Lampada da pareteWall lampAppliqueWandleuchteLmpara de paredHacTeHHe CBeTHK

IDEAL LUX s.r.l.Via Taglio Destro 3230035 Mirano (VE) ItalyWWW.ideal-lux.com

IDEAL LUX WarehouseVia delle Industrie, 8/D30036 Santa Maria di Sala (Venezia)8.00 - 12.00 / 13.30 - 17.00

60

E27

max 1 x 60W E27 / 240V- 8021696052991 AMBRA

REV

21/0

5/20

15

Scacchi AP1

150 1005.7/8 4

2509.7/8

OFF

E S E G UIR E LE OP E R AZIONI DI MONTAG G IO, S E G UE NDO LOR DINE NUME R IC O P R OG R E S S IV O.F OLLOW T HE AS S E MB LY INS T R UC T IONS B Y R E ADING T HE NUME R IC AL P R OG R E S S ION

La sicurezza di questo apparecchio garantita solo con luso appropriato di queste istruzioni pertanto necessario conservarle.The safety and reliability are guaranteed only when installation instructions are properly followed. Please retain this instruction sheet for future reference.

1 2 3

4

L

N

5

2. Cet appareil ne peut pas etre jet dans les normaux dchts urbains. Pour l'coulement il faut se renseigner auprs des autorits locaux sur les modalits de ramassage.

1. L'appareil est conforme aux rglements de scurit europennes EN 60 598-1.

3. Selon certaines rglementations, l'installation doit etre eectue par un lectricien quali. 4. Si le cable lectrique est endommag, il faut qu'il soit remplac exclusivement par le fabriquant, le vendeur ou un

lectricien quali.5. Coupez systmatiquement le courant avant l'installation ou tous les autres types de maintenance.6. Appareil avec des parties qui peuvent brler.7. Chaque matriau ncessite des accessoires de xation spciques. Utiliser des vis adaptes au matriau du support.

Ceux inclus dans la boite peuvent etre non adaptes.8. Serrer bien tuotes les vis pour viter un mauvais contact.9. L' appareil peut etre install l'interieur seulemnt.

10. L'appareil est indiqu pour l'installation directe sur des surfaces normalement inammables.11. L'appareil n'est pas indiqu pour l'instasllation directe sur des surfaces normalement inammables.12. L'appareil peut etre install au plafond seulement.13. L'appareil peut etre install au mur seulement.14. Le poids de la lampe doit etre support par la chaine. Rguler le cable lctrique de facon qu'il soit plus long de la

chaine.15. Ne pas utiliser d'ampoules de puissance au-dessus des watts indiqus. 16. Maintenir la distance minimale de sret entre l'ampoule et le sujet illumin indique dans l'icone. La lampe peut

provoquer un incendie si la distance n'est pas respecte. 17. Ampoule autoprotge. Utiliser seulement les ampoules contremarques avec ce symbole. Les ampoules

halognes deviennen trs chaudes. Attendre que deviennent froides pour les remplacer.18. Si le verre de protction est ssur ou cass, il doit tre remplac immdiatement en utilisant exclusivement les

pices de rechange conformes la lgislation.19. Les diodes emission lumineuse de la source lumienuse (LED) ne peuvent pas etre remplaces. Ne pas dmonter le

produit, car les diodes peuvent endommager les yeux. Ne pas plonger dans l'eau. Nettoyer avec une pice de drap humide en evitant les substances dissolvantes et dtersives fortes.

20. L'appareil est dot de fusible. Si la lampe ne s'allume pas, changer le fusible.21. Classe I La scurit lctrique est garantie par l'isolation principale e par un conducteur de protection (la mise la

terre) connect al la structure mtallique de la lampe. La mise terre obligatoire.22. Classe II La scurit lectrique est garantie per l'isolation principale et par une double isolation ou par une isolation

renforce. La mise terre n'est pas obligatoire.23. Classe III La scurit lectrique est garantie par l'alimentation trs basse tension (inferieure 50 Volts). La mise

terre n'est pas obligatoire.

24. Non protg.25. Protg contre les pntrations des cops solides de diamtre suprieur aux 50 mm.26. Protg contre les pntrations des corps solides de diamtre suprieur aux 12 mm.27. Protg contre les pntrations des corps solides de diamtre suprieur aux 2,5 mm.28. Protg contre les pntrations des corps soldes de diamtre suprieur aux 1mm.29. Protg contre les pntrations de la poussire.30. Protg totalement contre les pntrations de la poussire.31. Non protg.32. Protg contre les chutes d'eau verticales.33. Protg contre les chutes d'eau avec l'inclinaison maximale de 15.34. Protg contre la pluie.

FR - INSTRUCTIONS DE SCURIT

15. Only use lamps which do not exceed the maximum specied wattage. 16. Always observe the minimum distance between the lamp and the surface being lit, as shown in the icon. The lamp

can cause a re if the minimum distance is not observed.

2. This tting cannot be disposed of as household waste. For disposal information ask the local authorities about how to collect it.

1. This tting is produced and tested in accordance with the strictest European safety standards (EN 60.598-1).

3. As indicated by specic regulations, the lighting tting should be installed by a qualied electrician.4. If the external wire is damaged it has to be replaced exclusively by the manufacturer, distributor or by a qualied

electrician.5. Always isolate power before commencing installation, maintenance or repair.6. The luminaire contains certain parts which can be very hot. 7. Each material requires specic mounting accessories. Use screws and wall plugs suitable for the material to which

they are fastened. Those included may be unsuitable. 8. Always tighten the screws rmly to avoid contact problems. 9. This tting should only be installed indoors.

10. Luminaire suitable for direct mounting on normal ammable surfaces. 11. Luminaire not suitable for direct mounting on normal ammable surfaces.12. This tting is only suitable for xing to the ceiling. 13. This tting is only suitable for xing to the wall.14. The weight of the lamp has to be supported by the chain. Adjust the length of the electric wire so that it is longer

than the chain.

EN - SAFETY INSTRUCTIONS

17. Auto-protected bulb. Only use bulbs marked with this symbol. Halogen bulbs get very hot. Wait until they cool down before replacing.

18. Cracked or broken safety glass has to be replaced immediately. Use only manufcturer approved parts complying with regulations.

19. Light source with not-substitutable light emitting diode (LED). Do not disassemble the product since the diodes can damage the eyes. Do not immerse in water. Wipe with a damp cloth. Do not use solvents or strong detergents.

20. This tting is equipped with a fuse. If the lamp is out of order, replace the internal fuse.21. Class I Electrical safety guaranteed by the main insulation and an additional protective conductor (earthing)

connected with the metal frame of the lamp. Earthing is obligatory. 22. Class II Electrical safety guaranteed by the main insulation and a double or reinforced insulation. Earthing not necessary. 23. Class III Electrical safety guaranteed by very low power supply (less than 50 Volt). Earthing excluded. 24. Not protected.25. Protected against solid objects greater than 50 mm. 26. Protected against solid objects greater than 12 mm.27. Protected against solid objects greater than 2,5 mm.28. Protected against solid objects greater than 1mm. 29. Dust protected.30. Totally protected against dust inltration.31. Not protected.32. Protected against vertically falling water drops. 33. Protected against water drops falling with a maximum angle of 15 to the vertical axis34. Protected against rain.35. Protected against splashing water. 36. Protected against water jets.37. Protected against strong water jets.38. Protected against temporary immersion.39. Protected against prolonged immersion.40. Luminaire not suitable for covering with thermally insulating material.

2. Questo apparecchio non deve essere gettato nei normali riuti urbani. Per lo smaltimento informarsi presso le autorit locali sulle modalit di raccolta.

1. Apparecchio conforme alle norme di sicurezza Europee EN 60 598-1

3. Secondo alcune normative linstallazione deve essere eettuata da un elettricista qualicato.4. Se danneggiato il cavo elettrico esterno deve essere sostituito esclusivamente dal produttore, dal rivenditore o da un

elettricista qualicato.5. Togliere sempre la tensione di rete prima di iniziare linstallazione o qualunque tipo di manutenzione. 6. Apparecchio con parti che possono scottare. 7. Ogni materiale richiede specici accessori di ssaggio. Utilizzare viti e tasselli idonei al materiale a cui vanno ssati.

Quelli inclusi possono essere non idonei.8. Stringi bene tutte le viti per evitare problemi di contatto.9. Apparecchio che pu essere installato solo allinterno.

10. Apparecchio idoneo allinstallazione diretta su superci normalmente inammabili.11. Apparecchio non idoneo allinstallazione diretta su superci normalmente inammabili.12. Apparecchio che pu essere installato solo a sotto.13. Apparecchio che pu essere installato solo a parete.14. II peso della lampada deve essere sostenuto dalla catena. Regolare il cavo elettrico in modo che sia pi lungo della

catena.15. Usare solo lampadine con potenza non superiore al wattaggio indicato.16. Mantenere sempre, tra la lampadina e loggetto illuminato, la distanza minima di sicurezza indicata nellicona. La

lampada pu causare un incendio se la distanza minima non viene rispettata.17. Lampadina auto protetta. Utilizzare solo lampadine contrassegnate con questo simbolo. Le lampadine alogene

diventano molto calde. Aspetta che si rareddino prima di sostituirle.

18. Se un vetro di sicurezza incrinato o rotto deve essere sostituito immediatamente utilizzando esclusivamente ricambi conformi alle normative.

19. Sorgente luminosa con diodi a emissione luminosa (LED) non sostituibili. Non smontare il prodotto perch i diodi possono danneggiare gli occhi. Non immergere nellacqua. Pulire con panno umido evitando solventi e detersivi forti.

20. Apparecchio dotato di fusibile. Se la lampada non si accende sostituire il fusibile.21. Classe I Sicurezza elettrica garantita dall'isolamento principale e da un conduttore di protezione (messa a terra)

collegato alla struttura metallica della lampada. Messa a terra obbligatoria.22. Classe II Sicurezza elettrica garantita dall'isolamento principale e da un doppio isolamento o da un isolamento

rinforzato. Non deve avere messa a terra.23. Classe III Sicurezza elettrica garantita dall'alimentazione a bassissima tensione (inferiore a 50 Volt). Non deve avere

messa a terra.

24. Non protetto.25. Protetto contro l'ingresso di corpi solidi di diametro superiore a 50 mm.26. Protetto contro l'ingresso di corpi solidi di diametro superiore a 12 mm.27. Protetto contro l'ingresso di corpi solidi di diametro superiore a 2,5 mm. 28. Protetto contro l'ingresso di corpi solidi di diametro superiore a 1 mm.29. Protetto contro l'ingresso di polvere.30. Protetto totalmente contro l'ingresso di polvere.31. Non protetto.32. Protetto contro la caduta verticale di gocce d'acqua.33. Protetto contro la caduta di acqua con inclinazione massima di 15.34. Protetto contro la pioggia.35. Protetto contro spruzzi d'acqua.

37. Protetto contro potenti getti d'acqua.36. Protetto contro getti d'acqua.

38. Protetto contro l'immersione temporanea.39. Protetto contro l'immersione prolungata.40. Apparecchio non idoneo ad essere ricoperto di materiale termicamente isolante.

IT - ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2REV 11/10/2013

OFF

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

F11 12

13 14 15

MAX...W

F

16 17 18

19 20

LED

......m

21 22 23 24

25

IP0...

IP1...26 27 28 29 30

IP2... IP3... IP4... IP5... IP6...

31 32 33 34 35

IP...0 IP...2IP...1 IP...4IP...336

37 38 39 40

IP...6

IP...5

IP...8...m

IP...7

1 2 3

2. To urzdzenie nie moe byc wyrzucone do normalnych odpadkw miejskich. Informacji o zbieraniu i usuwaniu odpadkw naley zasigna u wadz lokalnych.

1. Urzdzenie odpowiada Europejskim wymogom bezpieczenstwa EN 60 598-1.

3. Zgodnie z przepisami instalacja musi by dokonana przez wykwalikowanego elektryka.4. Jeeli zewntrzny kabel elektryczny jest uszkodzony, musi on zosta wymieniony tylko i wycznie przez producenta,

sprzedawc lub wykwalikowanego elektryka.5. Przed rozpoczecim instalacji lub jakiejkolwiek czynnoci zwizanej z konserwacj naley odcia napicie sieciowe.6. Urzdzenie posiada czeci, ktre mog spowodowa oparzenia.7. Kady materia wymaga specycznych akcesoriw do montau. Uywac rub i nakrtek nadajacych si do typu

materiau, do ktrego zostan przytwierdzone. Te zaczone mog okaza si nie zdatne.8. Dobrze cisnac wszystkie ruby, aby unikna problemw ze zczem.9. Urzadzenie, ktre moe zosta zainstalowane tylko i wycznie wewntrz.

10. Urzdzenie zdatne do bezporedniej instalacji na powierzchniach nie bdcych ognio odpornymi.11. Urzdzenie nie zdatne do bezporedniej instalacji na powierzchniach nie bdcych ognio odpornymi.12. Urzdzenie, ktre moe zosta zainstalowane tylko na sucie.13. Urzdzenie, ktre moe zosta zainstalowane tylko na cianie.14. Ciar lampy musi by podtrzymywany przez acuch. Wyregulowa kabel tak, aby by on dluszy od acucha.15. Uzywa tylko i wycznie arwek o mocy nie wiekszej ni ta zalecana.16. Zachowa minimaln bezpieczn odleglo wskazan przez ikon pomidzy arowk i obiektem owietlonym.

Lampa moe spowodowa poar, jeeli minimalna odleglo nie zostanie zachowana. 17. arowka samo zabezpieczona. Uzywa tylko arowek oznaczonych tym symbolem. arowki halogenowe bardzo si

nagrzewaj. Przed ich wymian, zaczeka, a ostygn.18. Jeeli szko zabezpieczajce jest uszkodzone lub zbite, musi zosta ono natychmiast wymienione uzywajc czci

wymiennych zgodnych z wymogami.19. Diody elektroluminescencyjne (LED) nie s wymienne. Nie rozmontowywac produktu, poniewa diody mog uszkodzi

wzrok. Nie zanurzac w wodzie. Czyci zwilonym materialem z wkna unikajc chemicznych rodkw czyszczcych. 20. Urzdzenie wyposaone w bezpieczniki. Jezeli lampa nie wieci, wymieni bezpiecznik.21. Klasa ochronnoci I zagwarantowana przez podstawowa izolacj i przewodnik zabezpieczajcy (zacisk ochronny)

poczony z metalowa struktur lampy. Zacisk ochronny jes obowizkowy.22. Klasa ochronnoci II zagwarantowana przez podstawowa izolacje i podwjna izolacj lub wzmocniona izolacj. Nie

musi mie zacisku ochronnego.23. Klasa ochronnoci III zagwarantowana przez zasilenie o bardzo niskim napiciu (poniej 50 Volt). Zacisk ochronny

nie jest obowizkowy.

24. Nie zabezpieczony.25. Zabezpieczony przed penetracj cia staych o rednicy wikszej ni 50 mm.26. Zabezpieczony przed penetracj cia staych o rednicy wikszej ni 12 mm.27. Zabezpieczony przed penetracj cia staych o rednicy wikszej ni 2,5 mm.28. Zabezpieczony przed penetracj cia staych o rednicy wikszej ni 1 mm.29. Zabezpieczony przed penetracj kurzu.30. Caokowicie zabezpieczony przed penetracj kurzu.31. Nie zabezpieczony.32. Zabezpieczony przed spadajacymi kroplami wody.33. Zabezpieczony przed strugami wody o maksymalnym nachyleniu 15.34. Zabezpieczony przed deszczem. 35. Zabezpieczony przed rozbryzgami wody.

37. Zabezpieczony przed silnymi strumieniami wody.36. Zabezpieczony przed strumieniami wody.

38. Zabezpieczony w przypadku tymczasowego zanurzenia.39. Zabezpieczony w przypadku dlugotrwaego zanurzenia.40. Urzdzenie nie moe zostac powleczone materiaem termicznie izolujcym.

PL - INSTRKCJA BEZPIECZESTWA

2. . , .

1. EN 60 598-1.

3. , .4. , ,

.5. . 6. , .7. .

. , .8. .9. .

10. . 11. . 12. .13. .14. . . 15. , .16. ,

. , .17. . , .

. 18. , ,

. .19. - (LED). ,

. . , .

20. . , .

21. I - (), . .

22. II , . .

23. III ( 50 ). .

24. .25. , 50 .26. , 12 .27. , 2,5 .28. , 1 .29. .30. .31. .32. . 33. 15.34. .35. .

37. .36. .

38. .39. .40. .

RU -

2. Este aparato no tiene que ser echado en los normales rechazos urbanos. Por la liquidacin informarse a las autoridades locales sobre las modalidades recogida.

1. Aparato conforme a las normas de seguridad europeos EN 60 598-1.

3. Segn algunas normativas la instalaccin tiene que ser efectuada por un electrico calicado.4. Si el cable queda daado, tendr que ser cambiado por otro del mismo tipo solo por el fabricante, por el detallista o

por una electricista cualicado.5. Quitar siempre la tensin de red antes de empezar la instalaccin o cualquier tipo de manutencin. 6. Lmpara con componentes que se pueden calentar.

7. Cada material pide accesorios especicos de jaccin. Utilizar los tornillos y arancelas idoneos con el material con los que estan jados. Los que estn incluidos no podrian ser idoneos.

8. Aprieta bien todos los tornillos para evitar problemas de contacto.9. Este aparato se debe instalar solo en el interior.

10. Aparato adecuado con la instalaccin directa en supercies normalmente inamables.11. Aparato no adecuado para la instalaccin directa en supercies normalmente inamables.12. Este aparato puede ser instalado solamente en el techo.13. Este aparato puede ser instalado solo en la pared.14. El peso de la lmpara tiene que ser sostenido por la cadena. Regular el cable elctrico de modo que sea ms largo

que la cadena.15. Usar solo bombillas adecuadas para este aparato y no superar la potencia indicada.16. Mantener siempre la distancia minima entre la lmpara y los objetos que puedan provocar chispa, como reeja el

icono.17. El aparato es adapto solo para una bombilla con seguridad incorporada o con una bombilla de baja presion. Las

bombillas se calientan mucho. Se aconseja de esperar a que se enfrien antes de cambiarlas.18. Si una cristal de seguridad est agrietado cambielo inmediatamente y use solo recambios aprobados por el

fabricante.19. Naciente luminosa con diodos a emisin luminosa (LED) no sustituibles. No desmontes el producto porque los

diodos pueden perjudicar los ojos. No sumerjas en el agua. Limpiar con pao hmedo evitando solventes y detergentes fuertes.

20. Aparato protegido por un fusible. Si el aparato no se enciende sostituir el fusible.21. Classe I La seguridad elctrica del aparato garantiza el aislamiento para la toma de tierra unido a la estructura

metlica de la lmpara. Toma de tierra obligatoria.22. Classe II La seguridad elctrica del aparato garantiza el aislamiento para la toma de tierra y con doble aislamiento

o de un aislamiento reforzado. No tiene que tener toma a tierra.23. Classe III Seguridad elctrica garantizada por la alimentacin de baja tensin, inferior a 50 Voltios. No tiene que

tener toma a tierra.

24. No protegido.25. Protegido contra la entrada de cuerpos slidos de dimetro superior a 50 mm.26. Protegido contra la entrada de cuerpos slidos de dimetro superior a 12 mm.27. Protegido contra la entrada de cuerpos slidos de dimetro superior a 2,5 mm. 28. Protegido contra la entrada de cuerpos slidos de dimetro superior a 1 mm.29. Protegido contra la entrada de polvo.30. Protegido totalemente contra la entrada de polvo.31. No protegido.32. Protegido contra el goteo vertical de agua.33. Protegido contro el goteo de agua con inclinacin mxima de 15.34. Protegido contro la lluvia.35. Protegido contro salpicaduras de agua.

37. Protegido contro potentes chorros de agua.36. Protegido contro chorros de agua.

38. Protegido contra la inmersin temporal.39. Protegido contra la inmersin prolongada.40. Aparato no apto para ser revestido de material trmicamente aislante.

ES - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2. Diese Leuchte darf nicht mit dem normalen Abfall entsorgt weden. Fr die Entsorgung informieren Sie sich bei den lokalen Behrden ber die Sammelmodalitten.

1. Die Leuchte ist in bereinstimmung mit den Europischen Sicherheitsnormen EN 60 598-1.

3. Gem einiger Vorschriften muss die Installation von einem Elektro-Fachmann ausgefhrt werden.4. Bei Beschdigung der Elektroleitung darf diese ausschlielich vom Hersteller, Hndler oder einem Elektro-Fachmann

ausgetauscht werden.5. Die Spannung muss vor Installation oder Wartung abgeschaltet werden.6. Leuchte mit Teilen, die erhitzen knnten.7. Jedes Material bentigt spezischen Befestigungszubehr. Benutzen Sie fr das zu befestigende Material geeignete

Schrauben und Dbel. Der mitgelieferte Zubehr knnte auch nicht geeignet sein.8. Alle Schrauben gut anziehen, um Kontaktprobleme zu vermeiden.9. Diese Leuchte darf nur in Innenrumen installiert werden.

10. Diese Leuchte ist fr die direkte Installation auf normal entzndliche Oberchen geeignet.11. Diese Leuchte ist nicht fr die direkte Installation auf normal entzndliche Oberchen geeignet.12. Diese Leuchte ist nur fr Deckeninstallation geeignet.13. Diese Leuchte ist nur fr Wandinstallation geeignet.14. Das Gewicht der Leuchte muss von der Kette gehalten werden. Das Elektrokabel muss so eingestellt werden, dass

es lnger als die Kette ist.15. Verwenden Sie nur Leuchtmittel mit nicht hherer Leistung als die angegeben Wattage.16. Zwischen Leuchtmittel und beleuchteten Gegenstand muss immer der von der Ikone angegebene Abstand

gehalten werden. Die Leuchte kann Brand verursachen, wenn der Mindestabstand nicht bercksichtigt wird.17. Selbstgeschtztes Leuchtmittel. Verwenden Sie nur Leuchtmittel mit diesem Symbol. Halogenleuchtmittel werden

sehr warm. Warten Sie vor Austausch bis sie abgekhlt sind.18. Wenn ein Sicherheitsglas gerissen oder kaputt ist, muss es sofort ausgetauscht werden; es drfen nur der Norm

entsprechende Ersatzteile verwendet werden.19. Lichtquelle mit Licht-emittierenden Dioden (LED) nicht ersetzbar. Das Produkt darf nicht demontiert werden, da die

Dioden Augen beschdigen knnen. Nicht in Wasser tauchen. Mit feuchtem Tuch reinigen, keine starke Reinigungsmittel benutzen.

20. Leuchte mit Sicherung. Sollte die Leuchte nicht einschalten, muss die Sicherung ausgetauscht werden.21. Klasse I: die Elektrosicherheit ist durch Hauptisolierung und Schutzleiteranschluss garantiert (Erdung), der mit der

Metallstruktur der Leuchte verbunden ist. Erdung ist pichtig.22. Klasse II: die Elektrosicherheit ist durch Hauptisolierung und durch Doppelisolierung oder verstrkte Isolierung

garantiert. Erdung muss nicht vorhanden sein.23. Klasse III: die Elektrosicherheit ist durch sehr niedrigen Spannungsanschluss (unter 50 Volt) garantiert. Erdung muss

nicht vorhanden sein.

24. Nicht geschtzt.25. Geschtzt gegen feste Fremdkrper mit Durchmesser >50 mm.26. Geschtzt gegen feste Fremdkrper mit Durchmesser >12 mm.27. Geschtzt gegen feste Fremdkrper mit Durchmesser >2,5 mm.28. Geschtzt gegen feste Fremdkrper mit Durchmesser > 1 mm.29. Staubgeschtzt.30. Vollkommen staubgeschtzt.31. Nicht geschtzt.32. Geschtzt gegen Vertikal-Tropfwasser.33. Geschtzt gegen Tropfwasser mit Neigung max. 15.34. Geschtzt gegen Regen.35. Geschtzt gegen Spritzwasser.

37. Geschtzt gegen gewaltiges Strahlwasser.36. Geschtzt gegen Strahlwasser.

38. Geschtzt gegen zeitweiliges Eintauchen.39. Geschtzt gegen dauerhaftes Eintauchen.40. Diese Leuchte ist nicht geeignet, um mit thermisch isolierendem Material abgedeckt zu werden.

DE - SICHERHEITSHINWEISE

35. Protg contre les claboussures d'eau.

37. Protg contre des puissants jest d'eau.36. Protg contre les jets d'eau.

38. Protg contre les plongements temporairs.39. Protg contre les plongements prolongs.40. L'appareil n'est pas apte tre recouvert de matriel isolant thermiquement.

4 5 6

GR -

BG -

RO - INSTRUCIUNI DE SIGURAN

NL - VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

1.

1.

1.

1.

9.

9.

9.

9.

5.

5.

5.

5.

13.

13.

13.

13.

27.

27.

27.

27.

20.

20.

20.

20.

34.

34.

34.

34.

2.

2.

2.

2.

10.

10.

10.

10.

24.

24.

24.

24.

17.

17.

17.

17.

31.

31.

31.

31.

6.

6.

6.

6.

14.

14.

14.

14.

28.

28.

28.

28.

21.

21.

21.

21.

35.

35.

35.

35.

38.

38.

38.

38.

3.

3.

3.

3.

11.

11.

11.

11.

25.

25.

25.

25.

18.

18.

18.

18.32.

32.

32.

32.

7.

7.

7.

7.

15.

15.

15.

15.

15.

15.

15.

29.

29.

29.

29.

22.

22.

22.

22.

36.

36.

36.

36.

39.

39.

39.

39.

4.

4.

4.

4.

12.

12.

12.

12.

26.

26.

26.

26.

19.

19.

19.

19.33.

33.

33.

33.

8.

8.

8.

8.

16.

16.

16.

16.

30.

30.

30.

30.

23.

23.

23.

23.

37.

37.

37.

37.

40.

40.

40.

40.

EN 60 598-1.

EN 60 598-1.

Dispozitiv conform normelor de siguranta Europene EN 60 598-1.

01 Armatuur conform de Europese veiligheidsnormen EN 60 598-1.

.

.

Armatuur uitsluitend voor de installatie aan de muur.

. . .

, . . .

materiaal waaraan ze worden bevestigd. Het is mogelijk dat de meegeleverde schroeven en pluggen niet geschikt zijn.

(LED) . . . .

Sursa de lumina cu leduri, nu se inlocuiesc. Nu demontati produsul deoarece aceste leduri pot afecta ochii. Nu-l introduceti in apa. Curatati cu o carpa umeda evitand detergenti puternici.

Lichtbron met licht-emitterende diodes (LED) die niet kan worden vervangen. Het product niet demonteren aangezien de diodes oogschade kunnen veroorzaken. Niet in water onderdompelen. Met een vochtige doek schoonmaken. Geen sterke oplos- en reinigingsmiddelen gebruiken.

(LED). , . . .

.

Total protejat impotriva patrunderii prafului.

Stofvrij.

.

.

Protectie impotriva jeturilor cu apa.

Sproeidicht.

.

, .

, .

Daca este deteriorat cablul electric extern trebuie inlocuit doar de catre productor, distribuitor sau de un electrician

worden vervangen.

, , . .

Pastrati, intre bec si obiectul iluminat, distanta minima de siguranta indicat. Corpul de iluminat poate cauza un incendiu daca nu se respecta distanta minima.

De aangegeven minimum veiligheidsafstand tussen de lamp en het verlichte voorwerp aanhouden. De lamp kan brand veroorzaken als de aangegeven minimumafstand niet wordt nageleefd.

, . , .

2,5 mm.

Protejat impotriva patrunderii corpurilor solide cu un diametru mai mare de 2,5 mm

Beschermd tegen indringen van vaste voorwerpen groter dan 2,5 mm.

- 2,5 .

.

.

Armatuur geschikt voor de directe installatie op normaal ontvlambare oppervlakken.

I . .

Clasa II de siguranta electrica garantata de izolare principala si de dubla izolare sau de o izolare fortata. Nu trebuie sa

Elektrische veiligheidsklasse II gewaarborgd door een hoofdisolatie en een dubbele isolatie of een versterkte isolatie. Aarding niet nodig.

II . .

15.

Protectie impotriva apei care se incadreaza atunci cand este inclinat pana la maxim 15.

Geen schade indien druppels vallend onder een hoek van 15.

15.

.

Protectie impotriva scufundarii prelungite.

Waterdicht.

.

.

. .

-ra trebuie sa consultati autoritatile locale.

De armatuur mag niet bij het huisvuil worden gestopt. Informeer bij de plaatselijke autoriteiten voor de verwijdering ervan.

. .

. , - .

decat lantul.

De ketting dient het gewicht van de lamp te dragen. Stel het snoer op dergelijke wijze af dat het langer dan de ketting is.

50 mm.

Protejat impotriva patrunderii corpurilor solide cu un diametru mai mare de 50 mm.

Beschermd tegen indringen van vaste voorwerpen groter dan 50 mm.

- 50 .

.

.

Strangeti foarte bine suruburile pentru a evita probleme de contact.

De schroeven stevig aandraaien om contactproblemen te vermijden.

. .

Corp de iluminat cu siguranta. Daca aceasta nu se aprinde schimbati siguranta.

Armatuur met zekering. De zekering vervangen als de lamp niet aan gaat.

. .

.

Nu este protejat.

Geen bescherming.

.

Protectie impotriva jeturilor puternice de apa.

Waterbestendig.

.

.

Deconectati mereu sursa de alimentare inainte de a incepe instalarea sau orice tip de intretinere.

Koppel altijd de netspanning af alvorens met de installatie of onderhoud aan te vangen.

. . . .

Bec Auto protejat. Folositi doar becuri marcate cu acest simbol. Becurile halogene devin foarte calde. Asteapta sa se raceasca inainte de a-l inlocui.

Zelfbeschermende lamp. Uitsluitend lampen gebruiken die van dit symbool zijn voorzien. Halogeenlampen worden erg heet. Halogeenlampen laten afkoelen alvorens ze te vervangen.

. . . .

1 mm.

Protejat impotriva patrunderii corpurilor solide cu un diametru mai mare de 1 mm.

Beschermd tegen indringen van vaste voorwerpen groter dan 1 mm.

- 1 .

.

.

Armatuur niet geschikt voor de directe installatie op normaal ontvlambare oppervlakken.

III ( 50 Volt). .

Clasa III de siguranta electrica garantata de alimentarea la tensiune mica (inferioara 50 Volt).Nu trebuie avuta conecta-rea la pamant.

Elektrische veiligheidsklasse III gewaarborgd door een zeer lage voedingsspanning (lager dan 50 Volt). Aarding niet nodig.

III (- 50 )

.

Protectie impotriva ploii.

Spatdicht.

.

.

Armatuur niet geschikt voor bekleding met thermisch isolerende materialen.

.

.

, .

.

Folositi doar becuri cu putere mai mica sau egala decat cea indicata.

Uitsluitend lampen gebruiken met een vermogen dat het aangegeven maximum aantal Watt niet overschrijdt.

.

12 mm.

Protejat impotriva patrunderii corpurilor solide cu un diametru mai mare de 12 mm.

Beschermd tegen indringen van vaste voorwerpen groter dan 12 mm.

- 12 .

.

.

De armatuur is uitsluitend voor de installatie binnen geschikt.

I () . .

Clasa I de siguranta electrica garantat de isolare si de protectie la pamant, conectat la structura metalica a lampii. Impamantare obligatorie.

Elektrische veiligheidsklasse I gewaarborgd door een hoofdisolatie en een beschermingsgeleider (aarde) die op de metalen structuur van de lamp is aangesloten. Aarding verplicht.

I () . .

.

Protectie impotriva caderii verticale de picaturi.

Geen schade indien onderhevig aan verticale druppels.

.

.

Protectie impotriva scufundarii temporare

Dompeldicht.

.

.

, .

Dispozitiv cu piese care pot arde.

Delen van de armatuur kunnen heet worden.

.

schimb conform normelor

Gebarsten of gebroken veiligheidsglas dient onmiddellijk door reserveonderdelen die aan de normen voldoen te worden vervangen.

,

.

Protejat impotriva patrunderii prafului.

Stofbescherming.

.

.

.

Armatuur uitsluitend voor de installatie aan het plafond.

.

Nu este protejat.

Geen bescherming.

.

Protectie impotriva stropirii cu apa.

Plensdicht.

.

7 8 9

CZ - BEZPENOSTN POKYNY

HU - BIZTONSGI TMUTAT

P - INSTRUES DE SEGURANA

HR - SIGURNOSNE UPUTE

1.

1.

1.

1.

9.

9.

9.

9.

5.

5.

5.

5.

13.

13.

13.

13.

27.

27.

27.

27.

20.

20.

20.

20.

34.

34.

34.

34.

2.

2.

2.

2.

10.

10.

10.

10.

24.

24.

24.

24.

17.

17.

17.

17.

31.

31.

31.

31.

6.

6.

6.

6.

14.

14.

14.

14.

28.

28.

28.

28.

21.

21.

21.

21.

35.

35.

35.

35.

38.

38.

38.

38.

3.

3.

3.

3.

11.

11.

11.

11.

25.

25.

25.

25.

18.

18.

18.

18.

32.

32.

32.

32.

7.

7.

7.

7.

15.

15.

15.

15.

15.

15.

29.

29.

29.

29.

22.

22.

22.

22.

36.

36.

36.

36.

39.

39.

39.

39.

4.

4.

4.

4.

12.

12.

12.

12.

26.

26.

26.

26.

19.

19.

19.

19.

33.

33.

33.

33.

8.

8.

8.

8.

16.

16.

16.

16.

30.

30.

30.

30.

23.

23.

23.

23.

37.

37.

37.

37.

40.

40.

40.

40.

Pstroj odpovd evropskm bezpenostnm normm EN 60 598-1.

Az eurpai EN 60 598-1 biztonsgi szabvnyoknak megfelel kszlk.

Aparelho de acordo com as normas de segurana Europeias EN 60 598-1.

Ureaj je u skladu s europskim sigurnosnim standardima EN 60 598-1.

Pstroj, kter me bt instalovn pouze na stnu.

Csak falra szerelhet kszlk.

Ureaj koji moe biti ugraen samo na zidu.

Kad materil vyaduje speciln upevovac psluenstv. Pouijte rouby a hmodinky vhodn pro materil, k nmu budou pipevnny. Ty, kter jsou soust vrobku, by mohly bt nevhodn.

Minden anyag specilis rgztsi tartozkokat ignyel. Annak az anyagnak megfelel csavarokat s tipliket hasznljon, amelyhez a kszlket rgzteni kvnja. A csomagban tallhatk nem felttlenl felelnek meg.

privreni. Dostavljeni djelovi mogu biti neprikladni.

Svteln zdroj s nevymnitelnmi diodami emitujcmi svtlo (LED). Nerozmontovvejte vrobek, protoe diody mohou pokodit zrak. Neponoujte do vody. istte navlhenm hadrem bez silnch edidel a ppravk.

Nem cserlhet fnykibocst didkkal (LED) elltott fnyforrs. Ne szerelje szt a kszlket, mert a didk szemsrlst okozhatnak. Ne mertse vzbe. Nedves ronggyal tiszttsa, kerlje oldszerek s ers tiszttszerek hasznlatt.

Izvor svjetlosti sa diodom bljeskalicom (LED) nisu zamjenjivi. Nemojte rastavljati proizvod jer diode mogu otetiti oi. Nemojte uranjati u vodu. Obriite vlanom krpom i izbjegavajte jake deterdente i otapala.

Fonte luminosa com dodos emissores de luz (LED) no substituveis. No desmontar o produto, os dodos podem

Absolutn chrnn proti vniknut prachu.

Porral szemben teljesen vdett.

Potpuno zatien od prodora praine.

Protegido totalmente contra a entrada de poeira.

Chrnn proti tryskajc vod.

Vzsugarakkal szemben vdett.

Zatieno od vode u mlazu.

Protegido contra jatos de gua.

Ha a kls elektromos kbel srlt, azt azonnal ki kell cserltetni a gyrtval, a viszonteladval vagy szakkpzett villanyszerelvel.

Mezi rovkou a osvtlovanm pedmtem udrujte vdy minimln bezpenostn vzdlenost uvedenou v ikon. Pokud nebude dodrena minimln vzdlenost, lampa me zpsobit por.

A lmpa s a megvilgtott trgy kztt mindig tartsa be az ikonon megjellt minimlis biztonsgi tvolsgot. A lmpa tzet okozhat, ha nem tartja be a minimlis tvolsgot.

Izmeu arulje i osvijetljenjog objekta drite uvijek minimalnu sigurnu udaljenost, kao to je to prikazano na slici. Ako se minimalna udaljenost ne potuje, arulja moe izazvati poar.

Manter sempre, entre a lmpada e o objeto iluminado, a distncia mnima de segurana indicada no cone. A lmpada pode provocar um incndio se a distncia mnima no for respeitada.

Chrnn proti proniknut pevnch tles o prmru vtm ne 2,5 mm.

2,5 mm-nl nagyobb tmrj szilrd testek behatolsval szemben vdett.

Zatien od prodora vrstih objekata s promjerom veim od 2,5 mm.

Protegido contra a entrada de corpos slidos de dimetro superior a 2,5 mm.

Pstroj vhodn k pm instalaci na bn holav plochy.

A kszlk alkalmas norml krlmnyek kztt gylkony felletekre trtn teleptsre.

Oprema pogodna za izravnu ugradnju na normalno zapaljivim povrinama.

Tda II elektrick bezpenost zaruena hlavn izolac a dvojitou nebo zeslenou izolac. Nemus mt uzemnn.

II. Oszt. Az elektromos biztonsgot a f szigetels s egy dupla szigetels vagy megerstett szigetels biztostja. Fldels nem szksges.

Sigurnosna elektrina klasa II zajamena je glavnom elektrinom izolacijom i dvostrukom ili pojaanom izolacijom. Uzemljenje nije neophodno.

Classe II de Segurana eltrica garantida pelo isolamento principal e por um duplo isolamento ou por um isolamento reforado. No deve possuir ligao terra.

Chrnn proti padn vody s maximlnm sklonem 15.

Maximum 15 dlsszgben es vzcseppekkel szemben vdett.

Zatieno od pada vode pod maksimalnim vertikalnim nagibom do 15.

Protegido contra a queda de gua com inclinao mxima de 15.

Chrnn proti dlouhodobmu ponoen.

Hosszabb ideig tart mertssel szemben vdett.

Zatieno kod duljih uranjanja.

Protegido contra a imerso prolongada.

Tento pstroj nesm bt vyhazovn do bnho mstskho odpadu. Co se te likvidace, je teba se informovat u mstnch orgn o zpsobu sbru.

A kszlket tilos a hztartsi hulladk kz dobni. rtalmatlantsra vonatkozan krjen informcit a helyi hatsgoknl.

Este aparelho no deve ser eliminado junto com o lixo urbano normal. Para a sua eliminao, contatar as autoridades locais para informaes sobre as modalidades de recolha.

Ovaj ureaj se ne smije odlagati zajedno s kunim otpadom. U vezi prikupljanja traite informacije od lokalnih vlasti.

Tha lampy mus bt podprna etzem. Seite elektrick kabel tak, aby byl del ne etz.

A lmpatest slyt a lncnak kell viselnie. gy szablyozza az elektromos kbel hosszt, hogy az hosszabb legyen a lncnl.

O peso da lmpada deve ser suportado pela corrente. Regular o cabo eltrico de forma que seja mais comprido que a corrente.

Teina svjetiljke mora biti podrana lancem. Podesite elektrini kabel, na nain da bude dulji od lanca.

Chrnn proti proniknut pevnch tles o prmru vtm ne 50 mm.

50 mm-nl nagyobb tmrj szilrd testek behatolsval szemben vdett.

Zatien od prodora vrstih objekata s promjerom veim od 50 mm.

Protegido contra a entrada de corpos slidos de dimetro superior a 50 mm.

Dobe uthnte vechny rouby, abyste se vyvarovali problm pi kontaktu.

Alaposan szortsa meg a csavarokat az rintkezsi problmk megelzse rdekben.

Apertar bem todos os parafusos para evitar problemas de contato.

Dobro stegnite sve vijke kako bi se izbjegao problem kontakta.

Pstroj vybaven pojistkou. Jestlie se lampa nerozsvt, vymte pojistku.

Olvad biztostkkal elltott kszlk. Ha a lmpa nem gyullad fel, cserlje ki a biztostkot.

Ureaj ima osigura. Ako se aruljica ne pali, zamijeniti osigura.

Aparelho equipado com fusvel. Se a lmpada no acender, substituir o fusvel.

Nechrnn.

Nem vdett.

Nije zatien

No protegido.

Chrnn proti siln tryskajc vod.

Ers vzsugarakkal szemben vdett.

Zatieno od jakih vodenih mlazova.

rotegido contra jatos potentes de gua.

Ped instalac nebo jakoukoliv operac drby vdy odpojte sov napt.

A telepts vagy brmilyen karbantartsi mvelet megkezdse eltt mindig ramtalantsa a kszlket.

Cortar sempre a alimentao de rede antes de iniciar a instalao ou qualquer tipo de manuteno.

Uvijek iskljuite strujno napajanje prije poetka instalacije ili bilo koje vrste odravanja ili popravljanja ureaja.

Samoochrann rovka. Pouvejte pouze rovky oznaen tmto symbolem. Halogenov rovky se velmi zahvaj. Ped vmnou pokejte, a zchladnou.

nvd lmpa. Csak ezzel a szimblummal jellt lmpkat hasznljon. A halogn lmpk rendkvli mrtkben felmelegedhetnek. Csere eltt vrja meg, mg kihlnek.

Samozatitna arulja. Koristite samo arulje oznaene ovim znakom. Halogene arulje mogu biti jako vrue. Priekajte da se ohlade prije zamjene.

Lmpada com proteo. Utilizar apenas lmpadas indicadas com este smbolo. As lmpadas de halogneo se tornam muito quentes. Antes de substitu-las, esperar que esfriem.

Chrnn proti proniknut pevnch tles o prmru vtm ne 1 mm.

1 mm-nl nagyobb tmrj szilrd testek behatolsval szemben vdett.

Zatien od prodora vrstih objekata s promjerom veim od 1 mm.

Protegido contra a entrada de corpos slidos de dimetro superior a 1 mm.

Pstroj nevhodn k pm instalaci na bn holav plochy.

A kszlk nem alkalmas norml krlmnyek kztt gylkony felletekre trtn szerelsre.

Oprema nije pogodna za izravnu ugradnju na normalno zapaljivim povrinama.

Tda III elektrick bezpenost zaruena napjenm o velmi nzkm napt (nim ne 50 Volt). Nemus mt uzemnn.

III. Oszt. Az elektromos biztonsgot a rendkvl alacsony feszltsg betplls biztostja (50 Voltnl alacsonyabb). Fldels nem szksges.

Sigurnosna elektrina klasa III zajamena je napajanjem niskim naponima (niim od 50 Volta). Uzemljenje nije neophodno.

Classe III de Segurana eltrica garantida pela alimentao com tenso baixssima (inferior a 50 Volts). No deve possuir ligao terra.

Chrnn proti deti.

Esvel szemben vdett.

Zatieno od kie.

Protegido contra a chuva.

Pstroj nen vhodn k tomu, aby byl obalen termoizolanm materilem.

Szigetel anyaggal trtn burkolsra nem alkalmas kszlk.

Ureaj nije pogodan pokrivanju toplinskim izolacijskim materijalom.

Aparelho no idneo para ser coberto por material termicamente isolante.

Nhny specilis szablyozs rtelmben a teleptst villanyszerel szakemberrel kell elvgeztetni.

Pouvejte pouze rovky o vkonu, kter nepevyuje uvedenou hodnotu.

Csak a feltntetett teljestmnyt nem meghalad lmpkat hasznljon.

Koristite iskljuivo arulje sa voltaom koja nije vea od naznaenog napona.

Usar apenas lmpadas com uma potncia que no supere a potncia indicada.

Chrnn proti proniknut pevnch tles o prmru vtm ne 12 mm.

12 mm-nl nagyobb tmrj szilrd testek behatolsval szemben vdett.

Zatien od prodora vrstih objekata s promjerom veim od 12 mm.

Protegido contra a entrada de corpos slidos de dimetro superior a 12 mm.

Pstroj, kter me bt instalovn pouze v interiru.

Csak beltrbe telepthet kszlk.

Este aparelho s pode ser instalado em ambiente fechado.

Ureaj koji se moe instalirati iskljuivo u zatvorenom prostoru.

Tda I elektrick bezpenost zaruena hlavn izolac a ochrannm vodiem (uzemnn) pipojenm ke kovov struktue lampy. Uzemnn povinn.

I. Oszt. Az elektromos biztonsgot a f szigetels s a lmpatest fm szerkezethez csatlakoztatott vdvezet (fldels) biztostja. Fldels ktelez.

Sigurnosna elektrina klasa I zajamena je glavnom elektrinom izolacijom i dodatnim zatitnim vodiem (uzem-ljenjem) spojenog na metalnu strukturu svjetiljke. Uzemljenje je obavezno.

Classe I de Segurana eltrica garantida pelo isolamento principal e por um condutor de proteo (ligao terra) ligado estrutura metlica da lmpada. Ligao terra obrigatria.

Chrnn proti svislmu padn kapek vody.

Fgglegesen es vzcseppekkel szemben teljesen vdett.

Zatieno od vertikalnog pada kapi vode.

Protegido contra a queda vertical de gotas de gua.

Chrnn proti krtkodobmu ponoen.

Ideiglenes mertssel szemben vdett.

Zatieno kod privremenog uranjanja.

Protegido contra a imerso temporria.

Pstroj s stmi, kter mohou zpsobit poplen.

A kszlknek vannak nagyon meleg rszei.

O aparelho contm peas que podem provocar queimaduras.

Uredjaj ima djelove koji mogu opei.

Jestlie je bezpenostn sklo praskl nebo pokozen, je teba ho okamit vymnit, pi vmn pouvejte vlun nhradn dly odpovdajc normm.

Ha egy biztonsgi veg meg van repedve vagy eltrtt, azt azonnal cserlni kell a szablyozsnak megfelel cserealka-trszek felhasznlsval.

Ako je sigurnosno staklo napuknuto ili razbijeno, isto mora biti odmah zamijenjeno. Koristiti samo rezervne dijelove koji su usklaeni s propisima.

Se um vidro de segurana estiver rachado ou quebrado, deve ser substitudo imediatamente utilizando exclusivamen-te peas de reposio de acordo com as normativas.

Chrnn proti vniknut prachu.

Porral szemben vdett.

Zatien od prodora praine.

Protegido contra a entrada de poeira.

Pstroj, kter me bt instalovn pouze na strop.

Csak mennyezetre szerelhet kszlk.

Ureaj koji moe biti ugraen samo na stropu.

Nechrnn.

Nem vdett.

Nije zatien

No protegido.

Chrnn proti stkajc vod.

Vzpermettel szemben vdett.

Zatieno od prskanja vode.

Protegido contra pulverizao de gua.

10 11 12