1

Risorse on-line per la lingua araba � LINKS UTILI Materiali didattici per l'apprendimento autonomo BABEL: ARABIC http://i-cias.com/babel/arabic/index.htm Breve descrizione del sito: Corso di arabo on-line, 19 lezioni con frasi scritte in arabo, traslitterate, tradotte in inglese e accompagnate da un file audio per ascoltarne la pronuncia. Materiali utili per: Un discreto materiale scritto ed orale per cominciare ad apprendere i rudimenti della lingua araba: grammatica e pronuncia. Livello di competenza richiesto: Principianti. ONLINE ARABIC SCHOOL http://www.arabic2000.com/arabic/public/ Breve descrizione del sito: Sezione pubblica della Arabic School Online promossa dal sito Arabic2000.com. Materiali utili per: Da qui è possibile accedere alla pagina "The Arabic Alphabet Interactive" per imparare l'alfabeto on-line ascoltandone la pronuncia, oppure "Common Arabic Words and Phrases" con file audio di espressioni comuni. Livello di competenza richiesto: Principianti. Note/Suggerimenti: E' possibile iscriversi alla scuola on-line ed accedere alle lezioni complete ed agli altri servizi riservati.

LANGUAGE IMPACT http://www.languageimpact.com/ Breve descrizione del sito: Bellissimo sito con articoli di linguistica generale ma che fornisce anche un buon contributo all'apprendimento della lingua araba tramite file audio. In particolare, oltre a file MP3 in arabo standard moderno (MSA) con traduzione in lingua inglese, sono presenti MP3 in dialetto giordano (tradotti) e libanese. Materiali utili per: Rappresenta uno strumento importante perché permette di esercitarsi all'ascolto e confrontare poi la propria traduzione con quella proposta dal sito stesso. Livello di competenza richiesto: Intermedio.

MADRASA http://www.musulmanesandaluces.org/madrasa/Madrasa.htm Breve descrizione del sito: Ospitata dal sito Musulmanes Andaluces, questa pagina è dedicata all'insegnamento dell'arabo standard moderno (MSA) con 36 lezioni in spagnolo corredate di scritte in arabo e relativa traslitterazione. Rappresenta un buono strumento didattico.

ARABIC CLASS http://www.arabicclass.com/ Breve descrizione del sito: Risorse per l'apprendimento della lingua araba con spiegazioni grammaticali, poemi, racconti, ma soprattutto da segnalare è la sezione dedicata al materiale audiovisivo che mostra suggestive scene di vita nei paesi arabi. Interessante anche "Aswaat Arabiyya", un programma da scaricare che tramite video, letture, discorsi in lingua araba, seguiti da esercizi in formato PDF, si rivela un valido strumento linguistico. Materiali utili per: Esercitazioni per migliorare la comprensione orale e scritta. Livello di competenza richiesto: Dal principiante all’avanzato

2

SCHOOLARABIA.NET http://www.schoolarabia.net/arabic/index.htm Breve descrizione del sito: School Arabia è una istituzione accademica araba giordana nata nel 2000 che si pone come obiettivo primario quello di promuovere le nuove tecnologie a scopi didattici. Materiali utili per: La sezione che qui indichiamo riguarda specificamente la lingua araba e propone delle lezioni di grammatica, morfologia e pratica, ed inoltre una sezione letteraria con numerosi testi on-line di autori ed opere celebri. Livello di competenza richiesto: Dal principiante all’avanzato. Note: Per accedere alla sezione grammaticale e alla collezione di testi è necessario iscriversi gratuitamente al sito.

THE ROSETTA STONE http://www.rosettastone.com/ Breve descrizione del sito: Programma multilingue a pagamento di cui si può, però, scaricare la versione demo, benché incompleta, e che vuole insegnare la lingua tramite immagini, file audio, esercizi e correzioni. Materiali utili per: Livello di competenza richiesto: Dal principiante all’avanzato. Note: Con una modica somma è possibile acquistare questo efficacissimo strumento per imparare la lingua araba dalle lezioni base a quelle di livello più avanzato.

ARABIC CALLIGRAPHY http://www.islamicart.com/main/calligraphy Breve descrizione del sito: Sito realizzato dalla IAAO (Islamic Arts and Architecture Organization) dedicato alla scrittura araba nelle sue forme artistiche più conosciute e studiate. Le sezioni previste vanno dalle origini della calligrafia, ai calligrafi famosi, ad esempi realizzati con varie tecniche, come quella dello zoomorfismo, il "Gulzar" od il "Tughra", e spiegazioni accompagnate da immagini di diversi stili. Materiali utili per: Prendere confidenza con i diversi tipi di calligrafia. Livello di competenza richiesto: Intermedio Note: Sicuramente la parte più interessante è quella che presenta alcune pagine estratte da manoscritti antichi di varia origine e materia. Le pagine esplicative sono scritte interamente in lingua inglese.

Giornali e riviste

• Al-Quds al-Arabiyy (Regno Unito) http://www.alquds.co.uk/

“Gerusalemme araba” è un quotidiano panarabo pubblicato Londra dal 1989. La questione israelo-palestinese è spesso al centro della sua linea editoriale.

• Al-Sharq al-Awsat (Regno Unito) http://www.asharqalawsat.com/

“Il Medio Oriente” è un quotidiano pubblicato a Londra e in Arabia Saudita. Di proprietà di imprenditori vicini alla famiglia reale saudita, ha una grande diffusione sia nel mondo arabo, sia in Europa.

• Al-Hayat http://www.bbc.co.uk/radio/i/ “La Vita” è un quotidiano pubblicato a Londra, New York, Beirut e Riad. Ha una grandissima diffusione, soprattutto tra gli arabi della diaspora. I suoi redattori sono per la maggior parte libanesi ed�� una delle tribune preferita da molti intellettuali arabi. La sua linea editoriale è più critica nei confronti del governo e della politica saudita rispetto al suo principale avversario, al-Sharq al-Awsat.

3

• Al-Ahram (Egitto) http://www.asharqalawsat.com/

“Le Piramidi” ha sede al Cairo (Egitto) ed è uno dei primissimi quotidiani nella storia del mondo arabo. Nonostante che sia controllato dal ministero dell’Informazione egiziano, è considerato una voce autorevole da molti osservatori del settore.

• Al-Nahar (Libano) http://www.annahar.com/

“La Giornata” è pubblicato a Beirut ed uno dei più importanti quotidiani Libanesi.

• Al-Safir (Libano) http://www.assafir.com/

“L’Ambasciatore” è un quotidiano pubblicato a Beirut

• Al-Thawra (Siria) http://thawra.alwehda.gov.sy/

“La Rivoluzione” è un quotidiano siriano dalla linea editoriale filo-governativa.

Radio e televisioni

• Al-Jazeera (“l’Isola) http://www.aljazeera.net

È la famosa emittente satellitare dedicata all’informazione, con sede in Qatar, nel Golfo arabo/persico. Da questo sito, tra l’altro, è possibile: assistere in diretta alla programmazione dell’emittente; ascoltare gran parte dei suoi programmi in formato audio - e, spesso, anche video - (sino al 1998, consultando il suo vastissimo archivio) e leggerne la trascrizione; leggere le notizie del giorno e i saggi di alcune tra le più importanti firme del mondo intellettuale e accademico arabo; consultare i diversi dossier di approfondimento sulle più svariate tematiche - legate soprattutto alla storia, alla politica e al pensiero dei mondi arabo e islamico contemporanei.

• Al-Arabiyya (“l’Araba”)http://www.alarabiya.net/

Emittente satellitare degli Emirati arabi (con sede a Dubai), anch’essa dedicata all’informazione. Da qui è possibile: guardare in diretta la programmazione di al-‘Arabiyya; ascoltare le registrazioni di parte dei suoi programmi e leggerne la trascrizione; leggere le notizie del giorno.

• al-Manar (“il Faro”) http://www.almanar.com.lb/NewsSite/News.aspx

Emittente satellitare libanese legata a Hizb Allah (o Hezbollah, secondo la pronuncia dialettale libanese), il partito sciita libanese. Anche qui è possibile il live streaming, oltre alla lettura delle notizie del giorno.

• Egypt State Information Service (Radio) http://www.sis.gov.eg/Ar/Default.htm

Radio di Stato egiziana. È possibile ascoltarne la programmazione in diretta.

• BBC Arabic Radio http://www.bbc.co.uk/radio/i/

È la radio della sezione in arabo dell’emittente di Stato britannica BBC. Si possono ascoltare i bollettini notiziari.

Libri e e letteratura

• http://www.egyptiancastle.com/main/culture/proverbs/proverbs01.htm

Una raccolta di 190 proverbi egiziani in lingua araba, purtroppo non sono accompagnati da una traduzione né da una spiegazione, quindi sono fruibili solo da lettori in grado di capire la

4

lingua. Molto utile come parte integrante di uno di paremiologia, ovvero lo studio delle massime popolari.

• http://edmund2.hiof.no/lebanon/800/890/892/

Una piccola raccolta di proverbi libanesi tradotti in inglese, tratti dal libro di Anis Freyha A Dictionary of Modern Lebanese Proverbs (Arabic-English).[1]

Il volume originale contiene più di 4.000 proverbi di origine popolare.

• http://www.damascus-online.com/proverbs.htm

Alcuni proverbi siriani, tradotti in inglese e con una breve spiegazione del significato, tratti dai libri di Primrose Arnander e Ashkhain Skipwith: The Son of a Duck is a Floater ed Apricots Tomorrow.[2]

• http://www.al-bab.com/bys/articles/abutaleb98.htm

Alcuni proverbi yemeniti traslitterati e tradotti in inglese a cura della The British-Yemeni Society. Molto utile perché riferito a detti poco noti ma efficaci.

• http://alfatehmag.net/

Sito contenente diversi racconti e giochi pensati per bambini, ma che, per la loro completa vocalizzazione, possono rivelarsi utili anche per utenti adulti, non necessariamente alle primissime armi con la lingua araba. Il sito pare essere collegato al movimento palestinese Hamas (harakat al-muqawama al-islamiyya, lett. “Movimento della resistenza islamica”). Indipendentemente dall’opinione personale nei confronti di tale movimento, il sito resta una valida fonte di semplici testi con cui farsi un vocabolario e analizzare la struttura della frase in arabo.

Arte, musica, cinema

• http://www.arab.it/artcult.html

Sezione del portale Arab.it dedicato ai rudimenti della lingua araba, appunti sulla letteratura, raccolta di favole arabe tradotte in italiano, diversi articoli dedicati alla cultura e alla storia mediorientale, ricette culinarie arabe ecc.

• http://www.dreamsofanation.org/

Progetto indipendente con sede alla Columbia University di New York. Fornisce informazioni sulla storia del cinema palestinese, biografie di cineasti e sinossi dei film. Tutto il materiale catalogato è esclusivamente realizzato da palestinesi: la grande mole di materiale sulla Palestina realizzato dai non-palestinsi non è presente nel sito.

• http://www.egyptiancastle.com/music/singers.htm

Sezione del sito “egyptiancastle” (già segnalato nella sezione “Libri e letteratura”). Contiene numerosi files audio (in formato .ram) di diversi cantanti e musicisti arabi, classificati come segue: “The masters”, “The new generation”, “Great oldies”.