Ann

o V

IIN

° 5 -

Ott

obre

200

8Ri

voli

RìBi

mes

tral

e d’

info

rmaz

ione

del

la C

ittà

di R

ivol

iRe

dazi

one:

Cor

so F

ranc

ia, 9

8 - 1

0098

Riv

oli (

Torin

o) -

Tel.

011.

951.

3469

-314

7 - F

ax. 0

11.9

51.3

205

- e-m

ail:

uffic

io.s

tam

pa@

com

une.

rivol

i.to.

it

SOSTEGNO AL REDDITOAiuti per i lavoratori in difficoltàDomande entro il 30 gennaio 2009Pagina 7

BIKE SHARINGPrendi la bici e pedala: 6 Comuni in reteper un trasporto ecologico e salutarePagina 8

5° REGGIMENTO ALPINIDa Rivoli alle rive del Don: per ricostruire la memoria.Appello a chi voglia contribuire con testimonianze, foto, documenti.Pagina 6

Segui i segni sulla stradati portano

alla scoperta della creatività

€

L’ED

ITO

IALE

Rivoli Rìbimestrale d’informazione della Città di RivoliReg. Trib. Torino 5627 del 12.8.2002

Direttore responsabile: Vincenzo Tusino

Redazione: Luisa BattaglioGabriella SerravalleStefania Coccia

Progetto grafico:Adriano Benetti

Impaginazione: Elena Ceron

Illustrazioni:Cristina Cavallo

Stampa: ILTE S.p.A - Moncalieri

EVENTI E

MANIFESTAZIONI

Carissimi con-cittadini, alla ripresa del nuovo anno sociale sono molte le “novità” (progetti, can-tieri, servizi…) che continuano a trasformare la nostra città. Sono realtàvisibili e riconoscibili. Ma soprattutto incoraggianti: perché con la solapresenza ci “raccontano” la nostra voglia di veder crescere e migliorare lanostra città.

Ecco un parziale, ma significativo elenco.

1. Area Stazione. Dopo decenni di attese la demolizione di quel bruttoingresso nel centro storico di Rivoli rende evidente la prossima riqualifi-cazione di un nodo strategico della nostra città. Anche per accogliere l’ar-rivo della Metropolitana (oltre 300 parcheggi pubblici, …).2. Sportello Polifunzionale. Cambia il modo di essere al servizio deicittadini grazie soprattutto al lavoro (straordinario) del personaledell’Amministrazione e alla costruttiva concertazione anche con il mondosindacale. Già avviato sperimentalmente e di prossima inaugurazione.3. Parcheggio presso il Municipio. Sono partiti i lavori di realizzazio-ne del parcheggio (di 400 posti) indispensabile, all’interno del nostroMunicipio, per la cittadella dei servizi (Agenzia delle Entrate, Centroper l’impiego, Polizia Municipale, …). Le ruspe sono al lavoro. Per 18mesi. E parlano da sole così come il cantiere in corso per la riqualifica-zione del parcheggio di via Balegno.4. Due nuovi Istituti scolastici comprensivi. L’anno scolastico 2008-2009 segnala una novità tanto preziosa quanto indispensabile per laqualità del nostro servizio scolastico: la nascita degli istituti comprensiviP. Levi e G. Matteotti. Per il bene dei nostri ragazzi e delle nostre fami-glie. Anche per questo continua l’impegno straordinario di ri-qualifica-zione di tutte le nostre scuole (nessuna esclusa).5. Sono 42 i bambini in più (rispetto allo scorso anno scolastico) inse-riti negli asili nido rivolesi grazie ad un contributo regionale che ci hapermesso di aprire convenzioni con alcune strutture “nido” private pre-senti in Rivoli. Un forte abbattimento delle liste d’attesa. Una vera epropria mano tesa ad altre 42 famiglie.6. In fase di collocazione 35 nuove isole ecologiche. Visibili. Per conti-nuare ad affrontare (e a risolvere) le inevitabili criticità della raccoltadifferenziata (che ha già superato il 54%). Non solo, dunque, un secondoecocentro, ma anche un ulteriore (e corposo) passo avanti per migliorareconcretamente il servizio.7. Nuovo Teatro presso l’Istituto Giulio Natta di via XX Settembre.Perché dove manca il Teatro è debole la democrazia. E quei 400 postiracconteranno il crescere della nostra città.8. Nuova Farmacia comunale. In corso Francia, davanti all’uscitadella tangenziale funzionante 24 ore su 24 a partire dal mese di novembre.Per Rivoli e per tutti i comuni limitrofi. Si commenta da sé.9. Iniziati i lavori di riqualificazione e ristrutturazione delnostro Cimitero. Già visibile, per ora, l’altare presso la croce e in fasedi realizzazione la ristrutturazione dell’intera area cimiteriale.10. Consegnato l’ordine all’impresa che si è aggiudicata l’appalto per ilrifacimento degli impianti di illuminazione pubblica in diverse viecittadine. All’interno del giornale i dettagli degli interventi.11. Nelle attività di programmazione con l’ASL chiesti da parte delComune e ottenuti 47 posti letto in più per gli anziani non auto-sufficienti, mentre gli assegni di cura sono aumentati passando a 75(erano 23 nel 2004).12. Realizzato il progetto di bike sharing (piazza Principe Eugenio eparcheggio del cimitero) in collaborazione con il Patto Territoriale. E’ ilprimo progetto in Italia di bici in affitto tra più comuni.13. Verranno consegnati nelle prossime settimane i 14 alloggi diedilizia popolare realizzati dall’ATC in via Montelimar.14. Completati i lavori di ristrutturazione della chiesa di Santa Croce.

Opere. Progetti. Strutture. Cantieri. Servizi. Ma anche “parole”. Percontinuare insieme ad inseguire speranza e giustizia anche nei momentiin cui le ombre (a livello “globale”) sembrano pesantemente segnare lavoglia di luce e di bene.

Buon autunno a tutti.

Guido Tallone

E’ alle porte un grande eventoorganizzato dalla Città di Rivoliattraverso l’Assessorato allo Sviluppo economico localeinsieme con l’ADI (Associazioneper il Design Industriale)Delegazione Occidentale, e la CNA (ConfederazioneNazionale dell’Artigianato): il Centro Storico come location di Torino World Design Capital.

hiarito che il design è una risorsa stra-tegica per la competitività delleimprese del territorio, l’Amministrazio-

ne rivolese insieme a tutte le risorse creative,formative e produttive della città stanno lavo-rando insieme e trasformano le vie del centrostorico in un percorso/workshop didattico edespositivo che unisce designer ed aziendeintorno ad oggetti/prodotti di interesse sociale.L’incarico della Città di Rivoli all’ADI (Associazio-ne per il Disegno Industriale) di mettere a pun-to un progetto di manifestazioni (per il qualesono stati stanziati 15 mila euro) per far incon-

trare le aziende del territorio con il mondo deldesign ha dato come risultato il marchio Rivo-li&Design, che ha prodotto, questo evento: lestrade del centro come percorso lungo il qualesi incontrano laboratori ed esposizioni. A parti-re dal 7 novembre prossimo i visitatori potran-no osservare alcuni oggetti (suddivisi in catego-rie merceologiche in relazione alle tematichedi: sicurezza, safety design, salute, eco design,design for all, design per il lavoro) e sarannocondotti a rendersi conto del percorso creativoe produttivo che ha portato alla loro creazio-ne/produzione.Via Piol e il centro storico sono il percorso divul-gativo-didattico-espositivo di questa mostra-workshop-evento. I visitatori seguiranno il per-corso indicato dalla segnaletica a pavimento esaranno guidati dal pieghevole “Design-istru-zioni per l’uso” attraverso le location di questamostra diffusa: dalla Casa del Conte Verde, allevetrine di 20 negozi, agli incontri divulgativipresso la libreria Area, fino a raggiungere la Torre

C

IDE

AR

EE

ISC

OPR

IRE

644° edizione dell’antica Fiera, un tempo gran-de occasione di scambio di prodotti dalle vallie di incontro tra e con persone che vivevanolontane. A quei tempi, quando l’economia rivo-lese era essenzialmente agricola, la fiera cade-va alla fine dell’estate, quando la stagione agri-cola si chiudeva, e la festa offriva l’occasioneper abbinare l’offerta dei prodotti agricoli e delbestiame alla festività religiosa di Santa Cateri-na, ed era l’occasione per incontrarsi dopo legrandi fatiche della stagione del raccolto.Le origini della festa risalgono al Medioevo: sene trova traccia in un manoscritto ufficiale del1365, firmato dal conte Amedeo VI di Savoia,detto il Conte Verde, conservato nell’archiviocomunale. E tra i documenti storici che testi-moniano la continuità nel tempo della fiera c’èanche un’autorizzazione del 1841 con il sigillodel Re Carlo Alberto.Oggi alle bancarelle che offrono ogni genere dimercanzia, che provengono da ogni parte d’I-talia, e che sono gestite da commercianti didiversa provenienza e di diverse etnie, si

aggiungono gli stand di numerose associazio-ni e gruppi di volontariato, che approfittanodella fiera per sensibilizzare i cittadini alle lorofinalità.L’intero centro cittadino sarà coinvolto nellakermesse, da corso Francia a corso Susa a vialeColli. L’Area di strada Nuova Tetti sarà come alsolito dedicata ai produttori agricoli, ai prodot-ti tipici, ai vivaisti, alle macchine agricole, albestiame. Sarà attivo anche il luna park, pressol’acquaparco, al fondo di viale Colli.

SANTA CATERINA

CASA

DEL

CON

TEVE

RDE

644°edizione

Il sindaco ha incontrato gli amici di Vizzuso Giacomo (Mitta) improv-visamente scomparso alla fine di settembre. Chiedono e cercano, questiragazzi, un aiuto per rielaborare il lutto e per continuare a vivere in com-pagnia del loro amico. Sono stati proprio questi amici a proporre al gior-nale un primissimo, intenso e forte saluto a Mitta.

Erano in due, lui e la droga! Lui è morto, lei continua ad uccidere…Ciao Mitta.

I tuoi amici

SAN

TACA

TERI

NA

LE VIE DEL D E

RIV

OL

I

2

della Filanda, dove sarà allestita la mostra“Le eccellenze del design piemontese” da ADICompasso d’Oro e ADI Index. Uno spazio saràdedicato alla presentazione dei protagonistiche hanno realizzato il workshop. Sarà inoltrepossibile acquistare gadget od oggetti relativi aldesign, così come il volume ADI REPORT 2008.I commercianti compresi nel percorso delle viedel design diventeranno anch’essi protagonistinella divulgazione e promozione dell’evento.La Casa del Conte Verde dal 7 al 30 novembrediventerà per l’occasione The Green House –La casa del design, ospitando le mostre di desi-gn artigianale della CNA, la più grande organiz-zazione imprenditoriale della provincia di Tori-no con i suoi oltre 15 mila soci imprenditori,concordi nel ritenere il design la nuova levacompetitiva del futuro per il rilancio dell’artigia-nato e della piccola e media impresa. Cinquesono le sezioni di queste mostre, che adottano ilverde come colore simbolo: cioccolatini, acces-sori moda o promozionali, piccoli oggetti perl’arredo della casa e dell’ufficio. Daranno formaa Chocolate, Wood and Accessories (esposi-zione su pannelli fotografici degli elaborati deivincitori di tre concorsi organizzati da CNA),Ecodesign (applicazione delle energie alterna-tive ai nuovi prodotti-componenti delle piccole,medie e grandi industrie di Torino e del Piemon-te, in collaborazione con il Politecnico di Torino),Green Fashion Design (il verde interpretatodagli artigiani di moda: la soia come ricerca tes-sile; la tovaglia come accessorio della casa; lacravatta come accessorio per l’uomo; il tailleurcome modello dell’eleganza torinese).

Sarà inaugurata sabato 13 dicembre alle ore 16.00 presso la Casa del Conte Verde, un’esposizionedi antiche ceramiche archeologiche provenienti dal Perú, appartenenti alla collezione Baronetto. Si tratta di oggetti destinati ad accompagnare il defunto nel suo viaggio nell’aldilà e nel contempoa celebrare ed enfatizzare il,prestigio politico e la visione religiosa del mondo della cultura cuiappartenevano. A queste ceramiche si accompagnano due suggestive maschere funerarie in rameche illustrano mirabilmente l’abilità degli specialisti delle Ande nell’arte di lavorare i metalli.La quasi totalità delle ceramiche presentate proviene dalle culture Moche e Nasca, che testimonia-no con la loro rilevanza estetica quella che è considerata l’”epoca d’oro”della creazione artistica nel-l’antico Perú, un lasso di tempo compreso fra il 200 a.C. e il 600/650 d.C.La lunga storia archeologica delle popolazioni delle Ande centrali – un’area culturale che compren-de gli attuali stati del Perú e della Bolivia – appartiene a genti che seppero efficacemente profit-tare di un ambiente certo difficile, ma che presentava altresì una diversità ecologica stupefacente. Sfruttando in forma simultanea e complementare le molteplici risorse offerte da un habitat tantodiversificato, si va da una costa desertica interrotta da numerose oasi fluviali alle temperate vallateinterandine sino al freddo altipiano delle grandi altezze, svilupparono, soprattutto a partire dal1000 a.C. con Chavín de Huántar, la cui cultura è presente nella mostra con due bottiglie fittili, unaserie di società contraddistinte da un razionale controllo politico ed economico, da un’ideologiareligiosa complessa e da una sorprendente varietà artistica.Le culture Moche e Nasca appartengono a formazioni statali che si espansero rispettivamente lun-go la costa settentrionale e quella meridionale del Perù.Il potere politico dei Moche poggiava su un’economia agricola altamente progredita, capace dimantenere un’aristocrazia teocratica e militare e una classe di artigiani specializzati che si dedica-vano a tempo pieno a celebrare l’autorità e i fasti dei loro governanti. I resti di vasti centri ammini-strativi e religiosi – potenti architetture d’argilla e vigorose fortificazioni – e di eccellenti opere d’in-gegneria idraulica – terrazzamenti agricoli, canali d’irrigazione, acquedotti – rappresentano atte-stazioni innegabili della loro forza politica.Più ancora che la tessitura e l’oreficeria sono le ceramiche a contraddistinguere la creatività artisti-ca dei Moche. Si tratta di terrecotte per lo più bicrome, che esprimono una totale e coerente ten-sione verso il modellato plastico: bottiglie con ansa a staffa e vasi scultorei attestano l’impulso del-l’artista a rappresentare la realtà quale essa è, in ogni suo aspetto, dai vasi-ritratto e dalle immagi-

ni di signori e divinità alle raffigurazioni di uomini e scene tratti dalla vita quotidiana, di malati, dianimali, di piante, forse in un tentativo di esorcizzare la realtà proprio rappresentandola nei suoipiù trascurabili particolari.I Nasca della costa meridionale formarono probabilmente una confederazione di signorie, con unpotere centrale che risiedeva a Cahuachi, centro religioso e politico ampio e articolato.La loro arte fittile, come ci è dimostrato dagli oggetti presentati, differisce totalmente dall’arte deiMoche: se quella è una ceramica che si dispiega in forme, le più varie, attente al vero, questa è unaproduzione che trascura il plasticismo e l’eccessivo realismo, e predilige il disegno e la policromiadecorativa, con i vasai che tendono a riempire ordinatamente tutte le superfici del recipiente. L’at-tenta osservazione della realtà si muta in queste opere in delicato tentativo di trasformarla in ele-gante decorazione o di interpretarla sotto forma di immagini dense e intricate, che indicano unpotere politico forte e assoluto e un credo religioso terribile e ossessivo.Completano l’esposizione anche quattro vasi della cultura Chancay della costa centrale del Perù, dimolti secoli più recente dei Moche e dei Nasca (1000-1300 d.C.), una cultura che si distingue per isuoi sterminati cimiteri e le migliaia di tombe a pozzo, i cui corredi funerari consistono in pregiatitessuti,ma particolarmente in ceramiche esprimenti un vivace assortimento tematico: se da unpunto di vista tecnico esse mostrano una notevole regressione rispetto al passato, pure nei trattiarcaici e nelle forme rivelano un vigore immediato e una penetrante intensità.

13 dicembre 2008

CASA

DEL

CON

TEVE

RDE

UNA MOSTRASULLE CERAMICHEPRECOLOMBIANE

D ESIGN

Il comune di Rivoli mantiene vivo il rapporto con le proprie quattro città gemellate non solo attraverso visite di delegazioniufficiali ma anche attraversoscambi delle più diverse realtàdel ricco mondo dell’associazionismo locale.

er rafforzare e mantenere vivo unconcetto di gemellaggio intesocome uno scambio non solo tra

istituzioni, ma tra cittadini che, grazie ai con-tatti e ai rapporti instaurati, contribuisconoa rafforzare l’amicizia e la conoscenza, prin-cipi fondamentali dell’Unione Europea.Nei mesi di luglio e agosto diverse sono sta-te le visite di delegazioni in visita a Rivoli ealle nostre associazioni.

Associazioni e cittadini della cittàtedesca gemella Ravensburg ospitidal 25 al 28 luglio a Rivoli.La Città di Rivoli ha accolto tre diversi grup-pi di associazioni e cittadini provenienti dal-la città di tedesca di Ravensburg. Il primo gruppo composto da circa 140scout ha soggiornato nel nostro territorioper 10 giorni. Il secondo gruppo composto da 50 allievidella scuola di musica di Ravensburgdurante il soggiorno a Rivoli ha colto l’occa-sione per preparare la loro prossima stagio-ne concertistica.

Il terzo gruppo, composto da circa 80 marato-neti, a conclusione dei festeggiamenti del 25°anniversario di gemellaggio con Ravensburg, èstato protagonista di una staffetta a piedi parti-ta da Ravensburg e giunta a Rivoli.I rapporti con la città tedesca di Ravensburgsono da sempre molto intensi e proficui.Proprio in tale contesto si è deciso di orga-nizzare alcuni momenti pubblici per farconoscere ai cittadini rivolesi le attività discambio con le città gemellate.

Alpinisti spagnoli ospiti del nostro CaiRivoli 9 – 16 agosto Una visita di 60 componenti del “Club Mun-tanyenc Mollet del Vallès”, il corrispettivodel nostro Cai a Mollet del Vallès, a Rivoli dal9 al 16 agosto 2008. Occasione per conosce-re Rivoli ma anche per rafforzare i rapportitra il Club catalano e il nostro Cai. Sono statii membri del nostro club alpino ad ospitare gliamici spagnoli nel rifugio di Exilles.Uno degli obiettivi del gemellaggio è infattiquello di incontro tra il nostro mondo del-l’associazionismo e quello delle nostre cittàgemellate. I componenti hanno trascorso iprimi giorni ospiti del nostro rifugio Levi Moli-nari a Exilles in località Grange della Valle.Dal 12 agosto ospiti a Rivoli hanno avutooccasione di visitare la nostra Città e fareescursioni nei dintorni.

Delegazione di Montélimar (Francia)13 - 14 settembre 2008

La delegazione di Montélimar in visita aRivoli dal 13 al 14 settembre, composta dal-l’Assessore al gemellaggio Jean ClaudeHumbert e da tre membri del Comitato diGemellaggio di Montélimar Mireille Berne,Josette Moat e Rocco Cambareri è venuta invisita a Rivoli in occasione della Rievocazio-ne Storica « C’era una volta un Re » edizione2008.La visita è stata occasione di incontro con l’as-sessore alla cultura Giuseppe Misuraca e fun-zionari dell’Ufficio Relazioni Internazionalidel comune.

P

NOI

E GLI ALTRI

Affinità elettive

RIV

OL

IR

IVO

LI

4

IL DIALOGO INTERCULTURALE TRA I GIOVANI EUROPEI1 – 7 LUGLIO 2008Il progetto Eurolys ha radici storiche. Una storia che risale alle origini della nasci-ta della nuova Europa.Nato per evitare che i valori della Resistenza e della Libertà siano dimenticati eper riaffermarne la loro importanza ed attualità anche oggi, da 8 anni alla mani-festazione commemorativa è stata affiancata una manifestazione in grado dicoinvolgere anche le nuove generazioni.L’incontro avviene tra ragazzi di età compresa tra i 16 e 21 anni provenienti sia dal-le città italiane di Rivoli e dei comuni vicini, sia relative città europee gemellate.

La manifestazione è articolata su due fasi. La prima prevede alcuni giorni duran-te i quali i giovani si incontrano a Rivoli e conducono un’esperienza di condivisio-ne dei valori e dei contenuti della manifestazione abbinata ad attività di cono-scenza e di scoperta del territorio. La seconda fase prevede un soggiorno al Colledel Lys, il luogo dove si ricordano i caduti.

Per il 2008 il meeting europeo dei giovani “EUROLYS 2008” aveva lo scopo difavorire, attraverso azioni di recupero della memoria, la riflessione su Pace, Giusti-zia e Democrazia come valori fondanti della nuova Europa.

L’incontro ha affrontato iltema del dialogo intercul-turale tra i giovani europeivolto a stabilire nuove rela-zioni per rafforzare i lega-mi e le reti esistenti di rap-porti esistenti tra i comunidell’Unione Europea.

Anche quest’anno i ragaz-zi che hanno partecipatoal meeting hanno avutol’occasione unica di tuffar-si nella nostra storia in unclima di amicizia e di fra-tellanza europea.EU

ROLY

S20

08

Mollet: Umiltà, cultura e conoscenza, affetto. Si ispira a que-sti valori la veste architettonica del modernissimo municipiodella città catalana, in plaça Major, opera dell’equipe di archi-tetti Serra-Vives-Cartagena, inaugurato il 9 novembre 2002secondo un progetto che ha ottenuto nel 2000 il premio euro-peo per spazi pubblici urbani del Centre de Cultura Contem-porània de Barcelona i l’Institut Francès d’Arquitectura.L’edificio è suddiviso in aree funzionali, con uno spazio di 800metri quadrati, al quale accedono i cittadini che richiedonoinformazioni o qualsiasi servizio municipale, mentre gli uffici ele sale riunioni sono collegati con l’area destinata al pubblico,per garantire un servizio migliore e più efficiente. Consultazio-ne archivio a piano terreno e modernissima sala multimediale nel sotterraneo. Sulla facciata in cemento dell’edificio si trova un grande murale di Joan Brossa, composto dauna copia in bassorilievo di parte dell’architrave della facciata dell’antica chiesa gotica di Mol-let. Sempre in bassorilievo, si trova anche copia di un sigillo del Comune di Mollet risalente al1771. Sopra questi simboli si trova una grande A di colore rosso, inclinata su un lato: la posi-zione inclinata è espressione di umiltà, per la lettera che apre l’alfabeto, porta d’ingresso allacultura e alla conoscenza, una A che può simboleggiare il Comune, prima istituzione dellacittà, ed è anche la prima lettera della parola Affetto. Perchè il Comune, che ha le sue radicinella storia e nella tradizione, si relaziona ai cittadini con affetto e contribuisce alla crescitadella cultura e della libertà.

Kranj – Una Casa per la città: la Casa di Kranj risale al XVI secolo, ma fu ristrutturata in epo-ca barocca e poi nel XIX secolo. Mentre l’interno conserva le volte rinascimentali, l’esterno ha

INTANTO LE GEMELLATE...

INT

IGH

IIN

TE

RN

AZ

ION

ALI

ISC

HIA

RA

RE

ILFU

TU

RO

ILLUMINAZIONE

PUBBLICA

E’ entrato in funzioneil nuovo sistema di manutenzione e gestionedell’illuminazione pubblica,che ha come obiettivoil risparmio energetico,

la manutenzione, il rinnovocompleto degli impianti di proprietà comunale.

punti luce sparsi per la città sonodi due tipi diversi: circa 3 mila diessi sono di proprietà di ENEL

Sole srl. Questi sono di tipo più vecchio esono identificabili dal numero che li con-traddistingue, rosso in campo bianco. Cir-ca 4 mila punti luce sono invece di pro-prietà del Comune ed è per questi che èstato messo a punto il nuovo sistema digestione.Dal 1° di settembre sono stati affidati ingestione (in base alla convenzione CONSIP)alla società GEMMO Spa, aggiudicataria deilavori per il territorio rivolese, che ne cureràla manutenzione per i prossimi tre anni,prorogabili per altri due. Obiettivo dellaconvenzione è attuare il risparmio energe-tico e rendere più efficiente la manutenzio-ne, senza aumentare i costi.Con il nuovo sistema, la ditta appaltatricesi intesta i contatori ad un prezzo favorevo-

le e acquista energia sul mercato libero,proveniente anche da fonti rinnovabili: perogni punto luce è stato stabilito un cano-ne, comprensivo del consumo energeticoe della manutenzione: ricambio lampadesu segnalazione di guasto e a tappeto ognidue anni. Segnalazione guasti gratuita pergli utenti e riparazione entro un tempoprefissato, censimento informatizzato deipunti luce con restituzione su mappainformatica (utile per la redazione del Pia-no regolatore dell’illuminazione comuna-le), una relazione tecnica sullo stato degliimpianti, interventi e miglioramenti sullarete fino al 30 per cento dell’importo con-trattuale.Il confronto con i costi della gestione pas-sata (effettuata dal Comune attraverso laditta appaltatrice) sono sorprendenti: com-plessivamente il costo dell’energia insiemea quello della manutenzione ordinaria è parialla spesa per la sola energia nel 2007. Il costototale del servizio è di 385 mila euro più Iva.Il risparmio energetico è ottenuto anche uti-lizzando un sistema di regolazione del flussoluminoso. Per i primi 5 anni della convenzione il rispar-mio finanzia la ditta appaltatrice.

Segnalare i guasti sarà facile per i cittadini:• Numero verde 800.33.99.29 (lun-ven ore9.00-17.00)• Messaggio registrato (giorni lavorativi ore17.00-9.00 e 24 ore il sabato, la domenica etutti i festivi)• Fax verde 800.33.88.12• E-mail consip.lotto2@ gemmo.com

La segnalazione sarà inserita nella lista degliinterventi con il dovuto livello di urgenza.

I

Più efficienza,maggiore risparmio

NUOVO IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE PER LACHIESA DELLA CROCE DORATASono in via di completamento i lavori per dotare la chiesa della Croce Dorata pres-so il cimitero di un nuovo impianto di illuminazione: è stato rifatto completamentel’impianto elettrico, l’illuminazione di tutta la chiesa, ed è stato installato un impian-to di antifurto e di amplificazione.L’intervento ha tenuto conto delle particolarità architettoniche e storiche dell’edifi-cio, che è sottoposto a vincoli architettonici: sono state quindi espressamente con-siderate soluzioni impiantistiche di assoluta neutralità rispetto agli ambienti stessi.Le linee elettriche sono state fatte passare attraverso tubazioni e canalizzazioni por-

tatavi sistemati sopra i cornicionilaterali interni alla chiesa, comerichiesto dal progetto, in modo daessere completamente nascosti dallaprofondità dei cornicioni. Anche dalpunto di vista della sicurezza, il nuo-vo impianto garantisce il massimo: lelinee elettriche utilizzano cavi multi-polari in rame non propaganti l’in-cendio ed emissione bassissima digas tossici e fumi opachi, conforme-mente alle norme vigenti.

un aspetto tardo-barocco. I cittadini di Kranj la chiamavano Casa Hayne or Mi‰iã, dai nomidei suoi proprietari. Verso la fine del 2007 la casa è stata interessata dal progetto di riqualifi-cazione del centro storico cittadino, reso possibile dal Meccanismo Finanziario Norvegese. LaCasa è quasi completamente di proprietà del Comune, che la vuole aperta a tutti. E i serviziche contiene sono destinati ai visitatori, ai turisti, ai residenti. La Casa di Kranj è luogo di incon-tro, di riunioni, luogo per ottenere informazioni. Ecco quello che offre: centro di informazionituristiche (sistemazioni alberghiere, visite guidate, mappe, biglietti, informazioni turistiche alargo raggio), accesso libero ad internet per turisti, prodotti di artigianato e souvenir sloveni,mostre di prodotti artigianali, spazio mostre nel portico, punto d’incontro come spazio creati-vo per giovani. Al primo piano il Consiglio turistico di Kranj lavora per lo sviluppo e la promo-zione del turismo, l’organizzazione di eventi, lo sviluppo del centro cittadino.

Ravensburg. Arriva la card RV macht Sinn, che i negozianti danno ai clienti, invece dei buo-ni parcheggio, che da dieci anni costituivano una forma di sconto. La card che i clienti ricevo-

no nei negozi rappresenta quote di finanziamento che confluiscono in proget-ti della Città. Così, l’economia, la Città e i clienti con il loro “acquistare consape-vole” finanziano progetti, generalmente a favore di bambini e giovani, che diffi-cilmente vedrebbero la luce in altro modo. Parola d’ordine: “Meglio Ravensburgche semplicemente risparmiare sul parcheggio”. Il nuovo progetto (la maggioran-za dei cittadini è felice di contribuire per la Città, per i giovani, per il futuro)coinvolge in un’assunzione di responsabilità l’industria, il commercio, i presta-tori di servizi, i liberi professionisti, la grande distribuzione, le banche: più si col-labora, maggiore è il successo e tanto migliore l’immagine di Ravensburg: unanovità così assoluta da attribuire a Ravensburg, secondo gli amministratori, unsicuro ruolo di apripista. E che ha alla base una considerazione: l’uomo non è

più al fondo della catena di creazione di valore nel mercato, perchè il suo agire consapevolelo pone all’inizio di essa. I clienti comunque non restano a mani vuote: c’è una somma di 5.000euro in palio ogni anno, mentre vincite immediate vengono assegnate dai negozianti diretta-mente alla cassa. In tempi difficili per l’economia, i tempi sono maturi per un passo avanti:anziché uno sconto individuale, la città sceglie un intervento che abbia senso (macht Sinn) perRavensburg. E per i suoi cittadini.

Montèlimar: Allô Monsieur le Maire. Pronto Signor Comune. Due piccole utilitarie gialle, con una grande scritta azzurra sulle portiere: Allô Monsieur le Mai-re. Sono la squadra di pronto intervento che la Città mette a disposizione dei cittadini per risol-vere in modo rapido ed efficiente i piccoli problemi quotidiani. Un buco su un marciapiede, unguasto all’illuminazione pubblica, un semaforo che non funziona, un albero caduto, una perdi-ta d’acqua sulla strada… Per i cittadini è facile fare la segnalazio-ne: basta chiamare il numero verde indicato a caratteri cubitalisulle due auto. Una volta identificato il problema, i servizi tecni-ci del Comune e la Polizia Municipale si attivano e fornisconoinformazioni, risposte oppure fanno partire un’azione. Vienecompilata una scheda con i dati del chiamante e questa vienetrasmessa ai due equipaggi sul territorio, che con le due piccoleauto gialle raggiungono il luogo e pongono rimedio.Il servizio, attivo dal giugno 2007 e che si svolge in collaborazione con la Polizia Municipale edi servizi tecnici del Comune, è attivo dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 12 e dalle 14 alle 18.

INTANTO LE GEMELLATE...

’

RIV

OL

I

6

LA NOSTRA

STORIALA

MEM

OR

IAIT

RO

VATA

Il gruppo rivolese degli Alpinifesteggia l’ottantacinquesimoanniversario di fondazioneavviando una ricerca sulla presenza del 5° ReggimentoAlpini ( di cui faceva parteanche Nuto Revelli) in città tra il 1941 e il 1942. Appello a chi voglia contribuirecon documenti, ricordi, fotografie o cimeli. .

è fermento fra gli alpini di Rivo-li. A grandi passi si sta avvici-nando l’ottantacinquesimo

anniversario di fondazione del Grupporivolese, nato nel lontano 1924, e così ilgruppo ha deciso di festeggiare la ricor-renza in modo non formale, approfon-dendo una pagina importante dellapropria storia in gran parte dimenticata.Si tratta della presenza, per quasi unanno tra il 1941 e il 1942, del 5° Reggi-mento alpini nella zona di Rivoli, doveoltre cinquemila uomini erano stati rac-colti per l’addestramento in attesa dipartire per il fronte russo. Il Reggimen-to, che componeva per metà la divisio-ne Tridentina, era acquartierato in varielocalità: a Rivoli c’era il battaglione Tira-no e il comando del Reggimento, adAlpignano il Battaglione Edolo, adAlmese il Battaglione Morbegno, men-tre a Grugliasco erano concentrate granparte delle salmerie e nella zona diVenaria era sistemato il gruppo di Arti-glieria alpina Bergamo.

In queste località gli uomini dei varireparti completarono l’addestramento

svolgendo le manovre esterne nellazona di Avigliana e sulle montagne diGiaveno e Coazze. “La loro presenza nonsi limitò alle sole attività militari – spiegaCarlo Cattaneo, responsabile del Grup-po alpini di Rivoli -. I giovani alpini stabi-lirono contatti e strinsero rapporti moltostretti con la popolazione locale, per cuinacquero non solo amicizie, ma ancheamori che furono per lo più spazzati viadalla dolorosa conclusione della guerradi Russia, che decimò il 5° Alpini e la Divi-sione Tridentina”. Terminato l’addestra-mento, nel luglio del 1942 i vari batta-glioni furono concentrati a Collegno eAvigliana, dalle cui stazioni partironoper il fronte russo suddivisi in 14 tradot-te con al seguito armi, munizioni, auto-mezzi, salmerie e ben 1452 muli. 5322erano gli uomini di truppa e i sottuffi-ciali, mentre 211 erano gli ufficiali, tracui vi era fresco di Accademia il sottote-nente Nuto Revelli, assegnato alla 46°Compagnia del Battaglione Tirano.La ricerca sul 5° Reggimento verrà rea-lizzata dagli Alpini di Rivoli e Collegno edai gruppi di Almese e Avigliana, con lacollaborazione del Comitato ResistenzaColle del Lys e la partecipazione e ilsostegno del Comune di Rivoli; l’indagi-ne sarà coordinata dallo storico Giusep-pe Barbero di Alpignano e, grazie al sup-porto del Comune di Rivoli, si conclu-derà con la pubblicazione di un volumecon i documenti e le interviste raccolte.“Abbiamo deciso di intraprendere questa

iniziativa prima che il tempo cancelli inmodo definitivo anche il ricordo e gli ulti-mi segni di queste vicende - aggiungeCarlo Cattaneo -. E’ importante quindiche tutti coloro che conservano o posso-no disporre di documenti, ricordi, foto-grafie o cimeli legati al tema trattato, simettano in contatto con noi. Molto utilisaranno inoltre le testimonianze raccoltetra le persone che hanno vissuto quelperiodo”.Singoli Gruppi hanno già affrontatoquesti temi per la parte riguardante illoro territorio. Per esempio, nel 2005 ilGruppo di Alpignano ha celebrato il suo75° anniversario di fondazione evocan-do, con la visita di quattordici reduci emolti famigliari e amici, la presenza delBattaglione Edolo sul proprio territorio.Anche il Gruppo di Collegno ha volutocelebrare quest’anno il suo 85° anniver-sario di fondazione con varie iniziativeincentrate sul ricordo della partenzadegli Alpini dalla stazione di Collegno:sono stati realizzati un convegno sullafigura di Revelli, una mostra sulla Cam-pagna di Russia, una serata con i reducie una rappresentazione teatrale trattadal libro di Revelli La guerra dei poveri.Ma, primo fra tutti, nel 1967, a 25 annidai fatti del 1942, si era attivato il Grup-po di Almese con una serie di iniziativeche avevano come riferimento la pre-senza del Battaglione Morbegno nellecasermette di borgata Rivera.“Il ricordo di questi eventi straordinarideve essere un impegno degli Alpini dioggi, gli ultimi che lo possano fare primache tutto si disperda senza lasciare trac-

cia - precisa Pier Giorgio Longo delGruppo alpini di Collegno -. E’ nostrodovere ricordare e riflettere su ciò chequesti uomini hanno patito e ci hannoinsegnato. E’ un obbligo morale cheabbiamo nei confronti di questi nostri fra-telli maggiori e nei confronti di una gene-razione che, nata e vissuta sotto il fasci-smo, ha saputo riscattarsi e dare unalezione di civiltà e di dignità che non vadimenticata”.Nella primavera del prossimo annoverrà organizzato a Rivoli anche un con-vegno sulla tragica campagna di Russiae in particolare sulla figura di NutoRevelli, che come giovane ufficiale alpi-no faceva parte del 5° Reggimento. Ilconvegno dal titolo “Da Rivoli alle rivedel Don, alle montagne di Cuneo: l’e-sperienza civile e umana di un protago-nista del nostro tempo” promosso dalGruppo alpini di Rivoli e organizzatocon il concorso del Comune di Rivoli edella Fondazione Revelli, ha lo scopo diriflettere sulla figura di questo intellet-tuale che, partito con lo scopo di cono-scere e capire, è tornato segnato dall’e-sperienza orribile della guerra. Dopoaver cercato invano di organizzare, perciò che gli era possibile, i reparti che si

stavano sfasciando dopo l’otto settem-bre 1943, Revelli sceglierà la via dellamontagna e la sua battaglia continuerà,come comandante partigiano, nelle for-mazioni “Giustizia e Libertà”.L’interesse per questa pagina di storiaha stimolato l’attenzione del ComitatoResistenza Colle del Lys, il quale ha pre-disposto un progetto di ricerca e diapprofondimento dal titolo “Dalle isbealle baite” rivolto alle scuole e incentra-to sulla figura di Nuto Revelli. Al proget-to, sostenuto finanziariamente dallaRegione Piemonte e favorevolmenteaccolto dal Comune di Collegno che loha proposto per l’anno scolastico 2008-2009 alle terze medie della città, si pre-vede che aderiscano numerosi licei escuole medie del territorio.

Per comunicazioni: Enzo Chiola-email: imm.chiola@libero.it - tel. 347 4883657) o Pier Giorgio Longo(email: ognolpg@libero.it - tel. 338 1178262).

C’

UNA RICERCA SUL5°REGGIMENTO ALPINI

Viene presentato venerdì 24 ottobre il nuovo por-tale sulla storia della città nella seconda guerramondiale e nella Resistenza. Un’iniziativa dell’Anpicittadina e del Comitato colle del Lys con il patroci-nio del Comune, curata da Alberto Farina. Un’inizia-tiva nata per salvare la memoria di un’intera gene-razione di protagonisti avanti negli anni e trasfor-marla in patrimonio per le generazioni future. Una fonte destinata in particolarealle scuole, ma non soltanto, dove insegnanti e ragazzi possono trovare rispostealle domande e curiosità per un periodo storico fondamentale per la vita civile eche continua a suscitare l’interesse dei ragazzi. Sono oltre trecento i documenticonsultabili in rete: un patrimonio di testimonianze, numerosissime, di fotografie,di documenti, destinato a tutti coloro che, a qualsiasi titolo siano interessati allastoria locale. Un luogo virtuale al quale attingere, ma anche al quale contribuirecon lavori delle scuole, e approfondimenti.Gli organizzatori rivolgono infatti un appello: chiunque voglia contribuire condocumenti o testimonianze è il benvenuto.La proposta di lavoro parte dal territorio e dai luoghi ‘segnati’ dalle vicende stori-che: piazza Martiri, il Vecchio Ospedale, la casa del Littorio, la Caserma Ceccaroni,la casa della famiglia Piol, il Parco Turati, il Cimitero, la lapide Vario Piol. Sarà parten-do da questi luoghi del territorio che i ragazzi, sotto la guida dei testimoni diretti,potranno porre domande e avere risposte.Ovviamente non è casuale che il portale sia attivato nel corso del 2008, il 60° dellaCostituzione italiana.

Rivolidistoria: http://www.rivolidistoria.it/index.html

RIVOLI DI STORIA

RIV

OL

I

7

ICH

IED

ER

EL’A

IUT

OSOSTEGNO

AI CITTADINI

L’Assessorato al Lavoro e allo Sviluppo Economico Locale informa che a tutti coloroche, nel periodo compreso fra l’1/1/2008 ed il 31/12/2008, si siano trovati o si tro-vino al di sotto della soglia ISEE (Indicatore Situazione Economica Equivalente) di13.000 Euro per i redditi riferiti all’anno 2007, verrà erogato un sostegno economicofino ad esaurimento fondi, previa verifica dei requisiti d’ammissione.

Per essere ammessi, è necessario presentare domanda all’Agenzia Piemonte Lavo-ro entro il 30 gennaio 2009. E’ indispensabile che gli interessati presentino ladomanda il più celermente possibile, per permettere gli accertamenti e la verificadei requisiti di ammissione da parte dell’Agenzia.

Il bando e la modulistica per la presentazione dell’istanza sono disponibili pres-so lo sportello informativo della sede dell’Agenzia Piemonte Lavoro (Via Belfiore 23/cTorino), presso le sedi dei Centri per l’Impiego provinciali del Piemonte, all’indirizzointernet www.agenziapiemontelavoro.net e presso l’Ufficio Lavoro del Comune diRivoli.

I cittadini rivolesi in possesso dei requisiti di ammissibilità sono invitati a rivolgersi aiseguenti riferimenti per eventuali ulteriori dettagli:■ Ufficio Lavoro del Comune di Rivoli (C.so Francia n. 98, stanza n. 138, tel.011/9513145-9513589)■ Centro per l’Impiego di Rivoli (Via Dora Riparia n. 4, tel. 011/9505211)■ Agenzia Piemonte Lavoro (Via Belfiore n. 23/c – Torino, numero verde 800.125.565)

Requisiti per l’ammissione al fondo speciale per interventi monetari di sostegnoal reddito, come da D.G.R. 5492-17 del 14/07/2008:

Sono soggetti aventi diritto di ammissione al predetto contributo i lavoratori residen-ti o domiciliati in Piemonte che si trovano con un reddito minore od uguale a euro13.000,00 risultante dal proprio ISEE anno 2008 (relativo ai redditi 2007) e che, nelperiodo dal 1.1.2008 al 31.12.2008, risultano: ■ lavoratori in cassa integrazione guadagni ordinaria o straordinaria, a zero ore peralmeno 692 ore o 86 giorni lavorativi o 120 solari (consecutivi o considerati in un arcodi 6 mesi complessivi), maturati nel periodo dal 15/09/2007 al 31/12/2008;■ lavoratori in mobilità sia indennizzata che non indennizzata; ■ percettori di indennità di disoccupazione ordinaria, speciale per l’edilizia o a requi-siti ridotti erogata dall’INPS; ■ lavoratori licenziati con un’anzianità lavorativa presso la stessa impresa di almeno120 giorni solari complessivi; escluso il licenziamento per giusta causa, per giustifica-to motivo soggettivo, per mancato superamento del periodo di prova, per supera-mento del periodo di comporto e le dimissioni volontarie non connesse a causa di cri-si aziendale; ■ lavoratori sospesi dal lavoro dipendente prestato presso imprese - con meno di 15dipendenti, o con meno di 50 dipendenti per il settore terziario - per almeno 120 gior-ni solari (consecutivi o considerati nell’arco di 6 mesi complessivi), maturati nel perio-do dal 15/09/2007 al 31/12/2008; ■ contrattisti a progetto di cui alla L. 30/2003, con contratto intercorrente con un uni-co committente imprenditore e della durata minima di 12 mesi, sospeso senza eroga-zione del corrispettivo, ex art. 66 Dlgs. 276/2003, per almeno 120 giorni solari (conse-cutivi o considerati nell’arco di 6 mesi complessivi) o risolto dal committente primadella scadenza concordata tra le parti per assoggettamento dell’azienda a proceduraconcorsuale o per cessazione dell’attività; ■ lavoratori a tempo determinato, provenienti da aziende assoggettate a proceduraconcorsuale o che abbiano cessato l’attività con contratto risolto almeno 120 giornisolari prima della scadenza del termine naturale; escluso il licenziamento per giustacausa, per giustificato motivo soggettivo, per mancato superamento del periodo diprova, per superamento del periodo di comporto e le dimissioni volontarie non con-nesse a causa di crisi aziendale.

Le istanze verranno accolte, fino ad esaurimento delle risorse stanziate, presso l’Agen-zia Piemonte Lavoro – Via Belfiore 23/c 10125 Torino (numero verde per informazioni800.125.565).

L’entità del contributo è stabilita in euro 3.500,00 lordi per i soggetti con ISEE fino adeuro 4.000,00, in euro 3.000,00 lordi per i soggetti con ISEE compreso fra euro4.000,01 e 7.000,00, in euro 2.500,00 lordi per i soggetti con ISEE compreso fra euro7.000,01 e 10.000,00 e in euro 2.000 lordi per i soggetti con ISEE compreso fra euro10.000,01 e 13.000,00. (Si ricorda che l’ISEE – Indicatore Situazione Economica Equivalente – può essererichiesto all’INPS di Collegno o ai Centri di Assistenza Fiscale di zona: CCAF-CISL, C.soFrancia n. 119, Cascine Vica; CAAF-ACLI, Via Gili n. 1 , Rivoli; CAAF-UIL, Via Volturno n.28/a, Cascine Vica; CGIL-ATTIVA Servizi, Via Morandi n. 3, Collegno).

REQUISITI

FONDO SPECIALE PER IL SOSTEGNO AL REDDITODEI LAVORATORI IN DIFFICOLTA’

(PREVISTO DALLA LEGGE FINANZIARIA REGIONALE PER L’ANNO 2008 N. 12 DEL 23/05/08)

€FONDO SPECIALE PER IL SOSTEGNO AL REDDITODEI LAVORATORI IN DIFFICOLTA’

(PREVISTO DALLA LEGGE FINANZIARIA REGIONALE PER L’ANNO 2008 N. 12 DEL 23/05/08)

Sostegno al reddito

Al via il progettointercomunale di biciclette a noleggio in rete tra sei Comuni del Patto Territoriale, che ha ideato e organizzatol’iniziativa. Si prevede che potrà coinvolgere 2000 utenti nei primi 6 mesi.A Rivoli due stazioni: al piazzale del Cimitero e in piazza Principe Eugenio.

al 20 settembre a Rivoli, come adAlpignano, Collegno, Druento, Gru-gliasco, Venaria Reale chiunque

(che abbia compiuto i 16 anni di età) puònoleggiare una delle 147 biciclette da unadelle 17 postazioni sparse sul territorio e

andare: partire a Rivoli per raggiungere Alpi-gnano o Collegno o Venaria e qui lasciare labicicletta, partire dalla stazione Fermi dellametropolitana e lasciare la bici all’Universitàa Grugliasco. Un sistema di trasporto ecolo-gico per collegare la rete pubblico-privata ditrasporto. Le colonnine, personalizzate perognuno dei Comuni che partecipano al pro-getto ma con un logo che le accomuna,sono ormai un riferimento concreto per chi

vuole spostarsi con beneficio dell’ambiente edella propria salute.Prendere una bici e partire è facile: basta iscri-versi presso l’Ufficio Relazioni col Pubblicodei Comuni che partecipano alla rete, dove siriceverà il kit : lucchetto, card, cartina dellepiste, pieghevole e un gadget ECO. Ma l’iscri-zione e il pagamento (con bonifico on-line ocarta di credito) possono essere fatti ancheon-line all’indirizzo www.biciincomune.com,cui segue l’invio a casa della card, e sempreper via telematica è possibile vedere in temporeale la disponibilità di biciclette, prenotarneuna e verificare quanti chilometri percorreall’anno, quanta anidride carbonica risparmia,quante kcal brucia, e altri dati statistici.La postazione rivolese di piazza Principe

Eugenio è stata inaugurata alla presenza delsindaco, Guido Tallone, dell’assessore aiLavori Pubblici, Vito Dilonardo, dell’assesso-re all’Ambiente, Mario Rotella. Per l’occasio-ne è organizzata un’animazione della scuoladi Cirko di Grugliasco, prove delle biciclettecon l’Associazione degli Ecovolontari, degu-stazione di gelato offerta ai presenti. In con-comitanza con l’inaugurazione della posta-zione rivolese saranno inaugurate quelledegli altri Comuni coinvolti nell’iniziativa.

Il costo è di 1 euro l’ora a partire dalla secondaora di utilizzo.Abbonamento annuale a 13,50 euro.Abbonamento settimanale per motivi di interesse turistico: 3 euro.

D

IEM

PIR

SII

POLM

ON

IMOBILITà ECOLOGICA

RIV

OL

I

8

COMMISSIONE DI CONTROLLO E GARANZIA

Il Consiglio Comunale ha costituito, lo scorso 16 luglio, una nuova commissioneconsiliare permanente: la “Commissione di controllo e garanzia”.A differenza delle tre Commissioni consiliari da tempo già esistenti, specializza-te in uno specifico settore dell’amministrazione, il nuovo organismo avrà unacompetenza più generale, di controllo sull’attività del sistema-Comune, dell’in-sieme cioè dei servizi che vengono gestiti sia direttamente, sia indirettamenteattraverso consorzi o aziende della quali Rivoli è socio. La nuova Commissione, dunque, avrà anche il compito di monitorare lo “stato disalute”, l’efficienza e l’economicità di queste società “partecipate”.La Commissione è nata per decisione unanime delle forze politiche, ed è com-posta da 16 Consiglieri comunali; trattandosi di una “Commissione di controllo”,la presidenza è stata assegnata a un Consigliere di minoranza, come previstodalla legge. Questa è la sua composizione: Andrea Filattiera (Alleanza Naziona-le), Presidente; Emanuele Bugnone (Partito Democratico), Vice Presidente; RoccoLorè, Francesco Sammartano, Michele Paone e Paolo De Francia per il PartitoDemocratico; Francesco Senatore e Aldo Comoretto per Forza Italia; MicheleSuppa e Vito Rosiello per la Sinistra Unita; Francesco Massaro per l’UDEUR; Bia-gio Maimone per l’UDC; Paolo Moglia per la Lega Nord; Avernino Di Croce per l’I-talia dei valori; Silvano Siviero per la Lista civica Siviero; Generoso D’Errico per ilGruppo misto.

POSTA CERTIFICATA E FIRMA DIGITALEL’amministrazione comunale di Rivoli, da sempre attenta all’evoluzione deicambiamenti nel settore della pubblica amministrazione, ha dimostrato unapropensione allo sviluppo delle nuove tecnologie informatiche.I consiglieri comunali sono stati dotati di un notebook e di una stampante por-tatile già da qualche anno, cosa che ha loro permesso di acquistare autonomia.Per effetto delle recenti disposizioni previste dal “Codice dell’AmministrazioneDigitale” sì è provveduto ad integrare la strumentazione informatica con un kitdi firma digitale e una casella di posta elettronica certificata (P.E.C.) per ogniconsigliere comunale. Con tale strumento è possibile avere la certificazione del-l’avvenuta consegna del messaggio nella mailbox del destinatario. Come per la posta elettronica tradizionale l’utilizzo della Pec è semplice e sipossono inviare messaggi a più utenti contemporaneamente ed utilizzarlasemplicemente avendo a disposizione un computer ed una connessione adinternet. Con l’impiego di tale sistema sarà possibile eliminare l’attività di notifica da par-te dei messi comunali, eliminare i lavori di fotocopiatura degli atti dell’ammini-strazione, ridurre le spese per acquisto carta, toner, stampanti e fotocopiatori.

Vuoi la bicicletta?Allora pedala!

CONSIGLIO COMUNALE

l periodo di questa secondasperimentazione è stato con-cordato dall’Amministrazione

comunale insieme al Comitato di Quar-tiere Centro Storico ed alle associazionidi categoria dei commercianti. La limita-zione al traffico veicolare ripete quellagià sperimentata in luglio.Prevede la chiusura al traffico dalle ore7 alle 9,30 di:◗ via Capra, dall’intersezionecon piazza Marocco all’interse-zione con via Piol◗ via Arnaud dall’intersezionecon via Piol a via Ex-Internati◗via Roma, dall’intersezione convia Frejus a piazza Matteotti.Dal divieto di transito sonoesclusi velocipedi, veicoli abraccia, motocarrozzelle perinvalidi, veicoli per servizi reli-giosi, veicoli di noleggio, mez-zi di soccorso, autocisterneper rifornimento combusti-bili, veicoli per carico e sca-rico merci, veicoli di opera-tori per le manutenzioni eper consegne a domicilio,ed i residenti in:◗ via Roma nel tratto tra via

Frejus e piazza Matteotti◗ via Santa Croce◗ via Al Castello e laterali non raggiungi-bili con percorsi alternativi

Via Gorizia cambia senso di marcia .Via Cervino diventa a senso unico indirezione viale Partigiani, nel tratto com-preso tra via Gorizia e viale Partigiani.

RIV

OL

I

9

I

CA

NT

IEI

AVA

NT

IT

UT

TA

LAVORI

PUBBLICI

RIV

OL

I

9

ono ormai completate tutte leopere strutturali della scalamobile vera e propria e attual-

mente si stanno realizzando i relativiallacciamenti elettrici. Parallelamente èin via di realizzazione la scalinata pedo-nale che sale da piazza Marconi al piaz-zale del Castello, costeggiando la boc-ciofila: verranno così posti in opera imanufatti in materiali diversi di finitura:le panchine, le pavimentazioni chesaranno in pietra, le coperture sarannoin acciaio corten.Viste dall’alto, le piazzole e le balconatesaranno quindi coperte in questo

acciaio particolare, dal colore ramato, lostesso utilizzato per il portone del tea-trino del Castello, una soluzione sceltaper dare continuità ed uniformità este-tica all’intero luogo. Tutte le parti incemento saranno invece ricoperte interra vegetale, sulla quale verrà siste-mato il manto erboso, in modo che dal-l’alto le scale non siano visibili, perchémascherate dalle rive erbose.Per completare l’intera area della scar-pata, è ora in via di progettazione laparte relativa al sito archeologico, chedovrà essere visibile risalendo il pendiocon le scale mobili.

S

PROCEDONO I LAVORI PER LA REALIZZAZIONEDELLA RISALITA MECCANIZZATA

AREE ESTERNE SCUOLEProseguono i lavori di sistemazione della aree esterne scuole:in via di ultimazione alla scuola primaria Sabin e asilo nidoMelograno Sono iniziati i lavori alla Salvo D’Acquisto, che per l’inizio del-l’anno scolastico garantiranno alla zona di ingresso l’accesso insicurezza. Successivamente saranno completati i restanti lavori.

Riguardo ai Giardini Pubblici sono iniziati i lavori di sistemazio-ne al giardino Neruda.

ZTL 2°PROVAPARTE DAL 6 PER PROTRARSI FINO AL 19 OTTOBRE PROSSIMOLA SECONDA FASE SPERIMENTALE DELLA ZTL, DOPO IL PERIODO DAL 14 AL 27 LUGLIO SCORSO

RISALITA

RIV

OL

I

10

DAI QUARTIERI

Il comitato di quartiere “Centro storico – San Martino”è stato costituito in forma spontaneatredici anni fa da un gruppo di cittadini per dare voce ai residenti della parte vecchia della città,che fino a quel momentonon avevano rappresentanza.

l funzionamento del comitato èbasato sulla volontà espressademocraticamente dai residenti

nel quartiere attraverso assemblee pubbli-che, convocate periodicamente per decide-re su importanti questioni, ma i cittadinisono coinvolti anche attraverso volantini equestionari distribuiti a tutte le famiglie delquartiere.

L’attività del comitato è portata avanti daldirettivo, composto da undici membri, che èstato rinnovato con le elezioni pubbliche disabato 14 giugno, con il seggio elettoraleistituito presso il vecchio palazzo comunaledi piazza Matteotti dove il comitato ha lasua sede.In seguito al voto entrano a far parte delnuovo direttivo le seguenti persone (traparentesi è indicato il numero di preferenzeottenute): Nicoletta de Biasi (45), FrancoVoghera (40), Giacomo Cacciabue (36), Fran-co Compierchio (30), Massimo Ferro (24),Cesare Tambussi (23), Marco Cavallero (22),Giovanna De Luca (19), Gigi Negri (17), LalloDe Giosa (16), Massimo D’Aria (15). Nella sua prima riunione del 18 giugno scor-so il direttivo ha designato le cariche per iprossimi tre anni: presidente Giacomo Cac-ciabue, vicepresidenti Franco Compierchioe Massimo Ferro, segretaria Giovanna DeLuca, tesoriere Franco Voghera. In una successiva riunione sono anche stateformate alcune commissioni, per organizza-re meglio l’operato del comitato: ● Commissione per la mobilità e la sicurez-za dei pedoni: coordinatore Nicoletta deBiasi.● Commissione per le relazioni con i cittadi-ni e per le attività di tipo culturale, ricreativo,

sportivo e ambientale: coordinatore Massi-mo Ferro; ● Commissione per le relazioni gli altricomitati e le associazioni: coordinatoreFranco Compierchio; ● Commissione commercio e attività pro-duttive: coordinatore Marco Cavallero.In questi anni l’attività del comitato ha favo-rito non solo la partecipazione dei cittadinialla vita democratica, ma anche una mag-giore sensibilità dell’amministrazionecomunale verso il centro storico: sono statecompletamente rimesse a nuovo, con pro-getti integrati per rete fognaria, idrica, elet-trica, illuminazione e pavimentazione, diver-se vie e piazze del quartiere mentre per altreci si è limitati al rifacimento del manto stra-dale o della pubblica illuminazione. Anche altri obiettivi del nostro programmasono stati raggiunti, come l’avvio della rac-colta rifiuti porta a porta, l’installazione dialcuni dossi per ridurre la velocità delleauto, le agevolazioni per la sistemazionedelle facciate delle case. Non siamo invece soddisfatti per ciò checoncerne la riduzione del traffico di attraver-samento, e soprattutto la sicurezza deipedoni.Interventi che si devono integrare con lacreazione di nuovi parcheggi ed interventi

per rivitalizzare il commercio, ma su cui nonsi può indugiare oltre. Finalmente qualcosasi sta muovendo. Dopo l'abbandono della Ztr (Zona a trafficoregolamentato) che doveva partire nel feb-braio scorso, ma stoppata dalla protesta deicommercianti, il comitato si è fatto nuova-mente parte attiva attraverso la creazione diun tavolo tecnico, che ha visto la partecipa-zione dei quattro quartieri limitrofi, associa-zioni di commercianti, scuole e associazioniambientaliste. Dopo vari incontri ci si è trovati d'accordonon solo sulla necessità di una Ztl (Zona atraffico limitato) a tempo da introdurre gra-dualmente, ma anche di nuovi parcheggi, diun nuovo sistema di trasporto urbano e diun progetto per la riqualificazione integratonella creazione di un centro commercialenaturale.Il dibattito che ne è seguito ha dato luogo auna prima sperimentazione di Ztl, nellaseconda metà di luglio, esperienza cheandrà migliorata e si ripeterà in autunno,per una sua implementazione definitivaprevista a gennaio 2009.

Il direttivo si può contattare all’indirizzo e-mail ccs.rivoli@hotmail.it o ai numeri telefoni-ci 011/9531996 (Cacciabue), 335/7689034(Compierchio), 011/9532199 (Ferro).

I

IVO

LIE

IVO

LESI Centro storico

San Martino

FESTA PER NEOLAUREATISei residente a Rivoli e ti sei laureato o ti stailaureando nel 2008?L’Amministrazione Comunale sta organiz-zando una serata per festeggiare tutti iragazzi rivolesi laureatisi nel 2008.L’incontro avverrà nel mese di febbraio edarà l’occasione per ringraziare i giovani e leloro famiglie che, con impegno e costanza,sono riusciti a raggiungere un livello di pre-parazione che rende orgogliosa la città diRivoli.Non essendo possibile ottenere i nominativida parte dell’Ateneo torinese, abbiamo pen-sato di lanciare un appello attraverso lecolonne del nostro periodico, per invitaretutti i neolaureati a mettersi in contatto con:

Ufficio Relazioni esterne e Internazionali – cor-so Francia 98Tel. 011 9513575antonia.dalessio@comune.rivoli.to.itTi aspettiamo!

UN AUTUNNO DI DIRITTI“Un autunno di diritti, perché i diritti sia-no di tutte le stagioni”: Amnesty, Assopa-ce, Il Ponte, Presidio di Libera, Scout Rivoli,Un fiore per la pace, tutti insieme per il 60°anniversario della dichiarazione universaledei diritti umani, con il patrocinio del Comu-ne di Rivoli, per riaffermare l’importanzadell’educazione e dell’impegno di ciascunoper i diritti. Organizzano un “Tendone per idiritti” in piazza Martiri, da 9 al 13 ottobre,una corsa per bambini e ragazzi sabato 11ottobre, un incontro per insegnanti. Lamanifestazione si chiude con una fiaccolatail 13 dicembre.

50- 60 ANNI DI MATRIMONIODomenica 30 novembre la Città di Rivoliconsegnerà degli attestati alle coppie rivo-lesi che si sono sposate nel 1948 – 1958.Sarà il Sindaco a consegnare personalmentele pergamene alle 140 coppie che festeggia-no i 50 anni di matrimonio e alle 35 coppieche festeggiano i 60 anni di matrimonio.L’ufficio relazioni esterne del comuneinvierà ad ogni coppia di sposi una letteracon informazioni più dettagliate.

Per maggiori informazioni: Ufficio RelazioniEsterne 011/9513575 -3147

INTITOLAZIONE ISTITUTO NATTASabato 20 settembre si è svolta l’intitolazio-ne dell’Istituto Tecnico Industriale “GiulioNatta”. La cerimonia, alla presenza del sinda-co Guido Tallone, dell’assessore all’Istruzio-ne della Provincia di Torino Umberto D’Otta-vio, del dirigente scolastico Vincenzo Nico-losi, del presidente della Provincia AntonioSaitta, ha avuto come ospiti Ezio Pelizzetti,magnifico rettore dell’Università degli Studidi Torino, e Robert H. Grubbs premio Nobelper la chimica 2005.

L’ISPETTORE ROCCO PATATA È ON LINERocco, l’ispettore Patata, è il personaggioche i vigili urbani di Rivoli insieme ai bambi-ni delle scuole di Rivoli, Collegno e Alpigna-no ed alle loro insegnanti hanno inventato:un personaggio che racconta storie e cantafilastrocche. In questo modo, prende permano i bambini e insegna loro le regole del-l’educazione stradale. Un progetto che haimpegnato le scuole e la Polizia municipaleper due anni scolastici consecutivi, il 2006-2007 e il 2007-2008. Storie e filastrocchesono state raccolte in un libro, corredato daillustrazioni simpatiche e vivaci. Chiunquepuò vederlo e leggere le favole, collegando-si al sito: www.comune.rivoli.to.it

Chi vuole può anche contri-buire, inviando nuove

favole o filastrocche,che saranno inseritinel libro on line, segiudicati compatibili.Sono aperte le iscri-zioni al blog dell’edu-cazione stradale per ilprossimo anno scola-

stico.

DONAZIONE ORGANIIncontro/tavola rotonda IL TRAPIANTO E’DONAZIONE: venerdì 17 Ottobre alle 20,30presso il Centro Congressi, alla presenza di ◗ Guido Tallone, Sindaco di Rivoli ◗ Giorgio Droetto, Dirigente Medico Diparti-mento Medicina Legale di Rivoli, ASL TO3 ◗ Margherita Boetti, Istituto "NATTA" di Rivoli ◗ Don Piero Del Bosco, Vicario EpiscopaleZona Ovest e Parroco di Alpignano ◗ Sacerdote rappresentante Parroci Città diRivoli ◗ Bruno La Rosa, Presidente AVIS di Rivoli ◗ Luca Gallo, Presidente FIDAS di Rivoli ◗ Valter Mione, Presidente AIDO Provincia diTorino ◗ Gisella Motto, Volontaria ADMO Piemonte,trapiantata di midollo osseo ◗ Livio Marchesin, Volontario ACTI Provinciadi Torino, trapiantato di cuore ◗ Daniela Osta, Volontaria AITF , trapiantatadi fegato ◗ Valentino Di Cesare, Consigliere ANED Pie-monte, trapiantato di rene

Moderatore: Anna Mirone, già ResponsabileProgramma trapianti Ragione Piemonte –Volontaria ANED, ADMO, AIDO, ACTI, AITF, GAU Con l’occasione verranno premiati i ragazzidelle scuole rivolesi risultati vincitori delconcorso “Città di Rivoli, Consulta per laPace di Rivoli, Associazioni ACTI, ADMO,AIDO, AITF, ANED GAU regionali, AVIS eFIDAS di Rivoli” per le migliori cartoline su “IL Trapianto è Donazione”

IV NOVEMBREFesta delle Forze ArmateFesta dell’Unità NazionaleParticolarmente sentita dal presidente CarloAzeglio Ciampi, che durante il suo mandatoha dato nuovo vigore alle manifestazioni delIV Novembre per sottolineare il senso di unitànazionale, questa ricorrenza viene festeggia-ta a Rivoli quest’anno in abbinamento con lacommemorazione dei caduti di Nassirya.L’Amministrazione comunale ha organizzatouna sfilata delle Associazioni combattentisti-che d’Arma e di quelle che operano nel cam-po della Protezione Civile. Alla tradizionalemanifestazione e commemorazione siaggiunge quindi quest’anno il corteo, al qua-le tutti i cittadini sono invitati a partecipare.Il programma:Domenica 2 novembre ore 10.00S. Messa al campo, al Cimitero comunale.Domenica 9 novembre, ore 10,15: ritrovoai giardini di Nassirya in via Lincoln. Corteolungo il percorso: via Lincoln, corso Susa,sosta al monumento agli Alpini, corso Susa,via Manzoni, via Capra, piazza Marinai d’Ita-lia, via Savarino, corso Susa, piazza Martiridella Libertà.Ore 11,30: deposizione delle corone e com-memorazione ufficiale.

PACCHETTO EDUCATIONALStoria, arte, natura rien-trano nel pacchetto diofferta turistica proget-tato per scuole, asso-ciazioni, gruppi che laCittà di Rivoli sta lan-ciando nell’autunno2008, attraverso Turi-smovest, il Consorzioper la Promozione elo Sviluppo Turistico.La Città si rivolge allescuole, alle associa-zioni, alle città ge-mellate di Raven-sburg, Montélimar,Mollet del Vallès e Kranj, invitandole ad unEducational meeting, un incontro che si tie-ne il 21, 22 e 23 novembre prossimi per pre-sentare l’iniziativa agli amministratori, almondo della scuola, delle associazioni esportivo. La vocazione turistica di Rivoli èricca di risorse: il Castello, il Museo d’ArteContemporanea, le dimore settecentesche,il centro storico medievale, la Collina More-nica e le sue risorse ambientali. Il turismoproposto non è il mordi e fuggi o il consumi-smo superficiale e sfrenato. Sottolinea inve-

ce le bellezze artistiche ed architettoniche,realizza il contatto con la natura e la risco-perta di cose che, nelle città e nel turismo dimassa, si perdono di vista. Questa iniziativacollega in rete le risorse del territorio in cam-po educativo ed ambientale: (Keluar, touroperator nel settore del turismo scolastico,D.O.C., cooperatica a livello nazionale chegestisce l’ostello, l’Associazione Riverside,l’Associazione Dark Orienteering Club, l’A-zienda Agricola didattica Roggero, l’Associa-zione Atypica, l’Associazione Scuola per via.

RIVOLI PREMIATA ANCHE PERIL 2008Rivoli ha fatto il bis e anche quest’anno èstata premiata come Comune Riciclone: laCittà ha ottenuto un attestato di merito nel-la quarta edizione di “Comuni ricicloni2008” organizzato dalla Regione Piemonte,che prende in considerazione i Comuni pie-montesi e il loro sistema di gestione deirifiuti. I Comuni sono stati analizzati tramitel’indice di buona gestione, un indicatore che

valuta in maniera ponderata i vari parametrie che prende in considerazione anche lapercentuale di raccolta differenziata, ladiminuzione di produzione pro capite, l’effi-cienza di raccolta sui vari materiali. Nellagraduatoria dei Comuni sopra i 10 mila abi-tanti dell’Area nord, Rivoli si è piazzata al221° posto.Grazie anche al buon piazzamento delComune di Rivoli, il consorzio C.A.D.O.S(Consorzio Ambiente Dora Sangone) si èposizionato al 9° posto nella classifica gene-rale dei consorzi di bacino piemontesi, inbase all’indice di buona gestione.Tutte le informazioni sulle modalità di inda-gine e sui criteri di valutazione sono reperi-bili sul sito:www.ecosportello.org

PULIAMO IL MONDOIl tradizionale appuntamento, organizzatodal Circolo Legambiente di Rivolicon il sostegno del Comune di Rivoli, Asses-sorato all’Ambiente, si è tenuto domenica 28settembre alle 9.00. Oggetto della pulitura èstata Strada Fontana Costero, una delle por-te di accesso alla Collina Morenica. Sono sta-ti rimossi materiali abbandonati, ripristinati isiti, per richiamare l’attenzione dell’opinio-ne pubblica sul fenomeno delle discariche

abusive e invitare tutti a comporta-menti più consapevoli e rispettosidell’ambiente. Ogni partecipanteha ricevuto il kit: zainetto con guan-ti di protezione, cappellino da sole egadget vari, oltre all’assicurazione. Leoperazioni di pulitura sono prosegui-te fino alle ore 12,30. Al termine del-l’attività a tutti i partecipanti hannoricevuto uno spuntino e una bibita.

NOTIZIE E SCADENZE DALL’UFFICIO TRIBUTI30 novembretermine entro cui pagare ultima ratatassa rifiuti (T.A.R.S.U.) 2008.

Nel corso del mese di ottobre vi sarà l’e-missione di avvisi di accertamento per omes-sa denuncia tassa rifiuti, omessa dichiarazio-ne e omesso versamento ICI per annualitànon riscosse dal 2003 ad oggi.

Nel corso del mese di novembre vi saran-no lettere di sollecito pagamento cheriguardano la tassa rifiuti per gli anni 2006 e2007. Sarà questa una prima comunicazionebonaria.

Il 16 dicembre termine di pagamento a saldoICI 2008.L’obbligo di dichiarazione ai fini ICI nonesiste invece più.

CONSULTA VOLONTARIATOIl giorno 8 settembre, Fortunato Scarfò èstato nominato presidente della Consultadelle Associazioni di Volontariato, istituitacon delibera n. 37 del 5 marzo 2008. AllaConsulta possono essere iscritte tutte leassociazioni che posseggono i requisitirichiesti dalla Legge 266/91 (fondamental-mente operare senza fini di lucro). E quasitutte le associazioni presenti sul territoriorivolese hanno chiesto l’iscrizione. Il presi-dente dura in carica per la stessa durata delconsiglio comunale.

ASILI NIDO LISTE DI ATTESASuperate le liste di attesa negli asili nidoper l’anno scolastico 2008-2009: tutti ibambini in lista di attesa nelle graduatoriecomunali saranno accolti presso nidi priva-ti, grazie alla convenzione che il Comuneha stipulato utilizzando i fondi di uno stan-ziamento regionale (Legge 27 dicembre2006, n. 296) di 128.800 euro per l’annoscolastico 2008-2009. L’inserimento di pro-va di 5 bambini in lista d’attesa era già sta-to fatto nei mesi di gennaio-luglio 2008.Tre sono i nidi disponibili al convenziona-mento: l’Asilo infantile Centro, il Didò, ilDelfino, che riservano in totale 42 posti perbambini in lista d’attesa, nell’ordine previ-sto dalla graduatoria. Poiché il finanzia-mento regionale consente di coprire i costiper 46 bambini, l’Amministrazione comu-nale ha deciso di offrire l’opportunità a 4bambini già frequentanti nell’anno scolasti-co 2008-2009 presso gli asili convenzionati.Durante il mese di agosto gli uffici comu-nali hanno preso contatto con le famigliedei bambini in lista di attesa, seguendo l’ordinedei punteggi, dando la priorità a quelli di etàcompresa tra i 24 ed i 36 mesi. Questo impegnoe la ferma intenzione di sostenere le famiglie hafatto sì che l’Ufficio Progettazione Sociale e l’Uffi-cio Asili Nido si impegnassero a fondo (anchesospendendo le ferie), per permettere alle fami-glie di iniziare gli inserimento già dall’inizio delmese di agosto.Alla data del 23 settembre il numero deibambini inseriti negli asili nido privati con-venzionati è di 27 e il Comune sta proce-dendo a contattare altre famiglie. Alcunedelle quali hanno rifiutato la proposta di unposto in convenzione, sia per la difficoltàeconomica di anticipare le somme chesaranno poi rimborsate dal Comune, siaper la convinzione che la qualità del servi-zio comunale sia migliore di quella degliasili nido privati.

RIV

OL

I

11

IVO

LIIN

BR

EVE

NOTIZIE AL VOLO

RIV

OL

I

12RIV

OL

I

CA

LEN

DA

IOEV

EN

TI

APPUNTAMENTI CON

CASTELLO DI RIVOLI

CASTELLO DI RIVOLIUNA STANZA TUTTA PER SÉA cura di Marcella Beccaria

2 aprile 2008 – 18 gennaio 2009Continua fino al 18 gennaio 2009 “Una stanza tutta per sé”, mostra collettiva a cura di Mar-

cella Beccaria.La mostra è una riflessione sul valore positivo della solitudine e sulla sua importanza in ambi-to creativo. Immergendo gli spettatori in ambienti capaci di stimolare più sensi, le opere sele-zionate rimandano alle condizioni ricercate da ciascun artista per alimentare la propria crea-tività e alla tensione verso un contatto esclusivo con ciascun visitatore. La quasi totalità delle opere in mostra è parte della collezione permanente del Museo grazieal Progetto Arte Moderna e Contemporanea della Fondazione CRT. Espongono: Franz Ackermann, Stefano Arienti, Massimo Bartolini, Alan Charlton, Jan Dibbets,Olafur Eliasson, Marisa Merz, Claes Oldenburg e Coosje van Bruggen, Giulio Paolini, GiuseppePenone, Michelangelo Pistoletto, Paola Pivi, Pipilotti Rist, Ettore Spalletti, Marijke van Warmer-dam, Francesco Vezzoli, Lawrence Weiner.

Orario: dal martedì al giovedì ore 10.00 - 17.00 - venerdì, sabato e domenica ore 10.00 - 21.00Ingresso: € 6.50 intero, € 4.50 ridottoSede: Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea - Piazza Mafalda di Savoia – 10098 Rivoli (TO)Informazioni: tel. 011.9565220 - www.castellodirivoli.org - e-mail: press@castellodirivoli.org

TRIENNALE D’ARTE CONTEMPORANEA

T2 – 50 LUNE DI SATURNOI primi dieci artisti selezionati da Daniel Birnbaum

5 novembre 2008Proseguono i lavori di selezione dei 50 giovani artisti di tutto il mondo che parteciperanno aT2, seconda edizione della Triennale d’Arte Contemporanea di Torino.Daniel Birnbaum, curatore di T2, recentemente nominato direttore del settore Arti Visive del-la 53a Biennale di Venezia, ha scelto i primi dieci artisti che prenderanno parte a T2. La rasse-gna sarà inaugurata a Torino il 5 novembre 2008.

La Triennale d’Arte Contemporanea si articola in due parti.Una prima parte prevede due mostrededicate ad artisti già affermati a livellointernazionale. Per questa edizione ver-ranno presentati l’artista danese OlafurEliasson che esporrà al Castello di Rivoli,e il cino-americano Paul Chan presso laFondazione Sandretto Re Rebaudengo. La seconda parte della rassegna presentale opere di cinquanta giovani artisti di tut-to il mondo che esporranno lavori e pro-getti in molti casi inediti e sperimentali.Dei primi dieci artisti selezionati, settesono europei (Italia, Germania, Irlanda,Danimarca, Svezia, Scozia e Polonia), dueprovengono dall’Asia (Corea del Sud) euno dagli Stati Uniti.I primi dieci artisti selezionati sono: Ullavon Brandenburg, Matthew Brannon,Gerard Byrne, Simon Dybbroe Möller, Annika Von Hausswolff, Lara Favaretto, HaegueYang, Koo Jeong-a, Wilhelm Sasnal, Donald Urquhart,

INAUGURAZIONE 5 novembre 2008

PERIODO 6 novembre 2008 – 1 febbraio 2009

ORGANIZZAZIONE Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea Fondazione Sandretto Re RebaudengoFondazione Torino Musei

SEDI ESPOSITIVE E ORARICastello di Rivoli Museo d’Arte ContemporaneaPiazza Mafalda di Savoia, RivoliOrario: da martedì a giovedì 10.00 - 17.00, da venerdì a domenica 10.00 - 21.00Fondazione Sandretto Re RebaudengoVia Modane 16, TorinoOrario: da martedì a domenica 12.00 - 20.00; giovedì 12.00 - 23.00Palazzina della Società della Promotrice delle Belle ArtiVia Diego Balsamo Crivelli 11, TorinoOrario: da martedì a domenica 10.00 - 19.00

ENTI PROMOTORI: Città di Torino, Regione Piemonte, Compagnia di San Paolo, FondazioneCRT, Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di TorinoSPONSOR: Fastweb, Smat gruppo, IGPDecaux, GTT Gruppo Torinese Trasporti, SAGAT, TOROAssicurazioniMEDIA SPONSOR:La StampaCATALOGO: Edizioni Skira. A cura di Daniel Birnbaum

BIGLIETTIBiglietto unico per tutte le sedi. Le singole sedi possono essere visitate in giorni differenti.Intero: Euro 15Ridotto: Euro 12Family Ticket (2 adulti + 2 ragazzi under 15): Euro 30Gruppo adulti (min. 20 persone, prenotazione obbligatoria): Euro 8 cad. Gruppo studenti (min. 10 persone, prenotazione obbligatoria): Euro 6 cad. Ingresso gratuito: fino a 12 anni e accompagnatori di invalidiSu prenotazione sono disponibili visite guidate e attività didattiche

PROMOZIONE E PRENOTAZIONE GRUPPIAlessia Giorda, tel. 011.9565246 – promozione@torinotriennale.itInformazioni per il pubblico: www.torinotriennale.it

LA CASA DEL CONTE VERDE DIVENTA

THE GREEN HOUSE – LA CASA DEL DESIGN6 - 30 novembre 2008

CNA PRESENTA A RIVOLI UN ANNO DI DESIGNInaugurazione alle ore 11 del 7 novembre 2008 alla Casa del conte Verde

Cna Torino presenta alla Casa del Conte Verde in un’unica grande mostra, dal 7 al 30novembre, i risultati di cinque differenti concorsi di design che sono stati sviluppati lungoil corso del 2008, tutti inseriti nel calendario ufficiale degli eventi di Torino World DesignCapital.

Protagonisti di questa mostra-evento sono i designer e i produttori, artigiani e piccolo indu-striali, che per tutto il mese di novembre esporranno i loro progetti alla Casa del Conte Verde.

Il verde, colore simbolo dell’anno mondiale del design, trova a Rivoli una sua provocatoriadeclinazione in uno dei luoghi storici del Piemonte, la Casa del Conte Verde, il grande con-dottiero di Casa Savoia che prese quel nome proprio in omaggio al colore dei suoi abiti e deisuoi vessilli.

Per la Cna, la più grande organizzazione imprenditoriale della provincia di Torino, con oltre15 mila soci imprenditori, “il design è la nuova leva competitiva del futuro per il rilancio del-l’artigianato e della piccola e media impresa” come spiega il Presidente Federico Casetta.

Le cinque differenti sezioni di questa grande mostra che fa parte del più grande percorso“Le Vie del Design” intendono dimostrare ai consumatori e ai piccoli produttori come il desi-gn possa entrare con grande facilità nella vita di tutti i giorni delle persone senza dovernecessariamente passare attraverso le grandi produzioni seriali.

Cioccolatini, accessori moda o promozionali, piccoli oggetti perl’arredo della casa e dell’ufficio possono essere reinventati,uscire dai luoghi comuni, e colpire per bellezza e praticitàattraverso la collaborazione tra giovani designers e piccoliimprenditori.

CHOCOLATE, WOOD ANDACCESSORIESOrganizzata dal Cna Torino in collaborazione conl’Associazione AltrementiEsposizione su pannelli fotografici degli elaborati vinci-tori dei 3 concorsi organizzati da Cna con l’associazionedi creativi Altrementi, finalizzati alla progettazione dicioccolatini di design (già presentati in occasione di Ciocco-latò a Torino, a marzo), di elementi di arredo per la casa e diaccessori moda.

RIV

OL

I

13 RIV

OL

I

13

Mercoledì 15Associazione Mythos presentaDIAVOLETTO ROCK - Opera da cameraGiovedì 16GREENAGE FESTIVALcon KANDY SHOES (alternative rock) ingresso liberoVenerdì 17MILONGA serata di tango argentino DJ Aurora Sabato 18MATTIA DONNA in concertoGiovedì 23GREENAGE FESTIVAL: con PABLO E IL MARE (canzone d’au-tore) e CRIES (gothic rock) ingresso liberoVenerdì 24MILONGA serata di tango argentino DJ Aurora con esibizionelive dei ballerini argentini Alejandro Arenas e MarisolMoralesSabato 25PRESENTAZIONE PROGETTO MUSICA CREATIVA IMPROV-VISATADomenica 26GRAN BALLO FOLK con QUINTA RUAGiovedì 30GREENAGE FESTIVALcon AUTOMATIK-RADAR (garage punk) ingresso liberoVenerdì 31MILONGA serata di tango argentino DJ Aurora

Mercoledì 5MUSICA CREATIVA IMPROVVISATAConcerto di musica jazzGiovedì 6TEATRO IN RIVOLTA rassegna LA CITTA’ DELL’UOMO pre-senta LIVIDI (produzione del Carcere di Saluzzo)Venerdì 7CONEXION TANGO (Argentina) a seguire MILONGA serata di tango argentino DJ Aurora Sabato 8 GRAN BALLO FOLK con VIOULOUN D’AMOUNTMercoledì 12 US AND THEM - OMAGGIO AI PINK FLOYDGiovedì 13GREENAGE FESTIVAL con PORTA7(rock italiano) e KG (pop rock) ingresso liberoVenerdì 14 MILONGA serata di tango argentino DJ AuroraDomenica 16CONCERTO DI MUSICA CLASSICAOrchestra filarmonica di RivoliMercoledì 19MUSICA CREATIVA IMPROVVISATAConcerto di musica jazzGiovedì 20 STREETNOISE - Urbanjazz in concertoVenerdì 21MILONGA serata di tango argentino DJ Aurora con esibizionelive dei ballerini Sara masi e Mauro ZompaSabato 22 Presentazione del DVD sul Concerto del Ventennale Folkclub ingresso liberoDomenica 23GRAN BALLO FOLK con LI BARMENK Mercoledì 26MUSICA CREATIVA IMPROVVISATAConcerto di musica jazz

MAISON MUSIQUEAAPPPPUUNNTTAAMMEENNTTII 22000088NNOOVVEEMMBBRREEECODESIGN

Sfida creativa e didattica organizzata da CnaTorino in sinergia con il Politecnico di Torino.A seguito del progetto formativo sviluppa-to con gli studenti del corso di laurea magi-strale in Ecodesign del Politecnico di Torinoverranno esposti progetti del Solare (cor-rettori solari termici ad aria e per il riscalda-mento dell’acqua), sul Fotovoltaico (nuovetipologie di pannelli fotovoltaici che asso-ciano la produzione di energia elettrica e dicalore), sull’Eolico (Elementi modulari perl’accellerazione ed il coinvolgimento deiflussi di vento), sull’Acqua (progetti per l’u-tilizzo corretto dell’acqua nell’edificio e l’ot-timizzazione dei flussi idrici).

GREEN FASHION DESIGN Sfida creativa tra stilisti e produttori di capi di abbigliamento orga-nizzata dalla Cna Torino attraverso l’Unione Cna Federmoda.

Gli atelier di moda associati Cna interpretano il verde, colore sim-bolo di Torino 2008 World Design Capital attraverso le 4 stagioni.Nascono così 4 diversi modi di pensare un abito, flessibile e mute-vole, in un’ampia gamma di verdi, e le 4 sezioni della mostra: la soiacome ricerca tessile, la tovaglia come accessorio della casa; la cra-vatta come accessorio per l’uomo; il tailleur come modello dell’ele-ganza torinese.

Orari: Martedì – venerdì : 15.00-19.00 Sabato e domenica: 10.00-13.00 ; 15.00 – 19.00

L’INGRESSO ALLA MOSTRA è GRATUITO

Via Fratelli Piol, 8. Tel. 011.956.30.20. orari: dal martedi al venerdi ore15,00 - 19,00, sabato e domenica 10,00 - 13,00 / 15,00 - 19,0.0Chiuso il lunedì

INOLTRE: ● Tutti i venerdì sera Milonga (si balla il tango) con dj Aurora● Tutti i giovedì sera Greenage Festival, due gruppi emergenti in concorso a ingresso libero● Un sabato sera e una domenica pomeriggio al mese Gran Ballo Folk

MAISON MUSIQUE - Via Rosta, 23 - 10098 RIVOLI (TO) - Tel. Uffici 011 53.76.36 Ristorante (dalle ore 17.30): 011 95.38.780Sito web: www.maisonmusique.it - e-mail: info@maisonmusique.it

OOTTTTOOBBRREE

RIV

OL

I

14

alla

Isco

pert

ade

llaC

ittà

i trovava nell’area di viaGramsci – via Bruere aCascine Vica la SIR, Società

Industriale Rivoli, dei fratelliFilippi, azienda chimica che nei pri-mi anni ’50 era tra le principali delterritorio, con una sede a Genova,punto di importazione delle materieprime e gli uffici amministrativi aTorino. Dei due proprietari, Piero,ingegnere, era nei primi anni ’50vicesindaco e assessore ai lavoripubblici, Giorgio, avvocato, sioccupava di tutte le questioni lega-li ed amministrative dell’azienda.Che aveva alcune peculiarità pocodiffuse all’epoca: per esempioaveva una mensa, con 3 o 4 addet-ti, dove i dipendenti potevano man-giare un piatto caldo e curato. Eral’azienda a fornire gli abiti da lavo-ro, il 25 aprile si faceva una gran-de festa con un ricco pranzo pre-parato da cuochi che venivano dal-l’esterno e con gare sportive. Lalogica dei proprietari era“L’operaio mi serve oggi e anchedomani”, segno che si voleva anda-re oltre il bieco sfruttamento del

la forza lavoro. Nonera raro, infatti, chei proprietari si of-frissero di aiutarequei dipendenti che sitrovavano in situazio-ni difficili, come ri-strutturare la casao affrontare pro-blemi di salute: veni-va fornito un prestito da restitui-re senza interessi.Un sistema certamente paternalisti-co, ma all’avanguardia per i tempi.Con il premio di produttività indenaro e sapone in regalo ai dipen-denti ogni mese, con l’infermeriafissa, disponibile per iniezioni, som-ministrazione di cure e una visitamedica l’anno. Con l’abbonamentoal trenino offerto gratuitamente aidipendenti laureati o studenti.Qualche problema ambientale c’e-ra: la fabbrica produceva sapone(uno dei pochi in Italia confeziona-to singolarmente in carta) e deter-sivo in polvere che aveva una par-ticolarità, era, primo in Italia, ato-mizzato, cioè sottoposto ad un

tratamento particolare che rendevala polvere leggerissima e ad altorendimento. Questo tipo di detersi-vo veniva fornito alla Lever Gibbsolandese. Si trattava di una lavora-zione fastidiosa, anche per gliaddetti, che spesso uscivano dallavoro con la faccia congestionatatipica del raffreddore. E alladomanda dei colleghi sei raffred-dato? rispondevano invariabilmente“no,no, sun a l’ato…”. Non risul-tano comunque negli anni malattieo morti per cause professionali.Tra i prodotti la glicerina farma-ceutica, il primo sapone liquido inbottiglie di alluminio, dal nomeErgo, poi il sapone classico Vero

Oro, distribuito in tutta Italia eall’estero.All’interno della fabbrica scorrevala balera, la cui acqua aveva il com-pito di raffreddare i macchinari eprodurre vapore per le macchine.

S

RIVOLI COM’ERA

Foto e memoria storica: Pietro Paradiso Stiamo raccogliendo foto e ricordi.Chi si riconosce in queste fotogra-fie e abbia storie e aneddoti dell’e-poca da raccontare, o chi abbia altrevecchie foto della propria classe dapubblicare può rivolgersi alla reda-zione di RivoliRì:Tel. 011.951.34.69

SIRSOCIETÀ INDUSTRIALERIVOLI

◆ foto di gruppo dei dipendenti con ilproprietario l’ingegner Piero Filippi.