7 Î 9

L D L U S U I E V A R I O А Ш И Т О ( D

M I S C E L L A N E A

C A T . I .

5 3 5 1 . G a l o f r u r u s s u s v a m p a t u d ' a m u r iC c h i ù t i t a l i u e . c c h i ù b e d d u m i p a r i ,S i ' b e d d u ' n f a c e i , b e d d u d i c u l u r i ,' M m u d i r a t e d d u s i n u a l u p a r r a r i ;E q u a n n u n u n t i v i j u , d u c i a m u r i ,A t i a c h i a n c i n u I ' o c c h i , a m i a l u c o r i .

E t n a .2 .

5 3 5 2 . S e i , s e i , c h i b e l l u g i u v i n i e h i s i l iQ u a n n u a l a c a n t u n e r a v ' a p p u j a t i ;' Ñ a m a n i a l a s a c c h e t t a v i m i n t i t iP i n e s c i r i l i m e n n u l i g g h i a z z a t i ;' M a 1 ' a u t r a m a n u u n f a z z u l e l t u a v i t i ,C h i l i d u l c i s u d u r i v i s t u j a t i ;C c h i ù v i s t u j a t i , c c h i ù b e l l u p a r i t i ,' f t ' a n c i u l u d i l i c e l i a s s i i n i g g h i a t i .

C a s a l v e c c h i o , L . B .

C A T . I I .

5 3 5 3 . L ' a p u z z a d i l i c i u r i p r e j a s i n n i , ( 2 )L a p a l u m m e d d a d i l u s o v u l a r i ,L u m a r i s i u n i p r e j a d i l i ' n t i n n i ( 3 ) ,L u b a s t i m e n t u d i l u n a v i c a r i ;L a s c h e t t a d i l i t r i z z i p r e j a s i n n i ,L u ' n n a m u r a t u d i l u c a m i n a r i .

R i b e r a , S . M .2 .

5 3 5 4 . S i t i c c h i ù j a n t a v u ' d i l ' a c q u a v i t i ,C c h i ù r u s s a d i l u s u l i d i l a s l a t i ;L a m a t i n a a l a m i s s a v i n n i j i t i ,L a g e n t i f a n n u l a r g u с v u i p a s s a t i ;Q u a n n u l a m a n u a l a f o n t i s t i n n i t i ,B a g n a t a d ' a c q u a r o s a l a l u v a t i ;D o p p u a v a n z i l ' a r l a r i v i n n i j i t i ,E e u t u t t i l i S a n t i v u ' p a r r a l i .

C a s t a n e t t , L . B .3 .

5 3 5 5 . A r s i r a c c i p a s s a i d i n n i P i d d u z z a ,E r a c h ' a r r a c c a m a v a l i c h i u m a z z a ;C c i j e v a e c c i v i n e v a d d a m a n u z z a ,N u n s i l a s s a v a n e s p a d d i , n e v r a z z a :

( i ) Q u e i t ' u l t i m a C a t e g o r í a e d i r i s a ¡ n d n a p a r t i :n o l l a p r i m a , M i s c e l l a n e a , s o n o i C a n t i p e r t i n e n t !a i l e C a t e g o r i c p r e c e d e n t ! ; n e l l a s e c o n d a , F a r i o A r *c o m e n t o , q u e U i c h e n o n p o t e i a l l o g a r e i n n e n u n aC a t e g o r í a d i e j u a n t e o c c o n t i e n e l a p r e s e n t e K a c -c o l U -

L u s o c u d d u z z u è d i ' n a c a r r a b b u z z a ,L a s o f a c c i u z z a è ' n ' a r g i n t a t a t a z z a .C h i s t a è c a n t a t a a t i a , d u c i P i d d u z z a ,C a s i t i l u s l J n n a r d u d i b i l l i z z a .

F i e a r a z z i , S . M .4 .

5 3 5 6 . N e s c i l u s u l i e n e s c i l a t o f a c c i ,N e s c i l a c i a m m a d i l i t o b i l l i z z i ,P o r t i ( l u i p u m a r u s s i a l a t o f a c c i ,S s i c a p i d d u z z i ' n c a n n u l a t i e r i z z i ;E a c u i t i a s c o n t r a l a r i s p o s t a d a c c i ,D i c c i : s u ' t u t t i m i a l i m e b i l l i z z i .

5 . A c i .5 3 5 7 . S p a r a n u l i p a l a z z i e l i c a s t e l l a ,E l i g a l e r i d ' i m m e n z u l u m a r i - ,E s p a r a n u p r i v u i c a s i t i b e l l aC a b e l l a c o r n u v u i n o n s i p u s c i a r i .

T e r m i n » , S . M .6 .

5 3 5 8 . A u t a d i c a s t i t à s u p r a l i c e l i ,F u n t a n a d i b i l l i z z a , s u l i e l u n a ;T i n i t i l ' o c c h i ' n c e l u e s u ' s i r e n i ,A b b á t t i n u l u v e n t u e l a f u r t u n a ;A s s i c a p i d d i ' n a s c o c c a c u m m e n i ,E d a s s i t r i z z i , e p o 1 ' n t e s t a ' n a c r u n a ,H a v i p a c e n z a e u ' b e d d a s i t e n i :' M m e n z u l i s t i d d i v u ' s i l i l a l u n a .

C a m p o r e a l e .7 .

5 3 5 9 . S p u n t a l u s u l i e c u l i r a i s o i ,' N ' a n c i u l a d i l u c e l u s i t i v u i ;E ' n t a s s a s t r a t a n o n c ' è p a r i t o i ,E i n a n c u v o s t r a m a t r i n n i f a c e b i u i ;S i t i l a g i o i a d i t u t t i l i g i o i ,L a b e l l a d i l i b e l l i s i l i v u i :C u ' è c h i v a r d a s s i b i l l i z z i t o i ,M o r i , s i a d d a n n a e n o n s i s a r v a c c h i u i .

I s o l e E o l i e , L . B .8 .

5 3 6 0 . Q u a n n u c a m i n í t u s i 1 t a n t a o n e s t a ,A t i a s t a a n i s t à t u t t a t i a b b a s t a :B e l l a , q u a n n u t i a f f a c c i a l a f i n e s t ™ ,S p a m p i n i n u t r i g h i a l o f r i ' n t r a n a g r a s t a ( 4 )

S i r a c u s a .

( a ) L o s t é n o c h e > • ' n n i p r e j a , n e т а g l o r i o s a , n eр г о т а d i l e t t o .( S ) L e a n t e n n e d e l t e n a r i .( 4 ) Q u e s t i q u a t t r o v e r s i c o m p l e t a n o i l C a n t o 3 i l .

V i e o , O p e r « — C a n t i P o p o l a r i S i c i l i a n ! — V o l . h . 4 0 *

C A . N T I P O P O L A R I

9 .5 3 6 1 . C u n u c c h i e d d a d ' a r g e n t u r a c c a m a t a ,C u i t i l ' h a m i s u s s a t a n t a m a s t r i a ?L u j o r n u d i l i p a r m i f u s t i n a t a ,B b a t t i a t e d d a a l a G e s a m m a r i a .U n d i c a m i n í t u l u c i l a s t r a t a ,S t r a l u c i n u l i p e t r i d i l a v i a ;Q u a n n u p a r r a s s a b u c e a z u c c a r a t a ,T u t t a l a g e n i i n ' h a v i g i l u s i a .

I s o l e E o l i e , L . B .

C A T . I I I .

5 3 6 2 . V u r r i a s a p i r i c h i j o r n u n a s c i s t u ,O i j u c a f u l a P a s q u a о l u N a t a l i ;Q u a n n u t i b a t t i a r u c a l a u C r i s t u ,E e c u l a s p o n s a a m a n u e l i g i u a l i ;P u r u c a l a u l a m a t r i d i C r i s t u ,Б f u l a M a d d a l e n a l a c u m m a r i ,E S . G i u v a n n i , c a v a t t i a u a C r i s t u ,I i u a p i g g h i a r i a c q u a a l u s c i u m i G i u r d a n u .

A c i .2 .

5 3 6 3 . A c q u a d i c a v a l e r i b e n f i r m a t a ,M a r i e d d a s i c h i a m a l a m e ' z i t a :' M a u n f o n t i d ' o r u f u s t i v a t t i a t a ,C u f a s c i d ' o r u o c u f a s c i d i s i t a ;C u ' G c i s s i b i d d i z z i f u ' n a f a t a ,C a l ' o m i n i l i t i r i a c a l a m i t a .

P a r t i n i c o , S . M .

C A T . I V .

5 3 6 4 . S u ' a d d i v i n t a t u p e t r a d i v i o l u ,V i o l u c a m ' h a f a t t u ' n v i u l a r i ;D i f a r i l i c a r i z z i s p i n n u e m o r u ,C a s e n z ' e s s i r i b e d d a t i f a i a r n a r i .T i ' n t r i z z i s s i c a p i d d i a c i r c u d ' o r u ,D i n u d d u t ' h a i l a s s a t u m a n i a r i ;B e d d a , s i v o ' s a p i r i l u m e n n o m u ,T a n e d d u ( l ) i u m i c l i i a m u , ' u n t u s c u r d a r i .

M a n g a n o .c a t . v .

5 3 6 5 . N u n c i n n i l e v u g r a n n i o n i c a r e d d i ,C a v u i p r i l ' o r u d i c h i s s i c a p i d d iR i g i n a s i t i d i t u t t i l i b e d d i .

B o r g e t t o , S . M .2 «

5 3 6 6 . F u l m i n i e l a m p u !U c c h i u z z u c h i t a l i i , f e r m a u n m u m e n t u ,O c c h i u d i f a t a , v i d i c o m u a v v a m p u !

B o r g e t t o , S . M .3 .

5 3 6 7 . V u r r i a u n s p a s s i a t u r i l o n g u u n m i g -g h i u ,

( i ) S e b a s t i a n o .( » ) J f Ï H I H i e m i g n a n u , r e c i p i e n t e d i c r e t a c o t t ao f a b b r i c a , p i c n o d i t e r r a » a d u a o d i f i o r i ; t o s t ó .

D i n t r a d ' a r g e n t u e d i f o r a d i ' n t a g g h i u ;l u d i n a r i v u r r i s s i e n o n c u n s i g g h i u ,F r u m m e n t u n e t t u s e n z a a v i r i s c a g g h i a .

A c i .

C A T . I V .

5 3 6 8 . V i l l i d a i r r o s i r r u s s i n t r a u n m a n u ( 2 )C h i s s i s u ' r r o s i d i i a m a r a v i g g h i a ;U n a n i c o s í e m i s p i n a u I i m a n u ,M a s i l a l a s s u ' n ' a u t r u s i l a p i g g h i a ;M e t t i r i c i v u r r i s s i u n g u a r d i a n uP r i b e n g u a r d a r i s t a r r o s a v i r m i g g t m :V a j a , c u m n a g n u , n o n n i s c i a r r i a m u ,T u t i p i g g h i l a m a t r i , e d e u l a f i g g h i i .

P a l e r m o .2 .

5 3 6 9 . D i c h i a r i i d i l u l a z z u l u c u l u r i ;T u r c h i n u v ô l i d i r i g i l u s i a ,R r u s s u v i n n i t t a , v i n n i g g h i u d u l u r i ,N i u r u G r m i z z a , a r a n c i n u p a z z i a ;L u b i a n c u p u r i t à , l ' o r u v a l u r i ,L ' a r g e n t u a I i c a p i d d i s i g n u r i a ,L u v i r d i è l a s p i r a n z a d i l ' a m u r i ,E d i s i d e r i u g r a n n i è l a l u m i a .

P i a z z a T .3 .

5 3 7 0 . S u n u l i í i m m i n iL u m e ' s t r a v i u ( 3 ) ,Q u a n t u n d i v i uI u n ' a m i r ö .

T u l l í u n p i a c i n u ,C c u t u t t i s c i a l u ,M i p a r i m a i nD i r i c c i n o .L a d o n n a s a z z i a ,T r u g g h i a e r o b u s t a ,C c h i ù m e g g h i u a g u s t a ( 4 )S i f r i d d u f a .

S i p o i s u ' a g i l i ,D i l i c a t i n i ,T e n n i r i e f i n i ,S u ' p p i T e s t a .

S i s u n n u n o b i l i ,C h ' h a n n u s f r a z z e t t u ,l u m i c i a p p r e t t uP r i d i r m i s i .

S i p o i s u ' f i m m i n iD i c e t u b a s s u ,C i p i g g h i u s p a s s u ,C c h i ù m e g g h i u s u " .

S i s u ' c h i p a r r a n uP o c u p a l o r i ,D i v e r u c o r iI u l ' a m i r ö .P u r u l a c h i a c c h i a r a

( J ) S t r a v i u , i p a s s o , s o l l a t t o .1 4 ) A g ü i t a , d a a u g u t l a r i , p i a e o r e .

L I X . M I S C E L L A N E A , E V A R I O A R G O M E N T O 7 3 1

N o n m i d i s p i a c i ;S i p a r r a o t a c iN o n c u r u n o .О b i a n c h i o n i u r iО p a l l i d e t t i ,S i s u ' b r u n c t t iP i a c i n u c c h i ù .О v e c c h i о g i u v i n i ,O b e d d i о b r u l t i ,l u l ' a i n u t u t t iC o m u s u ' s u ' .

4 .M e s s i

5 3 7 1 . U . A m u r i , a m u r i ( t ) , m e t i i t i i n c a r a i n uE d i u v i d e m m u c a m i n u e c u l i a ;" N v i s t i t e d d u t i f a z z u d o m a s c h i n u ,C a p a r i u n g i u v i i i e d d u c o m u m i a .D . Q u a n n u a r r i v a m u d d a , c o m u f a c i m u ?U . A p i i i l u p e t t u m i u , c i m e t t u a t i a .D . E d a l a g e n t i c o m u c c i d i c i n i u ?U . l i a s e m u d u i f r a t u z z i a l a s t r a n i a .

A d e m o .5 - •

5 3 7 2 . V a j u d i n o t t i c o m u v a l a l u n a ,V a j n c i r c a n n u l a g a l a n t i m i a ;E l i s b a n n u t i d a r r e r i l i m u r a ,C c u l i p i s i o l i c h i a s p e l t a n u a m i a ;l u d i l i b o i a n u n t e g n u р а н г а ,M a n e n l u l a s s a f a m u r i e c u t i a ,Q u a r c o s a m i f a c i s t i , t r a d i t u r a ,S p a r t i r i n u n m i p o z z u c c h i ù d i t i a .

P a l e r m o .6 .

5 3 7 3 . I v i ' n P a l e r m u a c i r c a r i n ' a m a n t i ,E d i ' n ' a m a n t i s i t r o v a u n s u r g e n t i ;C c ' e r a ' n a d o n n a e u l u g u a r d a n f a n t i ,l u l ' h e a r a a t u d i c o r i v e r a m e n t i :S o p a t r u z z u c h i e r a g u i r r i g g i a n t i ,L i s o f r a t u z z i d i s p a t a v a l c n l i ;C o m u c c i l a p i g g h i a i ' n m e n z u d i t a n t i ;O r a l ' h a j u e c u m i a , s u g n u c u n t e n t i .

C a t a n i a .7 .

5 3 7 4 . V i r m u z z u c a s t a i s e m p r i c a r z a r a t uD i n t r a l a b u f f i t t e d d a u n n ' h a i n a s c i u t u ,L u s t i s s u d i l u t o è l u m è s t a t u ,C a d i n t r a u n c o r i s u g n u s i p i l l u t u .M a t u f a c i s t i t a n t u c h ' h a i s p i r c i a t u ,E d i I n s t i s s u l i g n u t ' h a i p a s c i u t u ,l u c c à p p i s e m p r i s u g n u c u n n a n n a t u ,P a s c i r i n u n m i p u o z z t i , e ' u n s p i e r u a j u t u .C h i a r a m o n t e , S e r a f i n o A . G u a s t e l l a .

8 .5 3 7 5 . S e r i u v i n n i c c a , f l g g h i a , p p i v u i ,E d i l u t a n t u l u s t r u c a m i l ' a i ,

( « ) A m u r i , n o n e C u p i d o , m a l ' n m a t o , c o n c u if u g g o t r a v o t t e n d o U d a n o m o , e i n a l c u n e v a r i a n t id i c e :

" N v i i t i t e d d u l i f a n u a l l ' u m i n i n a .

D i l i s t i d d i e t r a l u c i u n p u n t u c c h i u i ,E e c u l a l u n a a p p a r a g g i a t u t ' h a i ;E d i u , f i g g h i u z z a , h e d i s a m i n a r i a v u i ,C a n o n e r i v u n a t a e d i u v ' a m a i ?

9 . A c t .5 3 7 6 . M i ' n n a m u r a i d i I u v o s t r u p e r i ,Q u a n n u a l i s o n a v i v i t t i a b b a l l a r i ;C c u ' n a m a n u z z a l u f a d a l i t e n i ,L ' a u t r a a l u c i n l u , c a m i f a ' n c i a m m a r i ;L a m i l i d u z z a c a v i v a e v e n i ,E q u a n t i m o r a c a s a p i t i f a r i . . .O h D i u ! c a s i v ' a v i s s i p i m u g g h e r i ,S e m p r i a l i s o n a v ' a v i s s i a p u r t a r i .C h i a r a m o n t e , S e r a f i n o A . G u a s t e l l a .

1 0 .5 3 7 7 . L i a i u s u g n u i u ' m m e n z u d u i l a z z i ,C e ' u n l i l ' i d i c a p i d d i d i s s i t r i z z i ;T u b e l l a m i t a l i i e m i ' m m i n a z z i ,' N f i i i u u m i t e n i , e c u l i t o b i l l i z z i ;Q u a s i m a n c a p p i t i a c a n o n m ' a m m a z z i ,l u s u g n u ' n t r a l u f o c u e t u m ' a t t i z z i ;F a m i n i n n i q u a n t u v ô i m a r t i r i i e s t r a z z i ,C a ' n g h i o r n u t i l i r e n n u e c u c a r i z z i .

F r a n c a v i l l a , M i c h è l e V a c c a r o .1 1 .

5 3 7 8 . D i l l u , c u r u z z u m i u , d i c i l u a r r e r i ;« A t i a s e m p r i , a t i a s u l u v o g g h i u a m a r i !I . u n o s t r u a m u r i h a t u c c a t u l i c e l i ,S u p r a l u s u l i h a s a p u t u a c c h i a n a r i :F a n n u f i s t i n u l i s t i d d i s i r e n i ,C a l u 1 5 a m u r i l i f a ' ' n n a m u r a r i ;D i l l u ; c u r u z z u m i u , d i c i l u a r r e r i ;« A t i a s e m p r i , a l i a s u l u v o g g h i u a m a r i !

B o r g e t i o , S . M .1 2 .

5 3 7 9 . L a p a p a r i n a ;C h i e i n r i b e l l u d i l a p r i m a v e r aM i p a r s i l u l o l a b b r u , о d u c t N i n a I

B o r g e t t o , S . И .

C A T . X I I .

5 3 8 0 . L a s s a c a n t a r i a c u i s a p i c a n t a r i ,E n o n c a n t a r i t u , s m e n n a c a n z u n i ,S i m i d i c i l a t e s t a d i c a n t a r i ,C a n t u t r i j o r n a c a n z u n i d ' a m u r i :' N c a p u a ' n a m u s c a s a c c i u f r a b b i c a r i ,L u g r a n P a l e r m u a f o r z a d i c a n z u n i ;A f f a c c i a , b e d d a , ' s e n t i m i c a n t a r i ,G i u d i c a t u l u m e g g h i u c a n t a t u r i .

C a m p o r e a l e , S . M .2 .

5 3 8 1 . L u v i d d a n u c h i c a n t a n o n l a s g a r r a ;' N f a n t a s i a t u , c o m u r o g g i u s f e r r a ,G r a p i l a v u e c a e l u s p i r i t u p a r r a . ( 2 )

P a l e r m o , S . M .

O t t a r a r i o c a d i p r e g i , в p i ù p e r l a p a n i o n a t a I In c r e z z n d e l t a e h i u i a .( ■ ) E n D e a * i n n o b i i е в с .

7 3 2 C À N T l P O P O L A R l

3 .5 3 8 2 . C i u r i v i o l a ,T u f a i l a c a n t a d i ' п а r i s i g n o l a .

C o r l é e m e , S . И .

5 3 8 3 . C ' è u n ' a q n i l a v u l a n t i a d d i p a i s i ,E n o n c ' è n u d d u c a l a p ö p i g g h i a r i ;E c i n ' è s t a t u p r i n c i p i e r a a r c i i i s iB a r u n i e c o n t i e c u r r o b b a e d i n a r i ?E d i u t i n t a p i c c i o t t u m i c i m i s i ,C c u d u i c a n z u n i l a f i c i c a l a r i ;D a t i m i l i d i n a r i c a c i s p i s i ,l ' a q u i l a è ' n t e r r a , c u ' - Ч а v ô p i g g h i a r i .

P i a z z a .5 .

5 3 8 4 . C a n t a l u v e c c h i u A l a i m u c c u b o r i a ( l ) ,C c u l ' o c c h i ' n t e r r a e l i p i n s e r i i n a r i a ;D i p i n s i r i s t a p o r t a l a v i t t o r i a ,C c u v e r s i g i u s l i e l a m e n t i n o n s b a r i a ( 2 ) ;M a l ' o m u f u s s i d i g n u d ' o g n i s l o r i a ,S i ' u n v ô l i l a f u r t u n a t e m e r a r i a ,C c u s c i e n z i , v i r t u t i e g r a n m e m o r i a ,M o r i d i f a m i e h a l a s o r t i c u n t r a r i a .

G i u s . A l a i m o d i M o n d e l l o .

C A T . X I I I .

5 3 8 5 . C a n t u c e a f i b r a p p i l u m i u t u r m e n t u ,C a n t u e n o n p a l i s u l a p i r s u n a .N o n r a i c i a j u t a l u m i u s i n t i m e n t uD i c a n t a r i c u m p i t a s t a c a n z u n a .N o n m i n i p e n l u n o , n o n m i n i p e n t u ,C a ' n t a l u r e g n u n o n c i s i ' t u s u l a ;l u b e d d i p p i l a m a n u n ' h a j u c e n t u ,M a v o g g b i u b e n i a t i a , f a c c i d i l u n a .

V a l v e r d e .2 .

5 3 8 6 . S u ' r i c i v u t u ' n í a ' n p a l a z z u d ' o r u ,P o s u l i p e d i e n o n p a s s u c c h i ú a v a n t i :L i p o r t i e l i f i n e s t r i s u n n u d ' o r u ,L i c i a r a m i t i d i p e t r i - d o m a n t i .C e a i n t r a s i t i v u ' , c a m t i s o n i ,Ê c e a l u p a r a d i s u e c u I i s a m i !C r i d u c h i l a r i g i n a è v o s t r a s o r u ,L u f i g g h i u d i l u r e l u v o s t r u a m a n t i .

C a s t r o r e a l c , ! . . B ,

3 .5 3 8 7 . S u t t a l a t i > f i n e s t r a p a s s u e g i r u ,F a z z u l ' a m u r i e u c o r i s i n e c r u ;L i t o ' c a t i n i s u ' f a t t i d ' a z z a r u ,M i ' n c a t i n a s t i l u c o r i d a v e r u ,E t u t i p o r t i l a p a r m a a l i m a n u ,C u ' n a s c o e c a c a l a t a d i n l r a l ' o r u .

( i ) B a r i a , a l b a g i a .( a ) S b a r i a , d a t b a r i a r e , s b n g l i s r e .( 3 ) P r o p r i a m e n t e ? a l a r r á s e n t e r á j e n t e ; m i D e l c a *

s o n o i t r o : n u f a i a n d a r m a l t , e o n d o l a r e , e o n ¡ t e n t ó .

B e l l a , d a m m i l l u t u c o r c h i r í p a r o ,C h i j ö , b e l l a p r i l i a n n i s p i n n u e m o r u .

I s o l e E o l i e , L . B .

C A T . X V .

5 3 8 8 . ' N t r a l u p i t t u z z u m è c ' è " n a l ¡ v a r aC a r r i c a t e d d a e g r a n p e n a m i d u n a .C u " f a l ' a m u r i f a ' n a v i t a a m a r a ,E j ó l u f a z z u p i n i j a n n u s u l a !C i a n c i u c h i t i m a n n a r u a p a r t i s t r a n a :M à n n a m i u n s a l u t e d d u c u l a l u n a .

V i l l a g . C á m a r o , L . B .

C A T . X V I I .

5 3 8 9 . O c c h i d i c a l a m i t a ' n g a n n a - a m a n t i ,C a c u l ' u c c h i u z z i l o ' ' n g a n n i l ' a g g e n l i ;S i t i ' n a v u r z a d i p e l r i d o m a n i i ,L i r a j d i l u s u l i s u n n u n e n t i .B e d d a , c a m i f a ' j i r i r a n t i r a n t i ( 3 ) ,M i f a ' i i t t a r i s u s p i r i e l a m e n t i ;T a n n u u n c c i p a s s u c c h i ù d i c c à d a v a n t i .Q u a n n u p a r r u c u t i a e m i f a ' c u n l e n l i .

T e r m i n i , S . I f .2 .

5 3 9 0 . l u v i s a l u t u , m i a c a r a a n g i u l e l t a ,L i c e n z a i u v i v e g n u a d u m a n d a r i ;D d o c u c c ' è l u v a p u r i c h i m ' a s p e t t a ,C a c c h i ù d ' u n ' u r a n u n p o z z u m a n c a n .V i t t , l a b e d d a a f f a c c i a t a ' n f i n e s t r a ,D i l a p e n a s i m i s i a l a c r i m a n ;E d i u c c i d i s s i : m a n t e n i t i o n e s t a ,S i s i ' n a l a p r i m i a , n u n p o ' m a n c a n .

E t n a .

C A T . X X I I I .

5 3 9 1 . ' M m a t u l a f i n c i c a c c u a u t r u t i a c c u c c i .T u t t i c h i s s i s u ' c h i a c c h i r i e ' m p a p o c c h i ;T u m ' a m i , i u t ' a m u e f a i s c a n t a m i l l i e e h i ,l u c a n u s c i u l i l a s s a n i e l ' a p r o c c h i ; ( t )T u v i d i , s e n t i e t i ' n t u p p i l ' a r i c c h i ,C o r n u l i n u z z i c h i u d i e g r a p i l ' o c c h i ;O m a r i o l a , n o n m e n t i r i s t i c c h i ,D i m m i u n s i , r i d i e f a t t i b e d d i s s ' o e c b i

A c i .

C A T . X X V .

5 3 9 2 . I o s t a c a n z u n a l a f a z z u f i n i t a ,S i l a m è m e n t i n o n f u s s i m a n c a t a ,P i r c h i v i j u ' n a r r o s a c u l u r i t aC h i m ' a s s u m i g g h i a a ' n a p r i s e n t i f a t a ;C e r t a n o n m i l a d a t i n a s m i n t i t a ,

( 4 ) L a t t a n i , i p e e i e d i e t r o l o a e l r a t i c o , Z e w s e - VE r y s i m u m b a r b a r e a . — L i n . A p r o e e h i , S p i n * * 1 Ь « .c e n t a u r e a c a l c i t a r a p a , L i n .

L 1 V . M I S C E L L A N E A , E V A R I O A R G O M E N T O 7 3 3C a d d a b i d d i z z a è d i ' n c e l u c a l a t a ,C h i s t a l a f a z z u a l a s i g n u r a z z i l aM i s i g o d i a l u z z i t u c u n s u l a t a ( 1 ) .

F r a n c a v i l l a , M i c h è l e V a c c a r o .2 .

5 3 9 3 . O z i t i c e d d a m a l a m a r i t a t a ,C h i f o r u o r b i l i p a r e n l i t o i ?T u p u r u a n c o r a f u s t i a l l u p p i a t a ,P i r c h l n o n c i d i c i v i c h i ' u n l u v ù i ?O r a t u p i g g h i t i l l u p p i s t ' a n n a t a ,A t e m p u m o r i , e t i p i g g h i a c u i v ô i .

G i a r d i n i .3 .

5 3 9 4 . S e n n u p i c c i o t l u s i m i n a i ' n a v o l a ,S u p r a d i u n m u n t i d i t e r r a l a v a t a ,C c i j e t t u l a s i m e n z a a m a n u s c i o t aV a j u p r i m e t i r i e n o n l a t r o v u n a t a ;' M a r u c u i s i m a r i t a s e n z a d o t a ,M o r i d i l ' a m i l a p r i m a j u r n a l a .

A c i .4 .

5 3 9 5 . C o m ' h a j u a f a r i ? S t a f i g g h i a m ' a r r e s t aP p i a g u a n n u n o n l a p o x z u m a r i t a r i :I d d a l u ' n t i s i e s ' a r r a s p a u l a t e s t a :— M a t r u z z a n o n f a c i t i s t u p a r r a r i ;S i p a s s a a g u a n n u e n o n s i f a s t a f e s t a ,M o r t i e c u l i m e ' m a n u m ' b a j u a d a r i :T u t t i l i p a r i m i a f i c i r u f e s t a ,E f e s t a p u r u l u v u r r i s s i f a r i .

C a t a n i a , G .

C A T . X X V I I .

5 3 9 6 . M e s t u j a c o p u , o c e d d u f u n e r a l iC a v a i c i a n c e n n u p i l i n o t t i o s c u r i ,C c u c h i a n t u e e c u l a m e n t a a l i m u r t a l iD a n n i n u t i z i a d i l i t o ' s v i n t u r i ;C h i a n c i u i u , c h i a n c i t u . c h i a n c e m u e g u a l i ,T u l i t o i , i u l i m e ' d i s a v e n t u i i :M a i n u n a c o s a s e m u d i s n g u a l i ,C a t u c h i a n c i l a n o t t i , e d i u t u t l ' u r i .C h i a r a m o n t e , S e r a f . n o A . G u a s t c l l a .

5 3 9 7 . l u n o n a p p i f u r t u n a a l u j u c a r iP r ' e s s i r i s v i n t u r a t u j n c a l u r i ;S i d d u j o c u c i a p p i z z u l i d i n a r i ,S i v a j u a c a c c i a s e m p r i f a z z u e r r u r i ;D u n c a s u ' s v i n t u r a t u d ' o g n i a f f a r iA l u j o c u , a l a c a c c i a e a l ' a m u r i

C a t a n i a .3 .

5 3 9 8 . M i d i c i s t i d ' a m a r i e i u t ' a m a i ,N o a b b a l l u c h i n i e c c i c u r p a l i v u i ;Б i u s t ' u c c h i u z z i m i a , l i ' m m i n a z z a i ,L i m a l i d i c u s i g u a r d a n u a v u i ;

( i ) I m p r o v i s o p e r G i u s e p p e R a m p o l l a f i d o m a t a a dA n t o n i o C a m p i o n e , 1 8 n i a g g i o 1 8 7 З .( e ) F o s s e p u r s l a t o

A r r a b i a t o r c l e n o

T i l ' h a j u d i t t u , b e d d u , e t u l u s a i ,C o r i d i p e t r a ' u n a r r i i n o d d u c c h i u i .

A c i .4 .

5 3 9 9 . M è m a t r u z z a m i f a l u t r a d i m e n t uC h i d d a c a t a n l u b é n i m i v u l i a - ,l d d a m i d i s s i : c e r c a t i v i n t u r a ,M o r s i l u p a l r i . n o n s i ' G g g h i a m i a .A h , m a i r i , p i r c h i s i t i a c c u s s i c r u d a ?P p i n a u t r a c a r n i a b b a n n u n a l i a m i a lO r a m i p a r t u e v a j u ' n s e p u l t u r a .V a c e r c u l ' o s s a c a f i c i r u a m i a .

C a t a n i a , G .5 .

5 4 0 0 . D . G i u v i n i , n o n l u s a i q u a n t ' h a c h iV a t t i n n i n o n s i ' o m i i d i p a l o r a ; ( a s p e t t u ,H a v i t r i j o r n a c a c u n s a i l u l e t t uP p i l i a l ' h e m i s u s l i j a n c h i l i n z o l a .

0 . l u n o n c i v i n n i p p i n ' a u t r u s u s p e l t u ,T i c a n u s c i v i a l l ' o c c h i , m a r i o l a ;T u a n ' a u t r u a m a n l i c u n s a s l i l u l e t t u ,P p i m i a t i n e v i l i ¡ j u a r d i i d i f o r a .E a p p o s t a v i n n i m i t i p a r r u c h i a r u ,D i l a g r a n p e n a , s a n n u n c a n i m o r u ;C a t u s i ' f i g g h i a d i l u v u r d u n a r u ,E d i p i g g h i a r i a m i a n o n è d e c o r u ;E a m m a t u l a t i f a i s s u c o r i a m a r u ,N o n t i v o g g h i u a l a m o r t i q i i a n n u m o r u .

D . T u s i ' O n t u n i e f i n t u t r a d i t u n ,F i n t u c a m ' h a i c a n l a l u s t i p a l o r i ;C a i u l ' a m a v a e c u s i n c e r u a m u r i ,T ' a m a i s i n c e r a e s e n z a o p i n i o n i ;M u m e n t i p a s s i r a n u u q u a r t i e u r iT i l ' h e r e n n i r i i u s t i s c a t t a c o r i .

A c i .

c a t . x x x .

5 4 0 1 . F a c c i a z z a d i c a r d u n i ' n v i l i n a t u ,C h i u d i t i s s a v u e c a z z a e p a r r a p o c u ,N u n d i s p r i z z a r i l ' o r u m a r t i l l a t u ,L u p i g g h i e l u v a a m e n t i a l u s o l o c u .E t u t t i s s i p a l o r i c h ' h a i j i t l a t u ,L ' h a j u s a p u t u t u t t i a p o c u a p o c u ;L u l e g n u u n c u l i d d u z z u p r i p a r a t u ,T i t r a p a n u l u c o r i d i l u l o c u :N u n m i u n i c u r u s i m o r u a m m a z z a t aB a s t a c h i i u l i l e v u d i s s u l o c u .

M e n / t .C a T . X X X I I .

5 4 0 2 . C i u r i d i t i g n a .Q u a n n u n a s c i s i i t u , g i n t i l i d o n n a ,T ' a v i s s i f a t t u t o s s i c u l a m i n n a ( 2 ) .

P a l e r m o , S . M .

I l d o l e c l a t t eC t i e l i s u c c h i n s t i i n s e n o ,

G o s i i n u n c a n t o d e i C o r s i .

7 3 4 C A . N T I P O P O L A R I

C A T . X X X V I I .

5 4 0 3 . L . U r i c c u m a n c i a c a r n i e c i a u r e d d i ( 1 ) ,I . i u g n i d i p o r c u , G c a l i e m i d u d d i ,L i m e g g h i u f r u t t i p r i z z i t i s i e b e d d i ,C c i s u ' p i i r t a t i e c u l i p i d i c u d d i ( i 1 ) ;P i r n i c i , f r a n c u l i n i e d a u t r i o c e d d i ,L u v i n u b o n u c a f a l i C i a c u d d i ( 3 ) ;E p r i n u a u t r i a f f l i t t i p u r i r e d d iQ u a n n u s i , q u a n n u n o , p a n i e c i p u d d i .

M e s s i n a , A .

C A T . X L 1 V .

5 * 0 4 . C i u r i d ' a r a n c i .O p r ' a l l i g r i z z a o p r i p e n a s i c l i i a n c i .

T e r m i n i , S . M .o .

5 4 0 5 . C i u r i v i o l a .C u ' h a v i m o g g h i b e d d a s i c u n s o l a .

P a r t i n i c o , S . M .3 .

5 4 0 6 . R o s a m a r i n a .L u s u l i a f f a c c i a e s q u a g g h i a l ' a c q u a z z i n a .

P a r t i n i c o , S . M .

C A T . X L V 1 I .

p i c o d ' i u d i a .

5 4 0 7 . N o n m i t u c c a r i c a t i s t r u p p i u ,L a s s i m i s p u g g h i a r i , c a V a r r i c r i u .

A c i .

C A T . X L V I I I .

S T E F A K U L A S A L A A D A N D R E A P A P P A L A B D O .

5 4 0 8 . P a p p a l a r d u , s i ' b a s i p r i n c i p a l a ,E d i l a v u e c a l u m e l i t i s c u l a ,S e m p r i i n a u t u a c c h i a n i s e n z a s c a l a ,E a c u i t i s e n t i c c i s m o v i l a g u l a .O g n e d u n u t i l e n i p o m p a e g a l a ,P r i c h i s s a m u s a t u a ú n i c a e s u l a ;S i e c h e t i d i c i S t e f a n u l a S a l aC h i è b o n u p r i t m i r i t i l a m u l a . ( 4 )

P a l e r m o .

n l S P O S T A D l S T E F A N O L A S A L A A M I C H E L E

V A C C A R O .

5 4 0 9 . V a c c a r u , a t i a , t r a t t a n n u t i d ' a m i c u ,I i p i r r a o r a s i n c e r u e n u n l i j o c u :

( i ) C i a u r e d d i , e m p r e t t i .( > ) P i d i c u d d i , p i c c i u o l i .Í 3 ) C i a c u d d i , c o n t r a r i a r i n i f e r a d i P a l e r m o .4 ) V . 4 i i i . 'S :

M e n t r i c h ' e s i s t u a l a m u n n u l u d i e uC h i t u p u e t a s i i n q u a l u n c h i l o c u .B e n c h i n u n c i h a j u a v u l u n u d d u ' n t r i c u ,P r i t u a d i û s a l ' o c c h i m i l i ' n f o c u ,E p r i s i r v i r i a C a v a l e r i V i c ul u d i c h i d d u c h i f a z z u è t r o p p u p o c u . ( 5 )

P a l e r m o

' c a t . x l i x .

D I A L O G O .

I l P a p a s u o n a n d o n e g ö l a p r e d i c a z i o Ma u n p r ê t e , d i c e n d o g l i :5 4 1 0 . E d i c i t i l u v u i , S i g n u r i ,S i d d u è f a c c i d i p r i d i c a l u r i .I l P r ê t e g l i c h i e s e l a g h i t a r r a , e s u o n a n d o

g l i r i s p ó s e :F o c u e t r i v u l u c a n ' h a j u ,D ' u n n i v i n n i m i n n i v a j u .

T r a b i a .2 .

5 4 1 1 . S u g n u v i n u t u s i n u a l u l o p é r iG r a p i l a p o r t a с s e n t i m i c a n t a r i ;C c à c c ' ô l u v o s t r u s e r v u T u r i A l g e r i ,C h ' a v u i s u l a s u l i d d a v ô l i a u i a r i ;S u g n u j i t t a t u ' n l r a s t i c a n t u n e r i ,E l u t o n n o m u ' u n p o z z u m u n t u a r i ,C a q u a n n u s e m u m a r i l u e m u g g h e r iN u d d u d i n u i n ' a v e m u a ' n g i u n a r i . ( 6 >

P a l e r m o .3 .

5 4 1 - ' . S u p r a a n c i p i t i c i p i t i r r a r n a ,C e r a u n c i p i t i c i p i t i a c e d d u ,C c u l u s o c i p i t i p i z z uT u t t a l a n o t t i c i p i t i a v a .

A e i .4 .

5 4 - 1 3 . L ' a u t r u a v a n l ' e r i q u a n n u f u d i f e s U ,V o s i p a r r a r i a l a s o g g i r a m i a ;I d d a m i d i s s i ' n a p a l o r a o n e s t a :— T i l ' h a i g u d u t u l a f i g g h i u z z a m i a ?l u c c i n i d i s s i n ' a u t r a , c h ' è c c h i ù l e s t a :— L a s s u l a f i g g h i a e m i p i g g h i u a V o s s i » :I d d a m i d e s i e c u l a r o c c a ' n t e s t a ,S i n o n c ' e r a l a s t u p p a n v a c c i d i a .

5 .5 4 1 4 . C o r i c u n t e n t i m i p o z z u c h i a m a nO r a c a h a j u ' n a p i s a d i l i n u ;C e m e ' m u g g h e r i c a l u s a C l a r i ,O g n i s e i m i s i l u s o f u s u à c h i n u ;E n a u t r a c o s a s a p i m e g g h i u f a r i ,G a v i t a ( 7 ) l ' a c q u a e m i s f a r d a ( 8 ) l u v i n o .

M i n e o .

( 5 ) V . A u . .( G ) E r a n o g o b b i a m b e d a i .( 7 ) C a v i l a , d a g a v i t a r i о a r i t a r i , r i » p a r m i » r t .( 8 ) S f a r d a , d a ¡ f a r d a r i , c o n s u m a r e , s p r m * .

L U . M I S C E L L A N E A , Л V A R I O A R G U M E N T O 7 3 5

C A T . L I U . G A T . L V I .

S I P R A L I C A P P I D D A R A .

5 4 1 5 . L i c a p p i d d a r a s u n n b e l l i a r t i s t a ,Q t i a n n u m a i f u s s i c h i a r a 6 a r l i o n e s t a ,S a n t u r i a z z u l a c o s a ' u n è c h i s t aC c a p p e d d i v e c c h i v i l u s t r i a n o ' n t e s t a ;A p r i m a m i s a f a i u i b e l l a v i s t a ,D i c i u n u c h ' è d i F r a n c i a l a r i e b e s t a :C h i a m a r i l i p u t e m u c h i m i c h i s l a ,C a ' n a s u l a c u m p a r s a n i n ' a r r e s l a .

C a t a n i a , A . P a p p a l a r d o .

S U P R A L U P U T I A R U .

5 ( 1 6 . L u v i n u è a d d i v i n t a t u m a l a n t r i n uM e n z u n i p a g a d a z i u , e n o n s a n n ,N e O g n i n a , n e B u r g u , e n e F u r t i n n ,L ' a t r u m e n z u l u p a g a l ' A m i n a t i u ; ( 1 )L u p u l i a r u a d d i v i n t a u p a r r i n uC a f a v a l t i i c c h i ù d i u n c a p p i l l a n u ,V a t t i a t u r i c a v a t t i a v i n u ,C a n a s c i t u r c u e m o r i c r i s t i a n u .

C a t a n i a , A . P a p p a l a r d o .3 .

5 4 1 7 . C u c c h i e r i d i l a p o s t a s v i n t u r a t i ,C a t r i t a r i e s e i r a n a a p p u n a a v i l i ,T u t t i s e n z a p i n s e r i v i a c c a s a t i ,A s p a s s u e a l a t e v e r n a v i n i j i l i ,Б s i p p i s o r t i c a d i t i m a l a t iA l u s p i t a l i v u i v ' a r r i d u c i l i :F a c i t i ( i s t a m e n t u , e c h i l a s s a t i ?U n m u z z u n i e b a c c h e l t a s i l ' a v i t i :

* V a c h i a n c i t i , m u g g h e r i , v a c h i a n c i t i ,V a c h i a n c i t i , m u g g h e r i , s v i n t u r a t i .

P a l e r m o .

( i ) A m i n a n u , l i u m e d i C a t a n i a , o g g i d e t t o L i c a -n a l i .( s ) A b i s s a , d a a b i s s a r i , i n a b i s s a r e , q u i t r e m a .{ S ) I l p o e t a f u l i b é r a l o .( 4 ) Q u e s t n c a n z o n e f a s o p p r e s s a e f o i t i t u i t a d a

q a e l l a c h e c o m i n c i a : E t u c h i t i s c u r d a s t i о t e s t ap a s s a e t c . p . S o 4 N . i i d e l l ' c d i s i o n e 1 8 5 7 , p e l f a l t os e g u e n t e .A 1 7 » e t t e m b r e 1 8 5 7 i l C a n ó n i c o R o n s i s v a l l e s e

c o n d о R . R e v i s o r с i n C a t a n i a , ( g i a c c h è p r i m a p e ro r d i n e d e l f t l n n i s c a l c o a ? e a t a r t a s s n t o i l m í o v o l u m ei l p r o f . G a r a j o d i P a l e r m o ) ч е p e r m i s e l a p u b b l i -e a a i o n e , c h o t u a u t o r i s s a t a d a l s i g . A n g e l o P a n e -b i a n c o I n t e n d e n t e d é l i a P r o v i n c i a . Q u a n d o a l l ' a l b ad e l 1 8 o r d i n à c o s t a i i n a s p e t t a t a m e n t e i l s é q u e s t r ed i t u U i > l e c o p i e , e c h i e s e l ' a u t o g r a f o d o l l ' o p e r af i r m u t o d a l G a r a j o e d a l M a n i s c n l c o . L o s g o m e n t om i o e d e l G a l a t o l a f u m a s s i m o , p e r c h é i g n o r a v a m oi l m o t i v o d i q u e l l * o r d i n e b i r r e s c o . T e n t a m m o i n -s i e m e p a r l a r e c o l P a n e b i a n c o , m a c i f u i m p o s s i b l e ,e s s e n d o e g l i i n l u t t j p e r l a m o r t e d e l g e n e r o . A l -l o r a m i r i v o l s i a l T i n t i m o d i l u i a m i c o , i l R e g g c n t oC e l e s t i n o d a T e r r a n o r a , i l q u a l e m i r i c e v o l t o , d o p ou n a i n t e r m i n o b i l e ш е н а c a n t a t a , i n s o g r e s t i a e

5 4 1 8 . G r a n S i g u u r i s i ' t u , о C o n t i M a s s a ,( J u n i c a m i n í t u l a t e r r a a b b i s s a ( 2 ) ;L a t o p a l o r a ' n t r a S i c i l i a p a s s aC o r n u f u s s i l u r r e ' n p i r s u n a s t i s s a :H a j u l ' a n i m a m i a b r u c i a t a e d a r s a ,l l a v i s e t t ' a n n i c h i ' u n m i s e n t u m i s s a ,P r e j u c h i l a s i n t e n z i a s i c a s s aP r i l ' a m u r i c h i p o r t i a l a C u n t i s s a ( 3 ) .

P a l e r m o .

L A M E N T O D l O N S E R V O A D O N S A N T O C R O C I F I S S O .

5 4 1 9 . U n s e r v u , t e m p u f a , d i c h i s t a p i a z z a ,C u s s i p r i j a v a a u n C r i s t u , e c c i d i c i a :S i g n u r i , û n i e ' p a t r u n i m i s l r a p a z z a ,M i t r a i t a c o r n u u n c a n i d i l a v i a ,T u l t u s i p i g g l i i a e c u l a s o m a n a z z a ,L a v i t a d i c i c h i m a n e n h e d i m i a ;S i j ù m i l a g n u c c h i ù p e j u a m m i n a z z a ,C c u f e r r i m i c a s t i j a e p r i g i u n i a ;U n d i j ù v i p r e j u , c h i s t a m a l a r a z z aD i s t r u g g i t i l a v u i , C r i s t u , p r i m i a .

M e s s i n a , A .

5 4 2 0 . E t u f o r s i c h i l i a i c i u n c h i l i v r a z z a ,О p u r u l ' h a i ' n c h i u v a t i c o r n u a m i a ?C n i v ô M l a g i u s t i z i a s i l a f a z z a ,N e s p e r i c h ' a u t r u l a f a z z a p r i l i a .S i t u s i ' o m u e n o n s i ' t e s t a p a z z a ,M e l l i a p r o f i t t u s l a s i n t e t i z a m i a .I ö , n o n s a r i a s u p r a s t a c r u c i a z z a ,S i a v i s s i f a l t u q u a n t u d i e u a l i a ( 4 ) .

M e s s i n a , A .

a c c o r d a n d o m i l a d i l u i p r o t e i î o n e , m i p r o m i s e p a r -l a r g l i , e l a s e r a d e l 1 9 m i r i f e r l e s s e r g l i d i s p i a -c i n t a l ' o t t a v a s o p r a s c r i t t a .F u q u e s t o p o r m e u n v e r o b a l s a m o ; d e p o i c h è m i

c o n v i n s ! c h e q u e l f e r o c e P r o c o n s o l e n o n e r a s i a d -d a t o d i t u t t e l e i d e e r i v o l u s i o n a r i e , c h e q u i e l aa r e a i o s a p u t o i n s i n u a r e n e i v a s t i P r o l e g o m i n i ,n e l l e n o t e e n e i c a n t i d e l l i b r o -A l l ' i s t a n t e s o s t i t u i i l a s e g u e n t e a l l ' o t t a v a a n a t e -

m i x a a l a ; f u r i f a t t o i l c a r t e s i n o , e T o p e r a a l m om e n t o d i f f u s a . L a r i s p o s t n s p u r i a d i c e n c o s í :

R i t p o s t a d e l C r o c i f i t i o ,5 ю . Б t u c h i t i i c u r d a s t i o t e s t a p a z i a ,C h i d d u c h ' è i c r i t t u ' n t r a l a l i g g i m i a ?S e m p r i ' n g u e r r a s a r ¿ l ' u m a n a r a s z aS i e c u l ' o f f i s i l ' o f í i s i c a s t i j a ;A c u i t * o f f e n n i l u T a s a e Г а Ъ Ь г а к в а ,E i n P a r o d i s u s i d i r a i e c u m i a :M ' i n c h i u v a r u l ' c b r e i ' n t r a s t a c r u c i a s s a ,E c e l u e t e r r a d i s f a r i p u l í a .O g g i b e n e d i c e n d o l a l i b e r t a r i c o n q u i s t a t a n a l p o

p ó l o p e r i n c i t a m e n t o d e ' l e t t e r a t i , l a p n h b l i c o , p r eg a n d o D i o c h e l o s g o v e r n o i t á l i c o n o n e l c o s t r i u g aа m a l e d i r e i s a c r i f i a i p a t i t i p e r o l t e u s r l a .

7 3 6 C A N T I P O P O L A R I

V A R I O A R G O M E N T O

B R I N D I S I .

5 4 2 1 . A t e m p u a v a n t ! t u l l a l a m a s i r a n z aS i m a n t i n i a e c u a u l o r i t à с d e c e n z a ,E l u v a s l a s u p u r t a v a c r i a n z a ,P i r c h i n u d d u c c i d a v a c u n f i d e n z a ;L u j i r i a l a t a v e r n a e r a m a n c a n z a ,C l i i ' n c a s a o g n u m i a v i a l a s o d i s p e n z a ;S i s t u v i n u l u ' n f i l n ' i i l r a l a p a n z a ,J u l u f a z z u p r i v o s t r a u b b i d i e n z a .

S a h . A l g e r i d a P a l e r m o .5 4 2 2 . A p e d í d i v o s c e n z a s u ' s t a s i r aL u c a p i t a n u e c u I i s o ' s u r d a t i ;L a m e p a t r u n a p a r i ' n a r r i g i n a ,L u m è p a t r u n i r r e d i m a i s t a t i ;Y i n n i s i m i l a d a l i v u i l a s t r i n a ( 1 )S i v o s c e n z a s i s u i o v i a p ï e t a t i .

C a t a n i a , G .5 4 2 3 . S p a r a l u t i r u : è s i g n u d i p a r t e n z a ,E s a n M i c h e l i a g g i u s l a l a h i l a n z a ;L u p o r t u d i M i s s i n a s ' a d d i f e n z a ,N a p u l i é b e l l u , с c a m p a d i s p i r a n z a ;A R r o m a c i m a n d a i p r i l a d i s p e n z a ,C c u d u i c a l e s s i d i l u r r e d i F r a n z a ;O r a s i ' b e d d u t u , s c i u r i d ' a l e n z a Í 2 ) ,C u i t e n i f i d i a D i u , s p e r a s p i r a n z a .

M e s s i n a .5 4 2 4 . L ' h a t i ( 3 ) v i s t u p a s s a r i a l a v i g n e r a ( 4 ) ,C c u l u i p p u n i ( 5 ) r r u s s u с l a c u d d a n a ( 6 ) ?— L a v i t t i ' n t r a l u m e n z u d i l a f e r aC a v i n n i a p u t r u s i n u e m a j u r a n a :L i c a t a p a n i ( 7 ) l a p i g g h i a r u ' n p e n a ,V u l e v a n u p a g a t a l a d u g a n a ( 8 ) ;I d d a c i a r r i s p u n n i u l a m a r i o l a :L i b e d d i n o n n i p a g a n u d u g a n a .

A c i .

D I A L O G O

5 4 2 5 . T u p p i t u p p i — C u ' ù d d o c u ? — A e u 'a s p i t t a t i ?

— A s p e l t u c h ' h a v i a v e n i r i v o s s i a ( 9 ) .— E s ' a s p i l t a t i a m i a , p i r c h i s p i a t i ( 1 0 ) ?— M i s c a n t u s i q u a l c u n u m i t r i z z i a .

f i ) S t r i n a , s t r e n n a .S c i u r i d ' a l e n z a , f i o r d ' e c c e l l e n s a .

( S ) H a t i , a v i r i , a » e t c , d a l l ' i n u n i l o a r i .* ( 4 ) l i g n e r a , l i g n a j u o l a .( 5 ) I p p u n i , g i u b b o n e .( 6 ) C u d d a n a , p r o p r i a m e n t o с а т с ы д e 1 а а п а r c -

d i n e , a n c h e T a l e q u a l u n q u e f u n e l e g a t i a l e o l i o d e ig i u m e n t i : q u i m o n i l e .( 7 ) C a t a p a n i , m a g i s t r a t e a n c o n i ] r i o , g r a s c i n o :

q u e s t o n o m e c i e r i m a f t o d a l l ' r p o c a b i s o n t i n e .( 8 ) D u g a n a , p e r d a i i o .( 9 ) V o s t i a , l O i t r a e i g n o r i a -

— G n u r n ö , c a m a l u s c a n n u l u u i i d a l i .— G e s u , c h i m a l a f a m a , c l i i r i s i a !— F i m m i n i , s i t i c a u l i ' n f a s c i a t i ( 1 1 ) ,— C u ' v e n i p r i m u a c c u l i a a l a p u t i a .

5 4 2 6 . T r a I i c o s i d ' o d u r i l a c a n n e d d a ,E t r a l i c o s i d u c i m e l i d ' a p a ;L n p i c u r a r u m a n n a ' D a f a s c e d d aC h i n a d i r i c u l t e d d a , c h ' è d i c r a p a ;E l u f u r n a r u m a n n a ' n a g u a s t e d d a ,E l ' u r t u l a n u ' n a v a l e n t i r r a p a ;M a n o n s i m a n n a ' n a p i c c i o l t a b e d d aC c ' u n p a n a r e d d u d i p i r a d i p a p a .

C a t a n i a , В .5 4 2 7 . L ' a s u d ' o r u a l a f i n i t u p i g g h i a s t iO r a c a l a c a n z u n a m i f a c i s t i ;S i t i m e t l i c c u m i a c i l a s g a r r a s t i ,L u c r o c c u a m a l a b a n n a l u ' m p i n c i s t i ;L u c a n i c a d u r n i i a l u r i s b i g g h i a s t i ,L a c u d a a l u s i i p e n t i c c i m u n c i s l i ;M a g i à c a d i p a r r a r i m ' a m n i i t a s t i ,T ' h a j u a d i r i e u ' s i ' , m e n t r i v u l i s l i ( 1 2 ) .

P e d a r a , T e r e s a P e l l e g r i n i .5 4 2 8 . S i s u g n u v e c c h i a , p r e j u a l u S i g n u r iC a l i m e ' j o r n i l i p u t i s s i f a r i ;S i s u ' s c i a n c a t a , n o n è d i s o n u r i ,P i r c h ' è c h i s t u d i f e t t u n a t u r a l i ;S i d d u s u g n u v a r v u t a , m i f a o n u r i ,P a r u ' n a d o n n a f o r t i e s i n g u l a r i :H a i l a v u e c a z z a q u a n l u n ' a r p a g g h i u n i ( 1 3 ) ,N o n s a i c h i d i c i , e s e m p r i v ô i p a r r a r i .

P e d a r a , T e r e s a P e l l e g r i n i .5 4 2 9 . N o n è v a n l a g g i u a m i c u e a p u r t a t i ,M e n t r i l u m i u d i f e t t u m i d i c i t i ;P i r c h i a l u m u n n u c ' è o r v i e s c i a n c a t i ,E s p i s s u n i l i s t r a t i n i v i d i t i ;N o n è p r i c a u s a d i d d i s f u r t u n a t i ,C i c u r p a n i i l i g u a i , c a s u ' ' n f i n i t i ;L u d i f e t t u è l u v o s t r u c a p i n z a l iE s s i r i g r a z i u s n e n o n c i s i t i . ( 1 4 )

P e d a r a , T . P e l l e g r i n i .6 4 3 0 . E s s i r i g r a z i u s u g i à v i p a r iL u s d a r i s e m p r i ' n t r a l a p u r c a r i a ;C u i y i s e n t i n i r i d i , e v a a p i n s a r i

( 1 0 ) S p i a t i , d a s p i a r i , c h i e d e r e .( 1 1 ) ' N f a s e i a t i , f a s c i a t i ; e s s i r i e a v u l t ' n f a t c i a r i , f

s e r e s i m u l a t i , f i n t i ; m e g l î o p r o n t i a d e i f e r e T e n d a t i .( t e ) Q u c s l e c a n a o n i s o o o d é l i a T e r e s a P e l l e g r i n i

L a u d a n i d i P e d a r a , r i r a c c e I e g g i a d r a p o e t e s s a . L ap r i m a e d i r e t t a a c h i l a i n g i u r i a r a r e c c h i a , s e i a r -c a t a , b a r b n t a , c o m 4 e s t a e r a i n f a t t o ; m a p i e n a d ib r i o , e d i u n ' a r i a d i T o l t o e o a l g i o v i a l e , d a f a r d i *m e n t i c a r e i e a o i d i f e t t i .* ( i 3 ) j i r p a g g h i u n i , p c g g . d i a r p a o g h i u , г а Ш о ; ш а нс а i n M o r t i U a r a , m a t r e r a s i i n ц е с с а *( i 4 ) A U ' i i t e u o i m p o r t u n o .

L I X . M I S C E L L A N E A , E V A R I O A R G U M E N T O 7 3 7L u v o s t r u g o d i m e n t u q u a l i s i a ;C o m a l u p o r c u c a s i v a a s t r i c a r i' N m e n z u l u f a t i g u , e ' n t r a l a f i t i n z i n ,S ' a r r i m i n a e s i s e n l i a r r i c r i a r i ,M e g g h i u d i c o r n u a g g h i a n t i a m a n d r i a .

P c d a r a , T e r e s a P e l l e g r i n i .

1 А М Е Я Т О

3 4 3 1 . ' N t r a l a c r i m i , s u s p i r i e ' n t r a d u l u r iL ' a f f l i t t a v i t a s e m p r i l ' h e p a s s a t u ;L u d i e u j o i - n u e u o t t i e ' n t r a t u t t ' u r i ,C h ' e r a n i e g g h i u p r i m i a ' u n a v i s s i n a t u ;S u ' s e n z a f i n i l i m a l i v i n t u r i ,C u n t i n t i r i i a l u m u n n u ' u n h e p r u v a t u ,P r i c u ¡ m a n c u l a m o r l i m i f a o r r u r i ,L a e c r e u c o i n u u n b é n i d i s i a t u .

P e d a r a , T e r e s a P e l l e g r i n i .5 4 3 2 . T a n i n l u m i u d i s t i n u è s t a t u s l o r t uC a m ' i i a v i f a t t u l a v i l a u d i a r i ;S i m i v i d i s s i c o i n u u n o i n u i n o r t u ,l u s t i s s a m i p u t i s s i c u n s u l a r i ;D i r r i a : s u g n u v i c i n a d i l u p o r t u ,C ' è s p r a n z a d i p u t i r i r a i s a r v a r i ;S t u p i n z e r i s a r r i a l u m i u c u n o r t u ,L i l a c r i m i m i t t i s s i r u a s c i u c a r i .

P e d a r a , T e r e s a P e l l e g r i n i .5 4 3 3 . T i r i m p r o v i r u , m o r l i , t u t t i l ' u r i ,C a ' u n l i a i v u l u t u v e n i r i n n i m i a :T u d a s l i r a o r t i a l u t o c r i a t u r i ,Л c u i s s a p u t i s l à d a t u l ' a v i a ;D i q u a n n u A d a m u c u m m i s i l ' e r r u r i ,L ' o m u c h i n a s c i s t a s u g g e t l u a l i a ;l u , c o r n u e r e d i d i l u p i c e a t u r iM u r i r i a m m e n z u a l l ' a u t r i d u v r i a .

P e d a r a , T e r e s a P e l l c q r i n i .5 4 3 4 . G i a c c h i l i g r a n s u s p i r i e c h i a n t i f i s s iM a n c u l a m o r t i s e n t i r i v u l i a ,T u t t i l i c r i a t u r i s u ' l i s t i s s i ,N o n c ' è u n u c a v a ' n f a v u r i a m i a ;N ' a u t r u n o v u p i n s e r i m i p r e f l s s i ,V u t a r i e c u l a t e r r a m i v u r r i a ,C h ' a p r i r i a l u s o s e n u e m ' a g g h i u t t i s s i ,Q u a n t u l u n n o m u m i u s i p i r d i r i a .

P e d a r a , T e r e s a P e l l e g r i n i .5 4 3 3 . L u m u n n u c e c u , l a s o r t i m a t r i g n a ,C e r t u p r o s s i m u ( 1 ) p e j u d i l a r r u g n a ,M i h a n n u f a l l u v e n i r i , о D i u , i a t i g n a ,M i h a n n u a b b a t t u t u d i ' f e I i e c u t ' u g n a ;T u , s a n g u p a r u d i v a n t a t a v i g n a ,C a c u i l i t a s l a s i l i l i c c a l ' u g n a ,V e n i , e m ' a j u t a , ' m p r i a c a m i , ( 2 ) e ' n s i g n aC o r n u h a j u a f a r i e c u s t a s o r t i a p u g n a !

R a f f a d a l i .5 4 3 6 — T u r i d d u v a i a l a f e r a ? e c h i m i p o r t i ?— Z o c c u c u m a n n a l a p a t r u n a m i a .

( O C e r t u p r o s s i m u , c e r t a p e r s o n a , u n l a i e .( * ) ' M b r i a c a m i , m i u b b r i a c a , d a i m p r i a c a r i .( 3 ) E а т у е и п е c o m e p r e g a v a e a u g u r a r a i l P o e t a .

— l u v u r r i a u n ' n t r i z z a t u r i l o n g u e f o r t i .— M i s c a n t u n o n l u p e r d u p p i l a v i a .— T u r i d d u , p i r c h i v e u i a c c u s s i n o t t i ?— P e r s i l u ' n t r i z z a t u r i p r i l a v i a .— T u r i d d u , ' u n m i c u n t a r i e c h i ù ' m p a p o c -C c u a u l r u f a i l ' a m u r i e n o n e c u m i a . ( c h i ,

P a l e r m o .

S T E P A H O I A S A L A A t . V I G O C H E M 0 V E A

D A P A L E R M O P E R A C I .

5 4 3 7 . S i g u u r i C a v a l e r i , e c o m u r e g g i u ,G i à m i v a j u p i r d e n n u d i c u r a g g i u ,l u d i l a s u b u n t à m i n i p r u t e g g i u ,P i r c h i c i r c a n n u v a l u m i u v a n t a g g i u ;V o s c e n z a p a r t i , e d i t i v a j u a l u p e g g i u ,S i f u s s i s u l i i , v i n i r i a p r i p a g g i u ;O n n i p o l e n t i D i u , d i v u i m i p r e g g i uP r i d a r i a V i c u u n p r o s p i r u v i a g g i u .

5 > 3 8 . V u i d i l u c e l u m a n n a l i c c i u n r a g g i u ,D a t i c c i q u a l e l i i a n g i l u p r i a p p o g g i u ,P i r c h i s t u C i v a l e r i i l l u s l r i e s a g g i uH a v i l a m e n t i e c h i ù f i n a d ' u n r o g g i u ;E f a c i t u l u e s e n t i d i d i s a g g i u ,D a t i c c i s e m p r i l u f i l i c i a l l o g g i u ;( ' . c i a p p a r i c c h i a v i l ' u l l i m u p i t a g g i uC c u d u i c a n z u n i d i s t u b r e v i e l o g g i u .

S E K T E N D O I L S A L A , C H E P O S T E B G A V A S I L A

P A B T E S Z A P E R I N S O L I T E P I 0 G G 1 E , I M P R O V V I S Ô :

5 4 3 9 . S i n t e n n u c a V o s c e n z a p a r t i m a r l i r i ,M i ' n t i s i t u t t a l a p i r s u n a s m o v i r i ,E l u m è c o r i m i l u ' n t i s i s p a r t i r iP i r c h i p a r t i l u p a t r i d i l i p o v i r i ;M a s i c c o m u V o s c e n z a d i v i p a r t i r i ,I l a j u p r i j a t u a D i u d i ' u n f a r i c h i o v i r i :D i u , c a s a p i l i g r a z i i c u m p a r t i r i ,M i d i s s i : f e r m u l ' a c q u a s i n u a j o v i r i ( 3 ) .

P a l e r m o .5 4 4 0 . L u b o n l e m p u p a s s a u , v i n n i l u t r i s t u ,L u t r i s t u p a s s i i à , v i r r à l u b o n u ,E m e n t r i p a s s a c h i d d u e v i n i c h i s t u ,A d a v i l i p a c e n z a m i d i s p o n u ;F o r s i f u r t u n a l u m e d a n n u v i s l u ,P a s s a t a l a b u r r a s c a l a m p u e t r o n u ,M u l i r à l u m û c h i a n t u i n n o v u a c q u i s t u ,L u c h i a n t u i n e a u t u , e l u t r i v u l u i n s o n u .

P i a z z a , T .

d i u / M M ; p e r c r e s c e r e i l p a n e .

5 4 4 1 . C r i s c i , p a s t a ,C o m u c r i s c i u G e s ù C r i s t u ' n t r a l a f a s c i a ;C r i s c i , p a s t u n i ,C o m u c r i s c i u G e s ù C r i s t u ' n t r a ' u f a s c i u n i ;S a n t u P a l r i ,

I P o e t i , t e n o n s o n o a s c o l l a t i i n t e r r a , h a n n o u ne c o n e t c i c l o .

V i g o , O p e r e — C a n l i P o p o l a r i S i c i l i a n i — V o l . i i . 4 7

7 3 8 C A N T 1 P O P O L A R l

C o r n u c r i s c i u ' u v o s t r u v a s t a s i ;S . N i c o l a ,F a c k u l u c r i s c i r i ' n s i n u a f o r a ( 1 ) .

M i l a z z o , l ' i a g g i a .5 4 4 2 . V i s t i s p u n t a r i u n c a r r u d i t r u f e i ,C a r r i c a t u d a r g e n t u e o r u a s s a i ;D d a i n t r a c ' è l a n i é d i a e u Г а t r i d e i ,E i u e c u v e r u c o r i l a g u a r d a i ;I d d a g u a r d a n n u l i b i l l i z z i m e i ,E i u g u a r d a n n u I i s o ' b e l l i r a i ;G u a r d a c h i f o r u b e l l i s t ' o c c h i m e iC a a m a i ' n a d o n n a c h i ' u n è v i s t a m a i .

Ç i a r d i n i .I L P O E T A P A V O N E S 0 P R A S E S T E S S O .

5 4 4 3 . P e n s u , p a s s i j u , m i t e g n u e r i f l e l l u ,E r i f l i t t e n n u a d d i b i l i s c i u e c a j u ;P o i c o r n u p a z z u m i s u s u e m a s s e t t u ,P a l l i d u с z a r c u c o r n u u n v i r d i m a j t i .L u t e m p u c a f a c i a s e m p r i b a i i c l i e t t uЛ l a m i a c a s a r i f l i t t e n n u v a j i i ;P i r c h i o r a m a n c i u c o m u l u f i r e t t u ,À c q u a , p a n i c f u r m a g g i u a q u a n n u l ' h a j u .

C a t a n i a , В .5 4 4 4 . A m i c i , a m i c i , c a n o n c ' è c c h i ù a i n i c i ,S i p e r s i l ' a m i c i z i a d i n u i ,D i c i t i m i a l u m a n c u c h i v i f i c i ,L a v o s t r a v u e c a n o n m i p a r r a e c h i n i ;N o n s i l a s s i n u c u s s i l i v e r i a m i c i ,L i s c a v i v o s t r i e l i s e r v i d i v u i ;M a s i p a r r a s s i s t a v u e c a n i d i c i ,C a s i t a n n u n ' a m a m u e d o r a c c h i u i .

S a p o n a r a .5 4 4 5 . L ' o r u e l ' a r g e n t u d u r a c e n t u e d a n n i ,L u r r a m u è r r a m u , e p i r r a m u s i s p e n n i ,L a s t u p p a , è s t u p p a , e I i m a n n i s u ' m a n n i ,O g n u n u l a s b c a u s a s i d i f e n n i :T u t r a d i t u r i e c u l i t o ' f a u s i ' n g a n n i ,C c u l i t o ' s t i s s i m a n u t i v a ' ' m p e i i n i ;M a q u a n t u v à ' n a v e n c i a ( 2 ) d i c e n t ' a n n i ,T i a s p e t t u a l a c a l a t a d i I i t e n n i .

S c a l e t t a .5 4 4 6 . C h i m a l a v i t a f a l u j u c a t u r i ,C a n o t t i с j o r n u j o c a l i d i n a r i ;A r r i v a a l a s o c a s a a l i d u ' u r i ,U . M u g g b e r i , c h i m ' h a i f a t t u d i m a n c i a r i ?D . T ' h e f a t t u ' n f i l u d i l i m a c c a r r u n i ,L u p r i m u c h i t i p o z z a ' n v i l i n a r i .A l a s b r i g a t a p i g g h i a l u v a s t u n iT u t t a l a c a s a c i f a f u r r i a r i .

S c i a r a .5 4 4 7 . L a m è p a t r u n a v i n n i a l l e g r u v i s u ,M i d i s s i a l l u r a : c h i f a c i l i d d o c u ?l u c c i r i s p u s i c c u l a v u e c a a r i s u ,

( i ) П S . P a t r i i S . F r a n c e s c o d i P a o l a , e h e i nM i l a z c o a l l u n g o i l I r a r e , v a s t a n ,( t ) P e n c i a , v e n d e t t a .( S ) U n t U U q o i d i o t a d i B i e a i , e b i a m a t o C r o c oC a m m a r a t a , d i b a s s a s t a t u r e , s c a r n o , e d i p o c a f o r z a ,n í a d ' i a g e g n o a s i a i s u b l i m e , p r e s e n t a t u s i n a l 1 7 8 0 ,

G e s u , c a v i p u t i s s i d a r i l o e n ?I u t a n t u n n i v u r r i s s i ' m p a r a d i s uQ u a n t u n ' a v i l i v u i p a t r u n a d d o c u ;( J u a n n u s i v ô l i s e r v i r i 1 ' a m i c uS i l a s s a j i r i l a r r o b b a a l u f o c u .

M i n e o . C .5 4 4 8 . P r i n c i p i , e g r a n S i g n u r i d i l a S p a -

g n a , ( 3 )C a p u r t a l i l a s p a l a ' n t r a l i p u g n a ,L a v o s l r a g r a n p u l e n z a v ' a c c u m p a g n a ,L a r a g i u n i n a l u r a l i n i r i p u g n a .R i e s i è s t a t a n a s a n t a c u e c u g n a ,P r i c u i l ' h a v i t i n u t u ' n t r a l i p u g n a ,V o s t r a C c i l l e n z a n e n t i n i g u a d a g n aC u i g h i c a a r r o b b a , e s i n ' a l l i c c a l ' u g n a .

R i e s i .I J I P R O Y I S l D E L M I R I M n O И . P I S C A D A C H A T I ,V 1 L L A G G I 0 D I Ц 1 - - : > > . I N O C C A S I O R E D I У Л -L A r T H A T l .

5 4 4 9 . S t r o n g u l i , V u l l i c a n u e M u n g i b e d d uJ a n n u i t t a l u ' n a c o s a m i s c h i n a ,C h i a M i l i c i j a r d i u i u c i t r t i l e d d u ,S u n n u p u r l a t i a l ' u r l i m a r u i n a ;O g n u n u c i a n c i ' u s o i l u p u v i r e d d u ,P i r c h i l u O u c a ( 4 ) l i v o l i a M i s s i n a ,C o m u v i l l i c i a n c i r i a C a r m i n e d d u ,C o m u l u v i t t i j ö l ' o l r a m a l i n a .

M i l i , L . B .5 4 5 0 . U n j o r n u c a c c i a t u r i m i ' n s i g n a iE g h i a a c a c c i a e c u I i p a r i m i a ,' N a s c u p c l i . i d i a r g e n t u m i a c c a l t a i ,D ' o r u l u g r i d d u t r a I i m a n u a v i a ;M ' i n c u n l r a u l a b e d d a , с c i p a r r a i ,I d d a m i d i s s i : f a t u c o m u v o i .C h i s t a é l a p r i m a v o t a c b i s p a r a i ,P e t r i d o m a n t i , g r a n a t i n i e g i o i .

R o s o l i n i , L o C i u r a .5 4 5 1 . S i g n u r a M a s t r a , c e a v e n i M a r u z z a ,F a c i m u l a , f a c i m u l a p a r r a r i ,I d d a h a p a r r a t u c u l a s o v u c e u z z a ,S i g n u r a M a s t r a , m i a v i t i a s c u s a r i ,C a m a l a i a l ' h a j u a v u t u l a m a t r u z z a ,C ' h a j u d u v u t u l a r i I u m a n c i a r i ,C ' h a j u c u c i u t u l a p i r n i c i d d u z z a ,E l ' a u t r i c o s í d i I u s p i z i a l i :O r a c a b o n a s t e s i l a m a t r u z z a ,C c h i ù m a t i n e d d u c i v e g n u d u m a n i .

R o s o l i n i , L a C i u r a5 4 5 2 . S Í p a r r u s g a r r u . e s i n u n p a r r u ' n z e r t u ,S u g n u c o m u V a r a n c i u a s e i u t t u a s c i u t i u ,S u g n u c o m u ' n a t a v u l a d i l i e l t u ,S c u p r i s c i u , ' u n d i c u n e n t i , e s a c c i u t a t t u :P o i t a l i u l ' a r i u s i ó c h i a r u e n e t t o ,

a S . E . i l C o n t o d i F u e n t e s , c a s a P i g n t l a l l i ,g r a n d e d i S p f l g n a d i p r i m a c l a s s e , p a d r o n e < W k »S t a t o e C o o i n n e d i R i e s i , p a r l a r a a q u e s t o S i g a o r ec o l P o t t a r a , c h e s i e g u e e s t e n a p o r a n e a .( 4 ) D u c a d i B o l r i s o , p a d r o n e d i m o l l i p o d e r i

i n W 1 I 1 .

L I X . M I S C E L L A N E A , E V A R I O A R G O M E N T O 7 3 9

h c h i a r u c h i a r u , m a n u n è c h i a r u t u t t u ,S s i c o s i m i l i s c r i v u t r a l u p e t t uC c u l u f i n c i r i m i u s c u p r i s c i u t u t t u .

l i o s o h n i , L a C i u r ai .

5 4 5 3 . Ü . L ' a v i t i v i s t u ' n g a d d u z z u , c u m m a r i ,L ' a v i t i v i s t u p a s s a r i d i с е ч ?T u t t i l i s t r a t i m ' h a f a t t n g i r a r i ,O r a m ' a f f r u n t u t u r n a r i d i c e a .

2 .A v i a l i p i n n i p u l i t i p u l i t i ,L o n g a l a c u d a , c a p a r u n o n c ' è ;S i l u \ i d i t i c h ' è b e d d u , c u m m a r i ," M m e n z u l i g a d d i m i p a r i l u r r e !

3 .( h i e r a b i d d i c c h i u ! M a t i n u m . i t i n uF a c i a ' n a g u e r r a , c a n t a v a p p i t r i ;S b a t t e v a l ' a l i , j s a v a l u s c h i n u ,S a t a v a a l l ' a r i a l u c h i c h i r i c h i .

4 .R . L u c h i c h i r i c h i e l a c a c a r a c à ,F a c e v a l ' o v u e c c h i ù n o n l u f a ;L u v o s t r u g a d d u è b e d d u g n u r s i ,M a ' u n a s s i m i g g h i a a l u m è c h i c h i r i c h i .

5 .L a g a d d i n e d d a s t a ' n g u f u l u n a t a ( I )C a v a f a c e n n u c i , c i , c i , c i , c i ;C i v a p i e t u s a c a l a t a c a l a t a ,P i r c i r i d d a v o l i l u c h i c h i r i c h i ,

6 .D . L ' a v i t i v i s t u ' n g a d d u z z u d i r a z z a ,L ' a v i t i v i s t u c u m m a r i ? — B . G n u r s i —T u t t i l ' a g e n t i m i d i c i n u p a z z aC a v a j u c i r c a n n u l u c h i c h i r i c h i .

7 .M a s i l u t r o v u c i f a z z u ' n a n a s s aD i r r o s i e s c i u r i о c u n t e n t i c c i s l à ;P o i l u g a d d u z z u c c i s a u t a e s p a s s a ,C c i s t a c u n t e n t i e c u c a c a r a c à .

A c t .

a I , Г M I J U B I T A M B U R I H U ( 2 ) .

1 .' ¡ 4 5 4 . L u M a j u r i T a m b u r i n u è s a p i e n t i ,E d i m u r a l i n n i s a p i a b b a s t a n t i ;P r a d i c a e c u o i n i n i e d o n n i s t r i l t a m e n t iL a v i t a m a r l i z z a t a ( 3 ) d i l i s a n t i .M i f . i l a v i t a d ' u n s a n t u A n t u n i n u ,V a p r i d i c a n n u a l u g e n e r i t i m a n u ;H a v i l a v u c i d i S a n t u A u s t i n u ,L i g e n t i s i l i c h i a m a d i l u n t a n u ;E q u a n n u l e g g i l u s o C a l a p i n u ,L i p a l o r i v i s p i e g a ' n t a l i a n u ;

( i ) ' N g u f u l u n a t a , d a ' n g i i f u l u n a r í , n c c o v a c c J a t ap e r d o l o r e , o p p r e s s a , ' n e u a c u t a .( 2 ) C o r r a d o T a m b o r i n o M e r l i n i p a s s i o n a t o i t t u s t r f l -l o r e d e l t a s t o r i a d i M i n e o .( 3 ) j U a r t i z z a t a i d i o t i s m o , m a r t i r i u a t a .( 4 ) I I p o e t a T C i t i n e l l a s u a g i o r i n e z z a l ' a b i t o d a i

H a v i d d i m o d i , d d u s e n z i u f i n u ,l ' a o g n e d u n u c c i v a s a l i m a n u .

M i n e o , T t c l » .2 ( 4 ) .

5 4 5 5 . E d i u m i ( i c i m o n a o uP p i a m a r i s e m p r i a D i u ;C c u c o r i s i n c i r i s s i m uD a v e r u s u g n u i u .

P e r ô t u t t i l i g e n t iS i u i i n t i n u a s p a r r a r i ,P a z z u m i f a n u n e s c i r i ,N o n s a c c i u c o m u f a r i .

C h i c c ' h a j u a f a r i , c a s p i t a lC a s u g n u s c i a l a t u r i ( 5 ) ,C c u c o r i s i n c i r i s s i m u' N n u c c e n t i s e n z a e r r u r i .Л t u t t i v o g g h i u a m a r i ,E e c u p i r f e t t u a m u r i ;D i m í a c h i n n i v u l i t iP o v i r u c r i a t u r i ?M a s e m p r i m i s u s t e g n uü ' e s s i r i a l u m è s t a t u ;L u m u n n u с t r o p p u f o r t i ,L ' o m i i m o r i ' n g a n n a t u -

M i n e o , T i c l i .O r a t u t t i l i s c h e t t iS i v o n n u m a r i t a r i ,C c u s o m a m m a e s o p a t r iS i v o n n u s c i a r r i a r i .

G i à s i m i n t i n u a c i a n c i r i ,C i v e n u l u s u g g h i u z z u ,E l ' o c c h i c i a r r u s s i c a n uC o m u l u s t i s s u n u z z u . ( 6 )

C h i s u n u s t r a v i a t i' N t a d d u s t i s s u p a r r a r i !S i v o t a n u e g i r i a n uN o n s a n u c o m u f a r i .

M i n e o , T i c l i .

A D U N M l S S I C N a B W .

5 4 5 6 . P a t r i S i n a t r a v i n n i ' n t r a M i n i u ,C h i s t a c i t a t i v i n n i a r i f u r m a u ;E r a m u t u t t i l u n t a i m d i D i uI d d u e c u l i s o m o d i n n i c h i a m a u :S i r r u d i l u n n i m i c u f a u s u e r i u ,C h i d d u c a ' n t r a l u ' n f e r n u z z u f f u n n a u ( 7 ) ;C h i b e d d a s o r t i , c o m u n n i f i n i u !L a c i t a d i M i n i u s a n t i f i c a n .

M i n e o , V . S u d a n o .

5 4 5 7 . M a r i u M a n n a r à c a è u n v e r u g a d d uE v e r u s p e r t u e n u n l u s a p i n u d d u ;' N t i l a s o m a s s a r i a p o r t a l u b a d d u ,

R i f o r m n t i , e ( a f r a t e l l o ; s e m p r e b i n a r r o , f o r s o d a r ae b a d i r e , e c o m p o s e a l l o r a q u e s t i T e r s i : p o i s f r a t f t ,o r a è a m m o g l i a t o .( 5 ) S c i a l a t u r i , b r i o s o , f i r a t a s t i c o , s c h e r r o r o l o .( 6 ) M a a c b i o d e l t a t a c e b i n a , g a l l o d ' l n d i a ,( 7 ) Z u f f u n n a u d a z z u f l u n n a r i , s p r o f o n d a r e .

7 4 0 C A N T I P O P O L A R I

L i g a r z u n a p i c c i o l t i c o m u a d i d d u .S i v a a l a f e r a n u n c c i v a e c u ' n c a d d u ,C a c c ' b a v i l a f u r t u n a , m i a t i d d u lP i c c i o t l u s c h e t t u c a n u n t i m i n i o r t i ,S i j i u p p i m a r i t a r i , e ' u n c e ' a p p i s o r t i !

M i n e o , A l e d d a5 4 5 8 . Q u a n n u p a s s u d i c e a s u ' s u r d n e r r m t u ,C c i p a s s u e c u l u p a s s u m i s u r a l u ;V a n u d i c e n n u c a s u g n u s l u r d u t u ,N u n s u ' s t u r d u t u ' n o , s u ' ' n n a i n u r a t u :O g n u n u s i z z i t t i s s i e s t a s s i m n l u ,P o r t a r i s p i e t t u s i u n i v ô i p u r t a l u ;V e g n a R r e S a l a m u n i c c h i ù s a p u t u ,C c u l u t a n t u f i d a r i f u ' n g a n n a t u ,

i l i n t o . C .

5 4 5 9 . S i s i ' P u e t u , c a s a ' a p p u i s » r i ( 1 ) ,P r o n t a t i a v a n t i e v i d i z z o e c u l i a ' a d i r i ;F a m i n i ' n a p u i s i a s i l a s a i f a r i ,P r o n t i c c i t r o v u l u m è p ï a c i r i :O g n u n u s i z z i t t i s s i , ' u n l i a p a r r a r i ,S i n t e m u s t u P u e t u c h ' h a v i a d i r i ;E s i d d u ' n z e r t a l u p r ó s i t o ( 2 ) l i e f a r i ,E d i P u e t u l ' o n u r i n n ' h a a v i r i .

M i n e o , A l e d d a .5 4 6 0 . O g n u n u s t a s s i f e r i n u a l u s o ' n i p i j u ,P i r c h i D i u d a c c u s s i n u i s i t u a u ;O s a v i i P u e t i d i M i n i u ,L a s t i s s a t e r r a a n u ' u n i c c ' a p p a r t a u ;A n u i s t u l u m i n n i l ' h a d a t u D i u ,L a P u i s i a c e a s e m p r i t r i u n f a n :Q u a n n u ' u n c ' è p u i s i a c c h i ù ' n i a M i n i u ,V e n i a d i r i M i n i u s i s u b b i s s a u .

M i n e o , C a r e o i l G i o v a n e .5 4 6 1 . F u n t a n a d i b i d d i z z i e a c q u a c h i a r a ,S u t t a u n p e d i d i c i t r u c a c u r r i a ,Q u a n t u c u r r o v a f r i s c a e a l l a m m i c a t a ,N o n a v i a s i t i e v i v i r i v u l i a .— N o n m i t u c c a r i , c a ' u n s u g n u t u c c a t a ,C a s i m i t o c c h i m i f a i s c u r t i s i a ;C c i v e n i q u a n n u s u g n u m a r i t a t a ,T i p i g g h i l ' a c q u a e z o e c u v o i d i m i a .— C i v i n n i o r a c a s i ' m a r i t a t a .M i l a v ô i d a r i l a p r u r n i s a m i a ?— C i v i n i s t i c a l ' a c q u a é ' n t r u b u l a t a ,C i v i v i u n u c a è m e g g h i u d i l i a .

C a t a n i a , В .5 4 6 2 . N o n t ' i m p a c c i a r i c c u p i z z u l a - l i c u ,N o n p a r r u m a i s i m ' a s c i u ' n t r a l u j o c u !M u g g h i e r i n o n n n i p o r t u a l u c u n v i l u ,C i d u g n u a c u i s i m é r i t a l u l o e u ;M i r c a n t i n o n m i f a z z u , n è m i n n i c u , ( 3 )N è m a n c u l u s p a l i s u l u m e f o c u ,C u s l m ' i m p a r a l u p u e t a a n t i c u ,S c u t u , g u a r d u e c u l ' o c c h i , с p a r r u p n e u .

C a t a n i a , В .

* ( j ) A p p u i i & r i , p r o p r i a m e n l e p o e t a n * i u d i s f i d a ,r i s p o n d e r e я 1 Г i m p r O T i i o s u q a c l l o d i c h e l ' n l t r op o a t n l ' i n t e r r o g a .

5 4 6 3 . L u m a r i n a r u l a s o v a r e a ' n s i v a ,L a ' n s i v a b e n i e e c u s o ' n d u l i c e i i z a ,P o i ' n t r a l u n i e n s u c c i l e n i ' n a v i l s ,C a d i l u p o r t u f a l a s u a p a r t e o z a ;E d o g n i i n a i i i m a l u s o f i g g h i u d d i v a , ( 4 )L u d d i v a b e n i , с u n i n e s c i d i s e n z a ;S e n t i l u c b i a n t u c a f a l a c a l t i v a ,C h i a n c i a l u m o r l u , e p p i ) u v i v u p e n a a .

P a l e r m o .

L E T T E R A D I M I C H E L E V A C C A R O D l F R A S C A V I L L AA D N S C O C C G I H O S O L D A T O .

5 4 6 4 . C a r u c u s c i n u , s c i u g g h i l i s t a m a g g u i a ,S i s c i o g g h i r i p u t i l i s t a c a v i g g h i a ,L a m o r l i m ' h a l i n u t u ' n a b a t i a g g h i aM i p i g g h i a u l a m u g g h i e r i e p o i l a l i g g h i a ;F a c i l i c i s p a r a r i ' n a i m l r a g g h i aN o n m i c i v e n i c c l i i i i ' n t r a F r a n c a v i g g h i a ,P r i j a m u t u t t i l a v i a m i l a s b a g g h i a ,P i r c h i i n i s c a n l u c a m i v e n i a p i g g h i a .

5 4 6 5 . P r e j u l a m o r l i m i s g a r r a l i m i g g b i a ,E l u r r i l o g g i u m i c c i s g 3 r r a l ' u r i ,C a l a m o r l i c c u u u d d u s i e u n s i g g h i a£ e i n p r i c e r c a d i f a r i r i v u t o r i ;A r n i a m i s c u n c i r l ô l a m e f a ï u i g g b i aE n o n p o t l i c i r c a r i p r u f i s s u r i :L u s a i c o m u s i g i u s t a s t a c a v i g g h i a ?F a e e n n u c o m u v o l i l u S i g n t i r i .

F r a n c a v i g l i a , M . V a c c a r o .5 4 6 6 . L u m e s e n s u l u l e g n u a l u l a i n m i c u ,P p i p u t i r i ' n a p o c u s f o d a r a r i ;C u s t a h u e c a v i p a r r u e v i l u d i e u ,S p e r u c h i m i p u t i s s i a d d i f i n s a r i ;O r a l u s e n s u m i l l e u n p o c u a n t i c u ,E m ' a c c u m e n z a q u a s i g i à a r r u g g i a r i ;P p i t a l i n t a r j a l u p u e t a V i c u ,L u S p i r i l u S a n t u m i v o l i a j u t a r i .

F r a n c a v i g l i a , M . V a c c a r o5 4 6 7 . R a p i t i p o r l i e s h a l a n c a t i m u r a ,L a s s a p a s s a r i s t a p i c c i o t t a b e d d a ,C a l u s o a m a n t i d i c h i è f o r a a d d u n i a ,C h i s t a s i r a l ' a s p e t t a a l a f u n t a n a ;L a t r a l a m a m m a e f i g g h i a I r a d i t u r a ,L a m a n n a s l i d i s i r a a l a f u n t a n a ,C i c u r p a d d a v i c c h i a z z a I r a d i t u r aC a l ' a c q u a c i s i r v i u d i r u f f i a n a .

S i r a c u s a .5 1 6 8 . П . E ( l u i e d u i :S s u v i c i n a n z u c h i v o l i d i n u i ?E t r i e t r i :L u v o s t r u c a p p i l l e t t u ' u n v a a c c u s s i ,E q u a i t r u e q u a t t r u :C a r u v i c i n u i n i u . c h i v ' h a j u f a t t u ?

U . l u l u s a c c i u , e ' u n t i l u v o g g h i i i d i i i ,C a r a v i c i n a m i a , m i f a i m u r i r i .

( a ) P r ô s t t u , i d i o t i s m o d i p r o f i l , i l b e n e , i l b r i f o .( 3 ) M i r m i c u , m e n d i c o , р о т е г о .* ( 4 ) D d i v a , d i d d i v a r i , a l l e i a r e .

L I Y . M I S C E L L A N E A , E V A R I O A R G U M E N T O 7 4 1

l u J u s a c c i u e ' u n n ' h a j u c h i n i f a r i ,M i f a i r a u r i r i , s c i l i r a l a c a n i .

P a l e r m o5 4 6 9 . V a l t i n n i , c i a m m a m i a ,

T i p u r t i r i a a ' u P a c h e l t u ; ( 1 )L u s a i p i r c h i ' u n c i v e n i ?N o n h a i l u c a p p i l l e t t u .

P a l e r m o .5 4 7 0 . A r r e r i m i v i n i s t i ' n f a n t a s i aM e n i r i c h ' e r a s u l i d d u a r r i t i r a t u ;Q u a n t u p e n i s u f f r i s c i u e u p r i l i a !G r a n n i è I ' a m u r i c h i t ' h a j u p u r t a l u .M i d u r a a n c o r a d d a g r a n f a n t a s i a ,N u n m i l u s c o r d u l u t e m p u p a s s a l u iU n j o r n u s i ' p a l r u n a t u d i m í a ,M a n e n m e ' r n a l r i c h i m ' h a n u t r i c a t u .A n g e l o S a l e r n o d a F i c a r a z z i ( 2 ) S . M .

5 4 7 1 . A r a n c i e c u l i s p i c c h i .N o n c c i ' n c a p p a r i n n i l i m e ' l i n t i c c h i !

P a l e r m o , S . M .5 4 7 2 . L a m a l a m o r t i c a f i c i u n g a t t a z z u ,P i r c h i l a n o t t i j o r n u l a f a c i a ,

. F i d a n n u s i d ' a v i l i l u m u s t a z z u ,E s c u n c i c a v a ' n a g a t t a c a i u a v i a ;É V e s e m p i u p r i t i a o m u s m a r g i a z z u ,C a s e r a p r i t i r i p r i l a m a l a v i a ,E u n j o r n u c r i d i a m i a b a b b a s u n a z z u ,S s a m a l a m u r l i p u r u t o c c a a t i a .

A c i .5 4 7 3 . C u m m a r i a r r i p r i n n i t i v i l a g a i t a ,C a s ' h a m a n c i a t u l a p i r n i c i c o i t a ;S i r e n i m è m a r i t u v i l ' a m m a z z a ,L a f a t u r n a r i e c u l ' a n c u z z a s t o r t a .

A c i .5 4 7 4 . M i n e s c i l ' a r m a p p i s t u e n g n a t e d d u ,C o m u s t a n o t t i c a m i l u ' n s u n n a i ;A d i d d u c c i n i s c i a l u c u r i c e d d u ,E i u ' n t a l i s o ' v r a z z a a s s i m p i c a i :C c u s s i m i l ' h e b u s c a r i u n m a r i t e d d uQ u a n t u m i l e v u d i s t i p e n i e g u a i ;M a ( 3 ) s o r u s i v u s c a u l u m a r i t e d d u ,E i u l ' a r n a r a c a s u l a a r r i s t a i !

V a l v e r d e .

5 4 7 5 . F a z z u b o n - v e g n a , C c i l l e n z a p a t r u n i ,S i t i v i n u t u d i c a c c i a r r i a l i ,L a n z a d ' a z z a r u , s u ' d ' o r u l i s p r u n i ,D ' a r g e n t i i l a c a t i n a d i l u c a n i ,Q u a n t u s i t i g a l a n t i , o m i u p a t r u n i ,S u p r a n ' a n e d d u p u l i t i a b b a l l a r i .

V a l v e r d e .

I N M O R T S D I M I C U P I E B E R T 0 L A 3 I I .

5 4 7 6 . B a r b i r a s a n t a m i s c r i s s i d i l u n i ,V n l i a l a c o s a s o g i u s t i f i c a r i ,Л F r a n c a v i g g h i a v u l i a l u s t r a t u m ,D i l a s o c h e s a l u v u l i a p a s s a r i ;B i r t u l a m i c c i f i c i l u " m p u r t u n i ,E f i c i l i d i s i n n i s t r a v i s a r i ;B a r b i r a s a n t a e c u l a s o r a c i u n iA B i r t u l a m i ' u f i c i t r a p a s s a r i .

5 4 7 7 . L a N u v a r a n i v o l i ' n c u i l a r i ,V o l i ' n c h i t a r i a l i F r a n c a v i g g h i s i ,L i s o ' p a l o r i n o n p o n u p a s s a r i ,C h i s t a è ' n a p a r t i d i c h i d d a s c u c i s i ;L i n o s l r i s a n l i s n n i i m a i s t r a l i ,N o n s u n n c o r n u c h i d d i n u v a r i s i ,S i B a r b i r a s i m e n t i a t r u n i a r iA t u t t i c c i f a p e r d i r i l i ' m p r i s i ( 4 ) .

F r a n c a v i l l a , M . Y a c c a r o .

A L C A V . 1 . V I G O .

5 4 7 8 . L u t e m p u a r r e r i q u a n n ' e r a c c l i i ú n i c uM i l a p a s s a v a ' n t a s p a s s i e ' u t a j o c u ,O r a s u ' g r a n n i , e s u g n u a l u l a m m i c u ,E s e m p r i s u g n u ' n t a v a m p i e ' n t a f o c u :N u d d u c ' è c a c a n u s c i l u m è ' n t r i e u ,N u d d u m i d í c i l e v i t i d i d d o c u ,M a c ' è ' n t a J a c i C a v a l e r i V i c u ,C a l u b e n i c a f a c c i p a r i p o c u .

F r a n c a v i g l i a , M . V a c c a r o .

I D O D I C I M E S I D E t L ' A N N O ( 5 ) .

5 4 7 9 . O m i n i e d o n n i d o t t i e s a p i e n t iS i n t i t i l i c a n z u n i c u n s u n a n l i ,

( i ) P a c h e l t u , L e g n o a T e l a u s a t o p r i m a d o i т а .

p o n .( я ) L o r í e o r d a a p p e n a q u a l e h o y e c c h i o F j c a r a i -

l e s e ; c o s í c o l u i e b e d e t l a v a q u e s t o c a n t o .( 3 ) M a , m i a .( 4 ) M o n t r e Г i n t e r a I t a l i a d o l c a s i p o r l a p e r d i t a

d e l l 1 Í n c l i t o l e t t e r a t o , p o e t a e d e s i m i o c i t t a d i n o M i -c h e l o B e r t o l a m i , с И о т а г а s u a p a t r i a i n l u t t o g l ip r e p a r a r a s p l e n d i d i f u n e r a l ! , e l ' i n s i g n e s c u l t o r e D ei . i s i n o e t e r n a r a i n m a r m o l a e f f i g i e ; l a c i t t á d iF r a n c n v i l t a T f d e a n c l l a m o r t e d i q u e l b e n e m é r i t ou n a p u n i z i o n o d e l t a s u a p r o t ó n i c o S . B a r b a r a , i n -f l i t t n n i m í o c o r a p i a n t n p c a r i s s i m o n m i c o e c o l -l o g a ! C o s í g i u d i c a n o i p o p o l i I — ( ' c r i n s n r c b h er i u s c i t n p i ù u t i l e a l c o m m o r c i o e d i m i n o r e d i s p e nd i o l a c a r r e g g i a t a , l a q u a l e a t t r a v o r s n n d o i p r e c i -p i z i i d e * N e t t u n o i t o c c a N o r a r a , s e s i f o s s e q u i n d ip r o t r a t t a n F r a n c a r i l l a , o d i r i а т о м е c o n g i u s t o l e

p r o T i n c i e d i M e s s i n a e C a t a n i a , o d i n o l t r c l a f ó rr a l a d i G i a r d i n i o d i P i n d i m o n t e , e a l l ' i s t c s s ' o r ai l ш а г е o r i é n t a l o d o l l ' i s o l a : q u e s t a с l ' o p i n i o n o d e i

p r u d e n l i .( 5 ) J a c o p o d ' A c q u i d o p o а т е г n a r r n t o 1 ' e p i s o d i od e l g u a n t o d e l l ' i m p o r a t o r o F e d e r i c o I I , V i o t r o d e l l o

V i g n c с l a d i c e s t u i m o g l i e , a g g i u u g e e b o i l G r a nC n n c e l l i e r e r i c o n o s c i u t a l a c a l t i t à d o l í a c o n s o r t ec a n t a t p r o g a u d t o m e t r i c e d e X I I m e n & i b u s e t d e

p r o p r i e t a t i b u ë e o r u m . ( V . C a t . L V p . 6 7 8 .P e r q u n n l o r i c e r c h c a b b i a f a t t e , n o n h o t r o r o t o

q u e s t o c a n t o , n ô m e m o r i a d i e s s o . I n t a u t o n e l l ' Í K > ' ac o r r e i n f r n i n m e n t i , d e * q u a l i u n o m i » i c n e d aM e n f i , » p e d . t o m i d a l m i n d i s t i n l o a n ú c o L i o n a r d oM o r r i o n o , o i n l c r o d a l m p s o d e ' M ß l a t i d e l M i l o ,

T Í l l a » » i o d p l l ' E t n a .E v i d e n t e m e n t e n p p a r t o n g o n o a d u e d W e r s i p o e h ,

c o m e c i a s c u n o p u ó g i u d i c a r u o l e g g e n d o l i ; t a l c a 1 0

7 4 2 C A N T I P O P O L A R I

L i d i c a e o m u m i v e n i n n a m e n l iC c u I ' a j u l u d i D i u e i l l I i s a n l i :N o n s u ' p t i e t a d i c h i d d i v a l e n t i .M a d i c f i i d d i c a v a n n i i r a n t i r a n l i ;M o r s i r u l i p u e i i s u r p r i n n e n t i ,A r r i s t a m u l i p o v i r i ' n g n u r a n t i .

5 4 8 0 . [ u v i t t i l ' A n i i u , u n v e c c h i u r i s u l e n l iË ' n t o r n u a d i d d i i l i d u d i c i m i s i ;A c m s i a d d i m u s t r a v a c c h i i i v a l e n l i ,U n a c r u n a l u v e c c h i u c c i p r u m i s i :D i c e v a o g n u n u l i s o ' v a n t a m e i i t i' N t r a h i c u n t r a s t u l i d u d i c i m i s i ;E l u p r i m u I n n a r u f u p r i s e n t i ,E ' n t r a s t u m o d u a v a n t a r i s i m i s i .5 4 8 1 . l u s u * I n n a r u l u p r i m a d i l u l t i ,P r i p a r u с c o n s u I i t e r r i p i r f e l t i ,S e n z a m i a P r i m a v e r a n o n h a f r i i l l i ,L i j o r n i a c c c u r z i i e d a p r u l i ' n t i l l e l t i ;L a t e r r a n o n p o f a r i c c h i i i p r o d u t t i ,S e n z ' a c q u a e n i v i s i D i u ' u n l u p r u m m e l l i ;P i r c h i s s u s u g n u r e s u p r a d i t u t t i ,M i m e r i t u l a c r u n a e d a u t r i o g g e l t i .

5 4 8 - 2 . O r a v i n n i ' l u p i c e a d i F r i v a r u ,C a n o t t i e j o r n u l a f a n i v i c a n n u ;V e c c h i n u i s c o r c i u a s s a i a l u f i i c u l a r u ,C h i d d i v i s t u t i d i l a n a e d i p a n n u ;V i n t o t t u о v i n t a n o v i m i c u n t a r u ,C a r n a l i v a r i m ' a s p e t t a s c i a l a n n u ,C c u c e n i u f a c c i m i v e s t u 1 ' a m a r uL a Q u a r e s i m a f u i a m i u c u m a n n u .

5 4 8 3 . M a r z u , c a f o r a s c i u r i d i l i m i s i ,S i ' u n m i n a s s i r u v e n t i r a f r i d d u s i ,N i c a s c a n i v i a s s a i ' n t r a s l i p a i s i ,N i c u n c u r r l n u a s s a i v e c c h i s c a l t u s i ,A v a n i i f u r n i e f u c u l a r a s t i s iQ i i a n n i i c i s u ' d i l i j o m a b i i r r a s c u s i ;L u j o r n u v a c r i s c e i i n u ' n t r a s t u m i s i ,L i s i m i n a t i c f i s e i n u f a m i i s i .

5 4 8 4 . R i s c i a l i n u i n A p r i l ! l i p i r s u n i ,P i r c h i e d i A p r i l i p o r t a d i l a S t a t i ,T u t t u s i p a r a d i p a m p i n i e s c i u t i ,D i l u s c i a u r u a b b r i v i s c i l i m a l a l i ;L u n u v i l l a i n e l a m a l a s t a c i u n i ,L u f r i d d u c h i a r r i p u d d a s u ' p a s s a t i ;' N t r a c h i s t u m i s i s o n u r a с c a n z u n iA l u l u s t r u d i l u n a s t r a t i s t r a t i .

5 4 8 5 . M a j u g i u v i n i e b e d d u s i n i v e n i ,C a l i s o j o r n a n o n s c u r a n u m a i ;S i I ' h a s c u p a t u l i s o ' m a g a z z e n i ,E n i p i ) t u t t i s c a n z a r i d i g u a i ;C a n t a n u l ' a c i d d u z z i , e c i c u n v e n i ,F a n u l i n i d i ' n t r a s i p a l i e g a i ;O r a s i c i s s i r a n n i i I i m e ' p e n i ,L u s u l í m a n n a d t r a i I i s o r a i .

S l ^ f i C i i u g n u , c h ' è b e d d u v i s t u t u d i t i l a ,C c u l a f i u c i ' m p u g n u e d è s b r a z z a t u ,

c r e d o е м е г е n n t i c h o i m i t n z i o m d u t e n n t o d i î l f í r a nC a n c c l l i e r c d i g i à p e r d u t o o » m a r r i t o , n e p i ù n èm e n o d é l i e i f n i t a i i o n i d é l i a T e n i o n e d i C i u l l o , c o n

B o n r i c o t u p r u m e t t i a c e n t u m i l a ,A d d a s p i r a n z a s t a l ' o m u a p p u g g i a t u ;

- ' N g r a n a u l a s p i c a , è f a l t a P r i m a v e r a ,L a v o r i a v i n t u l i a l u s i m i n a t u ,G i u g n u l a v i n c i r à l a s o b a n n e r a ,E d i r e v o l i e s s i r i ' n c r t i n a t u .

5 4 8 7 . M o t u e s u l l i c i t u t i n i h a G i u g n e t t u ,O m i n i e d o r m i s t a n u ' n g a l l a r í a ,N o n c ' e d i p a c i , n o n c ' e d i r i z z e l t u ,D i c u i s p a g g b i a , c u i c e r n í e c u i c a r r i a ;N u d d u a r r i p o s a o a p p o j a s p a d d i a l e l l u ,C u i ' n f u r n a e s f u r n a e n u d d u s i s a z z i a ;L u m a s s a r u с p i g g h i a t i i d i l u p e t l u ,P p i l u s p e n n i r i l a n t u e l a f a t i a .

5 4 8 8 . A g u s t u n o n h a e r b a e m a n c u s c i u r i ,M a è d i b e l l i f r u t t i c a r r i c a l u ,P i r c h i g u v e r n a l u s u l i a I i u n iD i p a m p i n i l a v i g n a s ' h a a d u r n a t u ;S c i a l a n u t u t t i a l l o u a l i p a t r u n i ,C c u m u g g h e r i e g a r z u n i a l u s o l a t u ,C u i v o l i b a l l i , s i и r n e t ! i e c a n z u n iV e g n a ' n t r a A g u s t u e s a r à c u u t i n t a t u .

5 4 8 9 . S i l l e m m u r u s i p i g g h i a c c u p a u r a ,C o r n u f a r i s s i n i v i a l a m u n t a g n a ;L a r r a c i n a a s i t t e m n i i r u m a t u r a ,S i ' u n c a n g i a t e m p n , s i c b i o v i e s i v a g n a ;S i g r a n n u l i c c i s u n u è c o s a d u r a ,L a v i d i s c u z z u l a l a a l a c a m p a g n a ,E d è c o r n u l i m o n i i n s e p u l t u r a ,È f i n u t a ' n t r a ' n g n o r n u l a c u c c a g n a .

5 4 9 0 . U l t u v i r u è u n m i s i d i b u n n a n z a ,É m i s i r i e c u n o n c ' e d i c h i d i r i ,O g g h i u , f r u m e n t u e l u m m u s t u ' n n a v a o z aS i s i t t e m m u r u ' u n d u n a d i s p i a c i r i ;L ' a r o i v i d e m u i n d i s t a n z a i n d i s t a n z aA r e t i n i c a n t a n n u s í n i j i r i ,A d i d d i l u ' n s i g n a u l a P r u v í d e n z aC a n c i a r i c e l u s e c u n n u l u s t i l i .

5 4 9 1 . N u v e m n i u r u f i r m a u l i m a g a z z e n i ,P i r c h ' h a v i l i s o f r u l t i c a u t i l a l i ;L u p o v i r u c h i ' u n h a v i , p a t i p e n i ,C a c r í d u t i n o n s u ' I i s f u r t u n a t i ;U n n i j i u u n n i j i u t u t t u l u b e n i ?C h i d d u d i s í u , c a j l t a v a l a s t a t i :L u m i s i d i l i m o r l i n i c u n v e n iS t a r i c o m ' i d d i t i s i e c a r z a r a t i .

5 4 9 2 . D i c e r n m i r u v u r i s s i m u m a n c i a r i ,C a l u f r i d d u n i m o v i l u p i t i t í n ;L u p o v i r u c h i u n ' h a v i c h i p i g g h i a r i ,C i c u n t a l a m i s e r i a a l u r i e c u ;P a n z a v a c a n t i n o n p ö q u a d i a r í .N o n p ù a v i r i c r i d e n z a , e n o n è e r i t l u ;E a m e n z u d i l a S t r i n a e l u N a t a l iV a m u r e n n u d i f a n i i a f f r i t t u a f f r i t l u .

5 4 9 3 . L ' A n n u , d o p p u c a ' n i i s i s l i c a n z u n i ,A b b r a z z a u t u t l i t i d u d i e i m i s i ,

l a d i f i é r e m e d i o s i s l c r e q u e s t a , e d i r n a n e « r c i Uc a n t o d i t . D e t t e V i g n e -

E i l e s i . i d i d d i d u d i c i c u n i n i ,E a d ( i n n a d u n u ' n t e s t a c c i I i m i s i ;Л M a j i i e A p r i l i c c i d e s i u n v a s u n i ,L ' a c c a r i z z a u l u b o u v e c c h i u e c c i r i s i ,D i c e n n u : ' u n s i t í d u d i c i p i r s u n i ,C a I ' a n n u è u n u e d è d u d i c i m i s i .

S a l v a t o r e ' I V f i l a o d i i l i l o .

A l C l ' . M H E S I d e l l ' a n n o ,

5 4 9 4 . ' N t r a G i u g n u l u v i d d a n u è c a v a l e r i ,C a m i n a l e g g i u , e n u n s t r a z z a q u a s a r i ,E v a a l a c h i a z z a c u I i s o ' c h i m e r i ,V ô l i a q u a t t r u t a r i s i h a v i a l i g a r i . ( 1 )S i p a r t i l u b u r g i s i v u l i n t e r i :— G i u v i n o t t u e c u m i a t i v ô a d d u a r i ?C h i d d u f a t a n t i d i p a t t i e l u e r i ,C h i a c h i s t u f a l u s c e c c u a b b i v i r a r i .

5 4 9 5 . S i a l l e g r a ' n t r a G i u g n e t t u l u m i r c a n t i ,C h i h a a d e s i g i r i t u t t i l i f r u m m e n l i ,M u l i e b i s a z z i n n i m e t t i b a s l a n t i ;S i ' u n l ' a r r i c o g g h i t u t t i ' u n è c u n t e n t i ,E l u b u r g i s i e c u t r a v a g g h i t a n l i ,N u n é p a t r u n i d i l i r e d d i v e n t i ,A H ' u r t i m a t a c c i a r r e s t a d a v a n t i ,L a p a l a , l a t r i v i g g h i a e l i t r i - d e n t i .

5 4 9 6 . S i l t e m r u è b e d d u d i s t a r i ' n t r a v i g n i ,C c i s u ' f r u t t i o d u r u s i e c o s i m a g n i ,E ' n t r a s s u t e m p u s i f a n n u l i p i g n i ,N u c i , n u c i d d i , m è n n u l i , с c a s t a g n i ,S o n u d i b r o g n i , c i a n c i a n i e m u l i g n iA s s u r d a n u l i s t r a t i e l i c a m p a g n i ;S c a n n a d i c a p r i , e u t r i d i v i n n i g n i ,R u m u r a t a d i c i r c h i , e d i t i m p a g n i .

5 4 9 7 . ' N t r a U t t u v r u s u ' l i t r ô n a r i g u r u s i ,C a l i n u a b b r a s c i d i m i l l i p a i s i ;L i v o m m i r a a l a ' n g n u n i r u j u l u s i ,C h i u v e n n u s u ' a l ' a r a t r u t u t t i m i s i ,S i a d d u m a n u ( 2 ) l i j e n c h i s f i r r i u s i ,S i s b e n t a n u d i M a r z u l i i n a i s i ,S i a p r i n u l i g r a n a r a , c h i s u ' c h i u s i ,E a l l u r a f a n n u f e s t a l i b u r g i s i .

H e n f i , L . M o r r i o n e .

D I A L O G O .

5 Í 9 8 . — S o r A n n u z z a , s t a n o t t i m i ' n s u n n a i ,C a s f u g a v a e c u v u i l ' a m u r i m i u .— E d i u m i d e m m i ; e q u a n n u m i s b i g g h i a i ,N ' a p p i g r a p e n a , e m i s b r i j a u l u s b r i u .M a l u ' n d u m a n i m i l u c u n f i s s a i ,C h ' i u m u n a c h e d d a e C r i s t u è s p u s u m i u ;L u c u n f i s s u r i m i d i s s i : c h i f a i ?P r i s t u p i c c a t u D i u ' n c r u c i m u r i u .— I d d a p a r r a v a , e d i u m i c i ' n e u g n a i ,

( x ) L i g a r i , l e g a r e i c O T O n i .* ( • ) A d d u m a n u , d o m a n o .( S ) L i M a s t r i S a n t i , f r a t o l l i s n r l o r i a c i t a n i t r a i

7 4 3

L a v a s a i n v u e c a e ' n b r a z z a m i c a d i u :S i s p i i g g h i a u i d d a e m i s p u g g h i a v i i u ,C h i s t a è l a s a u t a n i o n a c a d i D i n .К t a n l i e t a n l i n o t t i c i t u m a i' N f i n a c a u n f i g g h i u m a s c u l u n a s c i u .

V i l l a u r a .5 4 9 9 . M b s o g g i r a m i v o l i s t r e m u - b e n iQ u a n n u c c i p o r l u ' u m u c c a l u r i c h i n u ;P i g g h i a l a s e g g i a e d i c i : — F i g g b i u , s e d i ,S ' ' u n s o n a n u q u n t l ' u r i ' u n t i n n i j i r i .T 5 p a t r i c u t ù m a t r i p i r e b ' ' u n v o l i ?S i g n a l i c a d i m i a ' u n l ' h a n n u a p i a c i r i :C o r n u v e n i l a p r i m a o c c a s i o n i ,T i s u s i d i l a s e g g i a e l i n n i v e n i .

F i c a r a z z i , S . M .5 5 0 0 . U r p i q u a n l u s i ' l a l r a e d i s p i t t u s a ,C c h i ù d i n a s i r a m ' h a i f a t t u a p p i z z a r i ,H e c i r c a t u d i t a n i e d i p u r i u s ab u n i o d u p r i p u l i r i t i a m m a z z a r i :M a t u s i ' t a n t a f u r b a e d i n g a n n u s a ,C a n u d d u c e r t u l i p u t r à g a b b a r i ;S i v e n i r i l l a a s t a v u c c a s c u r u s a ,L i p i l a a d u n u a d u n u t ' è s c i p p a r i ,P r i f a r i p o i c c h i ù f e s t a e c u n t i n t i z z a .C e ' u n c u l i d u z z u t i v o g g h i u s c u r c i a r i ,T i c r a p u l i u c o r n u l a s a s i z z a ,E a t u t t i l i m è a m i c i c c i n n ' è d a r i .V i d i t i c o r n u s a p i d i d u e i z z a ,S i è l i s c i a o s a p u r u s a d i m a n c i a r i ;O r a v i d i t i s t a r a n c o s a t r i s t aA i m a s t r i S a n t i c c i m a n c i a u l i f a v i . ( 3 )

A c t .5 5 0 1 . T a l é l a f i g g h i a d i l a C u r a n n e r a ,J e t t a l a t r u s c i a e s i m i n t i a b a l l a r i ;C c i s b a l t i p p i l u c o d d u l a g n l e r a ,E e c u ' n a m a n u t e n i l u f a d a l i .L a t r i z z a s i c c i s c i o g g h i p p i d a r r e r i ,L i c i a n c h i c a l i f a s b a l l u l i a r i ;O r a j l t a i i l i s c a r p i d i l u p e d i ,E l u s u d u r i c c i c u r r i a c i u m a r i . . . .S l a l i c i a c u r a s i s o m a t r i v e n i ,C a e c u l a m a z z a c c i l i v e n i a d a r i .

M i n e o — C .5 5 0 2 . A v i a a d d i v a t u ' n u p e d i d i ' n z i l u ,' N t a ' n ' a n n u c c h i ù d u n p a r m u a v i a

c r i s c i u t u :' N a t r o t a m i s t u c c a u l u b e d d u ' n z i t u ,' N a t r o j a m i r u b b a u l u m è c a r u s u .

M i n e o — С .5 5 0 3 . S t a t i v i a l l e g r u , s i g n u r i c u m p a r i ,L ' o m i n i m a l i n u n p o n n u m u r i r i ( 4 ) .

M i n e o , С .5 5 0 4 . C i u r i d i p i p i .L u s t u d i u è c h i d d u c h i l a m e n t i g r a p i .

M o n r e a l e , S . M .

q n a l i e r a G i u s e p p e S e i o n t i , n a t u r e a n a l f a b e t a d if a r o l e s i c i l i a n o .( 4 ) ^ u e s t i d u e T c r s i v e n f o n o a t t r i b u a i a l p o e t a

T o r n a c o l o m i n e ó l o P a o l o M a u r a .

7 4 4 C A N T I P O P O L A R I

3 5 0 5 . C i u r i d i c i d r e r a .D i c i c a è D i u c h i m a n n a I n c u l e r a !

P a l e r m o , S . M .

5 5 0 6 P e r s u è l u m u n n u lH i l i g i o n i e f i d i c c h i ù ' u n c c i s u n n u l

P a r t i n i c o S . M .

5 5 0 7 . C o r n u f a c e n u i o r a c a s i s a p p i ,C a s u g n u m i s a a l a v u c c a t l i i i i l t i ?C u ' m i v ô l i ' n g a l e r a , e e u ' m i n b b a l t i ,E e u ' m i v o l i ' n t r a c a r z i r i s l r i t t i :l e m u n i B o n s i g n u r i a f a r i p a r t i ,V i r e m u e u ' l a v i n c i l a c c h i ù f o r l i ;P i g g h i u l u c o r i n i f a z z u i l u i p a r t i ,U n a l a r u g n u a t i a , l ' a u t r a a l a M o r t i .

S i r a c u s a .5 5 0 8 . P . — M i d i s s i l u p i i e t a S a r a f i n uM e g g h i u m i v i v i a c q u a u n c r i s t i a n u ,C a s t a d i e c u l u s e n s i u d u c i e i i n u ,D i s c u r r í b é n i e s t a d i s e r n p r i s a n u .В . — A v e v a u n i i g g h i u e l u f i c i p a r r i n uP i n n o m u s i e n i a m a v a R a s t i a n u ,E a c u i c i h a m i s u l ' a c q u a ' n t r a l u v i n uC h i p o z z a m i c i a c c i u n c a n u l i m a n u ,P i r c h i n o n è c u n t e n t i l u p a r r i n uS i l u c a l i c i ' u n s ' i n c h i s a n u s a n u . ( 1 )

A c t .■ 5 5 0 9 . S c u s a t i m i , m a g n i f i c a u d i e n z a ,S i v i r u m p u l a t e s t a p p i l a p a n z a ;L a l i n o u a n o n n o s t a r i a n l i c c h i a a l e n -

z a ( 2 ) .Q u a n n u s c u r a l u j o r n u e n u n s i m a n c i a .R a p i t i l a ' n c a n t i n a e l a d i s p e n z aA . l u p u e l a d a t i c a r t a b i a n c a ,' N t u p p a t a c a s a r à s l a g r a n p i r d e n z a ( . 3 ; ,V i d i t i c a l a l i n g u a n u n s i s t a n c a .

M i n e o , С .

5 5 1 0 . O r a s p u n l a u l u s u l i , o r a a g g h i u r n a u ,O r a c a è c h i n u l u s t o m a c u m i u ;L u b e d d u p a n i c a c c a m i r i s t a u ;L u b e d d u v i n u c a m i a r r i n i s c i u lB i n i d i t t a d d a m a n u c a ' m p a s t a u 'B i n i d i t t a l a v u t t i e e u ' l ' i n c h i u !L u v i n u ' n t e s t a g i à s i n n i a c c h i a n a u ,C u m p a t i l i , p a t r u n a , n u n s u g n u i u .

M i n e o . С .5 5 1 1 . S u g n u l u g a d d u d i l u g a d d i n a r u ,E m i n n i v a n t u e c u g i u s t a r a g i u n i ,H a i u s e t t i g a d d i n i a l u p u d d a r u ,C a d i l i g a d d i n e d d i s u ' l u c i u r i .S u ' n i u r e d d i , e m i s a p i s s i a m a r uC a q u a l c h i d u n a m a n t i n i s s i a m u r i ;M a e c u s t u g a d d u d i s t u g a d d i n a r u ,M i t t i t i c i l a ' m p r i s a t u t t i P u r i .

M i n e o . С .

5 5 L 2 . D i m m i , g a d d u , d i m i a c h i c o s a s p e r i ,C h i c a n t i q u a n n u d ó r m i r i v i i r r i a . *N u n t i b a s t a ' n a v o t a , e t o r n i a r r e r i ,L ' u r i m i c u n l i d i l a n o l t i m i a .' M u i a t u l a s p a n n i s s i t o ' p i n n i a l t e r i .' M m a t u l a c e r c h i r i s p i g g h i a r i a m i a ;C h i l a g r a n c i u r m a d i l i m e i p i n s e r iM ' a r r i s p i g g h i a n u a s s a i p r i m a d i t i a ( 4 )

T o r t o r i c i .

L . V 1 G 0 Л S . M S A L A H F . G U . A J D O C L I L E O P E f t E

D I G I O V A K K l M E L I ( 5 ]

5 5 1 3 . S t e f a n u S a l a p u e l a r e a l i ,P p ' a l z a r i m e g g h i u a l u ' n c e g n u l i v e l iE a d d i v i n t a r i c e l i h r i e i m m o r t a l iT e ' c c a s t u p i g n u , t ' a r r i g a l u a M e l i .F a l i t o v e r s i a c h i s l i t a l e g n a l i ,E 1 1 1 t o n o n u í a r r i v i r à a l i c e l i ;Q u a n n u l u l e g g i , v a s i e b e n e d i c i ,P e n z a a c u i l i l u d e t t i , e s t a f e l i c i .

1 8 4 6 .

5 5 1 4 . P p i r i g t i a r d u a l e t l u r a s e g n u c e c u ,E p a s s u c o m u u n p i c c i r i d d u n i c u ,N u n m i n n i s e n t u d i l a t i n u a g r e c u ,A . s t u m u m e n t u l u v e r u c c i d i e u ;M a a f a r i q u a l c l i i v e r s u m i c i a p p r e c uE m ' h a n n u d i t t u c a m i c a d i a p í e n ,S i c c ' ó m a n c a n z a . c a b o n u ' u n i n i s p e c u .D u m a n n u s c u s a , C a v a l e r i V i c u .

S t e f a n o S a l a .

5 5 1 5 . A b b e n c h i d i l e l t n r a t u s i ' c e c u ,S a l a , ' n t r a l i p u e l i n o n s i ' n i c u ," N t r a l a t o t e s t a c c ' ô l u g e n i u g r e c u ,E c h i t u a n u d d u c e d í i u l i l u d i e u ;Q u a n n u a l i v e r s i t u p e n s u e m ' a p p r e c uM i m a r a v i g g h i u c c h i ù c a m ' a l l a m m i c uC o m u t u d i t e s t i s s n e v u c i e d e c uA g g h i u n g i a T e m p i u , a M e l i e v i n c i a V i c u .

L . V i g o .

5 5 1 6 . C a r i s s i m u p a t r u n i g e n e r a l i ,S i l i p a t r u n i d i m i l l i g a l e r i ,L i v o s t r i c o s i l i s a p i t i f a r i ,L a v o s t r a c h i u r m a è c u v i r n a t a b é n i ;L a s o b i l i z z a v a p p i I e r r a e m a r i ,E n i l u s c i u r i d i l i c a v a l e r i :V i d i t i c h i m ' a v i t i a c u m a n n a r il u v i s u s e r v u , e v i l a v u l i p e d i .

F u r n a r i .5 5 1 7 . C u r u z z u b e d d u , l a f a v a è m i n u t a ;S i g n a l i c h i a c c u s s i c u r r i l ' a n n a t a IC u ' v ô l i m u s t u , l a c o n c a è f u n n u l a ,C u ' v ô l i v i n u , c c ' è l a v i n a z z a t a .

I s n e l l o , S . M .

( , ) ? . и . s 9 i 5 .m ) A n t i c c h i a , s c o r c i o d i t a n l i c c h i a , u n p o ç h i n o .( 3 ) P i r d t n z u , > i d i c o n o l e b u c e h o d e l b i g l i a r d o ,

q u i i n t e n d e l o « l o m a c o .( 4 ) M i i » d i l e t t e r a l o .( 5 ) S ' i n t e r i i e e p e r а с е г е к е к i e s a t i d e l » « и .

L I X . M I S C E L L A N E A , f i V A R I O A R G O M E N T O 7 4 5

5 5 1 8 . S a n M i c h e l i t u t t u c u b u l a ,C a d d a c a d d a l u t t u s c i a b u l a ,D o n G i u a n n i t e s t a t r u b b u l a ,D . R a m u n u u t u t t u c a b u l a ( 1 ) .

A c i .5 5 1 9 . S e n n u p i c c i o t t u s l e s i e c u m è m a t r i ,L i v a s t u n a t i m i l i f i c i a f e t r i ;Л C h i a z z a m i n n i j i v i u n i m è p a t r i ,L ' a v a n z u m i l u d e s i e c u d u i p e t r i :M a j u c c i d i s s i : p o c u p o z z u p a t r i »S i n a c a v e n i l u t e m p u d i m e t r i ,P o i m i j e t t u ' n c a m p a g n a e c u l i l a t r i ,E f a z z u c i a n c i r i m a c a r i a l i p e t r i .

S . M a r g h e r i t a .5 5 2 0 . Q u a n n u l a s c b i l t u l i d d a s i c u n f e s s a ,L u c u n f i s s u r i a c c u m e n z a a s p i a r i ,— F i g g h i a , t i c ' b a i a i T a c c i a t u a l a f i n e s t r a ,Q u a n t ' o m i n i h n j f a l l u p a z z i a r i ?— E v u i , p a t r u z z u , v i v e g n a ' n a p e s t a ,C a q u a n t i c o s i m ' a v i t i a s p i a r i :C a s i m ' a c c h i a n a l u p u l i c i ' n l e s t a ,P a t r i d i m i s s a , v i f a z z u l i v a r i .— F i g g h i u z z a , n o n p a r r a t i d i s o n e s l a ,C a a v o s t r a m a t r i v i v e g n u a c c u s a r i .

C a t a n i a В .5 5 2 1 . O h p e d i d i l a t t u c a ' n c a p p u c c i a t a ,V u r r i a s a p i r i s s u c o r i c h i p e n s a ?Л m a l a b a n n a f u s t i s i m i n a t aC c i p o t i l u s c i r o c c u , e l a p r u v e n z a ;C c u m i a f u s s i c u n t i n u ' m b i v i r a t a ,M a l u t o j a r d i n e r i n o n c i p e n z a :S i a l i m e m a n u f u s s i c u n s i n n a t a ,A v i s s i f a t t u s c i u r i d i s i m e n z a .

B r o n t e .5 5 2 2 . C u i d i s s i c a l u m u l u n o n f a f i g g h i ,D i s s i d a v e r u ' n a b e s t i a l i t à ;P i r c h i n o n f a r n i ? c h i n o n h a v i s t i g g h i ,0 d ' a d o p r a r l i l u m o d u n o n s à ?A d e v i t a r i c u n t r a s t i e b i s b i g g h iC u i m a i s i o p p o n i , c h i v i n i s s i c c à ,Б t r o v a s e n z a f a r i m a r a v i g g h iU n m u l u c h ' e n i s i m i l i a s o p à .

N i c o l o s i G . G .5 5 2 3 . C u m p a n B r a s i , g u a r d a c a p r i u n j o r n u ,M i s u a m e n z u d i n o b i l i S i g n u r i ,R i c c u n i , r i s p u n n e v a : D u g u u u n c o r n u :Q u a n n u c i d u m a n n a v a n u u n f a v u r i .G r a v i d i s e n n u , e s c a r s u d i c a p i d d i ,D o p p u a v i r i p r i u n p e z z u t i s t i a t u ,U n v e c c h i u c h ' e r a d d a c u m p u g n u a c h i d d is i m i l i c h i d i c e v a a m a r i g g i a t u .

5 5 2 4 . — L u c r a p a r u , a b b i n c h i a v i s s iL a p i l u c c a e c u l a s p a t a ;

( i ) Q u c s t i q n a t t r o c a r a t l c r i s t i c i v e r s i l i p u b b l i c oI p e r n o n e u e r e d i m e n l i c a t i : U r e p u t o d e l c e l e b r oM a e s t r o " V i t o C a r d e l i a . S o n o o s a i r i t r a t t o f o t o g r á f i c ov i d e n t e d e l т о г о : i l p r i m o d e l t e m p i o d e d i e a t o aS . M i c h è l e ; i l s e e o n d o d i u n f a m o s o b i r r o , c b ou r i o g g i a T a i l F a n f a l l a s . i l t e r s o d i n a b i s s a r r o v i -

■ 4 1 1 l i r i o i n n a m o r a t o i d é a l o d i C a t a r i n a B r a n c i f o r t e

V t e o , O p e r e — C a n t i P o p o l a r i S i c i l i a n i

E d i s i t a s i v i s t i s s i ,S e m p r i f e t i d i l a c c i a t a - ,C h i s t a p r o v a ' n t r a l u m u n n u ,L a c u s t a n z a d i n a t u r a ,C o i i i u n a s c i m o r i t u n u u ,C o m u a b b r i s c i a e c u s s i s c u r a .

P a , t t i .

A D C N A V E C C H 1 A F A N A T I C A D I B O D E .

5 5 2 5 . 0 b r u t t a v e c c h i a , f a o c i d i l a m e n t u ,C c h i ù b r u t t a d i l a s t i s s a m a l a n n a t a ,O c c h i m i c c i u s i , n a s u a c a c c i a v e n t u , ( 2 )V u c c a d i s i p u r t u r a s p a l a n c a t a ;F r u n t i a p i s t u n i , m o t i t u t t i a s t e n t u ,D i c o r p u t u t t a q u a n t a s d i l l a s s a t a ,' M m a t u l a c e r c h i r o b b i p r i o r n a m e n l u ,C h i s e m p r i s i ' p r i v e c c h i a p r i d i c a t a .

P a t t i .i 5 5 2 6 , — F e r m i t i d o n n a e n o n p a s s a r i a v a n t iO r a c a t i t r u v a v i s u l a , s u l a .— N o n m i t u c c a t i , n o , i m m e n z u d i t a n t i ,S u g n u p i c c i o t t a e p e r d u l a v i n t u r a :S t a s i r a t i n i v e n i a l i s c u r a t i ,M e m a t r u z z a n o n c ' è , m i t r o v i s u l a * .— O r a v i n i s t i a l i p o r t i f i r m a t i ,V a ' m m i s c a t i l a t e s t a ' n t r a l i m u r a .

C a t a n i a G .

5 5 2 7 . L u m a r i s t a s u g g e t t u a l a f u r t u n a ,E l u m a s s a r u a d u n a p r i v i n z a t a ,L u p u d d i c i n u ù s u g g e t t u a l a l u n a ,E l a v i t i s u g g e t t a a l a j l a t a ,\ \ p u e t a s t a s u g g e t t u a ' n a c a n z u n aA v a n t i c a c i v e n i c r i t i c a t a ;E d i u s u g g e t t u a v u i , c a r a p a t r u n a ,C a m i l i n i t i ' n a g u e r r a s p i e t a t a .

S a l v a t o r c d e l l ' A c q u a d i A e i C a t e n a .

A Ï B A T ' A N G E L O F 0 H T A 1 I A B O S A .

C w n v e r s o B i n i d i t t i n o .

I 5 5 2 8 . S i u n ' a n c t i u a l u f i g g h i u d i T u b i ai F u l u s u s t e g n u ' n t r a l u v i a g g i a r i ;

S i u n f o n t i f i c i ' n t r a ' n ' a r s a c a m p i aU n p o p u l u a s s i t a t u s a z z i a r i ;S i ' n a m í s t i c a r r o s a j a n e a e p i a' N t r a l ' o m u e D i u l a p a c i f i c i f a r i ;Q u a n t u p ô i f a r i t u , A n c i h i , a m i a ,S i s i ' f u n t a n a с r r o s a s i n g u l a r i .U n s a r t o c a t a n e s e d e l s e c ó l o Х Т Ш .

P r i n c i p c s s a d i B u t e r a , e h e n o n a s e a g i a m m a i v e .d a t o ; с i l q u a r t o d i u n f r a t e l l o d e l r i n o m a t o f a v o -H s t a C a n . C - a n g i , c h e s o m i g l i a v a F i l i p p o d i N a r u i ,s i b e n e p e n n e l l c g i a t o d a A i e s B a n d r o T n s s o n i .( s ) U e c c l l o d o l l a s p e c i e d e i f a l c o n i , c o n b o c e oa d u n c o , / ( i / r u i t m a n c u l i u , L i n .

— V o l . h . 4 7 e

7 4 6 C A N T i P O P O L A R l

A V 1 N C E K Z O I L G R A N D E , P R I N C I P E D l B I S C A R I .

5 5 2 9 . P p i c a m p a r i o n u r a t u a c a c e i a v a j u ,C c u l ' a c q u a , n i v i , v e n t u e n i a i m i s e j u ,S e m p r i c a m i n u ' n t r a c r i t a z z i e t a j u ,Б с о m u u n p o r c u , C c i l i e n z a , m i p r e j u ;K r i s i s t u c o r n u u n g i u v i n i e n o n c a j úC c u t u t t a l ' a c q u a e d a n u d d u l a c e j u ,N o n m i n i c u r u s i r r o b b i n o n h a j u ,S i s t a s i r a n o n m a n c i u è l u c c h i ù p e j i i .

P o e t a c a t a n e s c d e l s e c . X V I I I .5 5 3 0 . V u r r i a c a l i d i n a r i s i j t t a s s i r u ,G a l ' o m i n i d a b e n i s i p i r d i s s i r u ,V u r r i a l i c a r z a r a t i s c e r z a r a s s i r u ,E c h i d d i ' n c h i a n u c a r z a r a t i j s s i r u ,V u r r i a l i m a r i t a t i s m a r i t a s s i r u ,E l i c a t t i v i l u m a r i t u a v i s s i r u ,L i z i t i d d u z z i a l ' o m i n i p r i j a s s i r u ,Б l ' o m i n i p r i j a r i s i f a r r i s s i r u .

A c t , В .D I A L O G O Т В А 1 , ' a T T T J A B I O C R I M I N A L E E M A E S T R O

T B O F O M O N A V A R R A .5 5 3 1 . A l t . N a v a r r a s t a p a t e n n u t o r t a m e n t i ,N a v a r r a p p i l a s u a m a l a f u r t u n a ,N a v a r r a p p i a r r u b b a r i t r i j u m e n t i . . . .N a v . N o n l a s e n t i N a v a r r a s t a c a n z u n a . ( 1 )

P a l e r m o .5 5 3 2 . D i l u t a b a e c u a s s a i n n i s u g n u l i e c u ,Б n o t t i e j o r n u m i n n i s u c u u n s a e c u ;N u n m i n n i c u r u s ' è f u m e r i s i e c u ,L i g n u p u r r i t u , n o z z u l u o s u i n m a c c u ;A . t u t t i b a n n i l i j i d i l a f i e c uБ a l i t a b a c c h e r i d u s m u s m a e c u .M i t t i t i m a n u , s u c t i m p a r i C i c c u ,D a t i m i ' n a p i g g h i a t a d i t a b a e c u .

P a r t i n i c o , S . A T .5 5 3 3 . F i n i u d d u t e m p u c h ' e r a g i u v i n a z z uQ u a n n u s e m p r i f a c i a l i v e r s i a m u z z u ;O r a s u ' v e c e n i u e c c h i ù n u n c c i l a f a z z u ,A m i c u , e c c u p u e t i c c h i ù n u n t r u z z u .P a s s a u s s u t e m p u , c c h i ù n u n f a z z u e s f a z -S u ' c o s a d i j l t t a r i m i ' u t a u n p u z z u . ( z u

. P a r t i n i t o , S . M .5 5 3 4 . L ' o l i v i s u n n u l i m e ' p a s t i z z o t t i ( 2 ) ,O l i v i a s c i a t i a l a t a v u l a m i a ;

( i ) M s c i t r o T r o f o u i o N n v a r r n d a T e r r a n o v a , c i r e si t 1 7 0 0 f a c a r c e r a t o p e r a v o r r u b a t o t r e g i u m e n t e ,o t r a s p ó r t a l o q a ü i d i o l l a V i c a r i a V e e c h i a d i P al e r m o . I v i n e g ó l e m p r e . e s i e c o m e a l l o r a e s t i m a -r a i i n e c e s s a r i a i n p r o c e u o l a c o n f e s s i o n e d e l l * i m -p u t a t o . c h e d i c e v a n o r e o , e i l N a v a r r a c o n t i n u o аc a n t a r e i n p r i g i o n e , Г A t t a a r i o c r i m í n a l e t e n t ó f a r l oc o n f e s i a r e c a n t a n d o . P e r ú c o n d o t t o i i a l l a V i c a r i a ,e t r o v a t o i L N a v a r r a e b e c e n t a v a , с I i i n g g e r i iv e r s i p r e d e t t i , d e * q a a l i N a v a r r a r i p e t e s e n x a o s t a -c o l o i p r i m i t r e ; m a i n r e c o d i r i p e t e r e i l t e n o o r e• t a r a l a c o n f e s s i o n e d o t f u r t o , i l r e o a g g i u n s e i lq u a r t o , c h ' ù g i à p a i s a t o i n p r o v e r b i o . C o s í a m en f o r i v a q u e s t a n e d d o t o i l m í o c o m p i a n t o a m i с о eo o l l e g s ï ï l i p p o C o r d o v a .

N u n c c i I i c a n g i u p r i p i e e i u n a c o t t i .N è p r i l a t n e g g h i u e o s a c h i c c i s i a .S ' a v i s s i d e n t i c o r n u l i p i c c i o t t i ,C u t u t t i l ' o s s a l i r u s i c h i r i a ;S i ' u n f o s s i p r i l u s o n n u d i l a n o l t i ,O l i v i n o l t i e j o r n u m a n d r i a .F r a n c e s c o M ó d i c a d a P a r l i n i c o , S . M .

5 5 3 5 . L u c e l u v o l l c a m i s t a j u i n c e l u ,L a t e r r a v o l i c a m i s t a j u i n t e r r a ;в и s l a j u i n t e r r a , s i a l l a g n a l u c e l u .S u s t a j u i n c e l u , s i a l l a g n a l a t e r r a ;I r i m i n n i v u l i s s i a n ' a u t r u c e l uF i n a c a f a n u p a c i c e l u e t e r r a ;Q u a n n u p a c i h a n u f a l l u i e r r a e c e l u ,S u g n u a m e n z ' a r i a n é i n c e l u n e i n t e r r a .

S i r a c u s a .5 5 3 6 . S e l t i z i t e l l i l i n n i r u c u n s i g g h i u ,S i n n i j e r u i n P a l e r m u a l i t i c a r i ,R i c u r s i r u a R u g g e r i e d a s o f i g g h i uM a i s t à , l a g i u s t i z i a n ' h à t i a f a r i ;S i g n u r i , t u t t i s t a m u i n t r a u n c u r t i g g h i uC a t u i t i n i v u l e r a u m a r i t a r i ;R r i s p u s i s a c r a c r u n a a d d u b i s b i g g h i u :— G i u v i n i a f o r z a ' u n p u t e m u p i g g h i a r i .

S i r a c u s a .5 5 3 7 . D i J a c i s i p a r t i ч c c u t r i s i g n u r i ,L a c c h i ù g a l a n l i d i S . L u c i a ;J i u a v i d i r i a l a C h i a n a l i l a v u r i ,A r r i v a n n u a l u p a s s u d i M a n i a ;P a s s a n n u a p p e n a d d a b b a n n a l u s c i u m i .C a n t a l u g a d d u d i l a i n a s s a r i a :S u b i t u s ' a f f a c c i a r u l i g a r z u n i :— G u a r d a c a v e n i l a p a l r u n a m i a .

A c i .5 5 3 8 . C o m u l a c e d d u s u p r a v i r d i r r a m i .N o n v i d e n n u l u v i s e u ' m p i n c i l ' a i t ;L ' i n g o r d u p i s c i s p i n t u d i l a f a r a iC u r r i a l l ' i s c a p p i s t i n t u n a t u r a l i ;P i r c h l l ' a c e d d i e l i p i s c i s t i t r a r a iN u n s a n n u , c h i s u ' s i m p l i c i a n i m a i t ;M a i u s c o p r u l u v i s c u e v i j u l ' a m i ,P u r u c u r r u c u n t e n t i a l u m e m a l í .

P i a z z a . T .5 5 3 9 . P ö ' s i r i u n p a t r i v a t t i a r i u n f i g g h i uE d i l u f i g g h i u c h i a m a r s i c u m p a r i ?V a j u d i c e n n u : c u n s i g g h i u , c u n s i g g h i u ,

A v e n d o v o l u t o s e n t i r é c o m e l a f & m i g l i a N a v a r r a ,o g g i d i v e n u t a r i e c h i s s i m a , r o c c o n t a i l f a t t o , n ec h i o s i a l s i g . F r a n c e s c o A n t i n o r i , i l q u a l e e o n l e ct o r a d e 1 a o t t o b r e i 8 G 5 r i f e r i v a a m i o e u g i n o L o -r e n s o V i g o G r e c o , c h o M a e s t r o T r o f o n i o e r a s í c o nd o l i ó a v e n d e r é b e s t i a m o i n u n a f i e r a , o v o l o e b b eo f f e r t o p e r p o c o р г е ы о , c d c g l i r i G u t a e d o s i d i c ed e r l o , r i p e t e v a c o n t i n u o :S i x . N a v a r r a s t a c a n x u n a n o n l a s e n t i ,N a v a r r a d o l a s e n t i s t a c a n s u n a ,N a v a r r a c c i l a c a n t a а c u i l a s e n t íN a v a r r a а c u i L a s a n t i c c i l a s o n a .Q u a l ' e i l v e r o Ï I n d o v i n a l a O r i l l o .( a ) D i c c s i a l l u d e s s c a d u n a s u a a m a n t e а п е н »

O l i v a .

L I X . M I S C E L L A N E A , E V A R I O A R G O M E N T O 7 4 7C u n s i g g h i a t i m i v u i c o m u h a j u a f a r i ;A m a i u n a d o n n a e p o i m i f i c i u n f i g g h i u ,F u i c h i a m a l u a l a f o n t i a v a t l i a r i ,Q u a n n u p a s s u d i d d a v i r u a m è f i g g h i u ,— A d d i u f i g g h i o z z u — B o n g i o r n u c u m p a r i .

S i r a c u s a .5 5 4 0 . S e n t i , m a r i t u m i u , c o s a m ' a b b i n n i ,T i l u v u l i s s i d i r i m a ' u n s i p ö ,C h i m i h a c a l a t u l u l a t t i a l i m i n n i ,S u g n u a m i c a t u e c u ' n ' a m i c u t ö :M i s t r i n c i u , m i a b b r a z z a u , f o r t i m i t i n n i ,P a n s i n a ( 1 ) c a a c c a n z a u I n i n t e n t u s o :O r a , m a r i t u m i u , p r i j a m u n i n n i ,F a c e m u c u n t u c a l u f i g g h i u e t ö .

S i r a c u s a .

S T O R I A D E L C A T T O E D E L S O R C I O

Ш А Я Т О К 1 Л О F A H F A G L I A

d a C a s t i g l i o n e

F A V 0 L A ( 2 )

5 5 4 1 . C u i c a s i s e n t i s p i r i t u e c u r a g g i u ,E c u i l i a v i ' n c e g n u e l u s o p r i v i l c g g i u ,C u i d i v i s e m p r i c a m p a r i d i s a g g i u ,S t a n r a c c h i u s u e c a m i n a r i a l l e g g i u ,C u i d i l i d u i p o r t a 1 ' a v a n t a g g i u ,C u h a n i m i c i n o n p o a v i r i p c g ' g i u ,D i l u S u r c i s i n t i t i l u d i s a g g i u ,E d i l u G a l t u l u g r a n p r i v i l e g g i u .

5 5 4 2 . G . U n j o r n u c h i l a G a t t a p a s s i a v a' N t r a ' n u g r a n n i p a l a z z u i n a b h i t a t u ,S u l a s c u n t e n t i s i l a s t i m i a v aS ' a d d u n a e v i d i u n s u r i c i a f f a c c i a t u ;T r u v a i , d i s s i a l l u r a , a c u i c i r c a v aL ' a m i c u f i d i l i s s i m u s t i m a t u ,C o m u p a r e n t i 1 ' a c c u m u l i a v a , ( 3 )N e s c i , c a s a c c i u u n b o n u p r i p a r a t u .

5 5 4 3 . S . G a t t a , c h i m a i d i c i v i r i t a t i ,S u ' t u t t i f u r b a r i i c h i d d i c h i d i c i ,M e r i t i a v i r i c e n t u s c u p i l t a t i ,C h i n o n p o r t i r i g u a r d u a c u i t i f i c i :l u n o n d i s c i n n u d i l i t o i a n t e n a t i ,S u h l p u t e n n u n u i e s s i r i a m i c iQ u a n n u t i v i a l i g r a n f i t a g g h i a t i ,E p o i a r s a , e b r u c i a t a ' n t r a l a p i c i .

5 5 4 4 . G . l u c o m u a m i c u s t u b e n i t i f a z z u ,

N e s c i d i d d o c u v e n i c c a e c u m i a ;T i p o r t u i i r m i c ' è b o n u t u m a z z u ,C a s i c a v a d d u d i m u s c i u l a r i a ;S i c i v e n i t i d d i c c h i l u m u s t a z z u ,N e s c i d ' i n t r a s ' o s c u r a v i c a r i a :S i d u b b i u h a i t u m i t i s t r a p a z z uA n c h i t i p r e s t u l a m e p r i g g i r i a .

5 5 4 5 . S . C h i s s u c h i d i c i t u , m a r r a m a m a u ( 4 ) ,D u b b i t u c h i m ' a v i s s i a f a r i t o r t u ,M i l a s s o d i l t u u n t a l i , c h i m ' è a v u ,A l u ' n n i m i c u n o n c i d a r i p o r t u :T u ' u n s a i q u a n t u m e m a t r i r o i s t i n t a ul ' . u c i b b i t i n n i r e d d i d i c u n f o r t u ;D i m i n i , c u i ' n t r a s t i p a r t i t i p u r t a u ?C a s u g n u v i v u , e m i c i a n c i u p r i m o r t u .

5 5 4 6 . G . S e n t i u n n i t i p o r t u , b a b b a n e d d u ,' N t r a m a g a z z i n i d ' u n b o n u p a t r u n i ,D d a c ' è r i c o t t a e b o n u t u m a z z e d d u ,P u t e m u f a r i b o n i m u z z i c u n i :l u d i t i a m i n ' a f f r i g g i u , p u v i r e d d u ,C h i s t a i m o r t u d i f a m i ' n t r a s t a ' g n u n i ;C a m i n a c a t i d d u b b i ( 5 ) l u b u d e d d u ,C a c c i s u a p p i s i b o n i s a s i z z u n i .

5 5 4 7 . S . N o n s u ' v e r i s t i c o s i c a m i v i n n i ,C c u l i t o ' m o d i c e r c h i m i m ' i n g a n n i ,A l t a l a t r a , c h i s b o l i ( 6 ) s e n z a p i n n i ,l i c e r c h i m i m i f a i c u m p i r i l ' a n n i ;S u n n u a m a r i p r i m i a l i t o ' d i s i n n i ,C h i p a s c i r i t i v ô i e c u l i m e ' c a r n i ;L u c a n n a r o z z u t i ' n c h i a n a e t i s c h m iP r i l a c e r a r i l i m e ' f i n i c a r n i . ( 7 )

5 5 4 8 . G . S e n t u o r a q u a l i s u ' l i t o r a g i u n i ,N e c o m u l a t o t e s t a s i s u p p o n i ;S s i m a n c a n z i l i f a n n u l i b r i c c u n i ,M a n o l ' a m i c i d i b o n i a z z i b n i :l u t i p o r t u a m a n c i a r i s o s i z z u n iE d a u t r i s o r t i d i p i t a n z i b o n i ;l u s e n z a d i l i t o ' d u c i b u c c u n i ,L ' h a j u t u t t i l i m e ' p r u v i s i o n i .

5 5 4 9 . S . G i a c c h i d i s p o n i a f a r i m i c u m p a g n a ,C h i ù n o n m i d a r i a g h i u t t i r i c u t u g n a ;C c u t i a c i v e g n u . U n n i è s s a c u c c a g n aC a l a n i c i s s i t a g i à m i c c ' i n c u g n a .S i m i v e n i c c u t i a t a n t u g u a d a g n u ,C ' h a j u l i m e g g h i u c i b b i ' n t r a H p u g n a ,C u s s i i u n e s c i u f o r a a l a c a m p a g n a .— V e n i c a ' , M a r r a m a m a u t ' a p p i ' n t r a l ' u g n a .5 5 5 0 . G . S e n t i s i t u d i s t ' u g n a t i l a s g r i d d i ,M ' h a i a s p a r a r i ' n t r a l ' o c c h i c c u d d u b a d d i ;

* ( l ) P a n t i n a i s i n o a q u a n d o .( a ) A c o m p l e t a r e q u c s t a K a c c o l t a m a n c a n o g l i A p ol o g i a e l e F a v o l o p o p o l a r i , d é l i e q u a l i n e h o p o r c o -c h i e ; m a p e r e b ô s o n o i n g r a n n u m e r o e p e r l o p i us t a m p a t c , n o n l o p r o d n c o . I p o e t i a c i t a n i e t a n n os o p r n t u t t i c o l o r o , e h e s o n o a m í a n o t i z i a i n q u e s t ou h e r t o s i s s i m * c a m p o . T r a e s s i s i c l c v a n o G i u s e p p eS c i o n t i s a r t o , c h o p u b b l i c ó l e s u e F a v o l o n e l i S 5 6p e r D o n s u s o , o R o s a r i o G r a s s o f a b b r o f e r r a i o , c h ea n c o r a c o n s e r r a i n é d i t e l e s a e . A n t o n i n o F a r f a g l i ad a C a s t i g l i o n e , d i c u i p a r l o a l l a n o t a S . * p a g : 5 8 8

ó a u t o r o d ' u n a F a c o l a i n t r e n t a q n a t t r o o t t a r e , u n i »c a p o o s i a c h e d i l u i s i c o n s e r r a , d é l i a q u a l e d o u n os q u a r c i o p o r d a r p r o v a d é l i a d i l u i m a n i e r a d ip o e t a r e .* ( 3 ) A c c u m u l i a v a d a a c c u m u l i a r i , a c c o g l i c r o ,

c a r e a s a r e .* f 4 i M a r r a m a m a u , n o m e i n f a n t i l e d e * g a l t i .Ç » ) D u b b i d a d d u b b a r i о a d d u b b a r i , r i e m p i r e *( 6 ) S b o l i d a s b u l a r i , r o l a r e .( 7 ) Q u i t o l g o t a l u n e o l t a r e d é l i a p r e s e n t e f a r o l a p e rc h ó l u n g a , с r i p e t e i l g i à d e t t o d a g P ¿ u t e r l o c u t o r i '

7 4 8 C A N T I P O P O L A R l

T u f a i ' n d e r n u l ' a r r i e c h i p i c c i r i d d i ,P a g a I i d a n n i e l i c a s i c a v a d d i :O r a c b i t i a f f i r r a i p r i l i c a p i d d i ,T i r u s i c u l a t e s t a e p o t l i s p a d d i :l u d i t i a n n i v u r r i s s i c e n l u e m i d d iP r i a n n u m i a m a n c i a r i t i l i c a d d i .

5 5 5 1 . S . C h i m i h a i b a d d i , G a t t a m i c i d a r a ,C a n o n f u c b i s s a l a n o s t r a p a r o l a ;T ' a v i s s i r u t t u l u c o d d u d i l a s c a l a ,E p o i p i g g h i a t a a c o r p a d i m a z z o l a :S e m p r i t i d i m u s t r a s t i a r n i c a c a r » ,P r ' i n s i n a c a n i s c i i d i l a s t a n z o l a ;O r a m ' a z z i c c h i s s ' u g n i p r i s i p a l aE l ' o c c h i m i l i s g r i d d i p r i d i f o r a .

5 5 5 2 . G . ' N c a p p a s t i a l i l a z z o l a , b a b a n a z z u ,O r a s i s c i a l a l u m e c a n n a r o z z u ,' N d a r n u m i f a i d i s u t t a l u s c u m a z z u ,C a t i r u m i c u c o r n u m e g g h i u p o z z u ;D i t i a n o n v o g g h i u s i m p l i c i l u s l r a z z u ,M a m i d u g n u a l u s t o m a c u r i n f o r z u ;O r a c u n v e n i s b r i n n i s i m i f a z z u ,P i r c l i i è g u s t u s u e t e n n i r u s s u c o z z u .

5 5 5 3 . S . A h i , n o n p o z z u c h i ù , d u n a m i m o r t i ,N o n h a j u d ' u n n i f u i r i o s c a p p a i i ,l u c i c u r p a i a l a m e m a l a s o r t i ,N o n d u v i a e c u n i m i c i p r a t t i c a r i :N o n , m i s t r i n g i r i c h i ù l i d e n t i f o r l i ,C a m i s e n t u l a v i t a m a c i d d a r i ;A t t a m ' h a i d a t u f u r i o s i b o t t i ,E ' n a m o r t i s t i n t u s a m i f a i f a r i .

5 5 5 4 . G . P r i l u t o m a l i t i p a r a i l u c h i a c c u ,V a j a c a m i s p a s s a v i , b a l . a l u c e n .C i r c a r m u d i f u i r i l u m e a t t a c c u ,E c a n t a n n u m i j e v i c o r n u u n c u c c u :O r a ' n c a p p a s t i , i ' o s s a l i l ' a m b a e c u ,E d ' i n t r a d i l u s t o m a c u t ' a g g i u c c u :

P r i t i a m i s i a n ' o r d i n i s t u s a c c u ,V e n i c c a , b e n i m i u , q u a n t u t J a g g h i u t l u .

I L P O E T A .

5 5 5 5 . A v i l i n t i s u , s u g e t t i s a p i e n t i ,D i l u s u r i c i a f f l i t t u s v i n t u r a t u :A m a r u c u i n u n s p e t t a t r a d i m e n t i ,D i l i n n i m i c i s i r e s t a g a b b a t u :N o n c i s u ' a m i e i , u o n c i s u ' p a r e n t iP r i l i v a r l u a l u c o r p u r i s i r v a t u ;E c u i s i l i l l a d i l i j u r a m e n t íN ' è p e r d i l u r i e n n i r e s t a g a b b a t u .

C A R T O S A B F H A T Ï L L A ! I O .

5 5 5 6 . Q u a n t b z z a c c h i g h , s a n a S . F r a r e uR o d d i s , c r a i r u c h , f e a n n u d d u ш а и ,A g n i H i a l i n a s , f e a u u g i u b l e uC a m m a n g i a s s u m u e s t r a s a i n z a s a u .U m a u c u l u r a z z c h , v o d d i j e a nÈ t u t t u p i t i t t e p c h i è a m u r t a u .U d i e v u l ' a s p e t t a a M u n b e uP r , f e r n , d , r o d d i c â u c h , v a u .

V e r t i ó m e l e t t e r a l e .5 5 5 7 . Q u a n t e b e g i n n e v i s o n o a S . F r a l i l l o 'E s s e c r e d o n o c h e n o n f a u n o m a l e .O g n i m a t l i n o s i f a n n o i l g i u b i l c oC o m e m a n g i a s s e r o m i n e s t r a s e n z a s a l e .L a m a l a c e r a c h e e s s e h a n n oÊ t u t t a l i b í d i n e e p e c c a i o m o r t a l e ,I I d i a v o l o l e a s p e l t a a M o n g i b e l l oP e r f a m e d i e s s e q u e l c h e v u o l e ( 1 )

( i ) Q u e r t o C a n t o m i g i u n g c o r o r a d a l m i ó a œ i c o• i g . I g n a x i o d i U i o r g i o C o l l a r * , с p e r n o n « r n U r fp e r d a l o , q u i l o i a i a r u c o .

C a n t i o l t r e i n o n n u m e r a t i . N . 5 5 5 7D e t t i n e l l e n o t e » 5 1 1

T o t a l e . N . 6 0 6 8