La SSML San Domenico Foggia indice il seguente concorso di traduzione poetica

“Di versi in versi” al fine di sensibilizzare gli studenti delle classi IV e le classi V

all’interpretazione delle poesie e far vivere l’esperienza della traduzione delle stesse.

Tradurre poesie è un processo molto complicato per i traduttori poiché è importante

tenere conto di giochi di parole, metafore, rime, allitterazioni, acrostici e palindromi.

Le poesie, infatti, anche in assenza di rime o comunque decidendo di non mantenerle

nella versione tradotta hanno una metrica e una cadenza.

REGOLAMENTO

Le poesie proposte per questa I edizione sono state scritte dai seguenti poeti:

• Valeria D’Amico

• Rosanna Spezzati

Le opere potranno essere tradotte nelle seguenti lingue: Inglese, Francese, Tedesco,

Spagnolo, Russo, Arabo, Cinese, Romeno, Albanese, Ungherese.

Scadenza: Le opere potranno essere inviate entro e non oltre il 31 MAGGIO 2020.

La partecipazione è gratuita.

Ad ogni opera ricevuta la SSML San Domenico si impegna a versare in beneficenza una quota pari a € 10,00 alla Croce Rossa Italiana - Sez. di Foggia fino ad un massimale di € 2.000. Ogni studente quindi, traducendo, effettuerà indirettamente una donazione.

- MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE:

Coloro che desiderano partecipare potranno tradurre e inviare una o più poesie in

una o più lingue a scelta, con interlinea 1.5, carattere di testo Times New Roman e

dimensione 12 in formato Word o PDF. Non si accettano file immagine (JPEG, NPG,

etc.). In caso non si disponga di tali programmi, si potrà inviare le opere inserendole

nel corpo della e-mail.

Salvare il file nominandolo come segue:

Nome_cognome_scuola di provenienza_sezione

Inviare anche un file audio in cui il/la candidato/a legge la propria opera nella/e

lingua/e tradotta/e o in alternativa realizzare una videopoesia/video con scorrimento

di immagini che dovrà avere comunque come audio la voce registrata del poeta

traduttore. I file audio/video sono strumentali alla presentazione della/e poesia/e e

serviranno a valorizzare la specificità del lavoro svolto.

Importante: nel corpo della traduzione indicare la/e lingua/e scelte e la poesia scelta

Esempio:

• “nome poesia” della poetessa Valeria D’Amico - Tradotta in Inglese

• “numero poesia” della poetessa Rosanna Spezzati - Tradotta in Inglese

- CHI PUO’ PARTECIPARE

Il concorso è rivolto agli studenti alle classi IV e V di qualsiasi nazionalità delle scuole

superiori della provincia di Foggia.

- INVIO OPERE:

Inviare la/e vostra/e poesia/e all’indirizzo: SSMLFOGGIA@GMAIL.COM con i dati

anagrafici completi, e-mail e numero di telefono. Nell’oggetto scrivere “Concorso di

traduzione poetica”. Nel caso di partecipazione da parte di minori, è necessaria una

dichiarazione scritta e firmata da parte di un genitore/tutore (da inviare file

scannerizzato/foto via e-mail ). Tutte le informazioni e le comunicazioni riguardanti il

concorso verranno inviate via e-mail ai finalisti e pubblicate sui canali Facebook e

Instagram della SSML San Domenico (Mediazione Linguistica Foggia – Classe di Laurea

L-12).

- CRITERI DI VALUTAZIONE

Le opere ricevute verranno giudicate secondo i seguenti parametri:

• Correttezza sintattico – grammaticale

• Forma espositiva e stile impiegato

• Congruità con il testo originale

• Intensità comunicativa (forza espressiva)

• Originalità ed elaborazione

• Musicalità

Presidente della giuria sarà la poetessa Valeria D’Amico che valuterà anche quanto

la traduzione sia affine con le emozioni che lei stessa e la poetessa Rosanna Spezzati

avrebbero voluto trasmettere al lettore. Ogni autore risponde dell’autenticità dei

lavori presentati.

Ciascuna traduzione sarà valutata da una commissione composta da traduttori,

poeti, docenti ed esperti madrelingua.

- PRESENTAZIONE OPERE

Le opere tradotte verranno presentate sulla pagina Facebook/Instagram della SSML

San Domenico Foggia ovvero “Mediazione Linguistica Foggia Classe di Laurea L-12”

mediante la pubblicazione dei video/videopoesie inviate. Il candidato pertanto

inviando il video autorizza la SSML San Domenico alla pubblicazione degli stessi. Le

poesie vincitrici, lette dai loro traduttori, saranno inoltre pubblicate (nella versione

audio) nella trasmissione di Mitico Channel " Le voci di Mitico", diffusa sui canali

Youtube, Facebook, Twitter, Spreaker, Spotify e ITunes di Mitico Channel.

- PREMI

Oltre alla donazione che ogni poeta traduttore effettuerà alla Croce Rossa Italiana

tramite la SSML San Domenico, i primi classificati nelle seguenti lingue Europee

Inglese, Francese, Tedesco e Spagnolo e il primo classificato nel gruppo delle lingue

Russo, Arabo, Cinese, Romeno, Albanese e Ungherese verranno premiati con un

buono di € 100,00 per l’acquisto di libri.

Per info contattare:

SSML San Domenico Foggia

Tel. 0881.610565

Email: ssmlfoggia@gmail.com

Organizzatori:

Ing. Lorenzo Albano - Prof.ssa Valeria D’Amico

Informazioni sulle Opere da tradurre:

Tutte le opere della poetessa Valeria D’Amico, tranne “Troppo mare” ancora inedita,

sono edite nel libro “Fragili miracoli” WIP Edizioni , Bari - Marzo 2019.

Le opere della poetessa Rosanna Spezzati sono tutte inedite.

mailto:ssmlfoggia@gmail.com

OPERE di

VALERIA D’AMICO

Assolo

Stanotte le nuvole

grondano lacrime.

Immobile giace

la terra spoglia

di grandi gesta

e di sorrisi....

Fra comete e sassi

si sono persi

anche i nostri passi,

incerti i nostri destini.

Batuffoli di ricordi

intrappolati

dentro cassetti

di carillon afoni

non conoscono più

profumi di sandalo

o di ebano,

salmastra sulla pelle,

la mia, vaniglia nera...

Non si confondono

più le note,

a ognuno il suo spartito.

C’era

C’era il timore,

la mano che si ritraeva,

la bocca che non si accostava

a un bicchiere troppo pieno.

C’era il disagio

a frugare nel sacco aperto

colmo di cocci rotti e vetri

senza policromie di vanto.

C’era il mattino,

dopo la notte insonne,

sporco di fiato rauco

e nebbia dentro e fuori.

Davo la colpa ai bari,

sperando nella mano giusta

e accarezzavo con la mente

la tua bocca storta…

Adesso scandisce il tempo

uniforme il mio metronomo

e lieve aumenta il battito

quando mastico le rose.

Caos

Si rinnova il caos

fra le pieghe di luce

che nasconde il cuscino,

nel retrocedere lento

della notte assuefatta

a un oppiaceo silenzio.

È un lampo, un tuono,

un sospiro, un abbaglio

quello che fu di noi.

È un balbettio sconnesso,

un recitare preghiere

a mani vuote e stanche.

È un lento morire

che ora ci appartiene

in un corteo di giorni

senza (s)commessa di sogni,

nella torsione implacabile

del desiderio alla resa.

Cos’è la vita

Cos’è la vita

se non un movimento

del diaframma

e questo volgere

continuo di stagioni

a intersecarsi

l’una dentro l’altra.

La tua bellezza

finisce in un abbaglio,

mentre l’amore muore

munito di conforti religiosi

ai piedi di un altare

di un cuore fatto pietra.

La giustizia è freccia

scoccata troppo lenta,

incide appena il ramo

sfrondato dai tuoi frutti

e il gelo resta,

unico dettaglio,

come le lingue di fango

che coprono le foglie,

come il buio scalfito appena

da una falce incerta,

come i tuoi occhi

che bucano la notte.

(A Filomena Lamberti, sfigurata con l’acido dal marito da cui voleva separarsi)

Cosa ci può salvare

E il grano

a chiedere acqua

e il pesco

a chiedere luce,

il sole e il mare

a chiederci

cosa abbiamo tralasciato.

Articolando inganni,

fino a quando

non saremo stanchi,

ripeteremo i nostri sbagli

e lasceremo impronte

nella sabbia lieve

profonde come buche,

ad accogliere le anime

che ha rigettato il mare.

Di vermiglio si tingono

le dita nel vino,

ma non è il sangue di Cristo

che ci può salvare!

Cresce nella guerra

Cresce nella guerra

il gusto feroce

per il sangue e per la carne,

mentre anche l’ombra

si è fatta sangue e geme

nelle radici molli

ascose al sole, fuori

resta l’inganno dei corpi

interi ancora e adagiati

a scrivere un triste poema

lungo le vene dell’essere.

Dov’è il resto del mondo?

Perché questo silenzio?

Fiumi di parole domani

proveranno a spiegare

l’orrore che non ha mai senso,

taglieranno l’aria ancora

piena di polvere e fumo,

raccoglieranno acini di vita

spremuti ancora acerbi,

ma sarà solo l’ultimo atto

di un’immane tragedia

su un palcoscenico

dove rimbombano cupi

gli ultimi passi,

nel silenzio teatrale

del sonno delle foglie.

E mentre io (A mio figlio)

E mentre io ancora abito

il mio tempo,

sospesa all’attimo

che vola via fluttuando,

si ispessisce

il muro del rimpianto.

Sapessi destinarti io

una parola,

a bastare già lei sola

a preservarti, amore mio,

da ogni inganno

e relegarti infine

su una terra, dove il confine

lo stabilisce solo la ragione!

Ma neanche scorticando

la mia pelle stanca,

a ripulirmi dagli errori

-tanti- del passato,

riesco ad essere per te

corteccia nuova

e resto solo legno

a fabbricare croci…

E poi sei qui

E poi sei qui

e sono tue le mie mani

si ricongiungono i respiri,

si fermano i gesti scomposti

e le scuse banali nelle tasche.

Si agita piano nell'aria

la nuvola a cui ho appeso

il mio desiderio,

non sa di paesi lontani

e di echi di tuoni,

non conosce le spiagge

bagnate dal sole

e neppure la quiete

dove inizia l’infinito,

eppure distingue chiaramente

il tuo battito

da quello del resto del mondo.

Fra parure di stelle

Fra parure di stelle

e steccati di nuvole

il soffio sulla nuca

di un respiro gelato

Trasecola la luna

sugli steli di ghiaccio

dove appese restano

nuove piccole croci.

Amori dalla voce falsamente

tremula rimpiangono

di avere troppo amato,

consegnano a Dio un’altra bugia,

mentre sull’orlo

di una notte obliqua

hanno spento un’altra voce.

Fragile silenzio

È fragile il silenzio

sulle mie labbra,

mentre cerco

di imbrigliare

la tua clemenza.

È pane quotidiano

il tuo fiorirmi dentro,

mentre ti ostini

a crogiolarti nel vento

adulando il cielo

e a lasciare sui miei

fianchi stanchi

il tuo sguardo distratto

e il seme impuro

dell’indifferenza.

Ho paura di te

quando mi secchi gli occhi

e blandisci il tempo

fugace di uno sguardo.

I fiori del male (A tutte le vittime di eccidi e massacri)

I fiori del male

insidiano

ancora il campo

e i fili d ‘erba

non li nascondono.

Cambia ogni giorno

il confine e la luce

ghermisce l’ombra.

A mani nude

si strappa la gramigna

dove la terra

lacrima ancora sangue,

a bocca chiusa

si sillaba una preghiera

lieve come gli steli

esposti alle intemperie,

con gli occhi gonfi

si guarda protervi

e fiduciosi all’orizzonte.

I nostri ricordi

I nostri ricordi

ossi di seppia

per decorare gabbie

di canarini muti.

Nei giorni divisi

è un abito liso

il mio amore per te

in un cassetto vuoto.

Scompare la meraviglia

dei tuoi abbracci

nei miei passi stanchi,

sono sale i tuoi baci

sulla pelle che tira,

conto i battiti

veloci della pioggia,

sospesa nel tempo

ai baci che non mi hai dato.

Il mio tempio

Avrei voluto perderti,

impastare col fango

il tuo volto e il tuo nome,

invece sei la ripetizione

univoca delle colonne

del mio tempio, dove

vuoto resta il sacello

e io sempre uguale

a me stessa mi perdo,

senza saper perdonare

il mutismo ambiguo

del giorno e dei tuoi occhi.

Iperbole di incanto

Vivo negli istanti,

negli intenti,

negli intervalli

fra le parole e l’assenza,

mentre piegano il giorno

nuove parabole stanche.

Un pulviscolo di luce

resta provvisoria di noi

l’unica espressione…

Sospesi su fili di tensione

ai confini dell’attesa,

negli intermezzi

fra il sonno e la veglia,

imploriamo il miracolo

che è già passato e vive

nella mitezza di un ricordo.

Aspetta allora, ti porterò

dove il tramonto è alba

e porta indietro il tempo

ad affogare in un sorriso

o un bacio dove tutto

ebbe inizio, senza pretesto

o vanto, eppure nitida

superba espressione,

iperbole di incanto.

La poesia

È fiato di ombre

soffocato dentro il petto,

è uno squilibrio inerte

che si arrampica sul cuore,

chiede luce alle finestre.

Mulinello lieve di vento

a sollevare il velo

col tempo reso peplo.

È il fato tra il buio e le stelle

nell'ingrigire dei giorni,

nella nostalgia di silenzi

ebbri di caldi abbracci.

Nel macerare delle assenze,

stemperate nel lento

stropicciarsi dei giorni,

gemono piano anche le botti

che spilleremo forse

per brindare a nuova vita!

La ragazza speciale (A Maria Pia)

Nei miei sogni

percorro spazi inabitati

e sconosciuti ai più,

ed è pioggia sporca

l’indifferenza grave

opposta al mio sorriso.

Si specchia il sole

nei miei occhi grandi

e il mio sguardo

accarezza anche le pozzanghere.

Mia madre dice

che sono fiore di roccia

io aggrappata alla vita

con un filo di perle...

Costa fatica però vivere

quando ti senti fragile

in un mondo di forti,

sognando voli di aquila

con le ali però lievi

di una piccola libellula.

Con le mie dita sottili

disegno un pentagramma

che riempio di note

per la musica a cui

ho fatto spazio nel cuore.

A volte spalanco occhi

e bocca e resto ferma

come se vedessi il vuoto

e il mondo non sa

com'è pieno questo mio silenzio.

Tra passato e futuro

Traboccano i ricordi

che a vederti adesso

pungono ancora gli occhi

l’insicurezza del mondo

e l’insistenza del passo

sul selciato trafitto

da un sole acerbo,

mentre pingue scompare

l’attesa stupita dai baci ...

Tornerà il cielo opaco

e uno strascico di stelle

a dare luce agli spazi

lasciati sgombri

dagli angoli stagliati

delle case assiepate

e la rugiada aprirà

bocche nuove di fiori

nei giardini dimenticati.

Troppo mare (A mia figlia)

Io me ne sono accorta, sai,

che ho messo troppo mare

nei tuoi occhi e affamano così

il silenzio che ti sfiora appena.

Ho preparato le mie esche,

il verme è vivo, quasi mi sorride.

Dovrei pescare con lentezza,

perdere lo sguardo in un abbaglio,

lasciare il vento entrare fra le mani,

solleticare lieve i sensi e far di me

essenza e ombra su uno scoglio.

Solo così potrei arrivare forse

a ritrovare una goccia di me stessa

nel tuo sguardo, capire se c’è anche

qualche spiga nei tuoi occhi, un fiore

magari o forse solo terra da afferrare,

per camminare insieme a te nei giorni

che verranno con un fardello di ombre …

Non sono brava a stare in piedi sui pendii,

lo sai, è solo la meraviglia svelta

di un abbraccio che mi può salvare,

riportarmi indietro all’esserti grembo,

sentirti nella carne farti dolcemente figlia.

OPERE di

ROSANNA SPEZZATI

1.

Col tuo sorriso oggi navigo il mondo

e le distanze parlo con nomi ignoti

e srotolo la vita nel flusso ininterrotto di emozioni

Col tuo sorriso oggi sono Parigi e Mosca

immersa nella musica assordante

e strappo le parole e bacio gli occhi tuoi

attenti alle mie dita quotidiane

Bevo il tuo amore ora

dolce giustifica di ogni negligenza

col mio sorriso che è proprio uguale al tuo

che è il nostro passaporto per il mondo.

Rosanna Spezzati

2.

Mi piacerebbe scalzo

correre su alto il pendio

Insieme al mirto lì

profuma il rosmarino

Solletica quel viola

e scioglie il verde

in onde chiare e scure

Oltre la cima il mare

a bacio del mio riso

una lacrima sua bianca

Con braccia larghe

girandola di vita

annuserei i colori e

strizzerei le ciglia

a trattenere

quest’infinita meraviglia

Mi piacerebbe nudo

tremare al vento

di quest’universo

e farmi soffio

Ho invece

scarpe strette

di lacci e stringhe

e il tempo dell’inverno

e grumi di sabbia

dentro la clessidra

Rosanna Spezzati

3.

Quando mi hai preso l’anima

si è sfilacciata tra le tue dure dita

in coriandoli è salita

a tappezzare il cielo di colore

Rosanna Spezzati

4.

Sabbia tra le pieghe del cielo

e vento nero tra i mattoni

Persa la strada

una uguale all' altra

di frantumati giorni

Tace il canto della madre

le dita secche del suo sangue

a lungo carezzato

Bambole rotte

tra macerie umane

ed i miei occhi attoniti

di tutte le tragedie vecchi

vuoti di sogni

di gioventù spenti.

Rosanna Spezzati

5.

Calcagni sul tuo cuore

le mie nuove ferite

urlano vendetta

Eppur mi nuoce il tuo dolore

….

Mentre curavo i tagli

ho scritto col mio sangue

t' amo

Rosanna Spezzati

6.

In bilico

su una felicità bifronte

il mio sorriso copre la distanza

a te che non sei mio

eppure pulsi e manchi

e sciogli questo sale crudo

e nel respiro mordi e ti fai assenza

Crudele scelta

sciolgo ogni voto

piegata in terra

a venerare ancora

e ancora i capovolti grani

Rosanna Spezzati

Scienze della Mediazione Linguistica (L-12)

SSML San Domenico Foggia

Via Luigi Rovelli 48 – Tel. 0881.610565

www.mediazionelinguisticafoggia.it

http://www.mediazionelinguisticafoggia.it/