www.aetnagroup.com

Rev

n. 0

1 -

01/2

014

- Aca

nto

Co

mu

nic

azio

ne

- Li

feIn

Pix

el

AETNA GROUP S.P.A. - ROBOPAC SISTEMISP. Marecchia, 59 - 47826 Villa Verucchio - Riminitel. (+39) 0541 673411/ 678084 - fax (+39) 0541 679576ropobacsistemi@aetnagroup.com

ROBOPAC S.P.A.Via Fabrizio da Montebello, 81 47892 Acquaviva Gualdicciolo - Repubblica di San Marinotel. (+378) 0549 910511 - fax (+378) 0549 908549 / 905946robopac@aetnagroup.comAETNA GROUP S.P.A. - DIMACVia Rinascita, 25 - 40064 Ozzano Emilia - Bolognatel. (+39) 051 791611 - fax (+39) 051 6511013dimac@aetnagroup.comPRASMATIC S.R.LVia J.Barozzi, 8 - Z.I. Corallo - 40050 Monteveglio - Bolognatel. (+39) 051 960302 - fax (+39) 051 960579info@prasmatic.com

AETNA GROUP UK LTD Packaging HeightsHighfield Road - Oakley - Bedford MK43 7TA - Englandphone (+44) 0 1234 825050 - fax (+44) 0 1234 827070sales@aetna.co.ukAETNA GROUP FRANCE S.a.r.l.4, Avenue de l’Europe - 69150 Décines - Francetél. (+33) 0472 145401 - fax (+33) 0472 145419commercial@aetnafr.aetnagroup.comAETNA GROUP DEUTSCHLAND GmbH.Liebigstr. 6 - 71229 Leonberg-Höfingentel. (+49) 0 7152 33 111 30 - fax (+49) 0 7152 33 111 40info@aetna-deutschland.deAETNA GROUP U.S.A. Inc.2475B Satellite Blvd. - Duluth - GA 30096-5805 - USAphone (+1) 678 473 7869 - toll free 866 713 7286 - fax (+1) 678 473 1025aetnagroup@aetnagroupusa.comAETNA GROUP VOSTOK OOO129329 Moscow - Otradnaya str. 2B - building 7 office 1phone (+7) 495 6443355 - fax (+7) 495 6443356info@aetnagroupvostok.ruAETNA GROUP SHANGHAI Co., LtdNo. 877, Jin Liu Road, Jin Shan Industrial Park 201506, Shanghai - Chinaphone (reception) (+86) 0 21 67290111 - fax (+86) 0 21 67290333

PT

/ S

P

ROTOPLAT 3000/3000HDENVOLVEDORAS AUTOMÁTICAS COM MESA ROTATIVAENVOLVEDORAS AUTOMATICAS DE MESA ROTATIVA

AETNA GROUP produz e comercializa a nível mundial máquinas envolvedoras para o acondicionamento e embalagem com filme extensível, enfardadeiras, máquinas embaladoras com filme termorretraível, encartonadoras e máquinas de aplicar fitas. O grupo conta com mais de 400 empregados dos quais 80 são técnicos empenhados no serviço de pós-venda, com faturação anual de 85 milhões de euros. Os 5 estabelecimentos de produção para as 4 marcas comerciais são: ROBOPAC, ROBOPAC SISTEMI, DIMAC E PRASMATIC, com uma rede de mais de 450 agentes e distribuidores e 6 filiais presentes na França, Inglaterra, Alemanha, Estados Unidos, Rússia e China. Com mais de 100.000 máquinas vendidas e instaladas em todo o mundo, AETNA GROUP é capaz de oferecer uma gama muito ampla de soluções e serviços para todos os tipos de exigências do setor do acondicionamento.

AETNA GROUP produce y comercializa a nivel mundial máquinas enrolladoras para el envasado y embalaje con film estirable, enfardadoras, embaladoras con film termorretráctil, encartonadoras y precintadoras. El grupo cuenta más de 400 empleados, 80 técnicos dedicados al servicio post venta. Más de 100.000 máquinas que se han vendido e instalado en todo el mundo, con una facturación anual superior a los 80 mill. de Euros. Los establecimientos de producción son cinco: ROBOPAC, ROBOPAC SISTEMI, DIMAC Y PRASMATIC, existiendo además, la joint venture en India. una red de más de 400 agentes y distribuidores, y 6 filiales en Francia, Gran Bretaña, Alemania, Estados Unidos, Rusia y China.

AETNA GROUP

No campo do acondicionamento com filme extensível, a gama produtiva de ROBOPAC SISTEMI é articulada nos seguintes tipos de máquinas:

Dentro del sector del embalaje con film extensible la gama productiva de ROBOPAC SISTEMI se divide en los siguientes tipos de máquinas:

HELIX Envolvedoras automáticas com

braço rotativoEnvolvedoras automaticas

de brazo rotante

ROTOPLAT Envolvedoras automáticas com

mesa rotativaEnvolvedoras de mesa

rotativa

ROBOPAC SISTEMI, fundada em 1985, é líder mundial na produção de sistemas e máquinas automáticas para o envolvimento de cargas paletizadas com filme extensível. A empresa caracteriza-se pela grande capacidade de oferecer soluções personalizadas de vanguarda com desempenhos e confiança. Foram desenvolvidas três tecnologias para a embalagem do palete: braços, mesas e anéis rotativos e envolvedores horizontais para produtos de forma alongada e sistemas de embalagem para o setor da madeira. Graças à rede capilar de distribuição a nível mundial e aos centros de assistência técnica e serviço de peças de reposição das filiais situadas no exterior, ROBOPAC SISTEMI proporciona um serviço pós-venda imediato e resolutivo. Em 2009 ROBOPAC SISTEMI introduziu a metodologia Lean Manufacturing com o auxílio de Porsche Consulting para melhorar os fluxos empresariais importantes para os próprios clientes.

ROBOPAC SISTEMI, fundada en 1985, es líder mundial en la producción de sistemas y máquinas automáticas para la envoltura de cargas paletizadas con film extensible. La empresa se caracteriza por su gran capacidad de proyectar y adaptar las máquinas a los requerimientos específi cos del cliente con soluciones de vanguardia tanto por sus prestaciones como por su fiabilidad. Han sido desarrolladas tres tecnologías para el embalaje del pallet: Brazos, mesas y anillos rotativos, como envolvedoras horizontales para productos de forma alargada y sistemas de embalaje para el sector de la madera. Gracias a una red de distribución capilar a nivel mundial y a los centros de asistencia técnica y servicio de repuestos presentes en las filiales del extranjero, ROBOPAC SISTEMI asegura un servicio post venta veloz y eficaz. En 2009, Robopac Sistemi ha introducido la metodología Lean Manufacturing con ayuda de Porsche Consulting para mejorar los flujos empresariales que revisten valor para los propios clientes.

ROBOPAC SISTEMI

Em 2003 ROBOPAC SISTEMI recebe de TÜV ITALIA o reconhecimento da adequação da própria organização à normativa ISO 9001 referente à projetação, fabricação, instalação e assistência de máquinas para a embalagem.

ROBOHOOD Máquinas de aplicar capuzes

automáticas para paleteEncapuchadoras para pallet

SPIROR Envolvedoras horizontais com

anel rotativoEnvolvedoras horizontales de

anillo rotativo

GENESIS Envolvedoras verticais com

anel rotativoEnvolvedoras verticales de

anillo rotativo

ROBOBAND Máquinas automáticas para envolvimento com bandas

Máquinas para la envoltura en bandas

ROBOPAC SISTEMI persigue con empeño una política de Calidad empresarial y cumpliendo con este objetivo es que en 2003 recibió de TUV SUD ITALIA, el reconocimiento, posteriormente renovado en 2006, de la adecuación de la propia organización al estándar UNI EN ISO 9001:2000. En 2010 se ha actualizado el estándar según la UNI EN ISO 9001:2008.

ROTOPLAT 3000

WebsiteYouTube

CARRO PGS• Com motor a bordo• Pré-estiragem fixa até 300%• Kits opcionais para valores diversos de pré-estiragem• Até 12 valores de força de depósito no palete• Sistema de compensação da força de depósito: célula de carga• Pode ser equipado com bobina h. 500 mm – 20" (padrão)

ou h. 750 mm - 30" (OPC.)

CARRO PGS• Un motor a bordo• Pre-estiro fijado hasta 300%• Kits opcionales para diferentes ratios de pre-estiro• Hasta 12 valores de fuerza de contención en la misma carga• Sistema de compensación de fuerza de carga

con calibrador de presión• Puede ser equipado con bobinas h. 500 mm - 20 "(STD)

o h. 750 mm. - 30 "(OPT)

CARRO PVS• Dois motores a bordo, sistema de controle com inversor • Pré-estiragem variável de 150% a 400% selecionável no painel• Até 12 valores de força de depósito no palete• Pode ser equipado com bobina h. 500 mm – 20” (padrão)

ou h. 750 mm. – 30” (OPC.)• Cube Technology – Nível 1

CARRO PVS• Dos motores a bordo con sistema de control

con variador de frequencia• Pre-estiro variable ajustable en

la pantalla táctil desde 150% hasta 400%• Hasta 12 valores de fuerza de contención en la misma carga• Puede ser equipado con bobinas h. 500 mm - 20 "(STD)

o h. 750 mm. - 30 "(OPT)• Cube Technology – Level 1

ROTOPLAT 3000HD

WebsiteYouTube

CARRO PGSM• Com motor a bordo• Pré-estiragem fixa até 340%• Kits opcionais para valores diversos de pré-estiragem• Sistema de compensação da força de depósito: célula de carga• Pode ser equipado com bobina h. 500 mm – 20" (padrão)

ou h. 750 mm - 30" (OPC.)

CARRO PGSM• Un motor a bordo• Pre-estiro fijado hasta 340%• Kits opcionales para diferentes ratios de pre-estiro• Sistema de compensación de fuerza de carga

con calibrador de presión• Puede ser equipado con bobinas h. 500 mm - 20 "(STD)

o h. 750 mm. - 30 "(OPT)

CARRO PGSA• Dois motores instalados• Pré-estiragem variável de 150% a 400%

selecionável no painel• Sistema de compensação da força: célula de carga• Equipado com bobina h. 500 mm – 20” (padrão)

ou h. 750 mm. – 30” (OPC.)

CARRO PGSA • Dos motores a bordo con sistema de control

con variador de frequencia• Pre-estiro variable ajustable

en la pantalla táctil desde 150% hasta 400%• Sistema de compensación de fuerza

de carga con calibrador de presión• Puede ser equipado con bobinas h. 500 mm - 20 "(STD)

o h. 750 mm. - 30 "(OPT)

ROTOPLAT 3000/3000HD

"Uma gama completa de mesas rotativas com plano de rolos motorizados para o envolvimento e a estabilização de cargas no palete por meio de filme extensível para uso na embalagem automática de fim de linha. A diferenciação dos envolvedores da série Rotoplat é o sistema de rotação da mesa composto por um prato dentado suportado por um rolamento de rolos com elevada capacidade de carga e transmissão do movimento por meio de pinhão em aço de alta resistência. Esta solução propõe grande confiabilidade operacional e duração mesmo nas condições mais gravosas de uso. A velocidade de rotação da mesa e das respectivas rampas de aceleração e desaceleração é controlada por variadores de frequência a fim de garantir que a mesa pare sempre em fase, independentemente do peso de carga e do alinhamento perfeito desta última em relação aos transportadores de entrada e saída, garantindo a correta alimentação e descarga de paletes.

Estão disponíveis 2 modelos com as seguintes características aplicativas: ROTOPLAT 3000: velocidade de rotação máxima de 12 RPM ideal para o envolvimento e movimentação de paletes em ciclo automático com custos reduzidos de investimento.ROTOPLAT 3000 HD: velocidade de rotação máxima de 17 RPM ideal para o envolvimento e a movimentação de palete em ciclo automático para setores que requisitam elevados desempenhos."

Una gama completa de mesas rotativas con plano de rodillos motorizados para envoltura y estabilización de cargas sobre pallet con fi lm extensible para el embalaje automático de final de línea. Las máquinas envolvedoras Rotoplat se caracterizan por el sistema de rotación de mesa formado por rangua dentada sostenida mediante cojinetes de bolas de alta capacidad de carga y transmisión del movimiento por medio de piñón de acero de alta resistencia, esta solución asegura fiabilidad operativa y duradera bajo condiciones de gran esfuerzo. La velocidad de rotación de mesa y de las relativas rampas de aceleración y desaceleración se efectúan mediante variador de frecuencia; esto garantiza que la mesa se detenga siempre en fase, independientemente del peso de la carga, y esté en perfecta alineación con los transportadores de entrada y salida asegurando la correcta alimentación y descarga de los pallet. Se encuentran disponibles 2 modelos con las siguientes características aplicativas: ROTOPLAT 3000: Con velocidad de rotación máx. de 12 rpm idónea para la envoltura y la movilización del pallet en ciclo automático con reducidos costos de inversión. ROTOPLAT 3000 HD: Con velocidad de rotación máx. de 17 rpm ideal para la envoltura y la movilización del pallet en ciclo automático en los sectores merceológicos en los que se necesitan elevadas prestaciones.

PINÇA E CORTEDispositivo pinça basculante e grupo corte com soldador incorporado: versatilidade de uso com palete de diversos formatos e mínima extremidade final de filme que ade-re perfeitamente ao palete.

PINZA Y CORTEDispositivo pinza de tenazas y grupo corte de nueva concepción con soldador incorporado: Gran versatilidad de uso con pallets de diferentes formatos y mínima cola del film que adhiere de forma perfecta al pallet.

OPCIONAIS• Grupo pinça de mola (patente ROBOPAC)

com corte de filme com fio quente por meio de dispositivo para a soldadura da extremidade final do filme ao palete.

• Grupo de solda do filme em contraste para evitar o contato do soldador com o produto.

OPTIONALS• Grupo pinza de resorte (patente Robopac)

con corte film con hilo caliente completo con dispositivo para la soldadura de la cola del film al pallet.

• Grupo pinza con sellador de barra para evitar el contacto con el producto.

OPCIONAIS SOMENTE PARA O MODELO ROTOPLAT 3000HDOPTIONAL SÓLO PARA ROTOPLAT 3000 HD

• Pinça de molas com movimento horizontal para palete com dimensões diversas

• Pinza de resorte con movimento horizontal para diferentes dimensiones del palé

• Grupo pinça-corte-soldador na prensa para concluir o ciclo de envolvimento na parte alta do palete (é obrigatório utilizar a prensa superior e sistema de encolhimento da banda do filme).

• Pinza de corte y sellado en la placa de presión para terminar la envoltura en la parte superior de la paleta (se requiere la adopción del presór superior y el dispositivo automático de reducción del anche del plástico).

PRENSA SUPERIORDispositivo com acionamento pneumático e mecânico como opção, em presença de cargas muito instáveis ou associado a sistemas de cobertura superior (Top Inside).

PRESOR SUPERIORDispositivo de accionamiento neumático/mecánico utilizable, opcional, en presencia de cargas especialmente inestables o bien combinado con los sistemas de cobertura superior (Top Inside).

COBERTURA SUPERIORDispositivo TOP para efetuar a cobertura superior do palete. A preparação e o corte do filme são realizados durante o ciclo de envolvimento reduzindo ao mínimo os tempos de parada da máquina para o posicionamento do filme, com a capacidade produtiva que permanece praticamente inalterada. Estrutura de suporte independente, portanto, pode ser instalada facilmente em linhas existentes já existentes de envolvimento.

COBERTURA SUPERIORDispositivo TOP para realizar la cobertura superior del pallet. La preparación y el corte del film se realizan durante el ciclo de envoltura y los tiempos de parada máquina para el posicionamiento de la hoja se reducen al mínimo, la capacidad de producción permanece prácticamente inalterada. Propia estructura de soporte se puede instalar con facilidad en las líneas de envoltura.

MESA COM CORREIASPara cargas com palete de listéis de fundo transversal no frontão de avanço disponível na mesa com transporte de correia.

MESA DE TRANSPORTE DE CADENAPara cargas con pallet con listones de fondo, transversales con re-specto a la dirección de avance, se encuentra disponible la mesa de transporte de cadena.

DISPOSITIVO OPCIONAL DE APERTO DE FAIXA / DISPOSITIVO DE CORDÓN OPTIONAL OPTIONALSistema para reduzir a faixa do filme em uma "corda" a fim de garantir estabilização mais eficaz da carga.Dispositivo para reducir la banda del film a una “cuerda” asegurando de este modo una estabilización más eficaz de la carga.

1. MOVIMENTO ÚNICO DE BAIXO PARA CIMA. Atenção: esta função pode ser realizada somente se for associada ao uso do elevador de centro da máquina. MOVIMIENTO SIMPLE DESDE ABAJO. Atención: esta función sólo es posible si se combina con el uso del elevador de centro de la máquina.

2. MOVIMENTO ÚNICO DE CIMA PARA BAIXO. Atenção: se o palete possuir altura inferior a 144mm, é necessário adicionar o elevador de centro da máquina. MOVIMIENTO SIMPLE DESDE ARRIBA Atención: si la altura del palé es inferior a 144 mm, es necesario acoplar el elevador de centro de la máquina..

3. MOVIMENTO DUPLO Formação de "corda" dupla. DOBLE MOVIMIENTO Formación de una doble “cuerda”.

ROTOPLAT 3000 - 3000 T.I.

ROTOPLAT 3000HD - 3000HD T.I.

1295

2000

3295

6352

2050

2520 1850 2520

3270

1200

2300

3500

6890

2252 2050

2200

PROTEÇÕES PERIMÉTRICAS EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS CE COM FOTOCÉLULAS PARA PROTEÇÃO INTRÍNSECA.PROTRECCION PERIMETRAL PARA LA NORMATIVA OE CON FOTOCELULA DE PROTECCION DE SEGURIDAD.O conteúdo deste catálogo foi controlado no momento da impressão. Aetnagroup reserva-se o direito de modificar a qualquer momento as características técnicas dos produtos e dos acessórios ilustrados no presente documento.El contenido de este catálogo han ocurrido en el momento de impresión. Aetnagroup se reserva el derecho de cambiar en cualquier momento de las características de los productos y accesorios que apa-recen en este documento.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TIPO PADRÃO / CATERISTICAS TECNICAS ESTANDARDA MÁQUINA / MÁQUINA ROTOPLAT 3000 ROTOPLAT 3000 T.I. ROTOPLAT 3000HD ROTOPLAT 3000HD T.I.Dimensões mín.-máx. do palete(*)

Dimensiones mín-máx producto (*)

mm

inches

600x800 - 1000x1200(1200x1200 avec rouleaux-con rodillos L. 1300 mm OPT)

24x32 - 40x48(48x48 avec rouleaux-con rodillos L. 52 mm OPT)

600x800 - 1000x1200

24x32 - 40x48

Frontal de avanço mín. máx. (*)Avance frontal mín-máx (*)

mminches

800 - 1000 - 120032 - 40 - 48

800 - 100032 - 40

Altura mín./máx. do paleteAltura mín-máx palé

mminches

670 - 220026.8 - 88

500 - 200020 - 80

Peso máx. do paleteMax peso de la paleta kg

Ibs1500

3306.942000

4409.25

Altura da mesaAltura mesa mm

inches400 - 55016 - 22

50020

Velocidade da mesaVelocidad mesa rpm 15 17

Capacidade produtiva (**)Capacidad productiva (**) Pallet/h 30 25 40 35

Carro de pré-estiragem de tipo padrãoCarro de pre-estiraje STD PGS PGSM

Porcentagem de pré-estiragem fornecida de sérieValor de pre-estiraje incluido

200% 177%

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS TIPO PADRÃO / CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS ESTÁNDARTensão de alimentação Tensión de alimentación estándar V 400 ± 5% 380 - 400 - 415 ± 5%

Frequência de alimentaçãoFrecuencia alimentación hz 50 / 60 50

CARACTERÍSTICAS PNEUMÁTICAS DE TIPO PADRÃO / CARACTERÍSTICAS NEUMÁTICAS ESTÁNDARPressão do ar comprimidoPresión aire comprimido bar 6

CARACTERÍSTICAS DA BOBINA / CARACTERÍSTICAS BOBINAAltura da bobinaAltura bobina mm

inches50020

500 - 750 (OPTIONAL)20 - 30 (OPTIONAL)

Máx. diâmetro da bobinaMáx. diámetro bobina mm

inches25010

25010

Máx. altura do papelão da bobinaMax. altura bobina cartón mm

inches51020.4

51020.4

Espessura do filme processávelEspesor de film utilizable µm 17 - 30 17 - 30

Espessura do filme TOP Espesor film TOP µm 40 - 100 40 - 100

(*) Possibilidade de envolver uma metade e um quarto de palete - Posibilidad de envolver la mitad y un cuarto del palé(**) Em determinadas condições de envolvimento e com as dimensões do palete definidas.

En determinadas condiciones de envoltura y dimensiones de palé definidasT.I. Top Inside