Spare Parts BUFALO 2015-02 (F07011321) - Maschio · 2015. 11. 18. · Cod: F07011321 2015-02 IT EN...

Cod: F07011321 2015-02 ITENDEFRES

PARTI DI RICAMBIOSPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DÉTACHÉES PIEZAS DE REPUESTO

BUFALO*) Valido per Paesi UE*) Valid for EU member countries*) Valable dans les Pays UE*) Gilt für EU-Mitgliedsländer*) Válido para Países UE

*)

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

1 - BUFALO 2502 - BUFALO 2803 - BUFALO 300

4

4

5

5

6

8

910

12

1113

14

7

8

910

11 13

14

12

2 1 5 4 3

8 - BONDIOLI 9 - BONDIOLI

1415 16

18

23

22

24

2526 7

16 17 15

13

30 - BUFALO 250 31 - BUFALO 280 32 - BUFALO 300

6 - MASCHIO 7 - MASCHIO




2

789454987

1

6

11

1215

13

13

13

10

1013 14

16

3215

12

19

1718

202122

28

31

29

4

30

24

2526

27

2523 21

24

2627

3 4 5

2

PARTI DI RICAMBIO

Le ordinazioni delle parti di ricambio vanno fatte presso i nostri concessio-nari di zona e devono essere sempre corredate dalle seguenti indicazioni:

- Tipo, modello e numero di matri-cola dell’attrezzatura. Tali dati sono stampigliati nell’apposita targhetta di cui è dotata ogni attrezzatura.

- Numero di codice della parte richiesta rilevabile dal catalogo ri-cambi.

- Descrizione del particolare e quantità richiesta.

- Numero della tavola.

- Mezzo di trasporto. Nel caso questa voce non sia specifi cata, la Ditta Costruttrice, pur dedicando a questo servizio una particolare cura, non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovuti a cause di forza maggiore.Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario. La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino.

NOTA: Il termine (Dx) Destro o (Sx) Sinistro della macchina o di parti di essa, è inteso guardando la macchina dalla parte posteriore. Le eccezioni saranno indicate.

SPARE PARTS

Orders must be transmitted through our area dealers and should always include the following indications:

- Type, model and serial number of the machine. These data are punched on the data plate with which every implement is equipped.

- Code number of the required spare part. This will be found in the spare parts catalogue.

- Description of the part and re-quired quantity.

- Table number.

- Means of dispatch. If this item is not indicated, the Manufacturer, while dedicating particular care to this service, shall not be held responsible for delays in delivery caused by cases of force majeure.Transport expenses shall always be at the consignee’s charge. The goods travel at the purchaser’s risk and peril even when sold ex destination.

NOTE: The symbols (Dx) right and (Sx) left, concerning the machine or single parts of it, are referred, as in the fi gure, to a rear view of them. Exceptions will be indicated.

ERSATZTEILE

Die Bestellungen müssen bei unseren Gebietshändrer aufgegeben werden. Bei der Bestellung sind stets die fol-genden Angaben zu machen:

- Typ, Modell und Serien-Nummer des Geräts. Diese Daten stehen auf dem Typenschild, mit dem jedes Gerät versehen ist.

- Artikel Nr. der erforderlichen Er-satzteile. Diese stehen im Ersatzteil-Katalog.

- Beschreibung des Ersatzteils und die erforderliche Stückzahl.

- Tafelnummer.

- Versandmittel. Wenn dieser Punkt nicht spezifi ziert wird, haftet die Herstellerfi rma nicht für etwaigen Lieferverzug aufgrund höherer Ge-walt, auch wenn er diesen Service besonders aufmerksam abwickelt. Die Frachtkosten gehen dagegen im-mer zu Lasten des Empfängers. Die Ware reist auf Gefahr und Risiko des Auftraggebers, auch wenn frei Haus Verkauft vereinbart worden ist.

N.B.: Die Merkzeichen (Dx) rechts und (Sx) links betreffen eine rückwär-tige Aussicht der Maschine oder Teile von ihr (siehe Bild). Ausnahmen wer-den gezeigt.

PIECES DÈTACHÈES

Les ordres doivent être effectués auprés de nos concessionaires de zone en précisant les indications suivantes:

- Type, modéle et numéro de série de la machine. Ces données sont gravées sur la plaque d’identifi cation de chaque outil.

- Numéro de code de la piéce détachée indiqué sur le catalogue des piéces détachées.

- Description de la piéce et quan-tité requise.

- Numéro de plan.

- Moyen d’expédition. Si cette rubrique n’est pas indiquée, le Con-structeur, bien que soucieux de ce service, ne répond pas des retards d’expédition pour des causes de force majeure. Les frais de transport sont toujours à la charge du destinataire. La mar-chandise voyage aux risques et périls de l’acheteur même si vendue franco de port.

N.B.: Les références (Dx) droit et (Sx) gauche de la machine ou des parties de la même, est entendue, comme de la fi gure, en regardant la machine de derriere dans le sens de marche.

RESPUESTOS

Los pedidos han de efectuarse en nuestros consesionarios de zona y deben incluir siempre las siguientes indicaciones:

- Tipo, modelo y número de ma-trícula del equipo. Dichos datos están impresos en la relativa placa presente en el equipo.

- Número de código de la parte requerida presente en el catálogo respuestos.

- Descripcíon de la pieza y canti-dad requerida.

- Numero de illustración.

- Medio de transporte. En caso que este ítem no esté especifi cado, el Fabricante, aún prestando la debidas consideraciones para este aspecto, no responde por eventuales retardos de env’o debidos a causas de fuerza mayor.Los gastos de transporte se conside-ran siempre a cargo del destinatario. La mercandería viaja bajo riesgo y peligro del comprador, incluso cuando se vende franco destino.

N.B.: La refencia (Dx) derecha o (Sx) izquierda de la máquina o de sus componentes, se entiende, como en la fi gura, mirando la máquina por la parte trasera. Se indicarán las excepciones.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

INDICE INDEX

3

N° Tavola Descrizione Pagina

TAV. 010 Telaio, terzo punto e trasmissione laterale ................................4TAV. 020 Esploso moltiplicatore ...............................................................6TAV. 030 Esploso moltiplicatore ...............................................................8TAV. 040 Rotore ed utensili ......................................................................10TAV. 050 Rullo posteriore .........................................................................12TAV. 060 Impianto idraulico ......................................................................14TAV. 070 Protezioni di sicurezza ..............................................................16TAV. 080 Ruote anteriori ..........................................................................18TAV. 090 Kit molle di galleggiamento .......................................................20TAV. 100 Kit luci frontali ............................................................................22TAV. 110 Kit monitor e telecamere ...........................................................24TAV. 120 Kit supporti per trasporto stradale .............................................26TAV. 130 Kit trasporto stradale G99600006-G99600007-G99600017 .....28TAV. 140 Kit trasporto stradale G99600018 ............................................30TAV. 150 Albero cardanico .......................................................................32

N° Table Description Page

TAV. 010 Frame, third point and side transmission .................................. 4TAV. 020 Gearbox exploded drawing ....................................................... 6TAV. 030 Gearbox exploded drawing ....................................................... 8TAV. 040 Rotor and blades ....................................................................... 10TAV. 050 Rear roller ................................................................................. 12TAV. 060 Hydraulic plant .......................................................................... 14TAV. 070 Safe protections ........................................................................ 16TAV. 080 Front wheels ............................................................................. 18TAV. 090 Front fl oating springs ................................................................ 20TAV. 100 Front lights kit ............................................................................ 22TAV. 110 Monitor and cameras kit ............................................................ 24TAV. 120 Road transport supports kit ....................................................... 26TAV. 130 G99600006-G99600007-G99600017 Road transport kit .......... 28TAV. 140 G99600018 Road transport kit .................................................. 30TAV. 150 Cardan shaft ............................................................................. 32

4 cod. F07011321

2

789454987

1

6

11

1215

13

13

13

10

1013 14

16

3215

12

19

1718

202122

28

31

29

4

30

24

2526

27

2523 21

24

2627

3 4 5

TAV. 010

Pos. Cod. Descrizione Description Benennung Description Descripcion

5cod. F07011321

TELAIO,TERZO PUNTO E TRASMISSIONE LATERALE / THIRD POINT, FRAME AND SIDE TRANSMISSION

1 M27700517 COMP.CASTELLO 3°PTO BUFALO THREE POINT HITCH 2 F20100063 PERNO D25 L91 C43 ZN PIN D25 L91 C43 ZN BOULON D25 L91 C43 ZN BOLZEN D25 L91 C43 ZN PERNO D25 L91 C43 ZN3 F01500034 ROS. 26 X39X4 U1749 ZN WASHER 26X39X4 U1749 ZN RONDELLE 26 X39X4 U1749 ZN SCHEIBE 26 X39X4 U1749 ZN ARANDELA 26 X39X4 U1749 ZN4 F02200529 SPINA SCATTO D.11 H58 ZN SNAP PIN D.11 H58 ZN FICHE A DETENTE D.11 H58 ZN EINRASTSTIFT D.11 H58 ZN CLAVIJA DE MUELLE D.11 H58 ZN5 M58100930 CATENELLA L=476 ASSEMBLY CHAIN DMP L=476 CHAINE L=476 KETTE L=476 CADENA L=4766 F20120400 GANCIO SOSTEGNO CARDANO SHAFT HOOK SUPPORT SUPPORT CARDAN GELENKWELLE - HACKEN SOPORTE CARDAN7 M21400563 PERNO ATTACCO BARRA.2°-3° C. PIN FOR BAR LINKAGE GOUJON ATTELAGE BARRE VERB.BOLZEN SCHUTZHOLM PERNO ATAQUE BARRA8 F01100048 ING.M 8X1,25 7663A 9SMNPB28 ZN GREASE NIPPLE M8X1,25 U7663A GRAISSEUR A BILLES M8X1,25 SCHMIERBUECHSE M8X1,25 7663A ENGRAS. DE ESFERAS M8 X 1,25 A9 F01410168 ROS.M30 31X 56X 4 U6592 ZN WASHER M30 31X56X4 U6592 ZN RONDELLA M30 31X56X4 U6592 ZN SCHRAUBE M30 31X56X4 U6592 ZN ARANDELLA M30 31X56X4 U6592 ZN10 M27728509 BARRA SPOSTAM.TUBO D88,9 S10 TUBE D88,9 11 F01010343 VITE M16X1,5X50 U5740 8.8ZN SCR. M16X1,5X50 U5740 8.8ZN VIS M16X1.5X50 SCHRAUBE M16X1,5X50 TORNILLO M16X1,5X5012 F01410100 ROS.M16 17X 30X 3 U6592 ZN WASHER M16 17X30X3 U6592 ZN RONDELLE M16 17X30X3 U6592 ZN SCHRAUBE M16 17X 30X3 U6592 ZN ARANDELA M16 17X30X 3 U6592 ZN13 M27700523 FLANGIA ASTA DI SCORRIMENTO FRONT SLIDIN FLANGE 14 F01010288 VITE M12X1,25X35 U5740 8.8ZN SCR. M12X1,25X35 U5740 8.8ZN VIS M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN SCHR.M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN TORN.M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN15 F01220070 DADO M16X1,5 D980 8ZN NUT M16X1,5 D980 8ZN ECRO.M16X1,5 D980 8ZN MUTTER M16X1,5 D980 8ZN TUER.M16X1,5 D980 8ZN16 F01220047 DADO M12X1,25 D980 8ZN NUT M12X1,25 D980 8ZN ECROU M12X1,25 D980 8 ZN MUTTER M12X1,25 D980 8 ZN TUERCA M12X1,25 D980 8 ZN17 F01220034 DADO M10X1,25 D980 8ZN NUT M10X1,25 D980 8ZN ECRO.M10X1,25 D980 8 ZB MUTT.M10X1,25 D980 8 ZB TUER.M10X1,25 D980 8 ZB18 F01410064 ROS.M10 10,5X 20X 2 U6592 ZN WASHER M10 10,5X20X2 U6592 ZN RONDEL. M10 10,5X20X2 U6592 ZN SCHEIBE M10 10,5X20X2 U6592 ZN ARANDEL.M10 10,5X20X2 U6592 ZN19 T24003100 CARTER TRASMISSIONE TRANSMISSION CARTER CARTER TRANSMISSION GEHAEUSE CARTER TRANSMISSION CARTER20 F06010071 CINGHIA XPB L=1650/5VX654 QUAD BELT XPB L.1650 21 F06060039 CALETTATORE AUTOCENTR.45X80 SELF CENTR.CLAMP.EL.45X80 EMBOITEMENT AUTOBLOCANT 45X80 22 T40005120 PULEGGIA D=250 5V PULLEY TORNADO 230-250-280 POULIE TORNADO 230-250-280 SCHEIBE TORNADO 230-250-280 POLEA TORNADO 230-250-28023 T40005126 PULEGGIA D.224 5V PULLEY POULIE SCHEIBE POLEA24 M27700531 SLITTA BUFALO SKID 25 F01220059 DADO M14X1,5 D980 8ZN NUT M14X1,5 D980 8ZN ECROU M14X 1,5 D980 8 ZN MUTTER M14X 1,5 D980 8 ZN TUERCA M14X 1,5 D980 8 ZN26 F01410088 ROS.M14 15X 28X2,5 U6592 ZN WAS.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB RON.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB SCH.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB ARA.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB27 F01010318 VITE M14X1,5X40 U5740 8.8ZN SCR. M14X1,5X40 U5740 8.8ZN VIS M 14X1,5X40 SCHRAUBE M 14X1,5X40 TORNILLO M 14X1,5X4028 M27700562 SUPPORTO PIEDINO FLET SUPPORT 29 F20100049 PERNO D22 L86 C43 ZN BOLT D22 L86 C43 ZN GOUJON D.22 BOLZEN D.22 PERNO D.2230 F20120349 PUNTALE Q.50 ALETT.POLIT.NERO CAP BOUCHON DECKEL CORCHO31 M12400590 PIEDINO L=550 SUPPORT SUPPORT FRAISE FRASE STANDER SOPORTE FRESADORA32 F01010116 VITE M16X1,5X60 U5738 8.8ZN SCR. M16X1,5X60 U5738 8.8ZN VIS M 16X1,5X60 SCHRAUBE M 16X1,5X60 TORNILLO M 16X1,5X6033 M27700506 PIASTRA SUPPORTO SUPPORT PLATE34 F01010298 VITE M12X1,25X80 U5740 8.8ZN SCR. M12X1,25X80 U5740 8.8ZN VIS M12X1,25X80 U5740 8.8 ZN SCHR.M12X1,25X 80 U5740 8.8 ZN TORN.M12X1,25X 80 U5740 8.8ZN35 F01200073 DADO M12X1,25 U5587 6SZN NUT M12X1,25 U5587 6SZN ECROU M12X1,25 U5587 6S ZN MUTTER M12X1,25 U5587 6S ZN TUERCA M12X1,25 U5587 6S ZN36 F01410076 ROS.M12 13X 24X2,5 U6592 ZN WASHER 12 13X 24X2,5 U6592 ZN RONDEL. M12 13X24X2,5 U6592 ZN SCHEIBE M12 13X24X2,5 U6592 ZN ARANDELA M12 13 X24X2,5 ZN37 F01500023 ROS. 17 X45X6 D6340 C50 ZD ELASTIC DISK DISQUE ELASTIQUE ELASTISCHE SCHEIBE DISCO ELASTICO38 F01480145 ROS.G 17X29 X 5 FLZNNC-240H GROWER WASHER 17X29 RONDELLE GROWER 17X29 SCHEIBE GROWER 17X29 ARANDELA GROWER 17X2939 F01020566 VITE M16X2X40 U5739 8.8ZN SCR. M16X2X40 U5739 8.8ZN VIS M16X2X40 U5739 8.8 ZN SCHRAUBE M16X2X40 U5739 8.8 ZN TORNILLO M16X2X40 U5739 8.8 ZN40 M31400572 PIATTO REGISTRO TENDICINGHIA 41 F01230073 DADO M14X2 D982 8ZN SELF LOCK NUT M14X2 D982 8ZN ECROU AUTOBL. M14X2 D982 8ZN SELBSTSP.MUTT. M14X2 D982 8ZN TUERCA AUTOBL. M14X2 D982 8ZN42 F01020241 VITE M14X2X80 U5739 8.8ZN SCR. M14X2X80 U5739 8.8ZN VIS M14X2X80 SCHRAUBE M14X2X80 TORNILLO M14X2X8043 F01010341 VITE M16X1,5X45 U5740 8.8ZN SCR. M16X1,5X45 U5740 8.8ZN VIS M16X1,5 X45 U5740 8.8 ZN SCHR.M16X1,5 X45 U5740 8.8 ZN TORN.M16X1,5 X45 U5740 8.8 ZN

TAV. 010

6 cod. F07011321

TAV. 020

1

56

14

7

2

1610

37

926

3424

3536

2725

17

8

18

18

15

8

22

11

3

13

4

20

21

23

11

12





SINGOLA RUOTA LIBERASINGLE FREE WHEEL


7cod. F07011321

TAV. 020

1 M30500286 SCATOLA 2081 G25 HOUSING 2 M30500287 ALBERO ASSE XY 2081R SHAFT 2081RL 3 M30500214 DIST.SP.ASSEXY 2081 SPACER 4 M30500104 PIASTRI.RL L=40X2061 PLATE PLAQUETTE PLATTE PLAQUITA5 F01020470 VITE M10X1,5X20 U5739 8.8ZN SCR. M10X1,5X20 U5739 8.8ZN VIS M10X1,5X20 U5739 8.8 ZN SCHRAUBE M10X1,5X20 U5739 ZN TORNILLOM10X1,5X20 U5739 8.8ZN6 F01410062 ROS.M10 10,5X 18X 2 U6592 ZN WASHER M10 10,5X 18X 2 U6592 RONDELLE M10 10,5X18X2 ZN DICHTUNGSRING M10 10,5X18X2 ZN RONDANA M10 10,5X18X2 ZN7 F02050227 ANELLO E. DE 63X 2 U7435 C70 SEEGER RING DI 63X 2 U7435 C70 8 F02050447 ANELLO E. DI 90X 3 U7437 C70 SEEGER RING DI 90X3 U7437 C70 BAGUE SEEGER DI 90X3 U7437 C70 SEEGERRING DI 90X 3 U7437 C70 ANILLO SEEGER DI 90X3 U74379 F02050190 ANELLO E. DE 45X 2,5 U7436 C70 COMPRESSION RING D.45 ANNEAU RESSORT D.45 RING D.45 ANILLO D.4510 M58100126 340E045000 KIT SPES. BONDIOLI REINFORCEMENTS FOR 58100101 RENFORTS X 58100101 VERSTAERKERUNGEN I X 58100101 RENFUERZOS PARA 5810010111 M58100135 KIT SPESSORI II° X 36500101 REINFORCEMENTS FOR 36500101 RENFORTS X 36500101 VERSTAERKERUNGEN II X 36500101 RENFUERZOS PARA 3650010112 M58100027 ANELLI SPESS.I.100 SHIM KIT L.100 13 M50400905 MOLLA PER RUOTA LIBERA SPRING FOR FREE WHEEL 14 F04010188 CUSC.D50 D90 B20 6210 C3 BEARING D50 D90 B20 6210 C3 ROULEMENT D50 D90 B20 6210 C3 LAGER D50 D90 B20 6210 C3 COJINETE D50 D90 B20 6210 C315 F04050083 CUSC.D55 D90 T23 32011 BEARING D55 D90 T23 32011 ROULEMENT D55 D90 T23 32011 LAGER D55 D90 T23 32011 COJINETE D55 D90 T23 320116 F04050076 CUSC.D45 D75 T20 32009 BEARING D45 D75 T20 32009 ROULEMENT 32009 LAGER 32009 COJINETE 3200917 F04050053 CUSC.D45 D100 T27,25 31309 BEARING D45 D100 T27,25 31309 ROULEMENT 30309 LAGER 31309 COJINETE 3130918 F03010179 ANEL. T.A 55X 90X10 D3760NBR OIL SEAL 55X 90X10 20 F03150718 TAPPO 3/8” GAS CON SFIATO GAS BREATHER PLUG 3/8” BOUCHON D’HUILE SOUPIRAIL OELENTLUEFTERSTOPFEN TAPON ACEITE21 M30500217 COPPIA CON.EL. 2081R BEVEL GEAR 22 M30500218 KIT COPERCHIO +TAPPI2081 COVER AND PLUGS 23 M30500168 TAPPO 3/8 GAS CIL.G GAS BREATHER PLUG 3/8” BOUCHON D’HUILE SOUPIRAIL OELENTLUEFTERSTOPFEN TAPON ACEITE24 F02050191 ANELLO E. DE 45X1,75 U7435 C70 RING 45X1,75 U7435 C70 BAGUE ELASTIQUE UNI 7435 EXT.RING DE 45X1,75 U7435 C70 ANILLO DE 45X1,75 U7435 C7025 M30500161 ANEL.OR.72.69X2.62 GASKET OR 72.69X2.62 BAGUE OR 72.69X2.62 RING OR 72.69X2.62 ANILLO OR 72.69X2.6226 F01040110 VITE M10X1,25X35 U5931 8.8ZN SCR. M10X1,25X35 U5931 8.8ZN VIS M10X1,25X35 U5931 8.8 ZN SCHRAUBE M10X1,25X35 U5931 8.8 TORNILLO M10X1,25X35 U5931 8.827 F01410066 ROS.M10 10,5X 16X1 SCHNORR S10 WASHER M10 10,5X16X1 RONDELL.M10 10,5X16X1 SCHEIBE M10 10,5X16X1 ARAND. M10 10,5X16X128 M30500278 COMP.PROL. 938C1 L.830 EXTENSION TUBE L.830 29 M30500282 PROLUNGA L 938C1 L.925 PIPE TRANSMISSION L.925 30 M30500280 COMP.TUBO 938C1 L1075 PIPE TRANSMISSION L.1075 31 M30500279 ALBERO L.891 938C1 91 AB TRANSMISSION SHAFT 32 M30500283 ALBERO TRASM. 938C1 L.986 TRANSMISSION SHAFT L.986 33 M30500281 ALBERO PROL. 938C1 L1136 TRANSMISSION SHAFT L1136 34 F04010222 CUSC.D45 D100 B25 6309 BEARING D45 D100 B25 6309 ROULEMENT 6309 LAGER 6309 COJINETE 630935 F02050471 ANELLO E. DI100X 3 U7437 C70 SEEGER RING D.100 BAGUE SEEGER D.100 SEEGERRING D.100 ANILLO SEEGER D.10036 F03010294 ANELLO T.AS 45X100X10 D3760NBR RING T.AS 45X100X10 D3760NBR BAGUE T.AS 45X100X10 D3760NBR SCHUTZRING 45X100X10 D3760NBR PARA-ACEITE 45X100X1037 M27700101 GRUPPO MOLTIPL. 1000G BP 2081 GEAR BOX 1000RPM RL.2081 38 M27725201 MOLTIPL.BO 1000R 3VIE L1055 COMPLETE GEAR BOX 39 M27728201 MOLTIPL.BO 1000R 3VIE L1150 COMPLETE GEAR BOX 40 M27730201 MOLTIPL.BO 1000R 3VIE L1250 COMPLETE GEAR BOX 41 M27725103 PROLUNGA TRASMISIONE L=830 EXTENSION TRANSM. L.830 42 M27728103 PROLUNGA TRASMISIONE L=925 EXTENSION TRANSM. L.925 43 M27730103 PROLUNGA TRASMISIONE L=1075 EXTENSION TRANSM. L.1075

ESPLOSO MOLTIPLICATORE / GEARBOX EXPLODED DRAWING

8 cod. F07011321

TAV. 030

1

56

14

17

7

2

1510

9

16

817

14

8

20

11

313

4

18

21

11

12

19

7

19

24

3222

3334

2523





DOPPIA RUOTA LIBERADOUBLE FREE WHEEL


9cod. F07011321

TAV. 030

1 M30500286 SCATOLA 2081 G25 HOUSING 2 M30500285 ALBERO ASSE XY 2081 SHAFT 3 M30500214 DIST.SP.ASSEXY 2081 SPACER 4 M30500104 PIASTRI.RL L=40X2061 PLATE PLAQUETTE PLATTE PLAQUITA5 F01020470 VITE M10X1,5X20 U5739 8.8ZN SCR. M10X1,5X20 U5739 8.8ZN VIS M10X1,5X20 U5739 8.8 ZN SCHRAUBE M10X1,5X20 U5739 ZN TORNILLOM10X1,5X20 U5739 8.8ZN6 F01410062 ROS.M10 10,5X 18X 2 U6592 ZN WASHER M10 10,5X 18X 2 U6592 RONDELLE M10 10,5X18X2 ZN DICHTUNGSRING M10 10,5X18X2 ZN RONDANA M10 10,5X18X2 ZN7 F02050227 ANELLO E. DE 63X 2 U7435 C70 SEEGER RING DI 63X 2 U7435 C70 8 F02050447 ANELLO E. DI 90X 3 U7437 C70 SEEGER RING DI 90X3 U7437 C70 BAGUE SEEGER DI 90X3 U7437 C70 SEEGERRING DI 90X 3 U7437 C70 ANILLO SEEGER DI 90X3 U74379 F02050190 ANELLO E. DE 45X 2,5 U7436 C70 COMPRESSION RING D.45 ANNEAU RESSORT D.45 RING D.45 ANILLO D.4510 M58100126 340E045000 KIT SPES. BONDIOLI REINFORCEMENTS FOR 58100101 RENFORTS X 58100101 VERSTAERKERUNGEN I X 58100101 RENFUERZOS PARA 5810010111 M58100135 KIT SPESSORI II° X 36500101 REINFORCEMENTS FOR 36500101 RENFORTS X 36500101 VERSTAERKERUNGEN II X 36500101 RENFUERZOS PARA 3650010112 M58100027 ANELLI SPESS.I.100 SHIM KIT L.100 13 M50400905 MOLLA PER RUOTA LIBERA SPRING FOR FREE WHEEL 14 F04050083 CUSC.D55 D90 T23 32011 BEARING D55 D90 T23 32011 ROULEMENT D55 D90 T23 32011 LAGER D55 D90 T23 32011 COJINETE D55 D90 T23 320115 F04050076 CUSC.D45 D75 T20 32009 BEARING D45 D75 T20 32009 ROULEMENT 32009 LAGER 32009 COJINETE 3200916 F04050053 CUSC.D45 D100 T27,25 31309 BEARING D45 D100 T27,25 31309 ROULEMENT 30309 LAGER 31309 COJINETE 3130917 F03010179 ANEL. T.A 55X 90X10 D3760NBR OIL SEAL 55X 90X10 18 F03150718 TAPPO 3/8” GAS CON SFIATO GAS BREATHER PLUG 3/8” BOUCHON D’HUILE SOUPIRAIL OELENTLUEFTERSTOPFEN TAPON ACEITE19 M30500284 TERNA CONICA R.1.62 2081 SPIRAL BEVEL GEAR SET 20 M30500218 KIT COPERCHIO +TAPPI2081 COVER WITH PLUGS 21 M30500168 TAPPO 3/8 GAS CIL.G GAS BREATHER PLUG 3/8” BOUCHON D’HUILE SOUPIRAIL OELENTLUEFTERSTOPFEN TAPON ACEITE22 F02050191 ANELLO E. DE 45X1,75 U7435 C70 RING 45X1,75 U7435 C70 BAGUE ELASTIQUE UNI 7435 EXT.RING DE 45X1,75 U7435 C70 ANILLO DE 45X1,75 U7435 C7023 M30500161 ANEL.OR.72.69X2.62 GASKET OR 72.69X2.62 BAGUE OR 72.69X2.62 RING OR 72.69X2.62 ANILLO OR 72.69X2.6224 F01040110 VITE M10X1,25X35 U5931 8.8ZN SCR. M10X1,25X35 U5931 8.8ZN VIS M10X1,25X35 U5931 8.8 ZN SCHRAUBE M10X1,25X35 U5931 8.8 TORNILLO M10X1,25X35 U5931 8.825 F01410066 ROS.M10 10,5X 16X1 SCHNORR S10 WASHER M10 10,5X16X1 RONDELL.M10 10,5X16X1 SCHEIBE M10 10,5X16X1 ARAND. M10 10,5X16X126 M30500278 COMP.PROL. 938C1 L.830 EXTENSION TUBE L.830 27 M30500282 PROLUNGA L 938C1 L.925 PIPE TRANSMISSION L.925 28 M30500280 COMP.TUBO 938C1 L1075 PIPE TRANSMISSION L.1075 29 M30500279 ALBERO L.891 938C1 91 AB TRANSMISSION SHAFT 30 M30500283 ALBERO TRASM. 938C1 L.986 TRANSMISSION SHAFT L.986 31 M30500281 ALBERO PROL. 938C1 L1136 TRANSMISSION SHAFT L1136 32 F04010222 CUSC.D45 D100 B25 6309 BEARING D45 D100 B25 6309 ROULEMENT 6309 LAGER 6309 COJINETE 630933 F02050471 ANELLO E. DI100X 3 U7437 C70 SEEGER RING D.100 BAGUE SEEGER D.100 SEEGERRING D.100 ANILLO SEEGER D.10034 F03010294 ANELLO T.AS 45X100X10 D3760NBR RING T.AS 45X100X10 D3760NBR BAGUE T.AS 45X100X10 D3760NBR SCHUTZRING 45X100X10 D3760NBR PARA-ACEITE 45X100X1035 M27700102 GRUPPO MOLTIPL.1000G BP2081DRL COMPLETE GEAR BOX 1000RPM 36 M27725202 MOLTIPL.BO 1000R 3VIE L1055DRL COMPLETE GEAR BOX 37 M27728202 MOLTIPL.BO 1000R 3VIE L1150DRL COMPLETE GEAR BOX 38 M27730202 MOLTIPL.BO 1000R 3VIE L1250DRL COMPLETE GEAR BOX 39 M27725103 PROLUNGA TRASMISIONE L=830 EXTENSION TRANSM. L.830 40 M27728103 PROLUNGA TRASMISIONE L=925 EXTENSION TRANSM. L.925 41 M27730103 PROLUNGA TRASMISIONE L=1075 EXTENSION TRANSM. L.1075

ESPLOSO MOLTIPLICATORE / GEARBOX EXPLODED DRAWING

10 cod. F07011321

Rotore montato con coltelli 15Rotor with knives 15 assembly

Rotore montato con mazze 14Rotor with hammers 14 assembly

1

20

2

4 5 66 5 4

3 10

7 11 12 10 9

9 8 77 8 9



23

19

21

22

Rotazione Oraria

Sence of Rotation

TAV. 040


11cod. F07011321

TAV. 040

1 F02050215 ANELLO E. DE 55X 2 U7435 C70 RET. RING FOR SHAFT 55X2 U7435 BAGUE ELASTIQUE UNI 7435 RING 55X 2 U7435 C70 ANILLO UNI 74352 M27700409 SUPPORTO ROTORE DESTRO RIGHT ROTOR SUPPORT 3 M27700410 SUPPORTO ROTORE SINISTRO LEFT ROTOR SUPPORT 4 F04010033 CUSC.D55 D100 B25 22211 BEARING D55 D100 B25 ROULEMENT D55 D100 B25 LAGER D55 D100 B25 COJINETE D55 D100 B255 F02050471 ANELLO E. DI100X 3 U7437 C70 SEEGER RING D.100 BAGUE SEEGER D.100 SEEGERRING D.100 ANILLO SEEGER D.1006 F03010218 ANELLO T.A. 65X100X10 D3760NBR OIL SEAL 65X100X10 PARE-HUILE 65X100X10 D3760NBR OELABDICHTUNG 65X100X10 D3760 ANILLO 65X100X107 F20110092 VIT. M20X1.5X116 SPEC. BR.8.8 BOLT M20X1.5X116 SPEC. BR.8.9 BOZEN M20X1.5X116 SPEC. BR.8.8 TORNILLO AUTOBL. M20X18 M03400410 MAZZA 14 HAMMER 14 MARTILLO 149 F01230258 DADO M20X1,5 U7474 8SZN NUT M20X1,5 U7474 8SZN ECROU AUTOBL. M20X1,5 SELBSTSPERR.MUTTER M20X1,5 DADO AUTOBL. M20X1,510 F03010313 ANELLO T.AS 55X 80X10 D3760NBR OIL SEAL 55X 80X10 D3760NBR BAGUE T.AS 55X 80X10 D3760NBR SCHUTZRING 55X 80X10 D3760NBR ANILLO T.AS 55X 80X10 D3760NBR11 M03400406 COLTELLO 15 A Y BLADE “Y” 15 COUTEAU “Y” 15 MESSER “Y” 15 CUCHILLO “Y” 1512 M03400407 DISTANZIALE D=38 D=20 L=29 ZN BUSHING BOUCLE BUECHSE ARANDELA13 M27725413 COMP.ROT. BUFALO 250 M14 RIC. ROTOR BUFALO 250 M14 14 M27728413 COMP.ROT. BUFALO 280 M14 RIC. ROTOR BUFALO 280 M14 15 M27730413 COMP.ROT. BUFALO 300 M14 RIC. ROTOR BUFALO 300 M14 16 M27725414 COMP.ROT. BUFALO 250 C15 RIC. ROTOR BUFALO 250 C15 17 M27728414 COMP.ROT. BUFALO 280 C15 RIC. ROTOR BUFALO 280 C15 18 M27730414 COMP.ROT. BUFALO 300 C15 RIC. ROTOR BUFALO 300 C1519 T24004003 VITE FORATA PER INGRASSAGGIO BOLT VIS SCHRAUBE TORNILLO20 T24004000 ASSIEME INGRASSATORE GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL ENGRASADOR21 F01100011 ING.M 6X1 7663-A 9SMNPB28 ZN GREASE NIPPLE M6X1 7663-A ZN GRAISS. A BILLE M6X1 7663A ZN SCHMIERBUECHE M6X1 7663-A ZN ENGRAS. DE ESFE. M6X1 7663-AZN22 F01030058 VITE M8X1,25X30 U5933 10.9ZD SCR. M8X1,25X30 U5933 10.9ZD VIS M8 X1,25 X30 U5933 10,9 ZD SCHRAUBE M8X1,25X30 U5933 10,9 TORNILLO M8X1,25X30 U5933 10,923 F01220022 DADO M8X1,25 D980 8ZN NUT M8X1,25 D980 8ZN ECROU M8X 1,25 D980 8 ZN MUTTER M8X 1,25 D980 8 ZN TUERCA M8X 1,25 D980 8 ZN

ROTORE ED UTENSILI / ROTOR AND BLADES

12 cod. F07011321


4

4

5

5

6

8

910

12

1113

14

7

8

910

11 13

14

12

TAV. 050


13cod. F07011321

1 M27725606 RULLO POSTERIORE MOD.250 REAR ROLLER MOD.250 2 M27728606 RULLO POSTERIORE MOD.280 REAR ROLLER MOD.280 3 M27730606 RULLO POSTERIORE MOD.300 REAR ROLLER MOD.300 4 F03010758 ANEL. OR 148,82X3,53 NBR 70 GASKET OR 148,82X3,53 NBR 70 BAGUE OR 148,82X3,53 NBR 70 RING OR 148,82X3,53 NBR 70 ANILLO OR 148,82X3,53 NBR 705 F01040110 VITE M10X1,25X35 U5931 8.8ZN SCR. M10X1,25X35 U5931 8.8ZN VIS M10X1,25X35 U5931 8.8 ZN SCHRAUBE M10X1,25X35 U5931 8.8 TORNILLO M10X1,25X35 U5931 8.86 M27700611 STAFFA RULLO DX RH ROLLER SUPPORT 7 M27700612 STAFFA RULLO SX LH ROLLER SUPPORT 8 F01100011 ING.M 6X1 7663-A 9SMNPB28 ZN GREASE NIPPLE M6X1 7663-A ZN GRAISS. A BILLE M6X1 7663A ZN SCHMIERBUECHE M6X1 7663-A ZN ENGRAS. DE ESFE. M6X1 7663-AZN9 F03010160 ANELLO T.A. 50X 65X 8 D3760NBR OIL SEAL 50X65X8 PARE-HUILE 50X65X8 OELABDICHTUNG 50X65X8 PARA-ACEITE 50X65X810 M30400607 SUPPORTO CUSCINETTO RULLO ROLLER BEARING SUPPORT 11 M30400617 ROSETTA SPESS. D=80 D=42 0,5 WASHER SPACER D=80 D=42 0,5 12 F04010327 CUSC.D40 D80 B23 62208 2RS1 BEARING D40 D80 B23 62208 2RS2 13 F02050425 ANELLO E. DI 80X 2,5 U7437 C70 SEEGER RING D.80 BAGUE SEEGER D.80 SEEGERRING D.80 ANILLO SEEGER D.8014 F02010022 GHIERA AU.GUK M35X1,5 T.4H ZN SELF LOCKING NUT M35X1,5 COLLIER AUTOBL. M35X1,5 SELBSTSP. NUTMUTTER M35X1,5 VIROLA AUTOBL. M35X1,5

RULLO POSTERIORE/ REAR ROLLER TAV. 050

14 cod. F07011321

12 14 8

15

16

13 9

2

9

10

1115

46

7

3

2

TAV. 060


15cod. F07011321

1 M34450540 MARTINETT.ID.A=60 C=500 L=1230 HYDRAULIC CYLINDER CILINDRE HYDRAULIQUE HYDR. ZYLINDER PISTON HYDRAULICO2 F03060227 KIT TUBAZ.IDR.BUFALO HYDRAULIC KIT 3 F20100034 PERNO D19 L40 C43 ZN BOLT D=19 L=40 GOUJON D=19 L=40 STIFT D=19 L=40 PERNO D=19 L=404 F02200529 SPINA SCATTO D.11 H58 ZN SNAP PIN D.11 H58 ZN FICHE A DETENTE D.11 H58 ZN EINRASTSTIFT D.11 H58 ZN CLAVIJA DE MUELLE D.11 H58 ZN5 F01410124 ROS.M20 21X 37X 3 U6592 ZN WASHER M20 21X 37X 3 U6592 ZN RONDEL.M20 21X 37X 3 U6592 ZN MUTTER M20 21X 37X 3 U6592 ZN ARANDELA M20 21X37X3 U6592 ZN6 F20030081 ETICH.SCOPPIO TUBI DECAL.HOSE BURST ETIQUETTE AUFKLEBER ETIQUETA7 F05150069 FASC.NERA 9X430 RTA ART.5329 BLACK BAND BANDE NOIR 9X430 SCHWARZER BAND 9X430 CINTA NEGRO8 F03100371 GUAINA TELATA D=65 L=3000 SHEATH D65 L3000 GAINE D65 L3000 KABEL D65 L3000 VAINA D65 L30009 F05150325 CAPPUC.F X INN.M RAP.1/2 ROSSO COVER CONNECT F 1/2 RED COUVERCLE CONNEXION F 1/2 ROSE DECKEL W 1/2 SCHNELLKUPP. ROT PAC PROTECCION F 1/2 ROJO10 F03080090 INNESTO RAP.MASCH.DL M16X1,5 QUICK CONNECT MALE CONE DL M16 11 F03151223 RACCORDO VITE CAVA 3/8 UNION BOLT 3/8 VIS 3/8 SCHRAUBE 3/8 TORNILLO CAVA 3/812 F03020070 RONDELLA BONDED AUTOCENT 3/8 BONDED WASHER 3/8” 13 F03080081 NIPPLO M3/8 SEAL ML10 ZN NIPPLE M3/8 SEAL ML10 ZN 14 F03070315 TG 1/4 R17 FL10 OC3/8 3850 HYDR. HOSE 1/4 R17 FL10 OC3/8 3850 15 F03070316 TG 1/4 R17 FL10 CFL10 3350 HYDR. HOSE 1/4 R17 FL10 CFL10 335016 F03150601 KIT GUARN.NI - M34450540 GASKETS KIT

TAV. 060IMPIANTO IDRAULICO / HYDRAULIC PLANT

16 cod. F07011321

2 1 5 4 3

8 - BONDIOLI 9 - BONDIOLI

1415 16

18

23

22

24

2526 7

16 17 15

13


6 - MASCHIO 7 - MASCHIO




TAV. 070


17cod. F07011321

1 M37100106 ATTACCO PROTEZIONE PROTECTION SUPPORT SUPPORT PROTECTION CARDAN GELENKWELLENSCHUTZ HALTER SOPORTE PROTECCION CARDANICO2 M10100168 PROTEZIONE CARDANO CARDAN PROTECTION PROTECTION CARDAN GELENKWELLENSCHUTZ PROTECCION CARDANICO3 F01020403 VITE M6X1X16 U5739 8.8ZN SCR. M6X1X16 U5739 8.8ZN VIS M6X1X16 U5739 8.8 ZN SCHRAUBE M6X1X16 U5739 8.8 ZN TORNILLO M6X1X16 U5739 8.8 ZN4 F01410037 ROS.M6 6,4X12,5X1,6 U6592 ZN WASHER M6 6,4X12,5X1,6 U6592ZN RONDEL.M6 6,4X12,5X1,6 U6592ZN SCHEIB.M6 6,4X12,5X1,6 U6592ZN ARAND.M6 6,4X12,5X1,6 U6592 ZN5 M38100146 MANICOTTO PROTEZIONE PDF 1”3/8 P.T.O. PROTECTION MANCHON DE PROTECTION P.T.O. ZAPFWELLENSCHUTZ P.T.O. MANGUITO PROTECCION P.T.O.6 F01020432 VITE M8X1,25X16 U5739 8.8ZN SCR. M8X1,25X16 U5739 8.8ZN VIS M8 X1,25X16 U5739 8.8 ZN SCHRAUBE M8X1,25X16U5739 8.8ZN TORNILLO M8X1,25X16U5739 8.8ZN7 F01410051 ROS.M8 8,4X 17X1,6 U6592 ZN WASHER M8 8,4X17X1,6 U6592 ZN RONDELLE M8 8,4X17X1,6 U6592ZN SCHEIBE M8 8,4X17X1,6 U6592 ZN ARANDELA M8 8,4X17X1,6 U6592ZN8 F01020468 VITE M10X1,5X16 U5739 8.8ZN SCR. M10X1,5X16 U5739 8.8ZN RONDELLE M10X1,5 X 16 DUEBEL M10X1,5 X 16 TORNILLO M10X1,5 X 169 F01410064 ROS.M10 10,5X 20X 2 U6592 ZN WASHER M10 10,5X20X2 U6592 ZN RONDEL. M10 10,5X20X2 U6592 ZN SCHEIBE M10 10,5X20X2 U6592 ZN ARANDEL.M10 10,5X20X2 U6592 ZN10 M27725539 PROTEZIONE POSTERIORE PVC REAR PROTECTION 11 M27728539 PROTEZIONE POSTERIORE PVC REAR PROTECTION 12 M27730539 PROTEZIONE POSTERIORE PVC REAR PROTECTION 13 F02250160 RIVETTO STR. 6,4X22 ACCIAIO RIVET RIVET KUPFERNIET REMACHE14 M07400953 PIATTO PER ATTACCO GOMMA PLATE PLAT PLATTE PLATO15 M03400944 DISTANZIALE D=30 D=16 L=12 SPACER D=30 D=16 L=12 ENTRETOISE D=30 D=16 L=12 DISTANZSTUECK D=30 D=16 L=12 DISTANCIADOR D=30 D=16 L=1216 M03400945 DISTANZIALE D=30 D=16 L=30 SPACER D=30 D=16 L=30 ENTRETOISE D=30 D=16 L=30 DISTANZSTUECK D=30 D=16 L=30 DISTANCIADOR D=30 D=16 L=3017 M03400943 CATENA A 5 ANELLI FILO=10 ZN CHAIN 18 F02100114 SPINA E.P. 6X 30 U6873 C70 BR ELASTIC PIN 6X30 GOUJON ELASTIQUE 6X30 SPANNHUELSE 6X30 ESPINA ELASTICA 6X3019 T40255032 ASTA PER COPERCHIO 250 ZN ROD 250 ZN BARRE SUPPORT 250 ZN STANGE 250 ZN ASTA SOPORTE 250 ZN20 T40285032 ASTA PER COPERCHIO 280 Z.P.G. ROD 280 ZN BARRE SUPPORT 280 ZN STANGE 280 ZN ASTA SOPORTE 280 ZN21 T40315032 ASTA PER COPERCHIO MS310 ROD MS310 TIGE MS310 STANGE MS310 VARILLA MS31022 M27700541 PROTEZIONE LATERALE LAT. PROTECTION 23 F01220047 DADO M12X1,25 D980 8ZN NUT M12X1,25 D980 8ZN ECROU M12X1,25 D980 8 ZN MUTTER M12X1,25 D980 8 ZN TUERCA M12X1,25 D980 8 ZN24 F01010281 VITE M12X1,25X25 U5740 8.8ZN SCR. M12X1,25X25 U5740 8.8ZN VIS M 12X1,25X25 SCHRAUBE M 12X1,25X25 TORNILLO M 12X1,25X2525 F01020476 VITE M10X1,5X30 U5739 8.8ZN SCR. M10X1,5X30 U5739 8.8ZN VIS M10X1,5X30 U5739 8.8 ZN SCHRAUBE M10X1,5X30U5739 8.8ZN TORNIL.M10X1,5X30 U5739 8.8 ZN26 F01480112 ROS.G 10,5X19X 3 FLZNNC - 240H GROWER WASHER D.10 RONDELLE GROWER D.10 SCHEIBE GROWER D.10 ARANDELA GROWER D.1027 M27725539 PROTEZIONE POSTERIORE PVC REAR PROTECTION 28 M27728539 PROTEZIONE POSTERIORE PVC REAR PROTECTION 29 M27730539 PROTEZIONE POSTERIORE PVC REAR PROTECTION 30 M27725540 PROTEZIONE POST. REGOLABILE ADJUSTABLE REAR PROTECTION 31 M27728540 PROTEZIONE POST. REGOLABILE ADJUSTABLE REAR PROTECTION 32 M27730540 PROTEZIONE POST. REGOLABILE ADJUSTABLE REAR PROTECTION 33 M07400953 PIATTO PER ATTACCO GOMMA PLATE PLAT PLATTE PLATO34 F02250160 RIVETTO STR. 6,4X22 ACCIAIO RIVET RIVET KUPFERNIET REMACHE35 F01010283 VITE M12X1,25X30 U5740 8.8ZN SCR. M12X1,25X30 U5740 8.8ZN VIS M 12X1,25X30 SCHRAUBE M 12X1,25X30 TORNILLO M 12X1,25X3036 M03400949 PIATTO CHIUSURA ASOLA PROTECTION PROTECTION SCHUTZ PROTECCION37 F01010288 VITE M12X1,25X35 U5740 8.8ZN SCR. M12X1,25X35 U5740 8.8ZN VIS M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN SCHR.M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN TORN.M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN38 F01480123 ROS.G 12,5X22,9X 4 FLZNNC-240H WASHER M12 ZGP EXTRA P. RONDELLE M12 ZGP EXTRA P. UNTERLEGSCHEIBE M12 ZGP EXTRA ARANDELA M12 ZGP EXTRA P.

TAV. 070PROTEZIONI DI SICUREZZA / PROTECTIONS

18 cod. F07011321

13

15 14

13 45

6

7

8

9

10

11

5

12

2

12

TAV. 080

OPTIONAL


19cod. F07011321

1 M27700546 BRACCIO SUPPORTO RUOTA SUPPORT ARM WHEEL 2 U12260210 RUOTA PIVOET.+SUPP.$536X160 FRONT WHEEL AND SUPPORT 3 M27700548 SUPPORTO RUOTA WHELL SUPPORT 4 F01010291 VITE M12X1,25X40 U5740 8.8ZN SCR. M12X1,25X40 U5740 8.8ZN VIS M12X1,25X40 U5740 8.8 ZN SCHR.M12X1,25X40 U5740 8.8 ZN TORN. M12X1,25X40 U5740 8.8 ZN5 F01220047 DADO M12X1,25 D980 8ZN NUT M12X1,25 D980 8ZN ECROU M12X1,25 D980 8 ZN MUTTER M12X1,25 D980 8 ZN TUERCA M12X1,25 D980 8 ZN6 F01010081 VITE M14X1,5X45 U5738 8.8ZN SCR. M14X1,5X45 U5738 8.8ZN VIS M 14X1,5X45 SCHRAUBE M 14X1,5X45 TORNILLO M 14X1,5X457 F01220059 DADO M14X1,5 D980 8ZN NUT M14X1,5 D980 8ZN ECROU M14X 1,5 D980 8 ZN MUTTER M14X 1,5 D980 8 ZN TUERCA M14X 1,5 D980 8 ZN8 M27700556 BLOCCAGGIO LOCKING 9 F01010064 VITE M12X1,25X100 U5738 8.8ZN SCR. M12X1,25X100 U5738 8.8ZN VIS M 12X1,25X100 SCHRAUBE M 12X1,25X100 TORNILLO M 12X1,25X10010 M23700387 CHIAVISTELLO RUOTINO LATCH 11 F02200452 SPINA SCATTO D.4,4 B/80 ZN SNAP PIN D4.4 B/80 ZN FICHE A DETENTE D4.4 B/80 ZN EINRASTSTIFT D4.4 B/80 ZN CLAVIJA DE MUELLE D4,4 B/80 ZN12 F05100158 TAPPO TELAIO DIRECTA TAPN BASTIDOR DIRECTO 13 F01220070 DADO M16X1,5 D980 8ZN NUT M16X1,5 D980 8ZN ECRO.M16X1,5 D980 8ZN MUTTER M16X1,5 D980 8ZN TUER.M16X1,5 D980 8ZN14 F01410100 ROS.M16 17X 30X 3 U6592 ZN WASHER M16 17X30X3 U6592 ZN RONDELLE M16 17X30X3 U6592 ZN SCHRAUBE M16 17X 30X3 U6592 ZN ARANDELA M16 17X30X 3 U6592 ZN15 F01010116 VITE M16X1,5X60 U5738 8.8ZN SCR. M16X1,5X60 U5738 8.8ZN VIS M 16X1,5X60 SCHRAUBE M 16X1,5X60 TORNILLO M 16X1,5X60

RUOTE ANTERIORI / FRONT WHEELS TAV. 080

20 cod. F07011321

1

2

3 45

TAV. 090

OPTIONAL


21cod. F07011321

1 M27700566 CATENA 20 ANELLI FILO D10 L820 CHAIN TO 20 R. 2 M12400612 MOLLA SPRING 3 M21700404 CAVALLOTTO TIPO5 U BOLT 4 F01010089 VITE M14X1,5X65 U5738 8.8ZN SCR. M14X1,5X65 U5738 8.8ZN VIS M 14X1,5X65 SCHRAUBE M 14X1,5X65 TORNILLO M 14X1,5X655 F01220059 DADO M14X1,5 D980 8ZN NUT M14X1,5 D980 8ZN ECROU M14X 1,5 D980 8 ZN MUTTER M14X 1,5 D980 8 ZN TUERCA M14X 1,5 D980 8 ZN

TAV. 090KIT MOLLE DI GALLEGGIAMENTO / FRONT FLOATING SPRINGS KIT

22 cod. F07011321

DX/RH

SX/LH 4 - SX/LH5 - DX/RH

10

6

789

11

11

x 2

x 2LATO TRATTORETRACTOR SIDE

LATO MACCHINAIMPLEMENT SIDE

LATO TRATTORETRACTOR SIDE

LATO MACCHINAIMPLEMENT SIDE

TAV. 100

OPTIONAL


23cod. F07011321

1 F01020445 VITE M8X1,25X30 U5739 8.8ZN SCR. M8X1,25X30 U5739 8.8ZN VIS M 8X1,25X30 U5739 8.8 ZN SCHRAU, M8X1,25X30 U5739 8.8ZN TORN. M8X1,25X30 U5739 8.8 ZN2 F01220022 DADO M8X1,25 D980 8ZN NUT M8X1,25 D980 8ZN ECROU M8X 1,25 D980 8 ZN MUTTER M8X 1,25 D980 8 ZN TUERCA M8X 1,25 D980 8 ZN3 F01410051 ROS.M8 8,4X 17X1,6 U6592 ZN WASHER M8 8,4X17X1,6 U6592 ZN RONDELLE M8 8,4X17X1,6 U6592ZN SCHEIBE M8 8,4X17X1,6 U6592 ZN ARANDELA M8 8,4X17X1,6 U6592ZN4 M04700566 STAFFA FANALE SX LF.BRACKET HEADLIGHT 5 M04700567 STAFFA FANALE DX RH.BRACKET HEADLIGHT 6 M04700551 SUPPORTO CAVI ELETTRICI SUPPORT CABLES 7 F01020540 VITE M14X2X30 U5739 8.8ZN SCR. M14X2X30 U5739 8.8ZN VIS M14X2X30 U5739 8.8ZN SCHRAUBE M14X2X30 U5739 8.8ZN TORNILLO M14X2X30 U5739 8.8ZN8 F01480134 ROS.G 15X26,5X4,5 FLZNNC-240H GROWER 15X26,5X4,5 EX.C70 ZN RONDELLE GROWER 15X26,5X4,5 SCHEIBE GROWER 15X26,5X4,5 ARANDELA GROWER 15X26,5X4,59 F01410088 ROS.M14 15X 28X2,5 U6592 ZN WAS.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB RON.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB SCH.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB ARA.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB10 F05010825 KIT LUCI STRADALI ANTERIORI FRONT ROAD LIGHTS KIT 11 M27700559 PIASTRA DISTANZIALE SPACER PLATE 12 F01020476 VITE M10X1,5X30 U5739 8.8ZN SCR. M10X1,5X30 U5739 8.8ZN VIS M10X1,5X30 U5739 8.8 ZN SCHRAUBE M10X1,5X30U5739 8.8ZN TORNIL.M10X1,5X30 U5739 8.8 ZN13 F01410064 ROS.M10 10,5X 20X 2 U6592 ZN WASHER M10 10,5X20X2 U6592 ZN RONDEL. M10 10,5X20X2 U6592 ZN SCHEIBE M10 10,5X20X2 U6592 ZN ARANDEL.M10 10,5X20X2 U6592 ZN14 F01220033 DADO M10X1,5 D980 8ZN NUT M10X1,5 D980 8ZN ECROU M10X1,5 D980 8ZN MUTTER M10X1,5 D980 8ZN TUERCA M10X1,5 D980 8ZN

TAV. 100KIT LUCI FRONTALI / FRONT LIGHTS KIT

24 cod. F07011321

1

2 3 4

5

6

TAV.110

OPTIONAL


25cod. F07011321

1 F05010616 TELECAMERA COLORI C.SUPP.120° COLOUR CAMERA WITH SUPP.120° 2 F01020404 VITE M6X1X20 U5739 8.8ZN SCREW M6X1X20 U5739 8.8ZN VIS M6X1X20 U5739 8.8ZN SCHRAUBE M6X1X20 U5739 8.8ZN TORNILLO M6X1X20 U5739 8.8ZN3 F01420036 ROS.M6 6,4X 18X1,5 U6593 ZN WASHER M6 6,4X 18X1,5 U6593 ZN RONDELLE M6 6,4X18X1,5 U6593ZN SCHEIBEN M6 6,4X18X1,5U6593 ZN ARANDELA M6 6,4X18X1,5U6593ZN4 F01220011 DADO M6X1 D980 8ZN NUT M6X1 D980 8ZN ECROU M6X1 D980 8 ZN MUTTER M6X1 D980 8 ZN TUERCA M6X1 D980 8 ZN5 F05010614 MONITOR LCD 7’’ 12VCC 3 INPUT MONITOR LCD 7’’ 12VCC 3 INPUT 6 F05010615 PROLUNGA M-F TELECAMERA L.15M> EXT. M-F TELECAMERA L.15M

TAV. 110KIT MONITOR E TELECAMERE / MONITOR AND CAMERAS KIT

26 cod. F07011321

1

2

3 45 6

8

7

TAV. 120


27cod. F07011321

1 M04700556 STAFFA BRACKET 2 M03400716 SUPPORTO SEGNALAZIONE STRADALE ROAD SIGNALING SUPPORT 3 F01020445 VITE M8X1,25X30 U5739 8.8ZN SCR. M8X1,25X30 U5739 8.8ZN VIS M 8X1,25X30 U5739 8.8 ZN SCHRAU, M8X1,25X30 U5739 8.8ZN TORN. M8X1,25X30 U5739 8.8 ZN4 F01220022 DADO M8X1,25 D980 8ZN NUT M8X1,25 D980 8ZN ECROU M8X 1,25 D980 8 ZN MUTTER M8X 1,25 D980 8 ZN TUERCA M8X 1,25 D980 8 ZN5 F06220037 VOLANTINO ZIGR.D.26-M8 FEM KNURLED HANDWHEEL D.26-M8 FOLLETO ZIGR.D.26-M86 F01420049 ROS.M8 8,4X 32X 2 U6593 ZN WASHER M8 8,4X32X2 U6593 ZN RONDELLA M8 8,4X32X2 U6593 ZN SCHEIBE M8 8,4X32X2 U6593 ZN ARANDELA M8 8,4X32X2 U6593 ZN7 F01020075 VITE M8X1,25X55 U5737 8.8ZN SCR. M8X1,25X55 U5737 8.8ZN VIS M8X1,25X 55 U5737 8.8 ZN SCHRAU. M8X1,25X55 U5737 8.8ZN TORNIL. M8X1,25X55 U5737 8.8ZN8 F06220018 VOLANTINO 3LOBI D.65-M8X15 3-LOBE HANDWHEEL D.65-M8X15

KIT SUPPORTI PER TRASPORTO STRADALE / ROAD TRANSPORT SUPPORTS KIT TAV. 120

28 cod. F07011321

Luci di ingombro lateraleSolo per G99600007Overall side dimensions lightsonly for G99600007

catadiottro rossored reflector

3 - 564 X 282 (X 2)5 - 423 X 282 (X 2)

3 - 564 X 282 (X 2)5 - 423 X 282 (X 2)

3 - 564 X 282 (X 2)5 - 423 X 282 (X 2)

Luci di ingombro lateraleSolo per G99600007

Overall side dimensions lightsonly for G99600007

7 (X2)

6

11 - (X 2)

1

SX - LH

SX - LH

DX - RH

DX - RH

4 8

9

9

10

48

9 8

8

Luci di ingombro lateraleSolo per G99600007Overall side dimensions lightsonly for G99600007

catadiottro rosso

3 - 564 X 282 (X 2)25 - 423 X 282 (X 2)2

3 - 564 X 282 (X 2)25 - 423 X 282 (X 2)2

3 - 564 X 282 (X 2)25 - 423 X 282 (X 2)

Luci di ingombro lateraleSolo per G99600007

Overall side dimensions lighghghghghtsonly for G99600007

7 (X2)

6

11 - (X 2)

1

SX - LH

SX - LH

DX - RH

DX - RH

4 8

9

9

10

48

9 8

8

TAV. 130


29cod. F07011321

1 G16612070 ASS.TELAIO SUPP.TABELLE STRAD. SUPPORT FRAME 2 M04700558 SUPPORTO TABELLA INGOMBRO LIGHT-CHART SUPPORT 3 F05010816 TABELLE (2)CAR.SPORGENTI IT WARNING BOARDS (2) IT 4 F01020404 VITE M6X1X20 U5739 8.8ZN SCREW M6X1X20 U5739 8.8ZN VIS M6X1X20 U5739 8.8ZN SCHRAUBE M6X1X20 U5739 8.8ZN TORNILLO M6X1X20 U5739 8.8ZN5 F05010817 TABELLE (2)CAR.SPORGENTI FR-DE WARNING BOARDS (2) FR-DE 6 M04700562 SUPPORTO LUCE D’INGOMBRO SUPPORT LIGHT OVERALL 7 F05010847 KIT LUCI PORT.POST.LAT.ECCEZ. KIT REAR LIGHTS 8 F01420036 ROS.M6 6,4X 18X1,5 U6593 ZN WASHER M6 6,4X 18X1,5 U6593 ZN RONDELLE M6 6,4X18X1,5 U6593ZN SCHEIBEN M6 6,4X18X1,5U6593 ZN ARANDELA M6 6,4X18X1,5U6593ZN9 F01220011 DADO M6X1 D980 8ZN NUT M6X1 D980 8ZN ECROU M6X1 D980 8 ZN MUTTER M6X1 D980 8 ZN TUERCA M6X1 D980 8 ZN10 F01020408 VITE M6X1X30 U5739 8.8ZN SCR. M6X1X30 U5739 8.8ZN VIS M 6X1X30 SCHRAUBE M 6X1X30 TORNILLO M 6X1X3011 F05010820 CATARIFR.TONDO D60 ROSSO RED REFLECTOR

KIT TRASPORTO STRADALE G99600006-G99600007-G99600017 / G99600006-G99600007-G99600017 ROAD TRANSPORT KIT TAV. 130

30 cod. F07011321

1

2

3 (X 2)

3 (X 2)

4 - ROSSO/RED (X 2)

5

6

7

9 7

7

12- ARANCIO/ORANGE (X 2)

10

11(X 2)

(X 2)

108

CATADIOTTRO ARANCIONEORANGE REFLECTOR

DIREZIONE AVANZAMENTOADVANCING DIRECTION

CATADIOTTRO ROSSORED REFLECTOR

SX/LH

SX/LH

DX/RH

DX/RH1

2

3 (X 2)

3 (X 2)

4 - ROSSO/RED (X 2)

5

6

7

9 7

7

12- ARANCIO/ORANGE (X 2)

10

11(X 2)

(X 2)

108

CATADIOTTRO ARANCIONEORANGE REFLECTOR

DIREZIONE AVANZAMENTOADVANCING DIRECTION

CATADIOTTRO ROSSORED REFLECTOR

SX/LH

SX/LH

DX/RH

DX/RH

TAV. 140


31cod. F07011321

1 G16612070 ASS.TELAIO SUPP.TABELLE STRAD. SUPPORT FRAME 2 M04700558 SUPPORTO TABELLA INGOMBRO LIGHT-CHART SUPPORT 3 F05010817 TABELLE (2)CAR.SPORGENTI FR-DE WARNING BOARDS (2) FR-DE 4 F05010820 CATARIFR.TONDO D60 ROSSO RED REFLECTOR 5 M04700563 SUPPORTO LUCE D’INGOMBRO SUPPORT LIGHT OVERALL 6 G18803050 BOCCOLA 8,5X16X16 PL BUSHING 8,5X16X16 PL 7 F01420036 ROS.M6 6,4X 18X1,5 U6593 ZN WASHER M6 6,4X 18X1,5 U6593 ZN RONDELLE M6 6,4X18X1,5 U6593ZN SCHEIBEN M6 6,4X18X1,5U6593 ZN ARANDELA M6 6,4X18X1,5U6593ZN8 F05010833 KIT LUCI POST.STRAD.ECCEZ. KIT REAR ROAD LIGHTS M.EXCEP. 9 F01020040 VITE M6X1X40 U5737 8.8ZN SCR. M6X1X40 U5737 8.8ZN VIS M6X1X40 U5737 8.8ZN SCHRAU. M6X1X40 U5737 8.8ZN TORNI. M6X1X40 U5737 8.8ZN10 F01220011 DADO M6X1 D980 8ZN NUT M6X1 D980 8ZN ECROU M6X1 D980 8 ZN MUTTER M6X1 D980 8 ZN TUERCA M6X1 D980 8 ZN11 F01020404 VITE M6X1X20 U5739 8.8ZN SCREW M6X1X20 U5739 8.8ZN VIS M6X1X20 U5739 8.8ZN SCHRAUBE M6X1X20 U5739 8.8ZN TORNILLO M6X1X20 U5739 8.8ZN12 F05010819 CATARIFR.TONDO D60 GIALLO ORANGE REFLECTOR

KIT TRASPORTO STRADALE G99600018 / G99600018 ROAD TRANSPORT KIT TAV. 140

32 cod. F07011321

TAV. 150 WALTERSCHEID

L

A F08011599 L= 970 - X -

1

8

2 3

4 2 6

7

5

L


33cod. F07011321

TAV. 150ALBERO CARDANICO / CARDAN SHAFT

1 F08010459 FORCELLA COMP.PULS.-1’3/8 Z6 LINKAGE FORK-1’3/8 Z6 FOURCHE ATTELAGE-1’3/8 Z6 GABELSTUECK-1’3/8 Z6 HORQUILLA ATAQUE-1’3/8 Z62 F08010686 CROCIERA COMPLETA SPIDER ASSY CROISIERE COMPL. GELENKKREUZ KOMPL. CRUCETA COMPLETA3 F08010533 FORCELLA CON TUBO INTERNO FORK WITH INTERNAL PIPE FOURCHE AVEC TUBE INTERIEUR GABELST. + INNENROHR HORQUILLA + TUBO INTERNO4 F08010851 PROTEZIONE COMPLETA PROTECTION ASSY PROTECTION COMPL. KOMPL. SCHUTZ PROTECCION COMPL.5 F08010721 FORCELLA + TUBO ESTERNO FORK WITH EXTERNAL PIPE FOURCHE AVEC TUBE EXTERIEUR GABELST. + AUSSENROHR HORQUILLA + TUBO EXTERNO6 F08010460 FORCELLA 1’3/4 Z20 X W 2500 LINKAGE FORK-1’3/4 Z20 FOURCHE ATTELAGE-1’3/4 Z20 GABELSTUECK-1’3/4 Z20 HORQUILLA ATAQUE-1’3/4 Z207 F08011178 PULSANTE PUSHBUTTON ASSY POUSSOIR COMPL. DRUCKKNOPF KOMPL. PULSADOR COMPL.8 F08011168 339107 PULSANTE YOKE PIN 339107 POUSSOIR COMPL. DRUCKKNOPF KOMPL. PULSADOR COMPL.

USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALIALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS

IMMER DIE ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDENEMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES

UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES

Servizio Assistenza Tecnica - After Sales Service+39 049 9289966

Servizio Ricambi - Spare Parts Service+39 049 9289888

DEALER:

000 МАСКИО-ГАСПАРДО РУССИЯ04130, Россия,Волгоградская область, г. Волжский, ул. Пушкина, 117 «б». Тел.: +7 8443 203100 факс: +7 8443 203101 e-mail: [email protected]

MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L.Strada Înfrátirii, F.N.315100 Chisineu-Cris (Arad) -RomâniaTel. +40 257 307030Fax +40 257 [email protected]

MASCHIO DEUTSCHLAND GMBHÄußere Nürmberger Straße 5D - 91177 Thalmässing - DeutschlandTel. +49 (0) 9173 79000 Fax +49 (0) 9173 [email protected]

MASCHIO FRANCE Sarl1 rue Denis Papin ZAF - 45240 La Ferte St. AubinFranceTel. +33 (0) 2.38.64.12.12 Fax +33 (0) [email protected]

MASCHIO IBERICA S.L.MASCHIO-GASPARDO POLANDMASCHIO-GASPARDO UCRAINAGASPARDO-MASCHIO TURCHIAMASCHIO-GASPARDO CINAMASCHIO-GASPARDO INDIAMASCHIO-GASPARDO KOREA

MASCHIO GASPARDO NORTH AMERICA Inc.112 3rd Avenue East DeWitt – IA 52742Ph. +1 563 6596400 Fax +1 563 [email protected]

MASCHIO GASPARDO SpARegistered Offi ce and Production PlantVia Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (Padova) - ItalyTel. +39 049 9289810Fax +39 049 [email protected]

MASCHIO GASPARDO SpAProduction Plant Via Mussons, 7 - 33075 Morsano al Tagliamento (PN) - ItalyTel. +39 0434 695410 Fax +39 0434 [email protected]

Spare Parts BUFALO 2015-02 (F07011321) - Maschio · 2015. 11. 18. · Cod: F07011321 2015-02 IT EN...

Documents

Transcript of Spare Parts BUFALO 2015-02 (F07011321) - Maschio · 2015. 11. 18. · Cod: F07011321 2015-02 IT EN...