Raccolta de' verbi più famigliari

RACCOL TAD i ' TERBI PIÙ FAM IGLIACI,

Come anche di quelli, che più si discostano dall’ Italiana favella-, alcune Frasi più prò• prie del nostro dialetto , de' principali Avverbi, Preposizioni, Congiunzioni, Interiezioni,

D igitized by Google

\ •D i g i t i z e d b y ^ ò o g

*ÌT

RACCOLTADE* VERBI PIÙ FAM IGLIARE

Come anche di quelli > che più si discostane dall* Italiana favella, di alcune Frasi più proprie del nostro dialetto * de' principali A vverij9 Preposizioni , Congiunzioni, ed Interiezioni.

Aanioni. Abbandonare .

Abassl. Abbassare.Abastansa ; /?ro; AI*

bastanza.A-baticóle ; a -ca va la .m In

sulle spalle ; a cavalluccio.A-bfrlich) v. voig. Appena.

; iiè. Abitare.A-bon-cont. Ad ogni modo;

per meno fa llir la ; a buon c o n to . *' Abordè. Abbordare ; acco

starsi .Aborì. Abborrire.Abortì. A bortare; abor

tirsi .Abrustoli. Abbrustolare.Acablè. Opprimere.Acàdt ; capiti. Accadere. Acarfssè. V. Carassi,Aceti. Accettare.-¿ca/. V. Adós.Acomodl. Accomodare ;

acconciare. ,A compagni. Accompagnare.¿4consentì. A cconsentire.Acostl; ayfinl. Accostare;

avvicinare*Accusare.

(DalJ’ antico vocab.

adasio i. ) />io/z. Adagio ; a lento passo.

; ora. Adesso ora.Adesse. Accorgersi.Adestrl. Addestrare.Adobl ; arangl. Abbiglia«

re ; ornare.A-dover. Daddovero.

; ac 'ól. Adosso.A-dròch. In quantità gran

de ; a balle; a m asse; a sacco ; a barella.

Adsades; dsades. Fra poco ; fra breve.

Aduli. Adulare.Afanesse. Affannarsi.Afessionesse. Affezionarsi;

far alcuna cosa v o len tie ri.A fine ; pfrtantchf. Af

finchè ; acciò.Afitl ; Affittare.-4/frge. Affliggere.A/oc. A rioventare.Agiutl. A iutare.Agiontl. Aggiugnere.Agrumesse. ( Dicesi delP

unirsi assiem e, ed a grum i una cosa, che era sciolta.) A ggrum arsi, v. dell’ uso.

Agrumisll, v. pr. Raccolse il filo, formandone un gomitolo . D ipanare ; aggomitolare, V


Agrumlisse ; agrumlesie . Rannichiarsi.

Ah ; ahi. Ah ; ahi.Almi. Ahimè.À lafì. Per m ia fe. f Ala fé

eh9 i gìkr. Per m ia fè , con m io giuram ento.

Alalarga ; d&là-lontana. Dalla lontana.

; finalmcnt • Finalm ente.

A line ont rari. Per lo contrario.

ihdimkn ; V indimhn ; Vindman. L’ indom ani; il giorno seguente.

Aloesse. ( Distendersi con com odità, v. pr. usata per esprimere la consolazione , che sente u n o , che sia stanco , a distendersi con com o d ità , e spensieratamente .) Sdrajarsi.

AUlongh ; longh. Lunghez- zo ; lyngo.

Alogiè. A llogare.Ai-par ; dfl-par, Alpari ;

del pari.'Al~pi. Al più.Al-pì-prìst. Al più presto;

quanto prim a.Amarsele. ( Far m azzi. )

Ammazzare.Amasse. Uccidere.Ami ; voltj e ben. Amare ;

yoler bene.Amuft. D ivertire. J Figur.

T ra ttenere ; in trattenere ; tener a bada; far indugiar e ; far perder il tempo .

Aqanàiì ; anandicssc. Cò»ìttinciare.

Anbacuchfc. V . *Nbacuchc.

ty* A GArtbarasse. V. *NbarassK AnbarbcssL V . *Nbarbessc• Anbaronè. V . *NLaronè. AnbastL V . 'Abastt. Anbfrlip . V, *Nbfrtifè. Anbfssi ; anpfssi, agg.

<//. Intirizzati , in tirizziti per lo freddo.

. V .Anbrajè. V . ’Nbrajè. Anbriachessc . V. 'Nbria-

chesse.Anbrigncsse. V . *Nbrignesse. Anbrojè. V . *Nbrojh. Anbronsetse . V . 9Nbria~

thesse.Ancapite. V . *Ncapìte. Ancaplk. V è Arcaplè. Aneapussè ; ancarpione. V »

’Ncapussè ; 9ncarpione. Ancariè. V. ’iticarighì* Antarvgnisse. V . ’Ncaro*

gnisse.Ancheui. (V oce usata da

D an te .) V. ’Nehfui, A nche\9ncora\ 9ncorm9 dcm.

Anche ; ancora.Anciochesse. V. 'Nciochuscz Andè. V.AfifarinL V . Nfarine, Anflè. Sporcare; b ru ttare . Angarghisse . V . ’Ngar-

ghisse.Angranghitsse. V . 'Ngran*

ghiesse.Angrigjusse. V.'Ngrignesse. Angringesse.V.9Ngringessc# Anifssiè. V. ’Nlessie. Anliè i dent. V . i dent•Anmatisse, V . 'Nmatisse* Anmochesst. POCO » 0 ntlfift

im portare.

A N


A N

Uno}è ; sfchè, Annojare ; seccare.

Anpacèr. V. *Npacè.Anparè. V. *Nparè. Aupaste V. *Npastè.Anp^ssì. V. Anbfssì. Anpodrè. V. *Npodrè. Anprfstè. V. Prfstè. Anprende. V. *Nprende. Anrabiesse. V. *Nrabiesse. Anramh. V. 9Nramè. Anrochè. V. 'N'ochè.Anroè ; f/iro¿ Circondare. Anrossè. V. ’Nrossè. ’ Ansart. V. ’Nsarì.Ansem ; Vi**/», insiem e ;

assieme..Anzi.

V. ’Aiitt.Ansisi. V. 9NnsisL Ansossiesse. V. *Nsossiesse. Anta]esse, V. ’Ntajesse. Antamnè. V. ’Ntamne. Antaschè, V. ’Ntaschè. Antflmentre.V.’ Ntflmentre. Antfrtojè. V. ’Ntfrtojè. Antramfft. V. Ntramfft. Antrapesse. V. *Ntrapesse. Anvfrtvjè. V. 9Nvfrtoiè. Anvironè. V. *Nvironè, Anvlupè. V. *Nvlupe. Apairtr; paire campo.Apafiè. A cchetare; p a d

re a re . f Ava fiesse. Acchet- tarsi ; pacificarsi.

A-paticóle ; apatico le ; a- cavalet. In sulle spalle ; a cavalluccio i.

Ape-giont. A piè pari ; a piedi giunti.

Apòch-apòch. Apoco; appoco .

Apont ; pfrPapont,

A P

A ppunto ; per l^appunto; giustamente.

A -ofa9 v. usata per is- efierzo. (Senza costo alcuno o senza corrispettivo .) A ofFo.

Apont all. ( Por «ostegnd ad alcuna cosa , o perchè ella non casch i, o perchè ella non s’ ap ra , o chiuda. ) Puntellare.

A-pòsta ; àrbela-pÒsta,' A bella posta; a posta i.

Aquistè. Acquistare.Aranda. ( Voce già usata

da D an te .) D a vicino.Arangò. O rdinare , dis

porre per ordine; abbigliare , ornare. J Arangesse. Abbigliarsi.

Arbate. R ib a tte re ; ribadire.

Arbutl\ dfsbutè Ributtare.Arbecinesse. Rinfronzirsi ;

abbellirsi ; aggiustarsi là persona.

Arcaplè. ( R im etter il v ia vecchio ne’ tin i con uva nnova.) Rincappellare. J Per ritornare le inferm itadi • Rincapellare.

Arcati. Ricomperare una cosa venduta, j Volg. in senso metaf. Pretender più di quanto s’ è accordato , che anche dicesi Ransonè.

Arcaussè. (M etter attorno a una cosa o terra , o altro per fortificarla, o difenderla , acciocché si sostenga , e stia salda, e per lo più si dice delle piante. ) Rincalzare,


Archinchesse. Raffazzonarsi ; abbellirsi; aggiustarsi la persona.

Arcianpe ; c'ianpe, voci ]3r. Adunare ; accumulare.

Arcor desse ; ricor dessi. R icordarsi

Arcujì ; cujì. Raccogliere.Arculè. Rinculare.Arcufì R icucite.Ardì. R idire.Ardrissè. (M ette r a suo

luogo le cose , e come si conviene.) Raddirizzare.

Arft. Rifare. J Arfesse. Rifarsi.

Arfilè. Raffilare.Argaucessc. Alzarsi su i

panni. . . . . . . .Argrìgnà , add. Aggrin

zato i.Argrignè. D igrignare.Arlarnè ; ari asse. Rilassare.Armane. Guastare ; spor

care checchesia specialmente colle mani. J In senso metafor. Riprendere acrem ente ; strapazzare.

Annodarne. Rimodernare.Armognè. Brontolare.Armuscìe ; smurciè. Far d i

ligente perquisizione.. A-rota-d* còl, ( Di cesi avverbialm ente , e si unisce col verbo core, andè, e s ignifica a pericolo manifesto di rompersi il collo. ) A rom picollo; a fiaccacollo. 5 Dicesi pure di cosa, che si vende a vilissimo prezzo.

Arpaghessc. Rivendicarsi ; rifarsi.

Arpassè, R ipassare; dar

Y4» A R

da m angiare alle bestie ; quando sono per viaggio.

Arpatcsse. Ristabilirsi.Arpiessc. Ripigliare le for-

ze , e figur. ristabilirsi in fortuna.

Arfensì, Risciacquare.Arscivt ; *rstìv t. Ricevere;

accogliere.Arfic , v. contad. (Proprio

delle bestie bovine. Infuriare , e smaniare per pun. tura d’ assillo.) Assillare.

Arsole. Risolare.Arsont, v. cont. V.Artapc Arruffare.Arvangesse. R ivendicarsi;

rifarsi.Arvfnì. (D icesi del dare

la prima cottura alla carne» ad erbagg i, e s im ili.) Fermare. J Arvfnisse. Riaversi.

Arvfrsè. B ovesciare. 5 -¿r- vfrsesse. Rovesciarsi. J -¿r- vfrsesse. Si dice in senso metaf. del corrompersi del vino. D ar la volta.

Arviè. Avvivare.Arvirè ; arvoltè. Rivolgere»

rivoltare.Àrviscolcssc. Riaccendersi.

5 Figur. dicesi di ammalato» che era già per m o rire , c che prende qualche miglio« ram ento. Riaversi. # •

A/ardesse. Arrischiarsi.Asdesse. Assuefarsi.A-spron-batk. A spron bat

tuti ; a tutta carriera ; velocemente.

Asse. V . Abastansa.Assolve. Assolvere.A-strassa-pat-, a-rQta-d* fòt-

A R


pr* un bocon d9pan. A vilissimo prezzo; a bassissimo prezzo;

Atachl. V. Tacili.Àtilcsse. Abbigliarsi ; ab

bellirsi ; aggiustarsi la persona.

Atrapl. (P render uno con fraude, e v idenza .) C hiappare ; acchiappare.

A vaiti i v. contad. Agguatare ; star in agguato.

Aveje. Avere. J Aveje i dent anlia. Avere i denti allegati. J Aveje jf sprona aveje jf spron longh. F r . usate solo per ¡scherzo. D icesi d ilig ila , che abbia già oltrepassato il fiore di sua gioventù. J Aveje un bon sovrascrit. Avere buona so* p rasc ritta , buona sembianza , buona cera , ed aria del Volto. J > Aveje V umor p$r travers , d*garlla. Esser d i mal umore.

Avfjìne. Avvicinare.Avisch'è (D a avischiace;

attaccar fuoco quasi col v ischio.) Accendere.

Avortè, v. contad. ( Si dice degli ab o rti, che fanno le bestie.) Abortare.

A ut r$ stant ; autfrtant. A1- .trettanto.

Ausi. Alzare. J Ausi la glòria. F r . usata solo per ischerzo. Bere allegramente. 5 Ausi le sòie ; mnl le sóle. Frasi usate solo per iseber- zo . Fuggire •

À T I 4ì

-3 5 aiine ; burli. Burlare.Badojl ; patojl . M etter

sossopra; m aneggiare.Bafr'l. v. usata sd o per

ischerzo. M angiar con ingordigia ; scuffiare, v. F i- retm na usata pure per ischerzo.

Bagaje ; fagaje. Linguet- ta re ; tartagliare.

Bajl. Sbadigliare.Balafrl, v. usata solo per

ischerzo. Mangiar con ingordigia.

Ball. Ballare.Balotl. ( D ar alla palla

per b a ja , e trattenim ento.) Palleggiare. J B alotl. In senso metaf. Fare alla palla d* alcuno. Palleggiare; minchionare ; burlare.

Banblinl. M enar il can per P aja .

Bandi. Tendere, j Parlando d’ arm a da fuoco. Montare.

Barate ; canbil. Cangiare.Bari. D ar colpi di stanga

a qualcheduno.Barichl. C hiuder con stan*

ga una po rta , o una finestra.B aß . Baciare; j F igur.

baß la man. Esser contento.Bassi ; chini. Abbassare.Bafotl. Baciar più volte.

Nel giuocare a tarocchi significa aspettare attentam ente il tempo m igliore


per giuocar le figure.Bate. Battere. J Bate 7

gran. T ribbiare. J Bate le brochfte. F r. usata solo per ifcherzo. (T re m a re , e batter i denti per causa del freddo. ) Batter la borra.

Bastoni, Bastonar«.Baudftiè; soni la baudfta.

Suonare a festa, a soc giulivo .

Baule. Abbajarc; latrare.Bautil. D ondolare.Bfrfatè. (P a rla r fra denti

poc’ inteso da chi ‘ascolta. ) Borbottate ; b rontolare. J Metaf. dicesi di certo ro- jnore 9 che fanno i liquidi bollendo.

Bfrlichè, v. volg. Leccare, f Bfrlichesne i dì. (S i dice per espressione di somma com piacenza.) Leccarsene le dita.

Bfssiè ; pfssiè . ( Dicesi della difficoltà, che hanno talami nel pronunziare certe lettere. ) Scilinguare,

Beive. ; clnpè v. volg. usata pei ¡scherzo; du cè , v. volg. usata per isc. Bere. 5 Beìvla. (C reder una cosa falsa per vera)Bersi una cosa.

BencK ; quan&e/ich* ; si- bench'i binctt. Benché ;* quantunque; sebbene.

Benedì. Benedire.JBoeil. (T e rm in e usato

nel giaoco delle boceie , e vale levar colla sua la boccia dell* avversario. ì T ruccare. f Figur. Si dice ancora del rim andar uno da

14* B Àqualche esam e; rim uovere uno da qualche im piego , al di cui possesso si trovava» od aspirava.

Bacione. ( Dicesi delle fregagioni , cne 6Ì fanno ai cavalli.) S trop icciare; bol- cionare.

Boi ' Affibbiare.Bocomè. ( Di cesi quando

u n o , mentre aspetta , che vengano i compagni a m ensa , o che sìa portata la roba in tavola, piglia de* pezzetti di pane, e mang i a . ) Boccoacellare ; tra- m eggiare.

Bofì. (Mandar fuora Patito con im p eto , e a scosse, perlo più per cagione d’ ira .) Sbuffare.

Bolvfrsè. M etter sossopra.Por è. Abbeverar cavalli.

J Dicesi pure per profon* dere. J Barine giù. D arne a profusione ; m etterne a profusione.

Botonl. A bbottonare; a ffibbiare.

Brajl ; crii. Gridare ; rim proverare.

Brighi. Brigare ; far im pegni, o m ettere in opera, checché serva per ottenere 1* intento.

. Brol. (D icesi del dare la prima cottura agli erbaggi, ai legum i, e c ., alla carne, quando è v ic ina a p a tire , acciò si conservi.) Fermare»

Bruì. (Romoreggiare » ch$ fa il sasso peli4 a r ia , od altre cose tra tte , o agitate

B O


con foTZa. ) F ru llare ; roncare.

Brufl. Bruciare.Brufate. Abbrustolare •Bfogna; venta . {Questo

verno oltre ad esser impersonale; è senza infinito. (Abbisogna; fa d*iaopo-

Bujì. Bollire.Buratl. Abburattare, Burle, badinl. Burlare . Butè. M etter e ; porre.} 2te-

M etter sossopra ; scompigliare. J Buie ne sai ne aili , ne sai ne peiver . F a r una cosa senza indug io , o senza riguardo* Nel

•prillo senso spicciarsi; nel secondo parlar fuori de* den ti, senza barbazzale „senza m ettervi su nè sa! nè olio, f Butl'n pe'n van, Porre il piede in fallo, f Butè sul f u f M etter nel fasto.

Butonè. (D are delle bol- fconate . ) Sbolzonate; bol- cionaj e.

c .

C acare. G racchiare delle galline.

Canbiè'y barate. Cangiare. Canpè; tanph v. pi. Get

tare. j Canpè. fig, vivere . 5 Canpé giù d'fen. T i rate giù del fieno; intendendosi de a costleu eli a parla. Fr. usata per dar la baja ad uno, che vuole spacciarsi per

B Ruomo de tto , e dal parlar^ si fa conoscere per ignorante*

Capite; ancapitl ; 9 nc api tè. A ccadere.

Cappe ; castro. ( Voci diam m irazione.) C apperi.

Copuli. T ritare .Carchi. Com prim ere. Carfsse ; gnogrù ; acarfssè. .

Accarezzare.Carie. Caricare.Cariche. Affettare*Carpioni. ( Si dice del met

ter aceto sul nesce fritto , o (òpra altri croi per conservargli.) M arinare, j In senso metaf. render uno perdutamente amoroso.

Caschi ; .tonbl ; drochl v. volg. Cascare ; cadere.

Castighi. C astigare.Castro ; ca/?/7<r. Voci di

ammirazione. C a p p e ri.Catl. V. plcb. aa cattare ,

accattare i* O da captare 1. V . Conprè. ♦

{D icesi di le g n e g e te non possono abbracciare . ) . . • .. * „

Chfchl. Balbettare.Cheufe. Cuocer«.Chini; basse. Abbassare. Ciad ari 1 ciarli. Ciarlare*

A ltercare; contendere.

Ciadll. D ar sesto,Ciancìe. Ciaramellare. Ciapl. Prendere.Cinfrognl * v. voig. Far

male una cosa, con negligenza.

Garanle ;gafoje; mnl la b$r-tavita. C iaram ellare; chiac-

C A 143


>44 C 1ch ia ra te ; taiaracllare; grac- chiare .

d a rli , V • Ciociari.Cìaudronl. ( Ballare senza

ordine o regola.) Ballonzare.d ò d i. Chiudere.Ciuci. (A ttra rre a se

Tumido, o sugo.) Succiare. J In senso figur. V. Copatl.

Citmì. Dicesi di cosa , che dovrebbe bo llire , c non bolle , e così stando contrae cattivo sapore.

Ciupì j* Sii. Chiuder gli occhi. J Metaf. M orire.

Gupinl, V r Copatl.Ciufih. Parlar sotto voce

all’ orecchio.Ciusse; riiwi. (Far la voèe

della chioccia.) Chiocciare.Cinto, V . Cira.Cicane; r a t l l . Questionar

con vani pretesti.Ciche. A m m accare; ac

ciaccare.t Cinpl, V . Copatl.

Cissl9 v . contad. Aizzare; stim olare; frugare.

Ciro ; sito ; corto ; Zitto; silenzio.

Coefl. Acconciar il capo; acconciar i capelli.

Cogesse. Coricarsi.Cow ; coma. Come.Comandi. Comandare.Con* Con.Condoni. Condannare.Cónfpssl. Confessare.Coninl Accarezzare.Con - /a - /« / a */«£/ - ¿¿¿A.

Senza considerazione ; inconsideratamente.

Ctnpanil. M angiar pane

C O

con proporzionata quantità d’ altro c ib o .

Conprl. Comperare.Conti. C on tare; numera

re ; narrare.Contro . Contra ; contro.Contutchf. Contuttoché.Contutlò. Contuttociò.Copatl; cinpl; cucìt, voci

usate solo per ischerzo. Bere vino, f Copatl; cinpl ; cucii ben. T rincare .

Coragc. Coraggio; animo.Cor*; (Jorrere. JfCor*

a-rota-d? cól. (C orrere velocem ente, e a precipizio, senza considerare la strada^ buona , o cattiva.) Correre* a rompicollo.

Cospftonl. (F a rla da bravaccio.) Bravare.. Covi. Covare.

Crachè forse da v.gr. ( Spacciar menzogne per verità.) Sballare, v. dell’uso.

Cra/J. Ammaccare; poco m en o , che infrangere.

Crfde. Credere.Crtfe,v. pr. usata da D ante

nella sua com m edia.V .C r^.Crii; brajl. G ridare; rim

proverare. J Crii Savója, (v. di giubilo,, e d’allegrezza.) Gridar con giubbilo, con aI legrezza. J Senso - crii - «Sa- vo/tf, avv. Tacitam ente.

Criassl. G ridar forte.Crini; grugnì. (L o stride*

re del porco.) G ru g n ite ,Crocine. Affibbiare.Cujì. C ogliere. (P ren d er

qualcheduno all’ improvvi* s o . ) Fig* Guadagnarsi la


feetìcvolcnzacdi.qualcheduno I Cure, C u rare , f Dicesi j

pure de! torre gl’ in teriori ‘ ¿ e ’poi lam i, degli uccelli ec. Sventrare.. Cu f i Xjucirc.

c u

D3 Q * altreevolte. A ltre volte.

Da-galant-òm. D a galan t-' •uomo.

Dagiàche. Giacché.Dacant. Accanto; allato.Daitchf ; datochf . Dato

«che.Damatìn. Sul mattino.Dandatile ; dandane. Bar

collare ; ciondolare £ dondolare.

KDaj>t;hs ; V . Davfirt.Darair; drair. Rade volte •Darinpèt, V. Dirinpet,Dascondòn. D i soppiatto ;

edi nascosto.Davarie. Form ar la nia-

«tassa ; aggomitolare.Davfin; vfin ; dapfes.. D a

vicino.Dbrócavolà.Subitoci bcoc- ;

c o .Demorl'i dmarè. D ivertire

i fanciulli. Dfmorefsei Dmar resse. Abusivamente da Rimani.Si trova usato da’Toscani in questo stesso senso. Jj lo mi dimoro, per dire io me ne sto a f^r nulla ; o a

gassar tempo.

Defbancht; jbanche• Sban* ca re ; vincer tutto.

Df[bande. (Da Dlbander f.) Rilassare. Parlando d* un’ arma da fuoco. A llentare ; rilasciare.

D Marassi. ( Da Dèbanas* se r i.) Spacciare,; sgombra*- re ; disciorre;; tor P imba- rasso, P im paccio; libera* re^d ¿simpegnare ;sbrogliare> sbrigare ; 101* d’imbroglio > liberar da qualche intrico.

Dffbaucè. (DzDébaucherf ) Corrom pere; sviare.

Defilé. (Forse dà Dèblai f ) Disfare ; distruggere.

.Dffiojclè. Sfibbiare.Dffbotònè ; sbotonè. Sbot

tonare ; sfibbiare i bottoni.Dfjbrojé. Sbrogliare.Defbutè. Principiare; co

minciare. j Per Ributtare* V. Arbuty.

Defdavanè è l’opposto di Davanè. j Quando si aggomitola traendo il filo dalla matassa. D ipanare.

Dtfgafe. Spedire, f D f f gagè ; dfinpegnè. Riscuotere; ritirare un pegno.

Dffgaretè. Scalcagnare. ;Dffgavassèsse; sgavassesse.

(Dir¿liberamente il proprio sentimento.) Sfogarsi.

Djfgavignè. (Sciogliere un intreccio.) Sviluppare.

Dffgflè . ( D i Digeler f .) Struggere ; sciogliere il ghiaccio.

Dtfgioch*. Dicesi del di scendere delle galline dal gioch .la m attina quando si

S

D E 145

D igitized by L j O O Q i e

svegliano. J F ig. usasi per Ischerzo da’ plebei per A lzarsi da letto.

D ?fg ropè. Snodare.Dfjgtosse . Digrossare ;

sgrossare.D fflavè. Dicesi del ten

der sudici i panni lini.Dffliè ; dfjlighi. Scioglie

r e ; slegare.Dfjlogè. Slogare, f Dfflo-

gesse. Slogarsi.Dfflossè , v. pr. Sfibbiare.Dffmantli. Sfasciare ; de

m olire.Dffmarinè. Si dice del scio

gliersi , che fa il ghiaccio per cagione dei vento marino.

Dffmentiè. Scordare, f D tf- mentiesse. Scordarsi.

Dffmontè. Smontare, f Me- taf. T o r l’ anim o; far altrui perder l’animo; disanimare,

Defnandiè. D istorre.Dffnodè. Snodare.Dffrangi . D isordinare ;

scompigliare.D f svalifi ; svali f i . (Spo

gliare altrui violentem ente delle cose p ro p rie .) Svaligiare.

Dffvfnì. Perder il colore naturale; addivenir pili macilente .

D fjvii. Svegliare.Dffvlupi. Sviluppare.D $scotfi. Scapigliare ;

f Dfscoefesse. Scapigliarsi*Dfscrediti^ S creditare.Dfscrichi, S cattare ; scoc

care.Dfscrocftè. Sfibbiare * ‘

14^ D ED fscufi. Scucire ; sdru

c ire .Dfsfassi. Sfasciare.Dfsfè. Disfare, f Desfesst

d9 un , d* una cófa . * Disfarsi d’ uno; disfarsi d* una cosa, alienarla da se.

Dfsfodri; sfodri. (C av ar dalla guaina.) Sguainare ; per cavar la fòdera d’ un* ab ito ; sfoderare.

Dfsfogane. ( D ilatare più del dovere una cosa bucat a , o tubulata.) Sfoconare, v. deir uso i.

Disfonie, Sfondare.D fsfri. Sferrare.D f spati ; df spalti. T orre

la neve da sui tetti.Dispari. Scoppiare.Dfspatagni , contrario d i

*Npatagni. Sviluppare.Dfspentfni. Scapigliare.

jDfspentfnesse. Scapigliarsi*Dfspoji. Spogliare, f Dfs-

pojessc. Spogliarsi.Dfsprende. Disimparare,Dfspupi. Slattare. 1D?ssoli. Sfibbiare.Dfstachi. D istaccare; stac

e l e . F ig. Parlar senza riguardo.

Dfsti'e. Sfilare la canapa*D èst issi* (Da Disattivare^

spegner il fuoco , od altra cosa, che arda.) Stissi. Spegnere.

Dfstopè. D isturare ; stu- r t r e .

Distorni. Frastornare.Destrighi; sbrighi. Spedi

te ; sbrigare.D fveje; dveje. Dovere«

D E


D B 147Dè. D are , f D i V aqua al

■tnulìa. (D icesi di chi si? m ette chiacchierare.) . . •3 Dè na c'ifca. Dare un buffetto. J Dè ri* andi , un andi. A vviare ; dare un avviam ento. Deste (Pandi. Prend e r avviamento. <jDè 7 cop-9 D i 7 bai. Frasi usate solo per ischerzo. Licenziare.-5 /¿t stórta. Fr. usata inlingua furbesca. D ar ad intendere una per altra cosa; tìngere di fare, 0 vol«r far; una cosa, e farne u rfa ltra .; 5 De-dla~córda. F r. usata in lingua furbesca. C o llare , e 1 m etaf. Unirsi due , o piti ¡per ingannare alcuno. jD è la biava. Abbiadare. 5 De *ntla bróca. © a r nel broc- x o ; cor nel mezzo del bersaglio ; cioè in quello stecc o , col quale è confitto i l t segno ; me taf. Indovinar il secreto d’un fatto ; apporsi.

Dè'n capus ; dè nf scufici. ender uno amoroso ; in

nam orare. f Dè df sjjfrtias- tsà . D ar colpi di pertica ai ram i degli ¿riberi da fru tta per farla cadere .fDè ala-volh. ( Si dice de| giuoco di p a lla , quando le si dà di primo tempo,, cioè .avanti che la palla tocchi; terra . ) D ar di posta, f Dè tda butòn. Dare della bolge* nate ; bolzo*are ; bolciona- je . 5 Dè na cófa arrota-<Tcdl% a-strassa-pàt , pfr un bocòn

4'pan. Vender una cosa a p iis s im o prezza . J D i #/■-

drìs. D ar sesto. JDesse fa r- dris. P igliar partito; pigliar qualche modo di rim ediare. J Deje pfr-drit e pfr-trayers. •Far tutto ciò che più piace sen^a riguardo alcuno, J D f

*1 sach. Saccheggiare,f Dè la dfstòma; dè la baja . D ar la tuirla ; burlare. J Dè dfl dì sot. Fomentare f Dè 9ntl? scart. Inciampa re in cosa , che si vuole schivare, j D i lf sfrat. F r. usata per ischei> zo. D ar lo sbalzo ; dar lo sfratto ; mandar via ; scacciare ; licenziare, f Dè a gan- be. Fuggir con prestezza ; leppare. J Dè d t cui. Aver P occhio ; badare, j Dè *n gntch p^r tira. D ar uno stramazzone, f Dè ri* arangiament ai afe. D ar sesto agli affari. | D i sla vof. Far chetare ; dar sulla voce, f Dèlabfcà. ( M etter il cibo nell* boc* ca agli augelli.) Imbeccare!; figur. Instruire altrui di nascosto .

D ì. D ire. J D i bìfe~b'hf. Parlar male senza alcun riguardo ; dire qu e llo , che vien in bocca.

Diman; domqn. D om ani. fDmanmatin, e dimanasejra. "Domattina, e domani.a seia.

Dipinge. D ipingere, Dio-veujaX)io voglia JJP/o-

voUiml. Dio volesse.Dirinpèt ; darinpit. pirifli#-

petto.Difni. Desinare.Divide ; spartì. pividerQ. Dl'a. D i là.

£ *


14* D N E CDnans• A van ti; davanti;

p rim a .Dobiè. Doppiare ; addop

piare ; raddoppiare . J Me- taf. Accelerare il passo ; raddoppiare il passo, f Dobiè le camìfe , figur. Far fagotto , far fardello , e fuggirsi .

Domati ; dimhn . Domani.Donerà. D unque.D o n i . Donde .Dorgnè, v. pr. Cagionar

tum ori con percosse .D o ti . D o ta re .Dotbrè. Addottorar*.

[ D ò p . Dopo •Drair; darair. Rade volte, Drè\ darè. D ietro.Drochè, V. Cosche.D sà ; i f is à . D i quà.Dsà , e dia . D i quà , e

di là .Dsadès; adsa.des. Fra poco;

fra breve .Dfora ; ¿//Òr, dfovra; ¿0-

v r a . Sopra .Dsota ; dsot} sot ; i o f .

Sotto .Dveje ; dfveje. D oveit.Dventè. D iven ire ; diven

tare .Dubitò . D u b ita re .D una. Presto; subito .Duna~duna% Presto presto.

. D u ra re .

EJE« (N o ta di congiunzione . ) E .

Ecctoche, ecttuache. Eccet- to c h è .

Innestare*£ /w r . Eppure.Espetorè . V. Spetorè.£ .* it. Essere . f Esse an

sarì ; * « e 'Ttjari . Esser ro« co • f £ « * plucis, frase pi. Esser senza denari ; esser decotto ., y £ ì ì * amof. (D i- cesi degli infanti. ) Esser di mal u m o re . y £w* ¿orò . Esser di mal um ore, y £ 5. se mal-an-arncif. Esser mal in arnese; esser mal vestito, male all* ordine di saniià , debito ec. J Esse al fin dia candeila. Me taf. Per essere in estremo di v ita ; esser al lumicino . y Esse *n- tfrdoa . Esser perplesso ; esser dubbioso J Esse sul fu f. Esser sul fa«to. y Esse sarta jcrusia. Esser inferm iccio . y Esse a mefa bròca ; esse d9 dar a ; esse d* ghinda , frasi usate solo per ¡scherzo , ed in significato di briaco a lleg ro , e mezzo

■ briaco; esser b rillo ; esser i mezzo briaco • y Esse a

bròca cuerta , fr. usata solo per ¡scherzo. Metaf. tra tte

: dalla bròca, che si pone ; per seg n o , o sia tcraiióft


F E 149

delle grandi misure da vino. Esser avvinazzato, y Esse anbfssì ; esse anpfssì. Avere le dita in tirizza te , o%in- tirizzite per lo freddo.

erpiè . Erpicare .Ex-abrupto , voci 1. Not|

avendo noi nel nostro alfa- betto la x , si potrà scrivere efabruptfr, come sento pronunziarsi da p arecch i. Senza esordio ; exabrupto .

Q K = = = = S S fe ■■--r—

FJ F è . F a re . Jf £4 bancaròta. Fallire . y «Wr. Far lum e ; metaf. Servire per lucerniere tener il lume . y Fè g ó i . ( Frase volgare.) F ar piacere; divertire, J Fele bone. T ra ttare colle buone, cioè colle piacevolezze, con be llo , e cortese m odo, af-

, fine d’ottener qualche cosa, y Fè la cort. Corteggiare . 5 Fè colassion. Far colezio- ne . J Fè marènda . M erendare. f Fè d’ /7*<w. Far mazzi ; ammazzare , J Fè blU blin ; f è blin blèna . F inger am orevolezza, e nel tem po istesso pensar al tradim ento ; dar ad intendere qualche cosa per ingannare, e vale il miele alla bocca , ed il rasojo alla cintola • J FèH lunjs . Far la lune- diana . J Fè le tfnfbre . Far le teneb re , J Fè r if - e - r a f

( Si dice quando sono più gente d’ attorno a checchessia , e ciascuno s’ affanna con prestezza, e senz’ ordine , o regola di pigliale il p iù , che egli può di quelle tali cose : modo tra tto da un giuoco fanciullesco di questo nome . ) Fare a ruffa ra ffa . J Fè la trpsa . in trecciare i capelli . y Fè drissè i cave'i. Far arricciare i capelli ; far raccapricciare . J Fè la cìabra . Far le fischiate. J Fè n'fhpihra. fè*na pausa ;* f è na tripà ; ( F rase, che si usa solo per ischerzo.) Saziarsi ; empiere benissimo il corpo, y Fè n$ sbruf ; f è sbruf. ( Riprendere uno con minac* e ie , spaventarlo con asprézza di paro le . ) Fare un ra- buffò ; rabbuffare. J Fè sg'iai. D ar ribrezzo . J Fè sarìts. ( Dicesi di quella sgradevole sensazione » che ferisce specialmente i denti , quando si sente limar© qualche cosa dura , o v altro simile rumore . ) F ar allegare i denti, j Fè arlìn . Vendere ; d a re . J Fè arvfnl la carn. (D ices i del dare una prim a cottura alla c a rn e , quando è vicina a patire , perchè si co n se rv i. ; Fer- m areja carne, rifarla, darle

! una fe rm ata . y FèH buio . Ostentar valore . y Fè fra- càs. Far rom ore; romoreggiare . y Fesse brut. Acci-

*. g lia rs i . y Fè pòr. Spavcn K 3


i jo F Eta re ; incuter tim ore. y Fè'l clapon. Innaspare. J Fé ba- lò ja ;fè cìucìu fr. pr. (Quand* altri procura <li vedere senza esser vedu to , suole a- sconder la persona dietro a un m uro , o a ltro , e cavàr fuori tanta te s ta , che V occhio scopra auel , eh* ei vuole v e d e re .; Far capoli- i in o . y Fè 7 bruteur * ( M inacciare a lteram en te , e imperiosamente • ) Bravare . J F i 7 pioras ; f è la pio ras- ¿a. (S i dice di coloro, ché ancorché abbiano assai, sefn- pre si dolgono d’ aver poc o . ) Pigolare. J Fè la scu- m a. Spumare, J /V /a trassa ala volp . ( Specie di cacc ia , che si fa alla volpe , pigliando un pezzo di carnaccia fe tid a , che legata a una corda si va strascicando per terra per far venire la volpe al fetore di essa carne. ) Far lo strascico alla volpe . J Fcla sot j'cuy, Fela sul naf Farla sotto gli occhi . J Fè df smòrfie. Contorcer la bocca. J Fèlc smòrfie ; f è la gnifa . ( Di- cesi principalmente di cose commestibili ) Dimostrare la non curanza d’una cosa con gesti della bocca. J Fè / pas. ( Si dice propriamente de* bambini quando csm in- ciano a imparare a andar e . ) Zam pettare, y Fè perde ten p . T ener a bada, f Fè na dfsvista . Prendere sbag lio . J Fi spalata. Spai-

feggiare . Fè *n maearbn Far u n ‘erro re ; far un m arrone . J Fè <P\pastìs. F a r de’ pasticci; far degl’imbrogli . y Fè na piessa. ( Si dice f è una piessa a un , allorché procurando questo tale di conseguire cosa di suo gusto , ed essendo-vici no a o ttenerla ; un a ltro , a cui aveva confidato tal negozio, gliela leva su . ) Fare una pedina, y Fè po lid . (F a re il fatto in m aniera che altri non se n’ accorga*) Fare il giuoco netto ; si dice anco ra , Farla p u lita . y Fè S. Michèle Cangiar abitazione ; traspo rta re , o far trasportare le suppellettili da una ad altra abitazione, y Fi S, Martin . ( Dicono i Ma- foè , i Ciabote. ec. il cangiar ab itazione, il traspo rtare ,o far trasportare le suppellettili da una ad altra a b lu zione, costumando i medesimi di ciò fare al S. Martino . ) y Fè i baj ■. ( Q uel moto , che fanno con aprire , e serrare la bocca in mandar in o rag li ultimi spiriti coloro, che m uojono.) Boccheggiare . y Fè na ro- mansina ; f è una lavada d9 testa; f è na pentfnàda. (R iprendere uno con m inaccie . ) Fare un ram m anzo ,o ram m anzina. y Fè d9ga- brio le . ( Kar salti col capo all’ in g iù .) Capitombolare ; far capitom boli, y Fè la gasa mariana • Simulare *

D igitized by v ^ , o o Q l e

F E i j i

f Fè 7 cascamòrt * ( Si dice per alludere a quei dam erini, i quali pare, che si svengano , quando sono davanti alla dam a . E' mostrarsi di spasimare per amyre , di m orir di spasimo per l’ oggetto amato . ) Far lo spasim ato ; far il cascam orto. J Fesla. F uggire . y Fè vnì la saliva c’iajra. (D icesi ordinariam ente parlando di cose commestibili*) Far venire gran voglia ;, m ettere a filo . y Fè langhìcìo. ( Da far languire . ) Far venire gran voglia; m ettere a filo. J Fè la nana ;. f è la pissa ; f è la caca , frasi insegnate dalle balie a’ bam bini, che imparano a p arlare , per esser più facile a dir nana , p issa , caca, 'che durmì, pis- sè , ec. J Fè Vfde 7 bianch pr’ fi nejr. Far credere una cosa per un’ altra ; far creder lucciole per lan te rn e , I Fè l' irbo forck . Si dice quando uno ponendo il ca-oo in terra volta sopra quello tu tta la v i ta , e se ne sta con le gambe la rg h e . y Fè 7 cól t'òrt. Far il torcicollo ; far il collo to r to , il bacchettone . y Fè fin ta , fè mostra <P rie . Mostrare , o far segno di ridere ; sogghignare . y Fè /i’ fili apa ; fe tìamhfrna, frasi pr. Quando a l t r i , dopo molte cose mal fatte 9 ne fa una b e n e , dal „medesimo solita farsi di rado , dicono fama ri antapa ;

Vè da fè n’ antapa, frasi pr. Noi diciamo /’ è da tajè la chena. Equivalgono al Sonar un doppio . y *Fè <?- cìn; f è )' ocì*. Vagheggiare ; far all’amore ; amoreggiare ; ragguardare coti desiderio d’avere la cosa bram ata . y Fè 7 grumissèl. D ipanare; aggomitolare, y Fè bochin. Dicesi di quelle fem m in e , le quali per parer belle , tengono la bocca serrata« e ridotta forzatamente più stretta dal suo naturale , nè muovono i labbri di come se gli sono accomodati allo specchio . y Fi com i ganber. Andar all’ina dietro » e si usa in senso n^etaf. che vale a dire disimparare ciò , che già s i era imparato . y Fè un fa t <T rie . Far un SQrriso. y Fi 7 savan. Far il saputello; ostentar erudizione, y Fè’Ì grogno. Esser di mal umore, y Fè 7 fó l pfr nen paghè la sà i. F inger di non in tendere, di non accorgersi per non im pegnarsi, o per disunpegnarsi. Far il nann i.

; y Fè passè. F a r m orir ; ap-* p iccare, y Fè.ransonè. Con punti le g a li, e colle diffic o ltà , che si oppongono» mandar in lungo le cose , senza venire a conclusione alcuna . Menar il can per P aja . y Fè tasta ; fè tejta% fr. pr. Si dice de’ bam bini quando cominciano a stare in piedi da se.y FìfrifeH sangf


152 F E i r

la cam adòs. Far inorridire . J Fcla belve. Vendicarsi; far credere una cosa fai sa . J Fè vni i cavej grìf ; f è vnì le'cane. Far incanutire . J Fè pra net . Portar via tu tto ; sbarazzare, f Fè 7 mufo . Bofonchiare ; bi- fonchiare . J Fè finta ; fè r i f a . Far sembianza ; far vista . f Fè 7 grós . Far il grande ; sfar in g ra v ità . f Fè la vaca . Si dice del lavorare lentam ente, e con isvogliatezza . f Fè le spòle . Dicesi del ruzzare de* g a t t i .

Ffrfojè ; ffrtojè. F ar presto che che sia con impazienza.

Ffstonè . Far festoni ; tagliare , o frastagliar a festone .

F eti. (T a g lia r in fette.) Afferrare .. Jzac^.Ammaccare;schiacciare .

Fiche. F iccare; introm ettere ; in tro d u rre . f Metaf. dar ad intendere una cosa per a l tr a .

FHè . F ila re .Fin. F in o ; sino. J Fina-

des ; finora. Finora.Finaquand; sinaquand. In

fine a quando ; insino a quando.

Finatantchf ; Finchf. Fin- atrantocbè ; finché .

Fin- dova . Fin a dove ; perfin dove.

Finlk . Fin là .Finii. Fino a quel luogo.Finsi. F in q u i.

Fìnalmènt ; <x//£* • F inalmente ; infine.

Fini ; termine ; //Vri V. ph T erm inare .

Fiochi. N ev icare .Fitè; a/W . A ffittare.Fiufesse. F idarsi.Fojè ; /ogni. Far perquisi

zione esatta .f W i . S ferzare .Fora. Fuori .Forati. (Forare con ispes

si , e piccoli fo r i . ) Foracch ia re . ,

Fórache . FuOifchè.Fra . V . Tra .Fracassi. Fracassare.Freghi . ( Leggierm ente

strop icciare . ) Metaf. Fregare ; b a tte re .

Frftl. F regare, ed in senso metaf. b a tte re .

Fratant; rraia/ir. Frattanto*Fricassl ; frife . Friggere.Frife. Friggere. J Comen-a fr ife . Com inciar a bol

lire ; g r illa re .F rifl9 con accento sopra

P l . A rricciare ; far ricci .Frifotl. Innanellare fitrò*;

far iicci m in u ti, e folti.Frojè. Chiuder con chia

vistello .Frali. ( Dieresi dello sbat

tere il cioccolato. ) Fruki lare , v. dell* uso .

Fruste . Logorare. j*M e- taf. D ar la fru sta .

Furnè. Fumare . J Metaf, Si dice delPadirarsi di uno , che non si può sfogare coli* offensore; come anche dell* aspettar lungo tem po.


. ■ ¿11... ■■ .r ,

G

C x aloni. I .is tare ; guarnir di galloni ; si dice anche gallonare .

Garlè. Snocciolare. J Ga- r# i dent . Stuzzicare i d e n t i .

Gafojé. Dicesi del parlar de’ fanciulli auando e’ cominciano a favellare. Cinguettare . J Per similitudine dicesi della v o c e , che mandano alcuni uccelli . C inguettare. J Dicesi pure del ciarlare stucchevolmente . Cinguettare .

G a til . P rurire ; solleticare . J Metaf. Far s i , che altri dica ciò , che non direbbe. G rattar il corpo alla c ica la .

G a v l . [Estrarre ; cavare . J Gavesse ip i : gavesse i caus f r .p r . Sbrogliarsi.

Giamai. G iam m ai.Giborè. Confonder le co

se ; far s ì , che cosa difficile rie sca . *

G iù . G iù .*Giughi. G iuocare. J Giu

ghi a catórba ; giughi a eia- t alò se a , frase pr. ( Certo g iuoco, in cui si bendano gli occhi ad u n o . ) Giuocare a mosca cieca , f Giughi a rafa . ( Giuocar checchessia alla r i f f a . ) A rrif- fare. J Giughi a man cauda,

. . G Aa p o tila . ( Giuoco , in cn | si danno palm ate . ) Guan- cial d’ o ro ; guancialin d’oro' . J Giughi un tbrn a un . Farla ad uno; accoccargliela ; calarg lie la . J Giughi ai castlet. Giuocar alle caselle 9 o capannelle . Q uesto fu usato ancora dagli an ti» chi , e dicevano Ludere ca.

' stella nucum . Jf. Giughi d* testa . Ostinarsi con proprio pregiudicio. J Giughi ala mora . Far alla m orra .

Giumài. Orm ai ; oram ai »Giunl. D ig iu n a re .Giuri. G iurare •Giust ; giustamlnt ; apònt.

G iustam ente; appunto; per Pappunto.

Giroll ; girondoli.. G ironzare .

Glissi. Sdrucciolare. J F i- gur. far intender destramente qualche cosa, che non si converrebbe fare apertam ente . Insinuare destramente . J Diccsi pure del passar leggierm ente sopra qualche m ateria ; far m otto di alcuna cosa senza troppo a r re s ta tis i sopra.

Gnanca ; gnanch . ( D a ni anche. ) Manch, v. pr. Nem« m eno; neppure; nè .

Gnaugnl. M iagolare.Gnognl. V . Carassi.Goadagnl. G uadagnare.Goardl. Guardare ; osser

vare . J Goardl sot Fui. ( Guardar con occhio socchiuso. ) Guardar di sett?c-

G I 153


*!4 c or i i lo . J Gòardi p$r travefs . Guardar per to r to . f Goar» di d* mal S i i , d* cativ i l i . Guàrdar con occhio to rvo .

G o h n i . Governare ; cu* stod ire; reggere , J Gotmt* la, Dicesi delPaspettar Poc- easionc opportuna per vea- d icarsi.

G oasti. G uastare.G obi. T ravagliare assai .Gonfie . Gonfiare . J Mc-

taf. Gonfiò ; m e gonfi . Esser ristucco di qualche cosa , e con gesti della bocca senza parlare dimostrarne dispiacere. J Figur. Ristuccare •

Governò. A lim en ta re .Gramole. M acciullarc.G ra ti. G rattare . J Par

landosi di sbriciolare cose fregandole alla grattugia . G rattugiare . J Lo sbriciolare it tabacco colla grattugia dicesi Rapiy V.

Gravi. In tag liare; incide-- te ; scolpire.

Grièé A rrostire carne, pesci ec. sulla gra tico la .

C r ip ti , v. p f, V. Rie .Groè. Si dice propriamen-

xnentè del cader de* f ru t t i .Gr&pl. Annodare; legare.Grotolk. Scabro ; scabro

so ; ronchioso ; rostiglioso ; ineguale; bitorzoluto; no- dosò.

Grugni. V . Crini.G ubi. Travagliare a ssa i.Girne. V. Gubi.

h i

HJ & c - et - ««/ir , voci I • Q ui e adesso ; qui e senza indugio; qui e di bo tto .

Q KLj ir r 'im r ^ i r- "*i

IJT p r . Jeri .

Jerdlà ; lautfrjir ; lautjir » Jerla ltro .

In flagranti , voci 1. Nell* a tto .

Ingane ; ’ngani; anganè. In* gannare f.

Intani ; tratant ; anatan. In tan to .

g ^ = c g 8g ^ - r r g g a ! ^

L *

J C i . u .Lagiìt. L agg iù .

Lassù.Za*;*. Lasciare ; abban

donare . f Zawè W e Jirai- lassi'nt la bagna. Lasciar

in asso; lasciar nelle peste; lasciar nel pericolo, jr

K/xVtf /<* ioa bagna. Vale lasciarlo nella Sua opinione.

L avi. L avare , j Zav* i bicir . Risciacquare i bic-i c h ie r i . J Z*vi i p ia t . (La* vare , e nettare le stoviglie


Im brattate . ) Rigovernare .» J Lavesse la boca • Risciacquarsi la bocca . J Lavi la cossa9 fr. che si usa solo per ¡scherzo . Riprendere acrem ente; lavar in c a p o ; far un ram m anzo, o ram- m anzina .

Lautjèr J jerdlà ; lauterjir . Jeri l’ a ltro .

Z* autfrdL L’altro giorno..Lcfe; Uge . Leggere .Lfvi . V. Lvi.Lfgni. Bastonare-Z i. L ì,Z’ indimhn ; al indimhn ;

t ìndomàn .* L9 indomani ; il giorno seguente .

Livri. V . F in i.L o d , v. pr. Muoversi.Lodi. Lodare.Longh; al •longh. Lungo;

lunghesso.Lontàn w Lontano ; lu n g i.Lorgni. (Socchiuder gli

occhi per vedere con più facilità le cose m inute, proprio di chi ha la vista corta . ) S b irc ia re .

¿ossi, v. pr. V. S o li.L v i . T og liere; to rre ; le

v a re ; rim uovere. J Lvesse. T o rs i ; levarsi . J Lvesse, per sorger da letto. Alzarsi da Ie tto .

Lumi . Guardar attentam ente con certa curiosità. £ siccome quegli, che guarda attentam ente con certa curiosità socchiude ordinariam ente gli occhi, acciocché 1’ angolo della v is ta , fatto p id acu to , possa ot-

L A

servare con piti facilità una. m in u z ia , si può dire Sbirciare .

L ufe . Risplendere ; lucere .

Luftnghi . Lusingare .

............

' M'3M L a . Ma .

Mach. Soltanto; solo; solam ente.

M achi. Acciaccare; axn* m accare •

Magàra. ( Da mia gara , cioè m io desiderio . ) Si usa avverbialm ente per significare , che si approva, e si desidera ciò , che a ltri ha próposto. Il ciel voglia; D io in v o g lia .

M agoji, V . Mangoji.M ai. M a i.M aledl. M aled ire .Manch , V . Gnatica .Mcmcomàl. Si usa per tu t

ta la Lombardia ancke scrivendo. Manco m ale , e corrisponde al Bene sta •

M andi. M andare.M anfgi. M aneggiare .Mangi. M angiare. J Man

gi a - crfpa - pansa , f. pi. S trippare .

Mango ji . Sporcar una co« sa con maneggiarla .

Maramhn. Avverbio , che denota un futuro evenimento funesto , e vale può per mala sorte accadere, che ; lignifica

t t r >js


M A

talvolta finalmente , o pian# ceco.

Marcii. Camminare. Perlo camminar degli eserciti,

" e de*soldati. M arciare.Marendesse. Merendare.

% Mari ài t , v. pi. Un poco; alquanto.

Marlfstìn , v. pi. dim. di marlait. Un pochettino; un ta n tin o ; un tantiaetto .

Maltratè. M altrattare.Afarii. M aritare. J Metaf.

D icesi del porre ova , e caccio gratugiato nella m inestra. 5 Mariesse. M aritarsi ; prender m arito ; ammogliarsi.

Marsh. M arcire.Massacri. Trucidare ; far

molte contusioni. E in senso metaf, si dice delP operar con prestezza, ma senza veruna diligenza. Ciarpare; acciarpare.

Masse. Uccidere.Mastie. Masticare. J Fig.

D icesi di chi non òsa dire liberam ente il suo sentim ento. J Nen 'mastie* Dicesi di parlar fuori de’ d e n ti , senza barbazzale, senza metterv i su nè sa i, nè olio.

Mastrojè. Masticar con ostento. D entecchiare ; rosec- chiare.

Mfscè. Mescolare* J Mfscè le carte. Scozzare.

Massone. ( Raccorre gli spighi rim asti dopo mietutoil campo.,) Spigolare.

Mffurè. M isurare.Mei. Meglio.

Mcule. Macinare. *Minagè ; mainaci. Fare ,

e regolar bene con risparm io , e con buona econom ia .

Mitone. Dicesi della zuppa , e vale farla cuocer bene in un piatto.

Mnè. M enare; condurre. f Mnè la bfrtavèla ; mnè la gafòja ; mnè la patarìca ;* cìa~ ramlè. Chiacchierare ; tartag liare ; linguettare. f Mnè ala longa ; mnè *n longh. Man« darla d’oggi in dimani. J Mnè pr’ f/ naf. (D a r ad in tendere ad àlcuno quel, che non è .) Menar per il naso, f Mnè alabrassfta. Condurre , o menare a braccia.

Mochè. Smoccolare.Moli. Rilasciare. J Moli.

Affilare; arrotare. J F igur. Amoreggiare; far all’amore«

Montè. Salire, f Parlando d’un oriuolo da tasca. Car ricare un oriuolo.

Morde. Mordere.Mormorè. M ormorare.Mot ben ; motoben; motobin$

e motbin. Molto.Monfe. Mongere.Mossè. Si dice dello spu

mare , e zam pillare del vino nella bo ttig lia , quando si distura.

Mudè. Mutare.Mutinè. D im ostrar dispia

cere senza parlare.Muri. M orire,Mufè, v . pr. usata da Dan

te in senso di pensare : verbo, che non essendo propri#


N A

altro dialetto Italiano si può credere a noi preso da quell’ eccellente P oe ta , che si compiacque nel suo poema di usar vocàboli di tutte le nazioni d’ Italia.

N B

a ffò

Nbroj'è; anbrojè. Im broglia

re ; impicciare.*Nc agnine ss e , v. pr. Adi

rarsi ; Arrabbiarsi.’Ncapiu ; cincapiti ; capiti.

Capitare.* Na volta. Una volta.*Ncìarmtsst. ( Prender b e

vanda, o a ltro , che si suppone superstiziosamente operare per arte m agica, e produrre effètti straord inari. ) C iurm arsi.

Nen. N on; niente.Nemèn\ gnanca. Nemmeno.’Ngiavlè. Far i covoni.Nic. Annegarsi.Nò. Nò.Noè. Nuotare.9Nbacuchè ; anbacucfiè. In

durre alcuno a forza di parole a prestar fede a cose false.

*Nbarasiè ; anbarassè. Im barazzare ; impedire ; im picciare.

’Nbarbesse ; anbarbesse . ( L’ appiccarsi , che fanno

- Je piante colle radici.) Abbarbicare.

*Nbaronè ; anbaronè. Am

massare ; accumulare.’Nbastì ; anbastì. Far la

basta. {’Nbfrlifè ; anbfrlifè. Scon

ciare1; sporcare.*N bfssìanpfssì. Aggiunto

di] di In tir iz z a ti, in tirizziti per lo fredde*.

’Nblftè; anblftè. Imbellettare. J ’Nblftcsse. Imbellettarsi.

*Nbrajè ; anbrajè. M etter per la prima volta i calzoni.

’Nbrassì. Abbracciare.’NbriacKè\ anbriachè\'ncìo~

chè ; ’nbronsè . Inebbriare . J 'Nbriachesse ; ’ncìochesse ; ynbronsesse. Inebbriarsi. C o lf ultim o, cioè coll’ ’nbronsesse si denota il grado maggiore d* ebriachezza.

'Nbrignesse ; dnbrignessc * Poco curarsi ; non aver bisogne.

•NbrocKè. Vender ad alcuno per buono un cattivo cavallo, e figur. dar in moglie ad alcuno una femmina difettosa*

*Nbrojè; anbrojè. Imbrogliare.

' Nbronsesse .V ? Nbriachcssx* *Ncalè. Osare ; ardire.’Ncapitì ; ancapitè. Acca

dere.*Ncaplè ; ancaplè. M etter

vino nuovo sul vecchio * che ha contratto qualche d ife tto , acciò non si conosca V. Arcaplè v. p u f usata.

’Ncapussè ; ancapussè. ’/i-y carpionò. Innam orare grandemente^ . .


9 Nc arighi ; ’ncariè; ancarie. Incaricare. J ’Ncarighesse ;9ncariessc. Incaricarsi.

Scarognisse, ▼. volg. (Innam orarsi fieramente r) In- carognare .

9 Nc arpioni. V. •Nc opus se. 'Ncheui; anchéui. Oggi. 9 Nei arme. C iurm are. *Ncìochesst. \ ? Nbriachesse.*Ncor. Ancora.'Ncor-pro ; *ncòra-pro. Non

è poco.’ASfl* Andare. J ’AH»

a gatagnau ; *u</i a quatfr garibe ; ~*ndè a graport. (Camm inare co9 piedi , e colle ; m ani per t e r r a i Andar ca rponi ; andar brancolone . J ‘•JVStó i* parila,. Andar a sbieco ; sbiecare . J *iVl£r

rocA ; *’«4 « tasi on. Andar tasto ; andar tentone -, garagolare ; brancolare . f 9Ndi *n gloria 9ntun sfstin, fr. usata solo per ischerzo. (Rallegrarsi soverchiamente. ) Galluzwe ; far galloria; ringalluzzarsi per cose,da DOCO. J 9Ndi anfum <Tra~ viòle , fr. voig. usata solo per ischerzo. Risolvere in nulla *f svanire; ire in fum o d’ acquavite. J Ndi a f i 7 fa it so. Andar pe’fatii suoi.

•Nfarinè ; anforini. Asperger di ferina ; farinare. f *Nf annesse -, ' hgur. Prender cognizione superficiale di checchessia.

*Nfnojì ; anfnoji ; *nfenoji; anfenoji . Im brogliare . f I 'Afnycsst. Imbrogliarsi. J

'Ngarghisse. (D iv e n ir p igro .) Im pigrire.

*Ngani fingane. Ingannare*9Ngordesse ; *ngorflesse. Im

barazzare il passaggio della canna della gola, cioè quel canale , per cui esce la voce , e che serve alla respirazione . Affogate ; soffocare ; soffogare.

9Ngofesse . ( O tturare il passaggio, per cui devono passar Je acque.) Ingorgarsi ; impedire il varco af fluidi.

*Ngòrflesse. V . *Ng ordesse.*Ng ranghiesse ; angranghies*

se. Aggrinzarsi.’Ngrignesse ; angrignesst #

voci pr^ V. Riisne.9Ngrumlisse, Rannicchiar*

si ; raggrupparsi*Nini. Ciondolare.*N lfssii; anlfssiè. M etter

in bucato.'Nliè i dent. (Cagionar a i

denti una specie di sensazione spiacevole, ed incom oda, come quella ^ che cagionano if ru tti v erd i, ed ac id i, quando si m angiano. ) Allegare i d e m i.

’Nmatisse | anmatisse. In u pazzirsi ; impazzire ; impazientarsi su qualche cosa,

’Nmochesse ; anmochessc „ Poco importare.

’Npaci ; anpacc. Impiccia^ re ; imbarazzare.

9Npa/è ; anpatè. Im p ara r^9Npas$ì ; anpasti. Impa*

stare.9Npataguì. { P a Pafe. Qefl-

Digitized by GooQle

N P

c i . ) Inviluppare con cenci di lino : ordinariamente s i , dice delle p iag h e , ferife, e slogature, efigur. d 'ogni cosa, che si vuol co p rire .; f ’Npatagrièla. Dicesi dell* accomodarla alla m iglior m aniera possibile.

■*Npautì. Infangare, J **N • pautesse . Infangarsi.

**Npodrè ; anpodrè. Impolverare.

**Npocforiì. Attoscar di odore ; ammorbare ; appestare; appuzzare; render pessimo; odore.

Nprfstè. V. Prfstc.**Nprende; anprende. Ap

prendere ; imparare.**Nprumudè. Prender a pre^

•stito.“*Nrabiesse ; anrabiesse. Ar*

■rabbiarsi ; adirarsi.9Nradifesse. Radicare.*Nrame, anrame i bigat .

M etter piccole scope ai verm i da seta.

*Nroch'è; anrotbì. M etter sulla rocca il pennecchio.

’Nrossì ; anrossè. Far maz*, Zi di biancheria.

*Nsarì ; ansarì. Roco .*Nsavonè> Insaponare.*Nsem; anstm. Insieme ;

assieme. r’Nsilà ; ansila. V . ’Afo/i. V. Zi. , t’Nsisi ; sì ; ansisi. Q ui ; ,

costì.' Nsossiesse ; ansossiesse . j

Poco curarsi ; non curarsi. ;yNsupesse\ ansupesse. QDar

co* piedi in qualche cosa ;

N T l J 9

nel cam m in a re .) Inciam pare.

’Ntamnii antamnè. T ogliere un pezzo da cosa intiera • ed equivale al Francese Entamer. *

9Niaj esse ; amajesse ; pria-* tende . Sottintendere.

’Ntaschè ; ‘antosche , M etter nella tasca . f Metaf. Convincere; confondere uno talm ente , che non sappia più cosa d i r e .

' Ntflmtntre± antflmentre, V* Mentre .

’Ntfrtojèz anifrtofc. A ttorcigliare ; a tto rtig lia re .

*Ntfstesse. O stinarsi. ’Ntramffè ; antfrmffè. In*

te rp o rre .*Ntrapesse ; antrapesse .

(Im b a tte r coi piedi ioav# vedutam ente.) inciampare, f Fig. Im brogliarsi.

Nufiè . Odorare . j Metaf. Indagar di nascosto.

*Nvfrtojè ; anufrtvjè . Av* volgere ; avviluppare ; inviluppare.

’Nvironi ; anvirorih . C ircondare".

’Nvlupi ; anviupè . A vviluppare . «

(ga i ry 1 I ■■■■f f i . n ■ il 11 btfS

oO d o r i . O dorare .

a h . O h . òibò s ( Interiezione , d i

cui si .serviamo nei discorsi

4 D igitized by Google

ffttfiigliari per dimostrare disprezzo, o dispiacere di qualche persona o di qualche cosa . ) V ia , via ; oibb .

vide; aidè dà aufms. (Escla- niftzione, che si usa per dimostraziooe di nausea, di disapprovazione. ) O im è .

dime; imi da , v. gr. Si usa questo u ltim o ,quan do si aggiugne immediata- re qualche cosa dopo; onde gicesi ólmi povr Óm, e non oimè povr 'óm . O him è .

O ltre . O ltre .Onfe. Ognere . J Metaf.

D ar la m ancia per trar uno al nostro volere, e renderlo facile a q u e l, d ie noi bram iam o, e fare che non ¡strida controdi noi;-onde rie derivò il prov. Onfe passa dofe.

Ora ; adès . O ra ; adesso. Orlò . O rla re . orsù. O rsù .

c w — —

m6o OI

3P<<i. Non.Jf Pa-pi. Non più.Paiiochè. Im brodolare.Paghi. Pagare .Papotè ; papotese . ^ Usar

morbidezze verso se stesso,o verso altra persona, od anche anim ale.) Carreggiare ; carregg iarsi.

Papè . ( Verbo , ette si usa parlando ai bambini • ) M angiare .

P arlè . Parlare . } Parti

fora di dent . D ir qualche cosa fuor de’ denti •

Passò. Passare . J Passò mostra . Passar rassegna • f Passòla ben . Scampar da un gran pericolo con facilità ; averla a buon mercato, J Passòla bela ; passò pr* una maja rota , fr. usata per ¡scherzo . Scampar un gran pericolo per m iracolo , per buona sorte- t

Patochò . ( Se non viene da Batoques, v. Russa sparsa a caso in questo paese, (il che potrà forse a taluno parer difficile ) può facilm ente venire per antonomasia da pa tochè, voci pie» m om esi, O pas ioucher> voci fr. Risposta , che dannoi ragazzi quando alcuno di loro teme d’ esser battuto #o in su lta to . ) fiattere al* cuno .

Patojè. M etter sossopra ; disordinare ; confonder l’or* dine .

Pf&* *v. pi D ar dei pugni. Pensò. Pensare *Pentnò. Pettinare, f Meta&

Riprendere acrem ente. Pentisse. Pentirsi..P fr \ . P e r .Pfrchè . Perchè. •Pirde . P e rd e re . f P e r

Perde con isperanza di r itrovare . S friariire . J Per- dse ¿Pcoràge. Perdersi d’a n imo ; sgomentarsi . f Perdse*ntun cucìàr <T aqua ; Equi* vale all’ Affogarsi in un hip» chicre .d'acqua* .

P A


PI 161Pfr-dacànt ; dacantèl , V. pr. Per Iato ; per banda ; per fianco.

Pfrdonè. Perdonare."Però . Però •Pfr-fafì-d* mci. In difet

t o , in mancamento di cosa m ig lio re .

Pfr-sòiaf, V, Prf-sbiaf.Per-stòrt, V. Prf-stórt •Pfrtantchf ; afinchf . Ac

ciò ; affinchè.P fr- travcrs * Trasversal

m ente .P efè , P esare .P fssiè . P izzicare.P i . P iù .

T Pian. Piano; adagio; con voce som m essa.

Pianpian ; pim ìn-pianiti• A bel ag io .

P ia /« è . P ia n ta re . f In senso metaf. Piantene; /»on*« éPnaròte, fr. pr. usata selo per ischerzo. Spacciar menzogne per verità ; sballare , v. dell’uso. f Piante */z cracA, fr. usata solo per ischerzo . Prender a credenza.

Pica , add. coll’ accento sopra r à . T rapuntato ; im- botti t o .- P ich i. Battere . f E m etaf. Perseguitare . f PicA* . Dicesi pure del lavorar a trapun to . Trapuntare. P*7.Pigliare;prendere. J Pié

un con 'le mole , fr. usata solo per ischerzo. Licenziare «no con qiala g ra z ia . J Piè la sirfvfta. Prender l’abbrivo ; abbrivare, J Piè. ne scaphs. I Inciam pare ; figur. Pigliare |

un granchio ; ingannarsi ; intender ui^a cosa per un’altra . f Piè la sumia ; piè V ors , frasi usate solo per ischerzo, e denotano ordinariam ente un ubbriaco allegro ,* metaf. tratta dalle sc im ie ,e dagli orsi ; perchè questi tali ubbriachi fanno certe azioni, che assomigliano a tali bestie. Innebbriarsi; la seconda però significa un grado maggiore d* ebbri a- chezza . J Piè na pio ta , fr. usata solo per iscnerzo, e di cesi di mezzo briaco , che sia allegro . Vale esser brillo . f Piè le grive ; piè d? pfrrùf. Dicesi per ¡scherzo di chi soffre il freddo . (M etaf. tra tta dai caccia« t o r i , i quali per prendere questa sorta d’uccelli, abbisogna non di rado, che soffrano freddo. ) f Piè na tra- ta , frase usata solo per ischerzo . M ettere i piedi inavvertentem ente nell’ acqua . f Piè la bfea . ( M etaf. tra tta dagli au g e lle tti, che non possono ancor beccare da s e , e vengono itri- bcccati. ) Dicesi di chi viene instruito delle cose d i mano in * mano a misura ~ del bisogno. J Piè ah strette . Costrignere a d ire , a far «qualche, cosa . f Piè 7 dot da cope, fr. usata solo per ¡scherzo* P a rtile ; fuggire. J Con una fa ta piè doi • colhnb, .Equivale alle .seguenti frasi: far un v iag g ia , e;


due servizj; con un medesimo viaggio far due nego- ftj ; dare a due tavole, a un tra tto . Ne’ Latini si trova in questo senso : Duos pari et e s de eadtm fidelia deal- Vàre. J Piè a cróch ; piè a gkéuba\ piè à p o f , frasi usare solo per ¡scherzo. Prendere a credenza, f Piè d? tr'en valè Dice«i dell* incaricarsi d’una b iga, o im pegnarsi in un affare , da cui non se* ne possa cavar profitto . j Piè un quid prò quo . Sbagliarsi • f Piesla a chmr ; piesla a pet . Prendersela a cuore ; prendersela a petto; affannarsi. J Pie*- se pr' i cavei ; pitsse pr% i brin , fr. usata soio per ischerzo. Pigliarsi a capelli ; accapigliarsi . J Piesla a placebo . Prendersela a bell* ag io , con com odità; fare a bell* agio , con comodità . f Piè • Dicesi della piante quando alleficano , e s# apprendono alla terra Appiccare. f Piè. Di cesi più e qe* n es ti, A ppiccare.

Picuve. Piovere..Piprcst ; Più presto, j Ptfr

p itò s t , V .P itè . (P ig liar il cibo col

becco , proprio degli ucccl l i . ) Beccare .

Pitòst ; piprcst. Piuttosto. Piumè . Spennacchiare .Metaf. Procurarsi denari,

0(1 altre cose con arto:, con dim inuire le facoltà del donatore *

16% PI

( Piuvfinè . ( Leggiermente* p iovere . ) P iovigginate .

Pnasse . ( Da pennacchio » che si usa a foibire i quad r i , e i ricchi m o b il i .) N ettare ; te rgere .

P odlje . Potere •Poè . Po tare,Pojè. Spidocchiare.p .ponè ; . papotè . ( Usar

| morbidezze verso se stesso,; o verso altra persona , oà ! anche aoiiwaJe . ) Gareg- jg iare .j Ponè . Portare . j Porti \pac e t . Far la spia . f Por-i tè le braje . ( Parlandosi di donna dinota padronaggio 9

j quasi eh* elleno s’ usurpino quello ,, che è proprio degli Uomini . ) Portar le brache •

Pòch, Poco.Possi,. Spignere . j Par~

landò d’ un albero quasi reciso da piede per atterrar«lo . Dai e la spinta .

Prautr ; perautr . Per al« n o .

Prfy p f r . P e r . S i.usa/?/? quando vi sicgue una s im pura .

Prf-sbiaf; pfr-sbiaf. Ob- jbliquamenie.

P if-e ió r ti p f r - stò rt. Ai sbieco ; in isbieco ; storta» , m en te .

Predichi. P ied icare ., Preghi'. P ie g a ie .

Prest ; prist . P resto.Presti.; anprfstè; \nprfstl►

Im prestare ,

P I

Digitized by Google

R A 263

‘ Prima.. P rim a.Printìnde. Sottintendere. Pro . Abbastanza • /Va-Vicònz.Sufficientemen-

*e; com petentem ente.Pr* un- tóch-d? pan , V. A-

strassapàt .> Pugnanghè. D ar del pu- g n ì.

Pupi* T e tta re ; poppare . J Figur. Compiacersi, f Fi- gur. anche Pupi lait. Compiacersi assai'*

Purchf . Purché.Purghe . P u rg a re .Pussiè. Render capriccio-

so un fanciullo con soverchi v e z z i. ;

QO ^uàichvMta Qualche voha. ^¿uand. Q uando.

Quandànche; quandbenchf ; benchf ; tanbinchf. Sebbene ; quantunque ^ 1; Quànt. Q uanto .

Questioni . Questionare.

<5w»=====*$5fc=

38.ÌR.abasth. Spazzar«, « raccoglier insieme qualunque ¿osa ; coiiie si fa coHa sco- pa della im m ondezze.

Rablè. Strascinare. Ralegresse. Rallegrarsi.

Ramàssè. Scopare .Ranpiè . { E proprio de*

g a tti , e di altri anim atisi« m iti , che salgono su per. gii alberi * appiccandosi co\ rampi» cioè colle ugna delle zampe ; e c i .serviamo an* eh« del verbo Ranpiè per esprimere uno , che salga in qualche luogo difficile , ancorché lo faccia senza ar* rampicarsi . ) Ram picare.

Ransonè. Contendere senza ragione ; menar il canr per l’ aja-, pretender più d t quanto si è accordato.

J la fè . (L evar il pelo col rasojo . ) Radere .

Rastlè. Rastrellare.Rat li ; eie ani . Questio-.

nare con vani pretesti.R fssiè . Segare .Rfstè . Rimanere . | JRf-

stè argrignà. Restar aggri lizzato. j Rfstè senta pa ró la Re* star ammutolito. J Rfstè 9n* gordà. Restar affogato. J R fstè broà, ( Restar confuso * sbalordito per un subito t im o re , o vergogna.) Restar ahibb ito. f Resti chiuit. Re* star addorm entato. jf Rfstè con na branca d9 naf* Rimaner con un palmo di naso ; rim aner burlato , beffato f R fsti yAgossèc. Restar an gosciato. J Rfstè df stuch ? d9 ebano » ( Rimanere stupido per la m eraviglia grande . ) Rimaner attonito 5» rim anere stupefatto . f Rfstè 9ntle strasse. Restar in

i asso .


!«4 R E S A .

Restituì; rende. Rendere; re s titu ire .

Rende restituì Rendere ; re« itu ire . .1 Rende 7 pan ; tende la parili* • Rendere la pariglia ; render il contrac» cam b io .

Ricordasse ; or cor desse. Ricordarsi .. Rit . Ridere .• Rifighi. Pericolare ; a rrischiare .

Rissi . (D a r al m uro , la Pfinia crosta rozza della calciala . ) A rricciare .

Robe. R ubare .R o n fi. Russare »

>Jlonpc. R om pere, f Ron- pe i ciap ; ronpe j* orie . Stuccare altrui con chiacch iere .

Rovine ; . ruìnè Rovinare Rubati . Rotolare , e fi-

gur* andar vagando.Rumi. ( I l ruzzolare* che

fanno i porci col grifo . ) Grufolare, f Pel Rut*i delle talpe • • • • »

Rumii. In significazione propria il Ruminart degli anim ali del piè fesso ; in significazione impropria Far stentare: Rumini. Meditare ; rum i

nare .Rufié Contendere con po

co , o niun fondam ento.* Rufii\ Rosicare ; rodere ,

R u stì. Arrostire ; ed insenso metaf. Gabbare •

g j f r r-i r i a .---s=s^ )

S£ acaeni. Significa lo stesso , che in basso Francese Saccader, e si dace propria« mente dello scuotere, che fa il cattivo trotto cavallo la persona, che lo cavalca.

fagaji ; bagaji. C iarlare ta ttam ellare .

fanfii . Brulicare ; brulic a re . *

fichìn - p c h tt. Incontanente ; im m antenem e ; subito; di co lp o ! di botto ; .senza dimora ; in un tra tto .

Sagni. Cavar sangue*

I Sagràdoni, v. pr. Imporre con m inaccie.Sagrini . Rammaricare ;

crucciare ; affliggere .Salacàdy (probabilm ente

da se Paccade.) Saracàt, voci volg. Può essere che ; può darsi che .* Sangìutì. S inghiozzare.

Santamint. Santamente ; assai bene .Saracàt. V . Salachd\.Sarac hi » v. usata per is-

sch e rzo . Battere.,Sari . Chiudere . J Sari

j* fu i. Chiuder Jgli occhi ; figur. finger di non vedere, cnetaf. morire*

Sdrfì. Ratnendare.Sàvassi . ( D im enar u a

panno , o altro simile nell* acqua . ) Sciaguattare % .

-B attere.


Sauté . Saltare . J $auìè\ da *n vai an gorbèla. Passar da un discorso all’ altro assai differente del primo ; far digressione; saitar di palo in frasca; uscir di tenia.

Sbaci ¿chè. Scorbiare.• Sbalassè. Spalancar«.

Sbalsè. Lanciare ; lanciars i . f Figur. Oltrepassare il prezzo, che si era prefìsso di pagare una cosa.

Sbaluchè. Abbagliare.Sbalurdì. ( Far perdere il

sentimento con chiacche- re , o con rumori . ) Stordire .

Sbanchè; dpfbanchè. Sbancare ; vincer tutto . ^

Sbarbifichi, v. voig. usata solo per ¡scherzo . Far la barba •■ Sbarbassi, Riprendere acrem ente .

Sbardè. Spargere.Sbaruè. Spaventare.Sbatte. D ibattersi; dime

narsi ; abburattarsi.Sbfrgì'airè . Da pfr e gioi

re , quasi perseguire per le gh ia je , che vuol dir fuòri dell* ab ita to . Persegui ultra fines , et per loca avia. Metter in fuga. J

Sbfrgnaehèy sbignè. Schiacciare .

Sbavassi. Bere sconciam ente ; c ioncare .

Sbfrlifè . Da Sberleffi i. Scosciare il . viso particolarm ente .

Sbfrlinesse. Si dice di due, I a p iù , che si maltrattano |

con pugni, calci » con trar* si i capelli, rovesciarsi per te r ra , e s im ili.

Sbianchi . im bianchire . j Metaf. Render palesi \ cattivi disegrti,;od il cattivo carattere di alcuno.

Sbignè; sbfrgnaehè. Schiaccia. e . Sbfrgnachè significa un grado maggiore di schiacciamento di quel , che il denoti Sbig/tè . J Sbignesla , v. usata solò per ¡scherzo. Sbiettare; fuggirsene di sopp ia to ; scapparsene presto .

Sbifarisse . ( Torsi i suoi capricci.) Scapricciarsi; stazzar! rsi .

Sboclè ; dffioclè. S fibbiare..Sbogè. Sm uovere.Sborgè9 v .p r , Intimorire;;

incuter tim ore^Sborgnè . Accecare ; e fi

gur. guadagnar qualch* uno p e r mezzo di re g a li.

Sbossè. A bbozzare.*i-Sbotoné; dpsbòtonè . Sbottonare ; sfibbiare i bo tton i.

Sbrandolè- (Spiccare, troncare ¡ r a m i . ) D iram are .

Sbrassesse. Alzar quanto si può il braccio.

Sbrighè ; dfstrighè. Spedire; sb rig are .

Sbrinesse. ( Dicesi quando due donile combattono fra di lo ro , perchè il lor per-, cuotersi è per lo più il pigliarsi l’ una f a l j r a pe* capelli.) Far a c a p e lli.

Sbrincèt. Sprufaare .Sbrifè. Ridurre in minu*

tissim i p ezz i; ridurre 19 *-3

S B i6j


b ric io li; sbriciolare.Sbrufi; fé df sbruf. (R i

prender uno con minacci?» spaventarlo con asprezza di parole. ) Rabbuffare .

Sbrufi. ( T it. della cavallerizza. D icesi del soffiare , che fa il cavallo, quando se gli para damatiti « cu n a cosa, che lo spaventi . ) Sbuffare .

Sbrumé. ( Dicesi di quella Javatura, che si fa alla biancheria pria di metterla in bucato.) Risciacquare; scia- quare .

Sbudlé. S budellare.Sbujenté. Sboglientare.

. Sburdì . Intim orire ; spaventare .

Scamotè . (R ubar destramente parte di checchessia, con far s i , che il proprietario difficilmente se ne accorga ) D ecim ar destram ente .- Scanfar orti; sganfaroni. Far m olte cancellature.

Scaofé ; sganfc • Cancellare .

Scapè . Fuggire . f Scapè pr* una maja rota . Scampar un gran pericolo per m iracolo , per buona so rte .

Scopini. ( M etter h scappino, cioè il pedule. ) R im - < pedulare . f D i da scopini Yale dar molto da fare .

Scarabotf ; scarabojé ; se orbo] è . Arruffare .

Scordassi. Scardassare.Scarpenti, Scarm igliare •

i66 S B} Scarventessc . Rabbatuf« fa rs i.

Scortablè. V . Sfojatì *Scarfoli. ( T orre i pam

pini superflui alle v iti . ) Spam panare.

S c m è . Scartare .Seat are . Spurgare ; spu*

ta r e .Schiè; sghiè. Sdrucciolare*Scìairé . V ed ere .Scianché. L acerare .Scìanconé. Dare strappate.Sciapaisé . Sculacciare.Sciapi. Spaccare; fendere*Sclapinl. (Far checchessia:

alla grossa, e senza diligenz a . ) A cciabattare.

9cìodt. Schiudere.Scìopaté. (Q uello strepi«

tarfc, che fa il fuoco a b bruciando le legne ) C rosciare ; scoppiettare, f Scì<* paté le man . Battere paiima a palma .

Sciopè. Scoppiare.Sciupimi. S c in tillare; sfa

v illare .Sciurgfù. Assordare eoa

chiacchiere , e rom ori .Scoti. Scoiare.Sconquassi. Conquassare .Scopassè * Schiaffeggi a re .Scopi, v.contad. (T agliar

i rami ad un albero insino in sul tronco.) Scapezzare; scoronare ; tagliare a co* ro n a .

Scoti . U dire ; ascoltare .Se or cagni. C alcare; com

prim ere .Set aci„ Spurgarsi.

S Q


$crffìé ( Lo s trid e r, che fanno le ru o te .) C igolate . £ di qui il prov. La più Cattiva carruco la , o la più cattiva ruota del carro semp re cigola; che vale , che c o lu i, che dovrebbe star jcheto , cinguetta , e si fa sentir più ai tutti gli altri.9 Scr?f%l . Si dice pure di qualsivoglia cosa aura » o consisten te , la auale renda suono acuto nelressere sformata , o nello sch ian ta rs i. Scricchiolare.. Serafini. Per scricchiolare, V. Scrpfì. J Serafini i dent. Stridere i den ti.

Scrive. S crivere .Scrussì. ( Si dice del for

m ar quel suono , eh9 esce del pan fresco * o d4 altrà. «psa secca frangibile nel masticarla , e quello , che fa Ja te r ra , o simil cosa, che sia in vivanda non ben lavata . ) Scrosciare .

Scuncè; sporche. Sporcare; lordare ; im b ra tta le .

Scursè . Accorciare ; abbreviare .

S ? . S e .Sfchh . Seccare ; impor

tunare .Sfcròlc; socrolc. C rollare;

sc ro lla re .. Sfngf. C ignere ; cingere.

Second. Secondo .Scnpre ; senp'ir, v. 1. Sem

pre .Senso. - crii - Savòja. Si usa

ftvv. T acitam ente. |Scns-autr . Senz'altro; as-J

s eton tam en te ; senza alcundubbio .

Sem i• S en tire ; u d ire . Sfrchì. Cercare*Sfrniè. C rivellare.S f r v ì S erv ire .Seri (Smovere colla vati*

a 11 te rreno , e torre P er- e inutili d’ intorno alle u-

tili , acciò queste possane meglio prosperare . ) Sar* chiare ; ch isc iare .

Sem t. Scegliere . f Seme j f spinàs, m etaf tratta dai guatteri , dalle cucin iere; gen te , di cui se ne fa poco c o n to , e che si destinano in cucina a si me jf spinàs ; m entre gli altri attendono a divertirsi , o ad affari di r ilie v o . D icesi di donna » ' che trovandosi in una conversazione , o in un ballo non è come le altre corteggiata y ed invitata a danzare 5 ed a godere del divertim ento . Dicesi pure di zitella , che già avanzata in età, non trovi marito, f Ser« ne. Per to r via i rami su-

erflui degli alberi . D i- ruscare ; dibrucare ; rimon

dare .'Sfodri ; dfsfodri . ( Cavar

dalla guaina . ) Sguainare ; sfoderare.

Sganasci . Schiamazzare,. Sganùitè . ( D im enar le

gambe.) Sgambettare* gambettare.

Sgan faro * V. Scanfar$nè9 Sgonfi. V. Scanfì.

L 4

$ E 1 6 7


i 69 S G S ISgarogni. Graffiare ; sgraf

fiare .Sgari, v. pr. Sdrucciola

re . In senso meraf. però si usa anche da noi. Fallire ; uscir di proposito.

Sgarì. ( G ridar con voce acu ta ) S tridere; s trilla re .

Sgartc. Pestare > o calcareil calcagno della propria scarpa; pestare, o calcareil calcagno della scarpa altru i , andandogli appresso, nel secondo significato. Scalcagnare .

Sgati. ( Andar tentando con bastone, o altro simile in luogo riposto.) Frugare, j Meta* Esplorar destramente . f Sgati significa pure 6m tfovere.

Sgavassesse ; dfjgavassesse. D ire senza riguardo il prò prio sentimento.

Sghii. V. Schiè.Sg'iafli. Schiaffeggiare.Sgnachè; sgnlchc. Schiac

ciare.Sgnichè^v pr. Schiacciare.Sgoasse. Scialacquare.Sgrafignè, Graffiare ; sgraffiare. J In senso xuetaf.

R u b are .Sgramoni. Toglier la gra

m igna dai campi .Sgrilì, add. ( Forse per

chè un legno sdrucito manda uno strillo simile a quello del gtillo. ) Sdrucito.

Sguri. D irugginare ; forto re .

S ì , Sì a w . affèrm. Vale pure T javverbio di luogo

Q ui; che dicesi anche aràlsU o 'risisi. f Si vale inoltre la particella condizionale Se degli Italiani.

Sìasse. S tacciare.Sìcìir ; sicuramint. Certa

m ente ; fcenza dubbio.Sii. (T agliar il fieno colla

falce. ) Segare.S ir i , (d a Sira% c e ra , la

quale facilmente si storce.) Storcere. J Fig. Battere a lcuno, e si dice anche per ¡scherzo, quando si rompe qualche cosa fragile.

Slami ani d9 rie, frase volg. Smascellar dalle risa.

Siansesse. Lanciarsi.Slavassi . C rosciare ; la

var di troppo.Slffesse. Sdrucciolarsi so

pra una slitta.Slonghi. Allungare, f Sbri

ghi 7 cól. (Poiché »quando uno in qualche conversazione ha grande appetito , si rivolge sempre da quella partei, donde vengono le vivande: e sta col capo elevato (on<? è , che M collo si a llu n g a) per vedere il primo l’arrivo del cibo bram ato.) AL lungare il collo; aspettare che venga da mangiare . Questa maniera si trasporta ancora da taluno a significare la pena , che si prova nel? aspettare qualsivoglia cosa desiderata.

Slurdì. S tordire; causar vertigine.

Slussii. V. Lofni.Smachi. G ettar con forza.


ts i r

Smangi, Prurfre. T* Smangiasse. M angiar più del dovere.

Sniafinè* Polverizzare; m ina rissi marne n te tritare.

Smatassasse, v. pr. Disperarsi .- Smentisse. Minuzzarle.

Sméuve. Smuovere.Smiè. Sem brare; pare re ;

«ssomigliare.Smone. Esibire.

« Smorti. Spegnere.Smurcè ; fo je . Cercar ad

dosso a qualcheduno.Soèornè ; soflengkèé Subor

nare .Sebrajì. ( Stuzzicare la

b race , perchè s’accenda , o l ’accesa.) Sbraciare.

Sofie. Soffiare, f Mondaril naso ; torre i! moccio.

Sógni. Sognare.. Sognackiè. Sonnecchiare; dorm icchiare.

Solamènt ; Solamente ; solo.

Soli. Affibbiare.Solii. ( Dicesi del porre

il g rano , o qualsivoglia altra cosa al sole a oggetto di asciugarla. ) Soleggiare.

Soni. Suonare. f Sonila baudfta. Suonare a festa , a son giulivo. J Sonè damórt. F ig vuol dire quel suono, che fa un vaso di terraco tta lesso , come pentola, o altro vaso simile. Crocchiare.

Sopatè. Battere.Soflenghi; suborni. T en

tare con discorsi seg re ti, c seducenti qualcuno. Su-

iO: ^to r n a r e /

Sot ; sota ; dsùta ; ito ti Sotto ; stìttesso ; di sotto.

Spachila; spoetisi a . Far del grande'. Grandeggiare.

Spantiè. Spargere.Spartì ; divìde. Dividere*Spafgi. -Passeggiare.Spassesse . D i vertirsi - f

Spassesne. Non aver bisogno d’una cosa.

Spato#w Spargere ; metaf. Pubblicare. * »

Spftussè. Infrangere*Spirti. T oglier le pietre

dai campi.■Spetorè ; espetorè. Mandar

catarro fuori dal p e tto . ) Spurgare ; sputare.

Spiani. Spianare, f Parafando di legnam i, vale ren derli , u n i t i , e puliti colla pialla. Piallare.

Spitassi . ( Proprio dògli uccelli.) Bezzicare. ì

Spluci. Spilluzzicare.Sponsonè ; ponsonè. (Stimo*

lar col pungolo.) Pungolare,Spofi. Sposare.Spulfi, v. volg. Spulciare;

m etaf Esam inar minutamene t e , con rigore.

Spuassi. Sputacchiare.Spuè. Sputare.Squari. Sdrucciolare.Squarsi. Squarciare.Squarti. D ividere in quar«

t i ; squartare.Squartairi. Suddividere 1

q u a rti.Squinterni. Sconcertare j

disordinare.Stfbiè. Intiepidire.


17 0 S T

5 r^rni. Selciare; lastricare.S ta ré ; abitare. J 5 ^

/ & 10«. Star nel grave * tener il decoro, la gravità; star savio, f Sti d’ bada; i t i con na man su l’autra. Star ozioso, f Stè aletta. Star lesto ; o oculato , o avvertito , o accivito ; stare all* erta, f Sii c§tr f arie dritc. Ascoltar con attenzione, j Ncn podi] e s t i ’ntla pel. Non capir nella pelle.

Stiri. Soppressore.Stissi Gocciolare, f Per

dfstissi. V.• Stofii. Annodare; saziare; saziare oltre misura.

Stopi. T u ra re ; otturare 5 Stopi laboca. Cotifonde re alcuno.

Storci . N e tta re , pulire con istraccio.’ Storfe. Storcere ; stravolgere.

Strabausi. (L* ondeggiare, •che fa chi non può sostenersi in piedi per debofez z a , o per altra c a g io n e .) T raballare.

Strabic, v. contad. (F orse da stra bel fuori di bilanc io . ) R isparm iare; sparagnare . t

Strachi. Stancare.Stranpalesse. S tendersi,

o sdrajarsi sconciamente sopra qualunque luogo, o cosa.

Stram i. Starnutare.Strapassi. Strapazzare. J

Strapassi 7 me sii....................Stravachè . Rovesciare ;

buttar là capo volto una pcr-

5 T

sana , o im i cosa, f FJgor; s! dice' nelle liti tsse str*•-

; o flW/i #/z<z stravacà » quando taluno vien ributtato dalla sua pretesa y ed ha sentenza contraria. . . .

Strpnè . ( Da estremare , rtpor/c in luogo estremo , rimoto dall’ altrui v is ta .) N ascondere. f Strfnesse . Nascondersi ; aguatarsi ; por» si in aguato.

Streni . D ar la m ancia alla 5posa.

Strenfe. S tringere.Stringhi, v. pr. Affibbia

r e ; me taf. però usasi qui per C oartare; ridurre alle strette.

Striè. Siregghiare ; me* taf.Esaminar rigorosamente.

Strivii. Lisciare il filo col strivibr. Strebbiare.

Strod ; . Strofinare.Strologhi. Astrologare, sStropH. Stroppiare, e i a

senso metaf. Guastare.Strojassesse. Sdraiarsi.Studii. Studiare.Sturdi . Stordire ; assor

dare .Su. Su.Subii. Sibilare ; fischiare*Subit. Subito.

Sudare.Sciegliere.

Suborni ; soslenghc. Subor» nare.

Sventa] K Sventolare.Svergogni. Svergognare.Suiti. L is :ia re ; in sens#

metaf. Accarezzare.S u iti Escire.


s u

; Sufni. , v . forse derivata da sub nafo; cioè allettamento prodotto da cosa ; che si ha per cosi dir sottoil naso. Metaf. tratta dai tan f{isn, i quali seguono la preda all’odorato. Si dicexiel guardar uqa cosa coti grande attenzione, e con desiderio d* ottenerla . Ustolare .

Suvta ; coràge . Animo ; coraggio.

Q DBL---- 3rfgf)ggfiC3gBE:tjtfj)

T¿X*abachè. Prender tabacco in polvere ; metaf, partir presto.

Tabussl* ( Picchiar la porta .) Bussare.

Tachè ; atachè% A ttaccare . f Tackè. Si usa anche per M angiare assai » ma però solo per ischerzp. J Tache- sla ai orte. Prender m em oria per vendicarsi, ed equivale alla frase usata daPer- lone Zipoli Legarsela al d ito. f Tachè 7 feu. A ppiccare il fuoep. J Tachè. D icesi delle piante , quando alleficano, e s’apprendono alla terra. Appiccare. J Tachè. Dicesi pure de* nesti. Appiccare.

Taconè. Rappezzare.Tafiè, (fb rse dal Greco

vocabolo, sepolcro,¿cioè em pir benbene il sepolcro della g o la . Sepul-

* T * wcrttm pafffis est guttur tarm i) Mangiare a crepapancia.

Tajè. Tagliare. Tajè V'irba sot ai p i . Ingannar destram ente.

Tanpè. V . Canpè.Toni tant. T anto. %Tan-e-tan ; tant-i-tant, Ccq

tu tto ciò.Tan-com-Dio-vékl . Per Ijl

D io grazia.Tapaisii. Confóndere ; far

romore con checcbesia % non però colia bocca.

Tanprè le piume. Tempo» rare le penne. »

Tarochè; trionfi. Invitar tarocchi ; o$sia trionfi n e l giuoco de 'tarocchi. J F ig . Gridare adirandosi. Taroccare .

wTartajè. Tartagliare.Tastoni. ( Andar a tasto

brancolando) Andar tentone , tastone .

Tf/iaji. A ttanagliare.Tfnì9 tni. T enere, f TfpU

màn, (A jutar a com m ettere un delitto ; esser com plice, e consenziente; concorrer nel fatto » dare ajuto.) T ener m an o 9 o di m ano; tener il sacco. J Tffiì capila,m Si dice di chi nelle conversazioni cicala per tutti g li

. altri. T ener il campanello, f Tfnì un sttla còrda. T en er ubo sospeso; tenere uno in ponte. J Tfnifsefiir; tfnisst danbòn ; tnisse prtsiòf. S tai sui grave ; stare con contegno; tener posto, gravità, e sim ili. 5 Teni U Unga.


T ener la lingua in tr ig l ia ; tener la lingua a freno.

Tfrtpfstè . Tem pestare • J Metaf. insistere importunam ente.

Tfrdochè. Parlare in lin guaggio non in teso; parlar alemanno.

Tfrlè <Tgòj, v. usata solo •per ischerzo. Fare spessi, e piccoli s a l t i , saltellar p er còsa di sÌRgofetr gradi-

^nientOkTurlupini. Burlar alcuno

'furbescamente.Tenfe; r ¿/^.T ingere. J Met.

Ingannare.* Ti rè. T irare , f Tiri <Taqua, A ttigner acqua, f Tiri-na^sc'ìo- pftà. T ira re una schiopetta ta . f Tire rif sfrìf; tire na ifajite.Satiréggiare. JTire le lutche. T irare le buschette;

‘tirare le sorti, f Tirl-d* caus; di caus . T ira r de’calci ; ricalcitrare. f Tiri i brilòn. Fr. Volg* usata solofceìr isch.Ti- rar lecuoja. J Tirlppr-drit e Pfr-travtrs . Far tuttociò, che piace senza verun riguardo. ffTirtsse pr* i dent. Strapazzarsi vicendevolmente.

Tissonè. (Ammassare, accozzare i tizzoni insieme sul fuoco , perchè abbrucino.) Attizzare.

Tnì, V. Tfni;’ Toch ; tóf\ Voci volgari usate per ischerzo. Subito.

Tochè. Toccare. J Toche bara. (A rrivare in un luogo, e dimorarvi poco.) Toccar bom ba.

Toirì ; vainoli. Mestare J mescolare. . ,

Toni è; caschi ; droche. Ca* <jere f Tohbè dia testa prima. Cader capitombolo.

Torni. T ornare ; rito rnare.

Tofoiil. Tosare,Tòrfe. T o rce re , e metaf.

e per ¿schermo mangiare. Tosse. Tossire.Tra ; fra. T ra ; fra. Trakuchè. (Cader precipi-

to&amentc.)T raboccarc.jPer misurare con il trabuch. . . *

Traghftl. T raghettare ; andare, e venire con frequenza.

Trameft. In terpone. _ Tramolè.Tremare per fred

do , per debolezza, per m alattia, o per paura.

Tramudl. (M utar da luogo a luogo ; far Cambiar luogo.) Tram utare; cangiar dubitazione.

Trankll . T rem are per paura . *

Tranfil. Ansare.Traponti; pichl. (Lavorar

di tra p u n to .) T rapuntare, T ra pichl , e trapante si fa auesta differenza, il primo dkesi quando si trapuntano stoffe fine , con bei lavori* si dice il secondo in caso diverso.

Tratl. T rat tare, F ig . D ar banchetto.

Tratan ; tratànt. Intanto, Travajl. Lavorare. Trepignè. Batter de9 p ied i

in . terrà;


C A 173Tri-ppr-quatr, aw erb ., che

si usa in lingua furbesca, che dinota Ja difficoltà dell’ esecuzione di quanto è in questione.

Troni. Tuonare.Tr'óp. Troppo,Trote. T ro tta re ; andar di

trotto, f E non solo delle bes tie , ma persim ilit. si dice anche delP uom o, e vale carninare di pfesso veloce, e salterellando .

Tr$vi. ritrovare ; rinvenire. J Trovtsse a carte spòrtile ; trovesse a mal partì. Trovarsi a mal p o rto ; tro. varsi a cattivi term in i , a cattivo partito.

Tussl ; tussc * Tossire.

GJ

V"franse. Avanzare.

Vanti. Vantare, f Vanti via. Sparire; dileguarsi»

Vantoli , V. Toiri.Ubdì\ ubidì. U bbidire.Uckc, v.contad. (Dicesì di

quelle alte voci so n ili, ed acute , che fanno i conta- dini per farsi sentir di lontano , usando ripetere cin que, o sei voLe la 0 chius i, con pronunziare la prima piiT lunga di tutte le altre.) Squittire.

Vfde. Vedere.

I Vendichesse. Vendicarsi.Vende. Vendere, f Vende

un sla forca. Vale esser di gran lunga più accorto. Vende al mnu , 0 al detai. Ven- \ der al minuto ,, o a braccia. J Vende d* lumite. D ar ad intendere cose false per é vere.

Venta , V $ fógna.Vtrgognesse. Vergognarsi,Vers. Verso.Vestisse. Vestirsi.Via da si. Via da qaj.Via$i V iaggiare.Vini. Svinare*rifui. Visitare«Vive. V ivere. J Vive di

so bras V iver in sul travaglio ; campar delle sue braccia .

UUimamint U ltim am ente.Unpes f h . Un pezzo fà ;

molto tempo fè.Un-p'óch ; marlàit V, pi. Un

poco; alquanto.Una volta; una vota v.pleb.

Una volta.Vnì. Venire.Voli. Volare. Metaf. Cor

rere velocemente.Volije. Volere. J Volij-ben;

ami. Voler bene ; amare.Volonti. Volontieri.V olti. V olgere; voltare.Urli. (Mandar fuori u rli,

e dicesi de’ buoi , e delle vacche.) Muggire.

Vfin ia-vfin ; iapris . P r e ^ ; vicino ; appresso •

Ussi. Aguzzare.

FINE DELLA R A CCO LTA . DE’ VERBI.

D igitized by b o o d l e

Raccolta de' verbi più famigliari

Documents

Transcript of Raccolta de' verbi più famigliari