geht zu Lasten der Teilnehmenden. Die Hin-/Rückreise ist grundsätzlich Sache der TeilnehmerInnen und geht vollständig zu deren Lasten. Unterstützung bietet auf Wunsch das SBB Call Center Handicap, Telefon 0800 007 102.

Kurskosten und ZahlungskonditionenDie Kurskosten (inkl. MwSt.) sind in der Ausschreibung ersichtlich. Die Rechnung wird 4 bis 6 Wochen vor Kursbeginn zugestellt und ist innert 10 Tagen zu begleichen. Bei finanziellen Schwierigkeiten besteht die Möglichkeit, bei PluSport schriftlich um Kursgelder-mässigung anzufragen.

AnnullierungBei Rücktritt von der Buchung ab Eingang der Anmeldung bis 2 Monate vor Kursbeginn (Datum Anmeldeschluss) wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100.– erhoben. 2 Monate (ab 1. Tag nach Anmeldeschluss) bis 15 Tage vor Kursbeginn werden 50 % der Kurskosten, 14 bis 0 Tage vor Kursbeginn die vollen Kurskos-ten belastet. Bei unentschuldigtem Nichterscheinen sind 100 % der Kurskosten fällig. Bei Vorliegen eines Arztzeugnisses wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100.– verrechnet. Die Kosten verstehen sich immer inkl. MwSt. Ein Kurs kann von PluSport mangels Teilnehmenden bis spätestens 20 Tage vor Kursbeginn abgesagt werden. In diesem Fall werden bereits erfolgte Zahlungen unaufgefordert zurückerstattet.

VersicherungenAlle Versicherungen sind Sache der Teilnehmenden (Krankenkas-se, Unfall-, Diebstahl-, Haftpflichtversicherung). Für Schäden lehnt PluSport jegliche Haftung ab.

Conditions générales

InscriptionL’inscription doit être adressée par écrit à PluSport Volketswil (pour l’adresse, voir le formulaire d’inscription) au plus tard dans le délai annoncé dans le programme «Sportcamps 2014». Le formulaire d’inscription vous engage juridiquement dès la date de réception. Le nombre de Participant/es est limité dans tous les camps. Les inscriptions sont prises en compte selon leur date de réception. Les informations indiquées dans le formulaire d’inscription doivent impérativement être complètes, véridiques et apporter tous les ren-seignements nécessaires aux séjours sportcamps et à la prise en charge. PluSport décline toute responsabilité en cas d’indications erronées ou incomplètes. PluSport se réserve le droit de recueillir des informations auprès des participants ou des personnes qui les prennent en charge et de refuser des inscriptions le cas échéant. Une attestation de participation sera envoyée dans un délai de 14 jours à compter de la date d’inscription.

Documents relatifs aux campsLes documents détaillés relatifs aux camps, seront envoyés entre 4 et 6 semaines avant le début des camps.

PrestationsLes prestations sont conformes à l’offre qui figure page 2 dans le dossier relatif au camp. Les chambres individuelles ne peuvent être réservées que dans des cas exceptionnels et exclusivement avec l’accord de PluSport. Le supplément est à la charge du participant. Le voyage aller et retour est également à la charge du participant. En cas de besoin, contactez le CFF Call Center Handicap au 0800 007 102.

Frais et conditions de paiementLes frais relatifs aux camps (y compris la TVA), sont clairement indiqués dans le dossier d’inscription. La facture sera envoyée entre 4 à 6 semaines avant le début des camps et doit être réglée sous 10 jours. En cas de difficultés financières, vous pouvez demander une réduction des frais de participation au camp à PluSport, par écrit.

AnnulationEn cas d’annulation à partir de la réception du dossier d’inscription et jusqu’à 2 mois avant le début des camps (date limite d’inscrip-tion), des frais de traitement à hauteur de CHF 100.– vous seront facturés. Entre 2 mois (à partir du 1er jour après le delai d’inscription) et 15 jours avant le début des camps, une participation aux frais s’élevant à 50 % sera retenue. Entre 14 jours et 0 jours avant le début des camps, l’intégralité des frais vous sera facturée. En cas d’absence non justifiée, 100 % des frais vous seront facturés. En

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

77

Sportcamps 2014

Allgemeine Bedingungen – Conditions générales – Condizioni generali 77

cas de présentation d’un certificat médical, des frais de traitement à hauteur de CHF 100.– seront retenus. Les frais s’entendent toujours TVA comprise. Un camp peut être annulé par PluSport, faute de Participant/es, jusqu’à 20 jours avant son début. Dans ce cas, les versements déjà effectués vous seront remboursés automatiquement.

AssuranceToutes les assurances sont à la charge des participants (assurance maladie, accident, vol ou responsabilité civile). PluSport décline toute responsabilité en cas de dégâts.

Condizioni generali

IscrizioneL’iscrizione deve essere inoltrata per iscritto a PluSport Volketswil (per l’indirizzo, v. modulo d’iscrizione), entro il termine indicato nel programma del corso «Sportcamps 2014» ed è giuridicamente vincolante a partire dalla data di arrivo del modulo. Il numero di partecipanti è limitato in ogni corso. Le iscrizioni sono considerate secondo la data di ricezione del modulo. Questo deve essere com-pilato in tutte le sue parti in modo veritiero e contenere tutti i dati rilevanti per il soggiorno Sportcamp e l’assistenza. PluSport declina ogni responsabilità riguardo a conseguenze dovute a indicazioni erronee o incomplete. PluSport si riserva il diritto di raccogliere informazioni riguardo a partecipanti o accompagnatori ed even-tualmente respingere l’iscrizione. Entro 14 giorni dalla ricezione della richiesta d’iscrizione, invieremo una conferma della stessa.

Informazioni sul corsoLe informazioni dettagliate relative al corso verranno inviate 4–6 settimane prima dell’inizio del corso.

PrestazioniLe prestazioni sono conformi all’offerta che figura pagina 2 nella descrizione dei corsi. Le camere singole possono essere preno-tate solo in via eccezionale e a seguito di una richiesta inoltrata a PluSport. Il supplemento è a carico del(la) partecipante. Il viaggio d’andata e ritorno è competenza del(la) partecipante ed è suo completo carico. Qualora occorresse aiuto, prendere contatto con il Call Center delle Ferrovie SBB Handicap, Tel. 0800 007 102.

Costo del corso e condizioni per il pagamentoI costi relativi al corso (IVA incl.) sono indicati nel bando di parteci-pazione. La fattura verrà inviata 4–6 settimane prima dell’inizio del corso e deve essere saldata entro 10 giorni. In caso di difficoltà finanziarie, è possibile richiedere a PluSport, una riduzione dei costi di partecipazione.

AnnullamentoIn caso di annullamento della prenotazione dall’inizio delle iscrizioni fino a 2 mesi prima dell’inizio del corso (data di chiusura delle iscrizioni) dovrà essere pagato un importo pari a CHF 100.– per

spese amministrative. Da 2 mesi (dal 1° giorno dopo la chiusura delle iscrizioni) fino a 15 giorni prima dell’inizio del corso verrà addebitato un importo pari al 50 % del costo del corso, da 14 giorni prima dell’inizio del corso fino a giorno d’inizio del corso stesso verrà addebitato l’intero importo. In caso di mancata presentazione senza giustificazione verrà addebitata una somma pari al costo complessivo del corso. Dietro presentazione di un certificato me-dico verrà addebitata una somma di CHF 100.– per spese ammi-nistrative. I costi sono da intendersi sempre IVA inclusa. PluSport può annullare un corso per mancanza di partecipanti, al più tardi 20 giorni prima dell’inizio. In questo caso sarà automaticamente rimborsata l’intera quota già versata.

AssicurazioniTutte le assicurazioni (malattia, infortuni, furto o responsabilità civile) sono di competenza e a carico del(la) partecipante. PluSport declina ogni responsabilità in caso di danni.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

78

Sportcamps 2014

→ plusport.ch / leiterboerse

Postkonto 80-428-1

Dank dem Engagement der vielen HelferInnen und LeiterInnen sowie der Vorstände der regionalen Sportclubs kann PluSport ein vielseitiges und at-traktives Sportangebot sicherstellen.

Viele interessante Einsatzmöglichkei-ten finden Sie auf unserer Leiterbörse:

Ich melde mich für folgende Sportcamps anNr.: Ort: Datum:

Nr.: Ort: Datum:

Nr.: Ort: Datum:

Alle vier Seiten des Anmeldeformulars sind wahrheitsgetreu in Druckschrift auszufüllen und zu unterzeichnen. Unvollständig ausgefüllte oder nicht unterzeichnete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden.

Wohnadresse

Geschlecht: weiblich männlich

Name: Vorname:

Strasse: PLZ/Ort:

Wohnsituation: alleine Familie Institution

Geburtsdatum: Sozialversicherungs-Nr.: 756. . .

Tel. P: Natel: Tel. Heim:

Tel. G: E-Mail:

Name der Betreuungsperson und/oder Institution:

Korrespondenzadresse:

Rechnungsadresse:

Kontaktperson, die während des Kurses erreichbar ist und den/die Teilnehmende/n im Notfall abholt (obligatorisch):

Name: Vorname: Tel.–Nr.:

Adresse:

Krankenkasse/Unfallversicherung:

Arzt/Ärztin: Tel.–Nr.:

Behinderungsart ohne Behinderung

Sehbehinderung blind geringer Sehrest

Art der Sehbehinderung:

Hilfsmittel: Hund Stock

Kommunikation: Braille Kurzschrift Vollschrift

Schwarzschrift E-Mail

Hörbehinderung taub Hörrest Hörgerät

mögliche Verständigungsform:

Geistige Behinderung leicht mittel schwer Trisomie 21

Lernbehinderung Details?

Psychische Behinderung Details?

Autismus leicht mittel schwer

Anmeldeformular 79

Körperbehinderung CP Hemiplegie Diplegie Spastik

im Rollstuhl Lähmung Tetraplegie Paraplegie

im E-Rollstuhl Polio Spina Bifida

Amputation, wo?

Weiteres:

Allgemeine Fragen (Angaben obligatorisch)

Körpergrösse: Körpergewicht:

Nehmen Sie den (E-)Rollstuhl/Blindenhund mit ins Camp? ja nein habe keinen

Bei Etagenbetten: Können Sie oben schlafen? ja nein

Dürfen Sie Alkohol trinken? ja nein

Rauchen Sie? ja nein

Spezielle Ernährung: Diät Details:

VegetarierIn

Krankheiten/Störungen

Letzte Starrkrampfimpfung (Tetanus) Datum:

Epilepsie letzter Anfall: Symptome vor/bei Anfall:

Zuckerkrankheit Typ I Typ II

Allergie Details:

Asthma Details:

Sprachstörung Details:

Wahrnehmungsstörung Details:

Herzfehler Details:

sonstige Krankheiten Details:

Medikamente (inkl. Naturheilmittel)

keine Medikamente regelmässige Einnahme von Medikamenten

Abgabe/Kontrolle durch LeiterIn selbstständige Einnahme/Anwendung

Name des Medikamentes wogegen Dosierung: morgens mittags abends

Ist auch bei selbstständiger Einnahme auszufüllen (Beiblatt falls nötig)!

Notfallmedikation:

80 Anmeldeformular

Ist Unterstützung bei alltäglichen Handhabungen notwendig?

Unterstützung notwendig Bemerkungen / Art der Hilfestellung

Kommunikation ja nein teilweise

Essen ja nein teilweise

Mobilität im Haus ja nein teilweise

Mobilität im Freien ja nein teilweise

An-/Auskleiden ja nein teilweise

Duschen ja nein teilweise

Waschen/Zähneputzen ja nein teilweise

WC/Inkontinenz ja nein teilweise

Nachts/Schlafen ja nein teilweise

Sonstige Hilfe/Vorsichtsmassnahmen?

Kursspezifische Angaben

Können Sie ohne Hilfsmittel schwimmen? ja nein

Dürfen Sie tauchen? ja nein

In Winter-Camps mit mehreren Sportarten bitte ankreuzen, welche Sportart Sie ausüben möchten:

Ski alpin Snowboard Schneeschuhlaufen Langlaufen Winterwandern

Ich habe folgendes Niveau in der kursspezifischen Sportart (bei mehreren Sportangeboten Sportart angeben):

Fortgeschritten Grundkenntnisse AnfängerIn

Wie oft üben Sie die Sportart aus? wöchentlich 1x im Jahr unregelmässig

Welche Tätigkeiten dürfen Sie nicht ausüben?

Sind Sie gewohnt, sich in einer Gruppe zu bewegen? ja nein

Mein persönliches Kursziel:

Sportmaterial bei entsprechenden Camps

Tandem-Camps: Ich benötige ein Tandem von PluSport (Miete: CHF 80.– pro Woche) ja nein

Ski alpin sitzend: Ich benötige einen Skibob von PluSport (Miete: CHF 50.– pro Woche) ja nein

Ich besitze ein eigenes Schneesportgerät Ich fahre geführt (Dualski) Ich fahre selbstständig (Monoski)

Was wirkt sich auf Sie negativ aus? Bitte genau vermerken

grosse Gruppen/Lärm Höhe/Bahn/Lift Wasser – Schwimmen

zu grosse Anstrengung zu viel Programm zu wenig Programm

zu wenig Ruhezeit Tiere welche?

Weiteres

Was hilft Ihnen, sich wohl zu fühlen?

Anmeldeformular 81

Diverse Angaben

Welchen Ausweis und/oder welches Abo besitzen Sie und nehmen Sie in den Kurs mit?

Identitätskarte BegleiterInnen-Karte General-Abo

Halbtax-Abo übrige welche?

Wo sind Sie Mitglied?

Sportclub/Vereinigung PluSport Sportgruppe Procap Sport

SGSV andere welche?

Wie sind Sie auf PluSport aufmerksam geworden?

FotosFotos von PluSport-Camps werden für PluSport-Publikationen verwendet (Verbandszeitschrift, Website, usw.). Wir gehen davon aus, dass Sie damit einverstanden sind. Falls Sie hierzu Einwände haben, teilen Sie uns diese hier mit:

PluSport-Individualmitgliedschaft

Die PluSport-Individualmitgliedschaft (CHF 60.–/Jahr) ist per Anmeldeschluss des Camps zu begleichen.

WeiteresSollte sich der Gesundheitszustand oder die Medikation bis zum Zeitpunkt des Camps ändern und mit den Angaben im Anmeldeformular nicht mehr übereinstimmen, sind diese Informationen PluSport bis spätestens eine Woche vor Camp-Beginn mitzuteilen. Ebenfalls ist eine genaue Beschreibung der Verabreichung und Art der Medikamente ins Camp mitzunehmen. Die Leitenden des Camps sind bei der Übergabe der Teilnehmenden genauestens über etwaige Besonderheiten der Betreuung zu informieren.

Für die Anreise zur Unterkunft des Sportcamps sowie die Rückreise sind Eltern/Betreuungsperson/Vormund der/des Teilnehmenden verantwortlich. Bei Mündigkeit der/des Teilnehmenden liegt die An- und Rückreise an den Lagerort in der eigenen Verantwortung.

Das Anmeldeformular wurde wahrheitsgetreu ausgefüllt und ist verbindlich. Mit der Unterschrift wird bestätigt, dass die Anfor-derungen für das jeweilige Camp erfüllt werden und die Allgemeinen Bedingungen im Kursprogramm zur Kenntnis genommen wurden.

Ort und Datum:

Unterschriften

TeilnehmerIn: Gesetzl. VertreterIn:

Name in Druckschrift:

Bitte einsenden an:PluSport Behindertensport Schweiz, Sportcamps, Chriesbaumstrasse 6, 8604 VolketswilFax: 044 908 45 01, E-Mail: [email protected]

82 Anmeldeformular

Je m’inscris aux camps sportifs suivantsNo: Localité: Date:

No: Localité: Date:

No: Localité: Date:

Les quatre pages du formulaire d’inscription doivent être complétées avec exactitude en caractère d’imprimerie et signées. Tous formulaires, non complets ou non signés, ne pourront être pris en considération.

Domicile

Sexe: féminin masculin

Nom: Prénom:

Rue: NPA/Domicile:

Situation: seul/e famille institution

Date de naissance: N° de l’assurance sociale: 756. . .

Tél. privé: Tél. portable: Tél. foyer:

Tél. prof.: Courriel:

Nom de la personne de référence et/ou institution:

Adresse de correspondance:

Adresse de facturation:

Personne de contact: elle est atteignable durant le camp et peut venir chercher le participant si nécessaire (obligatoire):

Nom: Prénom: N° de tél.:

Adresse:

Caisse maladie/assurance accident:

Médecin: N° de tél.:

Genre de handicap sans handicap

Handicap de la vue cécité cécité partielle

genre de handicap de la vue:

moyen auxiliaire: chien bâton

communication: braille écriture abrégée écriture

écriture en noir courriel

Handicap de l’ouïe surdité surdité partielle appareil acoustique

forme de communication:

Handicap mental léger moyen profond trisomie 21

Troubles d’apprentissage details:

Handicap psychique details:

Autisme léger moyen profond

Formulaire d’inscription 83

Handicap physique IMC hémiplégie diplégie spasticité

fauteuil roulant paralysie tétraplégie paraplégie

fauteuil roulant électrique polio spina bifida

amputation, où?

Autres:

Question d’ordre général (informations obligatoires)

Taille: Poids:

Prenez-vous le fauteuil roulant (électrique)/le chien d’accompagnement au camp? oui non n’en possède pas

Si chambre avec lits à étage: peut-il dormir en hauteur? oui non

Avez-vous l’autorisation de boire de l’alcool? oui non

Fumez-vous? oui non

Alimentation spéciale: Régime details:

Végétarien/ne:

Maladies/Troubles

Dernier vaccin contre le tétanos date:

Épilepsie dernière attaque: symptôme avant/pendant la crise:

Diabète type I type II

Allergies details:

Asthme details:

Trouble du langage details:

Trouble de la perception details:

Malformation cardiaque details:

Autres maladies/troubles details:

Médicaments (y c. les produits naturels)

pas de médicaments médication régulière

médicament administré par le moniteur ou sous son contrôle absorption, application autonome

Nom du médicament indications d’usage: posologie: le matin le midi le soir

A compléter même si prise de médicament autonome (supplément en cas de besoin)!

Médicaments d’urgence:

84 Formulaire d’inscription

Avez-vous besoin d’aide dans les gestes quotidiens?

Aide nécessaire Remarques / Moyens d’y remédier

Communication oui non partiellement

Repas oui non partiellement

Mobilité à domicile oui non partiellement

Mobilité en vacances/loisirs oui non partiellement

S’habiller, se déshabiller oui non partiellement

Se doucher oui non partiellement

Laver/se brosser les dents oui non partiellement

WC/incontinence oui non partiellement

Nuit/sommeil oui non partiellement

Aide particulière, mesures de précaution?

Questions spécifiques au cours

Savez-vous nager sans moyens auxiliaires? oui non

Avez-vous l’autorisation de plonger? oui non

Pour les cours avec plusieurs disciplines sportives: laquelle voulez-vous exercer

Ski alpin Snowboard Raquettes à neige Ski de fond randonnée hivernal

Mon niveau dans la discipline du cours (indiquer laquelle si le cours en prévoit plusieurs):

avancé expérimenté débutant

Quelle est votre fréquence d’entraînement dans cette discipline? hebdomadaire annuelle irrégulière

Quelles activités vous sont interdites?

Avez-vous l’habitude d’évoluer au sein d’un groupe? oui non

Mon objectif personnel par rapport au cours:

Matériel de sport importantes pour les camps suivants

Camps de tandem: J’ai besoin d’un tandem de PluSport (location: CHF 80.– par semaine) oui non

Camps de ski-assis: J’ai besoin d’un skibob de PluSport (location: CHF 50.– par semaine) oui non

Je possède mon propre engin Je skie avec un pilote (Dualski) Je skie de manière autonome (Monoski)

Qu’est-ce qui peut vous rendre mal à l’aise? Précisez

grands groupes/bruit altitude/remontées/mécaniques eau – natation

trop d’effort programme trop chargé programme insuffisant

pas assez de repos animaux lesquels?

autres

Qu’est-ce qui vous aide à vous sentir mieux?

Formulaire d’inscription 85

Divers

Quelles cartes ou abonnements possédez-vous et emmenez-vous au cours?

carte d’identité carte d’accompagnateur abonnement général

abonnement demi-tarif autres lesquelles?

De quelle section ou organisation êtes-vous membre?

Club sportif/Association PluSport Groupe sportif Procap Sport

FSSS autres lesquelles?

Comment avez-vous connu PluSport?

PhotosLes photos des camps PluSport sont utilisées pour les publications PluSport (journal de l’association, site web, etc.). Nous partons du principe que vous êtes d’accord avec cette utilisation. Si ce n’est pas le cas, merci de nous le faire savoir ci-dessous.

Membre individuel

Toute affiliation individuelle doit être payée lors de l’inscription au camp, à raison de CHF 60.– par an.

AutresSi l’état de santé ou la médication changent d’ici à la date du camp et, si les indications du formulaire d’inscription ne correspondent plus, prière d’annoncer ces informations à PluSport, au plus tard, une semaine avant le début du camp. Une description exacte quant à l’administration des différents médicaments doit également être transmise pour le camp. Lors de l’accueil des participants, les diri-geants du camp doivent être informés des éventuelles particularités de soin avec précision.

Les parents, les accompagnants ou les tuteurs des participants sont responsables de leur arrivée à l’hébergement du camp de sport, il en est de même pour le retour. En cas de majorité du participant, l’arrivée et le retour au lieu de séjour se font sous sa propre res-ponsabilité.

Ce formulaire a été rempli conformément à la vérité et l’inscription est définitive. La signature confirme que les exigences du cours concerné sont remplies et que les conditions générales du programme sont acceptées.

Lieu et date:

Signatures

Participant/e: Représentant/e légal/e:

Nom en caractère d’imprimerie:

Veuillez envoyer le formulaire à:PluSport Sport Handicap Suisse, Sportcamps, Chriesbaumstrasse 6, 8604 VolketswilFax: 044 908 45 01, courriel: [email protected]

86 Formulaire d’inscription

Mi iscrivo ai seguenti campi di sportNo: Località: Data:

No: Località: Data:

No: Località: Data:

Compilare tutte e quattro le pagine del modulo d’iscrizione in stampatello e firmarle. I dati forniti devono corrispondere a verità. Le iscrizioni incomplete o non firmate non saranno prese in considerazione.

Indirizzo di residenza

Sesso: femmina maschile

Nome: Cognome:

Via: NPA/Domicilio:

Situazione abitativa: solo/a famiglia istituto

Data di nascita: N° dell’assicurazione sociale: 756. . .

Tel. privato: Cellulare: Tel. istituto:

Tel. prof.: E-mail:

Nome della persona competente e/o dell’istituto:

Indirizzo per la corrispondenza:

Indirizzo di fatturazione:

Persona di contatto: è raggiungibile durante il corso e può venire a prendere il partecipante se necessario (obbligatorio):

Nome: Cognome: N° di tel:

Indirizzo:

Cassa malati/assicurazione infortuni:

Medico: N° di tel:

Genere di andica senza andicap

Andicap della vista cecità cecità parziale

Genere di andicap della vista:

Mezzo ausiliario: cane bastone

Comunicazione: braille scrittura breve scrittura

scrittura in nero e-mail

Andicap dell’udito sordità sordità parziale apparecchio acustico

possibilità di comunicazione:

Andicap mentale leggero medio profondo trisomia 21

Andicap cognitivo quale?

Andicap psichico quale?

Autismo leggero medio profondo

Formulario d’iscrizione 87

Andicap fisico IMC emiplegia diplegia spasticità

sedia a rotelle paralisi tetraplegia paraplegia

sedia a rotelle elettrica polio spina bifida

amputazione, dove?

Altro:

Domande di carattere generale (dati obbligatori)

Statura: Peso:

Porterà la sedia a rotelle (elettrica)/cane guida nel campo? sÌ no non in uso

Per i letti a castello: può dormire in alto? sÌ no

Ha l’autorizzazione di consumare alcolici? sÌ no

Fuma? sÌ no

Alimentazione speciale: Dieta quale?

Vegetariano/a:

Malattie/Disturbi

Ultimo vaccino contro il tetano data:

Epilessia ultimo attacco: sintomi prima/durante l’attacco:

Diabete tipo I tipo II

Allergie dettaglio?

Asma dettaglio?

Logopatie dettaglio?

Disturbi della percezione dettaglio?

Vizio cardiaco dettaglio?

Altre malattie dettaglio?

Farmaci (compresi quelli naturali)

nessun farmaco medicazione regolare

consegna da parte del monitore o somministrazione sotto il suo controllo somministrazione /applicazione autonoma

Nome del farmaco contro posologia: mattina pomeriggio sera

Da compilare anche in caso di assunzione autonoma (eventualmente allegare un altro foglio)!

Farmaci di emergenza:

88 Formulario d’iscrizione

Le occorre un aiuto personale nei Suoi gesti quotidiani?

Aiuto necessario Osservazioni / Tipo di aiuto

Comunicazione sÌ no in parte

Mangiare sÌ no in parte

Mobilità in ambienti chiusi sÌ no in parte

Mobilità all’aperto sÌ no in parte

Vestirsi/svestirsi sÌ no in parte

Doccia sÌ no in parte

Lavarsi/lavarsi i denti sÌ no in parte

WC/incontinenza sÌ no in parte

Notte/sonno sÌ no in parte

Altro ausilio o provvedimenti precauzionali?

Domande specifiche inerenti al corso

Sa nuotare senza mezzi ausiliari? sÌ no

Ha l’autorizzazione di tuffarsi? sÌ no

Qualora siano proposte diverse discipline sportive, quale desidera esercitare

sciare snowboard racchetta da veve fare sci di fondo passeggiata d’inverno

Ho raggiunto il seguente livello nella disciplina del corso (se il corso propone più discipline, precisare quale):

superiore conoscenze di base principiante

Con che frequenza si allena in questa disciplina? settimanalmente annualmente irregolarmente

Quali attività Le sono vietate?

Ha l’abitudine di muoversi in gruppo? sÌ no

Il mio obiettivo personale circa il corso:

Materiale sportivo, importante per il campo in questione

Campi di tandem: Ho bisogno di un tandem PluSport (noleggio: CHF 80.– a settimana) sÌ no

Campi di scibob: Ho bisogno di uno scibob PluSport (noleggio: CHF 50.– a settimana) sÌ no

Io ho materiale proprio attrezzi sport da neve Da usare seduti guidati (Dualski) Da usare seduti autonomi (Monoski)

Che cosa può perturbarLa? Precisare esattamente

grandi gruppi/rumore altitudine/impianti di risalita acqua – nuoto

troppa fatica programma troppo carico programma insufficiente

riposo insufficiente animali dettaglio?

altro

Che cosa La aiuta a sentirsi meglio?

Formulario d’iscrizione 89

Indicazioni diverse

Quali documenti o abbonamenti possiede e porta con sé al corso?

carta d’identità carta d’accompagnatore abbonamento generale

abbonamento metà prezzo altri dettaglio?

Di quale sezione o organizzazione è membro?

Club sportivo/Associazione PluSport Gruppo sportivo Procap Sport

FSSS altre dettaglio?

Come ha saputo di PluSport?

FotoLe foto del campo PluSport verranno utilizzate per le pubblicazioni PluSport (riviste dell’associazione, sito web, etc.). Il vostro consenso è considerato implicito. Qualora non foste d’accordo vi preghiamo d’indicarlo qui:

Quota associativa

La quota associativa individuale (CHF 60.–/anno) deve essere pagata prima della chiusura delle iscrizioni al campo.

AltroSe lo stato di salute o i farmaci dovessero cambiare prima dell’inizio del campo e non dovessero più coincidere con i dati forniti nel formulario d’iscrizione, è necessario comunicare queste informazioni a PluSport entro e non oltre una settimana prima dell’inizio del campo. Inoltre deve essere fornita una descrizione esatta della somministrazione e del tipo di farmaco nel campo. I responsabili del campo devono essere informati con precisione di qualsiasi particolarità relativa all’assistenza al momento dell’arrivo dei partecipanti.

Per il viaggio di andata e di ritorno all’alloggio del campo sportivo sono responsabili i genitori/l’accompagnatore/il tutore del/della par-tecipante. In caso di maggiore età del partecipante, il viaggio di andata e di ritorno al campo avvengono sotto la propria responsabilità.

Questo formulario d’iscrizione è stato riempito conformemente a verità. L’iscrizione è vincolante. La firma conferma che la persona partecipante adempie le esigenze del corso e che le condizioni generali del programma sono accettate.

Luogo e data:

Firma

Partecipant/e: Rappresentante legale:

Nome in stampatello:

Favorite rispedire a:PluSport Sport Andicap Svizzera, Sportcamps, Chriesbaumstrasse 6, 8604 VolketswilFax: 044 908 45 01, e-mail: [email protected]

90 Formulario d’iscrizione

Sportcamps 2014

Erklärungen – Explication 91

Antenne Romandeavenue du Grey 38A 1004 Lausanne T +41 (0)21 616 55 32 F +41 (0)21 616 55 05

Mise en page et impression / Progetto grafico e stampaCavelti AG, medien. digital und gedruckt., 9201 Gossauimprimé sur papier FSC / Stampa su carta certificata FSC

Édition / Tiratura8500 exemplaires/paraît annuellement/copia pup

GeschäftsstelleChriesbaumstrasse 68604 VolketswilT +41 (0)44 908 45 00F +41 (0)44 908 45 01

Gestaltung und Druck Cavelti AG, medien. digital und gedruckt., 9201 GossauGedruckt auf FSC-zertifiziertem Papier

Auflage8500 Exemplare/erscheint jährlich

Ski alpinski alpin deboutsci alpino

Wandernrandonnéepasseggiare

Tennistennistennis

Kletternescaladescalare

Turnen/Polysportgymnastique/polysportginnastica

Radvélobicicletta

Tandemtandemtandem

Schwimmennatationnuoto

Segelnvoileveleggiare

Ballsportsports de ballegiocae a palla

Fussballfootballcalcio

Nordic Walkingnordic walkingnordic walking

Kampfsport/Judosport de combat/judosport da combattimento

Reitenéquitationcavalcare

Rollstuhlsportsport en fauteil roulantsedia a rotelle

Unihockeyunihockeyunihockey

Ski nordischski nordique deboutsci di fondo

Snowboardsnowboardsnowboard

Schneeschuhlaufenraquettesraccetta da veve

Schlittelnlugeslitta

Curlingcurlingcurling

Eislaufenpatin à glacepattinaggio

Skibobski alpin assissci bob

Langlaufbobski nordique assissci di fondo seduti

Zirkuscirquecirco

Raftingraftingrafting

Lamatrekkingrandonnée avec lamaspasseggio col Lama

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Herausgeber/éditeur/EditorePluSport – Behindertensport SchweizSport Handicap SuisseSport Andicap Svizzera

4 Sommer

Sportcamps 2014

Sportcamps 2014 version française

Documents

Transcript of Sportcamps 2014 version française