VALUTAZIONE INEDITI

Il nostro staff di editor redige una scheda di

lettura contenente:

sinossi del testo;

genere letterario;

analisi dello stile;

livello di leggibilità;

indicazioni su libri analoghi per genere e

stile;

giudizio sulla qualità, sul valore artistico

e letterario;

potenziale target e indicazioni di

carattere commerciale.

EDITING

In questa fase d'intervento ci occupiamo di armonizzare e raffinare lo stile del testo,

individuare i punti di forza sia espressivi che lessicali, eliminando ogni possibile ostacolo alla

lettura attraverso un attento controllo grammaticale e sintattico.

In un secondo e più profondo livello di revisione, interveniamo nella riscrittura anche di intere

sezioni del testo, nel massimo rispetto del contenuto e della volontà dell'autore, per mettere a

frutto tutte le potenzialità dell'opera, puntando sia alla coerenza narrativa e stilistica, sia alla

sua forza comunicativa.

CORREZIONE DI BOZZE

Con precisione, competenza, rigore e molta pazienza,

attraverso un proofreading a più persone, si interviene

nell’eliminazione di refusi, errori di digitazione, spaziature

improprie.

Si restituisce al committente un testo pre-stampa corretto

nei contenuti, e coeso nella forma.

TRADUZIONI

ComInvest ha stipulato accordi di

collaborazione con alcuni team di traduttori

per oltre 70 lingue.

Per soddisfare le richieste dei nostri clienti ci

avvaliamo solo ed esclusivamente della

competenza di traduttori ed interpreti

madrelingua, nonché della collaborazione di

professionisti specializzati nei diversi settori

per la revisione ed il controllo del testo finale.

Inoltre traduce in italiano testi letterari, di

saggistica e materiale di tipo tecnico.

EDITING BIBLIOGRAFICO

La cura di una bibliografia

rappresenta una delle fasi più

importanti di completamento

del testo, sia esso uno studio

accademico o scientifico. La

nostra redazione riordina e

perfeziona le singole voci della

bibliografia fornite dal

Committente e realizza, secondo

le regole di norma usate e

condivise, una corretta, rigorosa

e sistematica bibliografia, per

fornire al futuro lettore

dell'opera uno strumento di

lavoro valido e indispensabile

per un sistematico e facile controllo delle pubblicazioni che gli interessano.

INDICIZZAZIONE

L'indicizzazione è uno strumento estremamente utile per il reperimento delle informazioni all'interno del testo. Seguendo sia la norma ISO 999 che eventuali personalizzazioni funzionali al testo, prepariamo i seguenti possibili tipi di indici:

nomi di persone e di organizzazioni; nomi di luoghi e termini geografici; argomenti; nomi di autori; titoli di opere; citazioni; abbreviazioni, sigle e simboli; inserzionisti.

PROGETTI GRAFICI

Spesso avere una sola collaborazione o un solo team grafico, rende le varie proposte troppo

omogenee per poter offrire davvero originalità, peculiarità e personalizzazione che il mondo

della comunicazione richiede. Per questo motivo abbiamo sviluppato collaborazioni creative a

360° e offriamo qualsiasi tipo di servizio, sia quello puramente editoriale – progettazione

copertine, restyling di collane, impaginazione, illustrazioni – sia quello legato a promozioni di

prodotti, campagne pubblicitarie, manifesti, fino alla gestione dell'immagine della casa editrice.

Rientrano nell'ambito del servizio progetti grafici:

la ricerca e la valutazione dell'identità e della cultura

aziendale (corporate identity);

la cura delle pubblicazioni aziendali (corporate literature);

la valutazione, la modifica e lo sviluppo dei marchi esistenti;

il design e la tecnologia strutturale delle confezioni, e il

cosiddetto packaging (brand identity).