SFA-SFE IT-EN 01-2000

Esafluor SFA - SFEInterruttori di media tensione isolati in gas SF6SF6 gas insulated medium voltage circuit-breakers

1

Interruttori di mediatensione isolati in gas SF61 3

Scelta e ordinazioneinterruttori per interno2 11

Scelta e ordinazionecontenitori MTG e MT3 19

Scelta e ordinazioneinterruttori per esterno4 27

Caratteristichespecifiche di prodotto5 35

Dimensioni6 41

Schema elettricocircuitale7 53

SF6 gas insulatedMV circuit-breakers1 3

Indoor circuit-breakerselection and ordering2 11

MTG and MT enclosureselection and ordering3 19

Outdoor circuit-breakerselection and ordering4 27

Specific productcharacteristics5 35

Overall dimensions6 41

Electrical circuit diagram7 53

3

1Interruttori di media tensione isolati in gas SF6SF6 gas insulated medium voltage circuit-breakers

Generalità 4

Versioni disponibili 4

Versioni derivate 5

Campi di impiego 5

Conformità alle Norme 5

Sicurezza di esercizio 6

Caratteristiche di funzionamento 6

Principali caratteristiche tecniche 6

Accessori 7

Comando 7

Costituzione dei poli e principiodi interruzione 8

Sistema Qualità 10

Sistema per la Gestione Ambientale 10

Laboratorio prove 10

General 4

Versions available 4

Derived versions 5

Fields of application 5

Compliance with Standards 5

Operating safety 6

Operating characteristics 6

Main technical characteristics 6

Accessories 7

Operating mechanism 7

Composition of the poles andinterruption principle 8

Quality System 10

Environmetal Management System 10

Test laboratory 10

4

Interruttori di media tensione isolati in gas SF6SF6 gas insulated medium voltage circuit-breakers

Interruttore Esafluor SFA perinterno.

Esafluor SFA indoor versioncircuit-breaker

Versioni disponibili

Gli interruttori Esafluor SFA e SFE sonodisponibili nelle seguenti versioni.

Interruttori per interno Esafluor SFA� Versione fissa con comando frontale

� SFA 36K (U=Ui=30 kV)� SFA 36 (U=Ui=36 kV)

� Versione estraibile con comando frontale:� SFAs 36 per contenitori MT 36� SFAsG 36 per contenitori MTG 36.

Interruttori per esterno Esafluor SFE� Versione fissa con comando frontale su colonna

� Versione fissa con comando frontale su carrello.

Generalità

Gli Esafluor SFA e SFE sono interruttori adautocompressione isolati in gas SF6.Questo sistema di interruzione favoriscel�interruzione spontanea dell�arco, senzaprovocare riadescamenti, genera limitatesovratensioni con rapido ripristino del dielettricoed ha la capacità di interrompere correntiinduttive e capacitive.Gli interruttori Esafluor SFA e SFE sono sistemi apressione sigillata per la vita operativa (NormeIEC 56 e CEI 17-1). In caso di accidentalediminuzione della pressione del gas SF6 unpressostato provvede ad attivare l�allarme o ilblocco dell�interruttore (il circuito di blocco èsempre a richiesta).

General

Esafluor SFA and SFE are SF6 gas insulatedcircuit-breakers with self-compression.This breaking system helps spontaneousinterruption of the arc, without causing anyrestriking. It generates limited overvoltages andprovides rapid restoration of dielectricresistance and has the capacity of interruptinginductive and capacitive currents.Esafluor SFA and SFE circuit-breakers aresystems with lifelong sealed operating pressure(IEC 56 and CEI 17-1 Standards). In case of anaccidental decrease in the SF6 gas pressure, apressure switch activates the alarm or locks thecircuit-breaker (the locking circuit must alwaysbe ordered on request).

Versions available

Esafluor SFA and SFE circuit-breakers are avail-able in the following versions:

Esafluor SFA indoor version circuit-breakers� Fixed version with front operating mechanism

� SFA 36K (U=Ui=30 kV)� SFA 36 (U=Ui=36 kV)

� Withdrawable version with front operatingmechanism:� SFAs 36 for MT 36 enclosures� SFAsG 36 for MTG 36 enclosures.

Esafluor SFE outdoor version circuit-breakers� Fixed version with front operating mechanism

on column

� Fixed version with front operating mechanismon truck.

5

1

1 Interruttore Esafluor SFEper esterno su colonna.

2 Interruttore Esafluor SFEper esterno su carrello.

1 Esafluor SFE circuit-breaker on column for out-door installation.

2 Esafluor SFE circuit-breaker on truck for out-door installation.

Versioni derivate

A richiesta sono disponibili interruttori unipolari ebipolari tipo SFE 25 per esterno con tensionenominale 25 kV, corrente termica nominale 1250A, potere di interruzione nominale 12,5 kA.Questi interruttori sono applicabili nelle modernereti per le ferrovie con distribuzione monofase a25 kV in corrente alternata. Per maggioriinformazioni consultateci.

Campi di impiego

Gli interruttori Esafluor SFA e SFE vengonoimpiegati in impianti per comando e protezionedi: linee di distribuzione, cabine di distribuzione,sottostazioni di trasformazione, motori,trasformatori, unità raddrizzatrici, batterie dicondensatori, ecc.

Derived versions

On request, single-pole and two-pole SFE 25outdoor version circuit-breakers are availablewith 25 kV rated voltage, 1250 A rated normalcurrent, 12.5 kA rated breaking capacity.These circuit-breakers can be applied inmodern railway networks with 25 kV single-phase alternating current distribution. For furtherinformation, please consult us.

Fields of application

Esafluor SFA and SFE circuit-breakers are usedin installations for control and protection of:distribution lines, distribution stations,transformer substations, motors, transformers,rectifier units, capacitor banks, etc.

Compliance with Standards

Esafluor SFA and SFE circuit-breakers complywith IEC publication no. 56 Standards, CEI 17-1file 1375 Standards, CENELEC HD 348 S3Standards and those of the major industrialisedcountries.

Conformità alle Norme

Gli interruttori Esafluor SFA - SFE sono conformialle Norme IEC pubblicazione Nr. 56, alle NormeCEI 17-1 fascicolo 1375, alle Norme CENELECHD 348 S3 e a quelle dei principali paesiindustriali.

1

2

6


(1) Per condizioni diverse in-terpellateci.

(2) A richiesta è disponibileuna versione speciale pertemperature ambiente da– 50 °C a + 40 °C.

(1) For other conditions, pleasecontact us.

(2) A special version for ambi-ent temperature from – 50°C to + 40 °C is available onrequest.

Principali caratteristiche tecniche

Gli Esafluor SFA - SFE sono caratterizzati da:

� affidabilità e sicurezza di esercizio

� capacità di interrompere piccole correntimagnetizzanti e capacitive

� meccanismo di comando affidabile adattoalla sincronizzazione e alla richiusura rapida

� manutenzione minima anche con elevatonumero di manovre

� costruzione particolarmente robusta

� Esafluor SFA: idoneità al montaggio in quadriprefabbricati da costruttori indipendentigrazie alla disponibilità della versioneestraibile e del relativo contenitore,particolarmente adatti allo scopo

� Esafluor SFE: versione senza colonnadell�interruttore per esterno, per impiego inaree con alto rischio sismico

� completa gamma di accessori.

Sicurezza di esercizio

Grazie alla disponibilità di una completa gammadi accessori meccanici ed elettrici (a richiesta),con gli interruttori Esafluor SFA - SFE è possibilerealizzare impianti elettrici sicuri.I dispositivi di blocco sono stati studiati perimpedire manovre errate ed eseguire l�ispezionedegli impianti garantendo la massima sicurezzaall�operatore.

Caratteristiche di funzionamento (1)

Gli interruttori Esafluor SFA - SFE mantengonoinalterate le caratteristiche di funzionamentonelle seguenti condizioni ambientali.

� Interruttori per interno Esafluor SFA� temperatura ambiente: � 5 °C ... + 40 °C� umidità relativa: < 95 %� altitudine: < 1000 m s.l.m.

� Interruttori per esterno Esafluor SFE� temperatura ambiente: � 25 °C ... + 40 °C (2)

� umidità relativa: < 95 %� altitudine: < 1000 m s.l.m.

Operating safety

Thanks to the availability of a complete range ofmechanical and electrical accessories (onrequest), safe electrical installations can beconstructed using Esafluor SFA and SFE circuit-breakers.The locking devices have been studied toprevent incorrect operations and ensuremaximum operator safety during inspection ofthe installations.

Operating characteristics (1)

Esafluor SFA � SFE circuit-breakers keep theiroperating characteristics unaltered under thefollowing ambient conditions:

� Esafluor SFA indoor circuit-breakers� ambient temperature: � 5 °C � +40 °C� relative humidity: < 95%� altitude: < 1000 m a.s.l.

� Esafluor SFE outdoor circuit-breakers� ambient temperature: � 5 °C � +40 °C (2)

� relative humidity: < 95%� altitude: < 1000 m a.s.l.

Main technical characteristics

Esafluor SFA - SFE circuit-breakers arecharacterised by:

� reliability and service safety

� capacity of interrupting small magnetisingand capacitive currents

� reliable operating mechanism suitable forsynchronisation and rapid reclosure

� minimum maintenance even with highnumber of operations

� particularly sturdy construction

� Esafluor SFA: suitable for assembly inswitchboards prefabricated by independentmanufacturers, thanks to the availability of thewithdrawable version and the relativeenclosure, which is particularly suited to thispurpose

� Esafluor SFE: version without column of thecircuit-breaker for outdoor installation, for usein areas at high risk of earthquakes

� complete range of accessories.

7

1

1 Opening knob2 Closing knob3 Mechanical signalling of

open (O) and closed (I)4 Hub for manual charging

of the closing springs5 Operation counter6 Connector for the

auxiliary circuits7 Mechanical signalling of

springs charged8 Key lock

Accessori

Gli interruttori Esafluor SFA - SFE dispongono diuna gamma di accessori completa checonsente di soddisfare ogni esigenza dipersonalizzazione.

Comando

I comandi degli interruttori Esafluor SFA - SFEsono a sgancio libero, ad energia accumulata amezzo molle precaricate. I contatti mobiliprincipali tornano in ogni caso alla posizione diaperto anche quando il comando di aperturaviene dato dopo I�inizio della manovra dichiusura e anche se il comando di chiusuraviene mantenuto.Sono disponibili con carica manuale tipo ES,ES1, ER e con carica a motore tipo ESM, ES1M,ERM.Le molle di apertura, esterne al comando, sicaricano conseguentemente alla manovra dichiusura.

Accessories

Esafluor SFA - SFE circuit-breakers have acomplete range of accessories which allows allpersonalisation requirements to be fulfilled.

Operating mechanism

The operating mechanisms of Esafluor SFA �SFE circuit-breakers are of the type with freerelease, with stored energy by means ofprecharged springs. The main moving contactsreturn in any case to the open position, evenwhen the opening command is given after thestart of the closing operation and even when theclosing command is maintained.The ES, ES1 and ER types are available withmanual charging and ESM, ES1M and ERMtypes with motor operator.The opening springs, outside the operatingmechanism, are charged following a closingoperation.With the addition of a shunt closing and shuntopening or undervoltage release, the circuit-breaker can be controlled remotely.

1 Manopola di apertura2 Manopola di chiusura3 Segnalazione meccanica

di aperto (0) e chiuso (I)4 Mozzo per la carica

manuale delle molle dichiusura

5 Contamanovre6 Connettore per i circuiti

ausiliari7 Segnalazione meccanica

molle cariche8 Blocco a chiave

ES-ESM

ER-ERM

Con I�aggiunta dello sganciatore di chiusura e diapertura o di minima tensione, I�interruttore puòessere comandato elettricamente a distanza.La carica automatica (con motoriduttore) dellemolle di chiusura avviene dopo ogni manovra dichiusura, oppure quando viene ripristinataI�alimentazione ausiliaria e le molle risultanoscariche. In caso di emergenza le molle dichiusura possono essere caricate manualmentemediante l�apposita manovella asportabile.Le velocità di chiusura e di aperturadell�interruttore sono indipendenti dall�azionedell�operatore, in quanto basate sulla scaricadelle molle di chiusura e di apertura.I comandi ESM ed ERM sono sempre provvisti disistema antipompaggio (antirichiusura) e di undispositivo che consente il recupero dell�energiameccanica eccedente al termine della manovradi chiusura, riutilizzandola per una parzialericarica delle molle di chiusura.

Automatic charging (with geared motor) of theclosing springs occurs after each closingoperation, or when the auxiliary power supply isrecovered and the springs are discharged. Inemergencies, the closing springs can bemanually charged by means of the specialremovable handle.Circuit-breaker opening and closing speeds areindependent of the operator�s action, since theyare based on discharging of the closing andopening springs.The ESM and ERM operating mechanisms arealways fitted with an anti-pumping (anti-reclosure)device and with a device which allows recoveryof the excess mechanical energy at the end ofthe closing operation, reusing it for partialrecharging of the closing springs.

1

7

8

2

6

4

3

3

2

4

8

6

1

7

5

8


Costituzione dei poli e principiodi interruzione

Ogni polo è costituito da una camera cilindricaad asse verticale completamente stagna,riempita di esafluoruro di zolfo, nella quale èsistemato il dispositivo di interruzione.L�esafluoruro di zolfo è un gas inerte dalleeccellenti proprietà isolanti.Grazie alla particolare stabilità termica echimica l�esafluoruro di zolfo mantiene inalteratenel tempo le proprie caratteristiche garantendoun elevato livello di affidabilità degli interruttoristessi.L�azione di soffio e di raffreddamento esercitatadall�esafluoruro di zolfo e la particolaregeometria dei contatti, permettono di ottenereun�estinzione graduale dell�arco elettrico, conrapido ripristino delle caratteristiche dielettrichedell�isolante, assenza di riadescamenti e limitatesovratensioni anche in caso di interruzione dipiccole correnti induttive o capacitive.

Fasi di apertura dell’interruttoreOpening sequence of the circuit-breaker

Interruttore chiuso.Closed circuit-breaker.

Separazione contatti d’arco.Arcing contact separation.

Composition of the poles and interruptionprinciple

Each pole consists of a cylindrical chamber withcompletely airtight vertical axis, filled withsulphur hexafluoride, in which the interruptiondevice is located.Sulphur hexafluoride is an inert gas withexcellent insulating properties.Thanks to its particular thermal and chemicalstability, sulphur hexafluoride keeps itscharacteristics unaltered over time, ensuring ahigh degree of reliability of the circuit-breakers.The blasting and cooling action carried out bythe sulphur hexafluoride and the special shapeof the contacts allow gradual electric arcextinction with rapid recovery of the dielectriccharacteristics of the insulation, without anyrestriking and with limited overvoltages even inthe case of interruption of small inductive orcapacitive currents.

SFA

3

10

5

9

7

11

1

2

86

13

12

15

17

4

16

14

9

Legenda1 Cilindro isolante in vetro-resina2 Coppa in lega di alluminio3 Cappellotto4 Valvola per I’immissione e lo svuotamento del

gas

1

Spegnimento dell’arco.Arc extinction sequence

Interruttore aperto.Circuit-breaker open

Caption1 Glass resin insulating cylinder2 Sump in aluminium alloy3 Cap4 Valve for filling with or emptying the gas

5 Main fixed contact - tulip type - consisting ofseveral silver-plated copper elements

6 Fixed arcing contact7 Main moving contact8 Moving arcing contact9 Blasting nozzle made of insulating material with

high resistance to the arc effects10 Expansion chamber11 Guide contact with high number of contact points

to withstand high short-circuit currents12 Bottom terminal, made of silver-plated copper,

connected to the guide contact and therefore tothe moving contact (7)

13 Top terminal, made of silver-plated copper,connected directly to the fixed contact (5)

14 Operating shaft with lever15 Insulating tie-rod for the moving contact

movement (7)16 Pole support frame17 Pressure switch with alarm function for low

pressure and circuit-breaker locking functionfor insufficient pressure (on request).

18 Insulator for SFE circuit-breakers.

5 Contatto fisso principale, a tulipano, composto dapiù elementi di rame argentato

6 Contatto fisso d’arco7 Contatto mobile principale8 Contatto mobile d’arco9 Ugello di soffio in materiale isolante avente

elevata resistenza agli effetti dell’arco10 Camera di espansione11 Contatto guida con elevato numero di punti di

contatto per sopportare correnti elevate di cortocircuito

12 Terminale inferiore, in rame argentato, collegatoal contatto guida e quindi al contatto mobile (7)

13 Terminale superiore, in rame argentato, collegatodirettamente al contatto fisso (5)

14 Albero di manovra con leva15 Biella isolante per il movimento del contatto

mobile (7)16 Telaio di supporto del polo17 Pressostato con funzione di allarme per pressione

bassa e funzione di blocco dell’interruttore perpressione insufficiente (a richiesta)

18 Isolatore per interruttori SFE.

3

5

9

7

11

1

1614

86

12

15

17

4

2

13

10

18

SFE

10

1Interruttori di media tensione isolati in gas SF6SF6 gas insulated medium voltage circuit-breakers

Caratteristiche elettriche Electrical characteristics

Interruttore Circuit-breaker SFA SFE

Tensione nominale Rated voltage [kV] 30 - 36 12 ... 36

Corrente termica nominale Rated normal current [A] 800 ... 2000 1250 ... 2500

Potere di interruzione nominale Rated breaking capacity [kA] 12,5 ... 31,5 16 ... 31,5

Sistema QualitàConforme alle Norme ISO 9001, certificato daente terzo indipendente.

Sistema per la Gestione AmbientaleConforme alle Norme ISO 14001, certificato daente terzo indipendente.

Laboratorio proveConforme alle Norme ISO 45001, accreditatoda ente terzo indipendente.

Quality Assurance System

Certified by an independent organization ascomplying with ISO 9001 Standards.

Environmental Management System

Certified by an independent organization ascomplying with ISO 14001 Standards.

Test laboratory

Accredited by independent organization ascomplying withISO 45001 Standards.

11

Scelta e ordinazione interruttori per internoIndoor circuit-breaker selection and ordering

Caratteristiche generali 12

Identificazione del tipo di interruttore 14

Dotazione di serie 14

Accessori a richiesta 16

Caratteristiche degli accessori elettrici 18

General characteristics 12

Identification of type of circuit-breaker 14

Standard fittings 14

Optional accessories 16

Characteristics of the electrical accessories 18

2

12

General characteristicsCaratteristiche generali

(1) Interruttore per quadroUniVer G con contenitoreMT. Disponibile anche percontenitore MT36 (largo1140 mm) con porta (CP) esenza porta (SP).

(2) Interruttore per contenito-re MTG (largo 1000 mm).

(3) Correnti ininterrotte nomi-nali definite in aria liberaper interruttore fisso e ga-rantite con interruttoreestraibile in contenitore (noninstallato in quadro).

(1) Circuit-breaker for UniVerG switchboard with MT en-closure. Also available forMT36 enclosure (1140 mmwide) with door (CP) andwithout door (SP).

(2) Circuit-breaker for MTG en-closure (1000 mm wide).

(3) Rated uninterrupted cur-rents defined in free air forfixed circuit-breaker andguaranteed with withdrawa-ble circuit-breaker in en-closure (not installed in aswitchboard).

Circuit-breaker

Fixed version

Withdrawable version

Closed door withdrawable version

Standards

Rated voltage

Rated insulation voltage

Withstand voltage at 50 Hz

Impulse withstand voltage

Rated frequency

Rated normal current (40 °C) (3)

Rated breaking capacity

Rated admissible short-timecurrent (3 s)

Making capacity

Front operating mechanism

Operation sequence

Opening time

Arcing time

Total breaking time

Closing time

Overall dimensions

Pole center distance

Weight • Fixed version

• Withdrawable version

SF6 gas pressure (2)

Tropicalization

Electromagnetic compatibility

IEC publ. 56

CEI 17-1 (Fasc./File 1375)

CENELEC HD 348 S3

[kV]

[kV]

(1 min) [kV]

[kV]

[Hz]

[A]

[kA]

[kA]

[kA]

Tipo / Type

[O-3min-CO-3min-CO]

[O-0,3s-CO-15s-CO]

[ms]

[ms]

[ms]

[ms]

H [mm]

L [mm]

P [mm]

[mm]

[Kg]

[Kg]

[kPa]

IEC 721-2-1

EN 50081.../50082...

Interruttore

Versione fissa

Versione estraibile

Versione estraibile a porta chiusa

Norme

Tensione nominale

Tensione nominale di isolamento

Tensione di tenuta a 50 Hz

Tensione di tenuta ad impulso

Frequenza nominale

Corrente termica nominale (40 °C) (3)

Potere di interruzione nominale

Corrente di breve durata ammissibilenominale (3 s)

Potere di stabilimento

Comando frontale

Sequenza operazioni

Durata di apertura

Durata d’arco

Durata totale di interruzione

Durata di chiusura

Dimensioni di ingombro

Interasse poli

Peso • Versione fissa

• Versione estraibile

Pressione assoluta del gas SF6 (2)

Tropicalizzazione

Compatibilità elettromagnetica


13

SFA36K

–

–

30

30

60

150

50-60

800 1250 1600 2000

12,5 12,5 12,5 –

16 16 16 –

– 20 20 20

– 25 25 25

– 31,5 31,5 –

12,5 12,5 12,5 –

16 16 16 –

– 20 20 20

– 25 25 25

– 31,5 31,5 –

31,5 31,5 31,5 –

40 40 40 –

– 50 50 50

– 63 63 63

– 80 80 –

ES

70

10-15

80-85

50

1122 (+305 carrello/truck)

733

742

250

140 140 140 160

–

340

SFA

–

–

36

36

70

170

50-60

800 1250 1600 2000

12,5 12,5 12,5 –

16 16 16 –

20 20 20 20

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

12,5 12,5 12,5 –

16 16 16 –

20 20 20 20

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

31,5 31,5 31,5 –

40 40 40 –

50 50 50 50

63 63 63 63

80 80 80 80

ER

70

10-15

80-85

50

1700

900

812

350

170 170 170 190

–

340

SFAs (1)

–

–

36

36

70

170

50-60

800 1250 1600 2000

12,5 12,5 12,5 –

16 16 16 –

20 20 20 20

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

12,5 12,5 12,5 –

16 16 16 –

20 20 20 20

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

31,5 31,5 31,5 –

40 40 40 –

50 50 50 50

63 63 63 63

80 80 80 80

ER

70

10-15

80-85

50

1590

900

670

350

–

370 370 370 390

340

SFAsG (2) SFAsG-CD

–

–

36

36

70

170

50-60

800 1250 1600 2000

12,5 12,5 12,5 –

16 16 16 –

20 20 20 20

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

12,5 12,5 12,5 –

16 16 16 –

20 20 20 20

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

31,5 31,5 31,5 –

40 40 40 –

50 50 50 50

63 63 63 63

80 80 80 80

ER

70

10-15

80-85

50

1590

760

670

280

–

370 370 370 390

340

2

14

Identificazione del tipo di interruttore

Con riferimento alla tabella delle caratteristichegenerali (pagg. 12-13), il tipo di interruttore vieneidentificato da una sigla composta con gli elemen-ti scelti dalla tabella a pagina seguente.L’interruttore prescelto può quindi essere com-pletato con gli accessori a richiesta riportati suc-cessivamente.

Esempi di identificazione• La sigla SFA 36K.12.16 identifica un interrutto-

re fisso con tensione nominale 30 kV, correntetermica nominale 1250 A e potere di interruzio-ne 16 kA.

• La sigla SFA sG 36.12.20 identifica un interrut-tore estraibile per contenitore MTG con tensio-ne nominale 36 kV, corrente termica nominale1250 A e potere di interruzione 20 kA.

Dotazione di serie

Le versioni base degli interruttori sono sempretripolari e corredate di:– comando manuale con dispositivo antipom-

paggio di tipo meccanico (di serie solo perinterruttori con comandi ES)

– segnalatore meccanico molle di chiusura cari-che/scariche

– segnalatore interruttore aperto/chiuso– manipolatore di chiusura– manipolatore di apertura– contamanovre– set di cinque contatti ausiliari interruttore aper-

to/chiuso.

Inoltre:per interruttore fisso

– terminali di connessione– morsettiera per circuiti ausiliari;

per interruttore estraibile– contatti di sezionamento– connettore (solo spina) per circuiti ausiliari– contatto di messa a terra sul carrello– blocco antiintroduzione per corrente nominale

diversa.

Identification of type of circuit-breaker

With reference to the table of the general charac-teristics (pages 12-13), the type of circuit-breakeris identified by initials consisting of the elementsselected from the table on the following page.The selected circuit-breaker can therefore becompleted with the optional accessories givenfurther on.

Examples of identification• The initials SFA 36K.12.16 identify a fixed circuit-

breaker with 30 kV rated voltage, 1250 A ratednormal current and 16 kA breaking capacity

• The initials SFA sG 36.12.20 identify a with-drawable circuit-breaker for MTG enclosure with36 kV rated voltage, 1250 A rated normal cur-rent and 20 kA breaking capacity.

Standard fittings

The basic versions of the circuit-breakers arealways three-pole and fitted with:– manual operating mechanism with mechanical

anti-pumping device (standard only for circuit-breakers with ES operating mechanisms)

– mechanical signalling device for closing springscharged/discharged

– signalling device for circuit-breaker open/closed– closing knob– opening knob– operation counter– set of five auxiliary circuit-breaker open/closed

contacts.

Moreover:for fixed circuit-breaker

– connection terminals– terminal box for auxiliary circuits;

for withdrawable circuit-breaker– isolating contacts– connector (plug only) for auxiliary circuits– earthing contact on truck– anti-insertion lock for different rated current.


15

sG-CD

Estraibilecontenitore MTG36 - sezionamento a porta chiusaWithdrawableMTG36 enclosure - closed door isolation

–FissoFixed

sEstraibile - per contenitore MT36 (L=1400 mm)Withdrawable - for MT36 enclosure (L=1400 mm)

... ... ... ...SFA

Versione interruttoreCircuit-breaker version

sG

Estraibile per: – quadro UniVer G36– contenitore MTG36 (L=1000 mm)

Withdrawable – UniVer G36 switchboard– MTG36 enclosure (L=1000 mm)

Tensione nominaleRated voltage 2424 kV

Corrente termica nominaleRated normal current

Potere di interruzione nominaleRated breaking capacity 1212,5 kA

30 kV

3636 kV

08800 A

121250 A

161600 A

202000 A

1616 kA

2020 kA

2525 kA

3231,5 kA

36K

2

16

Accessori a richiesta

• Pressostato di blocco per pressione del gasinsufficiente, a soglia di intervento inferiore aquella del pressostato di allarme

• Sganciatore di apertura• Sganciatore di apertura supplementare• Sganciatore di minima tensione con alimenta-

zione derivata a monte o a valle con:– intervento istantaneo (non disponibile per

alimentazione derivata a valle) (1)

– intervento ritardato (0,2-0,5-1-1,5 s) (2)

– segnalazione elettrica di bobina diseccitata(il contatto chiude per 80-100 ms)

– esclusore meccanico di intervento dello sgan-ciatore

– segnalazione elettrica di esclusore inserito(obbligatorio con sganciatore di minima ten-sione con alimentazione derivata dal latoalimentazione).

• Motoriduttore carica molle di chiusura (3)

• Contatto di segnalazione elettrica molle cari-che o scariche (3)

• Interruttore termomagnetico di protezione delmotoriduttore (sempre fornito su interruttoriestraibili)

• Sganciatore di chiusura (3)

• Dispositivo di antipompaggio elettrico per co-mandi ER (3)

• Contatti ausiliari interruttore aperto/chiuso (ol-tre a cinque forniti di serie):– 6 di chiusura + 6 di apertura per comandi ES-

ES1– 6 di chiusura + 6 di apertura per comandi ER

(si riducono a 4 + 6 se previsto anche losganciatore di apertura supplementare)

Sganciatore di chiusura.Shunt closing release.

Sganciatore di apertura.Shunt opening release.

Sganciatore di minima tensio-ne.Undervoltage release.

Esclusore dello sganciatore diminima tensione.Undervoltage release overridedevice.

(1) Le opzioni con alimentazio-ne sul lato carico consento-no di tentare la chiusuradell’interruttore con la bobi-na dello sganciatore di mini-ma tensione diseccitata. Sea seguito della tentata chiu-sura la bobina viene eccita-ta, I’interruttore rimane chiu-so, altrimenti torna in posi-zione di aperto.

(2) Ritardatore tipo– pneumatico per comandi

ES - ESM– meccanico per comandi

ER - ERM– elettrico a richiesta (col-

legato al lato alimenta-zione) per comandi ES -ESM - ER - ERM.

(3) Accessori necessari pertrasformare il comando ma-nuale (ES, ER) in comandomotorizzato ESM - ERM.

(1) The options with power sup-ply on the load side allowcircuit-breaker closing to beattempted with the coil ofthe undervoltage releasede-energised. If the coil isenergised after the closingattempt, the circuit-breakerremains closed, otherwiseit returns to the open posi-tion.

(2) Time-delay type– pneumatic for ES-ESM

operating mechanisms– mechanical for ER-ERM

operating mechanisms– electrical on request (con-

nected to the power sup-ply side) for ES - ESM -ER - ERM operatingmechanisms.

(3) Accessories required forconverting the manual op-erating mechanism (ES, ER)into ESM –ERM motor op-erators.

Optional accessories

• Locking pressure switch for insufficient gas pres-sure, with trip threshold lower than the one of thealarm pressure switch

• Shunt opening release• Additional shunt opening release• Undervoltage release with power supply

branched on the supply or load side with:– instantaneous trip (not available for power

supply branched on the load side) (1)

– delayed trip (0.2-0.5-1-1.5 s) (2)

– electrical signalling for coil de-energised (thecontact closes for 80-100 ms)

– mechanical override of release tripping– electrical signalling of override inserted (com-

pulsory with undervoltage release with powersupply branched on the power supply side)

• Geared motor for closing spring charging (3)

• Electric signalling contact for springs chargedor discharged (3)

• Geared motor thermomagnetic protection cir-cuit-breaker (always supplied on withdrawablecircuit-breakers

• Shunt closing release (3)

• Electric anti-pumping device for ER operatingmechanisms (3)

• Auxiliary circuit-breaker open/closed contacts(as well as the five supplied as standard):– 6 for closing + 6 for opening for ES-ES1

operating mechanisms– 6 for closing + 6 for opening for ER operating

mechanisms (reduced to 4 + 6 if the additionalshunt opening release is also provided)


17

Motoriduttore carica molle.Spring charging motor.

Interruttore di protezione delmotoriduttore.Geared motor protection cir-cuit-breaker.

Blocco per manipolatori.Lock for operating knobs.

Blocco a chiave.Key lock.

• Contamanovre meccanico• Blocco a chiave (chiave libera ad interruttore

aperto - è impedita la chiusura manuale e elet-trica)

• Contatto di segnalazione per blocco a chiave• Blocco sui manipolatori di apertura e di chiusu-

ra. Il dispositivo può essere bloccato anche conlucchetto (lucchetto a cura del cliente - diametrodello stelo 4 mm)

• Contatto di consenso alla chiusura (solo perinterruttori con comandi ER con ciclo lento O-3min-CO-3min-CO)

• Blocco del pedale che impedisce l’inserzione el’estrazione ad interruttore chiuso (solo per in-terruttore estraibili)

• Connettore (spina) per interruttore estraibileSFAs, fissato sul comando, completamentecablato, con staffa per l’aggancio della presa.Fornibile, a richiesta, con blocco meccanico edelettrico per impedire la separazione della pre-sa dalla spina ad interruttore chiuso. Ciò al finedi inibire la chiusura elettrica dell’interruttore sei connettori sono separati.Questo accessorio non è previsto per interrut-tori SFAsG. In questo caso sono previsti di seriecontatti striscianti ad innesto automatico

• Contatto per la segnalazione elettrica diconnettore mobile (presa) non agganciato,anche se inserito nella spina

• Protezione unipolare termica abbinata al pres-sostato di blocco dell’interruttore

• Manovella asportabile per la carica manualedelle molle di chiusura (quantità a richiesta).

• Mechanical operation counter• Key lock (key free with circuit-breaker open –

manual and electric closing are prevented)• Signalling contact for key lock• Lock on the opening and closing knobs. The de-

vice can also be locked with a padlock (padlock tobe provided by the customer – stem diameter: 4mm)

• Closing accept contact (only for circuit-breakerswith ER operating mechanism with slow O-3min-CO-3min-CO cycle)

• Pedal lock which prevents racking-in and racking-out with the circuit-breaker closed (only forwithdrawable circuit-breakers)

• Connector (plug) for SFAs withdrawable circuit-breaker, fixed onto the operating mechanism, com-pletely cabled, with bracket for latching the socket.On request, can be supplied with mechanical andelectric lock to prevent separation of the socketfrom the plug with the circuit-breaker closed. Thisis to prevent electrical closing of the circuit-breakerif the connectors are separated.This accessory is not provided for SFAsG circuit-breakers. In this case, they are fitted with slidingcontacts with automatic coupling as standard.

• Contact for electrical signalling of mobile connec-tor (socket) unlatched, even if inserted in the plug

• Single-pole thermal protection combined with thelocking pressure switch of the circuit-breaker

• Removable handle for manual charging of theclosing springs (quantity as required).

2

18

Caratteristiche degli accessori elettrici

Accessori di comando

ComandoOperating mechanism ES - ESM ER - ERM

Ps~ / Pc~ Cos j Ps– / Pc– t Ps~ / Pc~ Cos j Ps– / Pc– t[VA] [VA] [VA] [VA]

Motoriduttore carica molleSpring charging motor 2500/500 0,8 2500/500 5 s 3000/600 0,8 3000/500 5 s

Sganciatore di chiusuraShunt closing release 90/35 0,5 50/15 20 ms 500 (1) 0,7 300 (1) 5 ms

Sganciatore di aperturaShunt opening release 30 (1) 0,5 30 (1) 10 ms 160 (1) 0,7 160 (1) 15 ms

Sganciatore di minima tensioneUndervoltage release 180/25 0,4 15 20 ms 200/30 0,4 12 35 ms

Relè del dispositivo antirichiusuraRelay of the antipumping device – – – – 6,5 0,7 200/2,5 5 ms

Tensioni di alimentazione normaliStandard supply voltages

110-125-220 V ~ 50/60 Hz48-110-125-220 V –

Contatti ausiliari o di segnalazione

ComandoOperating mechanism ES - ESM ER - ERM

Icu~ U~ Cos j Icu– U– T Icu~ U~ Cos j Icu– U– T[A] [V] [A] [V] [ms] [A] [V] [A] [V] [ms]

Interruttore aperto/chiusoCircuit-breaker open/closed 15 500 0,4 1,5 220 10 15 500 0,4 1,5 220 10

Intervento minima tensione 4 110 0,3 0,25 110 10 9 110 0,3 0,25 110 10Undervoltage release operat. 3 220 0,3 0,13 220 10 6 220 0,3 0,13 220 10

1,5 380 0,3 – – – 4 380 0,3 – – –

Molle cariche o scariche 4 110 0,3 0,25 110 10 10 110 0,4 2 110 10Springs charged or discharged 3 220 0,3 0,13 220 10 10 220 0,4 1 220 10

1,5 380 0,3 – – – 5 500 0,4 – – –

Interruttore protezione motore 4 110 0,3 0,25 110 10 1 110 0,1 0,25 110 10Motor protection c.-breaker 3 220 0,3 0,13 220 10 1 220 0,1 0,13 220 10

Consenso del blocco a chiave 4 110 0,3 0,25 110 10 4 110 0,3 0,25 110 10Accept contact of key ock 3 220 0,3 0,13 220 10 3 220 0,3 0,13 220 10

1,5 380 0,3 – – – 1,5 380 0,3 – – –

2

Characteristics of the electrical accessories

Operating mechanism accessories

Auxiliary or signalling contacts

Ps~ Potenza assorbita allo spunto (c.a. 50-60 Hz)Pc~ Potenza assorbita in servizio continuativo (c.a. 50-60 Hz)Icu~ Potere di interruzione (c.a. 50-60 Hz)U~ Tensione nominale (c.a. 50-60 Hz)Cosj Fattore di potenzaPs– Potenza assorbita allo spunto (c.c.)Pc– Potenza assorbita in servizio continuativo (c.c.)Icu– Potere di interruzione (c.c.)U– Tensione nominale (c.c.)t Tempo di ricarica o di interventoT Costante di tempo(1) Potenza assorbita istantanea (durata inferiore a 100 ms)

Ps~ Absorbed power on pick-up (a.c. 50-60 Hz)Pc~ Absorbed power during continuous service (a.c. 50-60 Hz)Icu~ Breaking capacity (a.c. 50-60 Hz)U~ Rated voltage (a.c. 50-60 Hz)Cosj Power factorPs- Absorbed power on pick-up (d.c.)Pc- Absorbed power during continuous service (d.c.)Icu- Breaking capacity (d.c.)U- Rated voltage (d.c.)t Recharging or trip timeT Time constant(1) Instantaneous absorbed power (duration less than 100 ms)


19

Scelta e ordinazione contenitori MTG e MTMTG and MT enclosure selection and ordering

Descrizione 20

Principali caratteristiche tecniche 20

Versioni 21



Accessori a richiesta del contenitore 23

Sezionatore di terra 24

Dispositivi di blocco 25

Posizioni dell’interruttore 25

Messa a terra 26

Circuiti ausiliari 26

Description 20

Main technical characteristics 20

Versions 21



Optional enclosure accessories 23

Earthing switch 24

Locking devices 25

Circuit-breaker positions 25

Earthing 26

Auxiliary circuits 26

3

20

Descrizione

I contenitori normaliz-zati di media tensionetipo MT36 e MTG36 co-stituiscono la parte fis-sa rispettivamente de-gli interruttori seziona-bili tipo Esafluor SFAs36 e SFAsG 36.Sono impiegati nellacostruzione dei quadriUniVer G e danno lapossibilità di costruire,a quadristi indipenden-ti, quadri blindati, per-sonalizzabili per ogniesigenza di impianto.

I principali componenti dei contenitori sono:• struttura con rotaie di guida• monoblocchi in resina contenenti i contatti fissi

per I’innesto dell’interruttore (parte mobile) e itermi- nali per le connessioni esterne (a cura delcliente)

• serrande metalliche formate da due elementi,interdipendenti e lucchettabili, complete dileveraggi di comando

• contatto strisciante e terminale per la connes-sione di terra

• connettore dei cavetti dei circuiti ausiliari• protezioni e diaframmi.

Principali caratteristiche tecniche

– Sicurezza per il personale ottenuta con messaa terra franca di tutta la struttura, messa a terradell’interruttore per tutta la corsa di seziona-mento, otturatori metallici automatici, rivesti-menti e protezioni isolanti sulle parti in tensio-ne, accessibilità agli apparecchi ed ai circuiti abassa tensione senza pericolo di contatto coni componenti a media tensione, blocchi mecca-nici ed elettromeccanici, dispositivi di segnala-zione.

– Sicurezza contro I’incendio ottenuta graziealI’impiego di materiali isolanti ad elevato gra-do di autoestinguibilità e alI’accurato studiodelle segregazioni metalliche.

– Facilità di installazione e di collegamento . Icontenitori sono forniti montati e provati e giàpredisposti per i prevedibili accoppiamenti mec-canici ed elettrici.

– Manovrabilità. Tutte le manovre dell’interrutto-re si effettuano dal fronte del contenitore.

– Standardizzazione della struttura e dei compo-nenti.

– Lunga durata grazie ad un appropriato ciclo ditrattamento e di finitura.

Description

The standardised MT36 and MTG36 type mediumvoltage enclosures make up the fixed part ofwithdrawable Esafluor SFAs 36 and SFAsG 36type circuit-breakers respectively.They are used in construction of UniVer G switch-boards and provide independent switchboardmanufacturers with the possibility of constructingmetal-clad switchboards which can be personal-ised for all installation requirements.The main components of the enclosure are:• structure with guide rails• resin monoblock containing the fixed contacts

for coupling the circuit-breaker (moving part)and the terminals for external connections (pro-vided by the customer)

• metal shutters consisting of two interdependentand padlockable elements, complete with oper-ating lever systems

• sliding contact and terminal for earth connec-tion

• connector of the auxiliary circuit wires• protections and partitions.

Main technical characteristics

– Personnel safety obtained with open earthingof the whole structure, circuit-breaker earthingfor the whole of its isolation run, automatic metalshutters, insulating coverings and protectionson the live parts, access to the apparatus andlow voltage circuits without danger of contactwith the medium voltage components, mechani-cal and electromechanical locks, and signallingdevices.

– Safety against fire obtained thanks to the useof insulating materials with a high degree of self-extinguishing properties and to the careful de-sign of the metal segregations.

– Easy installation and connection . The enclo-sures are supplied mounted and tested andalready preset for foreseeable mechanical andelectrical couplings.

– Handling . All the circuit-breaker operations arecarried out from the front of the enclosure.

– Standardisation of the structure and compo-nents.

– Long life thanks to an appropriate treatmentand finishing cycle.


21

Versioni

Ogni contenitore è fornito con grado di protezionenormale IP3X sulla parte anteriore dell’involucroesterno e sui fianchi (a richiesta possono essereprevisti gradi di protezione più elevati).I contenitori MTG e MT possono essere previsti arichiesta in versione a tenuta d’arco interno e inversione antisismica.I contenitori sono corredati dei vari componentiche permettono I’estraibilita dell’interruttore incondizioni di sicurezza, dei monoblocchi isolantiper I’allacciamento alle sbarre del quadro e deinecessari dispositivi di segnalazione, di manovrae di blocco. I contenitori, chiusi su tutti i lati,possono essere forniti in due versioni:• MTG (con porta a richiesta). Riceve interruttori

estraibili SFAsG. L’interruttore nella posizionedi sezionato è contenuto completamente nelcontenitore. La versione MTG si distingue dallaversione MT per I’ingombro ridotto e perI’azionamento automatico dei connettori deicircuiti ausiliari.

• MT (con porta a richiesta). Riceve interruttoriestraibili SFAs . L’interruttore nella posizione disezionato è contenuto completamente nel con-tenitore.

Quadro UniVer G36.

UniVer G36 switchboards.

Versions

Each enclosure is supplied with normal IP3Xdegree of protection on the front part of the exter-nal housing and on the sides (on request higherdegrees of protection can be provided).On request, the MTG and MT enclosures can beprovided in the internal arc proof version and in theanti-seismic version.The enclosures are fitted with various compo-nents which allow the circuit-breaker, the insulat-ing monoblocks for connection to the switchboardbusbars and the necessary signalling devices tobe racked out under safe conditions. The enclo-sures, closed on all sides, can be supplied in twoversions:• MTG (with door on request). This takes SFAsG

withdrawable circuit-breakers. In the isolatedposition, the circuit-breaker is completely con-tained in the enclosure. The MTG version differsfrom the MT version in its reduced overall di-mensions and in automatic activation of theconnectors of the auxiliary circuits.

• MT (with door on request). This takes SFAswithdrawable circuit-breakers. In the isolatedposition, the circuit-breaker is completely con-tained in the enclosure.

3

22

Caratteristiche generali General characteristics

Contenitore

Norme

Tensione nominale

Tensione nom. di isolamento



Frequenza nominale

Corrente nominale

Corrente di breve durataammissibile nominale


Peso

Tropicalizzazione

Compatib. elettromagnetica

Grado di protezione

Interruttore abbinabile

Sezion. di terra (a richiesta)

Connettore circuiti ausiliari

– automatico

– manuale

Condizioni normali di servizio (4)

– temperatura ambiente

– umidità relativa

– altitudine (s.l.m.)

Tensioni di alimentazionenormali per accessori elettrici

110-125-220-380 V ~ 50/60 Hz24-48-110-125-220 V –

Enclosure

Standards

Rated voltage




Rated frequency

Rated normal current

Rated admissibleshort-time current

Overall dimensions

Weight

Tropicalization

Electromag. compatibility

Degree of protection

Compatible circuit-breaker

Earthing switch (on request)

Auxiliary circuit connector

– automatic

– manual

Normal service conditions (4)

– ambient temperature

– relative humidity

– altitude (a.s.l.)

Standard supply voltagesof electric accessories

(1) Rated current of the enclosure defined in free air (not installedin a switchboard).

(2) Excluding the monoblocks and the door.(3) The letter K identifies the type with making capacity.(4) For other conditions, please contact us.

(1) Corrente nominale del contenitore definita in aria libera (noninstallato in quadro).

(2) Esclusi i monoblocchi e la porta.(3) La sigla K identifica il tipo con potere di chiusura.(4) Per condizioni diverse interpellateci.

IEC publ. 56

CEI 17-1 (file 1375)

CENELEC EN 50187

[kV]

[kV]

(1 min) [kV]

[kV]

[Hz](1) (40 °C) [A]

[kA]

L [mm]

H [mm](2) P [mm]

[kg]

IEC 721-2-1

EN 50081.../50082...

IP3X

°C

%

m

MTG36 MT36

36 36

36 36

70 70

170 170

50-60 50-60

800 800

1600 1600

2000 2000

31,5 31,5

1000 1140

1770 1770

1000 1000

430 450

SFAsG SFAs

ST1G ST1

ST1G-K (3) ST1-K (3)

–

–

– 5 °C ... + 40

< 95

< 1000


23

Dotazione di serie

I contenitori MTG e MT sono sempre previsti congrado di protezione IP3X a porta chiusa, IP2X aporta aperta e sono composti come segue:– struttura in lamiera verniciata– porta (a richiesta)– monoblocchi predisposti per connessioni– serrande metalliche automatiche di segrega-

zione dei contatti di media tensione con dispo-sitivo “fail safe” che ne impedisce la manovramanuale

– contatto di messa a terra– connettore– blocco antiintroduzione per corrente diversa da

quella dell’interruttore prescelto– targa caratteristiche in lingua.

Accessori a richiesta del contenitore

• Gruppo di cinque o dieci contatti rinviati disegnalazione interruttore aperto/chiuso (trasfor-mabili da contatto di apertura in contatto dichiusura e viceversa)

• Gruppo di cinque o dieci contatti di segnalazio-ne interruttore inserito (trasformabili da contattodi apertura in contatto di chiusura e viceversa)

• Gruppo di cinque o dieci contatti di segnalazio-ne interruttore estratto (trasformabili da contattodi apertura in contatto di chiusura e viceversa)

• Blocco contro I’inserzione dell’interruttore sen-za i dovuti consensi esterni. Sono disponobili inalternativa il blocco elettromagnetico o il bloccoa chiave

• Blocco meccanico antintroduzione. ImpedisceI’introduzione dell’interruttore (parte mobile) al-l’interno di un contenitore con corrente nomina-le diversa

• Blocco a lucchetti (massimo 3) che agisce sulpedale del carrello dell’interruttore

• Dispositivo per l’estazione dell’interruttore aporta chiusa

• Piastra per I’estrazione e I’introduzione dell’in-terruttore

• Leva per I’estrazione e I’introduzione dell’inter-ruttore

• Barra di traino con ruote per gli spostamentidell’interruttore fuori dal contenitore

• Riscaldatore anticondensa• Setto tagliafiamma per cavetti ausiliari• Segnalazione meccanica dell’interruttore aper-

to, chiuso, inserito ed estratto• Porta• Sezionatore di terra (vedere paragr. successi-

vo).

Standard fittings

The MTG and MT enclosures are always fitted withIP3X degree of protection with the door closed,IP2X with the door open and are made up asfollows:– structure in painted sheet– door (on request)– monoblocks preset for connections– automatic metal shutters for segregating the

medium voltage contacts with “fail safe” devicewhich prevents their manual operation

– earthing contact– connector– anti-insertion lock for currents other than the

one of the selected circuit-breaker– characteristics nameplate in selected language.

Optional enclosure accessories

• Set of five or ten transmitted contacts for signal-ling circuit-breaker open/closed (convertiblefrom opening contact to closing contact and viceversa)

• Set of five or ten contacts for signalling circuit-breaker connected (convertible from openingcontact to closing contact and vice versa)

• Set of five or ten contacts for signalling circuit-breaker withdrawn (convertible from openingcontact to closing contact and vice versa)

• Lock preventing insertion of the circuit-breakerwithout the necessary external consent. Theelectromagnetic lock or the key lock are avail-able as alternatives

• Mechanical anti-racking in lock. This preventsracking in of the circuit-breaker (moving part)inside an enclosure with a different rated cur-rent

• Padlock lock (maximum of 3) which acts on thecircuit-breaker truck pedal

• Device for racking the circuit-breaker out withthe door closed

• Plate for circuit-breaker racking in and rackingout

• Lever for circuit-breaker racking in and rackingout

• Towing bar with wheels for moving the circuit-breaker outside the enclosure

• Anti-condensation heater• Flame-barrier division for auxiliary cables• Mechanical signalling of circuit-breaker open,

closed, connected and withdrawn• Door• Earthing switch (see para. below).

3

24

Tipo Per contenitore Tensione nominale Corrente di breve durata Potere di stabilimentoType For enclosure Rated volatage Rated short-time current Making capacity

[kV] [kA x 1 s] [kA]

ST1G-36/25-62,5 MTG 36 25 –

ST1G-36/25-K62,5 MTG 36 25 62,5

ST1G-36/40-100 MTG 36 40 –

ST1-36/25-62,5 MT 36 25 –

ST1-36/25-K62,5 MT 36 25 62,5

Accessori a richiesta del sezionatore di terra• Leva di manovra del sezionatore di terra• Gruppo di cinque o dieci contatti di segnalazio-

ne sezionatore di terra aperto/chiuso (trasfor-mabili da contatto di apertura in contatto dichiusura e viceversa)

• Comando per la manovra del sezionatore diterra, con interblocco meccanico con il carrellodell’interruttore.II comando può essere completato da uno deiseguenti accessori:– blocco a chiave di responsabilità (chiave libe-

ra in posizione aperto e chiuso)– blocco a chiave obbligata (chiave bloccata in

posizione aperto o chiuso) (1)

– blocco elettromagnetico e a chiave di respon-sabilità (chiave libera in posizione aperto echiuso)

– blocco elettromagnetico e a chiave obbligata(chiave bloccata in posizione aperto o chiuso)

– blocco elettromagnetico.

Sezionatore di terra

A richiesta i contenitori possono essere dotati disezionatore di terra completo di trasmissione,manovra manuale e interblocco porta per la ma-novra dal fronte del quadro del sezionatore diterra.In alternativa può essere fornito (a richiesta) ilcomando per la manovra del sezionatore di terraST1 o eventualmente di altri sezionatori (massi-mo due).N.B. In caso di fornitura del comando o delsezionatore sciolti, la trasmissione meccanica alsezionatore di terra è a cura del Cliente.

Caratteristiche dei sezionatori di terra

(1) A richiesta ed in alternativaagli altri blocchi meccanicied elettrici, è possibile ap-plicare due blocchi a chia-ve con chiave obbligata asezionatore aperto.

(1) On request and as an alter-native to the other me-chanical and electricallocks, two key locks canbe applied with compulsorykey with earthing switchopen.

Earthing switch

On request, the enclosures can be fitted withearthing switch complete with transmission,manual operation and door interlock for operationfrom the front of the switchboard of the earthingswitch.Alternatively, the operating mechanism for opera-tion of the ST1 earthing switch or possibly otherisolators (maximum of two) can be supplied (onrequest).N.B. When the operating mechanism or isolator aresupplied loose, the mechanical transmission to theearthing switch must be carried out by the cus-tomer.

Characteristics of the earthing switches

Optional accessories for the earthing switch• Earthing switch operating lever• Set of five or ten contacts signalling earthing

switch open/closed (convertible from openingcontact to closing contact and vice versa)

• Operating mechanism for operation of the earth-ing switch with mechanical interlock with thecircuit-breaker truck.The operating mechanism can be completed byone of the following accessories:– responsible key lock (key free in open and

closed position)– compulsory key lock (key locked in open or

closed position) (1)

– electromagnetic lock and responsible keylock (key free in open and closed position)

– electromagnetic lock and compulsory key lock(key locked in open or closed position)

– electromagnetic lock.


25

Dispositivi di blocco

• Blocco meccanico sul pedale che impedisceI’inserzione o I’estrazione dell’interruttore se lostesso e chiuso

• Blocco meccanico sul pedale che impedisce lachiusura manuale od elettrica dell’interruttorese si trova nelle posizioni intermedie fra inseritoe sezionato

• Blocco meccanico che non permette I’introdu-zione di un interruttore con corrente termicanominale inferiore a quella prevista per il con-tenitore

• Blocco elettromeccanico o a chiave che impe-disce I’inserzione dell’interruttore senza i dovu-ti consensi esterni (a richiesta)

• Blocco meccanico che impedisce I’estrazionedell’interruttore se I’otturatore metallico, azionatomeccanicamente, non è bloccato nella posizio-ne di chiuso

• Blocco meccanico che impedisce la chiusuradel sezionatore di terra quando l’interruttore èin posizione di inserito o durante la manovra disezionamento. Impedisce inoltre la manovrad’inserzione dell’interruttore a sezionatore diterra chiuso (fornito con il comando del sezio-natore di terra per i contenitori MT)

• Circuito elettrico di blocco della chiusura del-l’interruttore (blocco attivo ad interruttore inse-rito - a richiesta)

• Circuito elettrico di blocco della chiusura adistanza dell’interruttore (blocco attivo ad inter-ruttore sezionato - a richiesta).

Posizioni dell’interruttore

L’interruttore può assumere, rispetto al contenito-re, le seguenti posizioni.Inserito: circuiti principali e circuiti ausiliari

inseriti.Sezionato: circuiti principali disinseriti - circuiti

ausiliari inseriti (sezionato in prova)oppure circuiti ausiliari disinseriti (se-zionato non in prova).

Estratto: circuiti principali e circuiti ausiliaridisinseriti. Interruttore estratto par-zialmente.

Locking devices

• Mechanical lock on the pedal which preventscircuit-breaker racking-in or racking-out if it isclosed

• Mechanical lock on the pedal which preventsmanual or electrical closure of the circuit-breakerif it is in the intermediate positions betweenconnected and isolated

• Mechanical lock which does not allow racking-in of a circuit-breaker with rated normal currentlower than the one foreseen for the enclosure

• Electromechanical or key lock which preventsracking-in of the circuit-breaker without thenecessary external consents (on request)

• Mechanical lock which prevents racking-in ofthe circuit-breaker if the metal shutter – me-chanically operated – is not locked in the closedposition

• Mechanical lock which prevents closure of theearthing switch when the circuit-breaker is inthe connected position or during the isolationoperation. It also prevents the circuit-breakerracking-in operation with the earthing switchclosed (supplied with the operating mechanismof the earthing switch for the MT enclosures)

• Electrical locking circuit of circuit-breaker clo-sure (lock active with circuit-breaker racked-in– on request)

• Electrical locking circuit of remote circuit-breakerclosure (lock active with the circuit-breaker iso-lated – on request).

Circuit-breaker positions

In relation to the enclosure, the circuit-breaker cantake up the following positions:Connected : main circuits and auxiliary circuits

connectedIsolated : main circuits disconnected – auxil-

iary circuits connected (isolated fortest) or auxiliary circuits disconnected(isolated not for test).

Withdrawn : main circuits and auxiliary circuitsdisconnected. Circuit-breaker par-tially withdrawn.

3

26

Messa a terra

Struttura . Tutti gli elementi di carpenteria sonofrancamente collegati fra di loro e alla sbarra diterra per mezzo di viti.

Porta . La porta (quando prevista) è collegata allastruttura per mezzo di una treccia di rame aventeuna sezione di 16 mm2.

Interruttore . La messa a terra dell’interruttore ègarantita per tutta la corsa di sezionamento permezzo di una pinza strisciante su un conduttore dirame avente una sezione di 250 mm2.

Otturatore . Gli elementi dell’otturatore sono fran-camente collegati alla struttura per mezzo di trec-cia di rame avente una sezione di 16 mm2.

Circuiti ausiliari

I circuiti ausiliari degli interruttori tipo SFAs fannocapo ad un connettore multiplo con 52 poli adinnesto manuale.I circuiti ausiliari degli interruttori tipo SFAsG fan-no capo ad un connettore ad innesto automaticograzie al movimento dell’interruttore stesso.

Earthing

Structure . All the metalwork elements are openlyconnected to each other and to the earthing busbarby means of screws.

Door . The door (when provided) is connected tothe structure by means of a copper braid with a 16mm2 cross-section.

Circuit-breaker . Circuit-breaker earthing is guar-anteed for the whole isolation run by means ofsliding pliers on a copper conductor with a 250mm2 cross-section.

Shutter . The shutter elements are openly con-nected to the structure by means of a copper braidwith a cross-section of 16 mm2.

Auxiliary circuits

The auxiliary circuits of the SFAs type circuit-breakers lead to a multiple connector with 52poles with manual coupling.The auxiliary circuits of the SFAsG type circuit-breakers lead to a connector with automatic cou-pling thanks to the movement of the circuit-breakeritself.

3Scelta e ordinazione contenitori MTG e MTMTG and MT enclosure selection and ordering

27

Scelta e ordinazione interruttori per esternoOutdoor circuit-breaker selection and ordering


Identificazione del tipo di interruttore 30


Accessori a richiesta 32

Caratteristiche degli accessori elettrici 34


Identification of type of circuit-breaker 30


Optional accessories 32

Characteristics of the electrical accessories 34

4

28

General characteristicsCaratteristiche generali

(1) Correnti ininterrotte nomi-nali definite in aria libera.

(2) L’interruttore su colonnapuò essere fissato su uncarrello basso con ruote.In questo caso aumentareil peso indicato di 70 kg.

(1) Rated uninterrupted cur-rents defined in free air.

(2) The circuit-breaker on col-umn can be fixed onto a lowtruck with wheels. In thiscase, increase the weightindicated by 70 kg.

Circuit-breaker

On truck (version up to –25 °C)

On column (version up to –25 °C)

Special version up to –50 °C

Standards

Rated voltage




Rated frequency

Rated normal current (40 °C) (1)

Rated breaking capacity

Rated admissible short-time

current (3 s)

Making capacity

Front o. mechanism for circuit-

breaker on truck and on coloumn

Operation sequence

Opening time

Arcing time

Total breaking time

Closing time

Overall dimensions

(version with column)

Weight • Version on truck

• Version on column

SF6 gas pressure (2)

Tropicalization

Electromagnetic compatibility

Interruttore

Su carrello (versione fino a –25 °C)

Su colonna (versione fino a –25 °C)

Versione speciale fino a –50 °C

Norme

Tensione nominale

Tensione nominale di isolamento



Frequenza nominale

Corrente termica nominale (40 °C) (1)

Potere di interruzione nominale

Corrente di breve durata ammissibile

nominale (3 s)

Potere di stabilimento

Comando frontale per

interruttore su carrello e su colonna

Sequenza operazioni

Durata di apertura

Durata d’arco

Durata totale di interruzione

Durata di chiusura


(versione con colonna)

Peso • Versione su carrello

• Versione su colonna

Pressione assoluta del gas SF6 (2)

Tropicalizzazione

Compatibilità elettromagnetica

IEC publ. 56

CEI 17-1 (Fasc./File 1375)

CENELEC HD 348 S3

[kV]

[kV]

(1 min) [kV]

[kV]

[Hz]

[A]

[kA]

[kA]

[kA]

Tipo / Type

[O-3min-CO-3min-CO]

[O-0,3s-CO-15s-CO]

[ms]

[ms]

[ms]

[ms]

H [mm]

L [mm]

P [mm]

[Kg]

[Kg]

[kPa]

IEC 721-2-1

EN 50081.../50082...


29

SFE 12

12

24

28

75

50-60

1250 1600 2000 2500

16 16 – –

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

16 16 – –

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

40 40 – –

63 63 63 63

80 80 80 80

ER

70

10-15

80-85

50

3380

1300

1050

420

640 (2)

340

SFE 17

17,5

24

38

95

50-60

1250 1600 2000 2500

16 16 – –

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

– – – –

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

40 40 – –

63 63 63 63

80 80 80 80

ER

70

10-15

80-85

50

3380

1300

1050

420

640 (2)

340

SFE 24

24

24

50

125

50-60

1250 1600 2000 2500

16 16 – –

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

16 16 – –

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

40 40 – –

63 63 63 63

80 80 80 80

ER

70

10-15

80-85

50

3380

1300

1050

420

640 (2)

340

SFE 36

36

36

70

170

50-60

1250 1600 2000 2500

16 16 – –

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

16 16 – –

25 25 25 25

31,5 31,5 31,5 31,5

40 40 – –

63 63 63 63

80 80 80 80

ER

70

10-15

80-85

50

3948

1600

1050

560

770 (2)

340

4

30

Identificazione del tipo di interruttore

Con riferimento alla tabella delle caratteristichegenerali (pagg. 28-29), il tipo di interruttore vieneidentificato da una sigla composta con gli elemen-ti scelti dalla tabella a pagina seguente.L’interruttore prescelto può quindi essere com-pletato con gli accessori a richiesta riportati suc-cessivamente.

Esempio di identificazioneLa sigla SFE 12.08.25 identifica un interruttore peresterno con tensione nominale 12 kV, correntetermica nominale 800 A e potere di interruzione25 kA.

Dotazione di serie

Le versioni base degli interruttori sono sempretripolari e corredate di:– comando manuale con dispositivo antipom-

paggio di tipo meccanico– segnalatore meccanico molle di chiusura cari-

che/scariche– segnalatore interruttore aperto/chiuso– manipolatore di chiusura– manipolatore di apertura– contamanovre– set di cinque contatti ausiliari interruttore aper-

to/chiuso– terminali di connessione– morsettiera per circuiti ausiliari– contatto di messa a terra sul carrello.

Identification of type of circuit-breaker

With reference to the table of the general charac-teristics (pages 28-29), the type of circuit-breakeris identified by initials consisting of the elementsselected from the table on the following page.The selected circuit-breaker can therefore be com-pleted with the optional accessories given below.

Examples of identificationThe initials SFE 12.08.25 identify an outdoor cir-cuit-breaker with 12 kV rated voltage, 800 A ratedcurrent and 25 kA breaking capacity.

Standard fittings

The basic versions of the circuit-breakers arealways three-pole and fitted with:– manual operating mechanism with mechanical

type anti-pumping device– mechanical signalling device for closing springs

charged/discharged– signalling device for circuit-breaker open/closed– closing knob– opening knob– operation counter– set of five auxiliary circuit-breaker open/closed

contacts– connection terminals– terminal box for auxiliary circuits– earthing contact on truck.


31

C/COLInterruttore con colonnaCircuit-breaker with column

S/COLInterruttore su carrello (senza colonna)Circuit-breaker on truck (without column)

... ... ... ...SFE

Versione interruttoreCircuit-breaker version

Tensione nominaleRated voltage 1212 kV

Corrente termica nominaleRated normal current

Potere di interruzione nominaleRated breaking capacity

1717,5 kV

2424 kV

121250 A

161600 A

202000 A

252500 A

1616 kA

2525 kA

3231,5 kA

...

Temperatura ambiente minimaMinimum ambient temperature –25–25 °C

–50–50 °C

3636 kV

4

32

Motoriduttore carica molle.Spring charging motor.

Accessori a richiesta

• Pressostato di blocco per pressione del gasinsufficiente, a soglia di intervento inferiore aquella del pressostato di allarme

• Interruttori bipolari termomagnetici di protezio-ne dei circuiti ausiliari (massimo 5). In alterna-tiva sono disponibili fusibili di protezione.

• Contattori ausiliari per il comando a distanzadella chiusura, apertura e apertura supplemen-tare

• Selettore per la scelta di comando locale e adistanza

• Pulsanti per comando di apertura e di chiusura• Contatti ausiliari rinviati dell’interruttore (mas-

simo 10 di apertura più 10 di chiusura)• Lampada di illuminazione interna del cofano

del comando• Presa a 2 poli per alimentazione ausiliaria• Lampade di segnalazione aperto, chiuso, mol-

le cariche e bassa pressione gas SF6• Spinterometri regolabili• Mensola di supporto dei trasformatori di corren-

te• Sganciatore di minima tensione con alimenta-

zione derivata a monte o a valle con:– intervento istantaneo (non disponibile per

alimentazione derivata a valle) (1)

– intervento ritardato (0,2-0,5-1-1,5 s) (2)

– segnalazione elettrica di bobina diseccitata(il contatto chiude per 80-100 ms)

– segnalazione elettrica di esclusore inserito(obbligatorio con sganciatore di minima ten-sione con alimentazione derivata dal latoalimentazione).

Sganciatore di chiusura.Shunt closing release.

Sganciatore di apertura.Shunt opening release.

Sganciat. di minima tensione.Undervoltage release.

(1) Le opzioni con alimentazio-ne sul lato carico consento-no di tentare la chiusuradell’interruttore con la bobi-na dello sganciatore di mini-ma tensione diseccitata. Sea seguito della tentata chiu-sura la bobina viene eccita-ta, I’interruttore rimane chiu-so, altrimenti torna in posi-zione di aperto.

(2) Ritardatore tipo:– meccanico per comandi

ER - ERM– elettrico a richiesta (col-

legato al lato alimenta-zione) per comandi ER -ERM.

(3) Accessori necessari pertrasformare il comando ma-nuale in comando motoriz-zato ERM.

(1) The options with power sup-ply on the load side allowcircuit-breaker closing to beattempted with the coil ofthe undervoltage releasede-energised. If the coil isenergised after the closingattempt, the circuit-breakerremains closed, otherwiseit returns to the open posi-tion.

(2) Time-delay type– mechanical for ER - ERM

operating mechanisms– electrical on request (con-

nected to the power sup-ply side) for ER - ERMoperating mechanisms.

(3) Accessories required forconverting the manual op-erating mechanism into ERMmotor operators.

Optional accessories

• Locking pressure switch for insufficient gas pres-sure, with trip threshold lower than the one of thealarm pressure switch

• Two-pole thermomagnetic protection circuit-breakers of the auxiliary circuits (maximum 5).Protection fuses are available as an alternative.

• Auxiliary contactors for remote control of clos-ing, opening and additional opening

• Selector for selection of local and remote con-trol

• Pushbuttons for opening and closing control• Circuit-breaker auxiliary transmitted contacts

(maximum 10 opening plus 10 closing)• Lamp for internal illumination of the operating

mechanism case• 2-pole socket for auxiliary power supply• Lamps for signalling open, closed, springs

charged and low SF6 gas pressure• Adjustable spark-gaps• Support bracket for the current transformers• Undervoltage release with power supply

branched on the supply or load side with:– instantaneous trip (not available for power

supply branched on the load side) (1)

– delayed trip (0.2-0.5-1-1.5 s) (2)

– electrical signalling for coil de-energised (thecontact closes for 80-100 ms)

– electrical signalling of override inserted (com-pulsory with undervoltage release with powersupply branched on the power supply side)


33

Interruttore di protezione delmotoriduttore.Geared motor protection cir-cuit-breaker.

Blocco per manipolatori.Lock for operating knobs.

Blocco a chiave.Key lock.

• Sganciatore di apertura• Sganciatore di apertura supplementare• Motoriduttore carica molle di chiusura (3)

• Contatto di segnalazione elettrica molle cari-che o scariche (3)

• Interruttore termomagnetico di protezione delmotoriduttore

• Sganciatore di chiusura (3)

• Dispositivo di antipompaggio elettrico (3)

• Contatti ausiliari interruttore aperto/chiuso (ol-tre a cinque forniti di serie):– 6 di chiusura + 6 di apertura per comandi ER

(si riducono a 4 + 6 se viene previsto anche losganciatore di apertura supplementare)

• Contamanovre meccanico• Blocco a chiave (chiave libera ad interruttore

aperto – è impedita la chiusura manuale eelettrica)

• Contatto di segnalazione per blocco a chiave• Blocco sui manipolatori di apertura e di chiusu-

ra. Il dispositivo può essere bloccato anche conlucchetto (lucchetto a cura del cliente – diame-tro dello stelo 4 mm)

• Contatto di consenso alla chiusura (solo perinterruttori con comandi ER con ciclo lento O-3min-CO-3min-CO)

• Protezione unipolare termica abbinata al pres-sostato di blocco dell’interruttore

• Manovella asportabile per la carica manualedelle molle di chiusura (quantità totale a richie-sta).

Contamanovre meccanico.Mechanical operation counter.

• Shunt opening release• Additional shunt opening release• Closing spring charging geared motor (3)

• Electric signalling contact for springs chargedor discharged (3)

• Geared motor thermomagnetic protection cir-cuit-breaker

• Shunt closing release (3)

• Electric anti-pumping device (3)

• Auxiliary circuit-breaker open/closed contacts(as well as the five supplied as standard):– 6 for closing + 6 for opening for ER operating

mechanisms (reduced to 4 + 6 if the additionalshunt opening release is also provided)

• Mechanical operation counter• Key lock (key free with circuit-breaker open –

manual and electric closing are prevented)• Signalling contact for key lock• Lock on the opening and closing knobs. The

device can also be locked with a padlock (pad-lock to be provided by the customer – stemdiameter: 4 mm)

• Closing accept contact (only for circuit-break-ers with ER operating mechanism with slow O-3min-CO-3min-CO cycle)

• Single-pole thermal protection combined withthe circuit-breaker locking pressure switch

• Removable lever for manual charging of theclosing springs (total quantity on request).

4

34

Caratteristiche degli accessori elettrici

Accessori di comando

Ps~ Potenza assorbita allospunto (c.a. 50-60 Hz)

Pc~ Potenza assorbita inservizio continuativo(c.a. 50-60 Hz)

Icu~ Potere di interruzione(c.a. 50-60 Hz)

U~ Tensione nominale (c.a.50-60 Hz)

Cosj Fattore di potenzaPs– Potenza assorbita allo

spunto (c.c.)Pc– Potenza assorbita in

servizio continuativo(c.c.)

Icu– Potere di interruzione(c.c.)

U– Tensione nominale(c.c.)

t Tempo di ricarica o diintervento

T Costante di tempo(1) Potenza assorbita

istantanea (durata in-feriore a 100 ms).

Ps~ Absorbed power onpick-up (a.c. 50-60 Hz)

Pc~ Absorbed power duringcontinuous service(a.c. 50-60 Hz)

Icu~ Breaking capacity (a.c.50-60 Hz)

U~ Rated voltage (a.c. 50-60 Hz)

Cosj Power factorPs- Absorbed power on

pick-up (d.c.)Pc- Absorbed power during

continuous service(d.c.)

Icu- Breaking capacity (d.c.)U- Rated voltage (d.c.)t Recharging or trip timeT Time constant(1) Instantaneous ab-

sorbed power (durationless than 100 ms)

110-125-220-380 V ~ 50/60 Hz24-48-110-125-220 V –

Contatti ausiliari o di segnalazione

4

ComandoOperating mechanism ER - ERM

Icu~ U~ Cos j Icu– U– T[A] [V] [A] [V] [ms]

Interruttore aperto/chiusoCircuit-breaker open/closed 15 500 0,4 1,5 220 10

Intervento minima tensione 9 110 0,3 0,25 110 10Undervoltage release operat. 6 220 0,3 0,13 220 10

4 380 0,3 – – –

Molle cariche o scariche 10 110 0,4 2 110 10Springs charged or discharged 10 220 0,4 1 220 10

5 500 0,4 – – –

Interruttore protezione motore 1 110 0,1 0,25 110 10Motor protection c.-breaker 1 220 0,1 0,13 220 10

Consenso del blocco a chiave 4 110 0,3 0,25 110 10Accept contact of key interlock 3 220 0,3 0,13 220 10

1,5 380 0,3 – – –

Characteristics of the electricalaccessories

Operating mechanism accessories

Auxiliary or signalling contacts

ComandoOperating mechanism ER - ERM

Ps~ / Pc~ Cos j Ps– / Pc– t[VA] [VA]

Motoriduttore carica molleSpring charging geared motor 3000/600 0,8 3000/500 5 s

Sganciatore di chiusuraShunt closing release 500 (1) 0,7 300 (1) 5 ms

Sganciatore di aperturaShunt opening release 160 (1) 0,7 160 (1) 15 ms

Sganciatore di minima tensioneUndervoltage release 200/30 0,4 12 35 ms

Relè del dispositivo antirichiusuraRelay of the antipumping device 6,5 0,7 200/2,5 5 ms

Tensioni di alimentazione normaliStandard supply voltages


35

Caratteristiche specifiche di prodottoSpecific product characteristics

Resistenza alle vibrazioni 36

Tropicalizzazione 36

Altitudine 36

Manovra di carichi particolari 38

Dispositivo di antirichiusura 39

Parti di ricambio 40

Resistance to vibrations 36

Tropicalization 36

Altitude 36

Switching of special loads 38

Anti-pumping device 39

Spare parts 40

5

36

Tropicalizzazione

Gli interruttori Esafluor SFA - SFE sono costruitisecondo le più severe prescrizioni riguardanti l’im-piego in clima caldo-umido-salino.Tutte le parti metalliche più importanti sono trattatecontro fattori corrosivi corrispondenti all’ambienteC secondo le Norme UNI 3564-65.La zincatura viene eseguita conformemente allaNorma UNI ISO 2081, codice di classificazione Fe/Zn 12, con spessore pari a 12x10-6 m, protetta dauno strato di conversione costituito in prevalenzada cromati secondo la Norma UNI ISO 4520.Tali caratteristiche costruttive rendono tutti gli ap-parecchi della serie Esafluor SFA - SFE ed i loroaccessori, rispondenti al climatogramma 8 delleNorme IEC 721-2-1.

Tropicalization

Esafluor SFA - SFE circuit-breakers are manufac-tured in compliance with the strictest prescriptionsregarding use in hot-humid-saline climates.All the most important metal parts are treatedagainst corrosive factors corresponding to ambi-ent conditions C in compliance with the UNI 3564-65 Standards.Galvanization is carried out in compliance with theUNI ISO 2081 Standard, classification code Fe/Zn12, with thickness of 12x10-6 m, protected by alayer of conversion mainly consisting of chromatesin compliance with the UNI ISO 4520 Standard.These characteristics mean that all the EsafluorSFA - SFE circuit-breakers and accessories com-ply with climate graph no. 8 of the IEC 721-2-1-Standards.

Resistenza alle vibrazioni

Gli interruttori Esafluor SFA - SFE sono insensibilialle vibrazioni generate meccanicamente o pereffetto elettromagnetico.

Resistance to vibrations

Esafluor SFA - SFE circuit-breakers are unaf-fected by mechanically or electromagnetically gen-erated vibrations.

Altitudine

È noto come la proprietà isolante dell’aria diminu-isca con l’aumentare dell’altitudine.Il fenomeno deve essere sempre considerato infase di progettazione degli elementi isolanti delleapparecchiature che devono essere installate aldi sopra dei 1000 m sul livello del mare. In questocaso si deve considerare un coefficiente correttivo,ricavabile dal grafico a pagina seguente costruitoin base alle indicazioni delle Norme IEC 694.L’esempio seguente dà una chiara interpretazio-ne delle indicazioni sopra esposte.

Esempio• Altitudine di installazione 2000 m• Impiego alla tensione nominale di 12 kV• Tensione di tenuta a frequenza industriale 28

kV rms• Tensione di tenuta ad impulso 75 kVp• Fattore ka ricavabile dal grafico = 1,13.

Considerando i suddetti parametri l’apparecchia-tura dovrà sopportare (in prova ad altitudine zerocioè al livello del mare):

Altitude

It is well-known that the insulating properties of airdecrease as the altitude increases.This phenomenon must always be taken intoconsideration during the design stage of insulat-ing components of equipment which is to be in-stalled over 1000 m above sea level. In this casea correction coefficient must be applied, takenfrom the graph given on the following page, whichis drawn according to IEC 694 Standards indica-tions.The following example gives a clear interpretationof the indications given above.

Example• Installation altitude 2000 m• Use at rated voltage of 12 kV• Withstand voltage at industrial frequency 28 kV

rms• Impulse withstand voltage 75 kVp• Ka factor obtained from graph = 1.13.

Taking the above parameters into consideration,the apparatus will have to withstand the followingvalues (under test and at zero altitude, i.e. at sealevel):


37

– tensione di tenuta a frequenza industriale paria:

28 x 1,13 = 31,6 kVrms

– tensione di tenuta ad impulso pari a:

75 x 1,13 = 84,7 kVp.

Da quanto sopra si deduce che per installazioniad un’altitudine di 2000 m sul livello del mare, contensione di impiego di 12 kV, è necessario preve-dere un’apparecchiatura avente tensione nomi-nale di 17,5 kV e caratterizzata da livelli di isola-mento a frequenza industriale di 38 kVrms con 95kVp di tensione di tenuta ad impulso.

– withstand voltage at industrial frequency equalto:

28 x 1.13 = 31.6 kVrms

– impulse withstand voltage equal to:

75 x 1.13 = 84.7 kVp.

From the above, it can be deduced that for instal-lations at an altitude of 2000 m above sea level,with an operating voltage of 12 kV, apparatus witha rated voltage of 17.5 kV characterized by insu-lation levels at industrial frequency of 38 kV rmsand with 95 kVp impulse withstand voltage mustbe provided.

H = altitudine in metri;m = valore riferito a frequenza

industriale e alle tensioni ditenuta ad impulso atmosferi-co e tra fase e fase.

H = altitude in metresm = value referred to industrial

frequency and to atmos-pheric and between phaseimpulse withstand voltages

Ka = e m (H – 1000)/8150

(IEC 71-2)

Grafico per la determinazione del fattore dicorrezione Ka in funzione dell’altitudine.

Graph for determining the Ka correction fac-tor according to the altitude.

5

38

Manovra di carichi particolari Operation with special loads

Nella tabella sono indicati i poteri di interruzionegarantibili per la manovra di carichi particolari.

This table shows the breaking capacities whichcan be guaranteed for the circuit-breakers in op-eration with special loads.

N.B. Le sovratensioni massime rilevate in tutte le interruzioni,nelle condizioni considerate, sono < 2,5 PU.

PU = (Per Unit) = rapporto tra il valore che la grandezza puòraggiungere e il valore nominale della grandezza.

N.B. The maximum over-voltages measured in all interruptionsin the conditions considered are < 2.5 PU.

PU = (Per Unit) = relationship between the value the size can reachand the rated value of the size.

Interruttore

Interruzione di trasformatori MT/BT a vuoto

Interruzioni di cavi e linee a vuoto

Interruzione di correnti capaciti-ve (batteria singola)

Interruzioni di correnti di reattan-ze di compensazione

Interruzione di correnti nominalidi motori

Circuit-breaker

Interruption of no-load MV/LVtransformers

Interruption of no-load cablesand lines

Interruption of capacitive cur-rents (single bank)

Interruption of compensationreactance currents

Interruption of MV motor ratedcurrents

SFA30K

20

63

630800

1250

630800

630

SFA36

20

63

630800

630800

–

SFE12

20

63

6308001600

630800

1250

SFE17

20

63

6308001250

630800

1250

SFE24

20

63

6301250

630800

630

SFE36

20

63

630800

630800

–


39

Dispositivo diantirichiusura

Anti-pumpingdevice

Il comando degli interruttori Esafluor SFA - SFE èdotato di dispositivo meccanico di antirichiusurache inibisce la richiusura dovuta a comandi siaelettrici sia meccanici.Nel caso siano attivi contemporaneamente sia ilcomando di chiusura sia uno qualsiasi dei coman-di di apertura, si avrebbe una successione conti-nua di comandi di apertura e di chiusura.Il dispositivo di antirichiusura previene tale situa-zione e prevede che ad ogni manovra di chiusurasucceda solo una manovra di apertura e a que-st’ultima nessun’altra manovra di chiusura. Perottenere una nuova manovra di chiusura è neces-sario rilasciare e poi rilanciare il comando dichiusura.Inoltre il dispositivo di antirichiusura consente dichiudere l’interruttore solo se le seguenti condi-zioni sono contemporaneamente verificate:– molle del comando completamente cariche– pulsante di apertura e/o sganciatore di apertura

(YO) non attivati– contatti principali dell’interruttore aperti e a fine

corsa.

The operating mechanism of Esafluor SFA - SFEcircuit-breakers is fitted with a mechanical anti-pumping device which prevents reclosing due toboth electrical and mechanical controls.When both the closing control and any one of theopening controls are active at the same time, therewould be a continuous succession of opening andclosing controls.The anti-pumping device prevents this situationand ensures that only a single opening operationsfollows each closing operation and that after theopening operation there is no further closing op-eration. To obtain another closing operation, theclosing control must be released and then reset.The anti-pumping device also allows the circuit-breaker to be closed only when the followingconditions occur at the same time:– operating mechanism springs fully charged– opening pushbutton and/or shunt opening re-

lease (YO) not activated– main circuit-breaker contacts open and at their

run end.

5

40

Parti di ricambio Spare parts

– Kit di ricarica SF6– Bombola SF6 da 5 litri– Molla di apertura– Molla di chiusura– Polo completo– Comando– Sganciatore di apertura– Sganciatore di chiusura– Sganciatore di minima tensione– Motoriduttore carica molle– Contatti di sezionamento per interruttore

estraibile.

OrdinazionePer la disponibilità e l’ordinazione delle parti diricambio contattare ABB Service.

– SF6 refill kit– 5-litre SF6 cylinder– Opening springs– Closing springs– Complete pole– Operating mechanism– Shunt opening release– Shunt closing release– Undervoltage release– Spring charging geared motor– Isolating contacts for withdrawable circuit-

breaker.

OrderingFor availability and ordering of spare parts, pleasecontact ABB Service.

5Caratteristiche specifiche di prodottoSpecific product characteristics

41

DimensioniOverall dimensions

Interruttori fissi 42

Interruttori estraibili 44

Contenitore MTG e MT 46

Interruttori per esterno su carrello 47

Interruttori per esterno su colonna 49

Mensola per il montaggiodei trasformatori di corrente 51

Fixed circuit-breakers 42

Withdrawable circuit-breakers 44

MTG and MT enclosure 46

Outdoor circuit-breakers on truck 47

Outdoor circuit-breakers on column 49

Current transformer supportbrackets 51

6

42

Interruttori fissi Fixed circuit-breakers

SFA 36K


43

SFA

Interruttori fissi Fixed circuit-breakers

A [mm]

800 A - 1250 A - 1600 A 20

2000A 25

B [mm] C [mm]

ER-ERM 320 464

ES-ESM 325 570

6

44

Interruttori estraibili Withdrawable circuit-breakers

SFAs


45

SFAsG

Interruttori estraibili Withdrawable circuit-breakers

6

46

Contenitori MTG e MT MTG and MT enclosures

N.B. Le dimensioni di ingombro e i particolari di montaggio sono riportati in dettaglionei documenti di accompagnamento del contenitore. Il disegno di dettaglio(documento TN 6280) può essere richiesto in anticipo, rispetto alla fornitura, perconsentire la preparazione degli elementi di carpenteria di completamento delquadro.

N.B.: The dimensions and installation details of the metal framework areprovided in detail in the dimension documents supplied with the enclosures.The standardisation tables (document TN 6280) can be requested in advanceof supply to enable the structural elements for completing the switchboardto be prepared.

A [mm] B [mm] C [mm]

MTG 36 1000 280 300

MT 36 1140 350 370


47

SFE 12SFE 17,5SFE 24

Interruttori per esterno su carrello Outdoor circuit-breakers on truck

6

48

SFE 36

Interruttori per esterno su carrello Outdoor circuit-breakers on truck


49

SFE 12SFE 17,5SFE 24

Interruttori per esterno su colonna Outdoor circuit-breakers on column

6

50

SFE 36

Interruttori per esterno su colonna Outdoor circuit-breakers on column


51

SFE 12SFE 17,5SFE 24SFE 36

Mensola per il montaggio dei trasforma-tori di corrente

Current transformer support brackets

N.B. Peso massimo applicabile P pari a 450 kg per SFE sucarrello e 250 kg per SFE su colonna, con braccio massimob del baricentro 500 mm. Per sollecitazioni superiori vannopreviste piantane di sostegno.

N.B. Maximum applicable weight P = 450 kg for SFE on truckand 250 kg for SFE on coloumn with 500 mm maximumbarycenter arm b. For higher stresses, supporting pedestalsmust be provided.

6

53

Schema elettrico circuitaleElectrical circuit diagram

Schemi delle applicazioni 54

Stato di funzionamento rappresentato 57

Legenda 58

Descrizione delle figure 60

Incompatibilità 61

Note 62

Segni grafici per schemi elettrici 64

Application diagrams 54

State of operation represented 57

Caption 58

Description of the figures 60

Incompatibility 61

Notes 62

Graphic symbols for electrical diagrams 64

7

54

Schemi delle applicazioni

N.B. Gli schemi seguenti rappresentano i circuitidegli interruttori estraibili SFAs.Per altri tipi di interruttori sono disponibili schemispecifici.Ad ogni modo, per tener conto dell’evoluzionedel prodotto è utile riferirsi allo schema circuitalefornito a corredo di ogni interruttore.

Application diagrams

N.B. The following diagrams show the circuits ofthe SFAs withdrawable circuit-breakers.For other circuit-breakers specific electric dia-grams are available.In any case, to take product updating into ac-count, it is advisable to refer to the circuit dia-gram supplied with each circuit-breaker.


56


57

Stato di funzionamento rappresentato

Lo schema è rappresentato nelle seguenti condi-zioni:– interruttore aperto– circuiti in assenza di tensione– molle di chiusura scariche– sganciatore di minima tensione non escluso

meccanicamente– sganciatori non intervenuti– connettore dei circuiti dell’interruttore non ag-

ganciato– pressione del gas, per interruttori SFAs, al valo-

re nominale di servizio (340 kPa assoluti). Inquesta condizione l’interruttore K163 delle figg.25-26-27 deve essere chiuso e si apre solo perintervento dei pressostati.

State of operation represented

The diagram indicates the following conditions:– circuit-breaker open– circuits de-energised– closing springs discharged– undervoltage release not excluded mechani-

cally– releases not tripped– connector of circuit-breaker circuits not latched– gas pressure, for SFAs circuit-breakers, at rated

service value (340 kPa absolute). Under thiscondition, the K163 circuit-breaker in figs. 25-26-27 must be closed and only opens afterpressure switch intervention.

7

58

Legenda

= Numero di figura dello schema* = Vedere la nota indicata dalla letteraA1 = Applicazioni del comandoA2 = Applicazioni dell’interruttore (ester-

ne al comando)A4 = Applicazioni del quadro (apparec-

chi e collegamenti indicativi per co-mando e segnalazioni)

AY = Dispositivo per il controllo della con-tinuità dell’avvolgimento dello sgan-ciatore di apertura (vedi nota I)

B63/L1...L3 = Pressostati con due soglie di inter-vento, ubicati sui poli delle fasi L1-L2-L3 degli interruttori SFAs (vedinota E):• intervento per pressione gas bas-

sa. I contatti 11-12-14 commutano,rispetto alla posizione indicata nel-lo schema, quando la pressione delgas da 340 kPa assoluti raggiungeun valore inferiore a 220 kPa as-soluti. In caso di ripristino della pres-sione nominale gli stessi contatticommutano nuovamente quando,partendo da un valore inferiore a220 kPa assoluti, si raggiunge ilvalore di 250 kPa assoluti.

• intervento per pressione gas insuf-ficiente. I contatti 21-22 commuta-no invece quando la pressione delgas da 340 kPa assoluti raggiungeun valore inferiore a 170 kPa asso-luti. In caso di ripristino della pres-sione nominale gli stessi contatticommutano nuovamente quando,partendo da un valore inferiore a170 kPa assoluti, si raggiunge ilvalore di 200 kPa assoluti.

H = Lampada di segnalazioneK163 = Interruttore termico con contatti au-

siliari di consenso per il comandodegli interruttori SFAs

M = Motore per la carica delle molle dichiusura (vedi nota J)

Q = Interruttore principaleQ/1...24 = Contatti ausiliari dell’interruttore

(vedi nota G)Q60 = Interruttore magnetotermico per la

protezione del motore carica molle(vedi nota F)

R = ResistoreS27 = Contatto per la segnalazione elettri-

ca di sganciatore di minima tensio-ne escluso meccanicamente

S33M/1-2 = Contatti di fine corsa del motore ca-rica molle

Caption

= Diagram figure number* = See note indicated by the letterA1 = Operating mechanism applicationsA2 = Circuit-breaker applications (out-

side the operating mechanism)A4 = Switchboard applications (indicative

apparatus and connections for op-erating mechanism and signallingdevices)

AY = Device for checking shunt openingrelease winding continuity (see note I)

B63/L1...L3 = Pressure switches with two inter-vention thresholds, located on theL1-L2-L3 phases of the SFAs circuit-breakers (see note E):• intervention for low gas pressure.

Contacts 11-12-14 change over,in relation to the position shown inthe diagram, when the gas pres-sure starting from 340 kPa abso-lute reaches a values of less than220 kPa absolute. If the rated pres-sure is recovered, the same con-tacts again change over when,starting from a value of less than220 kPa absolute, the value of 250kPa absolute is reached.

• intervention for insufficient gaspressure. Contacts 21-22 changeover when the gas pressure start-ing from 340 kPa absolute reachesa values of less than 170 kPaabsolute. If the rated pressure isrecovered, the same contactsagain change over when, startingfrom a value of less than 170 kPaabsolute, the value of 200 kPaabsolute is reached.

H = Signalling lampK163 = Thermal circuit-breaker with auxil-

iary accept contacts for control ofSFAs circuit-breakers

M = Motor for charging the closingsprings (see note J)

Q = Main circuit-breakerQ/1…24 = Auxiliary circuit-breaker contacts

(see note G)Q60 = Thermomagnetic circuit-breaker for

spring charging motor protection(see note F)

R = ResistorS27 = Contact for electrical signalling of

undervoltage release mechanicallyexcluded

S33M/1-2 = Spring charging motor limit contacts


59

S33X/1-2 = Contatti di posizione del dispositivodi aggancio del connettore

SC = Pulsante o contatto per la chiusuradell’interruttore

SO = Pulsante o contatto per l’aperturadell’interruttore

VR1 = RaddrizzatoreX = Connettore dei circuiti dell’interrut-

tore (vedi nota B)X1 = Connettore supplementare dei cir-

cuiti dell’interruttore (non fornibilenel caso di interruttore in esecuzio-ne con contenitore)

XE = Connettore per i circuiti tra il coman-do ed i pressostati ubicati sui poli

XZ = Morsettiera nel quadro (esterna alcomando)

YC = Sganciatore di chiusuraYO1 = Primo sganciatore di apertura (vedi

note D e I)YO2 = Secondo sganciatore di apertura

(vedi nota I). Per interruttori SFAs èutilizzabile esclusivamente per ma-novra in servizio normale

YU = Sganciatore di minima tensioneistantaneo o con ritardatore (vedinota C)

Z = Filtro (vedi nota H).

S33X/1-2 = Position contacts of the connectorlatching device

SC = Pushbutton or contact for circuit-breaker closing

SO = Pushbutton or contact for circuit-breaker opening

VR1 = RectifierX = Circuit-breaker circuit connector

(see note B)X1 = Additional circuit-breaker connector

(cannot be supplied for circuit-breaker in version with enclosure)

XE = Connector for the circuits betweenthe operating mechanism and thepressure switches located on thepoles

XZ = Terminal box in the switchboard (out-side the operating mechanism)

YC = Shunt closing releaseYO1 = First shunt opening release (see

notes D and I).YO2 = Second shunt opening release (see

note and I). For SFAs circuit-break-ers, it can only be used for operatingduring normal service

YU = Instantaneous undervoltage releaseor undervoltage release with time-delay device (see note C)

Z = Filter (see note H).

7

60

Descrizione delle figure

Fig. 1 = Circuito di chiusura del comando ES.Fig. 2 = Circuito di chiusura del comando ESM

(l’antirichiusura è realizzata meccani-camente - vedi nota J).

Fig. 4 = Interruttore magnetotermico per la pro-tezione del motore carica molle (vedinota F).

Fig. 6 = Sganciatore di minima tensione istan-taneo o con ritardatore (vedi nota C).

Fig. 8 = Circuito del secondo sganciatore diapertura con possibilità di controllocontinuo dell’avvolgimento (vedi notaI). Per interruttori SFAs è utilizzabileesclusivamente per manovra in servi-zio normale.

Fig. 9 = Circuito del primo sganciatore di aper-tura con possibilità di controllo conti-nuo dell’avvolgimento (per interruttoriSFAs solo con alimentazione in c.c. -vedi nota I)

Fig. 10 = Contatto per la segnalazione elettricadi molle cariche.

Fig. 11 = Contatto per la segnalazione elettricadi sganciatore di minima tensioneescluso meccanicamente

Fig. 12 = Contatto per la segnalazione elettricadi sganciatore di minima tensione di-seccitato (vedi nota C).

Fig. 13 = Contatto di segnalazione elettrica in-terruttore di protezione del motore aper-to.

Fig. 14 = Contatto di segnalazione elettrica in-terruttore di protezione del motore chiu-so.

Fig. 15 = Contatto per la segnalazione elettricadi connettore non agganciato.

Fig. 16 = Primo pacco di contatti ausiliari dispo-nibili dell’interruttore (vedi nota G).

Fig. 17 = Secondo pacco di contatti ausiliari di-sponibili dell’interruttore (vedi nota G).

Fig. 18 = Terzo pacco di contatti ausiliari dispo-nibili dell’interruttore.

Fig. 19 = Terzo pacco di contatti ausiliari dispo-nibili dell’interruttore (non fornibile nelcaso di interruttore in esecuzione concontenitore).

Fig. 23 = Circuito di controllo della pressionedel gas per gli interruttori SFAs.Comprende 3 contatti di intervento perpressione gas bassa da usare per di-spositivi di preallarme all’eccitazione.Per i valori di intervento dei pressostatiB63 vedere la legenda.

Fig. 24 = Circuito di controllo della pressionedel gas per gli interruttori SFAs.Comprende 3 contatti di intervento perpressione gas bassa da usare per di-spositivi di preallarme alla diseccita-zione. Per i valori di intervento deipressostati B63 vedere la legenda.

Description of the figures

Fig. 1 = ES operating mechanism closing cir-cuit

Fig. 2 = ESM operating mechanism closing cir-cuit (anti-pumping is achieved me-chanically – see note J).

Fig. 4 = Thermomagnetic circuit-breaker forprotection of the spring charging motor(see note F).

Fig. 6 = Instantaneous undervoltage releaseor undervoltage release with time-de-lay device (see note C).

Fig. 8 = Circuit of the second shunt openingrelease with possibility of continuouscontrol of the winding (see note I). ForSFAs circuit-breakers, it can only beused for operating during normal serv-ice.

Fig. 9 = Circuit of the first shunt opening re-lease with possibility of continuouscontrol of the winding (for SFAs circuit-breakers, only with d.c. power supply– see note I).

Fig. 10 = Contact for electrical signalling ofsprings charged.

Fig. 11 = Contact for electrical signalling of un-dervoltage release mechanically ex-cluded.

Fig. 12 = Contact for electrical signalling of un-dervoltage release de-energised (seenote C).

Fig. 13 = Contact for electrical signalling ofmotor protection circuit-breaker open.

Fig. 14 = Contact for electrical signalling of mo-tor protection circuit-breaker closed.

Fig. 15 = Contact for electrical signalling of con-nector not latched.

Fig. 16 = First set of auxiliary contacts availablefor circuit-breaker (see note G).

Fig. 17 = Second set of auxiliary contacts avail-able for circuit-breaker (see note G).

Fig. 18 = Third set of auxiliary contacts avail-able for circuit-breaker.

Fig. 19 = Third set of auxiliary contacts avail-able for circuit-breaker (cannot besupplied for circuit-breaker in versionwith enclosure)

Fig. 23 = Gas pressure control circuit for SFAscircuit-breakers.Includes 3 intervention contacts forlow gas pressure to be used for pre-alarm devices on energisation. For theintervention values of the B63 pres-sure switches, please see the caption.

Fig. 24 = Gas pressure control circuit for SFAscircuit-breakers.Includes 3 intervention contacts forlow gas pressure to be used for pre-alarm devices on energisation. For theintervention values of the B63 pres-sure switches, please see the caption.


61

Fig. 25 = Circuito di controllo della pressionedel gas per gli interruttori SFAs.Comprende 3 contatti di intervento perpressione gas bassa (vedi nota E). Peri valori di intervento dei pressostatiB63 vedere la legenda.

Fig. 26 = Circuito di controllo della pressionedel gas per gli interruttori SFAs.Comprende 3 contatti di intervento perpressione gas bassa da usare perdispositivi di preallarme all’eccitazio-ne e 3 contatti di intervento per pres-sione gas insufficiente (vedi nota E).Per i valori di intervento dei pressostatiB63 vedere la legenda.

Fig. 27 = Circuito di controllo della pressionedel gas per gli interruttori SFAs.Comprende 3 contatti di intervento perpressione gas bassa da usare perdispositivi di preallarme alla disecci-tazione e 3 contatti di intervento perpressione gas insufficiente (vedi notaE). Per i valori di intervento deipressostati B63 vedere la legenda.

Fig. 31 = Circuito del primo sganciatore di aper-tura alimentato in c.a. per interruttoriSFAs.

Fig. 32 = Contatto per la segnalazione elettricadi molle scariche.

Fig. 33 = Contatto per la segnalazione elettricadi sganciatore di minima tensione ec-citato. Va sempre previsto nel caso siaprevisto un contatto di chiusura per-manente e vi sia uguale alimentazioneper gli sganciatori di chiusura e diminima tensione (vedi nota C).

Fig. 34 = Contatto per la segnalazione elettricadi connettore inserito ed agganciato.

Fig. 25 = Gas pressure control circuit for SFAscircuit-breakers.Includes 3 intervention contacts forlow gas pressure (see note E). For theintervention values of the B63 pres-sure switches, please see the caption.

Fig. 26 = Gas pressure control circuit for SFAscircuit-breakers.Includes 3 intervention contacts forlow gas pressure to be used for pre-alarm devices on energisation and 3intervention contacts for insufficientgas pressure (see note E). For theintervention values of the B63 pres-sure switches, please see the caption.

Fig. 27 = Gas pressure control circuit for SFAscircuit-breakers.Includes 3 intervention contacts forlow gas pressure to be used for pre-alarm devices on energisation and 3intervention contacts for insufficientgas pressure (see note E). For theintervention values of the B63 pres-sure switches, please see the caption.

Fig. 31 = Circuit of first shunt opening releasesupplied in a.c. for SFAs circuit-break-ers.

Fig. 32 = Contact for electrical signalling ofsprings discharged.

Fig. 33 = Contact for electrical signalling of un-dervoltage release energised. It mustalways be provided in the case wherea permanent closure contact is pro-vided and there is the same powersupply for the shunt closing andundervoltage releases (see note C).

Fig. 34 = Contact for electrical signalling of con-nector connected and latched.

Incompatibilità

Il presente schema è completamente intercam-biabile con lo schema dei comandi ER e ERM adisegno 401188 ma non è intercambiabile con iprecedenti schemi dei comandi ES e ESM (adesempio a disegno 401185 e 401158).Non si possono fornire contemporaneamente sullostesso interruttore i circuiti indicati con le seguentifigure:

Incompatibility

This diagram is fully interchangeable with thediagram 401188 for ER and ERM operatingmechanisms but is not interchangeable with theformer ES and ESM operating mechanism dia-grams (for example 401185 and 401158 dia-grams).The combinations of circuits given in the figuresbelow are not possible on the same circuit-breaker:

1 - 2 / 1 - 4 / 8 - 25 - 26 - 27 / 9 - 31 / 10 - 32 / 12 - 33 / 13 - 14 / 15 - 34 / 18 - 19 / 23 - 24 - 25 - 26 - 27

7

62

Note

A) L’interruttore viene corredato delle sole appli-cazioni specificate nella conferma d’ordine.Per la stesura dell’ordine consultare il catalo-go dell’apparecchio.

B) Il blocco sul connettore non permette mecca-nicamente la chiusura dell’interruttore a presaestratta. Viceversa l’estrazione della presa adinterruttore chiuso è impedita.La spina è montata sul comando. La presa facapo ad un cordone comprendente 52 condut-tori, oltre al conduttore di protezione.

C) Lo sganciatore di minima tensione può esserefornito nelle seguenti due esecuzioni:• per alimentazione con tensione derivata a

valle dell’interruttore.Per permettere la chiusura dell’interruttorea sganciatore diseccitato (il blocco dellachiusura è realizzato meccanicamente) ènecessario introdurre un ritardo meccanicoallo sgancio. In questo modo l’interruttore sichiude e rimane comunque chiuso per iltempo sufficiente allo stabilirsi della tensio-ne a valle. Se la tensione non dovessestabilirsi l’interruttore si riapre dopo il tempodi ritardo meccanico (pneumatico) dellosganciatore.Questa esecuzione non consente l’impiegodella fig. 33. Il contatto di fig. 12 è fornito solose richiesto ed è di passaggio per cui l’even-tuale segnalazione di sganciatore di mini-ma tensione diseccitato deve essere me-morizzata attraverso un relè con autoritenutao a cartellino, a cura del cliente.

• per alimentazione con tensione derivata amonte dell’interruttore o da una sorgenteindipendente.E’ consentito l’impiego dello sganciatore diminima tensione sia istantaneo sia conritardatore pneumatico (interno al coman-do) o a condensatore (esterno al comando).La chiusura dell’interruttore è consentitasolo a sganciatore eccitato (il blocco dellachiusura è realizzato meccanicamente).E’ disponibile il contatto di fig. 12 oppurequello di fig. 33 (la segnalazione è persi-stente).Nel caso vi sia la stessa alimentazione pergli sganciatori di chiusura e di minima ten-sione e si voglia la chiusura automaticadell’interruttore al ritorno della tensioneausiliaria, è necessario introdurre un ritardodi 50ms tra l’istante di consenso dellosganciatore di minima tensione e l’eccita-zione dello sganciatore di chiusura. Ciò puòessere realizzato tramite un circuito esternoall’interruttore comprendente un contatto dichiusura permanente, il contatto indicato infig. 33 e un relè ritardatore.

Notes

A) The circuit-breaker is only fitted with the acces-sories specified in the order acknowledge-ment. To make out the order, please consultthe catalogue of the apparatus.

B) The lock on the connector does not allowcircuit-breaker closure mechanically with thesocket removed. Vice versa, removal of thesocket with the circuit-breaker closed is pre-vented.The plug is mounted on the operating mecha-nism. The socket leads to a cord with 52 con-ductors, as well as the protection conductor.

C) The undervoltage release can be supplied inthe following two versions:• for power supply with voltage branched on

the load side of the circuit-breaker.To allow closure of the circuit-breaker withthe release de-energised (the closing lock iscarried out mechanically), a mechanicaltime-delay device must be inserted on therelease. This means that the circuit-breakercloses and remains closed in any case forsufficient time for the voltage to be made onthe load side. Should the voltage not bemade, the circuit-breaker opens again afterthe mechanical delay device time (pneu-matic) of the release.This version does not allow the use shownin fig. 33. The contact in fig. 12 is onlysupplied on request and is of impulsive type,so any signalling of the undervoltage re-lease de-energised must be memorised bya self-latching or flag relay, to be provided bythe customer.

• for power supply with voltage branched onthe supply side of the circuit-breaker or froman independent source.Use of either the instantaneous undervoltagerelease or the one with pneumatic time-delay device (inside the operating mecha-nism) or the one with a capacitor (outside theoperating mechanism) is allowed. Closureof the circuit-breaker is only possible withthe release energised (lock on closing iscarried out mechanically).The contact shown in fig. 12 or the one in fig.33 (signalling is permanent) is available.Should there be the same power supply forthe closing and undervoltage releases andautomatic closing of the circuit-breaker isrequired on return of the auxiliary voltage, adelay of 50 ms must be inserted between themoment of acceptance of the undervoltagerelease and energisation of the closing re-lease. This can be achieved by means of acircuit outside the circuit-breaker includinga permanent closing contact, the contactindicated in fig. 33 and a time-delay relay.


63

D) Nel caso di interruttore SFAs con primo sgan-ciatore di apertura alimentato in c.a., occorreprevedere sempre l’applicazione indicata infig. 31.

E) Negli interruttori SFAs il circuito dei pressostatiB63/L1-L2-L3 di figg. 25-26-27 può essereusato collegando alla polarità negativa o allafase il morsetto XZ-8 (presa X-M6) oppure ilmorsetto XZ-48 (presa X-C5):– se si collega il morsetto XZ-8 si ottiene

l’apertura e il blocco in chiusura dell’inter-ruttore

– se si collega il morsetto XZ-48 si ottiene ilblocco in chiusura ed in apertura per cuil’interruttore rimane consegnato nella posi-zione in cui si trovava prima dell’abbassa-mento della pressione.

F) L’interruttore Q60 di fig. 4 deve essere sempreprevisto nel caso di motore carica molle alimen-tato a 24V c.c.Nel caso di apertura causato da un guasto sulmotore è sempre necessario, prima di esegui-re il ripristino manuale, completare la caricadelle molle per mezzo dell’apposita manovel-la.

G) Quando vengono richieste le figg. 25-26-27 icontatti Q/5 di fig. 16 e Q/7 di fig. 17 non sonodisponibili.Quando viene richiesta la fig. 8 il contatto Q/5di fig. 16 non è disponibile. Anche il contatto Q/7 di fig. 17 non è disponibile perché corrispon-de al secondo contatto usato in serie al secon-do sganciatore di apertura dei comandi ER eERM con schema a disegno 401188.

H) Il filtro Z è previsto solo con alimentazione220V c.c.

I) Il circuito per il controllo della continuità del-l’avvolgimento dello sganciatore di aperturadeve essere utilizzato esclusivamente per talefunzione.Con alimentazione inferiore a 220V collegareil dispositivo “Control Coil Continuity” oppurerelè o lampada di segnalazione che assorbauna corrente non superiore a 20 mA.Con alimentazione uguale o superiore a 220Vcollegare relè o lampada di segnalazione cheassorba una corrente non superiore a 10 mA.Utilizzi diversi compromettono l’integrità dellosganciatore.

J) Controllare la potenza disponibile sul circuitoausiliario per verificare la possibilità di mette-re contemporaneamente in moto più motoriper la carica delle molle di chiusura. Per evi-tare assorbimenti eccessivi è necessario cari-care le molle a mano prima di dare tensione alcircuito ausiliario.

D) When there is an SFAs circuit-breaker withthe first shunt opening release supplied witha.c. voltage, the application shown in fig. 31must always be provided.

E) In the SFAs circuit-breakers, the circuit of theB63/L1-L2-L3 pressure switches in figs. 25-26-27 can be used by connecting terminalXZ-8 (socket X-M6) or terminal XZ-48 (socketX-C5) to the negative polarity:– if it is connected to XZ-8, circuit-breaker

opening and lock on closure is obtained– if it is connected to XZ-48, lock on closure

and on opening is obtained so the circuit-breaker remains in the position it was inbefore the pressure decrease.

F) The Q60 circuit-breaker shown in fig. 4 mustalways be provided if there is a spring charg-ing motor at 24V d.c.In the case of opening caused by a fault in themotor, before carrying out manual recovery, itis always necessary to complete spring charg-ing using the special handle.

G) When figs. 25-26-27 are required, the Q/5contacts in fig. 16 and Q/7 contacts in fig. 17 arenot available.When fig. 8 is required, contact Q/5 of fig. 16 isnot available. Contact Q/7 of fig. 17 is notavailable either since it corresponds to thesecond contact used in series with the secondshunt opening release of the ER and ERMoperating mechanisms with diagram 401188.

H) The Z filter is only provided with 220V d.c.power supply.

I) The circuit for supervision of shunt openingrelease coil continuity shall be used for thisfunction only.With power supply under 220V, connect the“Control Coil Continuity” device or a relay orsignalling lamp which absorbs a current whichdoes not exceed 20 mA.With power supply equal to or higher than220V, connect a relay or signalling lamp whichabsorbs a current which does not exceed 10mA.Other uses jeopardise the release integrity.

I) Check the power available on the auxiliarycircuit to check the possibility of starting sev-eral motors simultaneously for charging theclosing springs. To prevent excessive absorp-tion, the springs must be charged manuallybefore supplying the auxiliary circuit with volt-age.

7

64

Effetto termicoThermal efferct

Effetto elettromagneticoElectromagnetic effect

Comando a pulsantePushbutton control

Connessioni di conduttoriConnections of conductors

Terminale o morsettoTerminal or clamp

Presa e spina (femmina e ma-schio)Socket and plug (female andmale)

Resistore (segno generale)Resistor (general symbol)

Condensatore (segnogener.)Capacitor(general symbol)

Motore (segno generale)Motor (general symbol)

Segni grafici per schemi elettrici (NormeIEC 617 e CEI 3-14 ... 3-26)

Graphic symbols for electrical diagrams(IEC 617 Standards)

M

Raddrizzatore a due semionde(a ponte)Rectifier with two half waves(bridge) connection

Contatto di chiusuraMake contact

Contatto di aperturaBreak contact

Contatto di posizione di chiu-sura (fine corsa)Closing position contact (limitswitch)

Contatto di posizione di aper-tura (fine corsa)Open position contact (limitswitch)

Interruttore di potenza ad aper-tura automaticaCircuit-breaker with automaticopening

Bobina di comando (segnogenerale)Control coil (general symbol)

Lampada (segno generale)Lamp (general symbol)

Terra (segno generale)Earth ground (general sym-bol)

Comando meccanico manua-le (caso generaleManual mechanical operatingmechanism (general case)

7Schema elettrico circuitaleElectrical circuit diagram

ITS

CB

64

93

07

/00

2

it-e

n

1-2

00

0

Dati e immagini non sono impegnativi. Durante losviluppo tecnico del prodotto ci riserviamo ildiritto di apportare modifiche.

The data and illustrations are not binding. Wereserve the right to make changes in the courseof technical development of the product.

ABB Trasmissione & Distribuzione S.p.A.Divisione Sace T.M.S.Via Friuli, 4I-24044 DalmineTel: +39 035 395111Fax: +39 035 395874E-mail: [email protected]://www.abb.com

ABB Calor Emag Mittelspannung GmbHOberhausener Strasse, 33D-40472 RatingenTel: +49(0)2102/12-0Fax: +49(0)2102/12-1777E-mail: [email protected]://www.abb.com

SFA-SFE IT-EN 01-2000

Documents

Transcript of SFA-SFE IT-EN 01-2000