Revista Dos Orillas Octubre 2013

download Revista Dos Orillas Octubre 2013

of 24

  • date post

    20-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    34
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of Revista Dos Orillas Octubre 2013

  • Editorial

    Mancano almeno 500 giorni e lExpoMilano 2015 ha gi ricevuto 138 adesioni internazionali (che rappresentano l86% della popo-lazione mondiale) e la partecipazione confermata di 60 padiglioni di altrettante nazioni, tra cui, il Per. ExpoMilano 2015 una vera

    esposizione universale che sta generando pi aspettativa rispetto allultima edizione di Shanghai, nel 2010.

    Sar che largomento coinvolge tutti: Nutrire il pianeta, energia per la vita, proprio in questi tempi in cui il consumismo e lo sfrutta-

    mento dellambiente minacciano di distruggere il nostro pianeta.Milano e Torino (come sede complementare) si preparano a ricevere

    almeno 20 milioni di visite durante i sei mesi di esposizione.

    Le istituzioni ufficiali valutano i progetti partecipativi proposti dalle organizzazioni di base e di origine straniera che vogliono pre-

    sentare il meglio dei propri Paesi. LItalia, ovviamente, ha trovato un terreno fertile per diffondere il made in Italy e onorare la sua cultura

    gastronomica. Risulta per curioso sapere che tanti dei prodotti principali della cucina italiana (come il pomodoro, il peperoncino, la

    patata, il mais, ed altri) sono nativi del Per. Gli standard internazionali sono competitivi, il Per pronto a

    raccogliere la sfida? Da sottolineare che il Per reincontra la sua millenaria cultura inca e

    gode del boom economico (6% Pil), in parte grazie alla rivalorizzazio-ne della sua gastronomia e alla crescita dellesportazione grazie alla

    variet dei suoi prodotti delle tre regioni naturali. Perci, il Paese delle Ande vede nellExpo2015 una vetrina intern-

    zionale per presentare i suoi 13 migliori prodotti bandiera registrati con decreti supremi dal Ministero del Commercio Estero e Turismo

    (Mincetur) e dalla Commissione Nazionale di Prodotti Bandiera (Co-proba). La qualit con valore aggiunto non solo contraddistingue questi prodotti, ma inoltre il Per li considera come parte della sua

    immagine anche a livello internazionale, oltrettutto perch il Per uno dei 10 paesi pi diversi al mondo (possiede 84 delle 117 zone di vita nel pianeta). Considerata come la dispensa del mondo, il Per

    raccoglie la sfida dellExpo 2015, con la convinzione che il mondo scoprir inoltre la sua storia, i misteri della sua cultura millenaria, il suo

    nuovo volto gastronomico legato alla ricerca, scienza e nutrizione.

    por: Roberto Reyes - Direttore Responsabile e Rappresentante legaleFranklin Cornejo Urbina - Director Editorial General / Direttore Editoriale Generale

    Traduzione: ngela Roig

    Faltan al menos 500 das y la ExpoMiln 2015 ya ha recibido 138 adhesiones internacionales (que representa el 86% de la poblacin mundial) y la participacin confirmada de 60 pabellones de distin-tas naciones, entre ellas, el Per. ExpoMiln 2015 es una verdadera exposicin universal que est generando an mayor expectativa que la ltima edicin en Shanghai, en el 2010.

    Ser que el motivo involucra a todos: Nutrir el planeta, energa para la vida, un tema pertinente en estos tiempos, en el cual el con-sumismo y la sobreexplotacin del ambiente amenaza con destruir nuestro planeta. Miln y Turn (como sede complementaria) se preparan para recibir al menos 20 millones de visitas durante los seis meses de exposicin. Las instituciones oficiales dan paso a proyectos participativos que permiten a las organizaciones locales y de origen extranjero a presentar lo mejor de los propios pases. Italia, obviamente, ha encontrado un terreno frtil para difundir el made in Italy y hacer honor de su reconocida cultura gastronmica. Pero, resulta curioso saber que muchos de los productos que ahora abandera Italia en su cocina (como el tomate, los ajes, la papa, el maz y otros) son nativos del Per. Los estndares internacionales son competitivos. El Per est preparado para asumir el reto? Es de resaltar que el Per se reencuentra con su milenaria cultura inca y vive el boom econmico (6% de crecimiento anual) en parte por el auge de su gastronoma y por la revalorizacin y exportacin de sus variados productos de las tres regiones naturales. Por ello, el pas andino ve en el Expo2015 una vitrina internacional para presentar sus 13 mejores productos de bandera, registrados con decretos supremos en el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) y en la Comisin Nacional de Productos Bandera (Coproba). La calidad con valor agregado no slo distinguen los productos ban-dera, sino que el Per los reconoce como parte de la imagen nacional e internacional, ms an porque es uno de los 10 pases megadiversos en el mundo (cuenta con 84 de 117 zonas de vida del planeta). Considerada como la dispensa del mundo, el Per asume el reto en Expo 2015, con la conviccin que el mundo descubrir adems la hi-storia y los misterios de la cultura peruana, su otro rostro gastronmi-co para la investigacin, la ciencia y la nutricin del planeta.

    por: Roberto Reyes - Director Responsable y Representante Legal Franklin Cornejo Urbina - Director Editorial General / Direttore Editoriale Traduccin: ngela Roig

    Expo2015: El Per se alista

    Expo2015: Il Per si prepara

    Universidad Antonio Ruiz de Montoya - Av. Paso de los Andes 970, Pueblo Libre - Lima, Per Telfono: (511) 719-5990 - (511) 4245322 - Telefax: (511) 4231126 - Contctenos: informes@uarm.edu.pe

    2

  • Ottobre 2013Indice Revista Dos OrillasEdicion Octubre/Edizione Ottobre 2013Editorial /Editoriale 2Crditos /Crediti 3Expo Milano 2015 /Expo Milano 2015 4, 5, 6Expo Milano 2015 - Nutrir el planeta, energa para la vidaExpo Milano 2015 - Nutrire il pianeta, energa per la vitaLima 7Peruanos podran ingresar a Europa sin Visa SchengenEntrevista 7, 8Daniele Ingratoci: El migrante busca modelos de vida diferentes Noticias 9- Inicia Diplomado virtual sobre migraciones en Lima- Reunin del Comit Mundial de Peruanos en el exterior, retornados y familiares - Peruanos tramitan tarjeta del migrante retornado Immigrazione/Inmigracin 10, 11Con o son delito de clandestinidad, la emergencia inmigracin se mantiene en ItaliaCon o senza reato di clandestinit, lemergenza migranti resta in Italia

    Economa /Economia 12, 13Per gana a Chile denominacin de origen del Pisco, Italia celebraVerdetto contro il Cile: il Pisco di origine peruvianaAniversarios / Anniversari 14, 15Una Italia donde cuentan las competencias y no la proveniencia es posible con la Ley Europea 2013?UnItalia dove conta cosa sai fare e non da dove provieni possibile con la Legge europea 2013?Iniciativas / Iniziative 16, 17Entre las plantas del Per se siente menos la nostalgia de casaTra gli ortaggi del Per, si sente meno la mancanza di casa Celebraciones / Celebrazioni 18, 19La devocin al Seor de los Milagros, narrado por un italiano en MilnLa devozione al Signore dei Miracoli, raccontata da un italiano a Milano Aniversarios / Anniversari 20Lima milenaria, ciudad de culturasLima millenaria, citt delle culture

    Responsabilit / Responsabilidades Roberto Reyes Director Responsable Representante Legal - Direttore responsabile e Rappresentante Legale Franklin Cornejo Director Editorial General / Direttore Editoriale Generale Angela Roig Directora en Italia / Direttrice in Italia Riccardo Marinai Diseador Grfico /Disegnatore Grafico Matteo Colombo Colaborador /Collaboratore Gianluca Schinaia Colaborador /Collaboratore Claudia Vanni Colaboradora/ Collaboratrice Claudia Delgado Colaboradora/ Collaboratrice Marisela Meza Colaboradora/ Collaboratrice

    Revista Dos OrillasRevista internacional e intercultural de la migracin y la integracin entre Italia y PerEditoreAssociazione Studio 3R di Mediazione Linguistica CulturaleSede Operativa: Via Accademia 53 - Milano tel. 327.7788489 - 02.39665832 WebSito: www.studio3r.net - Mail: info@studio3r.net https://www.facebook.com/profile. php?id=100006279304156&fref=ts

    Rivista2Sponde

    StampaFBR IMPRESIONES RUC 20468557879Jiron Bolognesi 397 OF. 302, 303. Magdalena del mar - Lima - Per Tel. +51.1.2631208 +51.1.4608827 /+51.1.981188882Periodicit: Mensile

    3

  • Per tambin estar presente en Expo Milano 2015 Il Per aderisce allExpo Milano 2015Expo Milano 2015

    Miln y Turn sern las sede principales para la promo-cin de la Marca Per

    La biodiversidad peruana no podra ser ms atinada si de nutrir el planeta se trata. No slo los productos nativos y extraordinariamente nutrien-tes, como la quinua, la papa, el maz, el tomate, el amaranto y tantos otros han conquistado las mesas de todo el mundo sino que son reconocidos como productos fundamentales en la alimentacin humana. Pero el Per tiene an tanto que ofre-cer, por ello la Expo 2015, con sede en Miln, es una oportuni-dad irrepetible.

    Durante los 6 meses de la Expo de ttulo Nutrir el planeta, energa para la vida, se estiman 30 millones de turistas, con una media diaria de 160.000 visitantes. Se contar con 1,1 millones de

    Milano e Torino saranno le sede principali della promo-zione del Marchio Per

    La biodiversit peruviana non poteva essere pi azzec-cata se si tratta di nutrire il pianeta. Prodotti nativi e nutrienti in modo ecce-zionale, come la quinoa, la patata, il mais, il pomodoro, lamaranto ed altri hanno gi conquistato i tavoli di quasi tutto il mondo ed ora sono riconosciuti come alimenti fondamentali per avere una vita sana. Il Per per ha an-cora tanto da offrire. E lExpo Milano 2015 , senzaltro, unopportunit irripetibile.

    Nel trascorso d