Referentinnen: Inna Voth, Felicia Di Girolamo-Lipke, Annika KilincelDozent: Dr PD A. Michel21. Januar 2010

Alessandro Manzoni

und das moderne Italienisch

Übersicht

Einführung

Manzoni und seine Zeit seine Ideen, seine Gegner

ManzonisVermächtnis

chiacchierare

lui

leone

io avevo

confabulare

egli

lione

io aveva

Chi fu Alessandro Manzoni?

Problemschüler

(National)dichter überzeugter Sprach-praktiker

Sympathisant des Risorgimento

Vater und Ehemann

Schriftsteller

Senator

* 1785 in Lecco, Lombardia

† 1873 in Milano

Convento di San Simpliciano

Villa Manzoni

Convento a Meritate / Lecco

Prägend:

Sir Walter Scott

mit

Francesco Soave

Foscoli, Goethe und andere namhafte Dichter

Manzonis berühmtestes Werk:

1823 (Fermo & Lucia)

1827 (Ventisettana)

1840 (Quarantana)

I Promessi Sposi

Manzonis Italien (um 1850)

Regno di Sardegna

Stato della Chiesa

Habsburger (Österreich-Ungarn)

Kurzer Geschichtsabriss

Risorgimento (Einheitsbestreben)

1820 - 1848, Lombardei

Patriotische Aufstände

Geheimbünde Giuseppe Mazzini

kämpfen für:

§ liberalere Verfassung

Unabhängigkeit von Österreich-Ungarn

Italien soll befreit werden von

Fremdherrschaft

Zersplitterung

Absolutismus

1848 / 1849

Savoyer und König von Sardinien wünschen Einheit

&

Unabhängigkeitskriege in Mailand und Venedig

Folgen:

Erhebung gegen weltliche Papst-Herrschaft

Ausrufung einer neuen Repubblica Romana

Unter Druck der Aufstände: Erste Verfassungen,

z. B. Piemont, Sardinien

Nach kurzer Zeit jedoch...

... werden die Aufstände erstickt

... wird die Herrschaft Österreichs restauriert

... wird Papst Pius´ IX Herrschaftsanspruch rehabilitiert

1849 - 1859

Carlo Alberto dankt ab,sein Sohn Vittorio Emanuele II herrscht jetztauf Sardinien

Camillo Benso di Cavour wird Premierminister.Er fördert Gründung der Società Nazionale

Angriff der Savoyer auf ÖsterreichSardinischer KriegSchlachten und Aufstände landesweit

1860:

Anschluss weiter Landesteile an Sardinien-Piemont

Freiwilligenverbände unter Giuseppe Garibaldi bringen Süd- u. Mittelitalien unter ihre Kontrolle

Der „Zug der Tausend“ (marcia dei mille)

17. März 1861

NATIONALE EINHEIT ITALIENS

Vittorio Emanuele II von Sardinien wird König des geeinten Italien

Sprache und Nation

Streben nach unità linguistica begann lange vor der unità politica (“Italienisch“ seit 1762 Amtssprache in Sardinien)

erschwerende Aspekte: große regionale Sprachunterschiede, Analphabetismusrate 78% (1861),

Schulsystem war nicht national koordiniert

1861 hat Italien 25 Mio Einwohner, von denen nur 600.000 (2,5%) Italienisch sprechen!

In den Jahren nach der Einheit wurden neue Schulbücher nach Manzonis Sprachmodell gedruckt und die Lehrerausbildung standardisiert

Manzonis Ideen

Moderne, zeitgemäße Sprache finden

Kluft zwischen Literatur- & Alltagssprache überbrücken (eine Sprache für alle)

Geeinte Sprache, geeintes Land

UnterstützerManzonis linguistische Ideen verbreiteten sich immer weiter

1867: Manzonis Freund Broglio wird Bildungsminister

1868: Kommision von Wissenschaftlern forscht nach allgemein verständlichem Italienisch:Manzoni, Bonghi, Càrcano, Lambruschini, Bertoldi u. A.

Manzoni und seine Kollegen veröffentlichen laufend neue Berichte und Abhandlungen über die zeitgenöss. Spache

1868: Ernennung eines Ausschusses zur Zusammenstellung eines neuen Wörterbuches:„Il Dizionario della lingua dell uso fiorentiono“

Andere Strömungen:

Pietro Fanfani

1868: er behauptete, ein gemeinsames Italienisch habe es immer gegeben

Giambattista Giuliani

1873: forderte mehr Rücksichtnahme auf die histor. Sprache des Trecento

Vertreter des Purismowie z. B. Antonio Cesari

Mitglieder: Broglio, Manzonis Schwiegersohn Giorgini,Bianciardi, Pietro Fanfani und Agenore Gelli

1868: Ernennung eines Ausschusses zur Zusammenstellung eines neuen Wörterbuches:„Il Dizionario della lingua dell uso fiorentiono“

Einflussreichster Gegner:

Graziadio Isaia Ascoli 1829 - 1907

veröffentlichte Kritik im „L‘ archivio glottologico Italiano“1873

kritisierte Gebrauch von„novo“ ohne Diphthongbei Broglio und Giorgini

Direkter Einfluss Manzonis auf Literatur seiner Zeit:

Grammatik von Giovanni Moise (erforscht Unregelmäßigkeiten der gesprochenen Sprache)

Grammatik und Syntax-Abhandlung von Raffaello Fornacieri (1879 bzw 1881)

Die moderne Sprache in Collodis „Pinocchio“ von 1881

Heute / Manzonis Vermächtnis