Sep MINRELEX Pag 2/19 BICENTENARIO lL, I · }S Sep 2009 09:25 AM Mlnisterlo de Reladones Exlerio.es...

15 Sep 2009 09:25 AM MINRELEX Pag 2/19

I •

BICENTENARIO lL, Ministerio de Relaclonas Exteriores RepUblica de CaIo:nlJla

d'& ta lnd~~~ndcJlda de Ccbr'l'1bla "'~J~~~ . 7810-2010 '71 ' .. ,------------------------------------------------------,

P:~EAMBULO

Reafirmando que los Eslados posoon dere<:hos soberanos sobre sus recursos naturales. y los gobiemos nacionales la facuHad de regular el aocaso a los recursos geneticos, sus delivados y conocimiento tradlcional asociado, innovaciones y practlcas a traves de las legislaciones nacionales;

Teniendo en cuanta la neresidad de ga-antizsr el cumplimlenlo de las disposiciones del Convenio sabre Diversidad BiolOgica -CD3- como de [as legislaciones nacionales de ADB, incluyendo el Consenlimienlo Fundamenlado Previo -CFP- y [as Terminos Mutuamenle Acordados - TMA·, can el fin de asegurar [a part[cipacion de los paises de arlgeniproveedores en Ie distribucion justa y equitativa de los: beneficios derivados del accesa a los recursos geneticos, sus derivados y conocimientos trcldicionales asociados, innovaciones y pn'lcflcas_

Recordando que cada Parte de la Canvencion sobre Diversidad Biol6glca esla lIamada a lamar las madidas legislatlvas, adminislralivas y de politica apropiadas para asegurar dicha dislribucion de beneficias con miras a contriliuir al cumplimienlo de las abletlvas de este regimen Intemacionai;

Resal/ando que las leglslacianes nacianales de ADB deben incluir medldas que gobiemen tanla at proveedor como al u5uario de recursos geneticos, sus derivados y conocimi"nlos trad[c/ona[es asociadas, innovaciones y praclicas ;

Reconociendo que las medidas y mecanismos de cump[imienla de las condiciones de acceso y de distribucion de beneficios son Imporlanles para afrecer seglJrldad jurldica a los dlstintos agentes invalucrados en Ie ulilizaci6n de 1m: recursas genefiros sus derivadas y conocimientos Iradiciona[es asociadas, innavaciones y practicas, incluyenda paises de origen, proveedares y usuarios;

Reconociendo que los derechos de propiedad intelectual juegan un papel impartanle en la distribuci6n justa y equitativa de los benelficios resultanles de la utilizacion de [as recursos genliticos, sus derivados y conocimienlas tradiciona[es, innovaciones y praclicas asociadas.

Reconociendo que es necesaria desarrollar relaciones de mutua apoyo entre el sistema de defechas de propiedad inlel€clual y las disposiciones del presente Regimen Intemacional.

PART 1.IIHRODUCCION

Articulo '1- Definiciones

Las Partes acuerdan recanacer las sigulenl~es definiciones para los prop6sitos del presente CRill! 1() No S - 51 P3lacio de san C300s:

Ol~n C()trupondenda caJ1!ra. S N(l 9 ~ 03 Edifdo MartO Fklel Su~~ FBX 3614000 - Fax.3614747 WVI'W.Qwuine.ia.qov CQ

Bogoll D.C.. Cc;ombia5O, IIrOOrlca

}S Sep 2009 09:25 AM

Mlnisterlo de Reladones Exlerio.es Repoolica de Colombla

regimen intemacianal sabre ADB:

MINRELEX Pag 3/19

r; "

BICENTENARIO i~ d~ IlIlndep~l1;1el1da de: Colombia 1I'~1N~~

1810-2010 7" •• •

a) Bioplraterla: Camprende la apropiaciin ilegat y utilizacion no autorizada de recur.ms geneflcos, sus denvados y conocimientos :radicionaies, innovaclones y practicas asociadas.

b) ApropiaciOn ilegal: Reclamo y obtencl6n de derechos de propieded, 0 explotacion, sobre los recursos geneticos, sus derivadas y conaclmienlos tradicionales, innovacianes y prilcticas asociadas, por alguna persona a enlidad sin ta observancia de los derechos de soberania y condiciones que gobieman el acce,a a dichos recursos establecidos por el pals de origenlproveedor 0 los titulares de dicho wooclmienlo, innovaci6n y practicas.

cJ Utilizaci6n no autorizada: Utilizaci6n de recursos gemltioos, sus derivados y canacimiento tradicional, innovaciones y pracUcas asociadas sin el cumpllmienlo de las disposiciones de la COB, de les legislaclones nacianales da ADB, Incluyendo CFP y TMA, Y en general de las condiciones en las cuales se diD acceso al recursos gemllico.

dl Usuatio: Persona a entidad que usa IIeCUrsOS geneUcos, sus denvados y conocimiento tradicional asociado, innovacianes y practicas

Articulo 2- Objelivos

EI abjetivo del Regimen Intemacional sobre /\ccesa y Dislribuci6n de Beneficias as impiementar efectivamente las disposiciones de ta Convencion sabre Diversidad Bio16910a establecidas en los articulo. 1, BOl, 15, 16 and 19.2 y lograr sus tres objelivos:

• Aseguranda la efeGtiva, justa y equitativa distribucion de beneficia. resultanles de la utnizaci6n de los RG, sus derivadas y conocimiento tradicional, innovaciones y pr.icticas asociadas;

• Previniendo la apropiacion Ilegal y el usa no autorizada de necursos genetioos, sus delivados y canocimiento tradlclonal, innovaciones y practicas asociadas;

• Asegurando el cumplimiento, par parle de los usuarios, de las disposiciones del COB y los requerimienlos y leyes nacionales de ADB, incluyendo el CFP y tos TMA, del pals de artgen a de la Parte que ha adquirido dichos recursos de acuerdo con la COB

Artrculo 3· Alcance

Este Regimen Internacional aplicara a los recursos geneticos, sus derivados y conocimienlo tradiclonal, innovaciones y praclfcas asociadas cubierlOS par la COB, y los Beneficios re.uitanles de la comercializaci6n y otros usos de dichos recursos, conocimien!os, innovaciones y practlcas. EI Regimen Internacional tambiim aplicara a los recursos geneticas de especies migralorias que par rezones nalurales se encuentran en el terr'tario de las Partes.

Esle Regimen no apiicara a:

o [Recursos genelicos humaoosl Calle 10No5-S1 Paiacioi!u$ara Carlos

Direction WIlCSpondem:ia CaJrem 5 No 9 - 03 Ediidc r,.\JrtOFT!I~1 SU~rez Pax 3814000 - f.ax 381-4747 W\l,wJ:::<Inc:illC'ria,gov,eo

Sogota D.C .• ColQmbia $I..T ~"c.a


•••• l1l' •

BICENTENARIO ~ - . ~.

, IiJertol ,(),j:n

Mlnisteric de ReJaclones Exlel'iores Republica ~ Colombi.

dil'lilr.d~endendatiItCo\,Qmbf3 ~J~'~~ .. 1810-2010 >'?l • •

o Recursos geneticos y sus derivadcs que fueron adquiridos antes de la entrada en vigor de Ja COB.

o Recursos listadas en e[ Anexo 1 del Tratado Intemacional sobre los Recursos Filogenelicos para la Alimentaci6n y la Agricultura, a menDS que estes sean usadas para praposilos diferentes a los eslabJec:idos en dicho Tralado;

o IRecursas geneticos marinos y SliS derivadas mas alia de los limiles de [a jurisdiccion nacional]

o Recursos geneticos y sus derivadcls [ocalizados en 81 area 6Do latitud sur, del Tratada de la Anlartica.

o EI intercamblo de reoursos gelelicos, sus derivadas y oonocimienlo tradicianal, innovaciones y pniclicas asociadas entre oom~nidades indlgenas y locales para su propia consume basados en SIIS practicas: consuerudinarias

EI Regimen Intemacional de Acceso y Dislribud6n de Beneficios sera interpretado y aplicada en armonia y de una manera de apoyo mutua con alros relevanles tratados Intemacional que cubran temas relacionados con el Acceso a [as recursos geneflcos, sus denvado5 V conocimlentos tradicionales, innovaciones y practices ascciadas, y la dislribuci6n de beneficios derivados de 5U utilizaclon.

Esls Regimen Inlemacional de Accesa y DIslribucl6n de Beneficios sera interpretado y aplicado en annonla y de una manera de apoyo mutuo con el Tratado Intemacional sabre los Recursos Filogeneticos para la Afimentaci6n y la Agricultura para asegurar su efecUva, adecuada y coherente implementacion

Las Partes reconocen que el Sistema Mumlateral creada bajo el Tratado Internacional sabre los Recursos Fllogeneticos para la Alimentaci6n y la Agricultura gobiema el aceeso y dislribuci6n de beneficias para recurses cubiertos bajo el8istema Mulblateral, de confomnidad con lasdeclsiones adoptadas por elOrgana Rector de dicho Tralado.

Ests Regimen Intemacional reforzara la relaci6n enlre la CDB y el T ratada Intemacional sabre los RecUIsas Rlogeneticos para la Alimentilci6n y la Agricultura con el fin de desarrollar la caoperacion que se ha previsto en dicho Tratado Intemacional.

Las Partes reafirman que los recursos geneticos que figuran en el anexo I del Tratado Intemacional sabre los Recursos Fitogeniiticcs para la Alimentacion y la Agricultura utilizados para fines distintos de los reguladas por el Sistema Mulfllateral del Tralado eslariln 5ujetos a las medidas legislativas, adminislrativas y de politica de ADB a nivel nsclona1 y las dispesiciones de

Gale lOtioS -51 Pa~r:iode SaoGarlo5 DirecciQn correspomtenda Carreta 5 No 9 - 03 Ed"moo Marco Fidel Smz

PBX ~1~(OO - Fax38t4147 W'M'I.c:ar:C£eria-ilC"l.to Bogota D_C_. Cdootliasur Ameoca

15 Sep 2009 09:25 AM MINRELEX Pag 5(19

Ministerlo de Relaclones ExterioJes R<>ptibica de Colombia

t/ •

BICENTENARIO .(~ d,bfnd_don<l.>d,Colombla .~~~~.

1810-2010 7',

laCDB.

PARTE 2. DISPO:5ICIONES GENERALES

Articulo 4- Medidas para incenti~'ary promover el cumplimienlo de ADB

Generacion de capacidades

4.1. Las Partes acuerdan realizar todos los e:ofuerzos neeesarios para fortalecer el cumplimiento y respetar, por parte de los usuaries de los J'eCtJrs05 geneficos, sus derivados y los conocimlentos Iradiclonales innovaciones y praCllcas asociacas, las leyes n.cionales y foraneas de ADB, incluido el consentimiento fundamenlado previo - PIG Y los terminos muluamente ac:ordados -MAT. Las Partes debenin alent.r y cooperar en la fo:maci6n de los examinadores de patentes para el estudio de las solicitudes de patentes relaclc,nadas con los recursos genelioos, sus derivados y los conacimientos tradicionales, innovaclrmes y praclicas asociadas, en particular la determinaciOn del estado de la tecniea, a fin de garantizar los derechos de los paises de origen y los filulares de e50S conocimientos.

La Secretar!a de la COB establecera un fondo de apoyo a programas conjuntos con el objefivo descrito anteriormente. Este fondo se establecera denlro de los 6 meses siguientes a la entrada en vigor de esle regimen, y eslarn consfiluido par donaciones de paises desarroUados. enlre olras contribuciones.

Las Partes aeuerdan crear un programa de apoyo a los desarrollas Institucionales solicitados en cada pals, especialmente los paises en des.notlo, para la implementacion de los compromisos eslablecidos en esle regimen intemacionaJ, incluido el certificado de cumplimienlo y la divulgaci6n del origen.

lntercambitl de Informacion

4.2 Gada Parte debera designar un Punilo Focal NaGional de Coordinaciim para Acceso y Dislribuci6n de Seneficios -ADS-, que facilitara 81 acceso a la informacion rel€vanle sabre ADB, mediante un mecanismo de intercambio de informacion. Entre olra informaci6n se deberil incl~ir los procedimien!os para verifiear el eonsentiniento fundamenlada previa - CFP y los birminos mutuamente acardadas - TMA asociadas al scceso de los RG, sus derivados y conocimienlos tradidonales, innovaciones y practicas asociadas, Incluida la participaciOn de beneficios, y en 10 posible infonnacron sabre legislacianes foraneils.

La Seeretaria de la CDB establecera mecanlsmos para que se pueda aeceder a las distintos Puntas Facales Nacionales a (raves del Clearing-House.

De !gual man era, el respectivo Punto Focal Nadon.1 de Coordinacl6n mantendra, entre otra, Informacion sobre las apllcac'lones de sofieitudes de patentes y patenles otargadas, y alros

CaiTa 10 Na5-51 PalaciodcSan Carlos C:.rea:fOn correspor.dencia Carrera 5 No 9 - 03 Eclfticio Mateo Fidei SuiRz

~BX 381tUm -.i1a: 38147"7 WWW.eandIlfltia.9<''',eo Bogo1! [J.e., Colombia SUI' ~ric:a

• •


e· .' .,_ r .,.

Mini5terio de Relaclones Exteriores Repirillica d. CoIcrnbl.

,} ;It;'

BICENTENARIO i~ de b lndcpc:nd.antia deCoUrnb'i&J .~l~r .. ,

IletoJ ,1lJk. 1810-201D , 11 •• •

derechos de propiedad inteleclual, rel,'clanadas can recursos genelicos, sus derivados y conocimienlo tradicional, innovaciones y practicas asociadas, la informaci6n sabre e[ pracedlmlenta que se debe reaozar anb, las oficinas compsfentes para la aprabacion de la praduccion y ccmerciaJlzac[6n de aflme~tos y medicamenlas y [as productos que incluyan recursos blol6glcos, genelicos y/o conoclmienlos Iradicionales y trnmites para la oblenci6n de financiamienlo para investigaci6n a nh'el nacional. A nlvel nacional se esfableceran las ccndiciones para que dicha informaci6n sea lacllitada a los Puntas Nacionales Focales de Coordinacion.

EI Punta Focal Nacional de Coordinaci6n notificara al Punto Focal Nacional de Caordinacl6n de ia otra Parte la divulgacion hecha par los apli·~anles, cuando sea el caso.

Establecimienlo de leyes nacionales ADB

4.3. Las Partes acuerdan realizar los esluerzos que sean necesanos para establecer un apropiado marco regulalorio nacional de ADB buscanda proteger las derechos sabre 105 recursos geneticos, sus denvados y conoctmientos tradicionales, innovaciones y practicas asociadas y asl asegurar la dislribuci6n justa y equUaliva de beneficios resultantes del uso de dichos recursos, conocimientos, innovaciones y prilCticas.

La secreta ria de la CDB apoyaril estas actividades a traves del fonda creado en el articulo cualro supra.

Articulo 5, Medidas y herramle,ntas para monitorear el cumplimiento de ADB

Certifil:ado de cumpllmlento

5.1. Las Partes acuerdan establecer en sus respectivas jurisdlcciones un Certificado Nacional de Cumplimiento, el cual sera un documento publico emilido por [a Auloridad Nacional Competente, que indicara el origen de los recursos ge~eliccs, sus derivados y I 0 conaclmienlos tradiclanales, Innovaciones y practicas asociadas y el cumplimiento de las leyes y reqJerimiantos de ADB, incluidos aqueUos materiales cubi~!rtos por el T ratado de la FAO.

Este Certifieada tendril reconocimiento intemaclonal y para tal eleclo debern contener, por 10 menos, la siguienle informacion:

o Autoridad Nacional Emisora; o Detalles del proveedor; o Un identificador alfa numerico ccdificado unicD y detalles de los derechos de los Ululares

del conocimlento !radicional aSDeiado, innovaciones y practicas; o Descripcion detallada de los reGursos geneticos y sus derivados cubiertos por la

respective autorizacl6n de acceso; o Indicaci6n qeQ!lrafica de d6nde las actividades de acceso fueron autorizadas y la lacacion

COle lD No5-l1 Pala<:i.do SanCail:>s DL'eCCiIln c:o.'J8SP)I'I&~eia CllIne::a5 No 9 - 03 EdifiCo MaltU Fidel suarez

PBX J.at.4CCO -Fax 3814747 W'hW'.c.a{lci'aia.ggw.co Bi:)Qolii D.C .. Cdcmb1a.sur America


J"/ ..

BICENTENARIO ';~~ Minlsteric de Relaciones Exteriores Repilbica de Colombia

de 1a Independcnda dQ ColQrnbla ~~Ji~1 • 1S1a-2010 0;"1, .'.

d6nde los recursos geneticos, SUS derivados y el conocimiento tradicional, innovaciones y practicas asociadas fuemn oblenidos:

a La afirmaci6n de que el CFP ha sido eumpfido y los TMA han sldo delerminados; a Las restricciones y los uses auloriz2dos y apficables respecto iii los recurs os geneticos

cubierlos par el Certificado a Condiciones de transferencia a terceras partes y o La fecha de concesian de! GertiflCado.

EI CertiflCado podra Incluir informacion nc' confidencial relacionada con el Gonsentimiento Fundamentado Prevlo - CFP Y los Terminos '~utuamenleAcordados- TMA.

EI certificado debe acompafiar al recurso genelico, par tal raz6n, cuando los TMA y el CFP permitan Ii:! Iransferencia de dichos recursns ;J lerceras personas, se debera mantener la relaci6n entre el Certificado y los Terminos Mutuamente Acordados aplicados a1 respectivo recurso 0

conocimiento.

EI Cerlfficado de Cumplimiento sera requericlo par las Partes, en particular por las Autoridades nacionales de propiedad intelec\uai, cuando sea aprapiado, instituciones nacionales para el financiamiento de la invesllgacl6n, coleccione!; exs~u, las autoridades que aprueban la produccion y comercializacion de productos biolOgicos y conlrnles aduaneros. En el caso de los materiales genelicos listadas en el Anexo 1 del Tratad~ de FAD, cuando estos Sean ulilizados con fines comerciaies y de investigacion, estos requisitos seran cumplldos con la presentacion del Acuerdo de Translerencia de Malerial.

Las Partes estableCSfiin sanciones y comidvas par el incumplimiento de las obligaciones descritas en el parrafo anterior.

Las respectivas aulDridades nacionales de propiedad inlelectual deberan informar la divulgaci6n hema al Punta Focal Nacional de Coordinacibn, y este al Punlo Focal Nacional de Coordinaci6n de la atra Parie.

La Secretana de la CDB apoyara el establecimiento del Certificado de Cumplimiento en paises en desarrollo a traves del fondo creado en el articulo cuatro supra.

5.2. Las Partes acuerdan establecer el Regislro Internacional de Certificados de Cumplimienlo, el cual contendra las copias diglilales de los respectivos certlficados nacianales. asi coma ellistado de las autoridades nacionals!, competentes desigoadas par cada Parte para su emision.

5.3. La Secreta ria Ejecutiva establecsn'l 10:5 fondas, !iempos y mecanismos necesarios para I. Implementacion del Reglstro Inlemacional de Certificadas de CUmplimienlo.

CalJe tOtlc-5-51 PalaciCI de $an Car".os Diroo;iOn c:onespoodenoaCarraa.5 Nag ~03 Edi1fdo Marro Fid!!l SUare2:

PBX :3814(00 - Fax 3814747 WWN.tLlneiefia gO'l,ro 9ogota D.C., COb."I'IOO ~r AfU.,ica


Minlsterlo de ReJaclones Exteriores Reptitjlca de Colombia

BICENTENARIO il~ de b rndepe"~e.1dadecotomhL1 't~J~f'

1810·2010 -;~/I

Divulgaci6n del origen

5.4. Las Partes requeliran en sus respectivas legi,laciones nacionales la obligacion expllcila de divulgar, en apHcaciones de palentes, el origen de los recursas gemilicos, sus delivados, Y conoclmienlo lradicional, innovaciones y practicas asociadas, cuimdo estos sean usados 0 sean parte de la invenci6n a proteger. De igual manera, la obligaciOn especifica de aoexar la infarmaoon requerida para demoslrar que lodos los requerimientos del CFP y TMA han side cumplidos en el pais de angen

EI anlerior requelimienlo puede ser :;atisfecho con la presentacion del Certificado de Cumplimiento emitido por la Auteridad Competente del pals de engen. En el anexa 1 del Tratado de la FAO, ruanda est05 son usados para fines camereialss 0 de investigacion, estas requisites serim cumplidos con la presentacion del Ael.lerdo de Transferenda de Material.

•• ,

5.5. Las Partes acuerdan que en el casa en que el paiS proveedar del recurso 0 conocimlento sea distinto al pals de origen del recurs~:t, el solicitante de la patents debera de igual manera se~alar el pais de origen del recurw y ofrecer infonnacilin respecta al cumplimiento del Consentimiento Fundamentado Previa - CFP y Tenninos Muluamente Acordadas - TMA de dicho pars de origen.

5.6. Las Partes acuaman que el incumpFmiento de las condiciones anteriores 0 la dl\rulgaci6n falsa padra Ilevar a la no conces16n del derecho de propiedad intelectuall 0 a la revocaci6n 0

nulidad de la patente que hubiese side concedida. segCin la respectiva legislaci6n nacional.

5.7. En toco caso las Partes establEiCsran medidas administralivas y penales por la no divulgaci6n de la respectiva infonnacion y par la talsa divulgaci6n de infunnaci6n a las autoridades naclonales.

Articulo 6· Medidas para asegurar 81 cumplimie nto d& ADB

6.1. Las Partes acuerdan que los usuarios de recursos geneticos, sus derivados y conocimienlo tradicional, innovaciones y practicas asociadas en sus junsdicciones, tienen que rumplir con las leyes y requerimientos de ADB del pals de origen/proveedor de los recurws geneticos, sus delivados y conocimiento tradiclonal. Innovaciones y practicas asociadas. incluyendo el CFP ylos TMA y las dlsposlc:lones de la COB

1 En relaciOn con la Protecci6n de las Obtenciones Vegelales. cuando la legislaci6n de Ia Parte no perrnila apJicar esla disposici6n la Parte debern establecer pt'OCe<limientos de observancia que permitan la adopci6n de medidas efleaees, agUes y disuasorias contra el aGG850 Ilegal a dicho recurso 0 cooocimienio.

Cole 10 No;·51 Palada daSon Callos [)~n almISpOruklll1w Carrwa5 Ho 9- 03 Elfirdo Marro Fidei SUtrez

1'BX 38r4(00· Fill< 3814747 ....... gmti 9= I!(~al'l D.C, CoIomb~ sur Aml!rI<a


Mlnlslerlo de Relaciones Exteriores RepubJicada Cd'omlia

BICENTENARIO 'i~ dl:!lalndep!:'nCferodadeColambla "~Jn; .

1810-2010 • "!!

Cada Parie tamara medidas legales, adminislrativas y de politica, de manera efectiva y transparente, para CIlmplir can las leyes y requerimientos de ADB del pals de origenlproveedor de los recursos geneticos, sus derivado5 y conocimiento tradicianal, innovaciones y practicas asociadas, incluyendo el CFP y los TMA y las disposldooes de la CDB.

Cada Parte establecera sanciones y correctivos para ser aplicados en el caso de presuntas violaciones de las leyes y requerimiento5 d€ ADB del pars de origenlproveedor de los recursos geneticDS, sus derivados y conocimiento tradicianal asodado, innavaciones y praclicas, incluyendo el CFP y los TMA y las disposldones de la CDB

~'.

6.2. En los casas de presumas violaciones de las leyes y requenmienlos de ADB del pais de origenlpraveedor de los recurs as geOlitioos, sus derivados y conocimienlo tradicional, innovaciones y practicas asociadas, incluyenjo el CFP y los TMA y las disposiciones de la COB, el pais de origenlproveedores de r8Cllrsos geneticos y sus derivados ylo titulares de las derechos sabre los conocimientos tradlcionales asociadas, innovaciones y practlcas puede Iomar acciones legales en la jurisdiccion del usuario violador buscando remediar el incumplimiento y, si es necesario obtener la respectiva Gompensaci6n asociados a los beneficias resultantes del uso de los recursos genelicos, sus d~rivaoos y c:onocimiento traditional. innovaciones y practicas asociadas.

6.3. Las Partes garantizaran un acceso OJ discriminatorio, transparente, expedito y efectivo a sus au!aridades competentes, inclayendo ,us cartes cuando se requiera, asl como a los mecanismas de resalucion altemativa de jisputas, a los palses de origenfproveedores de recursos genelicos y sus denvados ylo tillulares de los derechos sobre los conocimienlas traoldonales, innov8cianes y praclicas asociadas, en los casos de presuntas violaciones de las leyes y requerimientas de ADB del pals d(~ arigen/proveedor de los recursos geneticos, sus derivados y conocimiento lradicional, innovaci'ones y practicas asociadas, Incluyendo el CFP y los TMA y las disposiciones de la CDB

6.4. Las Partes acuerdan que las decisiones de las cortes nacianales, asl como los laudos arbilrales, relacionados can la interpretacion IJ violaciones de las leyes y requerimientos de ADB del pais de origenlproveedar de los recursas genelicos, sus derivados y conocimienta tradicional, Innovaciones y praclicas asociadas, incluyendo el CFP y los TMA y las disposiciones de la CDB, seran inmedlalamente exigibles en la jurisdiccion nacional de la Parte en donde debera ser ejecutada.

6.5. Las Paries acuendan, a petician de ctlalquiera de las Partes, cooperar en la investigaci6n y el se9uimien!a de los casos de supuestas violaciones de las leyes y requerimientos de ADB del pais de origenlproveedor de los recursos g!lnetlcos, sus denvados y conocimienlo tradicional,

CaIr910 t~l:I:S - 51 Pa!a.cio de San C~Jbs DlreWO.l wrresponde.ncia, Can&ra 5 Nag - 00 EdlrlCio MaI'CD F.-fel Suarez

PBX J814QOO -" Fax 3814747 'oW\IIW.l"3'Idtl-e.ri<l !XIII_CO

flog~ttl O.C .. CClbmb'a SlIl AmCn:a

15 Sep 2009 09:25 AM MINRELEX

Ministerio de Relaclones Exterlores RepUblica de Colombi'

Pag 10/19

'~r!6 BICENTENARIO J~ de Ia r_" .. ,,,,,, d. ColOmbia '~/~f~"

1810-2010 =:>'1 •• ,

innavaciones y pracllcas asociadas, incluYllndo el CFP y los TMA y las disposiciones de la COB

6.6. Las Partes estableceran, segun pro)ceda, mecanismos para prestar asi.tencia a los paises de origen y proveedores y los titulares de los conocimienlos tradicionales, innovaciones y practicas tradicionales asociadas, para qUE' puedan ejercer y hacer valer sus derechos.

6.7. EI Regimen Intemaclonal creara un programa destinado a proporcionar, a petiOOn de ClJalquiera de los palses en desarrollo, asistancia legal, incluyendo representacion cuando proceda, y apoyo en el esludio de caS{lS, incluida la recolecci6n de pruebas, en supuestas infracciones de las leyes y requerlmientos de ABS del pals de origen {proveedor de los recursas geneticDS, sus derivados y conocimiento t,adicional, innovaciones y pracHcas asociadas, incluido el consentimiento fundamenlado previll y los reminos Mutuamente Acordados, y las disposiciones del COB.

6.B. Las Partes acuerdan crear un Centro Intemacional de Mediaci6n y Arbitraje como un foro para faeililar a resolver las controversias relacionadas con ABS.

Articulo 1· Conocimiento Tradicional Asociado, innovaclones y Practicas

EI aeeeSD Y la distribuci6n de benelicios rEllacionados al conocimienlo tradicional asociado deben ser regulados de acuerdo can las legislaciones nacionales y de acuerdo con las disposiciones del Grupo de Trabajo sobre el Articulo 8j del CJB.

Las Partes deben reconocer y respetar 11. derechos de las comunidades indigenas y locales respecto a sus conac1mientos tradicionales, innovacianes y practicas asociadas.

La uUlizaciOn de los canocimientos tradicionales, innovaciones y practicas tradicionales asociadas a recursas biologicos y geneticos estara sujeto al consentimiento iundamentado previa de los titulares de ssas conocimientos, innovacicnes y pmcfieas y la participacion justa y equitativa ds los benelieios derivados de esa ulilizaci6n.

las Partes aseguraran que el USD comer:ial a cualquier Dlro usa de recursos genetieos y sus derivados no ira en detrimenlo dl'! los u,os lradicionales de estos recursos par parte de las comunidades indigenas y locales, sagun corresponda.

EI acceso a los recursos genetioos y sus derivados respetara las coslumbres, tradiciones, valores y practicas consuetudinarias de las comunijades indlgenas y locales.

las partes desarrollanin, adoplanin a recJnoGemn sistemas sui generts nacionales ylo locales, para la prateccion de los conocimienlos tradicionales, innovaciones y practicas tradicionales asociadas a los recursos gemiticos.

L-. ___ ~~ ______________________________________ ~

ca., 10No5-51 Palldodo SonCatbs DiIlIa:icin _n~.,cIa canara S ND 9 - 03 EdillOo MaJal Flc1,1 SiWez

PBXsa14(:oD-F.llX3814747 ....,....C:lmi'wia qQ!,eo BI~o~ D.C-. Colombia sur America


• Ministerio de Relaclones Exteriores BICENTENARIO '~(f-.,. dcb.IMo!;penr:le~deColo~1::1a II-~~·f.

J RepUbflca da Ccdombia il>et~ , o.loo

1810-201 D .~ •

UNOFFICIAL TRANSLATION

PREAMBLE

Reaffirming that the Parties have sovereign ri~l~ts over their natural resources and national governments the authority to regulate access '.0 genelic resources, their denvallves and associated traditional knowledge, innovations and practices through nalionallaws;

Taking into account the need to ensure compliance of the CBD provisions, as well as ABS national laws, including Prior Informed Consent -PIC- ;lnd Mutually Agreed Terms -MAT-. with the aim of ensuring the participation olthe countries of ,)riginlprovider in the fair and equitable shaling of benefits ariSing from aocess to genetic rssou[(;es, their derivatives and associated traditional knowledge, innovations and practices;

Reualfing that every Party of the CBD is required to take legislatives, administrative and policy measures, as appropnate, addressing such benefit-sharing, so as to comply with the objectives of this International Regime;

Realizing that national ABS laws should include measures that govern the provider and the user of genetic resources, their de~vatives and associated traditional knowledge, innovations and practices;

Recognizing that the measures and mechanisms for compliance of conditions of access and benefit sharing are important to provide legal certainty to the vanous actors involved in the use of genetic resources, their derivatives and assol~ated traditional knowledge, innovations and praclices;lncluding origin, provider and userccunlries;

Recognizing that intellectual property rights pl~IY an important role in the fair and equitable distribution of benefits a1ising from the use of genetic resources. their derivatives and associated trsdiliona! knowledge, innovations and practice,s

Recognizing that it is necessary to develop a relation of mutual support between the system of intellectual property rights and the provisions of this internalional regime.

PART 1. INTRODUCTION

Article 1- Definitions.

Parties agree to recognize the following definitions for purposes of the InlernaUonal Regime on ABS:

a) BioplracY·.lnctude miscPPlllPtiation and misuse of genetic resources, their derivatives and CaUe 10- tile S - 51 Palacfo.d'& San C~rScs

Oi~ I'llrn:Spondenda Carrem 5 N'o 9 - 03 Edificio Marco Fidei Suarez J>ex 381400J -FI!ll36'~747 'ft'N,CCll'lcaJeJia,oov,ro

Bogota D.C., ColomDiaSI-T AmMca

• •

15 Ser 2009 09:25 AM MINRELEX Pag 12/19

•

.j~ ..

: "',« -- BICENTENARIO .~ Ministerio de Relaciones Exterloles .... , .. _.""'.d.[)Olomb~ '~lf" RepUblica de Cok>mbla 1810-2010 ";.I'/,

li!:Iertdy[J@;J *' .. r-~~~~~~3C~~~~~~--~~~~-----------------------" associated traditional knowledge, imovatkJlls and practices.

b) Misappropriation: Claim and obtain (acqllisition) of property rights, or exploitation, of genetic resources, theirderivalives and associated traditional knowledge, innovations and practices by any person or entity without observance of the sovereign rights, and ccnditions governing the acoess to such resources as set out by the c:ounlly of origin for provider countries or the holders and communities holding of said knowledge, innovations and praclires.

c) Misuse. Use of genetic resources, their cerivatives alld associated tradltionat knowledge, innovations and practioes, without comptyill!J with the provisions of the CBD, ABS national laws, including PIC ana MAT, and in general the conditions under which the access was gra~ted.

d) User: Person or entity using geneUc resources. tIleir derivatives and associated traditional knowledge, innovations and practioes.

Article 2- Objetives

The objective of the International Regime on Access and Benefit-sharing is to effectively implement the provisions in ArtiGies [1,1 BOl, 15, [16 and 19.2] of the Convention on Biological Diversity and pursue its three objectives by:

• Ensuring the effeGtive, fair and equitable sharing of benefits arising out of the utitization of genetiC resources, their derivatives and ,associated traditional knowledge, innovations and practices;

• Preventing the misappropriation and misuse of genetic resources, their derivatives. a~d associated traditional knovAedge, innovations and practices;

• Sec~ling compliance, on behalf of users, of CBD provisions and ABS national laws and requirements, including prior Informed ron sent - PIC and mutually agreed terms -MAT, of the country of origin or of the party that has acquired those resources in accordance with the Convention on Biological Diversity

Articl.e 3· Scope.

This Intematlonal Regime shall apply to genetiG resources, their derivatives and associated traditional knowledge, innovations and practices, covered by tile CBD, and the benerrts arising from commercial and other utilization of those resources and knowledge, innovatlOtls and practices The Intemational Regime lIIiII also apply to genetic resources of migratory species that for natural reasons are found in the territories of the Parties.

This Protoool shall not apply to:

o . [Human Genetic ResourcesL Calle 1D ~{}5-S1 P.allldO Cla5an Cllrfo!;

l)ift:lX)OO autespon.~Cf1da Canem 5 No 9 - 03 Edido Marro FIdel Suarez PEJX3at4000 - Fax 3614747 l,WoW,eaoollE.rla.qo'o'..co

Bogo~ O.G .. Colombia sur Alnt!Jn:a.


e', . .', BICENTENARIO;(~ , ,.. Ministeriode Retac!ones Exlertates .... ' .. 'JICnd"""dOOoiom'" .~;;w..

Repoolica d. Co:otnbia 1910-2010 ~ill

r--~~'~~------------------------------------------------------, ' o Genetic resources and their deovativtls that were acquired before the entry into force of

the Convention on BiDlogical Oiversity. o Resouroes fisted in Annex) of the International Treaty an Plant Genetic Resources for

Food and Agriculture, unless these are used ror purposes different that Ihose set OIIt under the said treaty;

o ]Marine genetic resources and their dmivatives in areas beyond the limits of national jurisdiction]

o Genetic resources and their derivative,s located in the Antarctic Treaty Area, which is the area south of latitude 600S.

o The excnange of genetic resources, their derivatives, Of their associated traditional knowledge, Innovations and practices among indigenous and local communities for their own consumption based on their custllmary practices,

The International Regime on Access and Benefit·sharing shall be interpreted and applied in harmony and in a mutually supportive manner wilh other relevant international treaties covering issues related to access and benefit-sharing c,f genetic resources, their derivatives and associated traditional knowledge, innovolions and practic(ls.

This International Regirne on Access and Benefit-sharing shall be interpreted and applied in harmony and in a mutually supportive manner with the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture to ensure their effective. adequate and coherent implementation.

Parties recognize that the Multilateral Systell created under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture governs access and benefit-sharing arrangements for resources covered under the Multilateral System, in accordance with the decisions taken by the Governing Body of that Treaty.

This international regime shall reinforce the relalionshlp between the Convention on Biological Diversity and the International Treaty on Plc:nt Genetic Resources for Food and Agriculture in order to develop the cooperafian that has been provided for in the said International Treaty.

The Parties reaffirm that genetic resouroes list"d under Annex I of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and AgriCllllure lIsed for purposes other than those regulated by the Multilateral System of that Treaty are subject to ABS national legislative, administrative or policy measures and COB provisions.

PART 2. GENI:RAL PROVtSIONS

Article 4- Measures to promote and encourage compliance

Cal:.:t 10 ~Io 5 -51 Palaclo<l-e San Cados Diecci6n OOrT'e5par1c!e.ncifI Garre:ra 5 No 9 - OJ Edi:.Qo Marw AI;tcI SWrez

PtlX 381(00)- Fa( 3814747 WW'III'..canc:iIeria.QO\' co Bcgo1.i D.C ... Colombia sur AmMca


•

i} •

::. .'- Mlnisteriodc Relaciones Exterioles BICENTENARIO ,~~, d' .. ' .... ,.,nd""'" d. ""lomb. .~~~r" RepUbllco de Cc~ombra 1810-2010 •• '"

Ihrbl y D1ifl iii ...

.---------------------------------~-----------,. Capacity Building

4.1. The Parties agree to make all the necessary efforts to strengthen compliance on behallollhe users of genetic resources, their derivatives and associated traditional knowledge innovations and practices, in order to comply with and respect the nalional and foreign ABS laws, including prior informed consent·PIC and mutually agreed tenTIs -MAT. Parties shall encourage and cooperate In the training of patent examiners for the study e)f patent applications related to genetic resources, their derivatives and associated traditional knowledge, innovations and praclices, particularly the delenmination of the state of the art, so as to guanantee Ihe rights of countries of origin and bearers of such knowledge.

The Secretariat ofthe CBO will establish a fund to support joint pm grams with Ihe objective described. This fund will be established within 6 months following to the entry in 10 force otthis Regime. and will be constituted by donations Imm developed countries. among other contributions.

The Parties agree 10 create a program to support the required institutional deVelopments in each wunlry. especiaUy developing countries, for Ire Implementation of the commitments establish in this inlematlonal regime, including certificate c,fcompliance and disclosure of origin.

Information Exchange

4.2 Each Party shall designate a National Focal Point of Coordination of Acces5 and Benefit Sharing, ABS, which will facilitate access to relevant infonmation on ASS. through a mechanism for the exped~e exchange of informalion. Among other infonTIafion shall include procedures to verify the prior informed consent - PIC and mutually agreed terms ~ MAT associated to access 10 genetic resources, their derivatives or associated tradilional knowledge, innovations and practices. including benefit sharing. and possible infoITnBtion on foreign laws.

The Secretariat of the CBD will establish mectanisms to allow access to different National Focal Points through the Clearing·House.

Similarly, the respective National Focal Point cf Coordination will keep the information, among others, on fi~ng patent applications and grant"j patents, and other intellectual property rights. related to genetic resources. their derivatives andl or associated traditional knowledge. innovallons and practices, the information on the procedUftl at the national offices responsible for approval of production and marketing of food and medical products. including biological and genetic resources and I or traditional knowledge and procedurel: for obtaining research funding nationally. National institutions will establish the cond~ions for which such information is provided to National Focal Pain Is of Coordination.

The National Focal Point of Coordination. sh.1I notify to the National Focal Poinl of Coordination of the other Party the disclosure made by applicants.

CalJIII1( Nt) 5 - 51 Palatio de san C:l~~ (JIrea:!On eQ~pondeocia Ca:relCl S No 9 - OJ Ed'irlCio M<Irto FIdei Suarez

PBX 381400J - fib; 3-3147<17 WWW-GJ!5Per\a.qmo.co l1ogc~ D.C .. ColJmola sur Amlriol


..

,I,M" :'. ." ,', BICENTENARIO .-if~.·, Mlnlsterio de Relaclones Exteriores '<:.~ dc~lnde;X"t'.:f~ndadt:-ColQmb'e "'~ ... J~ ..

Repojbli", d. Colombia 1810-2010 ":"1 1hrraJy~ If ...

r---~----------------~~~--~~~~-----------------------' . Establishment of ABS laws

4.3. The Parties agree [0 make necessary efforts to establish an appropriate nalional ASS regulatory framework seeking to protect rights OIl genetic resources, their derivatives and associated traditional knowledge, Innovations and praclices, in order to ensure the equitable and fair sharing of benefils arising out From the US" of those resources and said knowledge, Innovations and practices.

The Secretariat of the CBD will support these activities through the fund created in article four supra.

Article 5- Measures and tools to monitor ABS compliance

Certificate of compliance

5.1. The Parties agree to establish within tleir respective jurisdictions a National Certificate of Compliance, which will be a public document issued by the Competent National Authority, and which will state the origin of the genetlc reSO\lrces, their derivatives andlor associated traditional knowledge, innovations and practices and thll fulfilment of the A8S laws and requirements, including for those material cover by the ITPG 'Hreaty under FAO.

This certificate will have international recogniliJn and for this purpose must contain "t least the lollowing information:

o Issuing Authority, a Details of the supplier; o A unique atpha numeric identifier cadEt and details of the rights of holders of associated

traditional knowledge; o Detailed description of the genetic re!>JUfC8S and their derivatives as oovered by the

respective access authorisation; o Geographic identification of where access activities are authorised and of the location

where genetic resources, theirderiVctives and associated traditional knowledge, innovations and practices were obtain1od;

o The assertion that the PIC has been D~mplied with and MAT have been determined; o Restrictions and authorised uses applicable to the subject matter genetic resource

covered by the Certificate; o Condilions of transfer to third parties and o The date of issuance of the Certificate.

The CertifICate may include non·confidential information related 10 prior informed consent -PIC, and mutually agreed terms·MAT.

The Certificate must acmmpany the genetic rescurce, thus, when Ih e MAT and the PIC will enable the transfer of those resources to others, such transfer should preserve the relation between the Certificate and Mulually Agreed Terms applicaille to the resource or knowledge.

CillIfI 1(1 Mn 5 -:;;1 PalaciJ de San Car10s Dlrec:c:lon ~C!e.'lcia CBtMI'a:5 No 9 .. 03 Edifido MarOO Fi~1 Suarez

PBX 3.914000 -Fax3814141 w.vw.cant;1!eJta(l.[)y.tQ B~DItt D,C~ C~ombla sur America


( . BICENTENARIO .I~~~ Mlnislerlo de Relaclones Exteriores

Republica de Colombia -!tela IlldePMIdcnc:iad-eCokirobla .s...~~~.

1810-20111 ~!I "".

r------------------------------------------------------~

The Certificate of Compliance will be required by Parties, in particular National intellectual property authorities, as appropriate, national institutions for funding research, exsitu collections, authorities for appro~al of produclion and marmting ofbiotogicai products and customs controls. In the case of genellc materials listed In Annex 1 of the FAO Treaty, when they are used for commercial and research purposes, these requirements will be complied with the presentation of the Material Transfer Agreement.

Parties shall establish sanctions and remedies for the breach of obligations described in the preceding paragraph.

The respective authmities of Intellectual ProJl'!rty shall inform the disclosure made to the National Focal Point of Coordination the counliy, and this one to the National Focal Point of the other Party

The Secretariat of the CBD, will support the estabUshment of the Certificate of Compliance in developing countries through, infer alia, the fu,d created in article four supra.

5.2. The Parties agree to establish the IntEmational Registration of Certificates of Compliance, which wW contain dig~a[ copies of Certificate'3, as well as a list of competent national authorities designated by each Party for its issuance.

5.3 The Executive Secretariat shall establ'ish the funds, times and mechanisms to the imRlementatkln of the international registration ofcertinc:ates of compliance.

Dlscl!),lure of origin

5.4. Parties shall require in their natiOllalleglslation the explicit obligation to disclose in patent applications the origin of the genetic resoolCe, derivatives and associated traditional knowledge, innovation "nd practices, when these are useel or are part of the invention to be protected. Similarly, the specific obligation to annex information required to demonstrate that all requirements of PIC and MAT have been oompITed with in the origin country.

The above requirement may be satisfied with the presentation of Certificate of Compliance issued by the Competent AuthOrity of the country of oirigin. In Annex 1 of the FAO Treaty, when they are used for commercial and research purposes, lilese requirements will be complied with the presentation of the Material Transfer Agreeme,nl.

5.5. Parties agree that when the country providing the resource or knowledge Is not the country of origin, the patent applicant shall disclose the country of origin of the resource and will provide informatkln regarding compliance of the PIC and MAT from that country.

5.6. The parties agree that breach of these conditions or false disclosure shall prevent the granting of the patent1 or shall revoke or nullify the patent if this was granted, in accordance with the national law.

--________________________________________ .J

Calle 10 ~Ic 5 -51 Paladc dB San ca:los OirecciOn CClfMSpor!dentli3' Carreras No 9 - CI3 Ed"looo .Marco F1'del SlUIrez

pax 3814Q.OO - Fax3St4747 w®,@nciDetla:!lWSl Sot:;Dti D.C .. Co1oolbia S-ur AmCric8


•

il •

:. .~ BICENTENARIO t~ . Mini5terio de Relaciones Exterior.' d.~ 'nd""".""" •• eolcm'. '~I~ •.

Repool;ca deCo_i. 1810-2010 '7/, L'Jnxfy~ ....

~~--~--~~~~~~~--~-~~~~~~~--~--~~--~~--~ . 1 CDnceming with the UPOV, when the national law of the Party does not peJTl1it the application of this provision, the Party shall establish monitoring procedures that permit effective, swift and deterrent actions against megal access to that resource or knowledge.

5.7. In any case, Parties shall estabnsh administrative and criminat measures for non-disclosure of the relevant infoJTl1ation and the dissemination of false information to the national authorities.

Article 6· Measures to enforce compliance

6.1. The Parties agree that users of genetic resources, their derivatives and associated traditional knowtedge, innovations and practico~s in their jurisdictions, have 10 comply, with ASS taws and requirements of the country of originlprovider of genetic resources, their delivaUves and associated traditional knowledge, innovations and practices, including prior informed consentPIC and mutually agreed terms -MAT, and prc,vlslons under tfle CBD.

Each Party witltake tegal, administrative and flQlicy measures, in an effective and transparent manner to comply whit ABS laws and requirements of the country of originfprovider of genetic resources, their derivatives and associated traditional knowledge, innovations and practices, including prior informed consent and mutually agreed tenns, and CBD provisions.

Each Party, will establish sanctions and reme(lies to be applied in the case of alleged breaches of ABS laws and requirements of the country of origin/provider of genetic resources, their derivatives and associated traditional knowledge, Innovations and practices, including prior informed ~onsent - PIC and mutually agreed terms· MAT, and provisIons underCBD.

6.2. In the case of aUeged breaches of ABS lalls and requirements of the country of originfprovider of genetic resources, their derivatives and associated traditional knowledge, innovations and practices, including prior infomled consent -PIC- and mutua~y agreed termsMAT -, and provtsions under CBD, the country of origin/provider of genetic resources, their derivatives or the holders of that knowtedge, Innovation or practices may take legal action in the juris~ictlon of the offender user, seeking to remedy the breaches and if necessary obtaln the respective redress associated to the benefits ''!rising from such use.

6.3. Pafiies shall grant non-discriminatOIY, transparent, expedllious and effective right of entry to its competent aull1orilies, including courts w'here appficabte, as well as alternative dispute resolution mechanisms to countries of origin/provider of genetic resources or derivatives and/or holders of the rights of associated traditional Imowledge, Innovations and practices, in the case of alleged infringement of ABS laws and requirements of the country of origin/provider of genetic resources, their derivatives and associated Iraditional knowledge, innovations and practices, inclUding prior informed consent and mutually agreed terms, and provisions underCBQ,.

6A The Parties agree that decisions of natlonat authorities, as well as arbitral awards

Calle 1U!-!1l5_51 Pailaci;l de Sao Ga!1(1S. orreedon conespontiencia C8fte(a 5 No 9 -OJ Edificio.M.31'Ol FideI Suarez

PBX JI.l140C(1- Fax3B14147 W\io,w.can;;lUeda.$~ aOJo/ij O.C. Colombb our Am!li<:a

II ;ep 2009 09:25 AM MINRELEX Pag 18/19

e·, . .', BICENTENARlofJ6-· , Minlsterlode Relaciones ExleriOies delalnd' .... dtn<J.d.""''''''b~ '~r: ' RepUblica de Co_fa 181D·2!l10 --':"1,

llioDfy IItIen •• r-~--~---'--~~--~~~---7~--~-'~~~~~--~~~-' __ " • rendered by panels, with regard to the interpmtafion or breaches of ABS laws and requirements of

the country of origin/provider of genetic resources, Iheir derivatives and assecialed traditional knowledge, Innovations and practices, including prior informed consent and mutually agreed terms, and provisions under CBD, will be immsdiately enforced within Ihe nalional jurisdicUon of the Pilrty in which they shall be execuled.

6.5. The Pilrties agree to, at the request ai' any Party, cooperate in the investigation and following up of the cases of alleged infringeme,nts of ASS laws and requirements of Ihe country of origin/provider, including prior informed conse 1t - PIC and mutually agreed lerms • MAT. and CBD provisions.

6.6. The Parties will establish, as appropri'lte, mechanisms 10 provide assistance to countries of originJprovlders and holders of asscciated traditional knowledge. innovations and practices, to exercise and enforce their rights.

6.7. The Intema!lonal Regime wiD setup a program aimed at to provide, at !he request of any developing counlries, legal assistance, including eventually representation, and case study support, including evidence gathming. in alieg;d infringemenls of ABS laws and requirements of Ihe country of originfprovlder, of genetic resources, their derivatives and associated traditional knowledge, innovations and practices, includlr.g prior infonned consent - PIC and mutuaUy agreed lerms - MAT, and CBD provisions.

6.8. The Parties agree to creaie an Intem"tional Center for Medialion and Arbitration as a forum to facilitate to solve disDules related to .JI,B=S.'--__________________________ --1

Article 7- Associated tradrtional knowledge, innovations and practices

Access and benefit sharing arrangements rela~ng 10 associaled Iraditional knowledge should be regulaled according to national legislations and according with tlle arrangements and provisions of the Working Gro upon Mele BO).

Parties should recognize and respect Ihe righls of indigenous and local communities regarding their associated traditional knowledge, innovations and praclices.

The utilization of traditional knowledge, innova~ons and practices associated 10 biological and genetic resources will be subject to the prior informed consent - PIC of the bearers of such knowledge, innovations and practices and to Ihe fair and equitable sharing of the benefrts arising from that utilization.

Parties shall ensure that the commercial or an], other utilization of geneUc resources does no! go in detriment of !he traditional uses of such resources on behalf of indigenous and local communities, as appropriate.

Access 10 genetic reSQUIreS and Iheir dertvalive5 will respecl customs, traditions, values and CCl181[) ~kl5- 51 P-alacio de San C81fos.

O!rerd.YJ corresponcfen& Canera 5 No 9 - 03 Edireo Matw Adel Suarez PBX 3614(00 -FiU3814747 lM'M'i.ca1!ciJ!§Ji:aWY.f9

aogo~ O.C .• CdorrtJb sur Ameli::a


) . BICENTENARIO ~ Mlnisterio d. Relaciones Exteriores "~"",,,,,nd,,,'~d."":O,,,'" _~ .. ~.

r~~~~ __ R~~Ob_li~-.de~c~~~Dm_b_" ____ ~~~ _____ ~ __________________ '~It1~D-~2D~'D~~~.~~r . " customary practices of indigenous and local communities.

Parties shall develop. adopt or recognize national andlor local sui generis systems for the rotection of lraditional knowl e, innovation:; and ractices associated with enetic resources.

Calla 10 No5-51 Palaciod'e Si!ln Carfas CUea;f~ DJ:re5JK1ndenda Ca:rera 5 Na{) ~ 03 Elifido t.bco Fklel Su911!%

PB): 3814000 - Fax 3814747 WWrV.SP!cllella.!!JV.oo Boga'lID.C,.CobmblaBur~

Sep MINRELEX Pag 2/19 BICENTENARIO lL, I · }S Sep 2009 09:25 AM Mlnisterlo de Reladones Exlerio.es...

Documents

Transcript of Sep MINRELEX Pag 2/19 BICENTENARIO lL, I · }S Sep 2009 09:25 AM Mlnisterlo de Reladones Exlerio.es...