Caratteristiche

Dimensioni

SMOKE-WERivelatore Di Fumo

RINS1581-1

• Sensore di fumo fotoelettrico• Camera fumogena rimovibile per una facile manutenzione• Calibrazione e self-Test auto-matici• Supervisione per bassa carica di batteria e malfunzioni• Tasto di veri�ca manuale per veri�care stato allarmi e batteria.• Sirena a 85 dB incorporata e Led rosso lampeggiante (ad indicare presenza di fumo)

Supporto clienti:Linea supporto clienti (solo UK): +44(0)845 6434 999 (costo locale)

O telefonare : +44(0)1709 535225da Lunedi a Venerdi dalle 8:00 alle 18:30.

Email: customer.support@pyronix.comWebsite: www.pyronix.com

GaranziaIl prodotto in vendita e’ soggetto alle

nostre condizioni di garanzia contro i difetti di frabbricazione per un periodo di due

anni. Notare che in posizioni in cui il alloggiamento rivelatore e’ soggetto ad elevati livelli di luce ultravioletta, si puo’

veri�care evanescenza di colori . Cio’ non e’ coperto da garanzia. Con l’intento di

migliorare la qualita’, l’assistenza client ed il prodotto, Pyronix si riserva il diritto di modi�care le speci�che senza darne

preavviso.

120mm

Larghezza: 120mmAltezza: 120mmProfondita’: 5.3mm

Il rivelatore SMOKE-WE dell’Enforcer, e’ progettato per rivelare fumo che accede alla sua cavita’ di allarme. Non rivela gas, calore o fuoco. Questo rivelatore e’ stato progettato per segnalare anticipatamente lo sviluppo di �amme attraverso la segnalazione acustica del suo piezo.

Puo’ fare guadagnare tempo prezioso per mettersi al sicuro prima che il fuoco divampi. Il rivelatore riesce a dare pre-allerta su potenziali incendi solo se installato e manutenuto come descritto in questo manuale.

ATTENZIONE: Non usare questo sensore in costruzioni non residenziali. Magazzini, costruzioni industriali o commerciali, richiedono sistemi di allarme e rilevamento fuoco speciali. Il rivelatore da solo non risulta adatto alla completa sostituzione di un sistema antincendio in locazioni dove lavorano molte persone come hotels o motels dormitori ospedali e cosi via. Fare riferimento a NFPA 101, NFPA71, 72A,72B,72C, 72D e 72E per le speci�che sui sensori di fumo per protezione antiincendio in stabili non de�niti come “abitazioni”.

ATTENZIONE: Il rivelatore di fumo non potra’ essere udito da persone che non sentono. Si raccomanda di installare rivelatori di fumo speciali dotati di luci o vibratori in maniera da inviare un messaggio di allerta visivo.

Per memorizzare il rivelatore nella centrale, seguire la procedura seguente.

a) Sganciare la base del rivelatore in corrispondenza dei 3 punti mostrati in �gura 1b) Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente (rimuovere la plastica qualora necessario)c) Tenere premuto il tasto di memorizzazione �no a che i led rosso, blu, verde non iniziano a lampeggiare ciclicamented) Il dispositivo sara’ memorizzato correttamente quando il led verde lampeggiera’

Il led fornisce un’indicazione visiva della potenza del segnale radio:• Verde signi�ca segnale radio buono e locazione idonea all’installazione• Rosso signi�ca segnale radio povero. Il rivelatore non dovrebbe essere installato in quella posizione.• Se nessun led si illumina allora il dispositivo risulta fuori copertura.

I rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in accordo con lo standard NFPA 72 (Associazione nazionale protezione antiincendio). Per una completa copertura in ambienti residenziali, i rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in tutte le stanze, corridoi, magazzini e attici. La copertura minima e’ costituita da un rivelatore per ogni piano e uno in ogni area da notte.

Alcuni utili suggerimenti:• Installare un rivelatore di fumo nel corridoio all’esterno di ogni camera da letto separata, come mostrato in �gura 3. In abitazioni con due camere da letto, saranno necessari due rivelatori come mostrato in �gura 4.• Nel caso di abitazioni a piu’ piani, installare un rivelatore di fumo per piano come mostrato in �gura 5.• Installare un minimo di 2 rivelatori in ogni abitazione• Installare un rivelatore di fumo all’interno di ogni camera da letto

• Installare rivelatori di fumo alla �ne del corridoio che porta alle camera da letto se risulta piu’ lungo di 12 m.• Installare i rivelatori nel semiinterrato in fondo alla tromba delle scale• Installare i rivelatori al secondo piano in cima alla tromba delle scale tra primo e secondo piano.

Assicurarsi che nessuna porta o altri ostacoli blocchino il percorso del fumo verso il rivelatore.• Installare rivelatori di fumo addizionali in sala da pranzo, salotto, attico e magazzino.• Installare i rivelatori di fumo il piu’ vicino possibile al centro del so�tto. Se questo e’ di�coltoso installare il rivelatore sul so�tto non piu’ lontano di 10cm da ogni muro o angolo, come mostrato in �gura 6.• Se l’installazione sul so�tto non e’ possibile, installare il rivelatore a muro 10-15cm dal so�tto (vedi �gura 6).• Se alcune delle stanze presentano un so�tto pendente o non piano, installare il rivelatore a 90 cm dal punto piu’ alto del so�tto come in �gura 7.

Quando i rivelatori di fumo vengono installati in luoghi non idonei, si possono veri�care allarmi indesiderati. Per evitare tali situazioni, non installare il rivelatore nei seguenti luoghi:• In prossimita’ di zone dove sono presenti particelle di combustione: cucine con poche �nestre o poca ventilazione, garages dove si possono trovare fumi di scarico provenienti da veicoli.• A meno di 6 metri da luoghi dove le particelle di combustione sono normalmente presenti (come cucine). Se una possibile distanza non e’ ottenibile provare ad installare il rivelatore il piu’ lontano possibile dalle particelle di combustione, preferibilmente sul muro. Provvedere ad una adeguata ventilazione.• In condotte di areazione della cucina. Il modo in cui un rivelatore di fumo rivela le particelle di combustione in normali percorsi di corrente d’aria, e’ mostrato in �gura 8, ad indicare luoghi corretti e non corretti dove posizionare il rivelatore.• In presenza di bagnato o aree molto umide o vicino a bagni con doccia. La condensa puo’ entrare nella camera di rilevamento, quindi creare gocce di ra�reddamento capaci di causare falsi allarmi. Installare il rivelatore almeno a 3 metri da bagni.

• In aree molto calde o fredde inclusi stabili senza riscaldamento. Se la temperatura va sopra o sotto il valore operativo del rivelatore, questo non funzionera’ bene. Rispettare l’intervallo da -10 a +50 gradi centigradi.• In zone molto polverose o sporche. Polvere o detriti, possono penetrare nella camera di rilevamento del rivelatore rendendolo piu’ sensibile. La camera di rilevamento puo’ anche essere ostruita da tali agenti rendendo piu’ di�coltosa l’attivazione del rivelatore stesso.• In prossimita’ di condotti di aria fresca o condizionatori o ventilatori. Del potenziale fumo puo’ essere allontanato dal rivelatore.• Zone di aria morta. Sono spesso localizzate a livello del tetto o negli angoli formati dal so�tto con il muro. L’aria stagnate puo’ far siche il fumo non raggiunga il rivelatore. Consultare le �gure 6 e 7 per una corretta scelta del luogo di installazione.• In aree infestate da insetti. Puo’ accadere che questi entrino nella camera di rilevazione causando allarmi indesiderati.• In prossimita’ di luci �uorescenti. Dei disturbi causati dalla �uorescenza possono causare allarmi indesiderati. Installare il rivelatore almeno a 1,5m di distanza da queste luci.

IMPORTANTE: non disabilitare l’unita’ per evitare allarmi indesiderati

ATTENZIONE: Non togliere mai la batteria dal rivelatore per far cessare allarmi indesiderati. Aprire una �nestra o attivare un ventilatore per far �uire via il fumo. Il rivelatore si disattivera’ da solo. Se l’allarme persiste, pulire il rivelatore come descritto piu’ avanti.

ATTENZIONE: Evitare di stare troppo a lungo vicino al rivelatore quando in allarme. Essendo il rumore potente, l’eccessiva esposizione potrebbe danneggiare l’udito.

Il rivelatore di fumo e’ stato progettato per essere installato sul so�tto o sul muro se necessario. Riferirsi ai due paragra� precedenti per decidere dove e come installarlo.

Seguire i passi seguenti per installare il rivelatore di fumo

I. Sul posto in cui si andra’ ad installare il rivelatore di fumo tracciare una linea orizzontale lunga 15 cm.II. Rimuovere la sta�a dall’unita’ ruotandola in senso antiorario.III. Piazzare la sta�a in maniera tale che i fori diametralmente opposti giacciano sulla linea. Marcare le posizioni dei fori.IV. Rimuovere la sta�aV. Eseguire due fori con un trapano ed inserire due stopper nei fori (tenere il rivelatore lontano da eventuale polvere causata dal trapano).VI. Fissare la sta�a al muro con le due vitiVII. Allineare il rivelatore alla sta�a, premerlo contro e ruotarlo in senso orario. Assicurarsi che il rivelatore sia ben assicurato.

Attenzione: il rivelatore e’ dotato di un meccanismo sul coperchio in modo da evitare che si chiuda qualora la batteria non sia installata.

NOTA: quando la batteria e’ stata inserita, il rivelatore emettera’ un beep a signi�care che la batteria e’ stata inserita correttamente. Chiudere il coperchio e premere il tasto di test per 3 secondi �no a che non viene emesso un suono dal piezo (alto e pulsante). Cio’ signi�ca che l’elemento funziona correttamente.

Batteria: CR123A-3V, 2anni di vitaSensibilita’: 1,8%-3,1% conforme a UL217 ed EN14604Livello di suono: 85dB/3mComportamento del suono di allerta: conforme a UL/ULCUdibilita’ rivelatore: 85dB/3mTemperatura operativa: -10-50 centigradiUmidita’ relativa: 10%-95%Dimensioni: 120mm diametro x 5.3mm profondita’Frequenza di trasmissione: 868Mhz, trasmettitore FM a banda strettaMetodo di trasmissione: codice cifratoDistanza di trasmissione: 1km spazio apertoIndicazione : 2 led (RSSI, stato batteria)

Il rivelatore e’ dotato di un led rosso situato sul coperchio. Se il led lampeggia ogni 32 secondi, il rivelatore opera correttamente. Quando viene rilevato fumo, il rivelatore emettera’ 3 toni ogni 3 secondi (condizione di allarme). In questo caso il led rosso lampeggiera’ di continuo e rapidamente.

Se l’elemento piezo del rivelatore inizia ad emettere toni ogni 32 secondi con il led giallo che lampeggia, signi�ca che la batteria del rivelatore e’ scarica. Questo segnale verra’ anche trasmesso alla centrale Enforcer. Si raccomanda di sostituire la batteria immediatamente.

Se il rivelatore non viene assicurato alla sta�a entro 5 minuti dall’inserimento della batteria, si veri�chera’ un allarme tamper con il led giallo che si illuminera’. La centrale Enforcer noti�chera’ un allarme tamper.

Testare settimanalmente il rivelatore premendo il tasto di test per circa 4 secondi �no a che il suono del piezo non sia udibile (3 toni alla volta) ed il led rosso lampeggi velocemente.

IMPORTANTE: il rivelatore di fumo trasmettera’ il segnale di allarme alla centrale Enforcer. Per far cessare l’allarme, inserire codice o presentare Tag.

Se il rivelatore emette toni una volta ed il led giallo lampeggia 3 volte nell’arco di un minuto, sara’ necessario mandarlo in riparazione. Se si ha il sospetto che il rivelatore di fumo non va in allarme, eseguire un test premendo il tasto di test. Questo e’ l’unico modo per veri�care il corretto funzionamento del rivelatore.

ATTENZIONE: Evitare di utilizzare una �amma per testare il rivelatore: e’ possibile danneggiare il prodotto. Utilizzare unicamente il tasto di test.

ATTENZIONE: Quando non si sta testando il rivelatore e l’elemento piezo suona, signi�ca che sono state rilevate delle particelle di fumo in aria. Assicurarsi della gravita’ della situazione rilevata.

L’allarme potrebbe essere causato da fumo proveniente dalla cucina. Se succede aprire una �nestra e far circolare l’aria in maniera da rimuovere il fumo. Il rivelatore smettera’ di suonare appena l’aria sara’ pulita. Per silenziare l’allarme dall’Enforcer, inserire un codice valido o presentare tag.

NOTA: Non disconnettere l’alimentazione o estrarre la batteria dal rivelatore.

Se l’elemento piezo inizia a suonare ogni 32 secondi con il led giallo lampeggiante, signi�ca che la batteria e’ quasi scarica e andra’ cambiata.

NOTA: utilizzare solo le batterie CR123A-3V (il rivelatore potrebbe non operare correttamente con batterie diverse).

a. Aprire il compartimento batteria (vedi �gura 10)b. Installare la batteria all’interno del compartimento ed assicurarsi che “+” e “-“ siano allineati contemporaneamente.

Il rivelatore di fumo e’ progettato per essere manutenuto il meno possibile. A�nche’ possa essere manutenuto in buone condizioni, e’ richiesto di testare l’unita’ settimanalmente (riferirsi alla sezione “Test del rivelatore di fumo”).

Manutenzione Ordinaria:Aprire il coperchio ed aspirare la polvere/particelle presente nella camera di rilevazione una volta al mese.

Prima di pulire il rivelatore, estrarre la batteria. Utilizzare un‘ aspirapolvere a spazzola, soprattutto in corrispondenza delle aperture della camera di rivelazione. Reinserire la batteria e testare il rivelatore per veri�carne il corretto funzionamento. Mai utilizzare agenti liquidi per pulire.

Anche se i rivelatori di fumo giocano un ruolo fondamentale nel ridurre i danni che il fuoco puo’ provocare, possono lavorare in maniera e�cace solo se sono installati e manutenuti correttamente.

• Il rivelatore non puo’ essere sentito da persone con problemi all’udito: e’ opportuno installare unita’ di segnalazione visiva speciali disegnate per agevolare chi non sente.

• Il rivelatore puo’ non svegliare gli individui non sensibili a rumore notturno: assicurarsi che tutte queste persone siano in presenza di qualcuno in grado di svegliarle.

Introduzione

Memorizzazione del rivelatore SMOKE-WE sulla centrale Enforcer

Figura 1Aprire Il Rivelatore Di Fumo

Compartimento Batteria

1

Il rivelatore SMOKE-WE dell’Enforcer, e’ progettato per rivelare fumo che accede alla sua cavita’ di allarme. Non rivela gas, calore o fuoco. Questo rivelatore e’ stato progettato per segnalare anticipatamente lo sviluppo di �amme attraverso la segnalazione acustica del suo piezo.

Puo’ fare guadagnare tempo prezioso per mettersi al sicuro prima che il fuoco divampi. Il rivelatore riesce a dare pre-allerta su potenziali incendi solo se installato e manutenuto come descritto in questo manuale.

ATTENZIONE: Non usare questo sensore in costruzioni non residenziali. Magazzini, costruzioni industriali o commerciali, richiedono sistemi di allarme e rilevamento fuoco speciali. Il rivelatore da solo non risulta adatto alla completa sostituzione di un sistema antincendio in locazioni dove lavorano molte persone come hotels o motels dormitori ospedali e cosi via. Fare riferimento a NFPA 101, NFPA71, 72A,72B,72C, 72D e 72E per le speci�che sui sensori di fumo per protezione antiincendio in stabili non de�niti come “abitazioni”.

ATTENZIONE: Il rivelatore di fumo non potra’ essere udito da persone che non sentono. Si raccomanda di installare rivelatori di fumo speciali dotati di luci o vibratori in maniera da inviare un messaggio di allerta visivo.

Per memorizzare il rivelatore nella centrale, seguire la procedura seguente.

a) Sganciare la base del rivelatore in corrispondenza dei 3 punti mostrati in �gura 1b) Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente (rimuovere la plastica qualora necessario)c) Tenere premuto il tasto di memorizzazione �no a che i led rosso, blu, verde non iniziano a lampeggiare ciclicamented) Il dispositivo sara’ memorizzato correttamente quando il led verde lampeggiera’

Il led fornisce un’indicazione visiva della potenza del segnale radio:• Verde signi�ca segnale radio buono e locazione idonea all’installazione• Rosso signi�ca segnale radio povero. Il rivelatore non dovrebbe essere installato in quella posizione.• Se nessun led si illumina allora il dispositivo risulta fuori copertura.

I rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in accordo con lo standard NFPA 72 (Associazione nazionale protezione antiincendio). Per una completa copertura in ambienti residenziali, i rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in tutte le stanze, corridoi, magazzini e attici. La copertura minima e’ costituita da un rivelatore per ogni piano e uno in ogni area da notte.

Alcuni utili suggerimenti:• Installare un rivelatore di fumo nel corridoio all’esterno di ogni camera da letto separata, come mostrato in �gura 3. In abitazioni con due camere da letto, saranno necessari due rivelatori come mostrato in �gura 4.• Nel caso di abitazioni a piu’ piani, installare un rivelatore di fumo per piano come mostrato in �gura 5.• Installare un minimo di 2 rivelatori in ogni abitazione• Installare un rivelatore di fumo all’interno di ogni camera da letto

• Installare rivelatori di fumo alla �ne del corridoio che porta alle camera da letto se risulta piu’ lungo di 12 m.• Installare i rivelatori nel semiinterrato in fondo alla tromba delle scale• Installare i rivelatori al secondo piano in cima alla tromba delle scale tra primo e secondo piano.

Assicurarsi che nessuna porta o altri ostacoli blocchino il percorso del fumo verso il rivelatore.• Installare rivelatori di fumo addizionali in sala da pranzo, salotto, attico e magazzino.• Installare i rivelatori di fumo il piu’ vicino possibile al centro del so�tto. Se questo e’ di�coltoso installare il rivelatore sul so�tto non piu’ lontano di 10cm da ogni muro o angolo, come mostrato in �gura 6.• Se l’installazione sul so�tto non e’ possibile, installare il rivelatore a muro 10-15cm dal so�tto (vedi �gura 6).• Se alcune delle stanze presentano un so�tto pendente o non piano, installare il rivelatore a 90 cm dal punto piu’ alto del so�tto come in �gura 7.

Quando i rivelatori di fumo vengono installati in luoghi non idonei, si possono veri�care allarmi indesiderati. Per evitare tali situazioni, non installare il rivelatore nei seguenti luoghi:• In prossimita’ di zone dove sono presenti particelle di combustione: cucine con poche �nestre o poca ventilazione, garages dove si possono trovare fumi di scarico provenienti da veicoli.• A meno di 6 metri da luoghi dove le particelle di combustione sono normalmente presenti (come cucine). Se una possibile distanza non e’ ottenibile provare ad installare il rivelatore il piu’ lontano possibile dalle particelle di combustione, preferibilmente sul muro. Provvedere ad una adeguata ventilazione.• In condotte di areazione della cucina. Il modo in cui un rivelatore di fumo rivela le particelle di combustione in normali percorsi di corrente d’aria, e’ mostrato in �gura 8, ad indicare luoghi corretti e non corretti dove posizionare il rivelatore.• In presenza di bagnato o aree molto umide o vicino a bagni con doccia. La condensa puo’ entrare nella camera di rilevamento, quindi creare gocce di ra�reddamento capaci di causare falsi allarmi. Installare il rivelatore almeno a 3 metri da bagni.

• In aree molto calde o fredde inclusi stabili senza riscaldamento. Se la temperatura va sopra o sotto il valore operativo del rivelatore, questo non funzionera’ bene. Rispettare l’intervallo da -10 a +50 gradi centigradi.• In zone molto polverose o sporche. Polvere o detriti, possono penetrare nella camera di rilevamento del rivelatore rendendolo piu’ sensibile. La camera di rilevamento puo’ anche essere ostruita da tali agenti rendendo piu’ di�coltosa l’attivazione del rivelatore stesso.• In prossimita’ di condotti di aria fresca o condizionatori o ventilatori. Del potenziale fumo puo’ essere allontanato dal rivelatore.• Zone di aria morta. Sono spesso localizzate a livello del tetto o negli angoli formati dal so�tto con il muro. L’aria stagnate puo’ far siche il fumo non raggiunga il rivelatore. Consultare le �gure 6 e 7 per una corretta scelta del luogo di installazione.• In aree infestate da insetti. Puo’ accadere che questi entrino nella camera di rilevazione causando allarmi indesiderati.• In prossimita’ di luci �uorescenti. Dei disturbi causati dalla �uorescenza possono causare allarmi indesiderati. Installare il rivelatore almeno a 1,5m di distanza da queste luci.

IMPORTANTE: non disabilitare l’unita’ per evitare allarmi indesiderati

ATTENZIONE: Non togliere mai la batteria dal rivelatore per far cessare allarmi indesiderati. Aprire una �nestra o attivare un ventilatore per far �uire via il fumo. Il rivelatore si disattivera’ da solo. Se l’allarme persiste, pulire il rivelatore come descritto piu’ avanti.

ATTENZIONE: Evitare di stare troppo a lungo vicino al rivelatore quando in allarme. Essendo il rumore potente, l’eccessiva esposizione potrebbe danneggiare l’udito.

Il rivelatore di fumo e’ stato progettato per essere installato sul so�tto o sul muro se necessario. Riferirsi ai due paragra� precedenti per decidere dove e come installarlo.

Seguire i passi seguenti per installare il rivelatore di fumo

I. Sul posto in cui si andra’ ad installare il rivelatore di fumo tracciare una linea orizzontale lunga 15 cm.II. Rimuovere la sta�a dall’unita’ ruotandola in senso antiorario.III. Piazzare la sta�a in maniera tale che i fori diametralmente opposti giacciano sulla linea. Marcare le posizioni dei fori.IV. Rimuovere la sta�aV. Eseguire due fori con un trapano ed inserire due stopper nei fori (tenere il rivelatore lontano da eventuale polvere causata dal trapano).VI. Fissare la sta�a al muro con le due vitiVII. Allineare il rivelatore alla sta�a, premerlo contro e ruotarlo in senso orario. Assicurarsi che il rivelatore sia ben assicurato.

Attenzione: il rivelatore e’ dotato di un meccanismo sul coperchio in modo da evitare che si chiuda qualora la batteria non sia installata.

NOTA: quando la batteria e’ stata inserita, il rivelatore emettera’ un beep a signi�care che la batteria e’ stata inserita correttamente. Chiudere il coperchio e premere il tasto di test per 3 secondi �no a che non viene emesso un suono dal piezo (alto e pulsante). Cio’ signi�ca che l’elemento funziona correttamente.

Batteria: CR123A-3V, 2anni di vitaSensibilita’: 1,8%-3,1% conforme a UL217 ed EN14604Livello di suono: 85dB/3mComportamento del suono di allerta: conforme a UL/ULCUdibilita’ rivelatore: 85dB/3mTemperatura operativa: -10-50 centigradiUmidita’ relativa: 10%-95%Dimensioni: 120mm diametro x 5.3mm profondita’Frequenza di trasmissione: 868Mhz, trasmettitore FM a banda strettaMetodo di trasmissione: codice cifratoDistanza di trasmissione: 1km spazio apertoIndicazione : 2 led (RSSI, stato batteria)

Il rivelatore e’ dotato di un led rosso situato sul coperchio. Se il led lampeggia ogni 32 secondi, il rivelatore opera correttamente. Quando viene rilevato fumo, il rivelatore emettera’ 3 toni ogni 3 secondi (condizione di allarme). In questo caso il led rosso lampeggiera’ di continuo e rapidamente.

Se l’elemento piezo del rivelatore inizia ad emettere toni ogni 32 secondi con il led giallo che lampeggia, signi�ca che la batteria del rivelatore e’ scarica. Questo segnale verra’ anche trasmesso alla centrale Enforcer. Si raccomanda di sostituire la batteria immediatamente.

Se il rivelatore non viene assicurato alla sta�a entro 5 minuti dall’inserimento della batteria, si veri�chera’ un allarme tamper con il led giallo che si illuminera’. La centrale Enforcer noti�chera’ un allarme tamper.

Testare settimanalmente il rivelatore premendo il tasto di test per circa 4 secondi �no a che il suono del piezo non sia udibile (3 toni alla volta) ed il led rosso lampeggi velocemente.

IMPORTANTE: il rivelatore di fumo trasmettera’ il segnale di allarme alla centrale Enforcer. Per far cessare l’allarme, inserire codice o presentare Tag.

Se il rivelatore emette toni una volta ed il led giallo lampeggia 3 volte nell’arco di un minuto, sara’ necessario mandarlo in riparazione. Se si ha il sospetto che il rivelatore di fumo non va in allarme, eseguire un test premendo il tasto di test. Questo e’ l’unico modo per veri�care il corretto funzionamento del rivelatore.

ATTENZIONE: Evitare di utilizzare una �amma per testare il rivelatore: e’ possibile danneggiare il prodotto. Utilizzare unicamente il tasto di test.

ATTENZIONE: Quando non si sta testando il rivelatore e l’elemento piezo suona, signi�ca che sono state rilevate delle particelle di fumo in aria. Assicurarsi della gravita’ della situazione rilevata.

L’allarme potrebbe essere causato da fumo proveniente dalla cucina. Se succede aprire una �nestra e far circolare l’aria in maniera da rimuovere il fumo. Il rivelatore smettera’ di suonare appena l’aria sara’ pulita. Per silenziare l’allarme dall’Enforcer, inserire un codice valido o presentare tag.

NOTA: Non disconnettere l’alimentazione o estrarre la batteria dal rivelatore.

Se l’elemento piezo inizia a suonare ogni 32 secondi con il led giallo lampeggiante, signi�ca che la batteria e’ quasi scarica e andra’ cambiata.

NOTA: utilizzare solo le batterie CR123A-3V (il rivelatore potrebbe non operare correttamente con batterie diverse).

a. Aprire il compartimento batteria (vedi �gura 10)b. Installare la batteria all’interno del compartimento ed assicurarsi che “+” e “-“ siano allineati contemporaneamente.

Il rivelatore di fumo e’ progettato per essere manutenuto il meno possibile. A�nche’ possa essere manutenuto in buone condizioni, e’ richiesto di testare l’unita’ settimanalmente (riferirsi alla sezione “Test del rivelatore di fumo”).

Manutenzione Ordinaria:Aprire il coperchio ed aspirare la polvere/particelle presente nella camera di rilevazione una volta al mese.

Prima di pulire il rivelatore, estrarre la batteria. Utilizzare un‘ aspirapolvere a spazzola, soprattutto in corrispondenza delle aperture della camera di rivelazione. Reinserire la batteria e testare il rivelatore per veri�carne il corretto funzionamento. Mai utilizzare agenti liquidi per pulire.

Anche se i rivelatori di fumo giocano un ruolo fondamentale nel ridurre i danni che il fuoco puo’ provocare, possono lavorare in maniera e�cace solo se sono installati e manutenuti correttamente.

• Il rivelatore non puo’ essere sentito da persone con problemi all’udito: e’ opportuno installare unita’ di segnalazione visiva speciali disegnate per agevolare chi non sente.

• Il rivelatore puo’ non svegliare gli individui non sensibili a rumore notturno: assicurarsi che tutte queste persone siano in presenza di qualcuno in grado di svegliarle.

Locazioni dove installare il rivelatore

Misura della Potenza di Segnale

●

○

Figura 3:Dove posizionare rivelatori di fumo nel caso di residenze con un’unica area da notte

Installazione a bassa sicurezza

Installazione a elevata sicurezzaInstallazione a bassa sicurezza

Installazione a bassa sicurezza

Installazione a elevata sicurezza

●

○

Figura 4Dove posizionare rivelatori di fumo nel caso di residenze con piu di una area da notte

Figure 5Posizionamento di rivelatori di fumo in residenze a piu’piani

Figura 2Circuito Stampato

LED

Tasto Memorizzazione

2

Il rivelatore SMOKE-WE dell’Enforcer, e’ progettato per rivelare fumo che accede alla sua cavita’ di allarme. Non rivela gas, calore o fuoco. Questo rivelatore e’ stato progettato per segnalare anticipatamente lo sviluppo di �amme attraverso la segnalazione acustica del suo piezo.

Puo’ fare guadagnare tempo prezioso per mettersi al sicuro prima che il fuoco divampi. Il rivelatore riesce a dare pre-allerta su potenziali incendi solo se installato e manutenuto come descritto in questo manuale.

ATTENZIONE: Non usare questo sensore in costruzioni non residenziali. Magazzini, costruzioni industriali o commerciali, richiedono sistemi di allarme e rilevamento fuoco speciali. Il rivelatore da solo non risulta adatto alla completa sostituzione di un sistema antincendio in locazioni dove lavorano molte persone come hotels o motels dormitori ospedali e cosi via. Fare riferimento a NFPA 101, NFPA71, 72A,72B,72C, 72D e 72E per le speci�che sui sensori di fumo per protezione antiincendio in stabili non de�niti come “abitazioni”.

ATTENZIONE: Il rivelatore di fumo non potra’ essere udito da persone che non sentono. Si raccomanda di installare rivelatori di fumo speciali dotati di luci o vibratori in maniera da inviare un messaggio di allerta visivo.

Per memorizzare il rivelatore nella centrale, seguire la procedura seguente.

a) Sganciare la base del rivelatore in corrispondenza dei 3 punti mostrati in �gura 1b) Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente (rimuovere la plastica qualora necessario)c) Tenere premuto il tasto di memorizzazione �no a che i led rosso, blu, verde non iniziano a lampeggiare ciclicamented) Il dispositivo sara’ memorizzato correttamente quando il led verde lampeggiera’

Il led fornisce un’indicazione visiva della potenza del segnale radio:• Verde signi�ca segnale radio buono e locazione idonea all’installazione• Rosso signi�ca segnale radio povero. Il rivelatore non dovrebbe essere installato in quella posizione.• Se nessun led si illumina allora il dispositivo risulta fuori copertura.

I rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in accordo con lo standard NFPA 72 (Associazione nazionale protezione antiincendio). Per una completa copertura in ambienti residenziali, i rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in tutte le stanze, corridoi, magazzini e attici. La copertura minima e’ costituita da un rivelatore per ogni piano e uno in ogni area da notte.

Alcuni utili suggerimenti:• Installare un rivelatore di fumo nel corridoio all’esterno di ogni camera da letto separata, come mostrato in �gura 3. In abitazioni con due camere da letto, saranno necessari due rivelatori come mostrato in �gura 4.• Nel caso di abitazioni a piu’ piani, installare un rivelatore di fumo per piano come mostrato in �gura 5.• Installare un minimo di 2 rivelatori in ogni abitazione• Installare un rivelatore di fumo all’interno di ogni camera da letto

• Installare rivelatori di fumo alla �ne del corridoio che porta alle camera da letto se risulta piu’ lungo di 12 m.• Installare i rivelatori nel semiinterrato in fondo alla tromba delle scale• Installare i rivelatori al secondo piano in cima alla tromba delle scale tra primo e secondo piano.

Assicurarsi che nessuna porta o altri ostacoli blocchino il percorso del fumo verso il rivelatore.• Installare rivelatori di fumo addizionali in sala da pranzo, salotto, attico e magazzino.• Installare i rivelatori di fumo il piu’ vicino possibile al centro del so�tto. Se questo e’ di�coltoso installare il rivelatore sul so�tto non piu’ lontano di 10cm da ogni muro o angolo, come mostrato in �gura 6.• Se l’installazione sul so�tto non e’ possibile, installare il rivelatore a muro 10-15cm dal so�tto (vedi �gura 6).• Se alcune delle stanze presentano un so�tto pendente o non piano, installare il rivelatore a 90 cm dal punto piu’ alto del so�tto come in �gura 7.

Quando i rivelatori di fumo vengono installati in luoghi non idonei, si possono veri�care allarmi indesiderati. Per evitare tali situazioni, non installare il rivelatore nei seguenti luoghi:• In prossimita’ di zone dove sono presenti particelle di combustione: cucine con poche �nestre o poca ventilazione, garages dove si possono trovare fumi di scarico provenienti da veicoli.• A meno di 6 metri da luoghi dove le particelle di combustione sono normalmente presenti (come cucine). Se una possibile distanza non e’ ottenibile provare ad installare il rivelatore il piu’ lontano possibile dalle particelle di combustione, preferibilmente sul muro. Provvedere ad una adeguata ventilazione.• In condotte di areazione della cucina. Il modo in cui un rivelatore di fumo rivela le particelle di combustione in normali percorsi di corrente d’aria, e’ mostrato in �gura 8, ad indicare luoghi corretti e non corretti dove posizionare il rivelatore.• In presenza di bagnato o aree molto umide o vicino a bagni con doccia. La condensa puo’ entrare nella camera di rilevamento, quindi creare gocce di ra�reddamento capaci di causare falsi allarmi. Installare il rivelatore almeno a 3 metri da bagni.

• In aree molto calde o fredde inclusi stabili senza riscaldamento. Se la temperatura va sopra o sotto il valore operativo del rivelatore, questo non funzionera’ bene. Rispettare l’intervallo da -10 a +50 gradi centigradi.• In zone molto polverose o sporche. Polvere o detriti, possono penetrare nella camera di rilevamento del rivelatore rendendolo piu’ sensibile. La camera di rilevamento puo’ anche essere ostruita da tali agenti rendendo piu’ di�coltosa l’attivazione del rivelatore stesso.• In prossimita’ di condotti di aria fresca o condizionatori o ventilatori. Del potenziale fumo puo’ essere allontanato dal rivelatore.• Zone di aria morta. Sono spesso localizzate a livello del tetto o negli angoli formati dal so�tto con il muro. L’aria stagnate puo’ far siche il fumo non raggiunga il rivelatore. Consultare le �gure 6 e 7 per una corretta scelta del luogo di installazione.• In aree infestate da insetti. Puo’ accadere che questi entrino nella camera di rilevazione causando allarmi indesiderati.• In prossimita’ di luci �uorescenti. Dei disturbi causati dalla �uorescenza possono causare allarmi indesiderati. Installare il rivelatore almeno a 1,5m di distanza da queste luci.

IMPORTANTE: non disabilitare l’unita’ per evitare allarmi indesiderati

ATTENZIONE: Non togliere mai la batteria dal rivelatore per far cessare allarmi indesiderati. Aprire una �nestra o attivare un ventilatore per far �uire via il fumo. Il rivelatore si disattivera’ da solo. Se l’allarme persiste, pulire il rivelatore come descritto piu’ avanti.

ATTENZIONE: Evitare di stare troppo a lungo vicino al rivelatore quando in allarme. Essendo il rumore potente, l’eccessiva esposizione potrebbe danneggiare l’udito.

Il rivelatore di fumo e’ stato progettato per essere installato sul so�tto o sul muro se necessario. Riferirsi ai due paragra� precedenti per decidere dove e come installarlo.

Seguire i passi seguenti per installare il rivelatore di fumo

I. Sul posto in cui si andra’ ad installare il rivelatore di fumo tracciare una linea orizzontale lunga 15 cm.II. Rimuovere la sta�a dall’unita’ ruotandola in senso antiorario.III. Piazzare la sta�a in maniera tale che i fori diametralmente opposti giacciano sulla linea. Marcare le posizioni dei fori.IV. Rimuovere la sta�aV. Eseguire due fori con un trapano ed inserire due stopper nei fori (tenere il rivelatore lontano da eventuale polvere causata dal trapano).VI. Fissare la sta�a al muro con le due vitiVII. Allineare il rivelatore alla sta�a, premerlo contro e ruotarlo in senso orario. Assicurarsi che il rivelatore sia ben assicurato.

Attenzione: il rivelatore e’ dotato di un meccanismo sul coperchio in modo da evitare che si chiuda qualora la batteria non sia installata.

NOTA: quando la batteria e’ stata inserita, il rivelatore emettera’ un beep a signi�care che la batteria e’ stata inserita correttamente. Chiudere il coperchio e premere il tasto di test per 3 secondi �no a che non viene emesso un suono dal piezo (alto e pulsante). Cio’ signi�ca che l’elemento funziona correttamente.

Batteria: CR123A-3V, 2anni di vitaSensibilita’: 1,8%-3,1% conforme a UL217 ed EN14604Livello di suono: 85dB/3mComportamento del suono di allerta: conforme a UL/ULCUdibilita’ rivelatore: 85dB/3mTemperatura operativa: -10-50 centigradiUmidita’ relativa: 10%-95%Dimensioni: 120mm diametro x 5.3mm profondita’Frequenza di trasmissione: 868Mhz, trasmettitore FM a banda strettaMetodo di trasmissione: codice cifratoDistanza di trasmissione: 1km spazio apertoIndicazione : 2 led (RSSI, stato batteria)

Il rivelatore e’ dotato di un led rosso situato sul coperchio. Se il led lampeggia ogni 32 secondi, il rivelatore opera correttamente. Quando viene rilevato fumo, il rivelatore emettera’ 3 toni ogni 3 secondi (condizione di allarme). In questo caso il led rosso lampeggiera’ di continuo e rapidamente.

Se l’elemento piezo del rivelatore inizia ad emettere toni ogni 32 secondi con il led giallo che lampeggia, signi�ca che la batteria del rivelatore e’ scarica. Questo segnale verra’ anche trasmesso alla centrale Enforcer. Si raccomanda di sostituire la batteria immediatamente.

Se il rivelatore non viene assicurato alla sta�a entro 5 minuti dall’inserimento della batteria, si veri�chera’ un allarme tamper con il led giallo che si illuminera’. La centrale Enforcer noti�chera’ un allarme tamper.

Testare settimanalmente il rivelatore premendo il tasto di test per circa 4 secondi �no a che il suono del piezo non sia udibile (3 toni alla volta) ed il led rosso lampeggi velocemente.

IMPORTANTE: il rivelatore di fumo trasmettera’ il segnale di allarme alla centrale Enforcer. Per far cessare l’allarme, inserire codice o presentare Tag.

Se il rivelatore emette toni una volta ed il led giallo lampeggia 3 volte nell’arco di un minuto, sara’ necessario mandarlo in riparazione. Se si ha il sospetto che il rivelatore di fumo non va in allarme, eseguire un test premendo il tasto di test. Questo e’ l’unico modo per veri�care il corretto funzionamento del rivelatore.

ATTENZIONE: Evitare di utilizzare una �amma per testare il rivelatore: e’ possibile danneggiare il prodotto. Utilizzare unicamente il tasto di test.

ATTENZIONE: Quando non si sta testando il rivelatore e l’elemento piezo suona, signi�ca che sono state rilevate delle particelle di fumo in aria. Assicurarsi della gravita’ della situazione rilevata.

L’allarme potrebbe essere causato da fumo proveniente dalla cucina. Se succede aprire una �nestra e far circolare l’aria in maniera da rimuovere il fumo. Il rivelatore smettera’ di suonare appena l’aria sara’ pulita. Per silenziare l’allarme dall’Enforcer, inserire un codice valido o presentare tag.

NOTA: Non disconnettere l’alimentazione o estrarre la batteria dal rivelatore.

Se l’elemento piezo inizia a suonare ogni 32 secondi con il led giallo lampeggiante, signi�ca che la batteria e’ quasi scarica e andra’ cambiata.

NOTA: utilizzare solo le batterie CR123A-3V (il rivelatore potrebbe non operare correttamente con batterie diverse).

a. Aprire il compartimento batteria (vedi �gura 10)b. Installare la batteria all’interno del compartimento ed assicurarsi che “+” e “-“ siano allineati contemporaneamente.

Il rivelatore di fumo e’ progettato per essere manutenuto il meno possibile. A�nche’ possa essere manutenuto in buone condizioni, e’ richiesto di testare l’unita’ settimanalmente (riferirsi alla sezione “Test del rivelatore di fumo”).

Manutenzione Ordinaria:Aprire il coperchio ed aspirare la polvere/particelle presente nella camera di rilevazione una volta al mese.

Prima di pulire il rivelatore, estrarre la batteria. Utilizzare un‘ aspirapolvere a spazzola, soprattutto in corrispondenza delle aperture della camera di rivelazione. Reinserire la batteria e testare il rivelatore per veri�carne il corretto funzionamento. Mai utilizzare agenti liquidi per pulire.

Anche se i rivelatori di fumo giocano un ruolo fondamentale nel ridurre i danni che il fuoco puo’ provocare, possono lavorare in maniera e�cace solo se sono installati e manutenuti correttamente.

• Il rivelatore non puo’ essere sentito da persone con problemi all’udito: e’ opportuno installare unita’ di segnalazione visiva speciali disegnate per agevolare chi non sente.

• Il rivelatore puo’ non svegliare gli individui non sensibili a rumore notturno: assicurarsi che tutte queste persone siano in presenza di qualcuno in grado di svegliarle.

Dove non Installare il rivelatore di fumo

Figura 7Modalita’ di installazione con so�tto pendente

Figura 6Posizioni raccomandate per installare il rivelatore

3

So�tto

Centro del so�tto

Migliore Posizione

Sensore di fumo

Distanza orizzontale dalla cima del tettoPosizione

accettabile

Minimo

Massimo

Il rivelatore SMOKE-WE dell’Enforcer, e’ progettato per rivelare fumo che accede alla sua cavita’ di allarme. Non rivela gas, calore o fuoco. Questo rivelatore e’ stato progettato per segnalare anticipatamente lo sviluppo di �amme attraverso la segnalazione acustica del suo piezo.

Puo’ fare guadagnare tempo prezioso per mettersi al sicuro prima che il fuoco divampi. Il rivelatore riesce a dare pre-allerta su potenziali incendi solo se installato e manutenuto come descritto in questo manuale.

ATTENZIONE: Non usare questo sensore in costruzioni non residenziali. Magazzini, costruzioni industriali o commerciali, richiedono sistemi di allarme e rilevamento fuoco speciali. Il rivelatore da solo non risulta adatto alla completa sostituzione di un sistema antincendio in locazioni dove lavorano molte persone come hotels o motels dormitori ospedali e cosi via. Fare riferimento a NFPA 101, NFPA71, 72A,72B,72C, 72D e 72E per le speci�che sui sensori di fumo per protezione antiincendio in stabili non de�niti come “abitazioni”.

ATTENZIONE: Il rivelatore di fumo non potra’ essere udito da persone che non sentono. Si raccomanda di installare rivelatori di fumo speciali dotati di luci o vibratori in maniera da inviare un messaggio di allerta visivo.

Per memorizzare il rivelatore nella centrale, seguire la procedura seguente.

a) Sganciare la base del rivelatore in corrispondenza dei 3 punti mostrati in �gura 1b) Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente (rimuovere la plastica qualora necessario)c) Tenere premuto il tasto di memorizzazione �no a che i led rosso, blu, verde non iniziano a lampeggiare ciclicamented) Il dispositivo sara’ memorizzato correttamente quando il led verde lampeggiera’

Il led fornisce un’indicazione visiva della potenza del segnale radio:• Verde signi�ca segnale radio buono e locazione idonea all’installazione• Rosso signi�ca segnale radio povero. Il rivelatore non dovrebbe essere installato in quella posizione.• Se nessun led si illumina allora il dispositivo risulta fuori copertura.

I rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in accordo con lo standard NFPA 72 (Associazione nazionale protezione antiincendio). Per una completa copertura in ambienti residenziali, i rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in tutte le stanze, corridoi, magazzini e attici. La copertura minima e’ costituita da un rivelatore per ogni piano e uno in ogni area da notte.

Alcuni utili suggerimenti:• Installare un rivelatore di fumo nel corridoio all’esterno di ogni camera da letto separata, come mostrato in �gura 3. In abitazioni con due camere da letto, saranno necessari due rivelatori come mostrato in �gura 4.• Nel caso di abitazioni a piu’ piani, installare un rivelatore di fumo per piano come mostrato in �gura 5.• Installare un minimo di 2 rivelatori in ogni abitazione• Installare un rivelatore di fumo all’interno di ogni camera da letto

• Installare rivelatori di fumo alla �ne del corridoio che porta alle camera da letto se risulta piu’ lungo di 12 m.• Installare i rivelatori nel semiinterrato in fondo alla tromba delle scale• Installare i rivelatori al secondo piano in cima alla tromba delle scale tra primo e secondo piano.

Assicurarsi che nessuna porta o altri ostacoli blocchino il percorso del fumo verso il rivelatore.• Installare rivelatori di fumo addizionali in sala da pranzo, salotto, attico e magazzino.• Installare i rivelatori di fumo il piu’ vicino possibile al centro del so�tto. Se questo e’ di�coltoso installare il rivelatore sul so�tto non piu’ lontano di 10cm da ogni muro o angolo, come mostrato in �gura 6.• Se l’installazione sul so�tto non e’ possibile, installare il rivelatore a muro 10-15cm dal so�tto (vedi �gura 6).• Se alcune delle stanze presentano un so�tto pendente o non piano, installare il rivelatore a 90 cm dal punto piu’ alto del so�tto come in �gura 7.

Quando i rivelatori di fumo vengono installati in luoghi non idonei, si possono veri�care allarmi indesiderati. Per evitare tali situazioni, non installare il rivelatore nei seguenti luoghi:• In prossimita’ di zone dove sono presenti particelle di combustione: cucine con poche �nestre o poca ventilazione, garages dove si possono trovare fumi di scarico provenienti da veicoli.• A meno di 6 metri da luoghi dove le particelle di combustione sono normalmente presenti (come cucine). Se una possibile distanza non e’ ottenibile provare ad installare il rivelatore il piu’ lontano possibile dalle particelle di combustione, preferibilmente sul muro. Provvedere ad una adeguata ventilazione.• In condotte di areazione della cucina. Il modo in cui un rivelatore di fumo rivela le particelle di combustione in normali percorsi di corrente d’aria, e’ mostrato in �gura 8, ad indicare luoghi corretti e non corretti dove posizionare il rivelatore.• In presenza di bagnato o aree molto umide o vicino a bagni con doccia. La condensa puo’ entrare nella camera di rilevamento, quindi creare gocce di ra�reddamento capaci di causare falsi allarmi. Installare il rivelatore almeno a 3 metri da bagni.

• In aree molto calde o fredde inclusi stabili senza riscaldamento. Se la temperatura va sopra o sotto il valore operativo del rivelatore, questo non funzionera’ bene. Rispettare l’intervallo da -10 a +50 gradi centigradi.• In zone molto polverose o sporche. Polvere o detriti, possono penetrare nella camera di rilevamento del rivelatore rendendolo piu’ sensibile. La camera di rilevamento puo’ anche essere ostruita da tali agenti rendendo piu’ di�coltosa l’attivazione del rivelatore stesso.• In prossimita’ di condotti di aria fresca o condizionatori o ventilatori. Del potenziale fumo puo’ essere allontanato dal rivelatore.• Zone di aria morta. Sono spesso localizzate a livello del tetto o negli angoli formati dal so�tto con il muro. L’aria stagnate puo’ far siche il fumo non raggiunga il rivelatore. Consultare le �gure 6 e 7 per una corretta scelta del luogo di installazione.• In aree infestate da insetti. Puo’ accadere che questi entrino nella camera di rilevazione causando allarmi indesiderati.• In prossimita’ di luci �uorescenti. Dei disturbi causati dalla �uorescenza possono causare allarmi indesiderati. Installare il rivelatore almeno a 1,5m di distanza da queste luci.

IMPORTANTE: non disabilitare l’unita’ per evitare allarmi indesiderati

ATTENZIONE: Non togliere mai la batteria dal rivelatore per far cessare allarmi indesiderati. Aprire una �nestra o attivare un ventilatore per far �uire via il fumo. Il rivelatore si disattivera’ da solo. Se l’allarme persiste, pulire il rivelatore come descritto piu’ avanti.

ATTENZIONE: Evitare di stare troppo a lungo vicino al rivelatore quando in allarme. Essendo il rumore potente, l’eccessiva esposizione potrebbe danneggiare l’udito.

Il rivelatore di fumo e’ stato progettato per essere installato sul so�tto o sul muro se necessario. Riferirsi ai due paragra� precedenti per decidere dove e come installarlo.

Seguire i passi seguenti per installare il rivelatore di fumo

I. Sul posto in cui si andra’ ad installare il rivelatore di fumo tracciare una linea orizzontale lunga 15 cm.II. Rimuovere la sta�a dall’unita’ ruotandola in senso antiorario.III. Piazzare la sta�a in maniera tale che i fori diametralmente opposti giacciano sulla linea. Marcare le posizioni dei fori.IV. Rimuovere la sta�aV. Eseguire due fori con un trapano ed inserire due stopper nei fori (tenere il rivelatore lontano da eventuale polvere causata dal trapano).VI. Fissare la sta�a al muro con le due vitiVII. Allineare il rivelatore alla sta�a, premerlo contro e ruotarlo in senso orario. Assicurarsi che il rivelatore sia ben assicurato.

Attenzione: il rivelatore e’ dotato di un meccanismo sul coperchio in modo da evitare che si chiuda qualora la batteria non sia installata.

NOTA: quando la batteria e’ stata inserita, il rivelatore emettera’ un beep a signi�care che la batteria e’ stata inserita correttamente. Chiudere il coperchio e premere il tasto di test per 3 secondi �no a che non viene emesso un suono dal piezo (alto e pulsante). Cio’ signi�ca che l’elemento funziona correttamente.

Batteria: CR123A-3V, 2anni di vitaSensibilita’: 1,8%-3,1% conforme a UL217 ed EN14604Livello di suono: 85dB/3mComportamento del suono di allerta: conforme a UL/ULCUdibilita’ rivelatore: 85dB/3mTemperatura operativa: -10-50 centigradiUmidita’ relativa: 10%-95%Dimensioni: 120mm diametro x 5.3mm profondita’Frequenza di trasmissione: 868Mhz, trasmettitore FM a banda strettaMetodo di trasmissione: codice cifratoDistanza di trasmissione: 1km spazio apertoIndicazione : 2 led (RSSI, stato batteria)

Il rivelatore e’ dotato di un led rosso situato sul coperchio. Se il led lampeggia ogni 32 secondi, il rivelatore opera correttamente. Quando viene rilevato fumo, il rivelatore emettera’ 3 toni ogni 3 secondi (condizione di allarme). In questo caso il led rosso lampeggiera’ di continuo e rapidamente.

Se l’elemento piezo del rivelatore inizia ad emettere toni ogni 32 secondi con il led giallo che lampeggia, signi�ca che la batteria del rivelatore e’ scarica. Questo segnale verra’ anche trasmesso alla centrale Enforcer. Si raccomanda di sostituire la batteria immediatamente.

Se il rivelatore non viene assicurato alla sta�a entro 5 minuti dall’inserimento della batteria, si veri�chera’ un allarme tamper con il led giallo che si illuminera’. La centrale Enforcer noti�chera’ un allarme tamper.

Testare settimanalmente il rivelatore premendo il tasto di test per circa 4 secondi �no a che il suono del piezo non sia udibile (3 toni alla volta) ed il led rosso lampeggi velocemente.

IMPORTANTE: il rivelatore di fumo trasmettera’ il segnale di allarme alla centrale Enforcer. Per far cessare l’allarme, inserire codice o presentare Tag.

Se il rivelatore emette toni una volta ed il led giallo lampeggia 3 volte nell’arco di un minuto, sara’ necessario mandarlo in riparazione. Se si ha il sospetto che il rivelatore di fumo non va in allarme, eseguire un test premendo il tasto di test. Questo e’ l’unico modo per veri�care il corretto funzionamento del rivelatore.

ATTENZIONE: Evitare di utilizzare una �amma per testare il rivelatore: e’ possibile danneggiare il prodotto. Utilizzare unicamente il tasto di test.

ATTENZIONE: Quando non si sta testando il rivelatore e l’elemento piezo suona, signi�ca che sono state rilevate delle particelle di fumo in aria. Assicurarsi della gravita’ della situazione rilevata.

L’allarme potrebbe essere causato da fumo proveniente dalla cucina. Se succede aprire una �nestra e far circolare l’aria in maniera da rimuovere il fumo. Il rivelatore smettera’ di suonare appena l’aria sara’ pulita. Per silenziare l’allarme dall’Enforcer, inserire un codice valido o presentare tag.

NOTA: Non disconnettere l’alimentazione o estrarre la batteria dal rivelatore.

Se l’elemento piezo inizia a suonare ogni 32 secondi con il led giallo lampeggiante, signi�ca che la batteria e’ quasi scarica e andra’ cambiata.

NOTA: utilizzare solo le batterie CR123A-3V (il rivelatore potrebbe non operare correttamente con batterie diverse).

a. Aprire il compartimento batteria (vedi �gura 10)b. Installare la batteria all’interno del compartimento ed assicurarsi che “+” e “-“ siano allineati contemporaneamente.

Il rivelatore di fumo e’ progettato per essere manutenuto il meno possibile. A�nche’ possa essere manutenuto in buone condizioni, e’ richiesto di testare l’unita’ settimanalmente (riferirsi alla sezione “Test del rivelatore di fumo”).

Manutenzione Ordinaria:Aprire il coperchio ed aspirare la polvere/particelle presente nella camera di rilevazione una volta al mese.

Prima di pulire il rivelatore, estrarre la batteria. Utilizzare un‘ aspirapolvere a spazzola, soprattutto in corrispondenza delle aperture della camera di rivelazione. Reinserire la batteria e testare il rivelatore per veri�carne il corretto funzionamento. Mai utilizzare agenti liquidi per pulire.

Anche se i rivelatori di fumo giocano un ruolo fondamentale nel ridurre i danni che il fuoco puo’ provocare, possono lavorare in maniera e�cace solo se sono installati e manutenuti correttamente.

• Il rivelatore non puo’ essere sentito da persone con problemi all’udito: e’ opportuno installare unita’ di segnalazione visiva speciali disegnate per agevolare chi non sente.

• Il rivelatore puo’ non svegliare gli individui non sensibili a rumore notturno: assicurarsi che tutte queste persone siano in presenza di qualcuno in grado di svegliarle.

Figura 8Posizioni raccomandate dove installare il rivelatore per evitare correnti di aria con particelle di combustione

Installerione Mom CorrettaInstallerione Corretta

Bedroom

Bedroom

Bath Stove

Air entryAir return

Kitchen

Living room

4

Il rivelatore SMOKE-WE dell’Enforcer, e’ progettato per rivelare fumo che accede alla sua cavita’ di allarme. Non rivela gas, calore o fuoco. Questo rivelatore e’ stato progettato per segnalare anticipatamente lo sviluppo di �amme attraverso la segnalazione acustica del suo piezo.

Puo’ fare guadagnare tempo prezioso per mettersi al sicuro prima che il fuoco divampi. Il rivelatore riesce a dare pre-allerta su potenziali incendi solo se installato e manutenuto come descritto in questo manuale.

ATTENZIONE: Non usare questo sensore in costruzioni non residenziali. Magazzini, costruzioni industriali o commerciali, richiedono sistemi di allarme e rilevamento fuoco speciali. Il rivelatore da solo non risulta adatto alla completa sostituzione di un sistema antincendio in locazioni dove lavorano molte persone come hotels o motels dormitori ospedali e cosi via. Fare riferimento a NFPA 101, NFPA71, 72A,72B,72C, 72D e 72E per le speci�che sui sensori di fumo per protezione antiincendio in stabili non de�niti come “abitazioni”.

ATTENZIONE: Il rivelatore di fumo non potra’ essere udito da persone che non sentono. Si raccomanda di installare rivelatori di fumo speciali dotati di luci o vibratori in maniera da inviare un messaggio di allerta visivo.

Per memorizzare il rivelatore nella centrale, seguire la procedura seguente.

a) Sganciare la base del rivelatore in corrispondenza dei 3 punti mostrati in �gura 1b) Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente (rimuovere la plastica qualora necessario)c) Tenere premuto il tasto di memorizzazione �no a che i led rosso, blu, verde non iniziano a lampeggiare ciclicamented) Il dispositivo sara’ memorizzato correttamente quando il led verde lampeggiera’

Il led fornisce un’indicazione visiva della potenza del segnale radio:• Verde signi�ca segnale radio buono e locazione idonea all’installazione• Rosso signi�ca segnale radio povero. Il rivelatore non dovrebbe essere installato in quella posizione.• Se nessun led si illumina allora il dispositivo risulta fuori copertura.

I rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in accordo con lo standard NFPA 72 (Associazione nazionale protezione antiincendio). Per una completa copertura in ambienti residenziali, i rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in tutte le stanze, corridoi, magazzini e attici. La copertura minima e’ costituita da un rivelatore per ogni piano e uno in ogni area da notte.

Alcuni utili suggerimenti:• Installare un rivelatore di fumo nel corridoio all’esterno di ogni camera da letto separata, come mostrato in �gura 3. In abitazioni con due camere da letto, saranno necessari due rivelatori come mostrato in �gura 4.• Nel caso di abitazioni a piu’ piani, installare un rivelatore di fumo per piano come mostrato in �gura 5.• Installare un minimo di 2 rivelatori in ogni abitazione• Installare un rivelatore di fumo all’interno di ogni camera da letto

• Installare rivelatori di fumo alla �ne del corridoio che porta alle camera da letto se risulta piu’ lungo di 12 m.• Installare i rivelatori nel semiinterrato in fondo alla tromba delle scale• Installare i rivelatori al secondo piano in cima alla tromba delle scale tra primo e secondo piano.

Assicurarsi che nessuna porta o altri ostacoli blocchino il percorso del fumo verso il rivelatore.• Installare rivelatori di fumo addizionali in sala da pranzo, salotto, attico e magazzino.• Installare i rivelatori di fumo il piu’ vicino possibile al centro del so�tto. Se questo e’ di�coltoso installare il rivelatore sul so�tto non piu’ lontano di 10cm da ogni muro o angolo, come mostrato in �gura 6.• Se l’installazione sul so�tto non e’ possibile, installare il rivelatore a muro 10-15cm dal so�tto (vedi �gura 6).• Se alcune delle stanze presentano un so�tto pendente o non piano, installare il rivelatore a 90 cm dal punto piu’ alto del so�tto come in �gura 7.

Quando i rivelatori di fumo vengono installati in luoghi non idonei, si possono veri�care allarmi indesiderati. Per evitare tali situazioni, non installare il rivelatore nei seguenti luoghi:• In prossimita’ di zone dove sono presenti particelle di combustione: cucine con poche �nestre o poca ventilazione, garages dove si possono trovare fumi di scarico provenienti da veicoli.• A meno di 6 metri da luoghi dove le particelle di combustione sono normalmente presenti (come cucine). Se una possibile distanza non e’ ottenibile provare ad installare il rivelatore il piu’ lontano possibile dalle particelle di combustione, preferibilmente sul muro. Provvedere ad una adeguata ventilazione.• In condotte di areazione della cucina. Il modo in cui un rivelatore di fumo rivela le particelle di combustione in normali percorsi di corrente d’aria, e’ mostrato in �gura 8, ad indicare luoghi corretti e non corretti dove posizionare il rivelatore.• In presenza di bagnato o aree molto umide o vicino a bagni con doccia. La condensa puo’ entrare nella camera di rilevamento, quindi creare gocce di ra�reddamento capaci di causare falsi allarmi. Installare il rivelatore almeno a 3 metri da bagni.

• In aree molto calde o fredde inclusi stabili senza riscaldamento. Se la temperatura va sopra o sotto il valore operativo del rivelatore, questo non funzionera’ bene. Rispettare l’intervallo da -10 a +50 gradi centigradi.• In zone molto polverose o sporche. Polvere o detriti, possono penetrare nella camera di rilevamento del rivelatore rendendolo piu’ sensibile. La camera di rilevamento puo’ anche essere ostruita da tali agenti rendendo piu’ di�coltosa l’attivazione del rivelatore stesso.• In prossimita’ di condotti di aria fresca o condizionatori o ventilatori. Del potenziale fumo puo’ essere allontanato dal rivelatore.• Zone di aria morta. Sono spesso localizzate a livello del tetto o negli angoli formati dal so�tto con il muro. L’aria stagnate puo’ far siche il fumo non raggiunga il rivelatore. Consultare le �gure 6 e 7 per una corretta scelta del luogo di installazione.• In aree infestate da insetti. Puo’ accadere che questi entrino nella camera di rilevazione causando allarmi indesiderati.• In prossimita’ di luci �uorescenti. Dei disturbi causati dalla �uorescenza possono causare allarmi indesiderati. Installare il rivelatore almeno a 1,5m di distanza da queste luci.

IMPORTANTE: non disabilitare l’unita’ per evitare allarmi indesiderati

ATTENZIONE: Non togliere mai la batteria dal rivelatore per far cessare allarmi indesiderati. Aprire una �nestra o attivare un ventilatore per far �uire via il fumo. Il rivelatore si disattivera’ da solo. Se l’allarme persiste, pulire il rivelatore come descritto piu’ avanti.

ATTENZIONE: Evitare di stare troppo a lungo vicino al rivelatore quando in allarme. Essendo il rumore potente, l’eccessiva esposizione potrebbe danneggiare l’udito.

Il rivelatore di fumo e’ stato progettato per essere installato sul so�tto o sul muro se necessario. Riferirsi ai due paragra� precedenti per decidere dove e come installarlo.

Seguire i passi seguenti per installare il rivelatore di fumo

I. Sul posto in cui si andra’ ad installare il rivelatore di fumo tracciare una linea orizzontale lunga 15 cm.II. Rimuovere la sta�a dall’unita’ ruotandola in senso antiorario.III. Piazzare la sta�a in maniera tale che i fori diametralmente opposti giacciano sulla linea. Marcare le posizioni dei fori.IV. Rimuovere la sta�aV. Eseguire due fori con un trapano ed inserire due stopper nei fori (tenere il rivelatore lontano da eventuale polvere causata dal trapano).VI. Fissare la sta�a al muro con le due vitiVII. Allineare il rivelatore alla sta�a, premerlo contro e ruotarlo in senso orario. Assicurarsi che il rivelatore sia ben assicurato.

Attenzione: il rivelatore e’ dotato di un meccanismo sul coperchio in modo da evitare che si chiuda qualora la batteria non sia installata.

NOTA: quando la batteria e’ stata inserita, il rivelatore emettera’ un beep a signi�care che la batteria e’ stata inserita correttamente. Chiudere il coperchio e premere il tasto di test per 3 secondi �no a che non viene emesso un suono dal piezo (alto e pulsante). Cio’ signi�ca che l’elemento funziona correttamente.

Batteria: CR123A-3V, 2anni di vitaSensibilita’: 1,8%-3,1% conforme a UL217 ed EN14604Livello di suono: 85dB/3mComportamento del suono di allerta: conforme a UL/ULCUdibilita’ rivelatore: 85dB/3mTemperatura operativa: -10-50 centigradiUmidita’ relativa: 10%-95%Dimensioni: 120mm diametro x 5.3mm profondita’Frequenza di trasmissione: 868Mhz, trasmettitore FM a banda strettaMetodo di trasmissione: codice cifratoDistanza di trasmissione: 1km spazio apertoIndicazione : 2 led (RSSI, stato batteria)

Il rivelatore e’ dotato di un led rosso situato sul coperchio. Se il led lampeggia ogni 32 secondi, il rivelatore opera correttamente. Quando viene rilevato fumo, il rivelatore emettera’ 3 toni ogni 3 secondi (condizione di allarme). In questo caso il led rosso lampeggiera’ di continuo e rapidamente.

Se l’elemento piezo del rivelatore inizia ad emettere toni ogni 32 secondi con il led giallo che lampeggia, signi�ca che la batteria del rivelatore e’ scarica. Questo segnale verra’ anche trasmesso alla centrale Enforcer. Si raccomanda di sostituire la batteria immediatamente.

Se il rivelatore non viene assicurato alla sta�a entro 5 minuti dall’inserimento della batteria, si veri�chera’ un allarme tamper con il led giallo che si illuminera’. La centrale Enforcer noti�chera’ un allarme tamper.

Testare settimanalmente il rivelatore premendo il tasto di test per circa 4 secondi �no a che il suono del piezo non sia udibile (3 toni alla volta) ed il led rosso lampeggi velocemente.

IMPORTANTE: il rivelatore di fumo trasmettera’ il segnale di allarme alla centrale Enforcer. Per far cessare l’allarme, inserire codice o presentare Tag.

Se il rivelatore emette toni una volta ed il led giallo lampeggia 3 volte nell’arco di un minuto, sara’ necessario mandarlo in riparazione. Se si ha il sospetto che il rivelatore di fumo non va in allarme, eseguire un test premendo il tasto di test. Questo e’ l’unico modo per veri�care il corretto funzionamento del rivelatore.

ATTENZIONE: Evitare di utilizzare una �amma per testare il rivelatore: e’ possibile danneggiare il prodotto. Utilizzare unicamente il tasto di test.

ATTENZIONE: Quando non si sta testando il rivelatore e l’elemento piezo suona, signi�ca che sono state rilevate delle particelle di fumo in aria. Assicurarsi della gravita’ della situazione rilevata.

L’allarme potrebbe essere causato da fumo proveniente dalla cucina. Se succede aprire una �nestra e far circolare l’aria in maniera da rimuovere il fumo. Il rivelatore smettera’ di suonare appena l’aria sara’ pulita. Per silenziare l’allarme dall’Enforcer, inserire un codice valido o presentare tag.

NOTA: Non disconnettere l’alimentazione o estrarre la batteria dal rivelatore.

Se l’elemento piezo inizia a suonare ogni 32 secondi con il led giallo lampeggiante, signi�ca che la batteria e’ quasi scarica e andra’ cambiata.

NOTA: utilizzare solo le batterie CR123A-3V (il rivelatore potrebbe non operare correttamente con batterie diverse).

a. Aprire il compartimento batteria (vedi �gura 10)b. Installare la batteria all’interno del compartimento ed assicurarsi che “+” e “-“ siano allineati contemporaneamente.

Il rivelatore di fumo e’ progettato per essere manutenuto il meno possibile. A�nche’ possa essere manutenuto in buone condizioni, e’ richiesto di testare l’unita’ settimanalmente (riferirsi alla sezione “Test del rivelatore di fumo”).

Manutenzione Ordinaria:Aprire il coperchio ed aspirare la polvere/particelle presente nella camera di rilevazione una volta al mese.

Prima di pulire il rivelatore, estrarre la batteria. Utilizzare un‘ aspirapolvere a spazzola, soprattutto in corrispondenza delle aperture della camera di rivelazione. Reinserire la batteria e testare il rivelatore per veri�carne il corretto funzionamento. Mai utilizzare agenti liquidi per pulire.

Anche se i rivelatori di fumo giocano un ruolo fondamentale nel ridurre i danni che il fuoco puo’ provocare, possono lavorare in maniera e�cace solo se sono installati e manutenuti correttamente.

• Il rivelatore non puo’ essere sentito da persone con problemi all’udito: e’ opportuno installare unita’ di segnalazione visiva speciali disegnate per agevolare chi non sente.

• Il rivelatore puo’ non svegliare gli individui non sensibili a rumore notturno: assicurarsi che tutte queste persone siano in presenza di qualcuno in grado di svegliarle.

Installazione del rivelatore di fumo

Sta�a

Tasto di testLED che indica allarme fumo e alimentazione

Figura 9Sta�a

5

Il rivelatore SMOKE-WE dell’Enforcer, e’ progettato per rivelare fumo che accede alla sua cavita’ di allarme. Non rivela gas, calore o fuoco. Questo rivelatore e’ stato progettato per segnalare anticipatamente lo sviluppo di �amme attraverso la segnalazione acustica del suo piezo.

Puo’ fare guadagnare tempo prezioso per mettersi al sicuro prima che il fuoco divampi. Il rivelatore riesce a dare pre-allerta su potenziali incendi solo se installato e manutenuto come descritto in questo manuale.

ATTENZIONE: Non usare questo sensore in costruzioni non residenziali. Magazzini, costruzioni industriali o commerciali, richiedono sistemi di allarme e rilevamento fuoco speciali. Il rivelatore da solo non risulta adatto alla completa sostituzione di un sistema antincendio in locazioni dove lavorano molte persone come hotels o motels dormitori ospedali e cosi via. Fare riferimento a NFPA 101, NFPA71, 72A,72B,72C, 72D e 72E per le speci�che sui sensori di fumo per protezione antiincendio in stabili non de�niti come “abitazioni”.

ATTENZIONE: Il rivelatore di fumo non potra’ essere udito da persone che non sentono. Si raccomanda di installare rivelatori di fumo speciali dotati di luci o vibratori in maniera da inviare un messaggio di allerta visivo.

Per memorizzare il rivelatore nella centrale, seguire la procedura seguente.

a) Sganciare la base del rivelatore in corrispondenza dei 3 punti mostrati in �gura 1b) Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente (rimuovere la plastica qualora necessario)c) Tenere premuto il tasto di memorizzazione �no a che i led rosso, blu, verde non iniziano a lampeggiare ciclicamented) Il dispositivo sara’ memorizzato correttamente quando il led verde lampeggiera’

Il led fornisce un’indicazione visiva della potenza del segnale radio:• Verde signi�ca segnale radio buono e locazione idonea all’installazione• Rosso signi�ca segnale radio povero. Il rivelatore non dovrebbe essere installato in quella posizione.• Se nessun led si illumina allora il dispositivo risulta fuori copertura.

I rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in accordo con lo standard NFPA 72 (Associazione nazionale protezione antiincendio). Per una completa copertura in ambienti residenziali, i rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in tutte le stanze, corridoi, magazzini e attici. La copertura minima e’ costituita da un rivelatore per ogni piano e uno in ogni area da notte.

Alcuni utili suggerimenti:• Installare un rivelatore di fumo nel corridoio all’esterno di ogni camera da letto separata, come mostrato in �gura 3. In abitazioni con due camere da letto, saranno necessari due rivelatori come mostrato in �gura 4.• Nel caso di abitazioni a piu’ piani, installare un rivelatore di fumo per piano come mostrato in �gura 5.• Installare un minimo di 2 rivelatori in ogni abitazione• Installare un rivelatore di fumo all’interno di ogni camera da letto

• Installare rivelatori di fumo alla �ne del corridoio che porta alle camera da letto se risulta piu’ lungo di 12 m.• Installare i rivelatori nel semiinterrato in fondo alla tromba delle scale• Installare i rivelatori al secondo piano in cima alla tromba delle scale tra primo e secondo piano.

Assicurarsi che nessuna porta o altri ostacoli blocchino il percorso del fumo verso il rivelatore.• Installare rivelatori di fumo addizionali in sala da pranzo, salotto, attico e magazzino.• Installare i rivelatori di fumo il piu’ vicino possibile al centro del so�tto. Se questo e’ di�coltoso installare il rivelatore sul so�tto non piu’ lontano di 10cm da ogni muro o angolo, come mostrato in �gura 6.• Se l’installazione sul so�tto non e’ possibile, installare il rivelatore a muro 10-15cm dal so�tto (vedi �gura 6).• Se alcune delle stanze presentano un so�tto pendente o non piano, installare il rivelatore a 90 cm dal punto piu’ alto del so�tto come in �gura 7.

Quando i rivelatori di fumo vengono installati in luoghi non idonei, si possono veri�care allarmi indesiderati. Per evitare tali situazioni, non installare il rivelatore nei seguenti luoghi:• In prossimita’ di zone dove sono presenti particelle di combustione: cucine con poche �nestre o poca ventilazione, garages dove si possono trovare fumi di scarico provenienti da veicoli.• A meno di 6 metri da luoghi dove le particelle di combustione sono normalmente presenti (come cucine). Se una possibile distanza non e’ ottenibile provare ad installare il rivelatore il piu’ lontano possibile dalle particelle di combustione, preferibilmente sul muro. Provvedere ad una adeguata ventilazione.• In condotte di areazione della cucina. Il modo in cui un rivelatore di fumo rivela le particelle di combustione in normali percorsi di corrente d’aria, e’ mostrato in �gura 8, ad indicare luoghi corretti e non corretti dove posizionare il rivelatore.• In presenza di bagnato o aree molto umide o vicino a bagni con doccia. La condensa puo’ entrare nella camera di rilevamento, quindi creare gocce di ra�reddamento capaci di causare falsi allarmi. Installare il rivelatore almeno a 3 metri da bagni.

• In aree molto calde o fredde inclusi stabili senza riscaldamento. Se la temperatura va sopra o sotto il valore operativo del rivelatore, questo non funzionera’ bene. Rispettare l’intervallo da -10 a +50 gradi centigradi.• In zone molto polverose o sporche. Polvere o detriti, possono penetrare nella camera di rilevamento del rivelatore rendendolo piu’ sensibile. La camera di rilevamento puo’ anche essere ostruita da tali agenti rendendo piu’ di�coltosa l’attivazione del rivelatore stesso.• In prossimita’ di condotti di aria fresca o condizionatori o ventilatori. Del potenziale fumo puo’ essere allontanato dal rivelatore.• Zone di aria morta. Sono spesso localizzate a livello del tetto o negli angoli formati dal so�tto con il muro. L’aria stagnate puo’ far siche il fumo non raggiunga il rivelatore. Consultare le �gure 6 e 7 per una corretta scelta del luogo di installazione.• In aree infestate da insetti. Puo’ accadere che questi entrino nella camera di rilevazione causando allarmi indesiderati.• In prossimita’ di luci �uorescenti. Dei disturbi causati dalla �uorescenza possono causare allarmi indesiderati. Installare il rivelatore almeno a 1,5m di distanza da queste luci.

IMPORTANTE: non disabilitare l’unita’ per evitare allarmi indesiderati

ATTENZIONE: Non togliere mai la batteria dal rivelatore per far cessare allarmi indesiderati. Aprire una �nestra o attivare un ventilatore per far �uire via il fumo. Il rivelatore si disattivera’ da solo. Se l’allarme persiste, pulire il rivelatore come descritto piu’ avanti.

ATTENZIONE: Evitare di stare troppo a lungo vicino al rivelatore quando in allarme. Essendo il rumore potente, l’eccessiva esposizione potrebbe danneggiare l’udito.

Il rivelatore di fumo e’ stato progettato per essere installato sul so�tto o sul muro se necessario. Riferirsi ai due paragra� precedenti per decidere dove e come installarlo.

Seguire i passi seguenti per installare il rivelatore di fumo

I. Sul posto in cui si andra’ ad installare il rivelatore di fumo tracciare una linea orizzontale lunga 15 cm.II. Rimuovere la sta�a dall’unita’ ruotandola in senso antiorario.III. Piazzare la sta�a in maniera tale che i fori diametralmente opposti giacciano sulla linea. Marcare le posizioni dei fori.IV. Rimuovere la sta�aV. Eseguire due fori con un trapano ed inserire due stopper nei fori (tenere il rivelatore lontano da eventuale polvere causata dal trapano).VI. Fissare la sta�a al muro con le due vitiVII. Allineare il rivelatore alla sta�a, premerlo contro e ruotarlo in senso orario. Assicurarsi che il rivelatore sia ben assicurato.

Attenzione: il rivelatore e’ dotato di un meccanismo sul coperchio in modo da evitare che si chiuda qualora la batteria non sia installata.

NOTA: quando la batteria e’ stata inserita, il rivelatore emettera’ un beep a signi�care che la batteria e’ stata inserita correttamente. Chiudere il coperchio e premere il tasto di test per 3 secondi �no a che non viene emesso un suono dal piezo (alto e pulsante). Cio’ signi�ca che l’elemento funziona correttamente.

Batteria: CR123A-3V, 2anni di vitaSensibilita’: 1,8%-3,1% conforme a UL217 ed EN14604Livello di suono: 85dB/3mComportamento del suono di allerta: conforme a UL/ULCUdibilita’ rivelatore: 85dB/3mTemperatura operativa: -10-50 centigradiUmidita’ relativa: 10%-95%Dimensioni: 120mm diametro x 5.3mm profondita’Frequenza di trasmissione: 868Mhz, trasmettitore FM a banda strettaMetodo di trasmissione: codice cifratoDistanza di trasmissione: 1km spazio apertoIndicazione : 2 led (RSSI, stato batteria)

Il rivelatore e’ dotato di un led rosso situato sul coperchio. Se il led lampeggia ogni 32 secondi, il rivelatore opera correttamente. Quando viene rilevato fumo, il rivelatore emettera’ 3 toni ogni 3 secondi (condizione di allarme). In questo caso il led rosso lampeggiera’ di continuo e rapidamente.

Se l’elemento piezo del rivelatore inizia ad emettere toni ogni 32 secondi con il led giallo che lampeggia, signi�ca che la batteria del rivelatore e’ scarica. Questo segnale verra’ anche trasmesso alla centrale Enforcer. Si raccomanda di sostituire la batteria immediatamente.

Se il rivelatore non viene assicurato alla sta�a entro 5 minuti dall’inserimento della batteria, si veri�chera’ un allarme tamper con il led giallo che si illuminera’. La centrale Enforcer noti�chera’ un allarme tamper.

Testare settimanalmente il rivelatore premendo il tasto di test per circa 4 secondi �no a che il suono del piezo non sia udibile (3 toni alla volta) ed il led rosso lampeggi velocemente.

IMPORTANTE: il rivelatore di fumo trasmettera’ il segnale di allarme alla centrale Enforcer. Per far cessare l’allarme, inserire codice o presentare Tag.

Se il rivelatore emette toni una volta ed il led giallo lampeggia 3 volte nell’arco di un minuto, sara’ necessario mandarlo in riparazione. Se si ha il sospetto che il rivelatore di fumo non va in allarme, eseguire un test premendo il tasto di test. Questo e’ l’unico modo per veri�care il corretto funzionamento del rivelatore.

ATTENZIONE: Evitare di utilizzare una �amma per testare il rivelatore: e’ possibile danneggiare il prodotto. Utilizzare unicamente il tasto di test.

ATTENZIONE: Quando non si sta testando il rivelatore e l’elemento piezo suona, signi�ca che sono state rilevate delle particelle di fumo in aria. Assicurarsi della gravita’ della situazione rilevata.

L’allarme potrebbe essere causato da fumo proveniente dalla cucina. Se succede aprire una �nestra e far circolare l’aria in maniera da rimuovere il fumo. Il rivelatore smettera’ di suonare appena l’aria sara’ pulita. Per silenziare l’allarme dall’Enforcer, inserire un codice valido o presentare tag.

NOTA: Non disconnettere l’alimentazione o estrarre la batteria dal rivelatore.

Se l’elemento piezo inizia a suonare ogni 32 secondi con il led giallo lampeggiante, signi�ca che la batteria e’ quasi scarica e andra’ cambiata.

NOTA: utilizzare solo le batterie CR123A-3V (il rivelatore potrebbe non operare correttamente con batterie diverse).

a. Aprire il compartimento batteria (vedi �gura 10)b. Installare la batteria all’interno del compartimento ed assicurarsi che “+” e “-“ siano allineati contemporaneamente.

Il rivelatore di fumo e’ progettato per essere manutenuto il meno possibile. A�nche’ possa essere manutenuto in buone condizioni, e’ richiesto di testare l’unita’ settimanalmente (riferirsi alla sezione “Test del rivelatore di fumo”).

Manutenzione Ordinaria:Aprire il coperchio ed aspirare la polvere/particelle presente nella camera di rilevazione una volta al mese.

Prima di pulire il rivelatore, estrarre la batteria. Utilizzare un‘ aspirapolvere a spazzola, soprattutto in corrispondenza delle aperture della camera di rivelazione. Reinserire la batteria e testare il rivelatore per veri�carne il corretto funzionamento. Mai utilizzare agenti liquidi per pulire.

Anche se i rivelatori di fumo giocano un ruolo fondamentale nel ridurre i danni che il fuoco puo’ provocare, possono lavorare in maniera e�cace solo se sono installati e manutenuti correttamente.

• Il rivelatore non puo’ essere sentito da persone con problemi all’udito: e’ opportuno installare unita’ di segnalazione visiva speciali disegnate per agevolare chi non sente.

• Il rivelatore puo’ non svegliare gli individui non sensibili a rumore notturno: assicurarsi che tutte queste persone siano in presenza di qualcuno in grado di svegliarle.

Specifiche di prodotto

Test del rivelatore di fumo

Modalita’ Standby

Segnale di allerta batteria

Meccanismo di Tamper

6

Il rivelatore SMOKE-WE dell’Enforcer, e’ progettato per rivelare fumo che accede alla sua cavita’ di allarme. Non rivela gas, calore o fuoco. Questo rivelatore e’ stato progettato per segnalare anticipatamente lo sviluppo di �amme attraverso la segnalazione acustica del suo piezo.

Puo’ fare guadagnare tempo prezioso per mettersi al sicuro prima che il fuoco divampi. Il rivelatore riesce a dare pre-allerta su potenziali incendi solo se installato e manutenuto come descritto in questo manuale.

ATTENZIONE: Non usare questo sensore in costruzioni non residenziali. Magazzini, costruzioni industriali o commerciali, richiedono sistemi di allarme e rilevamento fuoco speciali. Il rivelatore da solo non risulta adatto alla completa sostituzione di un sistema antincendio in locazioni dove lavorano molte persone come hotels o motels dormitori ospedali e cosi via. Fare riferimento a NFPA 101, NFPA71, 72A,72B,72C, 72D e 72E per le speci�che sui sensori di fumo per protezione antiincendio in stabili non de�niti come “abitazioni”.

ATTENZIONE: Il rivelatore di fumo non potra’ essere udito da persone che non sentono. Si raccomanda di installare rivelatori di fumo speciali dotati di luci o vibratori in maniera da inviare un messaggio di allerta visivo.

Per memorizzare il rivelatore nella centrale, seguire la procedura seguente.

a) Sganciare la base del rivelatore in corrispondenza dei 3 punti mostrati in �gura 1b) Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente (rimuovere la plastica qualora necessario)c) Tenere premuto il tasto di memorizzazione �no a che i led rosso, blu, verde non iniziano a lampeggiare ciclicamented) Il dispositivo sara’ memorizzato correttamente quando il led verde lampeggiera’

Il led fornisce un’indicazione visiva della potenza del segnale radio:• Verde signi�ca segnale radio buono e locazione idonea all’installazione• Rosso signi�ca segnale radio povero. Il rivelatore non dovrebbe essere installato in quella posizione.• Se nessun led si illumina allora il dispositivo risulta fuori copertura.

I rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in accordo con lo standard NFPA 72 (Associazione nazionale protezione antiincendio). Per una completa copertura in ambienti residenziali, i rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in tutte le stanze, corridoi, magazzini e attici. La copertura minima e’ costituita da un rivelatore per ogni piano e uno in ogni area da notte.

Alcuni utili suggerimenti:• Installare un rivelatore di fumo nel corridoio all’esterno di ogni camera da letto separata, come mostrato in �gura 3. In abitazioni con due camere da letto, saranno necessari due rivelatori come mostrato in �gura 4.• Nel caso di abitazioni a piu’ piani, installare un rivelatore di fumo per piano come mostrato in �gura 5.• Installare un minimo di 2 rivelatori in ogni abitazione• Installare un rivelatore di fumo all’interno di ogni camera da letto

• Installare rivelatori di fumo alla �ne del corridoio che porta alle camera da letto se risulta piu’ lungo di 12 m.• Installare i rivelatori nel semiinterrato in fondo alla tromba delle scale• Installare i rivelatori al secondo piano in cima alla tromba delle scale tra primo e secondo piano.

Assicurarsi che nessuna porta o altri ostacoli blocchino il percorso del fumo verso il rivelatore.• Installare rivelatori di fumo addizionali in sala da pranzo, salotto, attico e magazzino.• Installare i rivelatori di fumo il piu’ vicino possibile al centro del so�tto. Se questo e’ di�coltoso installare il rivelatore sul so�tto non piu’ lontano di 10cm da ogni muro o angolo, come mostrato in �gura 6.• Se l’installazione sul so�tto non e’ possibile, installare il rivelatore a muro 10-15cm dal so�tto (vedi �gura 6).• Se alcune delle stanze presentano un so�tto pendente o non piano, installare il rivelatore a 90 cm dal punto piu’ alto del so�tto come in �gura 7.

Quando i rivelatori di fumo vengono installati in luoghi non idonei, si possono veri�care allarmi indesiderati. Per evitare tali situazioni, non installare il rivelatore nei seguenti luoghi:• In prossimita’ di zone dove sono presenti particelle di combustione: cucine con poche �nestre o poca ventilazione, garages dove si possono trovare fumi di scarico provenienti da veicoli.• A meno di 6 metri da luoghi dove le particelle di combustione sono normalmente presenti (come cucine). Se una possibile distanza non e’ ottenibile provare ad installare il rivelatore il piu’ lontano possibile dalle particelle di combustione, preferibilmente sul muro. Provvedere ad una adeguata ventilazione.• In condotte di areazione della cucina. Il modo in cui un rivelatore di fumo rivela le particelle di combustione in normali percorsi di corrente d’aria, e’ mostrato in �gura 8, ad indicare luoghi corretti e non corretti dove posizionare il rivelatore.• In presenza di bagnato o aree molto umide o vicino a bagni con doccia. La condensa puo’ entrare nella camera di rilevamento, quindi creare gocce di ra�reddamento capaci di causare falsi allarmi. Installare il rivelatore almeno a 3 metri da bagni.

• In aree molto calde o fredde inclusi stabili senza riscaldamento. Se la temperatura va sopra o sotto il valore operativo del rivelatore, questo non funzionera’ bene. Rispettare l’intervallo da -10 a +50 gradi centigradi.• In zone molto polverose o sporche. Polvere o detriti, possono penetrare nella camera di rilevamento del rivelatore rendendolo piu’ sensibile. La camera di rilevamento puo’ anche essere ostruita da tali agenti rendendo piu’ di�coltosa l’attivazione del rivelatore stesso.• In prossimita’ di condotti di aria fresca o condizionatori o ventilatori. Del potenziale fumo puo’ essere allontanato dal rivelatore.• Zone di aria morta. Sono spesso localizzate a livello del tetto o negli angoli formati dal so�tto con il muro. L’aria stagnate puo’ far siche il fumo non raggiunga il rivelatore. Consultare le �gure 6 e 7 per una corretta scelta del luogo di installazione.• In aree infestate da insetti. Puo’ accadere che questi entrino nella camera di rilevazione causando allarmi indesiderati.• In prossimita’ di luci �uorescenti. Dei disturbi causati dalla �uorescenza possono causare allarmi indesiderati. Installare il rivelatore almeno a 1,5m di distanza da queste luci.

IMPORTANTE: non disabilitare l’unita’ per evitare allarmi indesiderati

ATTENZIONE: Non togliere mai la batteria dal rivelatore per far cessare allarmi indesiderati. Aprire una �nestra o attivare un ventilatore per far �uire via il fumo. Il rivelatore si disattivera’ da solo. Se l’allarme persiste, pulire il rivelatore come descritto piu’ avanti.

ATTENZIONE: Evitare di stare troppo a lungo vicino al rivelatore quando in allarme. Essendo il rumore potente, l’eccessiva esposizione potrebbe danneggiare l’udito.

Il rivelatore di fumo e’ stato progettato per essere installato sul so�tto o sul muro se necessario. Riferirsi ai due paragra� precedenti per decidere dove e come installarlo.

Seguire i passi seguenti per installare il rivelatore di fumo

I. Sul posto in cui si andra’ ad installare il rivelatore di fumo tracciare una linea orizzontale lunga 15 cm.II. Rimuovere la sta�a dall’unita’ ruotandola in senso antiorario.III. Piazzare la sta�a in maniera tale che i fori diametralmente opposti giacciano sulla linea. Marcare le posizioni dei fori.IV. Rimuovere la sta�aV. Eseguire due fori con un trapano ed inserire due stopper nei fori (tenere il rivelatore lontano da eventuale polvere causata dal trapano).VI. Fissare la sta�a al muro con le due vitiVII. Allineare il rivelatore alla sta�a, premerlo contro e ruotarlo in senso orario. Assicurarsi che il rivelatore sia ben assicurato.

Attenzione: il rivelatore e’ dotato di un meccanismo sul coperchio in modo da evitare che si chiuda qualora la batteria non sia installata.

NOTA: quando la batteria e’ stata inserita, il rivelatore emettera’ un beep a signi�care che la batteria e’ stata inserita correttamente. Chiudere il coperchio e premere il tasto di test per 3 secondi �no a che non viene emesso un suono dal piezo (alto e pulsante). Cio’ signi�ca che l’elemento funziona correttamente.

Batteria: CR123A-3V, 2anni di vitaSensibilita’: 1,8%-3,1% conforme a UL217 ed EN14604Livello di suono: 85dB/3mComportamento del suono di allerta: conforme a UL/ULCUdibilita’ rivelatore: 85dB/3mTemperatura operativa: -10-50 centigradiUmidita’ relativa: 10%-95%Dimensioni: 120mm diametro x 5.3mm profondita’Frequenza di trasmissione: 868Mhz, trasmettitore FM a banda strettaMetodo di trasmissione: codice cifratoDistanza di trasmissione: 1km spazio apertoIndicazione : 2 led (RSSI, stato batteria)

Il rivelatore e’ dotato di un led rosso situato sul coperchio. Se il led lampeggia ogni 32 secondi, il rivelatore opera correttamente. Quando viene rilevato fumo, il rivelatore emettera’ 3 toni ogni 3 secondi (condizione di allarme). In questo caso il led rosso lampeggiera’ di continuo e rapidamente.

Se l’elemento piezo del rivelatore inizia ad emettere toni ogni 32 secondi con il led giallo che lampeggia, signi�ca che la batteria del rivelatore e’ scarica. Questo segnale verra’ anche trasmesso alla centrale Enforcer. Si raccomanda di sostituire la batteria immediatamente.

Se il rivelatore non viene assicurato alla sta�a entro 5 minuti dall’inserimento della batteria, si veri�chera’ un allarme tamper con il led giallo che si illuminera’. La centrale Enforcer noti�chera’ un allarme tamper.

Testare settimanalmente il rivelatore premendo il tasto di test per circa 4 secondi �no a che il suono del piezo non sia udibile (3 toni alla volta) ed il led rosso lampeggi velocemente.

IMPORTANTE: il rivelatore di fumo trasmettera’ il segnale di allarme alla centrale Enforcer. Per far cessare l’allarme, inserire codice o presentare Tag.

Se il rivelatore emette toni una volta ed il led giallo lampeggia 3 volte nell’arco di un minuto, sara’ necessario mandarlo in riparazione. Se si ha il sospetto che il rivelatore di fumo non va in allarme, eseguire un test premendo il tasto di test. Questo e’ l’unico modo per veri�care il corretto funzionamento del rivelatore.

ATTENZIONE: Evitare di utilizzare una �amma per testare il rivelatore: e’ possibile danneggiare il prodotto. Utilizzare unicamente il tasto di test.

ATTENZIONE: Quando non si sta testando il rivelatore e l’elemento piezo suona, signi�ca che sono state rilevate delle particelle di fumo in aria. Assicurarsi della gravita’ della situazione rilevata.

L’allarme potrebbe essere causato da fumo proveniente dalla cucina. Se succede aprire una �nestra e far circolare l’aria in maniera da rimuovere il fumo. Il rivelatore smettera’ di suonare appena l’aria sara’ pulita. Per silenziare l’allarme dall’Enforcer, inserire un codice valido o presentare tag.

NOTA: Non disconnettere l’alimentazione o estrarre la batteria dal rivelatore.

Se l’elemento piezo inizia a suonare ogni 32 secondi con il led giallo lampeggiante, signi�ca che la batteria e’ quasi scarica e andra’ cambiata.

NOTA: utilizzare solo le batterie CR123A-3V (il rivelatore potrebbe non operare correttamente con batterie diverse).

a. Aprire il compartimento batteria (vedi �gura 10)b. Installare la batteria all’interno del compartimento ed assicurarsi che “+” e “-“ siano allineati contemporaneamente.

Il rivelatore di fumo e’ progettato per essere manutenuto il meno possibile. A�nche’ possa essere manutenuto in buone condizioni, e’ richiesto di testare l’unita’ settimanalmente (riferirsi alla sezione “Test del rivelatore di fumo”).

Manutenzione Ordinaria:Aprire il coperchio ed aspirare la polvere/particelle presente nella camera di rilevazione una volta al mese.

Prima di pulire il rivelatore, estrarre la batteria. Utilizzare un‘ aspirapolvere a spazzola, soprattutto in corrispondenza delle aperture della camera di rivelazione. Reinserire la batteria e testare il rivelatore per veri�carne il corretto funzionamento. Mai utilizzare agenti liquidi per pulire.

Anche se i rivelatori di fumo giocano un ruolo fondamentale nel ridurre i danni che il fuoco puo’ provocare, possono lavorare in maniera e�cace solo se sono installati e manutenuti correttamente.

• Il rivelatore non puo’ essere sentito da persone con problemi all’udito: e’ opportuno installare unita’ di segnalazione visiva speciali disegnate per agevolare chi non sente.

• Il rivelatore puo’ non svegliare gli individui non sensibili a rumore notturno: assicurarsi che tutte queste persone siano in presenza di qualcuno in grado di svegliarle.

Installazione Batteria

Figura 10CR123A

Compartimento batteria

7

Il rivelatore SMOKE-WE dell’Enforcer, e’ progettato per rivelare fumo che accede alla sua cavita’ di allarme. Non rivela gas, calore o fuoco. Questo rivelatore e’ stato progettato per segnalare anticipatamente lo sviluppo di �amme attraverso la segnalazione acustica del suo piezo.

Puo’ fare guadagnare tempo prezioso per mettersi al sicuro prima che il fuoco divampi. Il rivelatore riesce a dare pre-allerta su potenziali incendi solo se installato e manutenuto come descritto in questo manuale.

ATTENZIONE: Non usare questo sensore in costruzioni non residenziali. Magazzini, costruzioni industriali o commerciali, richiedono sistemi di allarme e rilevamento fuoco speciali. Il rivelatore da solo non risulta adatto alla completa sostituzione di un sistema antincendio in locazioni dove lavorano molte persone come hotels o motels dormitori ospedali e cosi via. Fare riferimento a NFPA 101, NFPA71, 72A,72B,72C, 72D e 72E per le speci�che sui sensori di fumo per protezione antiincendio in stabili non de�niti come “abitazioni”.

ATTENZIONE: Il rivelatore di fumo non potra’ essere udito da persone che non sentono. Si raccomanda di installare rivelatori di fumo speciali dotati di luci o vibratori in maniera da inviare un messaggio di allerta visivo.

Per memorizzare il rivelatore nella centrale, seguire la procedura seguente.

a) Sganciare la base del rivelatore in corrispondenza dei 3 punti mostrati in �gura 1b) Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente (rimuovere la plastica qualora necessario)c) Tenere premuto il tasto di memorizzazione �no a che i led rosso, blu, verde non iniziano a lampeggiare ciclicamented) Il dispositivo sara’ memorizzato correttamente quando il led verde lampeggiera’

Il led fornisce un’indicazione visiva della potenza del segnale radio:• Verde signi�ca segnale radio buono e locazione idonea all’installazione• Rosso signi�ca segnale radio povero. Il rivelatore non dovrebbe essere installato in quella posizione.• Se nessun led si illumina allora il dispositivo risulta fuori copertura.

I rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in accordo con lo standard NFPA 72 (Associazione nazionale protezione antiincendio). Per una completa copertura in ambienti residenziali, i rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in tutte le stanze, corridoi, magazzini e attici. La copertura minima e’ costituita da un rivelatore per ogni piano e uno in ogni area da notte.

Alcuni utili suggerimenti:• Installare un rivelatore di fumo nel corridoio all’esterno di ogni camera da letto separata, come mostrato in �gura 3. In abitazioni con due camere da letto, saranno necessari due rivelatori come mostrato in �gura 4.• Nel caso di abitazioni a piu’ piani, installare un rivelatore di fumo per piano come mostrato in �gura 5.• Installare un minimo di 2 rivelatori in ogni abitazione• Installare un rivelatore di fumo all’interno di ogni camera da letto

• Installare rivelatori di fumo alla �ne del corridoio che porta alle camera da letto se risulta piu’ lungo di 12 m.• Installare i rivelatori nel semiinterrato in fondo alla tromba delle scale• Installare i rivelatori al secondo piano in cima alla tromba delle scale tra primo e secondo piano.

Assicurarsi che nessuna porta o altri ostacoli blocchino il percorso del fumo verso il rivelatore.• Installare rivelatori di fumo addizionali in sala da pranzo, salotto, attico e magazzino.• Installare i rivelatori di fumo il piu’ vicino possibile al centro del so�tto. Se questo e’ di�coltoso installare il rivelatore sul so�tto non piu’ lontano di 10cm da ogni muro o angolo, come mostrato in �gura 6.• Se l’installazione sul so�tto non e’ possibile, installare il rivelatore a muro 10-15cm dal so�tto (vedi �gura 6).• Se alcune delle stanze presentano un so�tto pendente o non piano, installare il rivelatore a 90 cm dal punto piu’ alto del so�tto come in �gura 7.

Quando i rivelatori di fumo vengono installati in luoghi non idonei, si possono veri�care allarmi indesiderati. Per evitare tali situazioni, non installare il rivelatore nei seguenti luoghi:• In prossimita’ di zone dove sono presenti particelle di combustione: cucine con poche �nestre o poca ventilazione, garages dove si possono trovare fumi di scarico provenienti da veicoli.• A meno di 6 metri da luoghi dove le particelle di combustione sono normalmente presenti (come cucine). Se una possibile distanza non e’ ottenibile provare ad installare il rivelatore il piu’ lontano possibile dalle particelle di combustione, preferibilmente sul muro. Provvedere ad una adeguata ventilazione.• In condotte di areazione della cucina. Il modo in cui un rivelatore di fumo rivela le particelle di combustione in normali percorsi di corrente d’aria, e’ mostrato in �gura 8, ad indicare luoghi corretti e non corretti dove posizionare il rivelatore.• In presenza di bagnato o aree molto umide o vicino a bagni con doccia. La condensa puo’ entrare nella camera di rilevamento, quindi creare gocce di ra�reddamento capaci di causare falsi allarmi. Installare il rivelatore almeno a 3 metri da bagni.

• In aree molto calde o fredde inclusi stabili senza riscaldamento. Se la temperatura va sopra o sotto il valore operativo del rivelatore, questo non funzionera’ bene. Rispettare l’intervallo da -10 a +50 gradi centigradi.• In zone molto polverose o sporche. Polvere o detriti, possono penetrare nella camera di rilevamento del rivelatore rendendolo piu’ sensibile. La camera di rilevamento puo’ anche essere ostruita da tali agenti rendendo piu’ di�coltosa l’attivazione del rivelatore stesso.• In prossimita’ di condotti di aria fresca o condizionatori o ventilatori. Del potenziale fumo puo’ essere allontanato dal rivelatore.• Zone di aria morta. Sono spesso localizzate a livello del tetto o negli angoli formati dal so�tto con il muro. L’aria stagnate puo’ far siche il fumo non raggiunga il rivelatore. Consultare le �gure 6 e 7 per una corretta scelta del luogo di installazione.• In aree infestate da insetti. Puo’ accadere che questi entrino nella camera di rilevazione causando allarmi indesiderati.• In prossimita’ di luci �uorescenti. Dei disturbi causati dalla �uorescenza possono causare allarmi indesiderati. Installare il rivelatore almeno a 1,5m di distanza da queste luci.

IMPORTANTE: non disabilitare l’unita’ per evitare allarmi indesiderati

ATTENZIONE: Non togliere mai la batteria dal rivelatore per far cessare allarmi indesiderati. Aprire una �nestra o attivare un ventilatore per far �uire via il fumo. Il rivelatore si disattivera’ da solo. Se l’allarme persiste, pulire il rivelatore come descritto piu’ avanti.

ATTENZIONE: Evitare di stare troppo a lungo vicino al rivelatore quando in allarme. Essendo il rumore potente, l’eccessiva esposizione potrebbe danneggiare l’udito.

Il rivelatore di fumo e’ stato progettato per essere installato sul so�tto o sul muro se necessario. Riferirsi ai due paragra� precedenti per decidere dove e come installarlo.

Seguire i passi seguenti per installare il rivelatore di fumo

I. Sul posto in cui si andra’ ad installare il rivelatore di fumo tracciare una linea orizzontale lunga 15 cm.II. Rimuovere la sta�a dall’unita’ ruotandola in senso antiorario.III. Piazzare la sta�a in maniera tale che i fori diametralmente opposti giacciano sulla linea. Marcare le posizioni dei fori.IV. Rimuovere la sta�aV. Eseguire due fori con un trapano ed inserire due stopper nei fori (tenere il rivelatore lontano da eventuale polvere causata dal trapano).VI. Fissare la sta�a al muro con le due vitiVII. Allineare il rivelatore alla sta�a, premerlo contro e ruotarlo in senso orario. Assicurarsi che il rivelatore sia ben assicurato.

Attenzione: il rivelatore e’ dotato di un meccanismo sul coperchio in modo da evitare che si chiuda qualora la batteria non sia installata.

NOTA: quando la batteria e’ stata inserita, il rivelatore emettera’ un beep a signi�care che la batteria e’ stata inserita correttamente. Chiudere il coperchio e premere il tasto di test per 3 secondi �no a che non viene emesso un suono dal piezo (alto e pulsante). Cio’ signi�ca che l’elemento funziona correttamente.

Batteria: CR123A-3V, 2anni di vitaSensibilita’: 1,8%-3,1% conforme a UL217 ed EN14604Livello di suono: 85dB/3mComportamento del suono di allerta: conforme a UL/ULCUdibilita’ rivelatore: 85dB/3mTemperatura operativa: -10-50 centigradiUmidita’ relativa: 10%-95%Dimensioni: 120mm diametro x 5.3mm profondita’Frequenza di trasmissione: 868Mhz, trasmettitore FM a banda strettaMetodo di trasmissione: codice cifratoDistanza di trasmissione: 1km spazio apertoIndicazione : 2 led (RSSI, stato batteria)

Il rivelatore e’ dotato di un led rosso situato sul coperchio. Se il led lampeggia ogni 32 secondi, il rivelatore opera correttamente. Quando viene rilevato fumo, il rivelatore emettera’ 3 toni ogni 3 secondi (condizione di allarme). In questo caso il led rosso lampeggiera’ di continuo e rapidamente.

Se l’elemento piezo del rivelatore inizia ad emettere toni ogni 32 secondi con il led giallo che lampeggia, signi�ca che la batteria del rivelatore e’ scarica. Questo segnale verra’ anche trasmesso alla centrale Enforcer. Si raccomanda di sostituire la batteria immediatamente.

Se il rivelatore non viene assicurato alla sta�a entro 5 minuti dall’inserimento della batteria, si veri�chera’ un allarme tamper con il led giallo che si illuminera’. La centrale Enforcer noti�chera’ un allarme tamper.

Testare settimanalmente il rivelatore premendo il tasto di test per circa 4 secondi �no a che il suono del piezo non sia udibile (3 toni alla volta) ed il led rosso lampeggi velocemente.

IMPORTANTE: il rivelatore di fumo trasmettera’ il segnale di allarme alla centrale Enforcer. Per far cessare l’allarme, inserire codice o presentare Tag.

Se il rivelatore emette toni una volta ed il led giallo lampeggia 3 volte nell’arco di un minuto, sara’ necessario mandarlo in riparazione. Se si ha il sospetto che il rivelatore di fumo non va in allarme, eseguire un test premendo il tasto di test. Questo e’ l’unico modo per veri�care il corretto funzionamento del rivelatore.

ATTENZIONE: Evitare di utilizzare una �amma per testare il rivelatore: e’ possibile danneggiare il prodotto. Utilizzare unicamente il tasto di test.

ATTENZIONE: Quando non si sta testando il rivelatore e l’elemento piezo suona, signi�ca che sono state rilevate delle particelle di fumo in aria. Assicurarsi della gravita’ della situazione rilevata.

L’allarme potrebbe essere causato da fumo proveniente dalla cucina. Se succede aprire una �nestra e far circolare l’aria in maniera da rimuovere il fumo. Il rivelatore smettera’ di suonare appena l’aria sara’ pulita. Per silenziare l’allarme dall’Enforcer, inserire un codice valido o presentare tag.

NOTA: Non disconnettere l’alimentazione o estrarre la batteria dal rivelatore.

Se l’elemento piezo inizia a suonare ogni 32 secondi con il led giallo lampeggiante, signi�ca che la batteria e’ quasi scarica e andra’ cambiata.

NOTA: utilizzare solo le batterie CR123A-3V (il rivelatore potrebbe non operare correttamente con batterie diverse).

a. Aprire il compartimento batteria (vedi �gura 10)b. Installare la batteria all’interno del compartimento ed assicurarsi che “+” e “-“ siano allineati contemporaneamente.

Il rivelatore di fumo e’ progettato per essere manutenuto il meno possibile. A�nche’ possa essere manutenuto in buone condizioni, e’ richiesto di testare l’unita’ settimanalmente (riferirsi alla sezione “Test del rivelatore di fumo”).

Manutenzione Ordinaria:Aprire il coperchio ed aspirare la polvere/particelle presente nella camera di rilevazione una volta al mese.

Prima di pulire il rivelatore, estrarre la batteria. Utilizzare un‘ aspirapolvere a spazzola, soprattutto in corrispondenza delle aperture della camera di rivelazione. Reinserire la batteria e testare il rivelatore per veri�carne il corretto funzionamento. Mai utilizzare agenti liquidi per pulire.

Anche se i rivelatori di fumo giocano un ruolo fondamentale nel ridurre i danni che il fuoco puo’ provocare, possono lavorare in maniera e�cace solo se sono installati e manutenuti correttamente.

• Il rivelatore non puo’ essere sentito da persone con problemi all’udito: e’ opportuno installare unita’ di segnalazione visiva speciali disegnate per agevolare chi non sente.

• Il rivelatore puo’ non svegliare gli individui non sensibili a rumore notturno: assicurarsi che tutte queste persone siano in presenza di qualcuno in grado di svegliarle.

Manutenzione del rivelatore di Fumo

Limitazioni del rivelatore di fumo

Figura 11

Tamper del compartimento batteria

8

Coperchio della camera di rilevazione rimovibile