comune di trieste - občina trst

I circoscrizione altipiano ovest

rajonski svet za zahodni kras

festa - praznik

San Martino - Sv. MartinProsecco - Prosek

7. 8. 9. 10. 11.novembre / novembra 2014

legenda

punto di ristoro del Complesso Bandistico Prosek /okrepčevalnica Godbenega društva Prosek - Soščeva hiša

Casa di Cultura / Kulturni dom

trattoria sociale di Prosecco / društvena gostilna Prosek

trattoria al Cavallino/gostilna Pri Konjičku

punto di ristoro / okrepčevalnica - FC Primorje

luna park

bar Makadam

sede circoscrizionale / sedež Rajonskega sveta

bar Jagoda

bar Luksa

punto di ristoro / okrepčevalnica - SS / AŠD Kontovel

punto di ristoro / okrepčevalnica - LA CASA DeL VinO- VinSKi DOM

mercatino (area sagra / Blanc)

chiesa di S. Martino / cerkev Sv. Martina

fiera/sejem

15

14

12

10

11

9

7

4

3

1

13

2

collaborano / sodelujejo:

Complesso bandistico Prosek/Godbeno društvo Prosek

FC Primorje

Circolo Giovanile/Mladinski krožek Prosek-Kontovel

MPZ Vasilij Mirk

OŠ A.Černigoj

SDD Jaka Štoka

ŠD Kontovel

ŽPZ Prosek-Kontovel

Taborniki RMV

Associazione agricoltori/Kmečka zveza

WWF Area Marina Protetta di Miramare/WWF Zaščiteno morskoobmočje v Miramaru

Comitato Amministrazione Separata Usi Civici Prosecco/OdborProsek za Ločeno Upravljanje Jusarskega Premoženja Prosek

Jus Prosek/Prosecco

gostilne / trattorie, bar / bari

BUS NAVETTA GRATUITOPROSECCO-BASOVIZZA E PROSECCO-SISTIANA8 E 11 NOVEMBRE NEllE ORE SERAlI

BREZPlAČNA VOŽNJAPROSEK-BAZOVICA IN PROSEK-SESlJAN8. IN 11. NOVEMBRA V VEČERNIh URAh

*

5

VENERdì / PETEK, 7. 11.

18.00 brindisi inaugurale con il vino PROSeKAR 2014partecipa il coro ŽPZ Prosek-Kontovelzdravica s PROSeKARJeM 2014sodeluje ŽPZ Prosek-KontovelTrattoria sociale di Prosecco – Društvenagostilna Prosek

20.00 presentazione del libro «Manuale dell’ediliziacarsica in pietra a secco» e proiezione deldocumentariopredstavitev knjige Priročnik kraške suhozidnegradnje in predvajanje dokumentarca

organizzatore – prireja SDD Jaka ŠtokaCasa di Cultura – Kulturni dom Prosek-Kontovel

SABATO / SOBOTA, 8. 11.

15.00 1° torneo di briscola “Memorial Walter Ferluga”il ricavato sarà devoluto in beneficenza all’ADMO– Associazione Donatori Midollo Osseo1. turnir v briškoli “Memorial Walterja Ferluge” izkupiček bo namenjen za dobrodelne namenedruštvu ADMO – Združenje darovalcev kostnegamozgaCasa di Cultura – Kulturni dom Prosek-Kontovel

18.00 mostra e assaggio delle “FRiTTOLe COnL’AniMA”razstava in pokušnja “FAnCLOV Z DUŠO”sede circoscrizionale – sedež rajonskega sveta

19.30 concerto degli allievi della Glasbena Matica scuolaMarij Kogoj di Triestekoncert učencev Glasbene maticešole Marija Kogoja iz Trsta

chiesa San Martino - cerkev sv. Martina

20.00 musica con DJ / glasba z DJ-jemorganizzatore / prireja Circolo giovanile MKPKCasa di Cultura - Kulturni dom Prosek-Kontovel

dOMENICA / NEdElJA, 9. 11.

9.30 6a PASSeGGiATA Di SAn MARTinOconoscere il nostro circondario6. MARTinOV POHODspoznavajmo našo okolicoorganizzatori - prirejajo ŠD Kontovel, SDD Jaka

Štoka, Taborniki RMV, Jus Prosekritrovo monumento ai caduti di Proseccozbirališče pri spomeniku padlim na Proseku

14.30 MARTinOVA FURenGA trasporto del vino nuovo con carrozza e carrotrainati da cavallipartecipano la Regina del Terrano 2014, il Coromaschile V. Mirk e la banda Bohinjorganizzatori Kmečka zveza - Associazioneagricoltori, Circolo giovanile MKPK e ComitatoAmministrazione Separata Usi Civici Proseccoprevoz novega vina s konjsko vpregosodelujejo Kraljica terana 2014, MPZ V. Mirk inGodba Bohinjprirejajo Kmečka zveza – Associazioneagricoltori, Circolo Giovanile MKPK in Odborza ločeno upravljanje jusarskega premoženjaProsek

16.00 BATTeSiMO DeL VinO nUOVO PROSeKARi Cavalieri del vino concerto della banda Bohinj, del coro maschile V.Mirk e del coro della scuola elementare A.Černigojorganizzatori Kmečka zveza - Associazioneagricoltori e Comitato Amministrazione SeparataUsi Civici ProseccoCasa di Cultura Prosek-Kontovel

KRST nOVeGA VinA PROSeKARJAVitezi vina Koncert godbe Bohinj, MPZ V. Mirk in otroškegapevskega zbora OŠ A. Černigojaprirejata Kmečka zveza – Associazione agricoltoriin Odbor za ločeno upravljanje jusarskegapremoženja ProsekKulturni dom Prosek-Kontovel

Musica itinerante Adriabend nei punti di ristoro edesercizi pubblici

Potujoča glasba Adriabenda v okrepčevalnicah ingostinskih lokalih

lUNEdì / PONEdElJEK, 10. 11.

18.00 assaggio dell’olio - pokušnja olja organizzatore - prireja Associazione agricoltori -Kmečka zvezasede circoscrizionale- sedež rajonskega sveta

20.00 rappresentazione teatrale “Življenje lepo je,dokler...” KD Domovina Osp gledališka predstava “Življenje lepo je, dokler...”KD Domovina Osporganizzatore - prireja SDD Jaka ŠtokaCasa di Cultura - Kulturni dom Prosek-Kontovel

MARTEdì / TOREK, 11. 11.

FieRA Di SAn MARTinO – mercatinoambulante e agricolo Sapori di S.MartinoSeJeM SV. MARTinA in kmetijski sejemOkusi sv. Martina

MeRCATinO DeLL'AnTiQUARiATO eDeLL'USATOSeJeM AnTiKViTeT in RABLJeniHPReDMeTOVpresso l’area sagra - na B’lancu

14.30 MOSTRA e ASSAGGiO Dei Vini deiproduttori localiRAZSTAVA in POKUŠnJA Vin domačihproizvajalcevgiardino della sede circoscrizionale - dvoriščerajonskega sveta

16.00 MeSSA solenne nella chiesa di S. MartinoSlovesna SV. MAŠA v cerkvi sv. Martina

17.00 BALLi Di GRUPPO COn JOSe GARCiA-POWeR LATinO (Club di ballo Soy Cubano)SKUPinSKi PLeSi Z JOSeTOM GARCiA -POWeR LATinO (Plesni klub Soy Cubano) giardino della sede circoscrizionale - dvoriščerajonskega sveta

PUNTI dI RISTORO / OKREPČEVAlNICE (7-11novembre / 7.-11. novembra)

lUNA PARK (1-11 novembre / 1.-11. novembra)

lABORATORI dIdATTICI PER lE SCUOlEElEMENTARI E MEdIE “ARTISTI dINATURA” E “COSTRUZIONI dI MURETTI INPIETRA A SECCO”

dIdAKTIČNE dElAVNICE ZA OSNOVNO INSREdNJO ŠOlO “UMETNIKI NARAVE” IN“KRAŠKA SUhOZIdNA GRAdNJA”

3

2

2

2

2

2

2

10

10

10

10

14

15