La

Gu

ida

T rattamentodell’acquaT rattamento dell’acqua

3

Il S

omm

ario Perché trattare l’acqua della Vostra piscina? .......4 1

La regolazione del pH ......................................................... 6 2

La sterilizzazione a sale ..................................................10 3

Un trattamento dell’acqua che abbia successo ...18 5

Le domande giuste da porsi .........................................20 6

L’offerta completa Zodiac ..............................................22 7

da più di 30 anni, Zodiac Pool Care Europe lavora per migliorare il comfort dei proprietari di piscina.

a stretto contatto col Vostro tecnico di fiducia, sviluppiamo ogni anno delle soluzioni tecniche innovative per garantirVi una tecnologia di punta associata ad un’affidabilità riconosciuta.

Leader del mercato, mettiamo a disposizione del professionista degli strumenti per permetterVi di disporre del buon prodotto in funzione delle Vostre esigenze e dei vincoli tecnici ai quali dovete far fronte.

in questa guida, abbiamo voluto informarVi delle diverse soluzioni sviluppate da Zodiac per trattare l’acqua della Vostra piscina.

Non esitate a parlarne col Vostro tecnico di fiducia che saprà guidarVi nella Vostra scelta per poter approfittare pienamente di una piscina sempre sana!

Il trattamento dell’acqua della Vostra piscina

Zodiac & Voi

2

La purificazione mineral Nature 2 .............................14 4

4

1 Perché trattare L’acquadella Vostra piscina?

5

i colori che non traggono in inganno… le possibili cause:

• Verde opaco: formazione di alghe sul fondo e sulle pareti della vasca.

• Verde traslucido: presenza di rame • Marrone, rossastro o nero: presenza di

ferro o di manganese.

Lo s

ap

ev

ate?

DaL cLIMa: • condizioni medie di temperatura

(temperato, caldo, freddo…) e di soleggiamento.

DaL Meteo: • fenomeni occasionali (temporali,

pioggia…) = “i capricci del tem-po e le forti variazioni di tempe-ratura sono le condizioni ideali per la formazione di alghe”.

DaLLa zoNa geografIca: • l’acqua, a seconda delle regioni,

ha diverse proprietà (calcare, mineralità, pH variabile…).

DaLLa frequeNtazIoNe: • numero di bagnanti elevato

= degradazione della qualità dell’acqua.

DaL sIsteMa DI fILtrazIoNe DeLLa PIscINa: • più la potenza di filtrazione è

importante, più l’acqua viene rinnovata e filtrata.

DaLLa VIcINaNza DeLLe PIaNte: • produce più facilmente germi,

batteri, insetti.

Perché la qualità dell’acqua dipende in particolare:

Per un’acqua sana giorno dopo giorno

una piscina sana, è un’piacere; ma bisogna avere i mezzi per lottare contro gli organismi che si sviluppano continuamente nella Vostra vasca, quali:

I batteri, funghi e virus,

Le alghe,

Le numerose particelle in sospensione che rendono l’acqua torbida.

Per un bagno che sia tutto comfort… dolcezza e purezza dell’acqua

Per non avvertire più sensazioni sgradevoli: la pelle secca, gli occhi rossi che pizzicano o i capelli rovinati dopo aver fatto il bagno, trattate l’acqua della Vostra piscina e godete di un’acqua pura e dolce in modo permanente.

Per tuffarsi senza esitare in un’acqua limpida

6

2 La regoLazIoNe DeL Ph tutto inizia con l’equilibrio dell’acqua:

7

cos’è il ph?il pH non ha nessuna azione disinfettante ma crea le condizioni ideali affinché la disinfezione sia efficace. Il suo valore ideale è compreso tra 7,2 e 7,4. Oltre, l’efficacia della disinfezione sarà minima, al di sotto, il trattamento può diventare aggressivo per i bagnanti e l’impianto della Vostra piscina.

Perché deve essere regolarmente controllato?Ogni acqua ha un valore pH naturale che varia da una regione all’altra, che evolve in funzione delle intemperie, del numero di bagnanti, della vicinanza delle piante… Si consiglia dunque vivamente di misurare il pH regolarmente per fare il bagno in un’acqua di qualità.

come misurare il ph?Conoscete certamente le diverse soluzioni manuali (striscette o gocce per il test), ma Zodiac ha sviluppato per Voi delle soluzioni di regolazione del pH automatiche.

• L’offerta zodiac

“la misura intelligente adattabile in

qualsiasi circostanza”

“modulo opzionale per sterilizzatore a sale TRi”

module

module

IL fuNzIoNaMeNto

il regolatore misura permanentemente il valore del pH grazie ad una sonda posta sul circuito di filtrazione.

Corregge delicatamente il pH della Vostra piscina ottimizzando l’iniezione del prodotto correttore.

8 9

I VaNtaggI DeLLa regoLazIoNe Ph autoMatIca

affidabilità

La misura del pH è molto più precisa di una misura manuale (precisa al decimo), il pH è anche visualizzabile attraverso lo schermo LCd del regolatore pH.

economicità e rispetto per l’ambiente

Regola automaticamente la giusta dose di prodotto correttore in modo da ottenere il pH ideale ed evitare così il consumo eccessivo di prodotto correttore.

serenità Nessun rischio d’errore, l’apparecchio misura e dosa al posto Vostro. il pH Perfect Vi avverte in caso di “iperdosaggio” o “mancanza di prodotto correttore”.

Praticità

Quest’apparecchio può essere associato a qualsiasi tipo di piscina, ed a qualsiasi trattamento dell’acqua, sia manuale (pastiglioni di cloro…) che automatico (sterilizzazione a sale o altri…).

ADEVA (piscine ZODIAC) gamma AZTECK

Si raccomanda di controllare e misurare il ph della Vostra piscina ogni settimana per un’acqua equilibrata ed una disinfezione efficace.

Con i regolatori di pH Zodiac, non Vi preoccupate più del valore del pH, l’apparecchio lavora al posto Vostro !

I pLus d

I zodIac

10

Cellula sterilizzazione a sale

Acqua + Sale

Agente disinfettante

Sole + Bagnanti

11

cos’è la sterilizzazione a sale?Basata sul principio semplice ed ecologico che ricorda il mare ed il suo ecosistema, la sterilizzazione a sale permette la diffusione ininterrotta di un potente disinfettante (il cloro) che si scioglie istantaneamente nell’acqua e che permette di lottare contro le materie organiche: batteri, alghe e microrganismi.

• L’offerta zodiac

IL fuNzIoNaMeNto

al momento dell’installazione dello sterilizzatore aggiungerete 4g di sale per litro d’acqua.

durante la sterilizzazione, il sale si trasforma in un disinfettante (il cloro) che deteriorerà le materie organiche.

Sotto l’effetto dei raggi solari uV, le molecole provenienti dal cloro si ricombinano per riformare del sale disciolto nell’acqua ed il ciclo può ricominciare!

Grazie a questa reazione ciclica, la disinfezione tramite sterilizzazione a sale è una soluzione che rispetta l’ambiente.

3 La sterILIzzazIoNe a saLe La soluzione 100 % naturalee riciclabile:

a titolo di paragone:• acqua minerale gassata = circa 3 g/l• Trattamento con sterilizzazione a sale Zodiac: 4 g/l• Corpo umano = circa 8 g/l • acqua di mare = circa 35 g/l

per sa

per

ne

dI +

“lo sterilizzatore furbo che potete facilmente

installare da solo”

LM2“lo sterilizzatore dalle prestazioni

elevate per grossi volumi”

“lo sterilizzatore evolutivo ultracompleto”

12 13

I VaNtaggI DeLLa sterILIzzazIoNe a saLe

efficacia

La sterilizzazione a sale è un mezzo semplice efficace per ottenere una disinfezione totale della vasca senza fare ricorso a prodotti chimici da aggiungere manualmente.

tranquillità

una buona filtrazione associata ad un sistema di sterilizzazione a sale, vuol dire trattare automaticamente la propria piscina “senza vincoli”. Nessun rischio di errore di dosaggio o di dimenticanza!

economicità e rispetto per l’ambiente

Poiché la produzione di cloro è perfettamente regolata secondo le necessità, in modo autonomo e regolare, avete “la giusta dose” in modo permanente (nessun eccesso di cloro = nessuno spreco!).

Benessere

immergeteVi… in un’acqua perfettamente sana:

• dolce: salata a circa 4g/l, ovvero una salinità praticamente impercettibile.

• Senza odori: il cloro combinato agli elementi organici è “rigenerato” ad ogni passaggio nella cellula = finiti i cattivi odori di cloro!

• Pratica e Sicura: Nessun obbligo di manipolazioni di prodotti chimici, niente più preoccupazioni di manutenzione. Niente più trasporto e stoccaggio delicato.

Persistenza?Si dice che il trattamento al Cloro (con sterilizzatore a sale ad esempio) sia un trattamento “persistente” perché è efficace nel tempo: grazie ad esso, l’acqua è disinfettata… ma ha anche un potere disinfettante su degli elementi esterni, quali grassi del corpo o la crema solare (essa conserva un potere di disinfezione dopo il suo passaggio nella cellula dello sterilizzatore che dura a lungo nel tempo). Non è il caso di alcuni altri trattamenti, del tipo Ossigeno attivo, uV o Ozono, ad esempio.

I pLus d

I zodIac

14

Zodiac è l’unico produttore a proporVi questa soluzione innovativa destinata a tutti i tipi di piscina e che conviene certamente alle spa !

cos’è la purificazione minerale?E’ La soluzione di trattamento più seMPLIce al mondo. una volta installata, dimenticatela… Questa tecnologia a base di minerali trasforma la Vostra acqua di piscina in una laguna limpida e purificata da tutti i microrganismi resistenti. Oltre alla sua azione purificatrice, Nature 2 Vi procura benessere grazie alle sue virtù mineralizzanti: fate il bagno in un’acqua pura e dolce senza alzare un dito!

• L’offerta zodiac

IL fuNzIoNaMeNto

Senza collegamento elettrico e completamente autonomo, Nature 2 non ha bisogno di nessun intervento da parte Vostra. L’intero principio Nature 2 è contenuto nella cartuccia minerale.

all’interno di questa cartuccia, sono alloggiate delle sfere di ceramica di 3 diversi colori = 3 specificità:

• azione chiarificante • azione antigermi e antibatterica • azione antialghe

Queste virtù minerali sono combinate al Vostro trattamento abituale (cloro,

sterilizzazione a sale…). Queste permettono così di demoltiplicare la sua azione di lotta contro i batteri, le alghe ed i microrganismi.

4 La PurIfIcazIoNe MINeraLe con , un’acqua pura edolce in tutta semplicità…

15

“La cartuccia minerale

speciale spa”

“un apparecchio “doppia azione” che associa un diffusore di cloro in pastiglie ed un purificatore minerale Nature 2”

“un purificatore minerale per piscina

rapido da installare”

Spa

16

I VaNtaggI DeLLa PurIfIcazIoNe MINeraLe

+ semplicità

i prodotti Nature 2 sono semplici da installare e da utilizzare. Nessun collegamento elettrico, questi apparecchi sono autonomi al 100 % grazie all’azione minerale che produce la cartuccia.

+ benessere

a seconda della zona geografica o dei trattamenti utilizzati, l’acqua della Vostra piscina è più o meno aggressiva. L’azione Nature 2 addolcisce sensibilmente l’acqua ed elimina tutti gli inconvenienti quali gli occhi che pizzicano,i capelli rovinati o la pelle secca… Con Nature 2 limitate i rischi di asma, allergie e di problemi cutanei per Voi e chi Vi sta intorno.

+ igiene

grazie al potere germicida, antibatterico ed antialghe della cartuccia minerale, approfitterete, oltre al Vostro solito trattamento, di una disinfezione supplementare.

17

“immaginate che l’acqua della Vostra piscina sia pura quanto l’acqua che bevete!”

+ filtrazione

La cartuccia minerale «Nature 2» completa perfettamente la filtrazione della piscina; infatti, le microparticelle che non vengono fermate dal filtro della piscina sono finalmente eliminate dall’azione dei minerali, ed anche i cattivi odori di cloro!

economica e rispettosa dell’ambiente

Con Nature 2, riducete del 50%, in media le quantità di disinfettante nella Vostra piscina o nella Vostra spa. Così, le Vostre spese di trattamento sono dimezzate rispetto ad altre soluzioni.

ADEVA (piscine ZODIAC) gamma AZTECK

18

5 ...............................Voi

avete un progetto e dei desideri. Zodiac ed il vostro tecnico di fiducia Vi consentono di realizzare il Vostro progetto in modo sereno, con la sicurezza di un risultato ottimale.

.... Il tecnico di fiducia

è il Vostro interlocutore privilegiato per tutta la durata del Vostro progetto:

Realizza uno studio e Vi consiglia affinché possiate trovare la soluzione più appropriata alle vostre esigenze.

assicura l’installazione del Vostro prodotto grazie alle sue conoscenze tecniche acquisite in particolare presso il ZPCE Partner Expert Program.

Vi offre un servizio completo una volta portato a termine il Vostro progetto: manutenzione della piscina, riparazione, offerta di prodotti complementari…

......................... zodiac

Zodiac è un costruttore di attrezzature per piscina per il privato e gli impianti collettivi (deumidificazione, riscaldamento, trattamento dell’acqua, robot, animazione d’acqua).

Offre anche dei servizi destinati al Vostro tecnico di fiducia (ufficio tecnico, servizio post vendita, formazione…) per consentirgli di rispondere alle necessità più specifiche.

un trattaMeNto dell’acqua che abbia successo

19

raccoMaNDazIoNe

LasciateVi guidare…

a seconda delle VOSTRE necessità, il Vostro tecnico di fiducia Vi consiglierà nella scelta della soluzione del trattamento dell’acqua.

una volta perfezionata la soluzione, stabilirete insieme iL modello più appropriato alla VOSTRa piscina.

Per ottimizzare la loro efficienza e semplificarVi la vita, gli apparecchi Zodiac di trattamento dell’acqua si associano per offrirVi una qualità d’acqua ed un comfort ottimale durante il bagno. Per saperne di più sulla complementarità dei prodotti, chiedete consiglio al Vostro tecnico di fiducia.

INstaLLazIoNe

L’efficienza e la durata di vita del Vostro trattamento dell’acqua dipende in gran parte dalla sua installazione e dal suo utilizzo.

alcuni prodotti della gamma Zodiac possono essere installati da Voi, “a condizione” di rispettare ogni tappa del “manuale d’utilizzazione” (fornito nella confezione).

in ogni caso, sappiate che il Vostro tecnico di fiducia rimane il Vostro interlocutore privilegiato per qualsiasi consiglio sull’installazione, l’utilizzo ed il funzionamento del prodotto.

Le garanzie zoDIac

Fate il bagno in tutta sicurezza!

Con la garanzia fabbricante di 2 o 3 anni a seconda dei prodotti, potrete usufruire di un’assistenza tecnica direttamente presso il punto vendita più vicino a VOi.

I pLus d

I zodIac

20 21

Posso installare un apparecchio per il trattamento dell’acqua su una piscina già costruita?

Sì, i prodotti Zodiac possono essere installati sia su una piscina già esistente sia su una nuova costruzione. alcuni prodotti hanno bisogno nonostante tutto dell’intervento di un professionista, altri possono essere installati direttamente da Voi (ad esempio: sterilizzatore Ei o purificatore Nature 2 Express).

dove bisogna installare il sistema di trattamento dell’acqua?

Questi apparecchi devono essere installati sul circuito di filtrazione (generalmente è l’ultimo elemento prima del ritorno verso la vasca) possibilmente nel locale tecnico della piscina, al riparo dalle intemperie.

Perché bisogna prevedere un altro trattamento a complemento della cartuccia Nature 2?

Sotto l’azione della cartuccia Nature 2, i batteri, le alghe ed i microbatteri vengono ossidati ed intrappolati nella cartuccia. L’utilizzo di un altro trattamento permette di distruggere gli elementi ossidati e di assicurare l’efficienza della cartuccia più a lungo.

Qual’è la differenza di costo (di consumo) tra uno sterilizzatore a sale ed un trattamento “classico” al cloro (pastiglie o altro…) ?

La Con lo sterilizzatore a sale, scegliete una soluzione “economica”: i costi di consumo annuali (elettricità + complemento di sale) sono da 2 a 3 volte inferiori ad un trattamento manuale (pastiglie cloro + alghicida… senza contare gli errori di dosaggio possibili, dunque lo spreco).

Senza contare il comfort che ci guadagnate (niente stoccaggio de prodotti nocivi, nessuna manipolazione, nessun rischio d’errore…) che per noi non ha prezzo !

dove trovare i prodotti Zodiac?

i prodotti Zodiac sono distribuiti dalla maggior parte dei professionisti della piscina: Vi consigliamo in un primo momento di consultare il Vostro installatore o rivenditore di fiducia.

6 Le DoMaNDe gIusteda porsi

22 23

7 L’offerta coMPLeta zodiac

Gamme

Specificità

regoLatorI ph

sterILIzzatorI a saLe azIoNe MINeraLe “Nature 2”

iNFORMaZiONiCOMPLEMENTaRi

pH Perfect Ei TRi LM2 Nature 2 EXPRESS

Nature 2 PRO PLuS Nature 2 SPa

a G

Tipo di vasca Tutti i tipi di piscina* Tutti i tipi di piscina* Tutti i tipi di piscina*

PiscineFuori terra

Piscine interrate*

tutti i tipi di spa * Piscine con tubatura rigida Ø 50 o 63 mm

Volumi d’acqua Tutti i volumi da 40 a 100 m3 da 40 a 150 m3 da 65 a 180 m3 da 20 a 75 m3 da 20 a 75 m3 da 40 a 170 m3 < 4 m3 Chiedete consiglio al Vostro rivenditore per determinare la scelta del prodotto.

Compatibilità tutti i tipi di trattamento tutti i tipi di trattamento complementare

tutti i tipi di trattamento, eccetto:

• bromo ed i suoi derivati• disinfettanti senza cloro tipo

PHMB o “biguanidi” : Baquacil, Revacil, Oxyline

• otros productos que contengan cobre

• producto anti manchas aLKORPLuS

installazione Sul circuitodi filtrazione Sul circuito di filtrazione Sul circuito di filtrazione piscina Nel filtro

della spa

Funzionamento Collegamento elettrico Collegamento elettrico Senza collegamento elettrico

durata di vita pezzi di consumo - - 6 mesi di autonomia cartuccia4 mesi

di autonomia cartuccia

La durata di vita delle cartucce può variare in funzione delle condizioni d’uso.

Cellula autopulente Procedimento chiamato anche “inversione di polarità”

Timer

Modalità “superclorazione” aumento della produzione di cloro (alta frequenza di bagni, tempo burrascoso).

Modalità “tapparella” Calo della produzione di cloro (tapparella chiusa).

Modulo pH (OPZiONE) aggiunta della funzione regolazione automatica pH (tipo pH Perfect).

display LCd

Sicurezza mancanza d’acqua

Sicurezza mancanza prodotto correttore

Sicurezza iperdosaggio pH La sicurezza iperdosaggio è presente sul TRi quando il modulo opzionale TRi pH è integrato.

Spia sostituzione cartuccia indicatore visivo di sostituzione cartuccia

diffusore di cloro in pastiglie

installazione da parte dell’utilizzatore

NO SÌ “sistema Quick Fix”

senza tubatureNO NO SÌ SÌ NO SÌ installazione da parte dell’utilizzatore con l’aiuto

del manuale d’utilizzazione fornito.

Garanzia 2 anni 2 anni 3 anni 2 anni 2 anni 3 anni solo all’installazione

23

Fun

zio

nal

ità

ZODIAC POOL CARE EUROPA

Global provider of innovative Pool products and services

ritrovate tutte le nostre soluzioni zodiac Pool care su:

www.zodiac-poolcare.com

Po

ur

Qu

i Po

urq

uo

i ? F

ran

ce -

02

41

20

16

10

- I

mp

ress

ion

PG

R -

Ré

f. :

WL

1012

7 -

Ve

rsio

n N

°1 -

Ed

itio

n a

oû

t 2

010