GUEVeBS BFSFAS WR WRK ae my

CATANIA

Frotecolio Generale

07 LUG. 2014

prot2L122tit. VAC.4L

Rep, Decreti 2284 |

Universita degli Studi di Catania

Il Rettore

e VISTA la legge n. 168 del 09.05.1989, relativa all’istituzione del Ministero

dell’Universita e della Ricerca Scientifica e Tecnologica e successive modificazioni;

e VISTO lo statuto dell’Universita di Catania, emanato con D.R. 4957 del 28.11.2011 e

successive modifiche;

e VISTO il R.D.A., emanato con D.R. n. 3735 del 16.10.2012, ed in particolare l’art. 26

che regola il riconoscimento degli studi compiutiall’estero;

e VISTO il regolamento UE n. 1288/2013 del Parlamento Europeo e del Consiglio con

dell?11.11.2013 cheistituisce il Programma “Erasmus+”per l’istruzione, la formazione,

la gioventti e lo sport;

e VISTO il rilascio, da parte della Commissione Europea dell’Erasmus Charter for

Higher Education (ECHE) n. 29276-LA-1-2014-1-IT-E4AKAI1-ECHE,per il periodo

2014/2020;

e VISTAla deliberazione del Consiglio di Amministrazione del 27.06.2014 conla quale ¢

stato approvato il bandorelativo all’Azione chiave 1 — Mobilita per traineeship del

Programma Erasmust, per l’a.a. 2014/2015, previo parere favorevole del Senato

Accademico,espresso nella seduta del 24.06.2014;

DECRETA:Art. 1

é emanato il bando relativo all’Azione chiave 1 — Mobilita per traineeship del Programma

Erasmus+ per I’a.a. 2014/2015 che disciplina l’attribuzione della mobilita per tirocinio e relative

borse finanziate dall’Unione Europea, destinate a studenti, dottorandi e specializzandi

nell’ambito degli Accordi Interistituzionali siglati tra l'Université di Catania e imprese, centri di

formazione e Universita Europee. Costituisce, altresi, parte integrante del bando, il cui testo é

allegato al presente decreto, l’offerta di destinazioni/mensilita riportata nel prospetto disponibile

on-line alVindirizzo _http://www.unict.it/content/erasmus-plus-azione-chiave-|-traineeship-

bando-di-ateneo .

Le destinazioni messe a bandoe le relative mensilita sono subordinate all’effettiva sottoscrizione

dell’Accordo finanziario per l’a.a. 2014/2015, tra l’Agenzia Erasmust+/INDIRE Italia e

l’Universita di Catania.

Il presente provvedimento acquista efficacia dalla data della sua pubblicazioneall’albc on line

sul sito web d’Ateneo.

Catania, 97 LYS, 2014

pkeio

Prof. G. Pignatatié ProRettoreNA , Profy. Gentile Y

4

Universita degli Studi di Catania

PROGRAMMA ERASMUS +

Azione chiave 1 — Mobilita per traineeship

A.A. 2014 - 2015

art. 1

Oggetto

Il presente bando disciplina la selezione per l'attribuzione di mobilit&é per tirocinio e delle

relative borse finanziate dall'Unione Europea, destinate a studenti, dottorandi e specializzandi

nell’‘ambito degli accordi interistituzionali placement siglati tra I'Universita degli Studi di

Catania e imprese, centri di formazione e Universita Europee.

Le borse di mobilita consistono in contributi economici, conteggiati in mensilité e modulati in

base al paese di destinazione, da assegnare agli studenti in possesso dei requisiti richiesti, che

siano regolarmente iscritti presso l'Universita degli Studi di Catania per l’a.a. 2013/2014 (gli

studenti dovranno dimostrare, prima della partenza, l’avvenuta regolare iscrizione all’a.a.

2014/2015, trasmettendo copia della ricevuta di avvenuto pagamento della tassa d’iscrizione

all’Ufficio per i rapporti internazionali. Saranno esonerati dall‘iscrizione all’a.a. 2014/2015 i

laureandi che, avendo presentato la domanda con lo status di studente, beneficeranno del

tirocinio entro 12 mesi successivi al conseguimento del titolo). Non saranno accolte le

candidature degli studenti iscritti a corsi singoli.

Le destinazioni disponibili sono messe a bando tenendo conto della distinzione in aree

tematiche. Tale ripartizione é esplicitata nel prospetto relativo all’offerta delle destinazioni

disponibile on-line all‘indirizzo http://www.unict.it/content/erasmus-plus-azione-chiave-1-

traineeship-bando-di-ateneo . (All.1)

‘L'assegnazione~ delle--destinazionie~-delle-relative’ mensilita “sara~-effettuata~‘con riserva’ di

copertura finanziaria. Successivamente, a seguito dell’assegnazione dei contributi da parte

dell'UE, i fondi pervenuti verranno distribuiti tra le aree tematiche in proporzione al numero di

candidati assegnatari di destinazione e verranno impiegati per finanziare le mobilita degli

studenti in posizione utile in graduatoria. I candidati non assegnatari di contributo potranno

confermare la partecipazione al programma senza borsa. Eventuali mensilita rese disponibili a

seguito di rinunce e di riduzioni delle mobilita assegnate saranno distribuite in concomitanza

con le fasi di elaborazione della rendicontazione intermedia (previsione febbraio 2015) e della

rendicontazione finale (previsione ottobre 2015). I fondi disponibili verranno utilizzati

prioritariamente per attribuire la copertura finanziaria agli assegnatari senza borsa della stessa

area tematica dei rinunciatari. Solo dopo l’espletamento di tale procedura, eventuali ulteriori

mensilita residue verranno utilizzate per finanziare i prolungamenti, senza distinzione di area

tematica, in conformita ad una graduatoria unica dei richiedenti prolungamento, stilata in base

al punteggio conseguito in fase di selezione (nel caso di pari merito, verra data priorita al

candidato di eta anagrafica minore - L.16/06/98 n. 191, art. 2). Quest’ultima assegnazione

avverra esclusivamente in fase di rendicontazione finale (previsione ottobre 2015).

le assegnazioni saranno effettuate secondo le graduatorie di merito formulate ai sensi dei

seguenti articoli.

art. 2

Finalita

Gli studenti assegnatari di mobilita, della durata minima di 2 mesi e massima di 12 mesi,

dovranno svolgere un tirocinio e —- esclusivamente nel caso di studenti - conseguire i relativi

crediti.

Le attivita di cui sopra dovranno concludersi entro e non oltre il 30 settembre 2015.

Si precisa che, il programma Erasmus + prevede che ogni studente possa effettuare periodi di

mobilita per un ammontare complessivo di 12 mesi per ogni ciclo didattico (24 mesi per i cicli

unici), per attivita di studio o traineeship.

art. 3

Condizioni di fruizione

Lo studente beneficiario non potra sostenere alcun tipo di esame universitario presso la sede

inviante durante il periodo di mobilita all’estero. Se, nel periodo che intercorre dalla data di

assegnazione della destinazione alla data di conclusione del tirocinio, lo studente beneficiario

transita ad un altro corso di studio di un altro Ateneo o interrompe la propria carriera

‘universitaria, perde automaticamenteil diritto alla mobilita assegnata.

Potranno presentare domanda di partecipazione gli studenti che non abbiano gia beneficiato di

borsa Erasmus Placement nello stesso ciclo di studio a cui sono iscritti al momento della

pubblicazione del presente bando.

La copertura assicurativa che |’Universita stipula per tutti i suoi studenti é garantita peril

periodo di permanenzaall'estero. Inoltre, lo studente, al momento della partenza, deve essere

in possesso della tessera sanitaria europea rilasciata dall'A.S.L. di appartenenza o di eventuale

assicurazione privata per i paesi non UE, al fine di potere usufruire dell’'assistenza sanitaria

nelpaese ospitante alle condizioni stabilite dal sistema sanitario dello stesso.

YY ——ee,

QWAI

art. 4

Requisiti di accesso

Possono partecipare alla selezione gli student! che alla data di pubblicazione del bando risultino

regolarmente iscritti presso I'Universita di Catania per l’a.a. 2013/2014. Piu specificatamente

possono candidarsi:

e gli studenti iscritti_a corsi di laurea (L) e laurea magistrale a ciclo unico (LM c.u.), a partire

dal secondo annodi iscrizione, che entro la data di scadenza del bando abbiano:

- una media dei voti ponderata sulla base dei crediti non inferiore a 25/30;

- un’adeguata conoscenza delle lingue richieste per le destinazioni per le quali intendono

candidarsi, attestata dal superamento di un esame universitario ovvero da una

certificazione linguistica ufficiale rilasciate da enti pubblici o privati, italiani o esteri, in

cul si evinca un livello di conoscenza della lingua corrispondente agli standard del

Quadro comune europeodi riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).

e gli studenti iscritti_a corsi di laurea magistrale di durata biennale (LM), dottorati di ricerca e

scuole di specializzazione, a partire dal primo anno di iscrizione, che abbiano:

- una media dei voti ponderata sulla base dei crediti non inferiore a 25/30, acquisita

nell’ultimo ciclo di studio concluso;

- un’adeguata conoscenza delle lingue richieste per le destinazioni per le quali intendono

candidarsi, attestata dal superamento di un esame universitario ovvero da una

certificazione linguistica ufficiale rilasciate da enti pubblici o privati, italiani o esteri, in

cui si evinca un livello di conoscenza della lingua corrispondente agli standard del

Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).

Si precisa che, in entrambi i casi, | laureandi potranno beneficiare del tirocinio anche da

laureati a condizione che concludano il periodo di pratica entro i 12 mesi successivi dal

conseguimento deltitolo.

La rilevazione dei dati avverra d’ufficio, avvalendosi unicamente del servizio informatico perla

didattica. Pertanto, sara cura dei candidati verificare lo stato della propria carriera sul portale

studenti, e segnalare eventuali anomalie al settore carriere studenti di afferenza, prima di

inviare la propria candidatura.

Il docente referente dell’accordo di scambio e I’ufficio Unita Didattica Internazionale (UDI) dei

servizi didattici del Polo Amministrativo Contabile (PAC) di riferimento per l’area tematica

_scelta dal candidato assicureranno tutte le informazioni relative al contenuto del tirocinio

nonché l’'assistenza di un tutor. L'indicazione dell’ufficio UDI di riferimento per ogni area

tematica é esplicitata nell‘’apposito prospetto allegato al presente bando(All. 2).

art. 5

Domanda

La domanda deve essere redatta esclusivamente sull’apposito modulo disponibile on-line sul

sito http://www.unict.it/content/erasmus-plus-azione-chiave-1-traineeship-bando-di-ateneo

dove saranno pubblicati anche il bando e i! prospetto relativo all’offerta delle destinazioni e

inviata via mail all’indirizzo uri4@unict.it . Il candidato pudé partecipare per un massimo di due

lingue straniere e per massimo di tre sedi preferite per la stessa area tematica (nel rispetto di

quanto indicato nell’allegato). Lo stesso dovra allegare (in formato pdf) autocertificazione delle

competenze linguistiche dichiarate nella domanda solo se conseguite al di fuori della propria

carriera universitaria. Gli studenti iscritti a corsi di laurea magistrale di durata biennale,

dottorati di ricerca e scuole di specializzazione che abbiano concluso l’ultimo ciclo di studi

presso un altro ateneo, devono corredare la propria candidatura con l’autocertificazione delle

materie sostenute (riportando votazione e relativi crediti) ed indicare la media ponderata sulla

base dei crediti acquisita. Gli studenti iscritti alla Scuola Superiore di Catania, i dottorandi e gli

specializzandi dovranno altresi corredare la propria candidatura con l’autorizzazione del

direttore della scuola o del coordinatore dei dottorato, allegando il documento (in formato pdf).

L’invio delle candidature dovra avvenire entro e non oltre 28 agosto 2014. Oltre tale termine

non sara piu possibile presentare la propria candidatura al programma o integrare la

documentazione. Ogni candidato avra l'obbligo di stampare fa mail di trasmissione della

propria domanda e conservarla come ricevuta. In mancanza di tale documento |'Ufficio non

potra dar seguito ad eventuali contestazioni.

L’elenco delle candidature pervenute verra pubblicato entro 10 giorni dalla scadenza per la

presentazione della domanda di partecipazione, mediante avviso nel sito

http: //www.unict.it/content/erasmus-plus-azione-chiave-1-traineeship-bando-di-ateneo .

I candidati potranno richiedere qualsiasi chiarimento al seguente indirizzo e-mail: urid4@unict.it

art. 6

Commissione

Sara istituita una commissione, nominata dal rettore, costituita dal Coordinatore Istituzionale

Erasmus, da tre Coordinatori Erasmus di dipartimento e da un rappresentante dell’Ufficio peri

rapporti internazionali. Per i colloqui la commissione potra avvalersi della collaborazione dei

_referenti degli accordi o di loro delegati.

Art.7

Colloquio motivazionale e graduatorie di merito

Tutti i candidati idonei dovranno sostenere un colloquio finalizzato a valutare la motivazione e

l‘attitudine al tirocinio per il quale la commissione attribuira un punteggio in trentesimi. II

colloquio si intendera superato se verra conseguita una votazione minima di 18/30. Il mancato

superamento del colloquio comportera |’esclusione del candidato dalla selezione.

La Commissione formula un‘’unica graduatoria di merito per ciascuna area tematica,

determinata dalla somma della media voti ponderata sulla base dei crediti (cosi comerilevata

dal servizio informatico per la didattica alla data di scadenza del bando) e del punteggio

ottenuto nel colloquio motivazionale. Nel caso di pari merito, verra data priorita al candidato di

eta anagrafica minore - L.16/06/98 n. 191, art. 2. Le graduatorie definitive saranno pubblicate

mediante avviso pubblicato nel sito http://www.unict.it/content/erasmus-plus-azione-chiave-1-

traineeship-bando-di-ateneo .

In tutte le fasi della selezione non sara inviata alcuna comunicazione agli studenti in forma

cartacea o via e-mail, l’unica forma di comunicazione ufficiale sara quella reperibile nel sito

http://www.unict.it/content/erasmus-plus-azione-chiave-1-traineeship-bando-di-ateneo .

art. 8Assegnazioni

Entro 15 giorni dalla pubblicazione della graduatoria, i candidati dovranno partecipare

obbligatoriamente ad un incontro con la commissione in cui sara definita la sede del tirocinio.

La mancata presenza a tale incontro determinera l’eliminazione dalla graduatoria e lo

scorrimento d’ufficio della stessa per l’assegnazione al candidato che segue. Non sara accettato

nessun documento giustificativo dell‘assenza. Sara, tuttavia, consentito attribuire una delega a

terzi, accompagnata da fotocopia del documento di riconoscimento del candidato. La

commissione determinera la sede di destinazione di ogni studente secondo le scelte dello

stesso (il candidato potra scegliere indifferentemente una delle tre sedi indicate nella

domanda)in ragione della disponibilita delle sedi. Nel caso in cui le sedi prescelte siano tutte

assegnate, gli studenti potranno scegliere una sede alternativa tra quelle indicate nel bando

compatibilmente con le conoscenze linguistiche dichiarate nella domanda di candidatura,i

requisiti richiesti dall’ente e l’area tematica scelta. Il candidato che al momento

dell‘assegnazione rinunci alle tre sedi prescelte, seppure disponibili, pud concorrere in ordine di

graduatoria per le sedi rimaste residue per l’area tematica scelta, unicamente al termine di

tutte le assegnazioni. Non potranno essere effettuate sostituzioni di sede a quanti avranno

avuto assegnata la sede in ordine di graduatoria.

Entro una settimana dall‘incontro, i candidati dovranno inviare all‘indirizzo email urid@unict.it

il CV, preferibilmente in formato europeo, e la lettera motivazionale nella lingua in uso presso

la sede del tirocinio.

ONT"

L’attestazione di effettiva aggiudicazione di una borsa Erasmus Traineeship é determinata

dall’accettazione finale del tirocinante da parte dell’ente ospitante dopo la valutazione del suo

CV ed eventuale colloquio telefonico. Nel caso di non accettazione da parte dell’ente, sara

possibile scegliere un'altra destinazione, compatibilmente con le conoscenze linguistiche

dichiarate nella candidatura, i requisiti richiesti dall’ente e |’area tematica scelta.

In tutte le fasi della selezione non é previsto l‘invio di alcuna comunicazione agli studenti che

dovranno autonomamente consultare il sito http://www.unict.it/content/erasmus-plus-azione-

chiave-1-traineeship-bando-di-ateneo .

art. 9

Modulistica

Sara cura degli studenti reperire, compilare e consegnare fa modulistica, pubblicata nel sito

http://www.unict.it/content/erasmus-plus-azione-chiave-1-traineeship-bando-di-ateneo

secondo le modalita e le indicazioni ivi pubblicate.

art. 10

Rinuncia, Revoca, Interruzione, Erogazione

Lo studente puo rinunciare alla mobilita dopo la definitiva accettazione della stessa, solo per

gravi motivi da dichiarare sotto la propria responsabilité nell’apposito modulo, disponibile on-

line all’indirizzo http://www.unict.it/content/erasmus-plus-azione-chiave-1-traineeship-bando-

di-ateneo . La mancata presentazione della rinuncia, adeguatamente motivata, comportera il

decadimento dal diritto di ricandidarsi per l’annualita successiva.

L'erogazione della borsa pud essere revocata dall'Universita) per gravi motivi o per

inadempienza dello studente.

L'erogazione delle borse avviene in due soluzioni da versare su conto corrente intestato o

cointestato allo studente o su carta prepagata identificata da codice IBAN (intrattenuti con

istituti bancari nazionali), compatibilmente con l'erogazione dei fondi dell'Agenzia Nazionale

Erasmus:

e anticipo pari all’80% dei fondi comunitari a seguito della comunicazione di arrivo presso

l‘ente ospitante;

e saldo per la restante parte, dopo la presentazione della documentazione richiesta.

art. 11

Documentazionedi fine mobilita

Al rientro, e comunque entro e non oltre il giorno 1 Ottobre 2015, pena la revoca dell’intera

borsa e dello status di studente Erasmus, lo studente dovra presentareall’Ufficio per i rapporti

internazionali il registro delle presenze, l’attestato di frequenza il transcript of work rilasciati

dall’ente ospitante alla fine del tirocinio e la relazione finale. Copia dei suddetti documenti

=~

6

dovra, inoltre, essere presentata all’UDI di riferimento. Solo dopo la presentazione di tali

documenti, |'Ufficio per i rapporti internazionali provvedera al pagamento delsaldo.

art. 12

Studenti disabili

In accordo con quanto stabilito dalla Decisione istitutiva del Programma Erasmus +, saranno

previste particolari condizioni finanziarie per gli studenti disabili. L’avviso e la_ relativa

documentazione saranno pubblicati on-line all‘indirizzo http://www.unict.it/content/erasmus-

plus-azione-chiave-1-traineeship-bando-di-ateneo , non appena disponibili.

Catania,

I| Direttorg generale Lk

Federico oghese Gia€omo Pignatard] ProkettoreA. Gentile

SUCIZaOE-eoSapay

9EUEHeYenbuy

UJOD1U0ja}9}

OUlpesUSO{(eosape}!

9BueYEyenGuy

ulezuspuodsiwi0S

indB1)}

eLajauGes‘owas

ut

aayoyesBotgig

eyouaou‘e99}01

Iqojzivuas

‘siBuyjew

eyep

HROIUNWOS[ep

@sIayajsmou

oosapetStee

OSONV.GVidVSOY

OUNESATIONM

-SilVEALIND

1GONVIWVLIOLMLLES!

BHOLESINONN2SHOMLSINVINNBZNBIDS£0

feolunwWosjep

osleHsismau

aap

OIAU!pe

suoIZepalWBINYND

HUBASHap

OS10Dayeinp

ezusjsisse!

jueat1ap

jepauoizezzieas

eleeZuaisissyY

tue

ig

oosepel

$dee

OAONY.CVIRVWVSOU

OOVNOW

»SHVER1G

ONYITYLIOLCUILES!

SHOLLSINDNI3SHOLLSINVINNSZN3IOS£0

(uiaisKSuoneuuojuy

audesbo8D)SID:

ea

Ssajburvery

OOWISINVIVNNYSOY

INVMISNCTAVZHaAINN

~LOvMenrmIS

BHIIDOIOSS3SHIISOIONTIVENLYNAZNSIOS20

OUBUISIENOlap

EUlio|r

aieoeiys

|aiejooped

uyBSIOSIY

B]@

QBUSi

husupuojoiddea

t

@IOIUBDINA

1UaWOURs2p

f"BPURIS|

UleEATasso

opuatlyIoe}

9ipides

ajUsWeLeUIpIORSQUdS19/UON9}

8[o1BojoaB:

tsseooid|‘eanueye-olpauw

ajesJap:eyBun;6olysoeuUedunns

Bouoys}oessuoizisod

ens

eyJad

tee

ellapazuaiog

Ipnuewobse

nsoonesdojuatuipuojoiddy

ea

Ssajbuyperp

ONVEdVdVNISVESSVINVA

SGONV1S}NOWSYH

-LOAYTHASY

SIBHOIDOIOSS3SHOOTSIVENLYNAZNZIOS20

BURIEDAl

LOONUEO10

IpjoiBajoiqosoiLu

@iMNYyool

(o}Bojous9}madse

16apolpms

Ssa/buyZ0co

OTWOVENVEOGYVOOY

VNEOVINYS30VOINDELMOdOVOISHSAINN

-POVIOUNW3

FIVHOVAZNBIOS

10

PS)

IpozzyyN

@Yodel

ipBunsays

‘HepauojZesoqela

ipexordes

aysaiyouarejoomed

UlOUOS

aWeUIIONYfy

‘QsUBLO_paWayueique

UfOJOS

IpeYpsed

@ajeloledns

OssnyapIp1usWoUg

}sept

ipoul

[eB‘ajoouSe

eyoesd

optep

auojsed

eyesyouou‘ooyeGolpt

eq[Pp

BIBOSB

BYyoUp!@SIOSU

O{/8P2]

BYESANEe!

BYOFq

3]BIOIUOIP!

SUEUISON|

ooubeds

29

ITIBeIOBddasnid

INOIZVNILSAG

SLOZ

-PLO?

“Y'V

+SNINSVaaVAWINWeOOdd

VROOUOSAGOVAISUBAINN

-LoveOdHOS4

diysasujessad

eqyiqoy—

4anes

auolzy

AVaOVSZNAIOS

10

“SJOJONPUGIILUSSjo

SDIsAY|

{pesinbesspunoibyoeqArua

“s@jezjsqns

ZOLLsureysAso-ajBurs

joasn

@Y}SPNfOUlOSE

P|NOdWOM

suit |

“SIS

PURDABOHEHTd

‘YiLsOn

sanbiuyos;YM

UOWeZuSpEIeYDqeouysaja

puryeondo

~jeomways‘AoueoenUeBAXOOU}

yospapoIsULyU)

UWAABdieqUL

au}pue

uoleuabolpAynis

-X@PUB

Nyis-UlJoJoos‘Huyaynds

4d}JO/PUE

CTYUVM

SLUN)WUE

ZOLLpadapjo

uonjsodeq

‘eunjeiediwa}

yGlyyeHUy0

sjuedopfeuoyUsAuOD

UoUYUM

BuidopZOIL

3

SsalDut9BsabaAION,

ivy

ONVHIOdVION

O1SO

| LALALISUSAINN

-LOOTSON

BHOLVWEOSNIG3SHOLLVWSLYWAHOISIASZNSIDSV

FO

"GUOZeZZIEO?(ipopoued2os

NsluoIZBWOjUT

SI@ABBp

OpOU!ul

'auOIZezzyBalIp

BYd!UD9}9]

@aANisodu0D

ayONsuS}ElEDaeWeZZEUe

jadtasnwuye

iposJANOF

ayeseq‘Heunyno

tag

lopaalseaul

uou{sifeue

IpalBojopoyeu

ipesp}

esa[oujLee

1LNOdSdd3Snlo

SuVd

-SONVYA30SASNWS30NOLVYNVISSY13SHOUSHOSY30SYLN3O

4SHOMVANOAN!OFSHOLVWSLVYW

SHOISISFZNZIOSVPO

“SipsDoRejuesaid

pueSuroej

igwojsnepoob‘swaysAs

Buyesadosugjogpuexnury

yy

aouanedxe‘BuiwwesGoidGuepy

JoeBpajmouypooh‘aauausdxa

uonejuawedunpue

yauidojaaap@IEMYOsjo

aGpapmouy

poob:

teepauinbel

syiysjeuluiaus

“raanoalaoBBIBOS

‘Hayse}‘einfoig

‘eae'9

seyonssebenbue|

Jeyjoul

AyeuotseooopueBuepg

Uj@POd

{83}PUL

SILA‘eseajes

PURBulbeysedsiemyos‘GunuiwesGoid

juUaunouospeynquysip

Guisnsuoanios

dojeasp‘yaueeses

awos

Guipnjou‘auemyos

payejalpue:

Hueyy

yopoddnspugsa}‘apo

‘uBisap‘yoafoid

jfeseacueUIYII

saulino.Jo

sueiGold

jenpiaipuy

joGuns;purSuuuesbod

8U}JO}

Bfqisuodsas:aq

IIL.

saluiqisuodsadsjuepnys

aus‘932

‘skemajebBuibessaw‘sweyshs

JBALSS‘SUaysAs

pappaquie.

oO}payejes

sjoafosd‘abenBbuey

H5uepsyayy

Gulsnsejnpowaenyos:

alos

10jUsLUdOfeAap

34}LOWOK:

asajburay

OUOLINYSOUVEUOD

O17SNOLLINIOSONVTYAHN

AHOLVAMOINIG3SHOLVWSLVW

SHOISISSZNBIOSV

pd

Ip

02}4U89OSSeld

OJ0AE7

2a

OoSapel

Oe

VAFIOLHOOZNAONIA

NSHONDWHSHLOMBIBSLYVLSSHOSIUSAVEG

SHOUSINONT3BHOLLSINVANNAZNRIDS£0

sofenbuey

Bujwwesboidweayjsuiew

40aGpewouypood:sjusweainbey

uaudojanspaemyosjeusnpuy

La8ev

Beajouy6ssayooyog

gy

BNAGOSYSYOLYAWS

VUEBWIOSFGOOINDZLINOdOLOLILSNI

-COVHEWIOD2

BHOLVAYOANIOFSHOLLVASLVN

“RHOISISBZN3IOSV

PO

“Buissdo0idolpne

pue:OSPIA

JoysuLUOHe

joUONeaIa

puesuone|nseo‘Buyndwospnojo

sassaooidssauisng

josishjeue

Byeppueuonvooey:Guynducs

pnojdpue

Dg}

UlBlEp

Weayspue

siosuasjo

siuujuosjejeonsjeue

pueowebeuew

jojueuidojaAep

‘Hurndwoopnojs

Buisnsuayodje

sishjeuepuejusiveheuew

BBP

SalsselWJo

UONBaLa‘siskjeue

pug

vOReZIENS!.

eyepsssooidssouisng

JoJUsWUOHAUS

Ody

UWsuuOBye

Jeonsjeuejo

uoneesspue

uoneziuydoSjuaWUosAUS

Odb

Ulsjapow

sisdjeueeyEp

joUOHRAID

Ssaiul8P

ANFEODIYSYOLVAIVS

SVLSLISHAAINNSAVINTA

~LOSMINTA17

BHOULVARNOINIG3SHOILVNSLYW

“SHOISIdBZNSIOSV

PO

Giseq)UabAXOg

UM

uoyeJauabuoNeyeWND0g

(18@g)SO

XNUTTUWA

+49

(a1seg)suoyeotunuwos

difdO.(pessag)

seus

JoJeISU]

SMOPUIAAUIIM

soUaLedxy(oiseg)

BuipeayNyy

puedyZeUIM

(o1seg)SS8[D

UOHEpUNOSYOsOOIW

‘sryd2

S}{OO}

UbIsapJEHusJO

OeIqQUIA

UM

soueLadxe

‘(o1seg)TWN

‘sid

281909

“(oiseg)+49

IENSIAUM

sousuadxe(winipay)ebenbuey

BuruiwesBoid+49isjusuelnbey

“sjuewuoAUSUojeld

ufpusuAoydap:

paaosdu‘vor

Pp

yofoidjo

ayepdn‘buyepdn

ajowepeaoidut

‘GulbGo}pue

sosHe}speAoiduut

‘saounoselpue

SYSE}JO

JOMUODBjOWS

‘VIBpayULouder6Aouey

csenyeuoyouny

Gurmoyo}ayy

ayesodsooutoj

apisqual]>

Sy)U!

WOyshsO+ISIS

O48JO

epesidnuewuoped

0}s}

yse}SUL

asajbuyey

ANAGODDIYSYOLVAIWS

TdGhisol)OMOVW3GSSNSLAIdGNOSGYCISHSAINN

-COdrHAYW3

SHOUVAYOSNIG3SHOLLVWSLYW

“3HOISIaSZNSIOSV

70

(oiseg)uaBAxogys

uoleiauab

uonejuawnsog

(o1seg)

SUOHBOIUNWWOSdi/dOL

(ised)SSEIDUOHEpUNoYyosoiolw

‘snid

2Si

joo]ubisap

Jyp

aoueLiedxa‘(o1seg)

TWN

‘snid

881995olseg)

++LENsIAWIM

sousuadxa{wnipey)sGenduey

BuiumwesBoid+49isjuawainbay

“s}UsWUOJIAUSWO

e[d-TinusulyuowAoldap

paaoiduul‘uoHeyUeuNsOp

yoafoidjo

ayepdn

:

sonsnerspeaoiduy

iseounosespue

SSE}JO

{ONJUADBoal

‘eaepayutatydes6

Aouez:sanjeuonouny:

Buymolosayy

eyes0ds09u)0}

apisBASES

OY}Uf

WAISASOSISIS

84)40:

apeidnuewwoped

0]$s] Se]au:

‘esaibuj

ay

SNBSOSDYAYOLVAIS

150,11)GOV

3GSSNALNIdWOSGVCISUSAINN

>LOCINOVAWa

SHOLYWHOINIG5SHOLLVIWSLVW“SHOISId

SZNSIDSV70

oonqand

yeopede

ajoeuieyossaid

o1ioosiyojoubeds

22k

O2ZZtdYNATIN

‘N3'DO1dVdNVSGVCISUSAINN

~EZQNOQVN3

SHOIWIHS3SHOLLQES

OVABZNEIOS

80

tons3eulusfoibueeuisjosd

eyjapauoizeoyuind

aauaissasds3

esajbulCue

ONVINLYSYNILSIAD

LBLISUSAINNSOYORRLOS

-LOYOSSLODS

SHOINIHOD3SHOLLNSZOVWeWsSZNSIOS8

PO

SiolaansIp

syoidoasoiow8syoidoososjads

|YoIUdI)SJUBIPBL

BUOIZEZZvONEeD

“aljeoedoueu

1ppwuseid

ouolzezzyeucizuny

8jouswyodWyoURL

ipewseid

elaauaizisodeq:

Bss]ouyoye

ONVIMLVSYVNILSIND

LOVNIVH-SNOW3GSLISUSAINN

-COSNOW€

BHOWIHS2SHOILAZOVAaYSSZNAIDS

0

EUSPEW

lapBIS

BOILUIYD|

IpazuaasQueD

‘ousuUOdWyYy

Ipe.usejd

uisuorzisodep

ns

Gulules ||

“SdX0SWNIS

eJUBIpaw

‘olUeBie

apnoid

|ouejooed

ulpe

‘aloiedns

ipsulBepul

ipaysiuses

asajbulayy

OTHGNvINSTONINOLNY

XIVdW130SWVG-3ULONSSYIVIISHAAINASALINOVA

~LKOUNAYN&

BHOIWIHS3SHONoVWavsFZNZIOS&9d

“UdHeIaTU]

joqau-UELINH8seyndwog-uewn}Jad

e0epayU}

(uoyvid“se}

Bunduostp(++0/0

“so)suoizewuwesbold

ip|ibenbuy

hidooun

ipealjesd

ezuessou0[

euongBUN

B{qUua}alg‘aeUldiosipHIN

wea]un

uedsIEMYyas

aseddnyiasB3ssosjUlpasuoizewwesbod

ByeauipMMe

EWRO

2g

SseiuyBr

OTISLADOZNAONIA

@OMNO]HINOWAId4OALISHRAINA

-LOLNOWATSHN

SRaTivroaNT

O38SHOMVASLVWSHOISIdSZNSIOS¥

PO

UeiN[s2Woyne

"BANHIOASauojzeindwoa

‘AniuBoo1waysis

Ipquoizeinuis

eyesyeoydde

Heloyueyesnau

Hey:e4y,

aseizedsouuesjod

8ajuapnis

oep

sssasaqut[58

suolZejo2U]

aseLeAouuesjod

woeoddeaq(wand

ayuaweEuessaoeyuoU‘fuyndwos

NdO)eyoyes6

epayosip

ozzinn‘ofeeuedaqwarque

uliwiueiBoid.

areddnias:

2assasaqut

‘auorzewueiGaid

eyeaulpnine

EuNO:

eg

asajou]gy

OTIALADOZNZONIA

VWOMDON,HINOWAIdJOALISHSAIND

~LOLAOWATdHO

BHOLLYWYOSNIG3SHOLLYWSLV

“SHOISIdAZNSIOS¥YO

UoNsajepUHelpey

-voReIpeljo

suoneaydde

jeatskydoiqpug

jeorpayy‘Abojouysa}

seaponn

JOspowaw(eolAjeuy-opey

Ssajou]9Cosepel

beyINITIZ8

OZN3ONIA

NEHOVVFINHISHIOHHOV>

CONSHOV0

SHOLLWAYOANIOFSHOLVASLYW

SHOISIgSZNSIOSV

PO

“GERENBo+45buole

40suo

joshpajmouy

Guipnyoutsipys

Gulwwesboid

puejroyewetaew

poo

saryoy

poeusjuapms

aus‘uoneadoayay|

puesonogasejamseGuissesod

eeu!pue

uonezyenBale

BuyUl

S!Ul

PBALOAU! aqIM

SJUAPNIsoyL

2a

Ssa]ouj BP

BNEGOOOYSUOLVATYS:

BYIHSCHOALYSHdOALISWBAINN

>LOTSISLVHWN

BHOLVANOJN!03SHOLLVWSLVASHOISISSZNAIOS¥

PO

papusiniuesas

AjBuoysst

sonftodjeucewalul

pue

saipnys

Nz

vlpunoSyseg

y‘uonewWwoju!

Suneunuessippue

6:

ulaoueysissy

‘Aieje199gaannsaxy

8y)0}

uoddnssaneqsiuiupe

jesaueg‘eusyeW

uaRUMJo

uoyesivebiopuevonesedaid

‘soysiBo}‘syuane

puesaouaiajuoo

‘shunsoujo

uonestuebic

esepbutSte

OSNO'TVOS3SONVeS

AQMIOdDINGNdYOdBULN3SZD

NIVID0$2SHOLLOdSZNAIOS¥40

"Kiosidwoo

1yod

jeuOnRUaUI

pureseipnys

Na

upunoibysegy'sjoafoid

jeuoneweyu!

Jodn

Mojo}‘squsAs

jeuOneWeyU!fouawaBeuew'(Buqu

yoda

‘sayepdnaseqeyep)sueye

SABSIUUpEUO

Aequassa

JSISUCOHIM

JUSWEDEIoY

SsoouelyOLE

OONO?VOSHONVHd

BOI

30SLISUSAINN

~[030307&

.TIVIDOS3SHOLMNOdSZNFIOS

Vv20

Rapes

peoypue

JOIAgyeqJeaug

‘soueYysoy‘SuyseulBueuoyepodsuey

{Ccsopewayjeul)soiseg

Jesulbug

tsaruajadwod

SPOUSHIOM

*spodeu)uopeoiunuues

‘Aawnol]

ayoedseGuowe

sjuansjoejap

oO}woBie

jouoeyuewejdul

pue

ubjsap‘sisA|IE

BIEPJO}

asBMYOSjo

uonejuowaidwrpueubiseg

1g

esaybuy

9tes

OSISVDFUOLVAIWS

ASSSitivdALISUSAINN

-cZESlavd

3BHOUSINSNOZONISZNZIOS90

qejod8enjer

anboeoyep

nezueaenusweness

1

Bsajouycag

OYvIIONO10Vd

YWNOIV£130VOHADAS30YIWLVILOLILSNI

OIOVGNNS3

SHIILSINSNOSONAZNAIDSSO

Buiunueboid++0/9‘soHOgoYafiGow

“suonesadogya}jogos

spgow405

AyipeospayugwGnepuejenpiA

28

asejouyees

OLVOSNWINNVAOIO

SHIHSQYOALYSHAOALISUBAIND

>LOTHISLYHHA

AHOLLSINSNOSONSZNAIOS

90

UdIsiAJanNdWeD‘Buruwebod,

+4019“SOHOMOY

“UCISIAJajndwooSuisn

GuruweBoid

yoqosfeLISNpUp

ue

s}IGoW

egasajeuy

fs

OLYOSAN

INNVAODISVIONSOOHSNEIVONV

IY-

LOVURLSVAS

SHOLSIMSNOFONISZNSIOS96

PadoinasuolUpep

SPRUOIZNYS!BYA

BYaUfANeayUBis

ayuauueosiped

foipuni6

Quaaans

nnquyuosIpauoIzepay

“ejuawepeduoissuUiCD

a1]@pYOAR]

teasoypN

ipByyENb

Uy" auo(zedt

d‘ayisuaw

BUNIp

ouoIzepay“eIZNS

@BZZauND|5

EpeqyIp

ofzeds

HepaJ0NSS

JaUBqrT

‘yeuozniysoaueysy

‘eaipuni6tuorsssuw0>

ansazepcuejoowed

ut‘oadoing

OWSWELEd

[BPMOAR]

|BHLUELeadowna

audiun,lepHeuolznyyst

BWAREatop

sueNEA

es

asalbuy é08¢

ISldVdVLLSIOOIN

ISSYdNOUDSaud

-NOS

SLY3dKSNVSdOUNSSLHOIWTWINSWVGONN&

BHSIGIENIOAZNFIOS$0

UbisSpuy

"soljooyayooed

:suozeujBeduy*989}

IpUOIZBIOQEIa

-dousojoudsoressnyy

:2517eI6-

TOYOHBUUOU!ezZUa}adLUOD:

“OIpNIsIp

aUSiAIp

euoIZeedaideyesuOIZeoqEy[os

‘yeiuowuEd

‘(euorzeorunwos‘auoizezz!

ynuayuedJap

euo/zerogels)ojuswipediq

japobesoed

fe

BinyayyqeE, ‘WueGNyNssay

INSSUOIZBUMOJ

@SUOIZBUUOSU

‘auolzezziiqisuastp

aubediuesip

auolzeredaideyeuauoizesogeyjoo

esa[bu]gs

BIVLIAVR

SNUVW30IVANGLNSWSNNOMIANS.13013SWSINVEYN.GSUNLOSLIHOMY.GWESNOO

4(WHALTIDADUVIVENSVUISSAS60

“OUBIZUBau

8O}NpE,

‘oulquiggjou

esidesazoist@UCIZEWNGeYByapdues

WeAU]

OonBIdO1UIDOIHI

pBHAI,

Ssajouyeed

HOIdVaasSVOSSONVESVIVN

OOSIMSMOUNIONVAVIONVHWIYNZOAGSWVINSOVHY

-SONYNZOdId

SHOIGAWSZNAIOS80

*SOSeasipJELOPRN

NW

UW)sulsipawiO!g

JBUOHEISUBPUESUOROBIOU

quswusJAue-oue5puesueb-eueb

‘ABojoiwepida

seinoepou‘ABojoiwepide

yeuonuynu‘sonuouebyyeoy

aygnd‘Apemoped‘Abojomepidg

pueaueliAY

uiANAnoeyoreesey

esajbuyated

IdOSvVNANOLNY

NOGNO1dOALISHAAINN

-SO3TIO$(gdSAMONYAUVWNASM-

FEONOGNOTAN

SHOIGIWSZNAIOS80

"(O78YIOMUNOom

AvuniuLuOS“Bul

BrupypBupomYom

jeas;s

“G'a)stare

OA,

JEIN0S0}

payejay

O12SOMANIEURW

‘WestzJo

ped

BuleqseyamseAjuapusdepul

HOM

0}81GB

OqISNS

UA!

BUL

oosepaLSLE

MOSNODVSAYSLVIA

NIA

FINHOSHOOHHIVIE-NOWNOWS"doiv

>SONITYSG

UIVIDOS3SHOILMOdAZN3IOSV

20

“papuawiwooes

AjGuoassst

sonyodpeuoneweayuy

pue

saipnysngu

puncibyseqy

“syofoid

feuoeuaU!

Jodn

Moyo}‘sjuaAs feuor

|JOUOHESH

tuoReuuOsU!HuneuRBeSsip

pueGuyoaljoo

uleauelsissy:“papuallosa:

jBUOHBWAU!PUR

SeipN}s3

Urpunosbyseq

y“Seuupeep

yoeaseshoafoud

yu;dn

Guymoyjojpuesynsar

ydeeselBulzuewuins‘sycdas

6uygumuoaoueysisse

Buipiacid

Se[OM

SB‘SINS

JUBARIO!ale

SOUIPRSpJoowW

O}UONeULWalep

pu(leyap

0}uoquaye

‘siltsfeuoneziueiie

yusyeoxy“SUORNIHSU]

INSpee

OF)

BuiUaeMjeg

suCHEasJeuoRNyNsU!

aU}Jo

dn-AoljoySPN[U!

[IASYSE]WIRY

“SUCHNISUtjeueyewayup

ueuesdoing

joaBpaymouypoowea}ejo

ped

Bulagse

jemseAguopuadspur

‘OM

0}BIGE

BqIsh

SUIOIUTOU:

asajouySLE

WNLLLYOIAIN

SNaal238834

NIWID084AHSLUIOdFZNAIOS¥

£0

co

esa(buj SLE

WNILLYOIAIN

AMOLVAYSSEOSOLSAPSTINSANSTWNOLLYNYALNI&

MVId0S2BHONOd

SZN3IDS¥

20

SPU

*s0IOonayooed:auczeubedwi

“NS8}[Pp

BUCIZBIOGEIa-

pesojny‘doysojoyud

‘orensniyseoye6

-rayoneuuojul

azuajedwog(ayayeway

BYUEOIp

euoIzeZzEasyeunssaj

upenb

fep6opeibap

{@PIsyeue)

suo}zevsasucD

O1B}SOffep

GASHYJE

aUuOoIZesOgEI|OoeoyesB

asuoiznyysas‘eou0}s

eyesGouod)jp

3euolzejewnoop

1peyoooe)‘oduseo

asajBuy

ets

BIVLIAVIEW

SYNLOBLIHOHV.CTEVS"ANHOROVULVOINAV‘NSHOMON

MINIS3dOGVaHOS

4

(VENLIBLIHDuy)VSNOVUISSOS60