Napoli, 2012

Raffaele Pisani

POESIEPrefazione di

Nicola De Blasi

In copertina:Gianni Pisani, Pensare… sperare…, 2010 (olio 140 × 150)

Raffaele Pisaniraffaelepisani41@yahoo.it

www.raffaelepisani.it

2

INDICE

L’impegno poetico di Raffaele Pisani (di Nicola De Blasi) . 12

NAPULEPrimma matina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Lampadine fulminate . . . . . . . . . . . . . . . 21Napule è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Mettiteve scuorno . . . . . . . . . . . . . . . . . 24’O ffuoco a mare . . . . . . . . . . . . . . . . . 26A tte, voce ’e ’sta terra . . . . . . . . . . . . . . . 27A nu viaggiatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Viche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Figlio d’ ’e vicule . . . . . . . . . . . . . . . . . 31’O vico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Strade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Na pianta ancora . . . . . . . . . . . . . . . . . 36’A madonna d’ ’o vico . . . . . . . . . . . . . . . 37Cielo ’e Catania . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Pe’ Napule (guardanno ’o mare ’e Catania) . . . . . . . 40“Maria” d’’e ccanzone . . . . . . . . . . . . . . . 41’A puteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43’O cippo ’e Sant’Antuono. . . . . . . . . . . . . . 45Comme nascette Napule . . . . . . . . . . . . . . 47Atto ’e dulore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Manifesto pe’ tutte ’e figlie ’e Napule . . . . . . . . . 53’E diece cumandamente . . . . . . . . . . . . . . 56È maie pussibbele?. . . . . . . . . . . . . . . . . 57Vesuvio, a ll’alba . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Vurria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Costa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Scetammoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3

’O miracolo ’e San Gennaro . . . . . . . . . . . . . 64Io voglio esistere . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Sempe arreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Na vesta nova . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71’A copp’ ’a cullina ’e Pusilleco . . . . . . . . . . . . 72Né p’ ’a luna, né p’ ’e stelle . . . . . . . . . . . . . 73Napule muribonda . . . . . . . . . . . . . . . . 74Napule more? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Napulitane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76L’emigrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77’O treno d’ ’o Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . 79’E pperle ’e Napule . . . . . . . . . . . . . . . . 81E nun ve rassignate . . . . . . . . . . . . . . . . 83Stamme a ssentì . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Preghiera a ’o sole . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Zampugnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Ma ’sta città è n’inferno . . . . . . . . . . . . . . 90’A strada d’’o ritorno. . . . . . . . . . . . . . . . 91Primmavera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Speranza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Peccato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Tengo fiducia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Cercatore d’oro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96L’urdema lacrema . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Napoli nobel…issima . . . . . . . . . . . . . . . 99

’NA mESSA PE’ NAPULEIntroduzione (di Jana Vizmuller-Zocco) . . . . . . . . 120’Na messa pe’ Napule . . . . . . . . . . . . . . . 122

’O POSTO mIO NUN È’O posto mio nun è . . . . . . . . . . . . . . . . 144Vint’anne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Notte ’e settembre . . . . . . . . . . . . . . . . 147

4

Ma pecché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148’A terra cerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Fermammece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150’E vvote, na parola . . . . . . . . . . . . . . . . 152E doppo cchiù niente . . . . . . . . . . . . . . . 153Che pienze a ffa’ . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Aria nova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Tristezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Voce sincera, penziero ’e sole . . . . . . . . . . . . 157Canta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Parlanno cu ’a morte . . . . . . . . . . . . . . . . 159Serata chiara, quase ’e primmavera . . . . . . . . . . 160Fronne morte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Mariateresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Paolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Valverde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Aggio cercato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Na varchetella ’e carta . . . . . . . . . . . . . . . 166Vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Voglio essere pueta . . . . . . . . . . . . . . . . 169Nu mumento ce sta . . . . . . . . . . . . . . . . 170’A terra cerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Aiuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Cielo ’e settembre . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Vierno è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Chesta è ’a ricchezza . . . . . . . . . . . . . . . . 176Cchiù llà ’e ll’eternità . . . . . . . . . . . . . . . 177’O nomme tuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Tutte ’e penziere mieie, tutte ’e pparole . . . . . . . . 179Gente, vuie v’affannate . . . . . . . . . . . . . . . 180Primma luna d’autunno . . . . . . . . . . . . . . 181Paese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182’O cardillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

5

“A casa ’e riposo” . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Chiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185’O cunto d’ ’e stelle . . . . . . . . . . . . . . . . 186E mmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Gigante ancora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Mumente ’e poesia . . . . . . . . . . . . . . . . 189Poesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Ogni àttemo d’ ’a vita . . . . . . . . . . . . . . . 191Eternità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Parla ’o pueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Vestito ’e libertà . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Voglio essere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Io so’ n’auciello . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Venarrà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Vierno, maie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Ciardino cumpagno . . . . . . . . . . . . . . . . 201Penziere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202’A notte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Dateme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Quanno è bontiempo . . . . . . . . . . . . . . . 207Ciardino-sincerità . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Otto marzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210A ll’intrasatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Appena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Mumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Mumento cumpagno . . . . . . . . . . . . . . . 214Voglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Figlio d’ ’a luce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Nun voglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217’E vvene aggio tagliato . . . . . . . . . . . . . . . 218Vurria restasse ancora . . . . . . . . . . . . . . . 219Turnaraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

6

’O viecchio e ’o mare . . . . . . . . . . . . . . . 221L’urdema carezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Derimpett’ ’o mare . . . . . . . . . . . . . . . . 223Acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Voce aspettata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Ma che ve costa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Ma chisto è ’o munno . . . . . . . . . . . . . . . 228Gandhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Madre Teresa di Calcutta . . . . . . . . . . . . . . 230Anna Frank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Fosse Ardeatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233Salvo D’Acquisto . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Luigi Tenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235Ciao, Modigliani . . . . . . . . . . . . . . . . . 236Quanno more nu pueta . . . . . . . . . . . . . . 237Catenassisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Assisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Campusantiello ’e Assisi . . . . . . . . . . . . . . 240Desiderie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241’A cumeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242Voglio nu nido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243Assisi, pecché? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244Loggia d’Assisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245’E rimpetto Santa Chiara (Assisi) . . . . . . . . . . . 246E i’ quase nun ce credo . . . . . . . . . . . . . . . 247Assisi dorme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248’A porziuncola (da Bastia Umbra) . . . . . . . . . . 249Francesco, mentre tu . . . . . . . . . . . . . . . 250Primmo mumento ’e luce . . . . . . . . . . . . . . 252Pe’ nu iuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

STELLETELLEStelletelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

7

’O sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Omaggio a Sandro Penna . . . . . . . . . . . . . . 256Bonafficiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Mellune appise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257Era pueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257L’acqua mia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257’Na cràstula ’e specchio . . . . . . . . . . . . . . . 258Auciello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Mare, stasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Io nun me fermo . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Certezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Stazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Doppo ’o tramonto . . . . . . . . . . . . . . . . 260Voglia ’e silenzie . . . . . . . . . . . . . . . . . 260St’anema, tale e quale . . . . . . . . . . . . . . . 260Si v’addimannarrate . . . . . . . . . . . . . . . . 261Palomma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Ottimismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261L’urdemo surriso . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Addò cchiù bello è ’o cielo . . . . . . . . . . . . . 262Mamma, cumpagna mia . . . . . . . . . . . . . . 262Pueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Spazio ’e vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Spazio stracciato . . . . . . . . . . . . . . . . . 263’E rrundinelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Parole ’e viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Niro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Uommene - Stelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 264E se ne iette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Lassateme, però . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Na lenza ’e sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Autunno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Mmediuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

8

È mare ’o core mio . . . . . . . . . . . . . . . . 266Villa Bellini (Catania) . . . . . . . . . . . . . . . 267Me trase ’a notte . . . . . . . . . . . . . . . . . 267Pe’ quanno trase ’a notte . . . . . . . . . . . . . . 267Riflessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268È rre ’o pezzente . . . . . . . . . . . . . . . . . 268Urdeme iuorne d’austo . . . . . . . . . . . . . . . 268Strage di Capaci (Palermo) . . . . . . . . . . . . . 269Falcone - Borsellino . . . . . . . . . . . . . . . . 269Pace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270L’ommo è na cosa che passa . . . . . . . . . . . . . 270Fuitenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271Apparenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271’A Befana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272Tramonto d’austo . . . . . . . . . . . . . . . . . 272Me cerco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Sciore sulitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Nuvole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Afragola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Primmavera-mmericina . . . . . . . . . . . . . . 274’E cquatto stagione . . . . . . . . . . . . . . . . 274Sulo silenzio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Cchiù passa ’o tiempo . . . . . . . . . . . . . . . 275Zitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275So’ vivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Albero ’e cerase . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276Pàssere e palummelle. . . . . . . . . . . . . . . . 276Pioggia ’e luglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276Matenata ’e frevaro . . . . . . . . . . . . . . . . 276Stanotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277Napule riggina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277Quanno ’o cardillo canta . . . . . . . . . . . . . . 277Venarraie, ma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

9

Senza catene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Senza nido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Anno nuovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Torre del Greco. . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Suonno ’e palomma . . . . . . . . . . . . . . . . 279Poche sanno vedé . . . . . . . . . . . . . . . . . 279Cielo stracciato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279Campagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Pigliame ’a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Cchiù llà d’ ’e nnuvole . . . . . . . . . . . . . . . 280Si me farraie turnà . . . . . . . . . . . . . . . . 281E quanno, doppo . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Penziere piccerille . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Addo’ ce stanno ll’uommene . . . . . . . . . . . . 282Addo’ tutto e’ celeste . . . . . . . . . . . . . . . 282Uommene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282… E creò l’uomo . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

JAHVÈPREGHIERE

Carissimo Raffaele (Introduzione di Piero Scanziani) . . . 285Io dico sempe ca te voglio bene . . . . . . . . . . . 286Tu ca m’he’ dato . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Nun voglio vorze chiene d’oro, no! . . . . . . . . . . 288Songo sagliuto ncopp’a na muntagna . . . . . . . . . 289’O cielo comme è azzurro stammatina . . . . . . . . . 290Suonne ’e cunquiste . . . . . . . . . . . . . . . . 291Io nun Te cerco dinto ’e core amante . . . . . . . . . 292Ogni mumento d’ ’a iurnata mia . . . . . . . . . . . 293Aggio scìveto ’o scoglio ’o cchiù sulagno . . . . . . . . 294Comm’a stasera maie . . . . . . . . . . . . . . . 295Ah, quanto e quanto io poco songo degno . . . . . . . 296Cu tutta ’a forza mia T’aggio chiammato . . . . . . . 297

10

Che luce fa ’sta luna . . . . . . . . . . . . . . . . 298I’ T’avarria vuluto . . . . . . . . . . . . . . . . . 299Oggi nun si’ venuto . . . . . . . . . . . . . . . . 300Fa’ cunto ch’io . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Verde è ’a campagna e nu ricamo ’e fronne . . . . . . . 302’E tutte quante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Damme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304Riale me ne faie tutte ’e mumente . . . . . . . . . . 305Me songo fatto viaggiatore e ’o munno . . . . . . . . 306Lèvame tutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307’A varca mia cuntenta va p’’o mare . . . . . . . . . . 308Cuntento, ’o core mio . . . . . . . . . . . . . . . 309Nun me fa schiavo. . . . . . . . . . . . . . . . . 310Quann’io pazzeo cu ’e rrundinelle e volo. . . . . . . . 311È piccerella ’a casa mia pe’ Te . . . . . . . . . . . . 312Ah! Quanto malamente . . . . . . . . . . . . . . 313Aggio tanto aspettato. Finalmente . . . . . . . . . . 314Io T’affiuro comm’a na muntagna . . . . . . . . . . 315So’ n’ommo schiavo ancora ’e chesta terra . . . . . . . 316’O ssaccio, nun è Napule . . . . . . . . . . . . . . 317Comm’è pesante ’sta valicia addò . . . . . . . . . . 318Na croce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319Jahvé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320Si’ tu ’o guardiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Bibliografia della critica . . . . . . . . . . . . . . 322

Note critiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

11

L’ImPEGNO POETICODI RAffAELE PISANI

Sin da giovanissimo Raffaele Pisani ha scoperto il suo interes-se per la poesia in dialetto. Una scelta tanto precoce, in qualsiasicampo si manifesti, può anche sfumare in tempi brevissimi, mala giovanile scoperta, in questo caso, è stata sostenuta da una co-stante applicazione e – precisiamolo subito – dalla lettura e dallostudio: da questo lato fu senz’altro decisivo l’incontro con il poe-ta E.A. Mario, che si dimostrò attento e generoso di consigli ver-so quel giovane che timidamente gli si era presentato proprionella speranza di ricevere una guida. C’è forse un significato pro -fondo in questo incontro tra generazioni tra loro lontane, in que-sta ricerca di un Maestro da parte del giovane, che aveva la mo-destia e la sensibilità necessarie per considerarsi apprendista diun’arte non facile, che non può essere coltivata solo con la pas-sione e con l’istinto, ma richiede appunto la disciplina e l’impe-gno come qualsiasi altro nobile artigianato.

Pesa purtroppo sulla poesia, in specie sulla poesia in dialetto,l’idea o piuttosto il luogo comune secondo cui la poesia nasce-rebbe solo dall’ispirazione geniale o dalla creatività individualepiù o meno incontrollabile. La stessa convinzione, invece, – perfare un parallelo con un’altra arte – non vale nel campo delle artifigurative: ogni pittore sa bene che un periodo di apprendistatopresso un altro artista, o presso una “bottega”, può solo giovarglinell’affinare le proprie doti. Come le altre arti, quindi, anche lapoesia passa da una generazione all’altra, grazie all’incontro e aldialogo tra generazioni. Mi ha raccontato Raffaele Pisani che ilprimo consiglio che gli diede E.A. Mario fu quello di leggere, di

12

concentrarsi nello studio dei grandi poeti: fu così che Pisanitornò a casa e chiese alla madre di comprargli le Poesie di Di Gia-como; il libro fu comprato, nell’edizione pubblicata da Monda-dori nella collana dei Classici contemporanei italiani, a cura diFrancesco Flora e Mario Vinciguerra. Quel libro, per il futuropoeta, è stato certo importante sul piano simbolico: in quel mo-mento la passione per la poesia riceveva un primo oggettivo rico-noscimento in famiglia, mentre il giovane poeta si avviava ad unsempre più stretto e consapevole contatto con la grande tradizio-ne poetica napoletana.

Da quel lontano momento molti anni sono trascorsi e la vo-cazione poetica di Pisani ha trovato modo di consolidarsi e diesprimersi. Come dimostra proprio il volume che qui si presenta,in un’edizione accresciuta, il giovane poeta ha trovato lettori edestimatori: il suo nome e i suoi testi appaiono in opere antologi-che e in profili letterari dedicati alla poesia in dialetto.

Se in breve diamo uno sguardo alla lista delle pubblicazionidi Pisani e alle sue diverse soluzioni espressive risaltano subito siail collegamento con la grande tradizione digiacomiana, sia la co-stante disposizione creativa al rinnovamento di temi, forme eperfino di mezzi comunicativi. Si andrebbe quindi molto lontanidal vero se ci si accontentasse di includere Raffaele Pisani all’in-terno della pur nobile schiera dei poeti che si sono inseriti nellatranquilla scia dell’imitazione digiacomiana. I tratti che ricondu-cono a Salvatore Di Giacomo non mancano, ma a ben guardare– come si accennerà più avanti – si tratta degli aspetti menoscontati e, per così dire, meno tradizionali, del Di Giacomo.

C’è in Pisani la continua tendenza a sperimentare novità an-che sul piano della comunicazione; mi limito a pochi accenni inmerito. Sono tanti, per esempio, i poeti che si lamentano delladisattenzione dei lettori, che soffrono perché pochi si accorgonodella (loro) poesia. Ebbene, Pisani non si è adagiato in un atteg-giamento di rassegnata autocommiserazione, ma è andato incon-

13

tro a una città distratta con un’idea semplice quanto originale: sela gente non legge libri di poesie perché distratta da tante cose eda tanti messaggi di altro genere, Pisani una volta decide di scri-vere i suoi versi su un muro, come un’enorme pubblicità allapoesia e alla lettura. Nacquero così nel 1980 le poesie scritte, conpennello e vernice, su un muro in cemento di una strada di Po-sillipo. E a questa esperienza si collegano le Poesigrafie (1989), incui la scrittura si abbina all’immagine, fino ad assumerne la for-ma, come accade nella poesia Na varchetella ’e carta, in cui lapoesia davvero acquista il profilo simile a quello della barchettache è disegnata sullo stesso foglio («’E ’sta poesia / ne voglio fa’na varchetella ’e carta»).

A proposito di forme della comunicazione, non si può inol-tre dimenticare la versione in napoletano dei Promessi sposi(1974), che da un lato si inserisce nella ricca tradizione di classiciin dialetto, dall’altro è notevolmente innovativa perché il testomanzoniano è trasposto in quartine. Si tratta quindi di una dop-pia operazione di riscrittura, dall’italiano al dialetto e dalla prosaal verso.

Ancora: molti poeti e molti sedicenti amanti del dialetto sirammaricano perché i ragazzi non leggono poesie, così come altri“traffichini” del dialetto imprecano perché non si vedono ricono-sciuti gli spazi che vorrebbero. Pisani, per sua indole e anche peri suoi modi signorili, non impreca, non si lamenta, non traffica,ma con serenità compie le scelte in cui crede, cercando di avvici-narsi ai lettori con discrezione e senza fuorvianti proclami ideo-logici: nel 1987, con l’ausilio di Ada Sibilio Murolo, insegnanteprofondamente impegnata in numerose e qualificate iniziativeculturali, ha quindi pubblicato le sue Poesie napoletane per le scuo-le elementari e medie. Si tratta di una iniziativa meritevole di in-teresse anche per il garbo con cui è stata presentata e per i tempiin cui è stata proposta. Invece di recriminare, come molti – atorto – oggi usano fare, contro la scuola che non darebbe spazio

14

al dialetto, la prof. Murolo, attenta alle direttive dei programmi,sottolinea invece che l’apertura ai dialetti è ampiamente prevista(sin dal 1978) nei programmi della scuola media, che appuntosuggeriscono di mettere «in luce l’apporto dei dialetti e la loroutilizzazione pratica ed espressiva».

Nell’arco di un quarantennio la selezione dei temi ha resooriginale e inconfondibile la poesia di Raffaele Pisani nel pano-rama della recente poesia dialettale. Tre sono i nuclei tematiciprevalenti: la ricerca religiosa, l’impegno sociale e civile, l’amore.Queste diverse direzioni tematiche sono tenute insieme da unaintrinseca qualità delle poesie di Pisani o, per meglio, da una di-sposizione mentale e caratteriale del poeta, che si configura in ef-fetti come una precisa scelta di poetica. Pisani infatti non è unpoeta concentrato su se stesso, non limita a se stesso il proprioorizzonte d’osservazione, ma è sempre proiettato verso l’altro.Nelle poesie d’amore al centro dell’attenzione non è il propriosentimento, ma è la donna con la quale l’amore si realizza. Lo sivede molto bene nelle poesie che fanno come da sottofondo a unsaldo e delicato sentimento che lega l’autore a Francesca. Poesied’ammore pe’ Francesca è l’eloquentissimo sottotitolo del già elo-quente titolo della raccolta France’ (1990), che potrebbe trovareil suo emblema nei versi finali di Nnanz’ ’o ffuoco: «Mo, redenno/ e mo serie / mo carezze, mo niente / ma sempe / scarfate ’a stuffuoco ch’appena / io veco s’allenta / gravone nuovo subbeto cemetto, / e tu si’ cuntenta». In questi versi è il segno di una poesiad’amore che interviene nella vita quotidiana, tra le tante atten-zioni di un innamorato che non pensa soltanto a sé, ma cercauna costante sintonia con l’amata. Questa poesia d’amore èquindi l’estensione di un dialogo continuo di gesti e di parole:«’A lettera cchiù bella mia ’a puo’ leggere / quanno t’astregno ’amano dint’ ’a mano».

La propensione verso l’esterno, verso gli altri, della poesia diPisani è ancora più evidente nei tanti versi dedicati a Napoli,

15

città amata – questa volta con sofferenza – e continuamente pre-sente nelle diverse raccolte. Come l’amore, anche Napoli è un ar-gomento che ritorna spesso nella poesia in dialetto, ma anche inquesto caso l’angolazione scelta da Pisani si allontana dalla pro-spettiva più prevedibile. La città non è idealizzata e contemplatanei suoi paesaggi (pur se non manca l’autentica illuminazione diimmagini deliziose: «Mellune appise / for’ ’o balcone / mettonoestate / dint’ ’e penziere»), ma è vista nei suoi problemi presenti.Lo sguardo rivolto ai mali presenti di Napoli caratterizza infattiuna parte, forse la meno nota, dell’opera del primo Di Giacomo,quello dei sonetti intitolati ’O funneco verde, che descrivono lecondizioni di vita del quartiere a ridosso del porto prima che in-tervenisse lo sventramento che portò alla costruzione di corsoUmberto e di via Depretis. Diversamente da Di Giacomo, però,l’osservazione della realtà cittadina non produce solo una foto-grafia suggestiva e di grande qualità artistica, ma si traduce in ac-corati appelli al lettore o ai cittadini di Napoli, invitati – attra-verso ’E diece cumandamente di ’Na messa pe’ Napule del 1992 –a non adagiarsi nelle proprie comodità («Penzammo pure a ll’ate,nun penzammo sulamente ’o ddio nuosto»), in una presuntasensazione di superiorità («’o ditto “ccà nisciuno è fesso” appic-ciammolo»). Il dialogo con i napoletani (si pensi al Manifesto pe’tutte ’e figlie ’e Napule del 1996: «Basta, / ca pure San Gennaros’è sfuttuto / ’e fa’ miràcule a chi nun s’’e mmèreta») si fa mani-festazione di un impegno sociale e civile, soprattutto quando sitrasforma in invito a non rassegnarsi, a non abbandonare la spe-ranza di un futuro migliore. Tale speranza diventa essa stessamotivo poetico nella fantasia onirica di Napoli nobel...issima (del1984) in cui la città è ritratta, si direbbe, come il migliore deimondi possibili. È solo un sogno, ma per il poeta sognare è unprimo modo per affermare il diritto alla speranza: «Vuie ce pen-zate si, mmece ’e na favula, / chesta fosse ’a cchiù vera verità. /Che bella cosa! E di’ ca ce bastasse / nu poco ’e serietà e bona-

16

crianza / p’essere ’e meglie ’e tutto quanto ’o munno. / Chi sa…nu iuorno… i’ ’a tengo na speranza». Non è compito del poetadettare soluzioni per problemi che altri dovrebbero vedere primadei poeti, ma certo, nella sua apparente semplicità, il rimedioproposto da Pisani corrisponderebbe all’unico vero possibile in-tervento in profondità, quello da compiere sulle persone, semmaicon una rinnovata campagna per un’istruzione obbligatoria checomporti anche l’obbligatorio apprendimento delle regole del vi-vere civile («ce bastasse / nu poco ’e serietà e bonacrianza»), cheun tempo erano parte dei programmi scolastici di Educazione ci-vica.

Se la visione dei problemi non conduce mai il poeta al cupopessimismo o alla desolazione è anche perché i versi di Pisani so-no animati e sorretti da una Fede profonda che impedisce all’au-tore di perdere fiducia nell’uomo. Anche in questo senso la suapoesia è aperta all’esterno: le intense e delicate preghiere di Llàcu ’a speranza (1988) nascono da un dialogo con il Signore cheraggiunge momenti di una freschezza quasi francescana («Voglioessere pe’ Te nu cacciuttiello, / accucciuliarme ’nzino a Te / edurmì») ed è testimonianza della ricerca di una vita cristiana. Ciòda un lato aiuta a cogliere il segreto di una certa solida mitezza diRaffaele Pisani in quanto persona, dall’altro lato rivela un poetache vede nella poesia un mezzo per entrare in contatto con gli al-tri. Infatti nella sua prospettiva cristiana non è possibile un dia-logo con l’Altro che non si traduca nel quotidiano dialogo congli altri, con il prossimo. Prima che ai lettori e ai critici, dunque,il pensiero di Pisani si rivolge agli altri: anche la poesia, intesa co-me forma di sintonia con il prossimo, può diventare un rimediocontro la solitudine e la sofferenza:

«Voglio essere puetap’affunnà ’e diente dint’ ’a famme eternad’ ’o puveriello

17

e pe’ sentì int’a ll’osse ’o gelo ’e chicampa ’a na vita dint’a na barracca.Voglio essere pueta pe’ purtàn’attemo ’e gioiadint’o scunforto».

In particolare per questo suo impegno cristiano la poesia diPisani acquista una sua collocazione originale nella poesia italianacontemporanea; ma, d’altra parte, nel suo insieme essa merita diessere letta con attenzione e considerata non solo in rapporto allapoesia napoletana, ma nel quadro ricco e movimentato di tuttala poesia in dialetto dell’ultimo cinquantennio.

Napoli, febbraio 2005NICOLA DE BLASI

18

NAPULE

19

PRImmA mATINA

Ancora tutto dorme.Ancora tutto è pace.Primma matina. Napule.St’ora quanto me piace.

St’ora addò tutto cosase veste ’e nu culorech’è antico e nuovo nzieme,ca mette dint’ ’o core

cchiù genio ’e vita, e tuttopiglia cchiù spazio, tenespazio ’o penziero ’e ll’ommo,spazio na rosa. ’E ppene

so’ cchiù liggere. Napuleschiava nun è d’ ’o mmaleca ’a dint’ a ll’uocchie ’a scippa’e suonne suoie carnale,

e schiava nun è ancorad’ ’o regno ’e ll’anarchia,ancora, pe’ nu poco,è tutta n’armunia

mo ch’ogni cosa dorme,mo ch’ogni posto è pace.Primma matina. Napule.St’ora quanto me piace.

20

LAmPADINE fULmINATE

Avarria vuluto attuornomeno chiacchiere e cchiù fatte,na città cu na cuscienzae no uommene distratte.

Ma pecché ’a malincuniad’ ’a munnezza ammuntunataha dda accidere e atterràl’allerezza d’ogni strata?

Ma pecché nun ce sta genio’e guardà nu poco nnantefravecanno cose overesenza cchiù parlà a vvacante?

Putarriamo tutte ’e ccoseaccuncià pe’ nu dimanech’abbagliasse ogni paese.Frate mieie napulitane,

v’avarria vuluto fuocoe no cennere stutata,na surgente d’acqua chiarae no lota nfracetata.

V’avarria vuluto stelle,comme ’e stelle ’e cchiù allummate,tutte luce d’oro e nolampadine fulminate!

21

NAPULE È

Napule è tale e quale a nu gabbianosparato int’a na scella, a nu gabbianoca nun ce ’a faa sta’ int’ ’a rocchia nzieme a ll’ate, e restaarreto sempe.

Putesse io puretené na scella rotta e senza genio’e me sanà.I’ certo camparriameglio, assaie meglio: muortosenza murìsenza speranzee senza desiderio ’e guardà nnanze.Megliosuppurtarriatutta ’a malincunia’e sti nnuttate amare,e st’anema ferita, certamente,truvasse cchiù cuitudine.Chi accussì campa certo campa meglio’e chi pe’ forza cerca d’ascì fora’a stu muntone ’e gente abituataa tutta ’sta disgrazia.

Ma io nun resto ’ndifferente, e sentodint’a stu core nu dulore acutope’ ’sta tragedia ch’arravoglia Napuleminuto pe’ minuto sempe ’e cchiù.

Nun resto ’ndifferente, quanno veco’sta prucessione ’e gente rassignata

22

ca cchiù cammina, cchiù int’ ’a lota affonnae niente fa p’ascirne fora, niente!

Se pò salvà stu popolo ’e cecate?’Sta voce mia’a putarrà sentì quaccuno maie?

E Napule sprufonna sempe ’e cchiùsotto ’e fferite ’e ’sta maledizione.Farla murì accussì:

’o vi’ ccà ’o delittocchiù tristo,

’o cchiù terribileca se pò mmagginà!

E ’sta tragedia’a sècule ha truvatoturreno adattoe gente ca l’ha ditto sempe ’e sì.

Ma io nun faccio parte ’e lloro, no!

E ’a voce mia sarrà pe’ sempe, finoa ll’urdem’àttemo ’e ’sta vita, sempevoce ’e rinascita,voce ’e riscatto.E ’nfin’all’ùrdemo àttemo ’e ’sta vitasempesarrà na voce ca nun se rassegnaa ’sta tragedia, voce ca nun vo’murì affucata int’a stu mare ’e lota!

23

mETTITEVE SCUORNO

Mettiteve scuorno,sputateve ’n faccia,uommene ’e niente, fàveze e vennute.’E Napule, riggina d’ ’e rriggine,n’avite fatta ’o regno d’ ’a zuzzimma.Ato che «carta sporca» o carta straccia,cu ’e mmane voste nchiavecate ’e lota,’sta terra, ch’era tutto nu ricamo,è addeventata ’a peggio d’ ’e mmappine,ha perzo ogni speranza, ogni allerezza,e addò na vota ce cantava ’o solemo è chianto, lutto, spàseme, tristezza.

Pulitece canaglie e mariuole,senza cuscienzia, senza sentimente,ammanigliate cu ’e cchiù nfame càntere,cu ’a peggia razza d’’a mazzamma ’e ll’uommene,

’a terra d’’e ccanzone e d’ ’a poesia

l’avite fatta addeventà nu cesso,e pe’ na vranca ’e sorde spuorche ’e sangovuie ve site vennute onore e gloriad’’o popolo cchiù bello ’e tutto ’o munnosenza addunarve ’e quanto e quantu malele stiveve facenno,senza addunarveca stiveve accerenno’o sango vuosto stesso, ’e figlie vuoste.Ah, delinquente, maleritte, nfame,

24

Diomaie v’ha dda perdunà stu tradimento,avita pavà tutto, caro e amaro,e d’ ’a streppegna vosta s’ha dda perdereogni àceno, ogni nomme, ogni ricordo...Ll’aneme voste, prigiuniere e schiave’e tutto ’o mmale fatto,so’ cundannate a chiagnere int’ ’o ffuocostriscianno eternamente int’’a munnezza.Ll’aneme voste, cunzumate e perze,nun hanno maie vedè n’àttemo ’e luce,nun ce pò sta’ pe’ lloro né pietà,né pace, né salvezza!

25

’O ffUOCO A mARE

Schìzzeche ’e stelle,margaretelle ’e vrito culurato,palomme d’oropareno ’e ggranateca ’a miez’ ’o mare saglieno e s’arapenodint’ a ll’oscuritàd’ ’o cielocuietopatrone ’e ’sta serata settembrina.

Miracolo ’e na festa ’e Piererottaca nun esiste cchiùè stu ffuoco a mare,e int’a stu ffuoco tornaalleramente n’epucaca Dio benedicette.

Schìzzeche ’e stelle,margaretelle ’e vrito culurato,palomme d’oropareno stasera’e llacreme ca ’o popolo,dint’a ll’oscuritàtènnera ’e ’sta serata settembrina,riala a chillu suonnoca se chiammava Napule!

26

A TTE, VOCE ’E ’STA TERRA

Voce d’ ’a terra mia, voce sincera,ca saie purtà tutte ’e penziere mieiep’ ’e strade d’ ’a poesia,a tte, stanotte, io voglio dedicàvierze d’ammore,pe’ tte, parlata antica, santa, eterna,ca tuorne ogni mumentoa nascere e a cantàncopp’ ’e vvucchelle d’ ’e ccriature, voceallera e malinconica ’e stu popoloc’ha scritto dint’ ’e ppagine d’ ’a vitaparole ’e fede, ’e libertà, ’e speranza,pe’ tte,cumpagna ’a cchiù carnale,ca daie calore a tutte ’e sentimenteca m’ardono e me scorrono int’ ’e vvene,stanotte io scrivo, appassiunatamente:te voglio bene.

27

A NU VIAGGIATORE

Che t’è piaciuto ’e cchiù d’ ’a terra mia?Tutto? Ogni cosa? Dimme ’a verità,te l’aspettave ch’era accussi bella?L’he’ vista, ’e notte, ’a coppa San Martino,quanno ogni cosa dorme, quanno ’a luna,cantannole canzone, l’arricordaca ’e ll’univerzo sano era ’a riggina?E d’ ’ammuinad’ ’e vicule e d’ ’e strade, che me dice?Nun so’ na gioia ’e mmille e mmille voced’ ’o popolo ca è schiavo e ca è padrone,ca spisso tira nnanze a bbotte ’e stientee fa cuntinuamenteiuoche ’e prestiggio pe’ nu muorzo ’e pane?Nun è na meraviglia chesta genteca mmesca nzieme lacreme e poesia?’Sta gente antica e nova,gnurante e tutta scienza,ca ’a sempe, ’a quant’è nnata,è ghiuta a’ scola d’ ’a supravvivenza?

Di’ ’a verità,quale città d’ ’o munno sape da’chello ca te dà Napule?E ’e quale terra, ’e quale ato paesese pò parlà comme d’ ’a terra mia?Na terra addò se mmesca ’o mmeglio e ’o ppeggio.Na terra, ’a sola terra canusciuta,ca è vergine e puttana,ca è verità e buscia,nemica e amica,

28

amata e odiata, santa e delinquente,ca pure quanno ha avuto curtellateha ditto sempe: fìglìemo è nnucente!Na terra tutta na cuntraddizione,ma forse ’a sola, l’unica capace’e piglià ’e faccia e vèncere’e nzirie ’e nu destino amaro e strano,’e nzirie ’e nu destinoca nun l’è stato maie cumpagno, maie!

29

VICHE

Vuie cammenatecepe’ dint’ ’e viche ’e Napulee v’addunate subbeto’a do’ m’arrobbo chello ca po’ scrivo.Viche affullate ’e gente d’ogni specie,viche ca sempe pronte songo a dda’parole nove pe’ penziere nuove,addò tutto se moveeppure niente maie se cagna, niente.Addòuocchie ’e mill’anne fase ncontrano cu ll’uocchie ’e nu dimanech’ancora, tuttuquanto,s’ha dda nventà,’e nu dimane pronto a dda’ ferite,ma sempe pronto a dda’, senza sparagno,curaggio, forza, vuluntà, speranza.Viche, ca p’ ’abitudene’e chi distrattamente ’a llà ce passa,pare ca quasecchiù nun se vedono,ma po’, si vuie pe’ n’àttemo fermate’o tiempo e ’o spazio, ve ncantate dintoa na scenografia fatta ’e culureca sulamente ’a tavolozza ’e Dioputeva fa’.Viche,addò pure ’a miseria cchiù miseriatrova nu muorzo ’e pane,addò pure ’a tristezza cchiù tristezzatrova nu pizzo a rrisa.

30

fIGLIO D’ ’E VICULEal poeta Salvatore Palomba

Io dint’ ’e viche ’e Napule so’ nnatoaddò libere vanno suone e vvoce,e spazio senza finetrovano ’e sentimenteca ’a dint’ ’e core ’e ll’uommenetràseno e ghiescenommiscannose cu ’e llacreme e ’e surrise’e na iurnata addò ’a carnalitàriesce sempe a dda’a ll’esistenza, pure ’a cchiù difficile,mumente ’e gioia.Io figlio so’ ’e stu vicoaddò’o tiempo pareca maie nun passa o passa troppo ampressa,ma addò è nu tiempo ca t’è sempe amico.Llà, int’a sti viche luonghe, astritte, cupeio songo nato,llà, int’a sti viche, addò si ’o sole è rarorara nun è’a luce ca int’a ll’uocchie tene ’a gente,gente cumpagna,gente ca sape’e te ogni cosae tu ’e ’sta gente tutte ’e ccose saie.Llà songo nato, llà, int’ ’e viche addòognunosparte ccu ll’atepenziere e suonne,iurnate ’e fantasia

31

e tiempe senza genio.Llà songo nato, dint’ ’a chisti vicule,addò te puo’ sentì pezzente o rre,nu primm’attore o na cumparza ’e niente,ma addò tutte ’e mumentete siente ca tu si’, ca ancora si’,e ancora tu appartiene a’ vita e a’ gente.

32

’O VICO

È mezanotte quase.For’ ’o balconestongo assettatoe conto ’e stelle pe’ fa’ passà ll’ore…Se so’ nzerrate ’e vasce.Se stutano int’ ’e ccase, a una a una,’e lluce tutte quante.Luntano,’o canto ’e nu scugnizzo. Ncopp’ ’e tittes’affaccia ’a luna. L’urdema cantinascenne ’a serranda. Torna alleramente– facenno l’angarella –nu viecchio mbriacone a’ casa soia.Scappano quatto gatte:so’ state spaventate da ’o rummorefatto ’a nu cuoppo chino ’e cape ’alicecaduto ’a coppa ’a nu sicondo piano.

’A mezanotte sona. Nu nennillose sceta e chiagne…

For’ ’o balconestongo assettatoe conto ’e stelle pe’ fa’ passà ll’ore…Na cartulina m’è arrivata. Ha scritto:torno dimane.

33

STRADE

Erano belle chelli strade. Stradeaddò se cammenava sott’ ’o vracciocu ’a libertà ’e na vita acconcia e semplice.Strade,senza scurore, nfamità, paure,accarezzate sempe ’a quacche cosaca ’e ddeva luce,fosse p’ ’argiento d’ ’e nnuttate ’e luna,fosse p’ ’o ffuoco d’orod’ ’e mmatenate ’e sole.Strade,ca si truvavano int’ a ll’uocchie tuoiespazie ’e allegria, cchiù festa era pe’ lloro,e, si truvavanolacreme, tu, putive sta’ sicuro,te l’asciuttavano int’ a nniente. Strade,nu palcuscenicoaddòtutto era naturale,mosse, surrise, sguarde, chianto: tutto!Strade vasate ’a pennellate doceca asciute me parevano da ’o quadropittato da ’o cchiù grande d’ ’e pitture.Balcune, logge, rampicante, sciure,canzone, abbracce, vase, strille, musica…Mille erano ’e passante?e mmille e uno erano ’e sunature.Strade,e comme me pigliavano…e comme me pigliavachella carnalità ch’asceva pure

34

’a dint’ ’e vàsule cchiù scancariate…Strade…strade ’e chisti ricorde… ’e sti penziere…quanto m’avite dato… quanta cose…quanta mumente overe…

35

NA PIANTA ANCORA

Sole ca daie calore a cchistu coree scrivere me faie poesie pe’ Napule,pecché a sti vierze mieie nun daie sustanzacapace overo ’e smoverechest’acqua appantanataca nzerra ’sta città dint’ ’o scuroree ’a sècule ’a mantene rassignata?Piglia ’a passione ’e chistu pietto mioe miettela int’a ll’uocchie ’e chella genteca tene ’n mano ’e file e nun ’e mmove.E fràveca a ll’istanten’arcobaleno, e chist’arcobalenofosse ’o signale ’e nu destino nuovo,fosse cchiù bello ’e tutte ’e ccose belleca ce hanno dato vita dint’ ’a storia,fosse ’o gigante ch’asciuttasse ’a lotaca nchiomma ’e passe ’e chi vo’ cammenàstrade pulite,’e chi, pe’ chesta terra,cu tutta ’a gioia soia prega e canta,’e chi, tene speranzaca dint’ a stu ciardino ntesecutoancora ce pò nascere na pianta.

36

’A mADONNA D’ ’O VICO

’O vico: case e caseuna ’e rimpetto a ll’ata,se toccano quase.

Vasce: ce sta ’o cchiù bellocu ’a porta nova e ’o rampicante fora,ce sta chillo nu poco trascuratocu ’a ncartata nzevata e ’o succïelotignuto ’e fummo.

Puteche:’a chianca, ’o casadduoglio, ’o canteniere,’o coloniale,’o cusetoree nu barbiere.

A ’o puntone ’e stu vico’nfacci’ ’o muro,

ce sta pittata na Madonna, tenena cappelluccia attuornofatta cu cinche lastre.È nu ritratto semplice,opera ’e prencepiante,senza pretese.Annanz’a ’sta Madonnanun s’è maie ditta ’a messa,e maie ce hanno purtato vute ’argiento,peròEssa è ’a cchiù ricca d’ ’e Madonne ’e Napulepecché maie Le manca’a luce ’e nu lumino,

37

l’addore ’e nu carofano,’a devuzione’e tutto quanto ’o vicoca Le cunfidapene annascoste,ca L’addimanna pace, ca L’affidanu pate ’e figlieca se cunzuma dint’a nu spitale,ce Le riala,cu palpite sincere,vase e carezze,lacreme e preghiere.

38

CIELO ’E CATANIA

Cielo ’e Cataniastasera ogni stella me portanu schìzzeco ’e lucenu pàlpito ’e voce’e Napule miaamata e luntana.

Stasera int’a ll’onned’ ’o mare ’e Cataniacade na lacremanapulitana.

39

PE’ NAPULE( guardanno ’o mare ’e Catania)

Bene te voglio, bene comme maien’aggio vuluto e cchiù ne vularraggio.Terra tu si’, tu, l’unica ch’io portodint’ ’a stu core mio tutte ’e mumente.A tte io arapo ’a porta ’e sti penziere,a tteio comme a nisciun’ata chiammo quannome vasa ll’uocchiel’aria celeste e vergine’e sti mmatine ’abbrileo quanno ’a luna fa d’argiento l’acqua’e chistu mare ca nun t’appartene,nun t’appartene, eppureè mare amico, fosse sulamentep’ ’o fatto ca me parla ’e te e me portaanema e core ncopp’a ll’onne doced’ ’o mare tuio, ’n miez’a’ gente mia,’a gente ca è crisciuta nziem’a mme,e comm’a mme canta canzone e parla,e parla comm’a mme me piace, commeparlo io e comme io ’a vogliosentì ’e parla.Bene te voglio, terra amata e santa,bene ca passa ogni mesura, benecarnale cchiù d’ ’e ccose cchiù carnale,cchiù d’ ’a sincerità sincero,

e certoeterno cchiù ’e ll’etemità,

cchiù eterno.

40

“mARIA” D’’E CCANzONE

“Maria”quanta canzone t’hanno dedicatotutte ’e puete ’e Napule.’A sempe si’ ’a riggina d’ ’a poesia,’a sempe tu si’ ’o stemma ’e ’sta città,e nun c’è stato core nnammuratoca nun ha suspirato ’o nomme tuiomille e cchiù vote ’o iuorno,perdenno pace e suonno,chiagnenno mare ’e lacreme e suspirepe’ st’uocchie nire.

Perònisciuno è stato maie capace, maie,’e te parlà ’e na certa “dignità”capace ’e da’ cultura e libertà,cultura e libertà ca so’ ’e pilastre’e n’esistenza nova,ca songo ’e vvie ca portano addò stannopenziere ’e luce arricamate ’e sole,e llà te siente femmena ’e valore,e llà tu si’ padrona ’e ogni diritto.

E invece, t’hanno sulo cuffïata,e tu, “Maria Marì”, te si’ chiammataPatty, Valeria, Barbara, Tiziana…ma si’ rimasta sempe prigiunierad’ ’e viche sgarrupate, astritte e cupe,addò nun trova spazio chi vo’ crescere,addò è padrona sulo l’ignoranzae addò buscie, canzuncelle e stròppole

41

te fanno ancora schiava ncatenataa na catena ’e mbruoglie e fauzarie.

L’egoismo d’ ’a vita t’ha ngannata,e tu si’ sempe stata, ’a che si’ nata,cunquista facelissima p’ ’e lupeca maie nun hanno perzo ’accasïone’e te straccià ogni suonno, ogni speranza.Chi sa si maie quaccunote putarrà salvà… sicuramentenun bastarranno mille nomme nuove,né bastarranno canzuncelle quèquere.

42

’A PUTECA

Io saccio nu patrone ’e na putecaca niente venne,ma d’ ’a matina a’ sera,o c’ ’o sole ch’ ’o ceca,o c’ ’o friddo ch’ ’o gela mane e piede,sempe assettatoc’ ’o sicario mmocca,llà se vede,nchiuvato.

Ma ’sta puteca che l’arape a ffa’si sta facenno ’a famme?Manco na scritta fora, na targhetta,che saccio, nu qualunque avviso, niente!Dinto vuie ce truvatenu puzzo ’e mbroglie:quatto spartite ’e museca, nu flauto,nu tammurriello, n’urganetto, ’e nnàcchere,nu panariello ’e paglia, na cajola,ancora quacche lettera ’e Natalearricamatacu l’oro attuorno, ritrattielle, spavo,lacce p’ ’e scarpe, crummatina e… pòvere,pòvere ’n quantità, pe’ tutte pizze.

Ma sempe, ogni matina, ’sta putecas’arapep’ ’o sfizio ’e stu patroneca, puntualmente,o c’ ’o sole ch’ ’o ceca,o c’ ’o friddo ch’ ’o gela mane e piede,

43

sempe assettatoe c’ ’o sicario mmocca,llà se vede,nchiuvato.

44

’O CIPPO ’E SANT’ANTUONO

È sera. ’Npont’ ’o vico ’o cippo è pronto.È na catasta ’e rrobba vecchia, dintoce sta nu poco ’e tutto:segge sfunnate,tàvule zoppe, sarcenelle, casce,na cònnola scassata, nu siggione,na meza perzïana scancariatae trezzïolec’hanna sparà comme s’appiccia ’o ffuoco.

Ncopp’ ’a catastas’agghionta ancora rrobba,e cchiù ’o muntone crescecchiù se fa allera ’a voce d’ ’a maestach’allucca: – “Bona ge’, jammo, menate,ca Sant’Antuonose piglia ’o bbiecchio e po’ ve torna ’o nnuovo” –.Che friddo. Che scurore. Po’, a’ ntrasatta,comme s’appiccia ’sta catasta, ’o vicose ienche ’e luce, ’e càvero, ’e priezza:che vuo’ cchiù friddo, pare ’o mese ’austo!Porte spaparanzate, allucche, sische,gente affacciate, vecchie mmocch’ ’e vasce,chi sbatte ’e mmane, chi s’appila ’e rrecchiequanno ’e ttrezziole sparano, chi canta,chi se mpruvvisa a ffa’ na tarantella,chi ’a coppa votta ancora rrobba vecchia,chi s’avvicin’ ’o ffuoco, chi se scanza,chi corre, chi se nquarta, chi pazzea,chi ride, chi se fa nu segno ’e croce,chi guarda ’ndifferente,

45

chi arape ’o core a n’esistenza novae a Sant’Antuono manna na preghiera,suspira na prumessa,affida na speranza.

46

COmmE NASCETTE NAPULE

Na dummeneca, ’o Signore,’n Paraviso se scetaiecchiù matina ’e ll’ati iuorne,e da ’o lietto se menaie

comme a cchi, mpruvvisamente,s’arricorda c’ha dda fa’na facenna assaie mpurtantee, che vuo’, s’ ’a va a scurdà.

Comm’infatte, smanïusochiamma a n’angelo: – Guagliò,truove subbeto a San Pietroca me serve primma ’e mo! –

E San Pietro s’appresenta:– Comandate, o mio Signore! –– Ueh! San Pié, sienteme buonoca m’he’ ’a fa’ nu gran favore:

io, distratto ’a tutte ’e mpicceca me dà ogni ghiuorno ’a terra– chi s’appicceca, chi strilla,chi se nquarta, chi vo’ ’a guerra…

che oggi è il nome di Mariami è scappato dalla testa,e mmo, intanto, Essa s’aspettail regalo per la festa.

E cuntinua: Pe’ furtunaca m’ ’o vvaco a ricurdà

47

mentre sto tra veglia e suonno:’a stanchezza che te fa!

E ce pienze che figurach’io facevo? Arrassusia!E po’ proprio cu ’a Madonna’sta mancanza ’e cortesia? –

E San Pietro se sentettetutta quanta ’a chiacchiariata,po’ dicette: – Patre caro,ccà ’a facenna è delicata! –

– Delicata? Ah, figlio mio!– rispunnette ’o Pat’Eterno –chesta piezza ’e ciucciariaè passibbele ’e ll’Inferno! –

– E va buo’, mo esagerate,– le fa ’o Santo – un regalinocertamente troveretein qualunque magazzino. –

– No, San Pie’, – risponne Dio –’a Madonna va truvannonu regalo eccezionale.Saie che cosa va cercanno?

Ch’io le faccio ncopp’ ’a Terranu paese accussì belloc’ha dda essere p’ ’a genteun autentico gioiello!

E pirciò damme na mano,damme tu quacche cunziglio,

48

ca sto stanco, troppo stancop’apparà chistu scunciglio. –

E San Pietro le risponne:– Mo l’azzardo nu parere,spero solo di potervifare overo un bel piacere:

vuie sceglite a gusto vuosto’o cchiù bello ’e tutte ’e siteca ce stanno ’n Paraviso,doppo scelto, m’avvertite

ca m’ ’o piglio e ’o scengo lestoncopp’ ’a terra. In un momentosistimate tutte cosee restate assaie cuntento! –

Cumpiaciuto, Dio le dice:– Santu Pie’, si’ nu cannone!Ja’, mettimmoce ’n camminoe facimmo ’e ccose bone! –

E all’istante, ’o Pat’Eterno,piglia e all’opera se mette:coglie ràppule ’e viole,ienche ’e rose doie carrette,

po’ appripara nu canisto’e curalle, ragge ’e sole,nu pezzullo ’e cielo azzurro,passarielle, rusignuole,

e na luna ’argiento e latte,e nu mare ’o cchiù turchino,

49

e ’e canzone e tarantellenu cascione è chino chino;

llà ppe’ llà fa na rivieracu nu giro ’e perle ’n piettoe ce pitta, ardente e bello,’o Vesuvio derimpetto.

Sceglie, ’nzomma, ’e mmeglie cose,nun abbada a prezzo e a spese,e ce mette tutto ’o geniope’ fa’ bello stu paese.

Po’, assettannose: – San Pie’,cca’ sta tutto l’occorrente:parte e fa’ na cosa bona,cu’ passione e sentimente! –

E San Pietro, tanno tanno,scenne ’n terra: dudice oree fa ’a capa custruzione:nu paese tutto ammore.

’A Madonna, ca guardava,rummanette ’ndusiasmata,e da ’o Cielo le mannaiena carezza appassiunata.

E che festa ’n Paraviso!Ch’allerezza int’ ’a nuttata!Benedetta d’ ’a Madonna,’n terra, Napule era nata.

Che peccato ca po’ Diodette tutto mmocch’ ’e caneaffidanno stu tesoroproprio a nuie napulitane!

50

ATTO ’E DULORE

Puete, figlie ’e Napule, guardatevenu poco meglio attuorno e nun screviteca chistu cielo è sempe senza nuvole,ca ’o mare è verde e ca ve ntennerite

sentenno ’e nnote ca ’e pianine spannonope’ dint’ ’e viche cu ’e balcune ’n fioreaddò ’e ffigliole belle sempe cantanoe addò ce ride ’a passïone e ’ammore.

Nun ’e screvite cchiù tutte sti cchiacchiere,guardatavella meglio ’sta città.Scetateve ’a stu suonno, ’a chesta favula,ca è proprio n’ata cosa ’a verità!

Screvitele ’e ppoesie, certo, screvitele,ma nun dicite ca tenimmo ’n piettonu core fatto ’e mele e fatto ’e zuccaro,nu core senza n’ombra o nu suspetto.

Screvitele ’e ppoesie, parlate ’e Napule,ma nun dicite ch’è ’a città d’ ’o sole,ca Marechiaro canta e ca Pusillecosuspira int’ ’o culore d’ ’e vviole.

Nun ’e ccuntate cchiù tutte sti stroppole,nun ’a vantate ’a gente ’e ’sta città!Chello ca vuie screvite è tutto fàuzo:è proprio n’ata cosa ’a verità!

’O mare nun è verde: ll’onne chiagneno!E chistu cielo nun è cchiù turchino!

51

Nun cantano ’e ffigliole dint’ ’e viculee nun se sente cchiù manco ’o pianino,

e ’o core, ch’era ’o vanto ’e chistu popolo,è addeventato nu bazzarïota:nuie ce ngannammo senza n’ombra ’e scrupolo…Addò sta cchiù ’a semplicità ’e na vota?

Puete, vuie sti ccose avit’ ’a scrivere!’O munno sano sano ha dda appuràca tutte quante nuie, nuie figlie ’e Napule,l’avimmo ’nchiavecata ’sta città!

52

mANIfESTO PE’ TUTTE ’E fIGLIE ’E NAPULE

Vuie tuttuquante annammurate ’e Napuleascite ’a dint’ ’e ccasescennite ’n miez’ ’e strade,site state nzerrate troppo tiempoint’ ’e palazze ’e Forerotta, dinto’e vasce d’ ’e quartiere, dint’a «gli attici»’e lusso «panoramici» ’e Pusilleco,dint’ ’e quartined’ ’a Sanità, ’o Museo, Salvator Rosa,e dint’ ’e mille e mmille palazzuned’ ’o Vommero oramaieorfano rassignatosenza campagne, senza cchiù ciardine.

Vuie, figlie,pe’ troppo tiempo site state, mutee indifferente,tutte assettatencopp’ ’e ruvvine ’e ’sta citta-cadaverembriacanno ’e core vuostecu ’e vermicielle a vvongole, ’e taralle,Pulicenella, ’a pizza, ’a zuppa ’e còzzeche,vevenno acqua marrò-e-streptococche,facennove arrubbà ’o vverde d’ ’o maree barattanno l’aria mbarzamatac’ ’o ggasse ’e scarico’e meliune ’e machinec’ha acciso viole, ortenzie, rampicante.

Figlie, scetateve,scetateve ’a stu suonno niro ’e morte

53

e d’arruvina.Nun è mumento cchiù d’indifferenza,rassignazione,parassitismo.Nun è mumento cchiù ’e iucà a nnasconnere,né cchiù ’e lamiente, ’e lacreme, ’e silenzie.Fernuto è o tiempo d’ ’o: e va’ be’, che fa,basta ca vence ’o Napule.Basta! Mo, overo, basta!Nisciuno cchiùpò delegà Sante e Mmaronne a ffa’chello ca sulo nuie avimma fa’.

Basta,ca pure San Gennaro s’è sfuttuto’e fa’ miracoli a cchi nun s’ ’e mmèreta.Si site overo annammurate ’e Napule,lassate «l’isola»addo v’annascunnite.Sfunnatela’a «porta corazzata»d’ ’a casa bella vosta.Scassatela’a «casciaforte»d’ ’e core vuosteaddo’ astipate vuie tenite ancora,ne so’ sicuro,tutte ’e penziere belle e ’a dignitàca ’o galantomo tene dint’a ll’uocchiee nun s’ ’e ghiocaa ’o iuoco d’ ’e ttre ccarte.

Allora,scennite ’n miez’ ’e strade,

54

abbandunatechianto, rassignazione, indifferenza,rialate scelle d’aquilaa ogni penziero vuosto,mettite gocce d’oro int’ ’e pparolee liberate’a int’ ’e mastrille ’a bona vuluntà.Ma, primma d’ogni cosa,sceppateve da ’e ccarne tutte ’e straccec’hanno nfettato’e strade d’ ’o prugresso,ca v’hanno ittato int’a nu mare ’e lota,

e ncuoll’a vvuie mettitece ’o vestitod’ ’a serietà.Vuie, pe’ destino,nun site nate né stracciune négente ’e munnezza,vuie site nate rre, figlie ’e riggina,’e na riggina ca se chiamma Napule!

55

Dio aveva criato Napule tale e quale a ’o Paraviso:l’avimmo nchiavecata

e ognuno ’e nuie ce ha miso ’o ssuio!

’E DIECE CUmANDAmENTEp’ ’a salvà

Penzammo pure a ll’ate, nun penzammo sulamente ’o ddionuosto.

Vicin’ ’o mare, a ’o Vesuvio, a ’e ccanzone, mettimmocepure ’a bona vuluntà.

Nun aspettammo ca ce scenne sempe tutto ’a cielo.

Dio nun ce ha dato ’o sole pe’ ce fa’ sta’ cu ’a panza a ll’aria navita sana.

Dio ce vuleva fa’ uommene, no pagliacce.

E nemmeno bannere ca se vòtano comme cagna ’o viento.

’O ditto «ccà nisciuno è fesso» appicciammolo.

Mparammoce ca ’a malasciorta e ’a bonasciorta c’ ’e ffacimmocu ’e mmane noste.

’O mariunciello, ’o pataccaro, ’o pezzente,’o cammurrista, ’o strascinafacenne, ’e vasce,’a mpruvvisazione e ’a rassignazione,nun hanna significà NAPULE.

VESTImmOCE ’E SERIETÀ!

56

È mAIE PUSSIbbELE?

Anne ’e battaglie,sècule ’e sufferenze,nun so’ bastatea levà Napule’a dint’ ’a lota,e cchiù ’e ghiurnate passanocchiù dammo a chesta lota ’a forza ’e crescere.Ce arriva ’nfin’a’ ponta d’ ’e capillee se fa legge ’e vitae ce cumannae ’a dint’ ’e corece scippa ogni penziero bello, e lassa,pe’ do’ passa,sulo fetore ’e fràceto.E nuie lassammo correre.

Addò na votanasceva ’o pprato verde,mo spine spontanoe ll’uocchie’e Napule se nzerranochiagnenno sango,uocchie ca cchiù nun tenononé voglia ’e solené voglia ’e crescere,e arravugliate dint’ ’a ppanne ’e luttomorono rassignate.Muteso’ addeventate tutte ’e figlie ’e Napulee ’a chilli pietteaddò na vota ascevano canzone

57

mo iesceno lamiente ca se pèrdonommiscannose int’ ’e strille d’ ’e gabbianecu ’e scelle rotte.

E intantoce stachi ncopp’a ’sta miseriase fa vestite d’oro,chi ancora zuca latte a vvuluntà,chi ancorase ienche ’e ssacche e sputa dint’ ’e ppiaghe.

’E Napulesultanto ’e llacremesoie ce rummaneno,ce restano sultanto’e curtellate avute a tradimento,fauzariee sfruttamento.C’ ’e llassano sti ccose, tutte quante,nisciuno se l’arrobba.

E i’ dico: è maie pussibbeleca ’a centenare d’anneNapule sempe ’e cchiùacala ’a capa sott’ ’a ghigliuttina?

Destino, ahimmé, comme si’ stato pirchiocu ’sta città ca nun ha maie negatoniente a nnisciuno!Mo l’he’ assettatancopp’a nu trono ’e scànnale e ’e munnezza.

Dint’ ’e tavutes’arrevotano tutte quante ’e figlieca overo l’hanno amata.

58

VESUVIO, A LL’ALbA

Guarda ’o Vesuvio, è ghianco, chino ’e neve,guarda, s’abbraccia Napule ch’ancoradorme, ch’ancora nun è schiava ’e ll’uommeneca peggio d’ ’e cchiù pegge ricuttare’a sfruttano e po’ ’a schifano.Guardalo mo stu piezzo ’e terra, moch’ancora tene quacche cosa ’e verginee quacche cosa ’e antico,mo, mo ca ancora è gioia e sentimento.Guardalo mo,fra poco tutto se farrà turmientoe ’o ghianco d’ ’o Vesuviogriggio addeventarràcomme so’ grigge ll’uommene ch’accidonoogni penziero ’e lucee ghietteno int’ ’o ffràcetotutte ’e speranze nove, tutte ’e suonne’e chi pe’ ’sta città fatica e campa,’e chi pe’ ’sta città se ncazza e alluccae ’a vulesse salvà’a ’sta marmaglia ’nfama e maledettaca l’ha spezzato ’o scettro ’e capitalee l’ha arridotta a ’na città ’e strunzate,a nu paese senza genio addòogni dimanenasce int’ ’a lota e more dint’ ’a lota.

59

VURRIA

Vurria ca ’o core mio fosse nu sciummoe dint’a st’acqua

Napule lavassetutte ’e penziere nire ca l’accidono.

Vurria ca ’o core mio fosse campagnae stu tappeto ’e grano desse panea tutte quante ’e figlie ’e ’sta città.

Vurria tené dint’ ’a cchist’uocchie ’o sole,nu sole ardenteca putarriatutte asciuttarle ’e llacreme ca chiagne’sta terra amata mia.

Vurria ca chesta vocefosse nu viento forte e penetrante,e ogni napulitanosentesse sti pparole e sti ppreghiere.Vurria ca chesta vocetutte ’e ccampanescetasse

e ’o suono llorodesse l’avvio a nu dimane nuovo.

Vurria ca stu penzieronun rummanessescannato e appisocomm’a nu crapettiello ’n tiempo ’e Pasca.

Vurria ca stu penziero mio cagnassetutte ’e ccose ca tocca,

60

e ’sta poesianun se fermassestampata ncopp’ ’e ppagine ’e nu libro:tene doie bracciap’astregnere ’a città pe’ quant’è larga,tene nu desideriod’ammore gruosso quant’è gruosso ’o maree vo’ ch’ ’a sentono’e ccimme d’ ’e mmuntagnee ’e file d’èvera.

Tagliatelo a ppezzulle ’o core mio,spannitelo p’ ’e vicule e p’ ’e strade,e chi è «cecato»mo ce vedesse,e ce sentesse subbeto chi è «surdo»,e ’o «ciunco» ’e mmane subbeto muvesse:tiempo è venuto’e fravecà sustanza.

61

COSTA

Costalassà ’o paese addòminuto pe’ minutoti ci he’ passato cinquant’anne quase.Costa.Costasceppà da ’a terra ràdecheca tu penzave eternee costa cagnà gente, spazie, voceca dinto tu tenive ’a sempe. Costa.A ll’intrasattacumpagno cchiù nun si’ d’ ’e ccose toiee tutto t’è straniero, tutto cagna,e chillu munno ca t’appartenevaquase ’a n’eternitàè addeventato niente.Costavedé murì penziere, suonne, sguarde.Costa.Costa.Ma, si pe’ ttel’unico, l’urdemoschìzzeco ’e luceluntano stae llà t’aspetta e ’a llà te chiama e llàè pronto a te rialàl’àceno ’e vitaca tu he’ sunnato ’a sempe,allora…

62

SCETAmmOCE

N’àttemo ’e debulezzanun pò distruggereanne ’e valore,

sècule ’e grandezza.’E ’sta città

ogni spìculo,ogni preta

è storia santascritta a lettere d’oro tutta quanta.Nun ce abbelimmo, allora!Nun è cchiù tiempo ’e chiagnere!Si nuie vulimmoponno turnà tutte ’e bellezze antiche,’e tiempe d’oro ’e

Napule riggina!Nun ce abbelimmo!Sceppammoce da ’o pietto ’sta fatturaca ce arruvinaogni àttemo ca passa

sempe ’e cchiùe accumminciammo,da ’o capo,

n’ata vota,tutte cose.

Nun ce abbelimmo!Scetammoce matina

e accumminciammo!

63

’O mIRACOLO ’E SAN GENNARO

Tene, int’a ll’uocchie, Napule,’o suonno ’e na speranzae, dint’ ’o core, triemmolech’ ’a fanno palpità.Aspetta, anziosa e pallida,ca San Gennaro bellole torna a ffa’ ’o miracolo,ca torna a l’aiutà.

’O Viscuvato, ’o ssoleto,è chino chino ’e gentec’aspettano… ca pregano…ca sperano… macché,’o sango nun vo’ vòllere…’o Santo nun se sceta…– Nun ’o vuo’ cchiù pruteggerestu popolo? Pecché?… –

’E prievete cu ’e mmonache,’o Vescovo e ’e fedele,senza fermarse n’àttemonun fanno ca pregà…anema e core mettono…ma int’a ll’ampolla ’o sangoè chiummo… e nun vo’ lùcere…– Fancella ’a carità! –

Ncopp’a ll’aldare, ’o Vescovocuntinua ’a funzïone…e intanto ll’ore passanosenza na nuvità.Allora piglia e tècchete

64

ca tutte ’e gente nziemecchiù forte ’e primma alluccanopreghiere ’n quantità.

Ma niente… – E comme?… E càspita!… –Allora ’e vvicchiarelle– ca po’ ’e pparente fosserod’ ’o Santo – llà ppe’ llà:– Uhé! San Gennà, accuntentace…e ghia’, nun fa’ capricce…fa’ ampressa… priesto… muovete…’sta razia ce ’a vuo’ fa’?

Lievece ’a dint’ ’o ttuosseco…lievece ’a miez’ ’e guaie…dacce nu poco ’e barzamo…salvala ’sta città –E chiagne tutto ’o popolo,nu chianto cupo e amaro…– Cumpagno nuosto, aiutace!Na mana ce ’a vuo’ da’?… –

Tutta na chiesia Napuleè addeventata: ’a gentenun se vo’ proprio arrennere:– E ghiammo, San Gennà,nun ce ’o negà ’o miracolo…sientele sti ppreghiere…stu chianto nuosto… e ’e llacremevienece a ce asciuttà. –

Ma ’o sango nun vo’ vòllere!E’ tuosto cchiù ’e na vreccia!’O segno d’ ’o miracolo

65

proprio nun vo’ venì…Ma a cchistu punto abbiano’e vvicchiarelle: sannoca sulo si ’o minacciano’o Santo ’e ppò sentì.

E primma, ’e vvi’, accummencianoc’ ’o ppoco d’ ’a manierae cu parole lecitec’ ’o Santo a chiacchiarià:– E ghiammo, bello, scétate!’O bbi’, stammo abbrucate!Pecché nun ce vuo’ sentere?Nun ce vuo’ cchiù aiutà? –

Ma San Gennaro, è inutele,nisciuno ’o smove. ’E vvecchiecalma e pacienzia perdonoe abbiano a esagerà:– Ma tu t’ ’o scuorde ’o popoloch’annanz’a tte nun mettenisciuno Santo… e muovete,nun ce fa’ sfasterià!

Faccia ggialluta, spìccete!Mal’ommo! Piezzo ’e nfamo!Facciona verde, sientececa è chiaro stu pparlà:si proprio nun vuo’ esserecchiù ’o prutettore nuostodincello, ca nuie, subbeto,ce avimm’ ’a regolà!

A Sant’Antonio ’e Paduvanuie ce pigliammo… e addio!…

66

Te l’he’ a scurdà po’ Napule,nun c’è cchiù niente ’a fa’!Faccia ggialluta! Iétteco!T ’e fatto male ’e cunte:a Sant’Antonio ’o popolo,se va a rraccummannà! –

Pare na cosa ’a ridere,però è na cosa overa.Chesta minaccia, a ll’urdemo,quaccosa l’ha dda fa,cert’è ca doppo n’àttemo’o sango, ’o i’ ccà, se squaglia.Ll’uocchie d’ ’e gente lucenovedenno llà ppe’ llà

cummosso e allero ’o Vescovoch’aiza ’ampolla santae ’o sango vivo vòllereognuno pò guardà.Chiagne pe’ stu miracoloNapule tutta quanta.E finalmente, ’o popolocuntento pò turnà,

pecché nun ’o vo’ perdere’o suonno ’e na speranza,pecché vo’ ancora credereca meglio pò campà…E ride, ride ’o popoloca, pe’ n’at’anno ancora,stiente, supruse e llacrememeglio suppurtarrà!

67

IO VOGLIO ESISTERE

Si iopozzo spezzà ’e ccatene ca mantenonoNapule prigiuniera ’e na fatturaca senza lle da’ pacele scippa ’a dint’ ’a ll’uocchie ogni surrisoe nun ’o ffaccio,io nun esisto.

Si iopozzo taglià ’sta rezza ’e nfamità,stu gliuommero ’e munnezza e indifferenzaca fanno ’sta città schiava ’e se stessae nun ’o ffaccio,io nun esisto.

Si iopozzo straccià ’e penziere nirofummo’e tutte ll’assassine ’e stu paese,si iopozzo stutà sti llengue ’e fuoco amaroch’appicciano e ca struienotutte ’e speranze ’e nu dimane amicoe nun ’o ffaccio,io nun esisto.

E si pozzo sanà tutte ’e fferiteca mpèstano ogni spìculo’e stu pezzulo ’e terra amata miae nun ’o ffaccio,io nun esisto.

68

Ma i’ voglio esistere!Azzo! Ca voglio esistere!

E niente, e né nisciunosarrà capace d’ ’a stutà ’sta voce,e nun ’a stutarrà nemmeno ’a Morte!

69

SEmPE ARRETO

Cuntà te voglio’e comme ’sta città è stata ngannata,’e comme maie nisciuno ha mantenuto’e mmille e cchiú prumesse ca l’ha fatto.

Cuntà te voglio’e ll’ùmmedo e d’ ’o scuro ca è padroned’ ’e vasce ca so’ ’e singhe ’e na feritaca nun se sana.

Cuntà te voglio ’e ll’arte ’e s’arrangiàca, sì, te fa abbuscà nu muorzo ’e pane,ma taglia ’e ggamme a cciviltà e prugressoca putarriano darte nu dimanevestuto ’e dignità.

Cuntà te voglia ’e comme ’o cielo stennelenzole nerencopp’ ’e mmiserie ’e tutte quante ’e vicule.

Cuntà te vogliocomme oramaie ’o solecchiù nun ce ’a faa da’ calore a chi spàrpeta e moredint’ ’a nu friddo ca ’a generazionese porta sempre ncuollo.

E rrummanimmo sempe arreto, sempe.

70

NA VESTA NOVA

A ppoco a ppoco staie addeventannochitarra senza corde,nu calannario senza mise cchiù.Si’ nu rilorgioca mo oramaie nun tene cchiù lancette,ma i’ fin’a quanno tenarraggio vocecantà voglio pe’ tte,e fin’a quanno ’a voce mia suspire’e vita tenarrà,io vita overape’ tte addimannarraggio,pe’ tte, Napule mia, ca muribondadint’a ll’indifferenza t’abbandune.E fin’a quanno st’uocchie vedarrannospìcule ’e luce, tutta quanta ’a luceca lloro ponno ave’ da ’o spazio attuornoa tte ’a rialarranno.Pe’ tte, pe’ tte, ca si’ vernata, iodesidero na vita ’e dignitàpecché tu sott’ ’a neve annascunnuteancora tieneciardine ’e paraviso.E allora, forza,n’aurora ancorat’aspetta pe’ te da’ carezze e vvase,t’aspetta pe’ te da’ na vesta nova.

71

’A COPP’ ’A CULLINA ’E PUSILLECO

’A ccà ncoppaveco ’o golfoe me pareca stu marechelli llucechelli vvarchedint’ ’e mmanesane saneio tenerleputarriacomm’a quannoguagliunciellodint’ ’e mmanem’astrignevocinche seie pallucce ’e vritoculuratementre tutte ’e ccose attuornome parevano affatate.

72

Né P’ ’A LUNA, Né P’ ’E STELLE

I’ nun scrivo pe’ tte, luna, stasera,e né p’ ’o sole ’e n’alba tutta d’oro.I’ nun scrivo p’ ’e stelle,né p’ ’a nuttatacunnulïata da ’e llampare, no!Nun scrivo pe’ st’arietta settembrinaca se vasa’o giesumminoe le rialaricame ’e luce-luce, No! No! No!

Poesia vonno staseratutte ’e fferite ’e Napule,tutte ’e fferite’e chesta terra misa ’n croce, offesa,pigliata a ccurtellate a tradimento.Poesia cèrcano ’e llacreme’e Napule stracciata,stesa ncopp’a na ncùnia, a mmartellatesfunnata, seviziataeppure sempe pronta a perdunà.Poesia cercano ll’uocchiesuoie ’e malincunia,poesia,poesia stasera,poesia dimane.

73

NAPULE mURIbONDA

Chi sa int’a quale puzzo ancora stannozeffunnate ’e penziereca putarriano tutto ’o mmale ’e Napulesanà,chi sa ’nfunn’a qua’ mare stanno ’e vvoceca putarriano di’parole ’e bene,chi ’o ssape ncatenate a quali fforzenegativestanno ’e mmaneca putarrianoscepparle tutte quante’e spine ca turmentano’o core ’e ’sta città.

Anema mia,ma tu nun te stracquà

’e semmenà carezze e asciuttà lacremea chesta poveraNapule muribonda,e maie nun t’abbelì,pure si nun te saccio di’ ’o mumentoca tutte quante ’e ppiaghe ’e chesta terrase sanarranno.’O vvide, io maie me stanco,pure si tengo ’e ddete rotte a ssango,’e sceppà spine.

74

NAPULE mORE?

Napule more?Tutte l’avimmo date curtellate!

75

NAPULITANE

Ce n’è vuluto, però ’e nu paravison’avimmo fatto…

76

L’EmIGRANTE

Fernute ’e ffeste, parte,chiagnenno, l’emigrante.Napule nun ’e ssazia’e figlie tutte quante:

Ce sta, comme a ogni pizzo,chi rrobba assaie pussede,ma ’o ppeggio è ca ce stachi pane nun ne vede.

E torna l’emigrante,passato stu Natale,a ll’estero. Ha lassato’o ghianco d’ ’o mesale

d’ ’a casa soia e tornallà, ’n miez’ ’o friddo e ’a neva…ll’uocchie so’ nfuse ’e chianto…’o sango volle ’e freva…

Ma llà ce sta ’a fatica,e llà s’abbusca ’o ppane.’O treno parte, partenotanta napulitane…

Llà aizano palazze,case, spitale, scole…faticano pe’ ll’ate,a ll’ate danno ’o sole

d’ ’a terra nosta bella,bella ma sfurtunata.

77

E parte ’o treno… A’ casasta ancora apparicchiata

’a tàvula, ma attuornonun ce sta cchiù allerezza…chiagneno mamme, figlie…attuorno, che tristezza!

E parte l’emigrante…e dint’ a ll’uocchie teneancora aria ’e Natalee ’o suono d’ ’e nnuvene.

E nzerra ll’uocchie e penzaca llà ce sta ’a fatica…e parte, e lassa ’a terraca nun l’è stata amica…

Lla, ’n miez’ ’a neva, fràvecascole, palazze, strate.Fràveca p’ ’a famigliaiurnate assicurate

ma dint’ ’o core tenetristezza ’e campusanto,e mmesca, ’n miez’ ’a càvice,ricorde, freva e chianto!

78

’O TRENO D’ ’O SUD

’O Sud tene ’o sole,ma ’o trenoca parte da ’o Sudsole nun ne tene.È scuro scuro’o treno ca parte da ’o Sud.

’O Sud tene ’o sole,ma ’o sole nun se vennedint’ ’e bbuatte,e ’o sole nun l’asciutta’e llacreme d’ ’a famme.

’O Sud tene ’o solech’ammatura’e frutte p’ ’e ccampagne,ma ’e campagnuolese l’hannosceppato’a dint’ ’o core ’o solesagliennoncopp’ ’o trenoca parte da ’o Sud.

’O Sud tene ’o sole,ca scarfa ’e ccase,ma ’e ccaseaddeventano ’e geloquanno ’o trenoparte da ’o Sud.

79

’O figlio d’ ’o Sudnascec’ ’o sole int’a ll’uocchie,ma quanno partec’ ’o treno scuro scuroda ’o Sudint’a ll’uocchienun tene cchiù sole.

80

’E PPERLE ’E NAPULE

’E pperle ’e Napulenun songo ’e stelleca ’n cielo lùceno;’e pperle ’e Napulenun so’ ’e ccanzone,nun songo ll’onne

pittate ’e luna,nun so’ ’e pianine,nun songo ’e ragged’ ’o sole d’oro.’E pperle ’e Napulesongo ’e puete,

so’ ’e vvoce lloroch’ancora cantanoe ca te sananopure ’e sparpetue,pure ’e mmiseried’ ’e vasce cupe

pittanno rosatutte ’e ttristezze,tutte ’e rrinunzie.’E pperle ’e Napulesongo ’e puetech’ancora scrivono

vierze d’ammore,ch’ancora fannocredere a cchi

81

– luntano ’a Napulene chiagne lacreme’e nustalgia –

ca è sempe bellochistu paese,ca sempe ridedint’ ’o miracolod’ ’o sole e ’a luna,d’ ’o cielo azzurro,

d’ ’o mare verde,d’ ’e core buone,d’ ’o sentimento.’E pperle overesongo ’e puete,

so’ ’e vvoce llorosincere e tennere,gentile e doce,ch’ancora cantano,ch’ancora pregano,ch’ancora sperano…

82

E NUN VE RASSIGNATE

Stasera ’e stelle lùcenocchiù ’e ll’ati ssere. ’E ffronne’e ll’albere, vasateda ’o viento doce, parlanod’ammore a cchesta terra.

Stasera ’e stelle, ll’albereve diceno: scetateve,napulitane!Ve diceno: levateve’a dint’a ll’uocchie ’a nebbiaca ferma ’e passe e stutaogni penziero belloca nasce pe’ ve fa’cchiù crestïane.

Stasera tutte ’e ccoseve diceno: mettite’e vvarche ’n miez’a ll’onnechiare e lucente ’e lunae nno int’a ll’acqua morta ’e nu pantano.

Si avite perzo ’o core,cercatelo, truvatelo,ca è vivo ancora, ancora nun è statomagnato ’a sierpe e ’a vierme.

Cercatelo, truvatelo,saglite ncopp’ ’e munte,guardate ’nfunn’ ’o mare,scavate sott’ ’a cennere,

83

scavate sott’ ’a terra,e nun ve rassignate,e nun ve stupetiatequanno vedite scorrere’o sango ’a dint’ ’a ll’ogne.

Cercatelo, truvatelo,ancora nun è fràcetostu core vuosto! E dàteletutt’ ’a certezza ’e genteca nun se vo’ cchiù arrennerea cchi pe’ forza cercad’ ’a ’ncatenà e d’ ’a strujere,d’ ’a cummiglià ’e munnezza!

Nisciuno se vo’ arrennere!Nisciuno s’hadd’arrennere!Nisciuno!

84

STAmmE A SSENTÌ

Stamme a ssentì,parlo cu tte,te parlo ’e chesta terra amata nosta,

e chello ch’io te dicotu dillo a n’atoe a n’ato’o ddicesse chist’ato

e chisto a n’ato ancora:si ce pigliammomano int’ ’a mano,si tutte quante nzieme ce levammo’a dint’a ll’uocchie chestanuvola ’e pòvereca sempe ’e cchiù ce affoca,

manco ’a tempesta cchiù ncucciosao ’a sciorta

cchiù nfamaputarrà

vuttarce sempe arreto.Stamme a ssentì,frate carnalete voglio,

e nzieme a tte chesta battagliavoglio cumbattere.

Nun ’a fa’ perdere’sta voce miadint’ ’a munnezzad’ ’e vicule e d’ ’e strade,

85

nun ’a fa’ cummigliàd’ ’allucche d’ ’e tifose c’hanno fattorre e santo a Maradona

e cercano ’o “scudetto”senza sape’ ca nu “scudetto” overose vence quanno ll’uommenefanno d’ ’a serietà’o ppane ’e tutte ’e iuorne!

Stamme a ssentì,parlo cu tte!

86

PREGHIERA A ’O SOLE

Sole,ca ride ’n miez’ ’o cielo e faie

lucente e belle tutte ’e ccose attuorno,nun te fermà sultanto ncopp’ ’e lloggechiene ’e geranie e ’e rose,nun te fermà sultanto dint’ ’e ccasebelle e spaziose,ma trase dint’ ’e viculecchiù astritte e cupe ’e Napule,trase, nfìzzete dintoa cchesti ttane ’e sòriceca nu destino amaroancora nun è statocapace ’e scancellà,

fa’ guerra a ’o friddo e a ll’ùmmetod’ ’e vasce scure e fràcete,asciutta stiente, lacreme,rinunzie, sacrificie,trase

cu ’e ragge d’oro ’e cchiù lucente,tràsece

int’a sti nnicchie,tràsece,

e llà trattienetequanto cchiù puo’,vàsete

’e ffacce pallide e malate’e tutte ’e piccerille,scàrfele

’e ccarne janche d’anemia,

87

lievele ’a dint’a ll’osse ’o friddo acuto’e na vernata ca nun vede fine,tràsece, e llà trattienetequanto cchiù puo’,ca ognuna ’e sti ccriature,

’a quanno nasce,aspetta,

sonna,chiamma,

cerca ’o sole!

88

zAmPUGNARE

Zampugnare, ca scennitepure st’anno da ’e mmuntagnee purtate p’ogni stratal’aria tennera ’e Natale;zampugnare, ca facitechesti vvoce delicated’ ’e zzampogne saglì ’n Cielo,

nzieme ’e suone ’e sti nnuveneammiscatece ’e ppreghiere,’e speranze ’e tanta genteca s’affida tutta a Dio.

E facite saglì ’n Cielotutta quanta l’amarezza’e chi cerca tuorno tuornona fatica, e nun ’a trova.E facite saglì ’n Cielotutte ’e llacreme e ’e speranze’e nu povero emigrante.E facite saglì ’n Cielo’a cchiù nera d’ ’e ttristezze’e chi campa int’ ’e barracche.

Zampugnare, ca scennitepure st’anno da ’e mmuntagnee purtate p’ogni stratal’aria tennera ’e Natale,’n miez’ ’e suone d’ ’e nnuveneammiscatece sti vvoce,sti speranze, sti ppreghiere.

89

mA ’STA CITTÀ È N’INfERNO

Staseracchiù belloè ’o Vesuvio,cuieto ’o mare, e assaie, assaie cchiù blu,

ma ’sta città è n’inferno

e dint’ ’o core mio ce stanno diavulea mmille a mmille.Vurria alluccàe chiagnere.Vurria pace int’a ll’anemae invece tengo ’a guerra ’a cchiù canaglia.Vaco cercanno lucee st’uocchie mieie trovano scurore.Vurria abbraccià tutte ’e napulitanee invece,

quanno ’e mmane meie se stenneno,io tozzo ’nfacci’a mmure ’e ghiaccio e acciaro.

Ah! Comme sarria bellosentì ll’aneme lloro palpitàncopp’a stu core mio,e ’e vvoce lloronzieme a ’sta voce mia pregà pe’ Napule.

Vurria pe’ frate ogni napulitano…Ma ’sta città è n’inferno!

90

’A STRADA D’’O RITORNO

Napulitane ca ve site perze,che furtuna sarria p’ ’a terra nostasi tutte quante vuieturnasseve a truvàl’antica strada addò l’antico onoreera pe’ nuie ’o ppane ’e tutte ’e iuorne.

Ma ’a notte è longae ’e piede affonnanodint’ ’e pantane fràcete ’e zuzzimma.

Ferme so’ ’e bbraccia,nchiummate ’e ggamme,arruzzunute ll’aneme e ’e penziere.Padrone vuosto è ’o viento tutt’attuornoca scippa ll’uocchie a ssango e ’e ghienche ’e spine.Fantasme nire songo ’e suonne senzagenio ’e vulà, e ’o cielo è niro ’e lutto.

Napulitane,nun bastano ’e ccanzonea sgravuglià chesta matassa amara.Mo comm’a mmoè tutto campusanto attuorno a vvuie.Sulo miserie, scànnale e munnezzapèrciano ’e core vuoste spuorche ’e morte.

91

PRImmAVERA

Vintuno ’e marzo. S’è scetato ’o solee abbraccia terra e mare tuorno tuorno;dint’ ’e ciardine rideno ’e vvïolee ’ammore a ttutt’ ’o munno dà ’o buongiorno.

P’ ’e vicule e p’ ’e strade è un’alleria;’e rampicante saglieno p’ ’e mmure;s’affaccia a ogni balcone na Maria;tornano ’e vvoce ’e mille venneture.

’O cielo vasa ’e pprimme rundinelle;l’addore delicato d’ ’e mmimosesceta ’e ricorde; cchiù gentile e bellepareno, ’sta iurnata, tutt’ ’e ccose.

Oggi pure ’a miseria è cchiù liggera,pure int’ ’e vasce cupe oggi se canta:trase, chiena ’e speranze, ’a primmaverae, ntenneruta, Napule se ncanta.

92

SPERANzA

Levateme nuttate ’e luna chiaraca pittano d’argiento’a cimma d’ ’o Vesuvio;

levateme chitarre e manduline,’e sserenate, ’e mmatenate ’e sole,primmavere ’e viole;

levateme nu maretutto gocce ’e brillante;

levateme ’e pianine, ’e gguarattelle,e Marechiare d’ ’e ccanzone, e purePullecenella;

levateme ’ammuina ’e Piererotta,’a zuppa ’e cozzeche,’o Pazzariello, ’a pizza,’e vermicielle a vongole,

ma, ve scungiuro,lassateme ’a speranzach’io pozza, finalmente, vedé correretutte ’e guagliune ’e Napule

p’ ’e strade ’e na città cagnata, grande,p’ ’e strade ’e na città senza gnuranzae senza cchiù miserie,senz’ingiustizie, vasce cupe, mbruoglie,senza mpruvvisazione e guapparie.

93

PECCATO

Quanta stelle stasera… quanta stelle…me pareno ’e lluceca tutte quante nuie napulitanetenimmo dint’a ll’uocchie…

peccato ca po’ ’e nnuvolefatte ’e cazzimmaria, mbruoglie e gnuranzaso’ sempe cchiù capace ’e scamazzàsuonne e speranze,canzone e ppoesieca tante ’e nuie tenimmo dint’ ’e corre…

e tante ’e nuie,overamente annammurate ’e Napule,ch’avimmo cumbattuto tutta ’a vitap’ ’a fa’ turnà riggina d’ ’e rriggine,p’ ’a libberà d’ ’o nniro’e chella veste ’e luttoca le cummoglia iuorne ’e primmavera,

avimmo perzotutte quante ’e bbattaglie cumbattute…

e ’o sole è stato acciso d’ ’a munnezza!

94

TENGO fIDUCIA

Si io cuntinuo ancora a sunnà iuornecchiù carnale pe’ Napule, dimane’e prate verde, ’e cieleceleste ’e libertà;si i’ penzo ca nun ponno tardà cchiùmumente nuove ca ce aiutarrannoa ascì d’ ’a stalla;si i’ sempe benedico ogni nennilloca nasce e veco dint’a ll’uocchie suoietutte ’e culure’e n’alba destinata finalmentea ce purtàresurrezione,

nun me chiammatececato, no!

’O ssaccioca vientoancora nun ne trova ’sta cumetaca io pe’ forza cerco ’e fa’ saglìdint’a nu spazio ’e sole,

’o ssaccio, vuie, però,nun me chiammatececato, no!Lassateme cumbattere e guardatemedint’ ’o ffuto cchiù futo ’e tutta l’anema:

io tengo ancora ’e ll’ommotanta fiducia.

95

CERCATORE D’ORO

Cammino,e passo ’n miez’ ’a gente,e tale e quale a ’o cercatore d’oroi’ dint’ ’e core’e sti pperzone affonno ll’uocchie mieie

e forze lloro manco se n’addonanoca ’e sto guardanno,e forze manco vedono

ca i’ cerco d’acchiappà suonne e ppenziere

pe’ lèggere che cosaportano scritto dint’ ’o ffuto ’e ll’anema,pe’ lèggere si overo ’a vonno benea ’sta città,e pe’ vedé si overamente soffronope’ comme è addeventata.

Cammino,e cerco ’e trasì dinto ’e sentimente’e tutta chesta genteca forsemanco me vede.

Uocchie, so’ ll’uocchie mieie,ca vonnociele celeste e arcobalene d’angele.Uocchie ca invece chiagnenoferite ca nun trovano chi ’e ssana,speranze abbandunate ’n miez’ ’e ssenghe

96

d’ ’e mmure fràceteaddò nemmeno l’èverace cresce cchiù.

Uocchie, so’ ll’uocchie mieie,stracciateda ’o chianto d’ ’e ccriature destinatea crescere cu ’o ccrescered’ ’e cùmmole ’e munnezza.Uocchie ’e paurast’uocchie so’ addeventate,schiave oramaie d’ ’e strilleca ce riala stu ruciuliamientoe prigiuniered’ ’o traffico mpazzuto ca se zucal’urdemo sciatod’aria pulita.

Ma i’ nun vogliochià ’e penziere mieiesott’a ’sta nebbiad’indifferenza.

Io nun me voglio arrennere!

97

L’URDEmA LACREmA

Criaturoca nasce e a Napuleriale ’o primmo d’ ’e surrise tuoie,nun saieancoraca ’e tutte quante ’e ppiaghe ’e stu paesetu si’ l’erede.Quanta feritet’aspettano, mannaggia!’E passeca tu farraiequanta miserie truvarranno prontea t’abbrucià tutte ’e penziere belle,a te straccià ogni suonno.Comme vurriaca stu surrisotuio beneditto

fosse mmericinape’ sti sparpetue.Vulesse ’o Cielo ca ’o surriso tuiol’urdema lacrema’e Napule asciuttasse.Vulesse ’o Cielo ca proprio cu’ tteaccumminciasse nu destino amicope’ ’sta città.Vulesse ’o Cielo ca, nascenno tu,nascesse, finalmente, l’ommo nuovo!

98

NAPOLI NObEL…ISSImA

Na matina, ’o rre d’ ’a Svezia,se scetaie cchiù ’e buon umore,cu ’allerezza ’n pont’ ’o mussoe c’ ’o zucchero int’ ’o core.

Me pareva chella faccia’o ritratto d’ ’o piacere,e chill’uocchie chiare ’o specchiod’ ’e cchiù plàcete penziere.

Tutto chesto pe’ nu suonnoca l’aveva cunzulato,e pecché? pecché stu rre– democratico e aggarbato –

’n zuonno aveva visto chelloch’isso sempe suspirava:dinto ’o suonno ’e chella nottena speranza s’avverava,

’a speranza ’e vedé ’o munnoabbracciato e amorcunzente,’e nnazione tutte ’n pace,tutte ll’uommene cuntente.

E penzanno a chillu suonnose lavaie, s’appriparaiee po’, ’o ssòleto, int’ ’o studio’npunt’ ’e nnove s’avviaie.

’Npunt’ ’e nnove, ’o rre d’ ’a Svezia,s’assettaie a’ screvania.

99

’Npunt’ ’e nnove! Maie n’assenza,maie nu iuorno ’e malatia,

nu ritardo, niente, maie!Sempe accorto e accrïanzato,nnammurato d’ ’a faticatale e quale a n’impiecato!

’Npunt’ ’e nnove, dint’ ’o studio,s’assettaie tranquillamente.Doppo n’àttemo tenevatutta attuorno tanta gente:

generale, magistrate,ammiraglie, cancelliere,’e ministre, ’e secretarie,maggiurdomo e cammariere.

Chi le deva na nutiziafresca fresca d’ ’e primm’ore…chi faceva na lagnanza…chi ’o cercava nu favore…

E era chesto tutte ’e iuorne,sempe, ’ncapo e ’npiere a ll’anno,ma stu rre – priciso e bravo –nun sgarrava nu cumanno.

Senza maie perdere ’a calma,senza maie peccà d’abuso,accurdava a tutte quantesistimanno ogni supruso.

* * *

100

Passata ’sta primm’ora, ragiunannod’ ’e ccose ’a fa’ cu urgenza p’ ’a iurnata,venette ’o portalettere cu ’a posta:e quanta n’era, n’ata faticata!

Lettere n’arrivaveno a migliare:’o rre ’e lliggeva e s’ ’e sbrigava ampressa.Personalmente rispunneva a tutte:p’ognuna nu cunziglio o na prumessa.

Chella matina, int’ ’a currispundenza,truvaie l’estratto-conto cu ’a nutiziad’ ’e sorde ca teneva ncopp’ ’a bancape’ da’ ’e Premie Nobel: che delizia!

’O rre liggette ’a cifra doie tre vote:ce steveno meliune a centenare.– Ma ccà ce stanno overo sorde assaiepe’ sti Nobel, tutte sti denare

songo abbastanza p’allargà sti Premie’a coppa a chille ca ce stanno già.Cercammo ’e ne nventà quacchedun atovedimmo ch’atu Premio se pò fa’! –

* * *Chell’idea piacette overoa ministre e a cunzigliere,e d’accordo fuieno puremaggiurdomo e cammariere,

sissignore, pecché a ccortelibertà e democrazia

101

se tuccaveno cu ’e mmanenzieme a onore e simpatia.

– Neh!, mettimmece al lavoro– cumannaie felice ’o rre –e vedimmo quala scienzan’atu Premio mo pò avé –

Tanno tanno, ogni prisente,se lanzaie cu na pruposta…meglio chesta… meglio chella…– Ne, Maistà, dicite ’a vosta! –

E ’a pruposta ’o rre ’a facettecu parlà chiaro e diciso:– Dammo ’o Premio a na cittàch’è nu vero Paraviso,

ca p’ ’e gente e p’ ’e strutturenun se vede a nisciun atod’ ’e paise – tutte quante –ca ce stanno p’ ’o criato. –

* * *Chella pruposta, overo genïale,fuie accettata all’unanimità.– Mo avimm’ ’a vedé buono e seriamentequal è ’a città ca s’ha dda premïà. –

Chella matina stessa – ditto nfatto –fuie pruclamata na cummissïonech’aveva girà ’a terra sana sana,na visita accurata a ogni nazione.

102

– Accumminciammo ’a ccà… vedimmo chesta…e po’ chest’ata… e po’ chell’ata ancora…Quanno se parte? Subbeto! Dimane!’E ssette? ’E sette ’npunto! E ghia’, ’e bon’ora. –

’O rre, tutto cuntento, suspiraie:– St’idea è stata proprio sfezïosa.Primma ’e partì m’avit’ ’a dì nient’ato? –Allora, nu ministro: – Quacche cosa

’a voglio di’: nuie avimmo stabilito’a terra quant’ è larga d’ ’a girà,però, dicesse, a Napule,… scusate…A Napule… ma che ce iammo a ffa’?

Arrivano nutizie scunfurtante:mbruoglie, camorra, scippe, delinquenza!Levammo ’a miezo Napule ca certonun ’a pò avé chesta benemerenza. –

’Sta chiacchiariata d’ ’o ministro fuie’a tutte quante subbeto appruvata,’a fora ’o rre, però, ch’era cuntrarioa ffa’ st’azione poco delicata.

E ’o rre ’o ddicette: – A mme me dispïaceca a Napule vuie v’ ’a levate ’a nantesenza ch’ ’a iate manco a visità.Però, che v’aggia di’, si tutte quante

site decise, io, pe’ democrazia,l’aggia accettà ’sta cosa. Certo è brutto,nun so’ d’accordo, ma che pozzo fa’?’A maggiuranza conta, innanzitutto! –

103

* * *’Npunt’ ’e ssette, ’o iuorno appriesso,presirente e cummissionese truvaieno all’arioportop’abbià ’sta spedizione.

Mo se parte… Mo se parte…Ma passaie cchiù ’e n’ora quase…All’ufficio d’ ’e ppartenzese faceva ’o iesce e trase.

Veneva uno e cuntrullavapassaggiere e documente;n’ato: n’àttemo ’e pacienza,s’hann’ ’a fa’ ’e rifornimente.

E pe’ mettere ’a benzinace vulette n’ora bona.’O pilota passïavasischettanno na canzona.

Quanta mpicce, quanta ntuppe.Se facette mieziuornoe l’aereo steva ancorancopp’ ’a pista. Tuorno tuorno

n’ammuina ’e tanta gente,nu via vaie cuntinuato…’A partenza era p’ ’e ssette?Quali ssette, l’he’ truvato!

Finalmente, doppo tanto,– ’e Svedese so’ pricise! –

104

piglia ’o vuolo l’arioplanope’ girà città e paise.

* * *Quanta città ca se giraieno, tante:a est, a ovest, a nord, a sud, tuttes’ ’e visitaieno, tutte, ’a dinto e ’a fora,chelli cchiù belle e chelli llà cchiù brutte.

Pigliaieno nota ’e tutte quante ’e ccose,facettero ritratte a ’e monumente,screvettero fugliette a centenarechine ’e interviste ’e tutte quante ’e gente.

E ghiettero vedenno ’e ccose novee genïale e belle fravecate:’e ffabbriche, l’industrie, l’officine,spitale, scole, ospizie, piazze, strate,

nzomma, ogni cosa – e che pignularia! –Po’ ieveno vedenno cu attenzione,ma n’attenzione overo esagerata,comme se cumpurtaveno ’e pperzone,

pecché l’educazione era na cosampurtante assaie, anze, era ’a principaleca ghieveno guardanno sti Svedesepe’ fa’ po’ na classifica finale.

E avevano ragione: na cittàDio l’ha pututa fa’ nu Paraviso,ma, si ’o popolo nasce scustumato,pure ’o cchiù bello sito vene acciso.

105

L’educazione, chesta è ’a primma cosaca l’ommo ha dda tené: che me cuntateca ’o sole è d’oro e ’o mare è nu ncantesemosi po’ ’e pperzone songo scrïanzate?

E na città ca putarria campàsulo ’e turismo, p’ ’a scustumatezza’e ll’abbitante suoie vene scartata,e addio a ogni benessere e ricchezza!

* * *Mo, fernute tutte ’e girestabilite, ’a cummissionesteva quase pronta giàpe’ piglia’ na decisione.

Città belle a centenareloro avevano truvate,ma qual era ’a cchiù perfettaca fra tutte quante ll’ate

era degna d’avé ’o Premio?Chesta… chella – ’Imm’ ’a vedé!Mo, turnammuncenne a’ casa,riferimmo tutto a ’o rre

e, po’, nzieme ce accurdammope’ vedé qual è ’a rigginac’ha dda avé chistu Nobel. –’O finale s’avvicina!

’Arioplano parte, vola.L’equipaggio è tutto allero,

106

quanno arriva, all’intrasatto,na tempesta brutta overo.

Acqua e viento, lampe e truone.’O pilota se fa scuro:– Chistu vuolo p’ ’o ritornonun ’o veco cchiù sicuro…

Nu mutore nun risponne…S.O.S. ’Imm’ ’atterrà!Dint’a quala zona stammo?In Campania. Addò? Sì, ccà!

Qual’ è ’o primmo arioportoca mo vene? Sta signatoncopp’ ’e ccarte… Uh, Dio! Chi ’o ssapelloco che ce sta astipato!

’O vi’ ccà, Capurichino!…Ma addò simmo capitate?…Proprio a Napule! Ih, che sciorta!Stammo buone cumbinate! –

E ’e Svedese, ’e malavoglia,atterraieno int’ ’a cittàca purtava ’a nnummenata’a cchiù brutta ca ce sta.

* * *Comme atterraie l’aereo, accumminciaienosurprese a nun fernì pe’ sti Svedese:’a tutte l’impiecate ’e l’arioportoavettero ’accuglienza ’a cchiù curtese.

107

E subbeto meccaneche e ngigniereiettero a cuntrullà ’o guasto a ’o mutore:nun era certo semplice ’a facenna,nun s’accunciava dinto a doie tre ore.

Intanto, o presirente e ’a cummitivase ieveno smiccianno cu accurtezzacomm’era fatto l’arioporto: overoera na meraviglia, che finezza!

’O personale ’ntelligente e prontoa ogni chiammata. Tutto funziunavaa perfezione, e po’, n’educazione…overamente… chi s’ ’o mmagginava…

Basta, venimmo a nuie, p’accuncià ’o guastocchiù ’e na iurnata ce vuleva. – Amice –dicette ’o cumannante ’e l’arioporto –sarria overamente assaie felice,

mentre nuie v’accunciammo ’arïoplano,si c’ ’o pulmanno ca sta pronto già,vuie tutte quante, nzieme a ’o «cicerone»ve facisseve ’o giro d’ ’a città. –

Nun erano cunvinte sti Svedese,però accettaieno ’e farse ’a passïata,tanto, che ce perdevano: – D’accordo,facimmancella chesta cammenata. –

Lassaieno l’arioporto e dint’a nientepiglia e arrivaieno a ’o centro d’ ’a città,senza nu poco ’e traffico, via libera,veneva proprio ’o genio ’e cammenà.

108

’E mmachine sfilavano ordinate!C’ ’o rrusso nun se passa! Embè, ve dicoognuno ca purtava l’automobileera educato e cu ’e pedone amico.

Maie preputenze, maie scustumatezze,maie guapparie: tutta quanta ’a gentese rispettava e se vuleva bene:che bello popolo! che sentimente!

* * *Iammuncenne dint’ ’a Villa– prupunette ’o cicerone –mo ca ’o tiempo s’è accunciatoè na bella escursïone.

Che vedettero llà dinto:chella Villa Comunaleme pareva nu ciardino…– Ncopp’ ’a terra, nuie, l’eguale

nun avimmo visto maie!Chesta Villa è nu tesoro– se dicevano ’e Svedesechiacchiarianno tra di loro –

pulizia pe’ tutte parte,viale e prate rispettate,ah, che pace int’ ’a ’sta Villa!Ah, che sciure prufumate!

E guardate ’sta funtana,ch’acqua chiara… e ’e monumente

109

so’ curate ’e na maneraca te ncanta overamente!

Si chest’è ’a situazionevale ’a pena d’ ’a giràtutta quanta, ’a dinto e ’a fora,chesta splendida città! –

’O ndusiasmo d’ ’e Svedesemano a mano aümentava…– Ma ccà songo cose ’e pazze!E chi maie s’ ’o mmagginava!

Ah, mannaggia ’e mmale lengueca ce avevano ngannate!Accussì ccà stanno ’e ccose?Comme ci èramo sbagliate!

Tutto quanto stu paesenuie ce avimma visità!Cicerò, ce accumpagnate?– Cu piacere, jammo, ja’! –

* * *Fuie accussì ca tutta ’a cummitivad’accordo se giraie Napule sana:strate mpurtante e vicule, d’ ’a zona’a cchiù vicina a chella cchiù luntana.

’A meraviglia ’e tutte ’e mmeraviglie!Steva cu ll’uocchie ’a fora ogni Svedese:guardavano ncantate ’a sotto e ’a coppa!– È proprio nu sbrennore stu paese!

110

Guardate chesti strate: accussì bellenun se so’ viste pe’ nisciuna parte!E chisti viche? So’ na cosa rara!Ogni preta è na vera opera d’arte! –

E cchiù girava chesta cummitivae cchiù se ndusiasmava: ch’aria finae che sistimatezza p’ogni luoco!– Overamente Napule è ’a riggina

’e tutto ’o munno: ma guardate ccà,sti marciappiere belle, ce putitecommedamente cammenà: na machinaca ve dà mpiccio vuie nun ce ’a vedite,

e manco si ’a pavate nu melionevuie ce truvate na «surpresa» ’e cane:sti marciappiere songo overamente’o vanto e ’a gloria d’ ’e napulitane!

Ah, benedetta ’a Giunta Comunale,ogni Assessore e ogni Vigile Urbano:bone maniere, ordine e puliziaovero ccà se toccano cu ’a mano!

E beneditto ’o guasto all’arioplanoe quanno all’arioporto simmo scise:che bona sciorta! Avimmo canusciuto’o Paraviso ’e tutte ’e Paravise!

Mannaggia ’e mmale lengue n’ata vota!Ma quali vasce o gente mbruglïone,quali ntrallazze, qua’ scustumatezze:ccà stammo a ’o centro ’e l’educazïone! –

111

* * *

’E Svedese – che pignuole! –cu accurtezza scrupolosae cu ’a massima attenziones’annutaveno ogni cosa.

P’ ’a città nun se vedevané abbandono né sfattezza!E p’ ’e strate né ammuinané nu cummulo ’e munnezza!

Maie nu sciopero o curteofatto da ’e disoccupate:’a Regione aveva buonotutte quante sistimate!

Guvernava gente seria!Fra «i politici», macchè,nun ce steva n’ommo ’e niente,uno sulo… uno… che d’è!

Onorevole e Assessore,cu cuscienza e dignità,faticaveno facennosulo bene p’ ’a città!

Nun ce steva niente proprioch’era tristo o negativo:tutto a posto, tutto chiaro,tutto quanto pusitivo!

Che paese bello e sciccoe che popolo curtese:

112

a guardà, cu ’a vocca aperta,rummaneva ogni Svedese!

* * *– Facimmece nu giro p’ ’e spitale –dicette ’o presirente, e belle bellese visitaieno primma ’e Pellerine,po ’o Santobono e doppo ’o Cardarelle.

E dinto a sti spitale che vedettero,’a cchiù pricisa ’e l’organizzazionee n’efficienza tale ca ’e Svedesesvenevano tant’era l’emozione.

’E mierece e ’e nfermiere me parevanono estranie ma frate ’e ll’ammalate.Che cura! Che maniere! Quant’ammorepe’ tutte quante sti ricoverate!

Nun era proprio comme a ati paiseca pe’ ricoverà nu sofferentesi nun ’a tiene ’a raccumandazioneviene trattato peggio ’e nu fetente!

Parlava sulo ’o presirente: – Càspita,overo ’sta città pare affatata!Ogni cosa ca veco è na surpresa!Ah, chesta gente comme è fortunata! –

E se cumplimentaveno ’e Svedesecu ’e mierece, ’assistente e cu ’e ’nfermiereca cu tanta modestia rispunnevano:– Pe’ nuie chesta fatica è nu piacere!

113

’A nosta è na missione! Ogni malatonun è nu scanusciuto, è uno ’e famiglia:’a femmena ci è sora e l’ommo frate! –Che gente ’e core, Dio, che meraviglia!

* * *Doppo ’a visita a ’e spitale,’e Svedese, c’ ’o pulmanno,p’ati ppiazze e p’ati stratese ne iettero giranno.

Se fermaieno a Via Tuletope’ ghi’ dint’ ’a Galleria:nu salotto chino ’e gentech’era tutto sciccaria!

Pavimente ’e marmo rarolucidato tutto a cera,tuorno tuorno sciure e piantee n’addore ’e primmavera!

Nun ferneveno ’e ssurpresep’ ’e Svedese ca, da llà,se ne iettero a’ Rivieratutte quante a passiggià:

ah, che mare! Dint’ ’e corene mettevano allerezzatutte quante ’e piscatureche cantavano ’e priezza!

Che spettacolo! Na cosatanta bella ca faceva

114

ntennerì core e penzieree int’a l’anema metteva

sentimente appassiunate…Ah, chell’aria, leggia e allera,te lassava affatturato!…Che ncantesimo ’a Riviera!…

– E che so’ – fa ’o presirente –a cunfronto ’e chesta strataMuntecarlo, Nizza e Cannes:Napule è na cannunata!

L’abbitante suoie so’ gentefatte overo a perfezione!Ih, che popolo, Maronna!Che buntà!… Ch’educazione!…

Veramente chesta è ’a terrabenedetta da ’o Signore!Care amice, io v’ ’o ccunfesso:cca’ ce lasso anema e core! –

* * *E po’ cuntinuaie: – Napule è grandee tene ’e cchiù moderne d’ ’e strutture!Uommene giuste stanno a ’e poste giuste!Da ’o scupatore a ’e meglie prufessure

vuie ce truvate gente seria e onesta!Gente faticatora e core buone!E nun ce sta pe’ tutto stu paesené nu pagliaccio né nu chiacchiarone!

115

A Napule ’o prugresso è na realtà!Ogni famiglia tene ’a casa soia!Ogni operaio fatica assicurata!A campà ccà, credite a mme, è na gioia! –

Cu ’e llacreme int’a ll’uocchie ogni Svedesesbattette ’e mmane a chistu presirentech’aveva ditto ’a santa verità:– Overamente ccà nun ce sta niente

ca se putesse criticà, macchè!,– fuie una voce tutta ’a cummitiva –avite letto int’ ’e penziere nuoste:ebbiva ’o presirente! Ebbiva! Ebbiva!

Turnammo a’ Svezia e riferimmo a ’o rrechello ch’avimmo visto e avimmo ntiso:avevemo penzato ’e scartà Napulee stevemo perdenno ’o Paraviso!

Chesta città è nu suonno ncantatore,e nuie ch’avimmo visto tutto cosaputimmo dì ’n cuscienza: è eccezionale!Na vera rarità! È meravigliosa!

Essa è ’a città cchiù degna ’e tutto ’o munnop’avé ’o Nobel! È giusto! Essa sultantos’ ’o mmèreta, sul essa e nisciun’ata! –Ogni Svedese s’asciuttava ’o chianto

saglienno int’a l’aereo, ognuno ’e lloroccà ce lassava overamente ’o core,e quanno ’arïoplano s’aizaie’e passaggiere lacreme d’ammore

116

chiagneveno pe’ Napule e pe’ ll’uommenech’avevano ncuntrato e canusciuto,gente straordinaria, ’a meglia gente’e tutto ’o munno, ’a meglia, in assoluto!…

* * *E che festa ’o rre facettequanno tutta ’a cummissionendusiasmata ’e che manerale facette ’a relazione:

– Na città tutta nu suonno,e che popolo, maistà,v’ ’o giurammo ncopp’ ’a Dio:Napule è na rarità! –

– Che piacere! Veramenteso’ cuntento comm’a cche!Ah! che gioia tengo int’ ’o core– suspiraie cummosso ’o rre –

date subbeto ’a nutizia,avvisate a tutte quanteca va a Napule ’o Nobel,na città ch’ è nu brillante!

Tutta ’a Giunta Comunalenzieme ’o Sinnaco e ’o Prefettovoglio a ccorte: priparatepe’ l’invito nu biglietto

e screvitece accussì:tant’augurie e cumplimente,

117

site ’e cape cittadine,site ’e meglie ’e tutta ’a gente!

Cunzignarve chistu Premioè pe’ me nu grand’onore!Viva Napule riggina!Viva ’o popolo signore! –

* * *E ccà fernesce chistu cunto mio:Napule vence ’o Premio, è pruclamatacittà riggina, terra ’e Paraviso,e ’a gente soia overo ’a cchiù educata.

Amice mieie, verace figlie ’e Napule,ca site nate, che campate ccà,vuie ce penzate si mmece ’e na favulachesta fosse ’a cchiù vera verità.

Che bella cosa! E di’ ca ce bastassenu poco ’e serietà e bonacrianzap’essere ’e meglie ’e tutto quanto ’o munno.

Chi sa… nu iuorno… i’ ’a tengo na speranza.

118

’NA mESSAPE’ NAPULE

119

INTRODUzIONE

Scrivere poesia in dialetto nell’ultima decade del ’900 signi-fica aver compiuto una scelta ben ponderata e programmatica.Non sono più i tempi del poeta dialettale analfabeta perché chiscri ve in dialetto oggi ha alle spalle esperienze svariatissime di al -tre letterature, di altre filosofie, di conoscenze culturali spessoprofondissime. Né sono i nostri i tempi del poeta arcadico cheguarda con malinconia al passato sempre pittoresco e idilliaco.Inoltre, il mondo moderno si ribella al linguaggio criptico, astru-so e irreale: il poeta dialettale dunque deve, se vuole comunica requalsiasi messaggio, sfruttare il dialetto vivo, reale, compren -sibile, malleabile che permette una creatività più intensa.

Raffaele Pisani ha scelto il napoletano moderno come il mez -zo ottimale per esprimere i suoi pensieri più profondi e le sue an-sie ossessionanti che riguardano il presente, il mondo che lo cir-conda. In questo, la sua scelta è simile a quella di molti poe ti dia-lettali sconosciuti alla corrente principale tradizionale elitaria dellacritica letteraria italiana, poeti che nel loro dialetto nativo espri-mono amori e timori scaturiti dall’esperienza mo derna e postmo-derna (e che sono spesso ingiustamente bollati di versificazione«in vernacolo con esiti di sconfortante provin cialismo» [Brevini]).Quello che distingue Raffaele Pisani da gli altri è il suo impegnocivile profondissimo verso la sua Napoli. Con questo, non si vuoldire che la sua poesia non tocca altri temi; per esempio, il volumeche racchiude le «preghiere» (Llà, cu ’a speranza) è intensamentespirituale e illustra il suo inte resse per le questioni di fede; un al-tro volume intitolato Fran ce’ rispecchia il suo lato sentimentaledolce ma non mielato per ché onestamente personale.

120

L’impegno civile, dunque: queste due parole non sono termi-ni vaghi triti né astratti per il poeta che scrive poesie napole taneper le scuole elementari e medie e soprattutto per il poeta chetracciò sui muri di una via di Napoli gli endecasillabi ar rabbiaticon cui si ribellava al menefreghismo di alcuni, alla prepotenzadi altri, e alla colpa di tutti perché «Dio aveva criato Napule talee quale a ’o Paraviso: l’avimmo nchiavecata! E ognuno ’e nuie ceha miso ’o ssuio!». Il suggerimento viene of ferto in forma di diecicomandamenti per salvare Napoli – co mandamenti che nonhanno niente di religioso, anzi, propon gono che i napoletani sirimbocchino le maniche e non aspet tino l’aiuto divino: «Vestim-moce ’e serietà!».

’Na messa pe’ Napule unisce i due temi cari a Raffaele Pi sani,quello della fede e quello dell’impegno civile, in un dialo go rit-mico, scandito da un lato da toni di profondo sentimento spiri-tuale e dall’altro da toni di disperazione per lo stato pre sente del-la sua città. Costante è dunque la tensione tra la spin ta religiosaespressa dai due interlocutori – ’e fedele e ’o mo naco – e lo statorovinoso di Napoli. Ma alla religiosità e alla spiritualità non sichiedono miracoli; in realtà, il monaco è per fettamente conscioche i fedeli potrebbero fare finta di prega re. Non a caso il gridod’incitamento per cambiare lo status quo è identico a quello deldecimo comandamento per salvare Na poli: «Vestiteve ’e serietà!».

Questo lavoro è, nella sua delicatezza, molto potente e ri velaancora una volta e con più rabbia il bisogno del poeta di smuo-vere la gente e di aiutare i napoletani (ma forse non solo i napo-letani) a costruirsi una vita più umana, più decente, sen za ingan-ni, senza prepotenze, senza fessi e fesserie. Raffaele Pi sani non in-dugia su moralismi, incita all’azione. E questo è il dono più ori-ginale della sua poesia.

Jana Vizmuller-Zocco

121

’NA mESSA PE’ NAPULE

’O monaco:

PatreFigliuoloe Spiritussanto.

Gloriapatre

Gloria a Dio,gloria sempe. ’A quanno ’o munnofuie criato ’nfin’a mmo,’nfin’a quanno ncopp’’a terravita e luce ce starrà.Gloria sempe,’nfin’a quanno uno sultantofilo d’erba nasciarrà,’nfin’a quanno luciarrannostelle dinio ’o cielo blu,gloria a Dio, a Dio ca è grande,gloria a Dio ca overo è buono,c’ha prummiso ’o Regno suioa chi ’n terra niente lene,a chi ’n terra niente ha avuto.

’E fedele:Preghiera a Dio

Dio, padrone ’e tutte ’e ciele,siente ’a voce ’e ’sta cittaca è sfruttata e maltrattatama ca tenta ’e se salva.

122

Siente ’a voce ’e chi è pulitoe vo’ ascì ’na bona vota’a stu mare ’e fauzarie,’a stu mare e sango e lota.

Dà cchiù forza a ll’ommo onesto:tante ancora ce ne stanno,tante ancora ca se struienope’ cumbattere ’o tiranno.

Dà n’aiuto a echi faticape’ cerca strade sincere,dà curaggio a echi fa ’e tuttope’ parlà parole overe,

a echi sonna iuorne ’e gioia,a echi ancora vo’ sperà,a echi vo’ n’epuca novacu cuscienza fravecà.

’E fedele e ’o monaco:’A preghiera p’ ’a chiesa

Oj Chiesa, Gesù Cristo t’ha vulutape’ Casa soia:tu he’ ’a essere pe’ nuieRegno d’ammore e ’e gioia.

E t’ha vuluta ’n terra fravecatape’ da’ riparoa tutta quanta ’a gente.Senza fa’ ’o paro e ’o sparo

aiuta a chi te vene a cercà aiuto.Arape ’e braccia

123

a chi se more ’e famme:nun avutarle ’a faccia.

Tiene ricchezze? Dalle a ’e puverielle.Repara ’o mmale.Penza a chi sta malatoe nun pò avé spitale.

He’ ’a essere ’a surgente ’a cchiù capacepe’ chisti coreca teneno n’arzuraca sulamente ’Ammore

po’ arrefrescà. Ricuordete ca Diot’ha destinataa essere sullievop’ ’a gente sfurtunata.

Murette ’n croce Dio pe’ farte Santa,no vanitosa!He’ ’a essere pe’ nuiemisericordiosa!

’O monaco:Atto ’e dulore

Puete, figlie ’e Napule, guardatevenu poco meglio attuorno e nun screviteca chistu cielo è sempe senza nuvole,ca ’o mare è verde e ca ve ntennerite

sentenno ’e nnote ca ’e pianine spannenope’ dint’ ’e viche cu ’e balcune ’n fioreaddò ’e ffigliole belle sempe cantanoe addò ce ride ’a passione e ’ammore.

124

Nun ’e screvite cchiù tutte sii cchiacchiere,guardatevella meglio ’sta città.Scetateve ’a stu suonno, ’a chesta favula,ca è proprio n’ata cosa ’a verità!

Screvitele ’e ppoesie, certo, screvitele,ma nun dicite ca tenimmo ’n piettonu core fatto ’e mèle e fatto ’e zuccaro,nu core senza n’ombra o nu suspetto.

Screvitele ’e ppoesie, parlate ’e Napule,ma nun dicite ch’è ’a città d’ ’o sole,ca Marechiaro canta e ca Pusillecosuspira int’ ’e culure d’ ’e vviole.

Nun ’e ccumate cchiù tutte sti stroppole,nun ’a vantate ’a gente ’e ’sta città!Chello ca vuie screvite è tutto fauzo:è proprio n’ata cosa ’a verità!

’O mare nun è verde: ll’onne chiagneno!E chistu cielo nun è cchiù turchino!Nun cantano ’e ffigliole dint’ ’e viculee nun se sente cchiù manco ’o pianino,

e ’o core, ch’era ’o vanto ’e chistu popolo,è addeventato nu bazzarïota;nuie ce ngannammo senza n’ombra ’e scrupolo.Addò sta cchiù ’a semplicità ’e na vota?

Puete, vuie sti ccose avit’ ’a scrivere!’O munno sano sano ha dda appuràca tutte quante nuie, nuie figlie ’e Napule,l’avimmo arruvinata ’sta città!

125

’E fedele:Salve Regina

Salve Regina,misericordia,ducezza e vitape’ nuie Tu si’.

Salve Regina,salvezza nosta,cunforto e benevulimmo ’a Te.

Salve Regina,a Te tenimmounica e solasperanza nosta.

Salve Regina,tutta ’a cittànuie T’affidammo:guardala Tu!

’O monaco:’A preghiera a’ Madonna ’e Pumpei

Madonna cara, Mamma benedetta,cu stu Nennillo santo dint’ ’e bbracciacchiù bella si’, cchiù luceno chist’uocchie,cchiù grande è ’a gioia ca le ride ’n faccia.

Si’ ’a Mamma doce ’e tutta quanta ’a gente.Tu si’ l’ammore, ’a luce d’ ’o Signore.D’ ’a terra si’ ’a salvezza e si’ ’a speranza,’a vita si’, si’ ’e palpile d’ ’o core.

126

Mamma ’e Pumpei, cu na muntagna ’e fedeannanz’ ’e piede tuoie ce addenucchiammo,guardace Tu, Signora ’e tennerezze,siente ’e suspire ca te dedicammo.

Nun ce negà sullievo ca a Te solatenimmo nuie, a Tè, gioia e ricchezza.Pe’ mmericina a st’aneme malatedacce cunforto, dacce ’na carezza.

Strignete dint’ ’e braccia toie d’ammoretutte ’e nennille sule e abbandunate,sperdute int’ ’a tempesta ’e chistu munno,senza calore ’e mamma, senza pate.

Riala ’o sciato Tuie, stu sciato ’e Mamma,a tutte ’e carcerate ca ’n catenascontano ’o mmale overamente fattoo, ingiustamente, pavano ’na pena.

Aiuta ’o piscatore ca è custrettopure ’n tiempo ’e tempesta a ghi’ pe’ mare.Aiuta l’operaio, ’o campagnuolo,dà ’na cuscienza a’ gente ’e malaffare.

Aiuta ’sta città, dacce ’na mano,aiutace a sanà tutte ’e fferiteca sempe ’e cchiù s’arapeno, fa ’e nuiegente cchiù a pposto, gente cchiù pulite.

’O monaco:

’A grazia ’e Gesù Cristo,tutto l’ammore ’e Dio,sempe cu vvuie, pe’ sempevicino v’ha dda sta’.

127

’E fedele:Cu te, monaco santo,ca scàvezo cammine,ca vaie casa pe’ casapurtanno ’a voce ’e Dio,ca daie tutto te stessoe nun pretienne niente,e pure ’o ppane ’a voccate lieve pe’ sfamàchi pane nun ne tene,

cu te, monaco buono,ca rappresiente Cristoca i’ aggio canusciutoliggennome ’o Vangelo,

cu te, monaco buono,ca maie cirche ricchezze,ca vieste ’e tela ’e sacco’e ccarne toie stracciate,ce avvicinammo a Diope’ ce salva.

’O monaco:

Se salva sulamente

chi è semplice e chi è buono!Gesù fuie Rre d’ ’e irema nun cercaie ricchezza,e maie vestite ’e lusso,mantelle d’ermellino,cammise arricamate!Maie niente! E Gesù Cristoe ’o Rre d’ ’e rre!

128

’E fedele:

Dacce audienza, Dio.

’O monaco:

Pe’ na chiesa ca ce astregnedint’ ’e bbraccia a tutte quante,pregammo.

’E fedele:

Dacce audienza, Dio

’O monaco:

P’ ’e crestiane ’e core buonotestimmonie d’ ’a venutancopp’ ’a terra ’e Gesù Cristo,pregammo.

’E fedele:

Dacce audienza, Dio.

’O monaco:

P’ ’a salute ’e chi fatica,’e chi mangia pane e onore,pregammo.

’E fedele:

Dacce audienza, Dio.

’O monaco:

Pe’ chi aiuta ’e puverielle,

129

pe’ chi aiuta ’e sfurtunate,pregammo.

’E fedele:

Dacce audienza, Dio.

’O monaco:

P’ ’a speranza ’e nu dimanecchiù cuieio e cchiù sicuro,p’ ’a speranza ca p’ ’o munnosano nun se vedarràcchiù chi è troppo, troppo ricco,né chi è troppo puveriello,pregammo.

’E fedele:

Dacce audienza, Dio.

’O monaco:’A vita ’e Gesù

’Na stalla fredda e scura, a Betlemme,pe’ nascere ’o Bammino se scigliette.E nun cercaie na cònnola e nemmenona cupertella ’e lana Isso villette.

Pe’ lietto se scigliette ’o ppoco ’e paglia’o Rre d’ ’e rre. ’O Signore cchiù putentevenette ncopp’ ’a terra a darce ’ammore,ce dette ’a vita e nun vulette niente.

Criscette dint’ ’a casa ’e San Giuseppefacenno l’operaio appriess’ ’o pate.

130

Campava predicanno ’a fede ’e Dio:a senterlo restavano ncantate.

’O tiempo d’ ’e miràcule venette:’a vista a nu cecato le turnaie;resuscitaie a Lazzaro d’ ’a morte;meglio ’e nu sano ’o zuoppo cammenaie.

Gesù pregava. Se ncantava ’a gentesentennolo parlà: chelli pparole,cchiù belle e cchiù lucente ’e ll’acqua chiara,menavano calore cchiù d’ ’o sole.

Ma ’n miez’ ’a gente semplice e liale,ce steva l’ommo ’e niente e l’assassino.Ce steva, ’n miez’ ’a gente bona ’e core,’o nfamo, ’o traditore e ’o malandrino.

E a cchisti ccà nun le piaceva propriosenti chestu pparlà tutto crianza.Nun le garbava ca Gesù avantassel’ammore, ’o bene, ’a pace e l’uguaglianza.

Gesù da ’o cielo era venuto ’n terrape’ darce ’o Paraviso: chella voce,pe’ ce salvà, pe’ ce aiutà, parlava.Pe’ ce salvà Gesù murette ’n croce.

Ce aveva dato bene, gioia e pace;ce aveva perdunato ’o mmale e ’e tuorte;nuie figlie ngrate, pe’ ringraziamento,Le dettemo tristezza, fèle e morte.

131

’E fedele:Preghiera pe’ Napule

Napule, ammore mio, tè guardo e penzochello ca dint’ ’e libre aggio liggiuto;te guardo e chiaro assaie me torna a mmentechello ca ’a cchiù ’e nu viecchio aggio sentuto.

Aggio liggiuto ch’ire tantu bella,ch’ire ’a città cchiù doce ’e tutt’ ’o munno,tennera comm’a tte nun ce ne stevauna sultanto… e mmo vaie a zeffunno…

Napule mia, ’a vocca ’a cchiu ’e nu viecchioaggio sentuto ca tenive ’n piettonu core overamente gruosso assaie,cchiù nzuccarato pure ’e nu cunfietto.

E mmo, Napule mia, te guardo e vecocomme te si’ cagnaia, comme ’a gente,senza pietà, minuto pe’ minuto,scamazza sott’ ’e piede ’e sentimente,

’e stesse sentimente ca ’na votariggina te facettero, riggina!E mo, te guardo, e attuorno a tte ce vecosulo rassignazione a st’arruvina.

’O monaco e ’e fedele cantano:’Sta battaglia he’ ’a cumannà

Cristo, Tu, cumpagno nuosto,scinne, scinne, viene ccà,te vulimmo ’n miez’a nnuie:’sta battaglia he’ ’a cumannà.

132

Nuie ’a vulimmo vencere,vencere cu l’ammore,scinne dint’a sti core,nun ce fa cchiù aspetta.

Nuie nun putimmo credereca Tu ci he’ abbandunato,ca Tu te si’ scurdato’e nuie ca stammo ccà.

Nuie pe’ capopopoloccà bascio te vulimmo!Nuie ’n pietto ce sentimmoca Tu ce vuo’ aiutà!

Scinne, fallo pe’ Napule,ch’assaie, tanto ha patuto,ca ’o popolo è futtutosi nun ce pienze Tu!

’O monaco e ’e fedele:’O credo

Te credo, Dio, pecché tu sulamented’ammore me parlaste, e ammore overome diste senza càlculo e mmesura.Unico Dio si’ Tu, Grande e Sincero!

Te credo pecché Tu diciste a ll’ommo:– He’ ’a vulé bene a ll’ate tale e qualecomme vuo’ bene a tte, senza sparagno. –Te credo pecché nun faciste male

a cchi ’n facci’a ’na croce te nchiuvaie.Pecché vuliste bene ’o puveriello

133

e le diciste: – ’O Regno mio è ’o tuio,io te rialo ’o Paraviso bello. –

Te credo, Dio, pecché Tu me diciste:– Biato a tte ca a chiagnere mo staie:’o tiempo venarrà ca è destinatoe tu ca he’ avuto fede ridarraie. –

– Biato a tte, nfamato e secutato,pecché t’he’ guadagnato ’o Paraviso.Biato a tte, liale e buono ’e coreca t’accuntiente sulo ’e nu surriso. –

Te credo, Dio, pecché Tu me mparastea dda’ d’ ’o mmio a cchillo ca nun tene.Te credo pecché tutto he’ perdunatoe a cchi t’ha fatto male he’ fatto bene!

’E fedele:Avemmaria

Avemmaria,Mamma ’e Gesù,aiuta Napulemiettece tuanema e corepe’ fa’ stu popolocapace ’e ntennere’a verità.

Santa Maria,’sta terra è chiena,è chiena ’e Giuda.Ogni mumentonu tradimento.

134

Annanze ll’uommenete fanno ’a facciad’ ’e santarielle,po’, nun appenat’avuote, tècchetena curtellata.

Avemmaria,Mamma ’e Gesù,aiuta Napule,pienzece tu.

O monaco:L’urdema cena

Gesù, ’n miez’a ll’apostole assettato,steva preganno a Dio comm’ogni sera:nun era chella sera eguale a ll’ate,nun era chella ’a solita preghiera.

Chella serata, pe’ vulere Suio,signava ’a fine ’e ll’epuca pagana:Cristo mureva ’n croce pe’ salvarce,pe’ fa’ l’umanità santa e cristiana.

Era cchiù calma ’a voce, assaie cchiù futa.Ll’uocchie lucente. ’E tratte appassiunate.Gesù parlaie. ’N silenzio, tutte quantell’apostole, ’o sentevano ncantate:

– L’urdema cena è chesta, ca dimanev’aggia lassà e aggia lassà ’sta terra:dimane, pe’ vulere santo ’e Dio,’o libro ’e chesta vita mia se nzerra.

135

Dimane n’ommo ca s’è ditto amico,ca sta cu mme, sta ccà, pe’ trenta lireme vennarrà: giuraie ammore e fedest’ommo ca senza core nganna e accire.

Attuorno a mme stringniteve e pregate,cumpagne mieie, frate mieie carnale:Signore ’e tutte ’e ciele e ’e tutte ’e mare,pietà p’ ’a gente ca t’ha fatto male.

Cumpagne mieie, stu ppane ca mangiatenzieme cu mmico, a ttàvula, stasera,è ’o Cuorpo Santo mio ca eterna pacedarrà a ll’umanità bona e sincera,

e ’o vino ca vevite è ’o Sango mio,’o Sango Santo ’e chi ha vuluto benea tutt’ ’o munno, a tutta quanta ’a gente,e ha perdunato nfamie, offese e pene.

Priate nziem’a mme l’Onnipotente,priammo p’ ’a salvezza ’e tutte quante.Pe’ ve salvà io ve rialo ’a vita,’sta vita mia pe’ farve a ttutte sante. –

’E fedele:

Cristo, nun simmo degne ’e stu perdono,’e chestu Pane Santo e ’e chestu Vino,ma Tu, cu na parola sulamente,ce può sanà ’e malanne ’e stu destino.

Di’ na parola, siente sti ppreghierech’assaie sinceramente Te mannammo,stiennece ’a mana d’ ’a Misericordiae pe’ l’eternità nuie ce salvammo.

136

’O monaco:Preghiera a’ Madonna Addulurata

Maria SantissimaAddulurata,Mamma magnifica,gentile e tennera,Tu ca suffristecu mille spàseme,Tu ca chiagnistezeffunne ’e lacremequanno ’o cchiù caro’e tutte ll’Essere,quanno Dio grandefatto perzona,quanno Gesùacciso ’a ll’uommeneTu, dint’ ’e bbraccia,Tu, ’n pietto, tennera,forte astrigniste,Tu, Mamma bella,ca suppurtastetantu dulore,Tu, ch’ogni nfamiaa ’o munno sanohe’ perdunalo,speranza e aiutonun può negàa chi se sonna’na casa overamentre ’a ’na vitasta dint’a ll’ùmmedod’ ’e vasce cupeaddò nun trase

137

nu raggio ’e sole,addò nun ridemaie primmavera.Speranza e aiutonun può negàa cchi da ’o ffràcetovo’ levà Napule,a cchi sanàvo’ ogni feritaca sporca ’e sangotutta ’a città,a cchi ’a ’na vitacerca ’e salvàstu piezzo ’e terra,terra ca fuienu paravisoe mo pe’ colpa’e ’na cumbriccola’e disonesteterra ’e munnezzaè addeventata!

’O monaco:Cristo, Padrone e Rre,unico e solo Dio,cunforto nuosto.

’E fedele:Cristo, pietà.

’O monaco:Gloria pe’ Tè sultanto,

138

Cristo d’ ’o cielo azzurro.Santo, Maestro, tuttope’ nuie Tu si’.

’E fedele:

Cristo, pietà.

’O monaco:

Vita, Passione, Gloria,aiuta chi ce aiuta.Gioia senza mesurape’ chi cuscienzia tenee sempe se ricordaca simmo tutte frate.

’E fedele:

Cristo, pietà.

’E fedele:Preghiera a San Gennaro

’Sta preghiera ca nuie te mannammo,San Gennà, pigliatella, è sincera.Pigliatella, t’ ’a dammo c’ ’o corechesta semplice e ardente preghiera.

A Gesù Chesti cquatto parolepuortancelle mmiscate cu ’e giglie.Dille tu: chisto è ’o popolo mioca me chiamma. Me chiammano ’e figlie

d’ ’a città ch’è ’a cchiù strana d’ ’o munnopecché è schiava ’e na brutta fattura

139

ch’ ’a lusinga, ch’ ’a struie, ch’ ’accide,ch’ ’a turmenta e ’a fa l’anema scura.

San Gennà, quanta lacreme amare’a chist’uocchie ce fanno cadétutto ’o popolo a Te s’è affidato,tutto ’o popolo aiuto vo’ ’a Te.

’O monaco:

San Gennà, dalle lume e ragione!Di’ a ’sta geme: nun basta stu solea ssanarve ’e fferite, ce vonnofatte serie e nno ’mbruoglie e pparole.

Sulo vuie, stu miracolo grande,figlio ’e Napule, vuie sulamente,’ita essere a farlo. Vuie sule,si ’o vvulile ’o pputite, int’a nniente,

cagna ’e ccose ca storte chiammate,cagna ’e ccape d’ ’a gente gnurantesenza fa’, comme sempe facile,ca vulite ogni cosa da ’e Sante!

’E fedele:Preghiera a’ Madonna d’ ’o Carmene

Marò, manna nu fulminee appiccia tutte ’e mmachineca stu casino ’e trafficoTu sola ’o può risolvere.

Appicce tutte ll’uommeneca a nnomme d’ ’a pulitica

140

arrobbano e se ienconoquanto cchiù ponno ’a vòzzola.

Appicce tutte ’e stròlocheca nciuciano e ca mbroglianoe cu ’a parola facilece fanno e ce strunzeano.

Marò, fa’ stu miracolo,appicce tutte ’e fauze,mo simmo stanche ’e sentere’a sempe ’a stessa museca.

’A dignità s’ ’a mettonope’ nterra e ce ’a scarpesano.Marò, siente ’sta suppreca,dacce giustizia, aiutece,

vulimmo cagnà pagina,asci ’a dint’a stu fùnneco,sciogliere tutte ’e nùdechee nun parlà cchiù a schiovere!

’O monaco:

Dio criaie Napulebella comm’ ’o cchiù bello paraviso,ma vuie, napulitane senza scrupolo,l’avite nchiavecata, avite accisotutta ’a ducezza soia senza pietà.Io, a nnomme d’ ’o Signore,ve do ’o cumandamento p’ ’a salva:

VESTITEVE ’E SERIETÀ!

141

Nun saccio si ’e ppreghiere a quacche cosasongo servute.Io nun ’o ssacciocu’ quanta fede ccà site venute,

si ve sbattite ’n pietto overamenteo si ’e ngannà penzate pure a Dio,ma,ognuno ’e vuie s’arricurdasse sempe:

chiacchiereGesù Cristonun se n’ammocca,

e chiacchiere e strunzatenun ponno salva NAPULE!

PatreFigliuoloe Spiritussanto.

142

’O POSTO mIONUN È

143

’O POSTO mIO NUN È

No, nun ve lusingate,’o posto mio nun èarreto ’a scrivania ’e st’ufficio grigio,

’o posto mio nun è’n miez’a sti ccarte inutile!

’O posto mioè ’nterr’ ’arena,’o posto mioè sott’ ’o sole.P’ ’o cielo senza fine io voglio correre,gocce ’e rusata hann’accuità l’arzura’e chesti llabbra,m’aggia sazià’e fronne ’e rose, ’e ràppule ’e vïole.I’ aggia cantà c’ ’o marecanzone doce, musica d’ammore

e cu ’e culure ’e mille arcobaleneaggia vestìtutte ’e penziere mieiecunnuliatoda ’e vvoce allere’e ll’aucelluzze,accarezzato’a sciate ’e viento prufumate ’e grano.

No, nun ve lusingate,’o posto mio nun èarreto ’a scrivania ’e st’ufficio grigio,’n miez’a sti ccarte inutile!

144

’O posto mioè ncopp’ ’e vuole liegge d’ ’e ppalomme,affianco ’e vvarched’ ’e piscature,azzicco azzicco a’ fata mia cchiù bellaca me riala vase e serenate.

145

VINT’ANNE

’Na funtanella ’npont’ ’o vico. Llànu viecchio e nu guaglione se ncuntraieno’na matina d’està.

Vevette ’o viecchioe doppo rummanette

a se guardà ’o guaglione ca veveva.

…Quant’anne so’ passate… ncopp’ ’e ddetase ponno cuntà ’e iuorne ca me restano…– penzaie ’o viecchio –

– Guagliò, quant’anne tiene? Na ventina? –– Sì, vint’anne. –– Che bell’età, vint’anne…E va’, bona furtuna. –

146

NOTTE ’E SETTEmbRE

Notte ’e settembre…Dormono attuorno tutte quante ’e ccose…Cuïeta è l’aria, pare avvellutata…’A luna, ’n cielo, pallida, cammina,me guarda e s’avvicina…

Che notte settembrina!

Oi luna amica,sàname ’sta tristezza ca turtural’anema mia. Dimme: forze è ’ammoreca fa venì tanta malincunia?Oi luna, amica mia,

che d’è ’sta malatia?

Me guarda ’a lunae m’addimanna: – Tu, l’ammore ’o tiene? –– No… ma cercanno ’o vaco ’a che so’ nnato… –E ’a luna ’e ’sta nuttata settembrinaca ’e ppene meie andivina,

me guarda… e se ncammina…

147

mA PECCHé

Quanta stelle p’ ’o cielo stasera,e ’sta luna che luce che fa.Ma pecché… ma pecché st’ombra neraio nun pozzo ’a stu core caccià?

E chest’aria d’abbrile, liggera,quanta vase a sti sciure ca dà.Ma pecché… ma pecché primmaveranun me sape ’a sti ppene salvà?

E na voce suspira: – Sti ppenesongo pene d’ammore e sultantochi tu aspiette pò tutto sanà. –

E pecché – l’addimanno – nun venecu nu vaso a asciuttà tantu chianto?E ’sta voce risponne: – Chi sa… –

148

’A TERRA CERCA

’A terra cercasuonne ’e ciardine,vuole ’e aucelluzze,abbracce ’e sole.

’A terra cercasurze d’ammoree no fràveche ’e bbomme sempe prontea purtà attuorno distruzione e morte.

’A terra cercavase ’e figliole,surrise ’e vita,suone ’e chitarre.

’A terra cercacarezze d’ommoe no fierro-spinato ch’annasconnemìssele cu ’e ttestate nucleare.

’A terra cercasuspire ’e viole,nuttate ’e luna,ricame ’e stelle.

’A terra cercana mano amicape’ nu dimane senza cchiù tragedie.’A terra è mamma e vo’ semmente ’e pace.

149

fERmAmmECE

Currimo tutte comme a tanta pazze,parimmo bestie senza cchiù ragione,l’unico desiderio è fa’ denare,’o ddio-denaroha sfrantummato pure ’a religione,p’ ’a voglia d’ ’o putere e d’ ’a ricchezzambrugliammo, ce ngannammo, e senza scampostammo fernenno tutte int’ ’a munnezza!

Iammo int’ ’a chiesia, appriesso ’e pprucessione,ce addenucchiammo, ce vattimmo ’npietto,e spisso, po’, cu ’e stesse frate nuostestammo a dispietto.E sott’ ’e piede scamazzammo ’ammore,sputammo nfaccia a ll’amicizia, a stientoce salutammo, iammo sempe ’e pressa,cchiù nun sapimmo che vo’ di’ l’onore,l’onore, ’sta parola, ca na vota,era p’ ’a gente ’o ppane ’e tutte ’e iuorne,l’avimmo zeffunnata dint’ ’a lota.

Tenevemo ’na terra bella overo,’na terra tutta ’na carezza ’e fata,senza pietà né scrupolo e cuscienzia,l’avimmo offesa, accisa, nchiavecata.

Fermammece. Cagnammo direzione.Stracciammole sti panne spuorche ’e sangoca mmiria, nfamità e malacrianzace hanno cusuto ncuollo.Facimmece abbraccià ’a ’na vita semplice,

150

’na vita fatta ’e luce e arcobalene,turnammece a guardà int’a ll’uocchie commesanno guardà, senz’ombra e senza inganno,ll’uocchie nnucente e doce ’e nu criaturo,solo accussì po’ darze ce salvammo,sulo accussìputimmo ave’ ’a speranza ’e nu futuro!

151

’E VVOTE, NA PAROLA

’E vvote te pareca tutto è fernuto,ca niente, cchiù nientete tene attaccatoa’ vita, a stu munno.E pierde ’o curaggio,e pierde ’a speranzaca forse, dimane,se sana ogni cosa.Ma po’, a ll’intrasatta,t’adduone ca bastasentì na parolasincera, d’ammore,pe’ fa’ tutto ’o bruttod’ ’a vita accuncià.

152

E DOPPO CCHIù NIENTE

Na vocesincera,amica,vicina.Na voced’ammorena votasultanto,almenona votae dopocchiù niente.Na vocecumpagna,overa,vicina.Na vota,almenona vota,na vota,sultanto.

153

CHE PIENzE A ffA’

Tu pienze…e ’o penziero se perde luntano…Ricuorde

nu tiempo cchiù bello…cchiù doce…

Nu tiempopassato

comme passa na réfola ’e viento…

Ca sti ccose te tornano a mmenteè inutile,è tarde.Chillu tiempo

’e quann’ire guaglioneè fernuto. È passata na vita.È cagnato nu munno.

Che pienze a ffa’…Guarda,è venuto l’autunno.

154

ARIA NOVA

Trasuta è ’a primmavera. ’A siente? Viene,stiennete ncopp’a ll’èvera addirosa…E ghia’… che faie?… pecché mo te trattiene,pecché addeviente sprùceta e scurnosa?

Viene. Tenimmo mente stu cceleste’e chistu cielo. E st’uocchie belle e nire,ca stammatina so’ accussì fureste,falle ridere, e ghià’, tu pure, rire.

Risciatammola nzieme st’aria nova,campammo suonne ’e palpite e vïole,e si ’sta vocca mia vide ca provaa te vasà, tu, senza di’ parole,

’e vase pigliatille e siente ’o vientolieggio ca porta passïone attuorno…appacia ’o ffuoco ’e chistu sentimento…damme sti llabbra ardente, senza scuorno…

155

TRISTEzzA

N’ommo,vicino a’ tàvula assettato,

cu ’a facciaa na mano appuiatae cu ll’uocchie

perdute dint’ ’o nniente,penza.

Na piccerella,dint’ ’o spìculo d’ ’a stanza,pazzea cu na pupata mutilata.

Na femmena,giovene d’annema vecchia ’e stiente, pene e sacreficie,arrepezzapanne stracciate.

A che cosaè abbastata ’a mesata?

Tristezza.

156

VOCE SINCERA, PENzIERO ’E SOLE

Saie quanta voteio te vaco cercanno dint’a mme,voce sincera,pe’ putéfinalmenteparlà’e cose overe?

E quanta voteio ve vaco cercanno dint’a mme,penziere ’e sole,pe’ putéfinalmente scrivereparole overe?

Voce sincera,penziere ’e sole,’a sempe, ’a sempeio ve vaco cercanno dint’a mme,’a sempe io scavo dint’a mme cercanno’e truva’ ’a strada ca me porta a vvuiepecchéio nun voglio esserenu sciuscio ’e viento,n’anema inutile,n’ombra tra ll’ombre,ma voglio io pure mettere na pretaa chella scala d’oroca porta addò ogni cosa è verità,addò ogni voce,

ogni penziero,è luce.

157

CANTA

Comm’a nu rusignuolo, anema mia,canta, càntala ancorachella canzona ca t’accumpagnaiequanno cu mme, guaglione ’e dudice anne,currive p’ ’e ccampagne d’Afragolavasata da ’e suspire’e na stagione bionda ’e grano capareva eterna.Càntala ancorachella canzona culurata ’e spighe,accarezzatada ’e suonne mieie ca dint’a tantu spaziovulavano truvanno pe’ cumpagne’e scelle d’oro d’ ’a felicità.Canta, càntala ancora, anema miachella canzonaca ce rialavamumente ’e nu ncantesemoca maie nisciuna cosa cchiù ce ha dato.

158

PARLANNO CU ’A mORTE

D’ ’o munno tutte ’e strate he’ canusciuto,e tutte ’e ccase, e pure ’a casa mia.Chi sa tu mo addò nzierre nu tavuto…Chi sa chest’ombra toia pe’ do’ s’avvia…

Ma, si stu grand’onore mo aggio avuto’e sta’ cu te nu poco ’n cumpagnia,te voglio di’ na cosa, è nu minuto,n’àttemo te trattengo… e cagno via.

Pecché nun t’arrepuose ’sta iurnata?Nun vide ’a gente comme è cchiù sincera?Nun siente ’sta zampogna ch’è turnata

a ffa’ chest’aria attuorno doce e allera?Nun vide sti presebbie? Sti biancale?Oggi, te prego, férmate, è Natale!

159

SERATA CHIARA, qUASE ’E PRImmAVERA

Serata chiara, quase ’e primmavera,serata ’e mmità marzo già cu ’addored’ ’e primme sciure, d’ ’e ffrunnelle noveca int’ ’e suspire ’e abbrile schiupparranno

e rialarranno cchiù bellezza attuorno;

serata chiara, quase ’e primmavera,ca ll’uocchie mieie me ncante cu ’e ccarezzed’ ’a luna,e ca me vasa sti penziere amarecu ’e llabbrad’ ’o viento arricamato ’e palummelle,ca vieste ’e gocce ’e marechesta malincunia,

tu si’ pe’ mmecumpagnadesiderata, ca m’aiuta a coglierefrutte ncantate,

cumpagna amata ca me vene a leggerevierze d’ammoree cunte ’e fata,cumpagna overa ca pe’ mme se vestec’ ’o pizzo a rrisa

e a st’anema scuntenta dice: spera.

160

fRONNE mORTE

So’ gialle. Ncopp’a ll’albere’o viento ’e scippa, ’e sbatte.’E ttorna ancora a accidere,’e sfreggia, ’e straccia, ’e vvatte.

’E ppiglia, ’e llassa: chiagneno’e ppuverelle. Niente,’o chianto lloro, ’e spàseme,’o viento nun ’e ssente,

e torna, cchiù terribbele,ancora n’ata vota,e, scarpesate, cadenosti ffronne dint’ ’a lota.

Poveri ffronne, tenenoproprio na malasciorte,nun trovano cuitudenenemmeno doppo morte.

161

mARIATERESA

Po’ venarrà nu iuorno ch’io sarraggiosultanto nu ricordo,e tume vedarraie luntano sempe ’e cchiù,

a poco a pocoati penziere pigliarranno postoaddò na vota tu ’o penziero mioscritto tenive,

albere nuovecu ’e ffrutte assaie cchiù belle nasciarrannodint’ ’o ciardino tuioe tubisogno certo cchiù nun avarraied’ ’o viecchio ciardeniere ch’io so’ stato.

Ma quanno macchie ’e grigio perciarrannol’aria celested’ ’o cielo attuorno a tee tu chiagnenno ’a capa appuiarraie’nfacci’ ’o telaro d’ ’o balcone

ancoracercanno n’àttemo ’e cunforto dintoa na iurnata ’e nuvole e scurore,allorana mano sentarraie dint’ ’e capilleca t’accarezza,ca t’è cumpagna,na mano, ancora,comm’a mmo, ’sta mano…

162

PAOLO

Curaggio. Nun t’arrennere.Vulevo bene ’o cielo,vulevo bene ’o sole,tutto stu bene io l’aggio dato a tte.E io vicino a tte stongo stasera.

Hanno stracciatotutt’ ’o cceleste d’ ’e penziere tuoie?Cumbatte ancora.È bello vule’ bene.Io quantu beneaggio vuluto,mo chestu bene ’o ddongo tutto a tte.Vicino, tu, me truvarraie dimane.

È overo, è bello véncere,ma è bello pure perderesi ’o pperdere è capace ’e te fa’ crescere.Crisce. Ride e rialasulo surrise a ttutte ’e ccose attuorno.Io quanto aggio surriso,mo sti surrise ’e ddongo tutte a tte.E tu me truvarraie vicino sempe.

163

VALVERDE

Primma matina. Abbrile. Tutto dorme.’O suono sulamente d’ ’o rilorgio,lassanno ’a chiesa antica, percia l’aria,e io me sonno tutte quante ’e vvoce’e Napule luntana.Ma, grazie a tte, Valverde, e a stu ccelested’ ’o cielo tuio amico, cchiù cuïetapare se fa tanta malincuniae stu culorequacche cosa me dà, na quacche cosaca manco saccio buono che cos’è,ma è,e i’ sento commem’appartenesse ’a sempe,na cosa mia, na cosa tutta miaca dice: nun staie sulo.Na quacche cosaca m’è cumpagna overa, e a sti penziere,ca tanta vote parono aucelluzzesparate dint’ ’e scelle,riala nu surriso

pe’ tramentedint’a stu core mio grigio ’e paurenasce ’a certezza ’e na speranza nova.

164

AGGIO CERCATO

Aggio cercato ’e còsere pe’ tte,poesia d’ ’a terra mia, na vesta novaausanno filo d’oggie n’aco ch’appartene già a dimane.

Aggio cercatod’ ’a vita ’e capì ’e ccosechelle cchiù overeparlanno pocod’ ’a luna e quase niente’e ll’uocchie appassiunate ’e na Mariao ’e na Carmela.E nun è statonu tradimentope’ tte, poesia anticanapulitanapecché i’ aggio cercato ’e te levà’a dint’a ll’uocchie tutta quanta ’a póvereca cummigliava’a verità d’ogni problema. Mo,poesia,cagnate songo ’e tiempe,nun è permessa cchiùperimma int’ ’e penziere,né se pò sta’cchiù ncatenate a ppagine passate:

nu libro nuovos’arape nnanz’a nnuie,tiempo d’azione è oggi!

165

NA VARCHETELLA ’E CARTA

’E ’sta poesiane voglio fa’ na varchetella ’e carta,ncopp’a ll’onne appuiarlae voglio a ’o viento di’:tutte ’e suspire ’e chisti vierze mieiepòrtale a cchi ’a na vitaammore va cercanno e nun ’o trova;a ’o sole voglio di’: tutto ’o calore’e sti pparolerialancilloa cchi nun vede primmavera e tenell’uocchie ’e gelo;a’ luna voglio di’: sti ggocce ’e gnostiafallediamante addeventàe valle a ddàa ttutte quante ll’uommeneca nun tenono luce int’ ’e penziere,

e a cchi’a varchetella trova c’ ’a poesiaio voglio di’:nun ’a straccià,dinto ce stal’anema mia ca è marenare ’e pace.

166

VITA

Chi si’?Che ssi’?Che daie?Daie chello ca uno cercao cose ch’uno nun s’aspetta maie?E pe’ nu «sì»quante ne songo ’e «no»?E po’, ’o cchiù brutto,chello cchiù malamente:a chi daie tutto,a chi daie niente.E dimme: ’a do’ accumince?E addò fernisce?Si’ luce dint’ ’o scuroo si’ scurore dint’ ’a luce, dimme?Si’ nu schìzzeco ’e tiempoo si’ ’e ll’eternità ’o primmo mumento?Tu si’pecchésubbeto doppo ’e tepo’ vene zeroo tu, tu stessa,si’ chillu zeroca vene primmad’ ’o munno overo?E dimme, allora, tu si’ veritào si’ buscia,si’ na realtào sulo ’a fantasia ’e nu penziero?Si’ oro tu, si’ oro o attóne fàuzoca po’ s’arrugginisce ampressa ampressa?

167

Chello ca è certo èca tu si’ nu mistero,mistero cchiù d’ogni ata cosa, forzetu si’ mistero cchiù d’ ’a morte stessa.

168

VOGLIO ESSERE PUETA

No! I’ nun voglio essere pueta, no,sulope’ chiacchiarià cu ’a luna,pe’ me fa’ accarezzà da ’o mare verde,pe’ chiagnere cu ’e ffronnemorte ’e ll’autunno.

Voglio essere puetape’ mme fa’ mmericinae sanà ’e ppiaghe antiche ’e ll’emigrante.Voglio essere puetap’affunnà ’e diente dint’ ’a famme eternad’ ’o puverielloe pe’ sentì int’a ll’osse ’o gelo ’e chicampa ’a na vita dint’a na barracca.Voglio essere pueta pe’ purtàn’àttemo ’e gioiadint’ ’o scunfortod’ ’e core c’hanno perzo ogni surrisoe pe’ sceppà ’e sserenghe nere ’e morte’a dint’ ’e vvened’ ’e schiave d’oggi.Voglio essere pueta pe’ na terrasenza tragedie, senza preputenze.Voglio essere puetape’ nu dimane overamente nuovo,pe’ nu dimane finalmente ’e luceca porta ragge ’e sole dint’a ll’uocchiee a ognuno ’e nuieammeno na speranza, una sultanto,’a fa’ certezza.

169

NU mUmENTO CE STA

Nu mumento ce sta, dint’ ’a iurnata,a na cert’ora,ca vene e me riala sensazioneantiche e nove nzieme,ca vene e ’a cuollome leva, dint’a n’àttemo,tutta ’a pòvere nera ’e ll’esistenza.

A na cert’orachistu mumento vene, a ll’intrasatta,trasennome int’ ’o core tale e qualea nu surdatoc’ha cumbattutosècule ’e guerree mo vo’ pace.

A na cert’orachistu mumento vene,e a stu mumento antico e nuovo nziemeio m’abbandono.

170

’A TERRA CERCA

’A terra cercasuonne ’e ciardine,vuole ’e aucelluzze,abbracce ’e sole.

’A terra cercasurze d’ammoree no fràveche ’e bbomme sempe prontea purtà attuornoschianto, turmiente e morte.

’A terra cercavase ’e figliole,surrise ’e vita,suone ’e chitarre.

’A terra cercacarezze d’ommoe no fierro-spinato ch’annasconnemìssele cu ’e ttestate nucleare.

’A terra cercasuspire ’e viole,nuttate ’e luna,ricame ’e stelle.’A terra cercana mano amicape’ nu dimane senza cchiù tragedie.’A terra è mamma e vo’ semmente ’e pace.

171

AIUTO

Buongiorno a tte, iurnata ’e primmaveraca trase e l’aria delicata faiedoppo semmane ’e gelo.Buongiorno a tte, buongiorno a ’sta speranzaca finalmente nasce e certamente’a dint’ ’o core levarrà ’o scuroreca nun me vo’cchiù abbandunà.Tu saie,iurnata allera,comme straccià stu veloca me cummoglia ll’uocchie, ca se portaogni penziero bello, ca nun tenecumpassïone.Quanto t’aggio aspettato. Quanto. Quanto.Ma nun me mporta.’O nnicessario è ca staie ccà. E viene,tràseme dinto,dinto, quanto cchiù dinto puo’ trasì,famme sentìpenziere ’e gioiadint’a stu core viecchio e appucundruto…Io nun ce ’a faccio cchiù!Me so’ stancato ’e chiammà sempe aiuto!

172

CIELO ’E SETTEmbRE

Era settembre. M’arricordo. L’uvavesteva d’oro ’e spazie d’ ’e ccampagne.Io, nu criaturo appena,e già penzavo tanto,e già cercavo ’e poste cchiù sulagnee pe’ cumpagno mio – fedele e caro –tenevo ’o cielo,nu cielo ’e nu celeste chiaro chiaro,nu cielo senza fine,eppure, io cu ’e bbraccelle tutte apertepareva l’acchiappavo sano sano,parevo io nu gigante e isso ’o nano.Cielo ’e settembre, cielo mio ’e criaturo,addò staie cchiù?Addò sta cchiù ’o culore ’e chilli iuorne,chella ducezza addò nun ce passavamai nuvola, mai grigio, mai tempesta?Addò sta cchiù chillu settembre d’oro?Addò sta cchiù chella cuntinua festa?

173

VIERNO Èa Serafina Bissanti

Vierno nun è quanno te taglia ’a faccia’o friddo cchiù ncucciuso into frevaro;

vierno nun èquanno tu vide ll’albere

chiarse sott’ ’o viento,quanno ’a iurnata è corta e fora chiove,quanno ’o Vesuvio se cummoglia ’e neveo quanno ll’onne tozzano, ’mpazzute,vicino ’a petturata d’ ’a Riviera;

vierno nun èquanno dint’ ’e ciardinenun ridono ’e vviole.

Vierno èquanno nu figlio

se scorda ’e sacrificie’e mamma e pate;

vierno èquanno tu siente

ca pe’ stu munno ancorace sta chi soffre ’a famme;

vierno èquanno nu giovene

accide n’atu giovenepecché nun tene ’a stessa idea politica;

174

vierno è quanno s’accidepecché si’ ebreo, cristiano, musulmano,pecché si’ «niro»pecché si’ «ghianco»pecché si’ «giallo»…

vierno èquanno n’amico

annanze t’accarezzae po’, comme t’avuote,te dà na curtellata areto ’e rine;

vierno èquanno chi tu vuo’ bene

rummane ’ndifferentea ogni suspiro tuio,

vierno èquanno tu ’a chiamme inutilmente,

quanno essa nun te sta stretta vicino,quanno essa nun te scarfa ’o core ’e gelo,

Allora,sulo allora,

è vierno overo!

175

CHESTA È ’A RICCHEzzA

Penziereca songo ragge ’e solee sanno asciuttà l’ùmmeto’e ll’ignoranza,penziere ca so’ spate e fanno guerrape’ vencere ’a miseria’e ll’uommene che campanona vita senza genio,penziere ca te danno na cuscienza,penziere ca te dannocuncimma pe’ na terra senza forza,penziere ca te mparano’a strada d’ ’a giustizia,penziere ca te fanno guardà nnanze:chesta è ’a ricchezza!

176

CCHIù LLÀ ’E LL’ETERNITÀ

’E lluce d’ ’a rivierase specchiano p’ ’o mare,d’argiento ricamatostasera ’o golfo pare.

Doce è ’o mumento. È docel’aria ch’attuorno stae ’a luna assaie cchiù bello’o blu d’ ’o cielo fa.

Dormono ’e vvarche, dormeNapule sana sana.Da ’o viento cunnuliatast’anema s’alluntana

e vva cuntenta e vivac’ ’o spazio a suspirà,ogni ferita subbetofacennome sanà.

Ah, si putesse ’a voce’e stu silenzio attuornopurtarse sti penzieresenza fa’ cchiù ritorno!

Ah, si putesse st’oramaie cchiù fernì, durànu tiempo senza tiempo,cchiù llà ’e ll’eternità!

177

’O NOmmE TUIO

’O nomme tuioncopp’ ’e llabbra d’ ’a genteènu nommescrittoncopp’ ’arena d’ ’o mare:’o primmo viento,’o primmo cavallone

e nun resta cchiù niente.

’O nomme tuioncopp’ ’e llabbra d’ ’a genteèna goccia ’e rusata:

s’asciuttac’ ’o primmo raggio ’e sole.

’O nomme tuiodint’ ’o core d’ ’a genteènu nommescrittodint’ ’a roccia.

178

TUTTE ’E PENzIERE mIEIE, TUTTE ’E PPAROLE

Arriva sempe ampressal’autunno, e ll’albere,pallide,a ll’ombre s’abbandonanod’ ’e ssere malinconiche.Cumpagno assaie fedeles’è fatto ’e st’anemal’autunno. Eppure,tutte ’e penziere mieie, tutte ’e pparolenun perdonoricame ’e luce,

lloro

so’ chillu raggio ’e soleca scarfa ll’ore ’e sti ghiurnate fredde,songo ’a ricchezzaca né l’autunnoe né ’a tristezzame putarranno levà maie. Parolemo chiene ’e rose,mo chiene ’e fronne secche,parolemo d’ammoree mo d’arraggiaperòparole sempe aperte a na speranza.

179

GENTE, VUIE V’AffANNATE

Gente, vuie v’affannate e v’acceditepe’ cunquistà ’o putere, pe’ na gloriaca nun suddisfa l’anema, ch’è trista,ca nun è degna ’e se chiammà vittoria

pecché nun è pulita, nun è onesta,e nasce e s’arrecchisce sulamentencopp’ ’e turmiente ’e ll’ate, ncopp’ ’e ppene,’e ssufferenze, ’e llacreme d’ ’a gente.

Vuie, ca p’ ’o sfizio ’e ll’oro e d’ ’o cumanno’e meglie sentimente rinnegate,nun site crestïane, site bestie,peggio d’ ’e bestie ve classeficate.

Pecché ’sta via sbagliata? Chesta corza?Stu mmetterse ’e ccuscienze sott’ ’e piedepe’ v’arrecchì ’e n’inutile tesoro?Gente, nisciuno ’e vuie, nisciuno vede

ca l’unico tesoro, chillo overo,ca è ricco ’e na ricchezza grande e rara,ca l’unico tesoro ca te leva’a int’ ’a miseria ’e chesta vita amara

e te trasforma vierno ’n primmavera,e a cchi gelato sta lle dà calore,è chillu llà ca l’ommo se cunquistasultanto cu na cosa: cu l’ammore!

180

PRImmA LUNA D’AUTUNNO

Primma luna d’autunno,primma luce d’ ’a sera,ca spanne pe’ l’ariasuspire d’ammore,ca puorte stu coreluntano… luntano…io vulesse pe’ sempevedertep’ ’o cielo.

Cu te me ne vacope spazie cuiete…io volo, cu te,senza tiempo,senza malepenziere…io volo luntano… luntano…Ma po’l’alba venee nuie nzieme murimmo…tu tuorne addò ’o solet’abbrucia…io torno a stu munno…Addio,primma luce d’ ’a sera,primma luna d’autunno.

181

PAESE

Paese doce, case piccerellee vuole d’aucelluzze…

io piccerillo ’n miez’ ’a piazza, ’a ccàe ’a llàricame d’albere…’a bancarella cu ’o tturrone e ’o spasso…e p’ ’e curtile ’o ccànnevo vattuto…

addore ’e lattetanno tanno mugnuto dint’ ’a stalla,’e ssarcenellepo’ ’o furno, pane ’e casa…

a mmiezejuorno,for’ ’a cantina,uommene antiche, campagnuole ’e razzacu ’e ffacce oneste e amiche,uocchie sincere specchio ’e chilli corecchiù naturale ’e tutto ’o nnaturale…

llà, ’n miez’ ’a piazza…io… piccerillo…chilli penziere liegge,chell’alleria, chella libbertà,chellu pparlà cuïeto…

e chella vitasenza apprenzione…senza paure…

182

’O CARDILLO

Ve voglio di’ na cosa: stu cardilloca ogni matinave guvernate commefosse nu figlio vuosto piccerillo,e ’o ciancïate,e le mettite ’e nommecchiù azzeccusielle e allere ca ce stanno,si canta, isso nun canta d’allerezza,e nun canta pe’ vuie, pe’ vuie ca sitepe’ st’aucelluzzo no n’amico, no,ma nu tiranno.E nun capitequant’amarezzace sta int’ ’e nnote d’ ’e ccanzone soie…pecché ’o cardillo è figlio d’ ’e ccampagne,ha dda vulà luntano,e, dint’a na cajola,isso nun canta,chiagne.Ma vuie, vuie ca penzated’ ’o vulè bene,nun ce abbadate,nun ve capacitateca stu cardillosenza na colpa sta scuntanno ’e ppenemanco si fosse ’o peggio ergastolano.Le date cànnevo e scagliola, è overo,matina e sera tene ’a che mangià,ma nu cardillo è nnato p’ ’e ccampagne,vo’ ’a libertà.

183

“CASA ’E RIPOSO”

…quacchunos’appoia a nu bastone,e si nun chiove e nun fa friddo assaie,se fa duie passedint’ ’o curtile…quacchedun’ato guarda attuorno, tremma,rispira cu’ fatica… forze chiagne…’o riesto, o allamentannese, o ’n silenzio,ncopp’ ’e ssegge a rrutelle…

…dummeneca mmatina,’a visita ’e nu figlio… nu nepote,n’abbraccio… nu saluto… e… statte buono…

Casa ’e riposo pe’ ll’anziane…Viecchie ca songo state p’ ’o ppassatogente capace,gente c’ha faticatocu’ onore e cu’ cuscienzia…E mmo so’ addeventate nu prublema…

“Casa ’e riposo”…ombre spatriate… sciuscie ’e viento… cènnere…fantasme rassignate,inutele, malate, appucundrute,cu ll’uocchie senza luce, scanusciutemmiez’a tant’ata gente scanusciuta…viecchiec’aspettano sultanto ca se nzerranu libro ch’oramaienun tene cchiù ’na pagina…nun tene cchiù ’na storia…

184

CHIANO

Chianome piace ’e cammenà… chiano… assaie chiano.e voglio cammenà strade ’e campagna…me voglio fermà spisso… sciure nuove,frunnelle noveguardà… guardà ’e ppalomme culurate…sentì tutte ’e ccanzone ’e ll’aucelluzzee ’o viento risciatà…chiano…assapuràogni mumento, ogni àttemo, ogni voce’e tutto ’o tiempo ca m’è destinato,e viecchio addeventàa ppoco a ppocoe nno vederme muorto all’intrasattadoppo na vita fatta sulo ’e corze…

185

’O CUNTO D’ ’E STELLE

Mamma, quann’i’ criaturo te spiaie:comm’è ca ’n cielo stanno tanta stelle?tu rispunniste: ce ne stanno tantepe’ quante songo tutte ’e core buone

d’ ’e gente ca so’ jute ’n Paraviso,

e, si ogni sera, cu pacienzia, tute miette e ’e ccunte senza te sbaglià,vide ca ’a sera doppo ce ha dda sta’sicuramente quacche stella ’e cchiù.

Stasera, ’a primma sera ca tu, mamma,pe’ mme nun puo’ ammentà cchiù fattarielle– ca mute e fredde so’ sti llabbra sante –me so’ affacciato fora a stu balcone

e a cuntà ’e stelle ’n cielo me so’ miso…

e overamente ce ne sta una ’e cchiù,na stella nova, ’a cchiù lucente e alleracusuta d’ ’a Madonna, llà, stasera:chella stella, mammà…

186

E mmO

E mmo, addò va, stu core mio nennilloquanno, ferito ’a mille ’nfamità,cerca carezzeca una perzona le sapeva da’?E mmo, addò cchiù, mamma carnale mia,io truvarraggio,pe’ tirà nnanze,forza e curaggio?

E mmo, quala perzona,senza aspettarse, senza cercà nientee senza tenè cunto ’e tanta peneca, maro a mme, le devo,me rialarrà tutto nu munno ’e bene?

E mmo, ca ’e llabbra toie,pe’ mme surgente ’e ammore senza fine,se so’ nzerrate int’a stu gelo ’e morte,chi, m’ ’o ssaie di’ chi maie,ncopp’a ’sta terraschiava d’ ’e mbruoglie e d’ ’e ffauzarie,e addòl’onore e ’e sentimentes’accatteno e se venneno,se pigliano, s’ausano e se ietteno,

me diciarràmatina e sera, e nnotte e ghiuorno, e sempe:

te benedico?

187

GIGANTE ANCORA

Comme era gruosso chillu lietto, e dintocomme parive piccerillo tumo ca l’affanno te stracciava ’o piettoe ’o tiempo addeventava sempe ’e cchiùschiavo d’ ’a ruggine.

Addio gigante.Gigante ire pe’ mme quann’io criaturo’a mana mia affidavo dint’ ’a toiapiglianno sicurezza.Gigante ire pe’ mme quann’io cercavo’a strada giusta p’ ’e penziere mieie.E mmo comme parive piccerillo.E ’o lietto gruosso, troppo, troppo gruosso.E ’a stanza grossa,e c’ ’o ppassà d’ ’o tiempo se facevasempe cchiù grossa.E tutto ’e teaddeventava niente dint’ ’o ghianco’e chella stanza d’ ’o spitale. Tuttose cunzumavadint’ ’o dulore ’e chillu sciato stancoca mo diceva sulamente: basta.

Aggio nzerrato ll’uocchie nu mumento.’A mana mia aggio miso dint’ ’a toiacercanno sicurezza comm’allora.Pe’ nu mumento aggio nzerrato ll’uocchie.Pe’ nu mumentope’ mme si’ stato nu gigante ancora.

188

mUmENTE ’E POESIA

A ll’intrasatta tutto cosa attuornose pitta ’e nu culoreca pare ’a prima vota ca tu ’o vide…’a notte se fa iuornoe dint’ ’o coresiente canzone d’angele…mumente so’ca tu appartiene a n’atu munno, fatto’e ciele senza fineaddònun tèneno cunfinené ’e penzieree né ’e pparole,addò cumpagno è ’o spazio, addò t’abbraccianu raggio ’e sole ca te mpara ’a viad’’e suonne,

’a viaca te rialagocce ’e ncantesemo,mumente ’e poesia…

189

POESIA

Chiammà te voglio poesia pecchést’anema mia te piglie e ’a puorte addòè Paraviso.Chiammà te voglio poesia pecchétu sazie ’a sete’e chistu core,riale spazioa sti penziere,’a dint’a ll’uocchiell’ombre me lieved’ ’a disperazione,me lieve ’o friddo triste d’ ’e miniseriee d’ ’e ghiurnate cupe.Chiammà te voglio poesia pecchétu, comm’ ’o viento ’e tramuntana, stracce’a nebbia ’e ll’ingiustizia.Chiammà te voglio poesia pecchédaie luce e vita a ogni penziero mio.

190

OGNI ÀTTEmO D’ ’A VITA

Ogni àttemo d’ ’a vitao fatto ’e musica o ’e malincunia,c’ ’o soleca t’è cumpagnooc’ ’a pioggia ca te nfonne,cu na manoca t’accarezzao cu llacremeca nisciuno t’asciutta,cu ’a gioia dint’ ’o coreoc’ ’a voglia ’e scrivere ’a parola «fine»,

ogni àttemo d’ ’a vitac’ ’a sensazioned’ave’ sbagliato tutte quante ’e ccoseod’ave’ campato iuorne pusitive,

ogni àttemo d’ ’a vitaè ’o primmo vierzo’e na poesia nova.

191

ETERNITÀ

Tutto cunzuma,passanno, ’o tiempo.’E ccarne chiagnenoschiave d’ ’e rrappe.Ll’uocchie s’annebbiano.Pèrdono spaziosuonne e penziere.

Ma resta l’anemapadrona ancorad’ ’o cielo eterno.E doppo trovaalbere nuovesempe ngemmate.E ogni cumpagnotrova ’e cumpagned’ ’e iuorne belle.

Ca, si accussìnun fosse, ’a vitanun tenarrianisciuno senzo.Quala ragionece stesse ’e nasceree, dint’ ’o nniente,po’ doppo pèrderzecomm’a na nuvola?

192

PARLA ’O PUETA

Comme parla ’o pueta nun ce stanisciuno ca’ncopp’a ’sta terra sape di’ parolebelle accussìpecché ’o pueta, è overo,parla cu ’a luna, ’o sole,parla cu ’e stelle,cu ll’albere, ll’aucielle,però, quanno è pueta overamente,e quanno ’o sciato ’e Dio tene vicino,parole sape di’ca ponno ’e ll’uommenecagna ’o destino,e scava dint’a ll’anema,’o mmeglio ’e dint’a ll’anemace fa vede’e ’e tuttuquanto chelloca cchiù annascuso llà ce sta è capace’e ce dicere ’o ccommee po’ ’e ce dicere pure ’o ppecché.

Parla ’o pueta:nun ve facite schiave d’ ’e denare,ne d’ ’a superbia,ncantateve guardanno ll’albe chiare.

Parla ’o pueta, e ll’uocchie suoie se ènchienod’ammoree vestite d’ammore fa pe’ ll’uommeneche camminano annurencopp’ ’e strade

193

d’ ’o silenzio.Parla ’o pueta e cu ’e pparole soiedà ’a libertàa chiè servitore,dà ’a vuluntàa chi campa iurnate senza genio,dà ’a vita a chivalore a’ vita nun ne sape da’.

Parla ’o pueta:na spada è ’a vocca soia,na spada stretta dint’ ’e mmane ’e n’angelo:porta giustizia addò ce stanno tuorte,addò ce sta tristezza porta gioia,porta cunforto addò ce sta dulore:songo ’e pparole soie gocce d’ammore.E porta pace,e d’ ’o vvelenod’ ’e serpientene fa sceruppo’e rose e ’e sentimente.

Parla ’o pueta e dice:levàte’e core ’a sott’ ’a cénnere,faciteve vasà ’a penziere belle,sceppateve da ’e mmanemorte e rassignazione,e ll’uocchie vuostepurtatele addò ’o cieloè cchiù celeste,faciteve diamante d’ ’o criato:

194

è chesta l’ora’e da’ doie braccia chiene ’e forza a cchipe’ tanto tiempo è stato mutilato,è chesta l’orano ’e fa’ testamentoma ’e fravecà tutte dimane nuove,addò nun è miseria,addò nun è gnuranza.

Parla ’o pueta,e addò è scunfortoporta speranza.

195

VESTITO ’E LIbERTÀ

Uommene ca tenite ll’uocchie cupee ’o core piccerillo,vuie ve putite’e me piglià ogni cosa, tutte ’e ccosefatte, ca faccio e ca farraggio, tutto,ma maie nisciuno ’e vuiesarrà capace’e s’arrubbàchistu vestito ’e libertà ca ioncuoll’ ’e penziere mieie aggio cusuto.

196

VOGLIO ESSERE

Io n’albero voglio essere cu ’e rràdechebone nchiantatedint’ ’o tturreno,

voglio essere cchiù forted’ ’e grànule e d’ ’o viento, priparatoa ogni cagno ’e stagione p’affruntàpene e turmiente e vvèncereguardannosempe luntano.

Voglio tené nu core ’n pietto prontosempe a rialà,

voglio ch’ ’a mortevenenno a mme pigliàha dda restà stunata nu mumentovedenno comme e quanto ’a veritàd’ ’a vita aggio cercato,vedennoquanto aggio amato.

197

IO SO’ N’AUCIELLO

Songo uocchie ’e spaziochist’uocchie mieiee chesta vocecanto ’e canario.

Vacoaddò ’o cceleste è cchiù celeste, addò’o ggriggio ’e ll’esistenza nun m’affocae nun me fanno mpressione ’e nnuvolene ’o vientoca cercano ’e spezzarme ’e sentimenteca so’ tutta ’a ragione ’e chesta vitae ca me danno forza pe’ me fa’quanto cchiù àveto’n cielo saglì.

Tutte ’e mmiserie ’e ll’uommenemaie ce ’a farrannoa ncatenarme.Io so’ n’auciellocu ll’uocchie ’e solee voce ’e libertà.

Io tengo scelle d’aquila.

198

VENARRÀ

Criaturo ancorae i’ già sapevo d’essere pueta,e già ero preno ’e vuie, ’e vuie poesienate ’a stu core-mamma.Natecomme nasceno ’e ffronne, comme spontano’e stelle, comme cantano ll’aucielle.Nate e crisciutechi ncopp’ ’e scelle ’e na palomma, chincopp’a ll’èvera nova,chi ’n pietto a na figliola,chi dint’ ’e viche ’e Napule.A na surgente’e suonne, ’e ammore, ’e pàlpite, ’e speranzevuie acqua avite vìppetoe ’o ppane fatto tutto ’a cose semplicev’ha dato vita.Vuie site natepe’ tutte quante ll’uommenee semmenatedint’ ’e ccampagne ’e tutte quante ll’essere.E chistu core-mammave dice ca nu iuorno venarràpe’ vuiechell’aquila ca ve farrà vulàciele luntane.

199

VIERNO, mAIE

’O viento scippa ’e ffronne.E ll’albere rummanenoorfane annure.

’E nnuvole s’arrobbanost’unico raggio ’e solecumpagno d’ ’a matina.

’A pioggia accide ’o rrusso d’ ’o geranio,e ’a nebbia veste ’o spazio.

Ma tu, tu, vierno, dintomaieme trasarraie.

200

CIARDINO CUmPAGNO

Vita,certo nun me si’ stata grande amica,maquanno cchiù nirotu faie ’o cielo,quannomanco na stella, una sultanto, tume faie vedé,pe’ me salvài’ arapo ’a casciaforted’ ’o core mio e me guardo’e lluce-luceca nu ciardino, tantu tiempo fa,me rialaie. Quanto me fuie cumpagnochillu ciardino.

201

PENzIERE

Nascettero penziere piccerillee accuminciaieno a crescerecu mme int’ ’e bbanche ’e chella scola addònfunnenno nu pennino a ccavallotteint’ ’a nu calamaro ’e gnostia blu,ngignaie ’o primmo foglio ’e chesta vita…A E I O U …

Curreva ’o tiempo, e comme. A ll’intrasatta’o mantesino, ’o nastro e ’o sillabbariolassaieno ’o postoa nu vestito grigio pe’ tramentenzieme cu carte e nummere, stu coremmiscava ’o ddoce d’ ’a parola «ammore»…

Po’ ’a casa nova. Casa ’e sposo. Pate.Speranze… Suonne… ’A cònnolavicin’ ’o lietto… aiere… appena aiere…’a casa chiena ’e voce, ’e gioia, ’e strille…appena aiere… po’chelli mmanelle se so’ fatte mane…uommene se so’ fatte ’e piccerille…me sceto… è già dimane.

Mo, ncopp’a ’sta puldrona, a uno a uno,me sfoglio ogni mumento d’ ’o ppassato…a ognuno do nu nomme…e do nu tiempo… do nu spazio… E ccà,ncopp’a ’sta vecchia puldruncina nera– vecchia cumpagna ’e chistu core viecchio –m’ ’e gguardo a uno a uno sti penziere…

202

m’ ’e gguardo… po’ m’ ’astipodint’a na scatulella addò na votace steveno cunfiette…

e, pe’ tramente ’a ’nzerro,distrattamente ’a faccio na carezza…na carezza… accussì… e distrattamente’a nfonno cu na lacrema…na lacrema…forze ’e dulore… forze ’e cuntentezza…

203

’A NOTTE

Na rosa rossa è addeventata l’aria,e ’o sole,

stanco,da ’a bonanotte a ’o munno.

’N cielo, già,d’ ’a luna pallidase vede ’o ghianco.

’A notte,pe’ chi ha passato na iurnata doce,trovauocchie ch’ancora lùceno ’e priezzama,

pe’ chi è stato ’n croce,trova penziere càrreche ’e tristezza,e a cchisti ccà,pe’ na pietà ca sultant’essa tene,dà,c’ ’o suonno ca lle porta,

mmericinape’ tutte ’e ppene.

204

DATEmE

Pecché ’a valicia ’e tutte ’e suonne mieievuie avitearaputalassanno annurast’anema? Pecchétutte ’e ffuntaneca me déveno ammorevuie avitenzerrate?Pecchévuie avite sceppate’e vvoce ’e primmavera da ’e ccampaneca sunavanope’ mme?Pecché’e scelle d’ ’e penzieremieievuie avitetagliatelassannome int’a ll’uocchietutte ’e mmalincunie?Dàteme ragge ’e sole,ce nfilo tutte ’e llacreme chiagnutee na cullana ’e perlene faccio pe’ stu core.E dàteme ’e culure’e tutte quantell’arcobalene:pe’ sti suspirecòsere voglio nu vestito nuovo.E dàteme

205

sciate ’e carezzepe’ chesti mmane.E dàtemenu spìcolo ’e speranza pe’ dimane.

206

qUANNO È bONTIEmPO

Quanno è bontiempo, quannolucente è ’o sole, pareca tutte ’e ccose tristese fanno meno amare.

Riesce na iurnata’e luce e d’aria bellaa dda’ a na vita stancana faccia ’e pupatella.

Riesce ’o sole d’oroa ffa’ cchiù lieggio e alleroogni mumento cupo,ogni ombra, ogni penziero.

E comme ’o cielo azzurrote tocca appena appenacchiù niente è niro attuorno,cchiù niente te da pena,

e tu, ’a scuntento ch’ire,mo cchiù pe’ niente chiagne,mo siente ncopp’ ’o coremane ca so’ cumpagne,

siente carezze, pace,siente d’ ’e ffate ’e vvocee mbraccio a stu bontiempotu t’abbandune, doce.

207

CIARDINO-SINCERITÀ

Na pianta-finta-carta-seta-plastica.E chesta macchia’e verde fàuzome dà l’idea precisa ’e tanta gentencuntrata dint’ ’o tiempo,

abbracce-plastica,parole-carta, sentimente-finte,penziere-fàuze.

Ah! Quanto, quantoio te desiderofilo d’èvera nova’e nu ciardino-sincerità.

208

INTERNI

Na pianta ’e casadint’a nu portavase ’attone antico,scanzie cu ’e libbre, nu divano, ’o lume,’a scrivania.

D’ ’a loggia trase ’addore ’e giesumminoe ’o sole, p’ ’o balconespaparanzato,luce riala a ogni penziero mio

e tutto è gioia dint’ ’a stanza. Tuttodint’a sti cquatto mureè vita.

L’isola mia è chestu ppoco ’e spazio…L’isola mia…

Quadre, spartite ’e musica,e dint’ ’o scaravattolo ’o presebbio,

e ncopp’ ’o tavulinoritratte ’e Paolo,Mariateresa…

209

OTTO mARzO

Mimose? No! Lassat’ ’e sta’ ’e mmimose!Songo ate ’e ccoseca vonno tutte ’e ffemmene d’ ’o munno.Cercano iuorne ’e luce e ’e libertàpe’ n’esistenza nova, pe’ spezzàtutte ’e ccateneca ’a mille e mille sècule’e ffanno schiave.Cercano spazio ’e cielo pe’ da’ vitaa ogni penziero,a ogni speranza.Nun vonno carità, nun vonno grazie,’o posto ca lle spettas’ ’o vonno cunquista’,e cchiù nisciuna ’e lloro è dispunibilea essere pupata e mercanziaca ogni ommo, comme vo’, se pò accattà.Cercano nu cunfronto onesto e serioe nno ’a fauzariaca tenta a fforza d’affucà ’o curaggioe ’a vuluntà ’e vede’ ricanusciuto– na vota e bona –ogni diritto ’a sempe scamazzato.Mimose? No! Lassat’ ’e sta’ ’e mmimose!Rispetto vonno ’e ffemmene,rispetto, ammore, dignità, giustizia,mimose no,né chiacchiere, ne fummo.

210

A LL’INTRASATTA

Po’, a ll’intrasatta, ’a fine. E tu nun tienenemmeno ’o tiempo ’e t’addunà ca è statotutto nu iuoco,ca ogni battaglia p’arrivà a tenéquaccosa ’e cchiùt’ha dato meno’e chello ca pò da’ nu raggio ’e soleca te vene a truvà quanno frevarote spacca ll’ogne

o ’e chello ca pò da’ nu russignuoloquannovene e arricama ’e canzuncelle nove’a ferrïata d’ ’o balcone tuio.

Po’, a ll’intrasatta, ’a fine. E forse tunemmeno ’o tiempo tiene ’e t’addunàqual è d’ ’a vita, ’e tutta quanta ’a vita,’a verità.

211

APPENA

’E bbomme addeventaienogocce ’e cristallo trasparente appenafra ’e ddoie parole «preputenza» e «guerra»l’ommo screvette «vita».

’E nnuvole lassaienoposto a ’o cchiù bello arcobaleno appenafra ’e ddoie parole «indifferenza» e «odio»l’ommo screvette «ammore».

L’ommo vestette ll’uocchie suoie ’e luceappenafra ’e ddoie parole«gnuranza» e «guapparia» ce screvette«dignità».

212

mUmENTO

Luntano, na chitarraaccumpagnanno va l’urdemo sole…e d’oro anticoparono ’e ffronne ’e st’albero cumpagnod’ ’o curtile…na vicchiarellatrase ’a caiola da ’o balcone: dormestracquo ’o canario doppo na iurnatatutta ’e canzone…malincunia e ducezzad’ ’a voce ca p’ ’a strada s’alluntana:

… ’o spasso!… ’o spasso!…… spassatiempo!…

Appena appenase sente ’o viento attuorno suspiràe ’o tiempo piglia suonno a poco a poco.Iotrattengo quase ’o sciato

p’ ’a pauraca nu respiro pò leva quaccosaa stu mumento…

213

mUmENTO CUmPAGNO

Aggio ntiso d’ ’a strada saglìna vucella ’e figliola, cantava…e ’sta voce, d’ ’o tiempo passatome purtava’e ricorde, ciert’àtteme allereca scarfavano st’uocchie, sti mmane,schiave mo d’ ’e nnuttate ca ’o gelo– oramaie padrone e signored’ogni dimane –m’accide.Tu, vucella gentile, nu veloncopp’a ttutte ’e ttristezze m’he’ stiso.

Stu ncantesemo poco è durato?

E che ffa!Finalmente chest’anema ride,stu mumento cumpagno m’è stato.

214

VOGLIO

Voglio na lampadina pe’ fa’ lucedint’ ’o cchiù futod’ ’e core ’e ll’uommene.

Voglioschìzzeche ’e fuocop’accquità ’o geloca spezza ’e scelle’e tutte quante ’e suonned’ ’a gente.

Vogliocarezze d’angelepe’ da’ speranzaa chi nun trova scese dint’ ’a vita.

Voglio na gommape’ scancellaogni supirchiaria ch’accide ’a terra.

Vogliopenziere cristallinepe’ me sentìsempe cchiù ommo.

215

fIGLIO D’ ’A LUCE

Nun me levate ’a dint’a ll’uocchie ’o sole,tengo penziereca maie nisciuno putarrà fermà.

Io tengo desiderie ’e prate verdeca manco ’o cchiù capaced’ ’e ciardeniere sape semmenà.

E nun me date segge, e né puldrone,passe ’e gigante vonno fa’ sti ggammepe’ cammenàstrade ca sannopurtà l’anema miaaddò cchiù belle songo ’e core ’e ll’uommene,

e pe’ ngannarmenun me mettite nnanze prete fàuze,io so’ nu giuilliere ’e chille fine,na cullana me faccio ’e perle overe,

’e scarde ’e vritom’ ’e vvotto arreto ’e spalle, annanz’a mmevoglio sultanto luce ’e dïamante.

216

NUN VOGLIO

L’alba ca nasceè pronta a mme purtà pure ’sta vota’a solita iurnata’e vita senza ianco e senza niro.Ma io nun vogliocose accussì-accussì,nun voglio spazio senza suonne, cielesenza carezze ’e arcobaleno, labbrasenza canzone.Nun voglio attuorno facce rassignate.

Penziere mieie, scegliteve ’o ccelesteaddò nun tene fine ’a luce, addòtruvate scelle ca ve danno vuolecchiù belle d’ ’o vvulà d’ ’e rrundinelle,vuole cchiù àveted’ ’e vuole ’e ll’aquila.

217

’E VVENE AGGIO TAGLIATO

So’ pronto,’e vvene aggio tagliato.Veniteme vicino cu ’e bicchieree veviteve ’o mmeglio ’e chistu core.Vevitevenne a sazietà, vevite,ca,cchiù vuie vevite,cchiù io me enchio ’e azzurro e cchiù s’annariaàuta ’a cumeta d’ ’e penziere mieie.Vevite. ’A vita mia,cchiù vuie vevite,cchiù se fa overa.

218

VURRIA RESTASSE ANCORA

’A giuventù me cantana canzuncella allerarialanno a cchistu corenu sciato ’e primmavera.

Canta, ma ’a voce soiaio sento ca se fasempe cchiù lenta… e veco’e iuorne mieie passà

e correre c’ ’o viento,nu viento ca nun tenepaura ’e niente, e correcu ’e mmane chiene chiene

’e suonne, anzie, speranze…Tutto se porta ’e me!Pecché tutto fernesce?Tutto… tutto… pecche?

Vurria restasse ancoranu poco… ma nun resta…ancora me rialassena voce d’aria ’e festa…

Ma ’a giuventù, c’ ’o viento,luntana se ne vae ’a voce soia se sperdedint’a ll’oscurità…

219

TURNARRAGGIO

Nu iuorno o n’ato io pure turnarraggio.Anne, forse anne ancora passarrannoccà, sotto a stu cielostraniero e appagliaruto,ma turnaraggio, llà:

’o paese miome sta aspettanno. Io sento ca pur issom’aspetta ancora, llà.Forze nun truvarraggio ’e ccase vecchie,’e ccase piccerelle,chilli prufumee ’e curtile d’allora.Forze ciardine cchiù nun truvarraggionécchiù me canusciarranno’e gente d’ ’o paesema i’ dint’a ll’uocchie’e ogni guaglione vedarraggio ll’uocchiemieie ’e guaglione,dint’a cchill’uocchie io truvarraggio ’o coreca ce lassaiequanno partette,chella matina…senza vutarme arreto… senza lacreme…ma c’ ’o respiroca me stracciava ’o pietto.

220

’O VIECCHIO E ’O mARE

’O viecchio ha cammenato fino a quannonun ha truvato ’o mare.È stanco,ma è cuntento,e nun fa nientesi ha cammenato tanto,finalmenteannanz’a ll’uocchie tene ’o mare, ’o mareca ’a sempe è stato ’a cònnolad’ogni penziero suio, d’ogni speranza.E guardall’onne ch’ ’a luna ’argiento fa d’argiento,ll’onne, cumpagne antiche…ll’onne, cumpagne ’a sempe…’o viecchio ’e gguarda…suspira quacche cosa… nzerra ll’uocchie…cade na lacrema…ma ’o mare è gruosso…e chella lacremanisciuno ’a vede.

221

L’URDEmA CAREzzA

Penziere, quanta vote vuie turnatep’ ’e strade ’e chella terra ca fuie mammad’ogni respiro mio. Vuie quanta voteturnate llà, sunnate chilli posteca ’a sempe v’apparteneno,ca ’a sempe songo ’e rràdeche’e ll’esistenza vosta.

Penziere, quanta vote,vuie ncopp’ ’a petturata d’ ’a rivierav’arrepusatee rummanite p’ ore e ore e orencantate a vve guardà ’o vverde d’ ’o mareca ve suspira ’e cunte ’e tutte ’e ffate,fate, cumpagne ’e mille suonne antiche,cumpagne overe ’e chillu guagliunciellonato int’ ’o sole ’e chella terra amata,crisciuto dint’ ’a luce d’ ’a speranza.

Io, mo, chi so’?

Ferite a mmortetornano llà chist’uocchie,p’ ’e strade ’e chella terraca mamma fuie d’ogni respiro mio.Forse,llà truvarranno l’urdema carezza.

222

DERImPETT’ ’O mARE

Ncopp’a stu scoglio, derimpett’ ’o mare,luntano io guardo addò mistero e luceuna cosa addeventano c’ ’o sciato’e ll’esistenza,addò sti ggocce d’acqua verde chiarapareno fronne d’albereca ’o viento smove int’a n’abbraccio ’e suonne.Ccà, ’n cumpagnia ’e ’sta pace,io me sazio ’e celeste e s’avvicinal’anema miaaddò accummencial’eternità.Dio m’ha vulutofiglio carnale e erede ’e tutto quantochello ca è statoe ioll’uocchie abbandonodint’ ’e culure ca me stanno attuornoe benedico ’a vita,e benedico st’oraca ogni penziero mio porta p’ ’o cielocunnuliato’a na speranza ancorae, int’a stu tiempo pallido e ncantato,d’ ’o munno veco ’a nàsceta, e s’arapepe’ mme ’o misterod’ ’a vita, d’ ’o criato.

223

ACqUA

Acquasciacqua stu core miolèvame ’a dint’ ’e ccarne tutta ’a cénnered’ ’e ccose mortee làvame ’e penziere.Acquacarnalennammuratafemmenaappassiunata amante sempe prontaa mme di’ sìncaténame int’ ’o ddoce’e sti ccarezze senza fine. Vienecumpagna,pìgliametràsemedinto, assaie dinto, quantocchiù dinto può.Sàname.

224

VOCE ASPETTATA

’Sta chitarra ca sona staseracunte ’e fata me porta. Da ’o corevanno e venono mille penziere,e so’ tutte penziere d’ammore…

m’arricordo mo ’e chesta… mo ’e chella…’o cceleste ’e duie uocchie… ’e capillenire nire… ’o vvelluto d’ ’a pelle…pizzo a rrisa… na lacrema… strille…

Ma na voce, na voce, cchiù ’e ll’atem’arricordano ’e suone ’e sti nnote…chella voce stasera è turnata…chella voce… ’a vi’ ccà… Quanta vote

io chiammata l’avevo aspettannoca turnasse… e mo ’a stongo sentenno…bella e chiara, cumpagna ’e chill’anneca pruggette se vanno facenno

pe’ na vita cuntenta… po’, invece…Ma che fa. Mo sta ccà. So’ felice.E me porta nu tiempo ’e vammace…e parole affatate me dice…

225

mA CHE VE COSTA

Ma che ve costa na carezza? Niente,eppure’a mano v’’a tirate.

E na parola bonaca è mmericina pe’ nu core tristepecché’a zeffunnatedint’ ’a cavernacchiù futa e cupache canuscite?

Na bona azioneca pittarria’a faccia cu ’e culure’e mille arcobalenepecché vuie l’accediteprimma ca nasce?

E nu surrisoca enchiesse ’e solell’uocchie malatepecché ’o stutatecu ’a pioggia ’e nuvolenere ’e vernata?

Pocobasta pe’ da’ nu sciato ’e primmaveraa chitene int’a ll’ànema’o friddo acuto’e na nuttata nera.

226

E io,e vuie,’a quanto e quanto tiempo l’aspettammo’o canto ’e n’aucelluzzo ca ce dice:è na iurnata nova stammatina,guardate,da ’o cielo cadonoparole azzurre,ràppule d’ammore.

E quanto,io e vuie,n’avimmobisogno.

227

mA CHISTO È ’O mUNNO

Quanto avarriano desiderato’o munno pe’ cumpagnochist’uocchie mieie.

Ma chisto è ’o munno schiavo d’ ’a superbia,d’ ’e ffauzarie,

addò ogni ghiuorno ll’uommenecágnano maschera,addò ’e ccuscienze pérdonosempe cchiù spazio, e ’a voce d’ ’a ragionese stuta dint’ ’e llacremeca chiagne ’o giusto.E tutto se fa cénnere.

È chisto ’o munno ca tradette a Cristoe l’accedette,

e mille vote a ’o iuorno ’o torna a accideremettenno ’n croce ancoratutte ’e pparole ’e beneca ce dicette.

228

GANDHI

Pe’ da’ cchiù spazioa ll’uocchie mieiena strada c’ ’o cceleste ce pittaied’ ’o cielo tuio,Gandhi.

Pe’ fa’ cchiù belletutte ’e penziereio ll’affidaie a ’e vuole d’ ’e gabbianed’ ’o mare tuio,Gandhi.

Pe’ da’ cchiù forzaa ’e sentimenteio nu vestito ce cusette fattocu ’e ragge d’orod’ ’o sole tuio,Gandhi.

Pe’ da’ cchiù lucea ogni speranzai’ a vévere venettesott’ ’a funtanad’ ’o core tuio,Gandhi,

e pe’ fa’ vita’sta vita miaio pe’ cumpagnot’aggio cercato,Gandhi.

229

mADRE TERESA DI CALCUTTA

Dio è silenzio

e tudint’ ’o silenzio ’e n’esistenza sanahe’ fattod’ ’e puverielle, d’ ’e malate, ’e chicampa ’a na vitadint’ ’o dulore,n’arcobaleno pe’ parlà c’ ’o Cielo.

Dio è semplicità

e tu cu st’uocchie tuoieca songo ’o specchio d’ ’a semplicità’e strade ’ntruppecosel’ ’e fatte addeventà vïale d’albere.

Dio è ammore

e tuammore tiene dint’ ’o core e ammoresenza sparagno daiecomme ’a surgente dàacqua p’ ’o sciummo.

Dio è gioia

e tuhe’ cagnato int’a nu munno ’e gioia’e ssufferenze ’e tutte quante ll’uommene.

230

Dio è eternità

e tunu ponte he’ fravecatoca porta addòl’eternità accummencia.

Dio è fatica

e tu d’ ’o bene si’ ’a faticatora.

Dio è Vangelo

e chello ca sta scritto int’ ’o Vangelotu l’he’ saputo lèggere.

Dio è azione

e tumaie he’ permessoca ’e ddoie lancette d’ ’o rilorgio tuioavessero girato inutilmente.

231

ANNA fRANk

Nun te pozzo guardà, cielo, stasera!E a tte, nuttata ’e luna,e a vvuie, stelle d’argiento,nun pozzo fa’ arrivà ’e suspire mieie.E nun te sento,addore ’e giesummino.E nun ve veco, palummelle iancheca pazzïatefor’a ’sta loggia…

’E passe io sento’e ll’uommene assassined’ ’a libertà.’E ssento… ’E ssento…E sempe cchiù vicino…Vottano ’n terra ’a porta ’e nu suppigno…Stracciano ’o core ’e na figliola… Dintoa n’àttemo sti bestie so’ capace’e lle sceppà da ’e llabbra ogni surriso…D’ ’a giuventù l’accidono ogni suonno…E ’o viento tegne ’e mortel’alba ca sta pe’ nascere…

Ma, dint’ ’a storia, resta nu quaderno…

232

fOSSE ARDEATINE

Oggi nun vacoc’ ’o fascio ’e sciure dint’ ’o Campusantoe nun appicciolumine ’ncopp’ ’e ffosse: nun so’ inutilesciure e lumine pe’ sti muorte mieiemuorte ’e vicchiaia,e inutile nun è pregà pe’ lloro.Oggi, però,io dint’ ’o Campusanto nun ce traso:nun so’ sti muorte – ca se so’ addurmutecuiete dint’ ’e braccia d’ ’o Signore –c’hanno bisogno ’e sciure.Oggi, appuiato ncopp’a na curona’e spine nfose ’e sango, arraggia e lacreme,io appiccio ’o core mio,e stu lumino’o porto int’a na fossaaddò maie luce ce ne va abbastanza,addò pietà e dulorete traseno int’a ll’anemacomm’a ddoie scuppettate ca te stracciano…e tu te siente sgarrupato, perzo,e rieste llà, nchiummato, nzallanuto,e t’addimanne sulo: ma pecché?…Fosse Ardeatine,io st’uocchie mieie ve porto e sti penziereca songo fasce ’e sciure pe’ sti martireca dint’a nu minuto canuscetterotutte ’e turmiente d’’a passione ’e Cristo…e fuieno tanti Giesucriste ’n croce!

233

SALVO D’ACqUISTO

Schìzzeco ’e fuoco,guerriero e angelo,figlio veraced’ ’a cchiù sanguegnacarnalitàca a na buscia d’ammore he’ rialato’a libbertà cchiù overa ca tenivestretta astipata dint’ ’o core, tu,tu ca he’ vestuto’a vita toia ’e guaglione,annammurato e bello,primma c’ ’a giubbad’oro ’e l’eroee po’ cu ’a crocenera d’ ’o martire,tu, raggio ’e sole,unica luceaddò tutto erascurore ’e morte,he’ trasfurmaton’àceno ’e vitadint’ ’a nu spìculod’eternità.

234

LUIGI TENCO

Fors’io me sento stammatina commetu te sentiste chella sera quannodiciste: basta! N’àttemo, e fuie basta.Quanno uno ’e nuiepenza: mo piglio ’a forbicee taglio chistu filo ’e spavo fràceto,dimme,’o ffa pecché è vigliacco,o sulamente pecché è stanco, stancod’ ’e nfamitàsuttile, penetranteca nasceno int’a ll’uommenecu ’o core piccerillo piccerilloe,pe’ tte,ca tiene core e anema ’e cristalloè comme fosse ’a peggia martellataca te sfrantumma dint’a mmille piezze?

Paricchie vvotel’aquila ca tenimmo int’ ’e penzierece alluntana ’a chist’uommene, e ce salva,ma, ati vvote, niente, nun ce ’a fa…

235

CIAO, mODIGLIANI

E pe’ tramente me saziavo ’e spaziodint’ ’e ccarezze d’ ’e culure,

e st’anemacampava sensazione scanusciuteca me lassavanoquase senza respiro,

’o core io me sentevospezzato ’a mille triemmole ’e na tosseca scatasciava l’aria pariggina,ca secutavatutte ll’aücelluzze annammurated’ ’e ciele tuoie,

na tosse, ’a cchiù nemica, ch’accedeva’e suonne d’ ’e nnuttate ’e Monparnasse,e a ttestracciava ’e vvene.

’O tiempo nun teniste’e cammenà dint’ ’e ciardine ’n fiore,né sott’ ’e stelle,ma chillu raggio ’e vita nun è statocastiello ’e creta.Ciao, Modigliani,ciao, gigante.

(Visitando la mostra «Modigliani a Montparnasse», Verona, settembre 1988).

236

qUANNO mORE NU PUETA

Rose, nun v’arapite int’ ’e ciardine,restate annascunnute.Pàssere, nun cantate ’n miez’ ’e ffronne,stateve zitte e mute.

Stelle, nun ricamatelo stu cielo.Luna, nun t’affaccià.Mare, tu nun te mòvere stasera.Viento, nun suspirà.

E vvuie, canzone, zitte rummanitenzerrate dint’ ’e core.E vuie, figliole, nun v’appriparatepe’ scennere a fa’ ’ammore,

Napule vo’ durmì nu suonno ’e luttoe nun se vo’ scetà,chiagne p’ ’a morte ’e chistu figlio d’oro’sta povera città.

237

CATENASSISI

Pareva già oramaie tutto signato,già i’ me credevoca ’e iuoche erano fatte, ch’ogni cosas’era stabilizzata, e invece, tècchete,a ll’intrasatta tu me trase dintocomm’a nu lampo ’e fuoco,e me faie schiavo,e io, pe’ tte,aggio traduto Napule e Afragola.Arme e bagaglie e so’ partuto. ’O ’i ccà,tutto d’ ’o tuio mo songo. Certo, sempe,io penzo ’a terra mia bella e luntana,però me fermo ccà, int’ ’e bbraccia toie,e dint’ ’e bbraccia toie io m’abbandonocomme nu criaturiello s’abbandonacercanno ammore nzin’a mmamma soia.Assisi, Assisi santa, Assisi amata,si’ overa o si’ nu suonno?Faie parte ’e chistu munnoo tusi’ na diapositiva ca ’o Signorepruietta ncopp’a stu lenzulo ’e cielodirettamente ’a dint’ ’o Paraviso?Io nun t’ ’o ssaccio di’, saccio sultantoca tu m’he’ ncatenato comme nienteè stato maie capace,m’he’ ncatenato,

e io te benedico.

238

ASSISI

Lunnerì sera. A pprima sera. Ancoranu poco d’oro accarezzava ’a chiesia.Io te guardaie, Assisi, e dint’a ll’uocchieragge d’ammore me mettiste, e pace,pace cercata ’a sempe, e ccà truvata,ccà, dint’a sti mumente, addò ogni cosalèggia se fa, addò, passanno, ’o tiempoè sempe cchiù cumpagno,ccà, addò stu core lassa ogni battaglia,se scorda’e tutte ’e ccose inutile d’ ’a terrae int’ ’o penziero eternod’ ’o Santo

s’abbandona.

239

CAmPUSANTIELLO ’E ASSISI

Si ’a morte vo’ di’ «pace»,si ’a mortete porta dint’ ’e spazie senza fine,te porta addò ’o cceleste ’e tutte ’e cielese fa tutt’uno cu l’Eternità,tu,campusantiello ’e Assisi,si ’o posto ca stu core mio ha vulutope’ da’ riposoa ogni penziero mio.Cònnola tu sarraie,pe’ chesta vranca ’e cènnereca maie’e scrivere poesie se stancarrà,poesie ca ’e passed’ ’e sandulille ’e Chiara,d’ ’e piede stanche e scàveze ’e Francesco,me vestarranno ’e musica.

240

DESIDERIE

Che tuzzuliate a ffa’ ’nfacci’a ’sta porta?Nun ’o vvedite ca oramaie nun songocchiù schiavo d’ ’e llusingheca me turnate a ffa’ tutte ’e mumente?L’unico desiderioè nun desideràcchiù niente moca finalmente dint’ ’a luce ’e Assisichest’anema ha truvato tutte ’e ccosecercate ’a sempe.

241

’A CUmETA

Aggio cusuto ncopp’a ’sta cumeta,ca tenevo astipata ’a piccerillo,tutte ’e speranze ’e chistu core mio.

E p’ ’o cielo ’e d’Assisi ’aggi’annariata.

L’accumpagnavanu sciato ’e viento ch’addurava ’e granoe ca rialava a ’sta iurnata ’e maggiosurrise d’angele.

’Sta cumeta è arrivata fino a’ Assisi.

So’ rimasto a guardarla fisso fissonun saccio quanto tiempo,senza penzà cchiù a niente, finalmentesenza catene… senza schiavitù…’ncantato…e estraneo a ttutte quante ll’ati ccose…

242

VOGLIO NU NIDO

Esceno ’a dint’a st’anema penziereca tale e quale so’ a ppalomme iancheca cercano nu sciore.

Ridono dint’a st’uocchie gocce ’e ammoreca sonnano nuttate ’e luna chienape’ vèvere rusata.

’A int’a sti mmane nasceno carezzeca ’a nanz’ ’e stellelevano tutta ’a nebbia ca ’e ccummoglia.

P’ ’e sentimente mieie voglio nu nido,e ’o voglio dint’ ’o spazioca s’accarezza Assisi.

243

ASSISI, PECCHé?

Nun songo nato ccà, né ccà crisciuto,né songo stato pe’ sti vvie scugnizzo,né maieme songo arrampecato ncopp’a ll’albere’e sti ciardinepe’ m’arrubbà na mela, na cerasa,né maie ’a sti ccampagne aggio sceppatona spiga ’e granurinio…

e allora io mo me spio: pecché, pecchétanto m’ha ncatenato stu paese?Pecché, quanno sto ccà, me pare ’e sta’dint’a na terraca ’a sempe è stata ’a terra mia, ca ’a sempem’è appartenuta?

244

LOGGIA D’ASSISI

a p. Berardo Capezzali

Se perdono int’ ’o vverde d’ ’e ccampagnechist’uocchie mieie.Attuorno cielo e luce senza fine.Biata a tte,loggia d’Assisi,padrona ’e sti culure e ’e chisti spazie.Te dico mille vote: grazie, grazie,cumpagna overaca a cchistu core mio ca cerca pacepace riale, pace ca me trasedintocomm’ ’e ccarezze ’e n’angelo,pace ca tutto, tutto ’e me se pigliae st’uocchie mieie guliuse ’e azzurro portaluntano quase addòfernesce ’a terra, addò na striscia d’orosegna ’o cunfine ’e tutte ’e ccose inutilee arape ’a strada d’ ’o penziero eterno.

245

’E RImPETTO SANTA CHIARA(Assisi)

Ma è n’ata luna chesta? E chistu cielon’atu culore tene? E l’aria attuornoè overamente n’ata? Nun ’o ssaccio.Lloro, forse so’ ’e stesse.Io, ccà, so’ n’ato.

246

E I’ qUASE NUN CE CREDO

Guardanno ’sta vallatada ’a loggia ’e Santa Chiarasento dint’a stu corecrescere comm’ ’o ggranoparole nove,e i’ quase nun ce credo quanno vecoca piglia forma n’ata poesia.’O spazio ’e stu ccelesteca me sta attuornose fa scrittura ncopp’ ’o foglio ianco,se fa miracolo ’o penziero, volape chistu cielo senza fine, torna,po’ se ne va, po’ torna n’ata votafacenno ’e mesarto d’ammore,e i’ quase nun ce credo pe’ tramentecoso vestite d’oro p’ ’e pparole.

247

ASSISI DORmE

Assisi dorme. ’A luna leggia e ghianca,comme assaie lèggia e ghianca è na palomma,se vasa Santa Chiara.Dint’ ’e ciardine cantano ll’arille.

248

’A PORzIUNCOLA(Da Bastia Umbra)

Veco Santa Maria ’a ’sta luggetella.Dint’ ’e penziere mieie nasce ’o cceleste.

249

fRANCESCO, mENTRE TU

Tu ti spogliavi di ogni ricchezza,io sperimentavo tutti i modiper far danaro.

Ti inerpicavi scalzoper gli impervi sentieri della Verna,io sfrecciavo con potenti autosulle comode autostrade.

Tu parlavi agli uccelliche si posavano sul leccio,io sparavo alle ingenue allodole che si fidavanodel mio specchietto traditore.

Tu spegnevi la tua sessualitàtra le spine dei rovi,io sghignazzavo tra le candide lenzuolacon la femmina di turno.

Tu donavi tutto te stesso al Crocifisso,io «pregavo» il Signore affinchémi spianasse le vie del successo.

Tu ti umiliavi diventando servo dei servi,io facevo a gomitatein cerca di onori.

Tu mortificavi le tue carni,io curavo il mio corpo con creme e profumi.

Tu dividevi il tuo tozzo di panecon la fame dei poveri,io mi ingozzavo del superfluo.

250

Tu sceglievi come giaciglio la nuda roccia,io gongolavo nelle comode stanzecon vista sul mare.

Tu dedicavi il tuo tempo a lodare il Signore,io lo consumavo tra stupidi giochie mondane serate.

Tu abbracciavi il lebbroso,io evitavo lo sguardo sofferentedel diseredato.

Tu piangevi la passione del Calvario,io ridevo ascoltando crasse storielletra bettole e postriboli.

Tu ti struggevi dal dolore per i chiodiche squarciavano il Figlio dell’uomo,io gioivo del nulla.

Tu dove era odio, offesa,discordia e tenebreportavi amore, perdono, luce.Sono stato io mai capace di portareanche un solo attimo di gioiadove era tristezza?

Francesco, mio Francesco,aiutami, perdonami.

251

PRImmO mUmENTO ’E LUCE

Te voglio beneprimmo mumento ’e luce ca nascennoareto ’a cimma d’ ’o Subasio puortenu raggio ’e sole dint’ ’a casa miae doce t’abbandune dint’a st’uocchiepurtanneme poesia.Te voglio benealba ca me rialericame ’e setavestenno chesti llabbracu ’e palpite d’ ’e sciurenfuse ’e rusata.Te voglio benesuspiro d’aria’e sti pprimm’ore d’ ’a matina nova,’e quanno ancoratutto dorme,

e cuietase sente ’a terra respirà, e d’ ’e ffronnese sente ’a voce.Te voglio benesilenzio d’ ’e primm’àtteme’e vita ’e ’sta iurnata,silenzio ca daie spazioa ’e sentimente mieiealluntananno ’o nnirod’ ’a morte ca oramaienun me fa cchiù paura.

252

PE’ NU IUOCO

Pe’ nu iuoco d’ammore i’ so’ nnato.Pe’ nu iuoco ’e culure me crescenodint’a ll’anema suonne e penziere.Pe’ nu iuoco ’e speranzeme faccio cumpagnocarnale d’ ’a gentepure ’a cchiù scanusciuta.

Pe’ nu iuoco sti mmanese fanno autostrade’e carezze – ’e cchiù doce –e accummencia da ’o capo stu iuococa veneme pigliame lassame torna a pigliàe me porta addò eterneaddeventano ’e cieleca tenono ’e file’e stu iuoco d’ammore.

253

STELLETELLE

254

STELLETELLE

Dint’a ll’aria ’e Natalenu criaturoappiccia stelletelle.Chisti schìzzeche ’e lucencopp’ ’e scarpe ’e nu viecchioaddeventano cénnere.

255

’O SOLE

Da ’o cielo nirofummocadeva tanta ’e ll’acqua ca parevavicina overamente ’a fine ’o munno.

Nu guagliuncielloncopp’a nu foglio ’e nu quaderno ’e scolacu nu làppese gialloce pittaie ’o sole.

OmAGGIO A SANDRO PENNA

P’ ’a sete d’ ’o pueta gocce ’e luce.

bONAffICIATA

Tutte ’e speranze ’e chistu core parenonummere ’e bancolotto…Fosse na vota can’ascesse quaccheduno, maie, maie.E ’e vigliette, stracciate,s’ ’e pporta ’o viento.

256

mELLUNE APPISE

Cielo ’e nuvembre.Nuvole ’e chiummo.Mellune appisefor’ ’o balconemettono estatedint’ ’e penziere.

ERA PUETA

Ll’albereguardavano ncantatenu cierro ’e nuvoleianche, luntane.Ncuntraie p’ ’a strada, n’ommo.M’abbracciaie.E nun teneva maschera.Era pueta.

L’ACqUA mIA

Sta dint’ ’e sciure l’acquaca ’a palummella cerca.Sta dint’ ’o mare l’acquaaddò se specchia ’a luna.Sta ncopp’ ’o monte l’acquaaddò l’aquila veve.Sta dint’ ’a luce l’acquaca vo’ l’anema mia.

257

’NA CRÀSTULA ’E SPECCHIO

Arravugliato dint’a na matassatutta ’e penziere nirecerco na forbicepe’ me fa spazio e ascì ’a chistu scurore,ma nun ce ’a faccio…truvasse almenona cràstula ’e specchiope’ m’arrubbànu raggio ’e sole…

AUCIELLO

Ccà, prigiuniero ’e chesta terra amara.E intantonzerrata è ’a porta a chiave,e ll’uommeneso’ pronte a m’acchiappà si me ne fuie.Ma io me faccio aucielloe volo da ’o balcone.

mARE, STASERA

Mare ca viene e vaie, mare, staseraforse d’ ’a sulitudine si’ ’a voce,forse ’e ll’eternità tu si’ ’o respiro,forsetu l’unico cumpagnosi’ ’e sti penziere,’e sti penziere mieie schiave d’ ’e nnuvole.

258

IO NUN mE fERmO

Quantu cammino ancora.Ore, iurnate, mise,anne, forse anne,sì, anne, certamente,pe’ truvà ’a stradaca porta addò è cchiù luce.Quantu cammino ancora.Ma i’ nun me fermo.

CERTEzzA

Po’ venarrà nu iuornoca io nun vedarraggio cchiù tramonte,ma ’o sole, tutte ’e ssere,cuntinuarràa scegliere pe’ cònnola stu mare.

STAzIONE

Nun trovano cumpagnechisti penziere mieie.L’acciaro d’ ’e binarieme trase dint’ ’o corecomme te po’ trasì na curtellata.’Sta matenata ’e friddo pare fattaa artepe’ me fa’ cchiù paurae pe’ me da’ cchiù schianto e cchiù tristezza.E ’o treno mio nun parte.

259

DOPPO ’O TRAmONTO

Chisto è ’o mumentoca m’aggia sta’ cchiù attiento.Doppo ’o tramonto, sùbeto, appustatace sta ’a malincunia.

VOGLIA ’E SILENzIE

Madonna, e quanto parla chesta gente.Tutte ’e penziere mieie ’a dint’ ’o spazioio m’arrecoglio.M’ ’e vvaco a vvennerepe’ m’accattà silenzie.

ST’ANEmA, TALE E qUALE

I’ vularria ca l’anema mia fossecomm’a nu sciore ca s’arape,

e tantabraccelle d’angele’a dinto ascesseroe s’aizasseroverso ’o Cielo.St’anema tale e qualea chistu sciore bello ’a vularria,nu sciore ca, schiuppanno ’a dint’ ’a lota,fosse pe’ mme ’a cchiù doce d’ ’e pprumesse.

260

SI V’ADDImANNARRATE

Si quaccheduno,scavanno int’ ’e ricorde d’ ’o ppassato,nu iuorno o n’ato s’addimannaràio comme aggio campato,pe’ rispostatruvarràna vita cunzumatacercanno cose overe.

PALOmmA

Stu core è na palomma,vo’ pe’ cumpagne sulamente ’e sciure.

OTTImISmO

Oggi, niente surrise.Però, dimane,’o trovo nu cumpagno.

L’URDEmO SURRISO

Dint’a ’sta vecchia scatula ’e cunfietteaggio astipato l’urdemo surriso.

261

ADDò CCHIù bELLO È ’O CIELO

Doppo ca ’a tanto tiempo aggio tenutoll’uocchie acalate,oggi ll’aizo.’O cielo, addò cchiù bello è ’o cielo, io llàvoglio guardà,llà, pecché llà, sultanto llà ’e penzieremieie truvarrannoalbere ’n fiore addò se i’ a pusà,albere ’n fioreaddò nisciuno cchiù né mmo e né maie,sarrà capace d’ ’e mmurtificà.

mAmmA, CUmPAGNA mIA

Cielo, gente, città, voce, canzone,e luna, e stelle, e mare, e ghiuorno, e sera,sì, tutto, tutto, tutto m’è straniero.Allora io m’arrecoglio ogni penzieroe m’ ’annosconno int’ ’e ricorde tuie,mamma, cumpagna mia.

PUETA

Nun pozzo sta’ nzerratodint’a nu muorzo ’e stanza, né nchiummatodint’a nu spìculo. ’O penziero miovo’ ciele senza fine.Io tengo scelle pe’ vulà luntano.

262

SPAzIO ’E VITA

’A voce d’ ’a nennella ca pazzeadint’ ’o ciardinoè tale e quale a ’o canto ’e nu canario,e ll’uocchie suoie songo uocchie ’e sole, ’e soleca dint’ ’a ll’ombred’ ’e ffronne porta luce, pe’ tramenteattuorno palummelle ianche e giallevasano ’o tiempo ca se stenne alleroncopp’a stu spazio ’e vita.

SPAzIO STRACCIATO

Cert’èca cchiù passano ’e iuornecchiù io me sento nu straniero dinto’o scorrere ’e ’sta vita.E cchiù nun sento mio’o spazio ca mumento pe’ mumentovene stracciato ’a n’ammuina ’e chiacchiereca nun me so’ cumpagne.

’E RRUNDINELLE

Celeste è ’o cielo.L’aria è gialla ’e sole.’E rrundinelle’o cielo ’o fanno cchiù celeste, e fannocchiù giallo ’o sole.E cchiù core se fa stu core mio.

263

PAROLE ’E VIENTO

Io ve lasso parlà. Parole ’e viento’e vvoste songo, e morono c’ ’o viento.E chiè comm’a vvuie– ca è sulo viento –’e vverità nun legge int’ ’e pparole’e chi d’ ’o sole è figlio,figlio d’ ’o sole,e nno d’ ’o viento.

NIRO

…E i’ nun arrivomanco a capìqual è cchiù niro,si ’o nniro ’e ’sta seratao ’o nniro’e ’sta malincuniaca scippa ’a sti penziere’o genio ’e tutte ’e ccose…

Luna,ce stisse almeno tu.

UOmmENE - STELLE

Ah! Comme sarria bellosi ’o primmo desiderio ’e tutte ll’uommenefosse d’addeventàlucente comm’ ’e stelle.

264

E SE NE IETTE

…E po’ vedette for’ ’e cchianche appisecu ’e crocche ’ngannaa ccentenare ’e crapettielle accise.

Che so’ turnato a ffa’ si l’ommo mettemorte addò ce sta vita?… –

E se ne iette.

LASSATEmE, PERò

Senza pietà straziateme sti ccarne,vattite senza scrupolo chest’osse,sceppateme ’a chist’uocchie ragge ’e sole.Lassateme però viva ’a speranza’e na carezza pe’ sti ppiaghe, almeno’e na carezza.

NA LENzA ’E SOLE

Che friddo. E ch’aria cupa.E che malincunia.Grigia comm’a stu cielo, tale e qualeè stammatinal’anema mia.Che friddo…E io te chiammo… e aspetto… inutilmente.Ascesse almenona lenza ’e sole,na lenza ’e sole… manco chella… niente.

265

AUTUNNO

Nuvole nere affocano ’e penzieremieie delicate.Turmiente cupe portano chest’anemadint’a ll’oscurità futa ’e na grotta.Pecché, pecché tanta malincunia?Chiagneno fronne ll’albere.Chiagne speranze ’o core.

mmEDIUSO

…Ma, quanno veco ’aucielleca, libere e cuntente,p’ ’o cielo azzurro volano,

sento na mmidiaca me fa ascì pazzo.

È mARE ’O CORE mIO

È mare ’o core mio, mare celeste,na vela ianca, quacche gabbïano…Campagna è ’o core mio,

e ’n meiz’ ’e ffronne’e n’albero ’e cerasecantanu russignuolo.

266

VILLA bELLINI(Catania)

Zitte. Stateve zitte. Nun parlate.Zitte. Sulo nu poco. Zitte. E ghiammo.N’àttemo. Zitte. Nu minuto. Zitte.Voglio sentì sultanto ’e vvoce antiched’ ’e passere ca traseno int’a ll’albere’e chesta villa addò l’anema miatrova mumente e spazie culurateca d’ ’e penziere mieie songo cumpagne.

mE TRASE ’A NOTTE

…Ma resto io sulo’nfacci’ ’e ssagliute.E dint’ ’o coreme trase ’a notte.

PE’ qUANNO TRASE ’A NOTTE

C’ ’o filo d’ ’e ricorde aggio cusutoiuorne d’ammore.E cu ’e mumente appassiunate e docenu ricamo aggio fatto.E aggio nzerrato tutto dint’ ’o core.

Pe’ quanno trase ’a notte io pure tengona goccia ’e luce.

267

RIfLESSIONE

So’ tale e quale a ’e ramed’ ’o salice ca chiagnestasera sti penziere.Tutto me pesa attuorno.Malato e stanco ’o tiemponun m’è cumpagno.È brutto overocapì d’ ’e ccosesempe ’o ppecché.

È RRE ’O PEzzENTE

Nu litro ’e vino e na fumata ’e pippa:è rre ’o pezzente,e ride d’ ’o riccoc’h’accucchiato tesorep’ ’a Morte.

URDEmE IUORNE D’AUSTO

Austofernennocchiù curtefa ’e iuorne.’O canto’e ll’auciellecchiù ampressa fernesce.Chest’anema miacchiù sola rummane.

268

STRAGE DI CAPACI(Palermo)

Pure ’a lunastanotte chiagne.

fALCONE - bORSELLINO

Ancora n’atutelegiornale ’e morte.E l’animale n’ata vota ancorascamazza l’ommo. E nun fernesce ccà:dimane, dint’ ’a chiesia, ’a sceneggiatapolitico-mafiosacummigliarrà cu na sbattuta ’e manetutta ’a tragedia.

269

PACE

Nun ’a screvimmoncopp’ ’e giurnale,nun ’a stampammo ncopp’ ’e manifeste,nun ’a pittammo ’nfacci’ ’e mmure, no!

Pace!

Screvimmela int’ ’e core!Stampammela int’ ’e core!Pittammela int’ ’e core!

Allora, sì!

Pace!

L’OmmO È NA COSA CHE PASSA

’A vita è tutto, è niente.Chi primmachi doppopòvere torna.L’ommo è na cosache passae lassa nu ricordosulamentesi ha saputo vulè beneoveramente.

270

fUITENNE

Core,fuitenne ’e pressa ’a dint’ ’o nniro ’e ll’uommeneaddò ’e dimane senza ragge ’e solet’affocano ’e speranze.

Tu si’ nnatope’ te vestì ’e celeste.A tteso’ destinatespazie d’eternitàpenziere ’e luce.

APPARENzA

Cammine, e ncuntre n’ommoca pare chi sa che,e po’ ce parle, e videca è zero,

ca niente è.

Po’ ncuntre n’ommo, pareca è niente, è meno ’e zero,e po’ ce parle, e videca è n’ommo,

n’ommo overo.

271

’A bEfANA

Chi saca scetannomedimanenun trovopur iona cazettachiena ’e pazzielleappesaa’ spallerad’ ’o lietto…Chi sa?Forse…Niente!

TRAmONTO D’AUSTO

Austo. Nun è ghiuorno. Nun è sera.Na perla ’e fuoco è ’o solemo ca se cocca a mare.Cuiete, attuorno, tutte quante ’e ccose.Cuiete sti penziere.Pecchépo’ ha dda fernìtanta serenità.

272

mE CERCO

Me cerco sempetutta ’a iurnata,p’ ’e vicule, p’ ’e strade,e dint’a ll’uocchied’ ’a gente, e dint’ ’e core,e dinto ’e ccose fatte bone, e dintoa chelle fatte malamente… e maie,e maie me trovo.Notte. Na scrivania.’O lume. ’A penna.’Na poesia.E io cu io me trovo. Finalmente.

SCIORE SULITARIO

Llà, sott’ ’o marciappiere, ’n miez’ ’e vàsule,nu sciore è nato.Nun ’o cugliete.Lassateloo pe’ nu nnammuratoo pe’ na fossa abbandunata addòce sta na croce ca nun vede lacreme.

NUVOLE

Tengo int’a ll’uocchie ’o cchiovere ’e nuvembre.Trica ’o bontiempo. Cupe so’ ’e penziere.Oggi manco dummeneca me pare.Me songo sfasteriato ’e vede’ nuvole.

273

AfRAGOLA

’A coppa ’a loggia ’e chistu sesto pianost’uocchie se vanno a arricurdà ’o curtiled’ ’a casa gialla d’Afragola. Maggio.’E ssegge ’e paglia,chi zoppa, chi sfunnata,chi nova nova.E quanta gente amica.Chist’uocchie mieie mo tale e quale ’e vvedono,però nisciuno cchiù sta int’ ’o curtile.

PRImmAVERA-mmERICINA

L’ommo ca tene vierno dint’ ’o corefa nere tutte quante ’e ccose attuorno.Ma, grazie a Dio, ’a miez’ ’e ffronne ’e ll’alberec’ ’o pizzo a rrisa sponta primmavera.

’E CqUATTO STAGIONE

L’estate me regala gocce ’e mare;l’autunnol’urdemo vverde d’ ’e ciardine; viernome ntennerisce cu ’e zzampogne; e tu,tu, primmavera,daie a stu core mio speranze nove.

274

SULO SILENzIO

Po’ quanno finalmente cu mme stessome trovo, e trovo chella pace sempedesiderata,sulo silenzioio voglio attuorno. Na qualsiasi vocem’è nemica.

CCHIù PASSA ’O TIEmPO

Cchiù passa ’o tiempo cchiù sti ccarne vannoverso ’o tramonto.Cchiù passa ’o tiempo cchiù verso l’alba val’anema mia.

zITTE

Zitte.Stateve zitte.Si vuie parlatenun cantano ’aucelluzze mmiez’a ll’albere.

SO’ VIVO

Scrivo. E straccio.Straccio. E scrivo.Restarrà quaccosa? Forse.Pe’ mmo saccioca so’ vivo.

275

ALbERO ’E CERASE

Si io putesse sceglierescigliesse nu ciardinocu n’albero ’e cerase.

PÀSSERE E PALUmmELLE

Cantate, pàssere,tutto d’ ’o vuosto è stu ciardino mio.Trasite, palummelle,’a casa mia è ’a vosta.

PIOGGIA ’E LUGLIO

Te benedico pioggia ’e luglio, tume lave ogni penziero.

mATENATA ’E fREVARO

L’addore d’ ’o ccafèse mmesca cu ’e surrise tuie, cu ’e mieie.Vierno nun ce appartene.

276

STANOTTE

Che cielo. Che luna.Che notte. Stanottenisciuno p’ ’o munnopo’ fa’ nfamità.

NAPULE RIGGINA

Assassinezucasanghemariuole,dateme ’a città mia bella ’e na vota.

qUANNO ’O CARDILLO CANTA

Maie passa ’o tiempo quanno ’o cielo è grigio.Corta è ’a iurnataquanno ’o cardillo canta.

VENARRAIE, mA

È nnaturale, venarraie, mavienece quanno ’n cielo ’a luna chienase vasa ’e ccimme ’e ll’albere.’A fossa mia sarrà tutta d’ ’argiento.

277

SENzA CATENE

Me so’ spugliato ’e tutte ’e ccose inutile.’A dint’a ll’uocchiem’aggio levatozavorra e ssuonne fàveze.Nun tengo cchiù catene.

SENzA NIDO

’E campagnuole hanno tagliato l’albero.P’ ’a vernata ca vene sarrà fuoco.’O pàssero è rimasto senza nido.

ANNO NUOVO

Nu libro ’e foglie ianche i’ aggio avuto’a ll’anno nuovo ca stanotte trase.Cu ’a luce ’e stu biancalece scrivo ’a primma pagina.

TORRE DEL GRECO

L’albero ’e céuze nere.Cresòmmole. Percoche.’E vvoce ’e ll’aucelluzze.Int’ ’a cucina zi’ Maria e mammà.Schìzzeche ’e luce attuorno.Nu mare ’e sole dint’ ’o core mio.

278

SUONNO ’E PALOmmA

Vierno. ’O cielonirofummose scetavasato’a nu schìzzeco ’e luce. Na palommase sonna ’a primmavera.

POCHE SANNO VEDé

Sì, quase sempe ll’uocchiese fanno mbriacàd’ ’a luce fauza ’e ll’oro.Poche so’ chilli llàca sanno p’ ’e ciardinevede’ ’o culore overod’ ’e sciure ca se scetano int’ ’o sole.

CIELO STRACCIATO

N’aucelluzzo sparatocade. Se straccia’o ricamo d’ ’o cielo.

279

CAmPAGNE

’N miez’ ’e mmalincunie’e tutte sti palazzec’hanno levatoceleste a ’o cieloe hanno miso scurore addò ce steva’o spazio d’ ’e ccampagne

sempe ce sta ’o ricordo’e chilli prate verde senza finefra Napule e Afragola.

PIGLIAmE ’A mANO

Lasseme ’a mano, io le dicette, vogliocorrere, so’ crisciuto, songo n’ommo.

Pigliame ’a mano, io mo le dico, cercosuonne ’e criaturo…ma…

CCHIù LLÀ D’ ’E NNUVOLE

’A nfamità d’ ’a gente sporca l’aria.Tutte ’e penziere mieievolano e vannocchiù llà d’ ’e nnuvole.E trovano ’o cceleste.

280

SI mE fARRAIE TURNÀ

Si n’ata vota ccàTu me farraie turnàTe prego nun me da’ penna pe’ scrivere.Damme na gomma,chio cerco ’e scancellà’a dint’ ’o core ’e ll’ommoogni malepenziero.

E qUANNO, DOPPO

E quanno, doppo,’e me quaccuno cercarrà quaccosa,iessepe’ San Gregorio Armeno e Santa Chiara.Pe’ chelli strade’e me quaccosa certo truvarrà.

PENzIERE PICCERILLE

Cadono ’n terra comm’ ’e ffronne mortetutte ’e penziere piccerille ’e ll’uommeneca nun tenono luce dint’a ll’uocchie.E na carrettapassa e ’e scamazza sott’ ’e rrote. ’A stradase sporca ’e cose inutile.

281

ADDO’ CE STANNO LL’UOmmENE

Addò ce stanno ll’uommenece truove gocce d’odio.Addò ce stanno ll’uommenece truove sciumme ’e ammore.

ADDO’ TUTTO E’ CELESTE

Nun cammenà p’ ’e strade ’e lota, portanoaddò ce stanno nuvole.Cammina strade arricamate d’albere,lloro te portanoaddò tutto è celeste.

UOmmENE

Ciento uommene nfamescamazzano ’o cielo.Mille uommene docescancellano ’e nnuvole.

282

… E CREò L’UOmO

… E cu na vranca ’e lotaDio criaie l’ommo.

Tutte ’e meliune d’anneca ’a tanno so’ passate

nun se contano.Ahimmé,

quant’uommeneso’ rimaste ’e lota!

283

JAHVÈPREGHIERE

284

Carissimo Raffaele,

credevo di non saper leggere la poesia napoletana e invece ec-comi, letto d’un fiato le tue «Preghiere», eccomi sorpreso e in-cantato.

Mi vien in mente quel che da Napoli scrisse nel 1933 Bene-detto Croce, dopo aver letto le poesie milanesi di Delio Tessa:«Io, non milanese, son di quelli che, a udire la poesia milanesedel Tessa, ho sentito non contristata e non conculcata, ma arric-chita, la mia coscienza d’italianità».

Oltre alla mia italianità, la tua poesia ha arricchito la mia spi-ritualità. Vecchio lettore di poeti mistici, come sono stato e sono,ecco che, d’improvviso, trovo nei tuoi versi, l’eco degli amanti ecantori della Divinità, dai mille nomi.

La chiami «Te» ed è il nome più bello: potrebbe essere unDio o il Dio o la Dea o l’Ineffabile, puro incontro, pura espe-rienza.

Ti ringrazio, caro Raffaele e pongo queste tue «Preghiere» frale opere predilette.

Affettuosamente tuo,Piero Scanziani

285

IO DICO SEmPE CA TE VOGLIO bENE

Io dico sempe ca te voglio benema nu vestito ’acciaro maie te facciope’ Te salvà da ’e pprete ca Te vòttano.Io cerco ’o sciato Tuio pe’ fa’ ’e ’sta vitana vita overae po’ me facciovèncere ’a suonne fauze.Io cu ’e penziere mieieTe voglio da’ ogni cosa ’e st’esistenzae po’me perdo si Tu appename cirche ’a cchiù liggera penitenza.Ma proprio dinto a sti mumente nireca cchiù me vedono attaccato a’ terraTustamme vicino.’A forza voglio, ’a forzaio pure pe’ purtà’a croce ca m’è stata destinata.Tu ca he’ purtato’a croce d’ ’e peccate ’e tutto ’o munno,stamme vicino.

286

TU CA m’HE’ DATO

Tu ca m’he’ dato’o sole, ’a luna, ’e stelle;tu ca he’ vuluto ch’io truvasse ’o mare,muntagne e laghe,sciumme e campagne,rialame sultantopenziere bellee fa’ ca maie m’attaccoa superbiusesuonne ’e ricchezza.Tu,ca me perduonemille peccate ’o iuorno,damme na mano a fa’ chesta sagliutae fa’ st’anema miasempe cchiù annammurata’e ll’Uocchie Tuoie.

287

NUN VOGLIO VORzE CHIENE D’ORO, NO!

Nun voglio vorze chiene d’oro, no!E manco voglio cianciamiente, no!Aiutame sultantoa me levà ’sta lotaca me cummoglia ll’uocchie,l’anema miafalla assaie ricca ’e Tee ncopp’’e scelle ’e nu gabbiano appoiala,falla quanto cchiù àveta’n Cielo saglìe quanno ’a vide chiena ’e sciate d’angelenzèrrala dinto ’a casciaforta Toia.

288

SONGO SAGLIUTO NCOPP’A NA mUNTAGNA

Songo sagliuto ncopp’a na muntagna,chella cchiù àveta,credenno accussì ’e sta’nu poco poco cchiù vicino a Te.

Ah! Scemo ’e me,quanta fatica inutilesenza penzàch’i’ pozzo arrivà subbeto addu Tesulo si saccio spàrtere’o ppane miocu ’a famme ’e ll’ate.

289

’O CIELO COmmE È AzzURRO STAmmATINA

’O cielo comme è azzurro stammatinae comme è d’oro chistu sole d’oro.

Ncopp’ ’o balconegeranie, margarite, ortenzie, rose:è nu balcone e pare nu ciardino.

Tutte ’e penziere mieie, penziere ’e gioia,volano nzieme ’e rrundinelle; io cantoe m’accumpagnanomille campane.

’E mmane meie se stennenosulo po’ fa’ carezze.

Oggi comme me sento ricco ’e Te.

290

SUONNE ’E CUNqUISTE

Suonne ’e cunquistenun me ne dà,né suonne ’e gloria;nun me ne dàsperanze d’esserepadrone, maie.

Ma damme sempe,sempe e sultantocertezza d’esserecapace e forted’aizarme subbeto,appena cado.

291

IO NUN TE CERCO DINTO ’E CORE AmANTE

Io nun Te cerco dinto ’e core amante’e perle rare,’e dïamante,’e gloria;io nun Te cerco dint’ ’e ppreputenze,né dint’ ’a mmidia, ’a vanità, ’a superbia;io nun Te cercodint’ ’a fauzaria,né int’ ’e castielle, né dint’ ’a ricchezza,Te cerco, invece, int’ ’a semplicità,dint’ ’e suonne d’ammore;Te cerco dint’ ’o triemmolo d’ ’e stelle,dint’ ’o chiarore pallido d’ ’a luna,dint’ ’a rassignazioned’ ’a gente scamazzata,dint’ ’a felicità ’e chi s’accuntenta;Te cerco dint’ ’e vvarched’ ’e piscature,dint’ ’o culore tènnero d’ ’e sciure,dint’ ’a sincerità d’ ’e core buone;Te cerco dint’ ’e viche,dint’ ’a malincunia d’ ’e vasce cupe;Te cerco dint’ ’e core ’e tutte ’e mmamme;Te cerco dint’ ’e vvoce d’ ’e ccriature,dint’ ’e surrise, int’ ’e speranze lloro,

e llà Te trovo.

292

OGNI mUmENTO D’ ’A IURNATA mIA

Ogni mumento d’ ’a iurnata miaTe voglio benedì.

Si’ degno ’e tutte quante ’e ccose belle,si’ grande e ’sta grandezza Toia nun tenecunfine,

e a nientese pò paragunà.

Quanta pacienzia.

Quanta misericordia.

Buono cu tutte e a tutte quante daieammore overo.Sempe vicino a chi Te cerca,

sempe.

293

AGGIO SCÌVETO ’O SCOGLIO ’O CCHIù SULAGNO

Aggio scìveto ’o scoglio ’o cchiù sulagno,e guardo ’o mare.

Tu m’he’ vulutopadrone d’’o mare.

Strillano ’e gabbianee volano, e vulanno,a me ca so’padrone lloro, na curona ’e rreme stanno arricamanno.

Tu m’he’ vuluto rre d’’e gabbiane.

Padrone ’e tutte ’e sciumme m’he’ vuluto,e d’’e ccampagne, ’e ll’albere, d’’e sciure,d’’e mmuntagne.

Tu m’he’ vulutopadrone ’e me e padroned’’o benee d’’o mmale.

Aggio scìveto ’o scoglio ’o cchiù sulagno.Te voglio scrivere ’a cchiù bellad’’e ccanzone.

294

COmm’A STASERA mAIE

Comm’a stasera maieme songo ntiso ’o corevacante ’e sentimente.

Comm’a stasera maiep’’a gente avevo ntisotutta st’indifferenza,mai m’era capitato’e nun vulébene manco a me stesso.

Comm’a staseracapito io maie l’avevoquanto si’ grande Tu,Tu ca vuo’ bene sempe, e cu che bene,’o munno sano.

295

AH, qUANTO E qUANTO IO POCO SONGO DEGNO

Ah, quanto e quanto io poco songo degno’e te tené vicino!

Ma senza ’e Te nun percia’o sole ’a miez’’e nnuvolee ’o viento accide tutte’e sciure appena nascenoe na tempesta ’e póvereme scippa ll’uocchie a sango.

Na guerra, ’a cchiù terribbele,io tengo dint’a l’anema.

Ah, quanto e quanto io poco songo degno’e te tené vicino!

Da ’e cciento ported’’o core mioaggio levato tutte ’e mmascature,

e aspetto…

296

CU TUTTA ’A fORzA mIA T’AGGIO CHIAmmATO

Cu tutta ’a forza mia T’aggio chiammato,cuntinuamente,inutilmente.

Pecché stanotte’a voce mia sentì nun l’he’ vuluta?

Io te so’ figlio, nun t’’o puo’ scurdà.

E stammatina,albanno iuorno,aggio pigliatol’anema mia,ncopp’a na vela ianca l’aggio misae aggio tirato l’àncura…

Comm’è arraggiuso ’o mare stammatina…cavallune ca fanno ’mpressione,

Tu ce h’’a penzà.

297

CHE LUCE fA ’STA LUNA

Che luce fa ’sta luna,e che ricamo fanno ’e stelle ’n cielo.

Ch’addore ’e giesummine, che serata…e che turmientome mette ’a sulitudene int’ ’o core.

Viene,Te prego,

pigliame p’ ’a mano,Cumpagno mio.

298

I’ T’AVARRIA VULUTO

I’ T’avarria vulutopurtà rose e vïole,cantà ’e ccanzonecchiù appassiunate,parlà cu Te sultanto ’e cose doce,e invece dint’a l’anemanu terramototengh’io ’e malincunia,e lacreme Te porto, sulo lacreme.

A Te, arcobaleno ’e gioie e ’e vita,penziere allere, vierze culuratei’ T’avarria vuluto dedicà,e invece dint’a ll’anemanu munno d’amarezzetengh’io stasera,e lacreme Te porto, sulo lacreme.

299

OGGI NUN SI’ VENUTO

Oggi nun si’ venuto.

Però ’a iurnatanun è fernuta,né iome songo rassignato.

300

fA’ CUNTO CH’IO

Fa’ cunto ch’iofosse na piantulella– nu geranio, pe’ ddi’, nu giesummino –e ca pe’ crescereacqua nun cerca,

ma carezze,tante.

Na piantulella io so’ca pe’ da’ sciureacqua nun cerca, ma carezze assaie.

Na piantulella io so’tennera e delicata,sempe ’n pericolo,na piantulella ca sultanto Tuda ’o gelo e da ’e ttempestepuo’ salvà.

Damme riparoint’ ’e ccarrezze Toie.

301

VERDE È ’A CAmPAGNA E NU RICAmO ’E fRONNE

Verde è ’a campagna e nu ricamo ’e fronnericama ’o cielo.

Io sotto a l’ombra ’e st’albero T’aspetto.

T’aspetto e penzo: vène?

T’aspetto e dico: comme vène s’ionun l’aggio appriparatocarrozze d’oro?Carrozze d’oro no,però aggio fattodint’a stu corequanto cchiù spazioaggio pututo.

T’aspetto e penzo: vène?

T’aspetto e dico: comme vène s’ionun l’aggio appriparatotappete ’e rose?

Tappete ’e rose no, ma ’a dint’ ’o corem’aggio levatotutta ’a zavorra.

… N’arpa luntana, a ll’intrasatta, io sento…’O suono è lliéggio, è doce, è bello assaie…

Me sbatte ’o core.Ca se spezzasse pure, so’ felice.

302

’E TUTTE qUANTE

’E tutte quante’e ccose malamente ch’aggio fattocunto nun ne tené.

’E ttentazioneca quase maieaggio vinciutonun ’e ccurà.

Penza sultantoquann’io pe’ n’àttemoso’ stato degno ’e sta’ vicino a Te.RicuordeTe ca cose malamentee tentazionemai m’hanno datofelicità,mentre chill’àttemo, sulo chill’àttemoch’io sono stato degno’e sta’ vicino a Te,m’ha incuto ’e gioia l’anema,na gioia ca nient’ato e niente cchiùmaie putarràdarme accusì.

303

DAmmE

Dammepenziere abbasatevoce sicuramane pulite.

Dammeparole ’e pacienziaanema forteuocchie nnucente.

304

RIALE mE NE fAIE TUTTE ’E mUmENTE

Riale me ne faie tutte ’e mumente,è overo,ma pe’ Natale,Natale ca mo vene,famminne unocchiù specïale:lèvame ’a dint’a l’anemaancora n’atomalepenziero,uno a’ vota, e accussì, chi sa, nu iuornost’anema mia sarrà tutta lavatae io T’’a porto dint’a na guantieraarricamata ’e sole.

Pe’ Natalelèvame ’a dint’a l’anemaancora n’atomalepenziero.

305

mE SONGO fATTO VIAGGIATORE E ’O mUNNO

Me songo fatto viaggiatore e ’o munnope’ quant’è tunnoaggio girato pe’ truvà n’amico;

me songo fatto marenare e ’o marepe’ quant’è gruossoio l’aggio attraverzato, e tutto chestope’ ghi’ a cercà n’amico;

me songo fatto avïatore e ’o cielope’ quant’è largo ’o saccio,e chesto pe’ canoscere n’amico.

E Tu, cuieto e buono, m’aspettave’a sempe a’ casa mia,e Tu, Amico Vero e Grande e Santoquanta riale, uno cchiù bello ’e n’ato,ca m’avive purtato.

306

LÈVAmE TUTTO

Lèvame tutto,pure si pochi ccose io tengo, tuttem’’e puo’ levà,ma nun levarme a Te.

Cu Te dint’a na stanza piccerellaè comme io stesse dint’a nu castiello.

Cu Te na fella ’e pane sale e uogliofa chesta tàvula ’a cchiù sapurita.

Cu Te na strada cupas’allumma ’e mille lucee sépe ’e spinese cagnano cu giglie e cu mimose.

307

’A VARCA mIA CUNTENTA VA P’’O mARE

’A varca mia cuntenta va p’’o mare,viento a favoree pesca assaie.Cuïeta l’aria me fa cumpagnia,me vasa ’n fronte ’o sole, ride ’o cielo.

’O ssaccio, nun sarrà sempe accussì.

Ll’onne mpazzute me turmentarranno,fora me purtarrà viento ’e tempesta,’e nnuvole, ’e cchiù nere, d’acqua e grànule,ll’uocchie me iencarranno, e niente pesca,e ’n pietto ’o core tremmarrà, ma io,sicuro e forte ’e Te,maie ’e m’arrennereio penzarraggio,

sicuro e forte ’e Te.

308

CUNTENTO, ’O CORE mIO

Cuntento, ’o core mio,rispunnarrà a’ telefonata Toia.– Viene! – le diciarraie, e finalmente,’o core mio,addenucchiato ncopp’’e scelle d’oro’e na palomma, s’appresenta, e Tu,ca l’he’ lavato cu nu sciummo ’e benee cu nu mare ’e bàrzame ’e pietà,nun l’addimannarraie c’ha semmenatodint’’o ciardinoca l’affidaste,nun guardarraietutta na vitacampata a vvienetenne,ma cunto tenarraie’e chella meza cosa fatta bona,na meza cosa sulamente, maca Tu farraie cchiù grossa ’e na muntagnaguardannola cu ll’uocchie’e na Misericordia senza fine.

309

NUN mE fA SCHIAVO

Nun me fa schiavomaie d’’a grandezza,maie d’’a ricchezza,maie d’’a marpiunarìa,

ma famme schiavo ’e Te,ncatename cu mille e cchiù catenee famme schiavo sulamente ’e Te.

Lèvame suonne fàuze ’a dint’a ll’uocchie,’a int’’e penziere desiderie ’e lusso.

Ncatename cu mille e cchiù catenee famme schiavo ’e Te,schiavo cchiù ’e tutte quante ll’ati schiavee int’’e ciardine Tuoiemanname a faticà.

310

qUANN’IO PAzzEO CU ’E RRUNDINELLE E VOLO

Quann’io pazzeo cu ’e rrundinelle e voloe saglio ncopp’’e nnuvole ’e vammaced’abbrile culurato,Tu penza primma a tutte ll’ati ccosee doppo a mme.

Quann’io pe’ mmiez’’e prateaccarezzanno vacol’èvera nova e ’e sciure tanno nate,abbada prima a tutte ll’ati ccosee doppo a mme.

Quanno me vide ’e vévere rusataca nu ciardino ’e rose me riala,Tu cura primma tutte ll’ati ccosee doppo a mme.

Ma quanno io cadocu ll’uocchie dint’’a lota,tanno pe’ tanno nun penzà cchiù a niente,nun abbadàe nun curànisciuna cosa cchiù,ma subbeto, cchiù subbeto ca puo’curre addù me.

311

È PICCERELLA ’A CASA mIA PE’ TE

È piccerella ’a casa mia pe’ Te;strette so’ ’e ggrare e meze sgarrupate;na fenestella stremenzita assaie,poco cchiù grossa ’e nu pertuso, penzaca manco ’o sole ’a tene ’n simpatiae maie ’a vasa cu nu raggio d’oro.

È piccerella ’a casa mia pe’ Tee puveriello è stu patrone ’e casa,ma na cuperta ’e raso antica e belladint’ ’o stipone bona sta ’nzerratae si aggio ’a grazia ca nu iuorno ’e chistesaglie sti ggrare sgarrupate e strettee viene a tuzzulià ’nfaccia a ’sta porta,io, primma ’e T’arapì, ’a int’ ’o stiponecaccio ’a cuperta ’e raso e pe’ tappetoT’ ’a metto sott’ ’e piede.

312

AH! qUANTO mALAmENTE

Ah! Quanto malamenteio sto campanno’a vitaca m’he’ mprestato.

Ma, Te scungiuro,’e sbaglie ch’aggio fatto e ca farraggioTunun ’e guardà.

Lieggeme dint’’o core’e bone ntenzionee nun guardàsi pochi vvotece ’a faccio a sta’ luntano’a tutte ’e ssuone fàuze.Lieggeme dint’’o core’e bone ntenzionech’io tengo ’e campà ’a vita, chesta vitaca m’he’ mprestato:Tu saie ca l’ommo è debule,e saie quant’io so’ debule.

Nun ’e guardà’e sbaglie ch’aggio fatto e ca farraggio.Lieggeme dint’’o core’e bone ntenzione.

313

AGGIO TANTO ASPETTATO. fINALmENTE

Aggio tanto aspettato. Finalmentefamme sentì nu sciato ’e primmaverae famme accarezzà ’a n’arcobaleno.Cumpagno mio fedele sempe è statochest’aspettà,e st’aspettà m’ha datoossigeno e caloree respirà m’ha fatto dint’’e ggrottesenz’aria e senza luce.Aggio tanto aspettato. Finalmentefa énchiere ’o vvacante ’e chistu core.

314

IO T’AffIURO COmm’A NA mUNTAGNA

Io T’affiuro comm’a na muntagna’e luce e d’oro,cu ’a voce ca è nu canto appassiunatoe c’’o respiroca dà ’o calore d’’a serenità.

Signore mio,voglio penzà sultanto a Te, io vogliospicchiarme dint’a ll’uocchie Tuoie d’ammoree abbandunarme int’a sti bracce amicheca Tu me stienne ’a sempe e ogni mumento.

Signore mio,l’ommo ca bene nun Te vo’ nun sapeche vo’ significà ’a parola bene.

315

SO’ N’OmmO SCHIAVO ANCORA ’E CHESTA TERRA

So’ n’ommo schiavo ancora ’e chesta terra,schiavo d’ ’e debulezze e d’ ’a paura.Schiavo ’e penziere fàuzee ’e suonne ca nun servono.Io m’avvicino a Te cu ’e mmane chiene’e scàndale e ’e miserie

e Tu m’abbraccecu ’e mmane Toie annammurate e sante.

Quanno Te guardo ’o core mio s’arapea n’esistenza nova.

316

’O SSACCIO, NUN È NAPULE

’O ssaccio, nun è Napule’a città mia.L’Italia, ’o ssaccio, nun è ’a patria mia,nè è chesta terra ’a terra mia, ce stosulo ’e passaggio.

N’ata è ’a città e n’ata è ’a patriae n’ata è ’a terra ca m’he’ destinato,e ’a nu mumento a n’atoTu me cumanne ’e fa’ stu quatto ’e maggio.

Nun è ’sta terra ’o ssaccio, ’a terra mia,ma dint’a l’anemaquanta paura io tengope’ stu viaggio.Quanta paura io tengo.

Padrone mio,’sta goccia ’e vitaio Te l’affido.Voglio essere pe’ Te nu cacciuttiello,vicino a Te io voglio sta’ accucciato,annanz’’e piede Tuoie voglio durmì.

317

COmm’È PESANTE ’STA VALICIA ADDò

Comm’è pesante ’sta valicia addòce stanno tutte quante ’e sbaglie mieie,e comme è leggia, comme è leggia, ahimmè!,st’ata valicia addò ce aveva mettere’e ccose bone.

E, muorto ’e scuorno, mo,i’ penzo a quanto e a comme’sta vita cchiù pulitacampà avarria pututo.

Comm’è pesante ’sta valicia addòce stanno tutte quante ’e sbaglie mieie.

Addenucchiatome truvarraie for’ ’a Porta. Llànchiuvato.

Llà, aspettannoMisericordia.Llà, cu ’a speranza sempe cchiù vicinaca Tu me dice:

trase, te perdono.

318

NA CROCE

Na chiesia abbandunata. Bona parted’ ’e mmure, sgarrupate. Addò nu scannoscancarïato,addòna seggia zoppa.’E llastre, chi scassatae chi affucata da ’e ffelinie. ’N terrachello ca resta ’e tutto ’o pavimentoabballa sott’ ’e piede. Attuorno attuornoùmmedo e piezze ’e tònaca caduta.Niente rummane d’ ’a pittura: l’acquada ’o titto nfracetatotutto ha distrutto. ’O gelo ha ntesecuto’a vita d’ogni cosa. Tutto cose’o tiempo ha cunzumato. Llà, però,’ncap’a ll’altarece sta na croce.Na croce, ancora, llà, ’ncap’a ll’altare.Na croce, llà.Tutto ’o mistero suio. Tutta ’a speranza.

319

JAHVé

Tu nun te muove e muove tutte ’e ccose,Tu nun te faie vede’ ma tutto vide,nun tiene voce ma si’ ’a sola voceca parla e nun ce nganna,si’ senza tiempo, senza spazio, maTu si’ padrone d’ogni tiempo e spazio,Tu esiste ’a sempe e ’a sempe si’ mistero,mistero cchiù d’ogni mistero, eppureTu si’ l’unica cosa Eterna e Vera!

320

SI’ TU ’O GUARDIANO

Na votatutte ’e penziere mieie, tutte ’e speranze,scelle tenevanoca s’ ’e ppurtavanope’ ddo’ vulevanoc’ ’a concrusione, po’, ca tutte coseme mbrïacava sulamente, senzame fa’ sentìpriato overamente.Mo,d’ogni speranza mia, d’ogni penziero,si’ Tu ’o guardiano,si’ Tu ’o padrone,si’ Tuca cchiù d’ogni ata cosame daie priezza.E i’ cu na gioia, cu na pace maie,maie e po’ maie pruvata accussì forte,a Te m’affido, tuttuquanto a Te,senza desiderà cchiù cose fàuze,senza paurané cchiù d’ ’a vita,né cchiù d’ ’a morte.

321

bIbLIOGRAfIA DELLA CRITICA

E.A. Mario, «Piedigrotta 1960», ed. E.A. Mario.Giovanni De Caro, Prefazione a L’Amico, 1960.Piero Girace, RAI, 2° programma, 17 febbraio1961.Ottavio Nicolardi, Prefazione a ’A mamma d’ ’o sur da to, 1961.RAI, 2° programma, 6 febbraio1962.Marco Ramperti, Prefazione a Vint’anne, 1961.Pitigrilli, «La Tribuna Illustrata», 22 luglio 1962.Umberto Galeota, Prefazione a Notte ’e settembre, 1964.Franco Scozio, «Il Risorgimento Nocerino», 4 dicembre 1964.Renato Benedetto, «Il Rievocatore», gennaio 1965.«Il Travaso», 20 marzo 1965;Tonysal, «Napolinotte», 17 aprile 1965.RAI-TV, 1° Canale, Trasmissione televisiva Mare contro mare, 15 agosto

1965.A. Fiorentino, «Corriere di Napoli», 2 settembre 1966.Ettore De Mura, Prefazione ad Aria nova, 1966.Claudio Valentini, «Il Secolo d’Italia», 4 gennaio 67.«La Fiera Letteraria», 5 gennaio 1967.«L’Unità», 11 gennaio 1967.Elio Bruno, «Roma», 24 marzo 1967.«Tribuna Illustrata», 23 aprile 1967.Andrea Geremicca, «La Voce di Napoli», 20-21 maggio 1967.Saverio Natale, «Napolinotte», 3 agosto 1967.Biagio Pavesio, «Corriere di Napoli», 3 dicembre 1967.Luigi De Lillo, «Il Mattino», 14 dicembre 1967.Alberto Mario Moriconi, «Il Mattino», 4 gennaio 1968.Giovanni Sarno, Un Secolo d’oro, Ed. Bideri, 1968.Piero Galdi, Poesia nel mondo, RAI, 3° Programma, 28 febbraio 1969.Ettore De Mura, «Enciclopedia della Canzone Napoletana, Ed. Il Tor-

chio, Napoli, 1969.Sebastiano Di Massa, Prefazione a I promessi sposi in poesia napoletana,

1974.Elio Bruno, «Roma Sera», 12 gennaio 1975.Don Pinuzzo, «Avvenire», 12 gennaio 1975.Michele Prisco, «Il Mattino», 15 gennaio 1975.Maria Muscariello, «Il Campano», 15 gennaio 1975.Sebastiano Di Massa, «Stampa Sud», 29 gennaio 1975.

322

Vincenzo Caputo, «Corriere del Giorno», 30 gennaio 1975.Francesco Possenti, «Voci Dialettali, gennaio 1975.Settimia Cincinnati, «Roma», 2 febbraio1975.Angelo Di Giacomo, «Corriere di Napoli», 8 febbraio1975.Pietro Notaro, «Quadrante delle Arti», gennaio-febbraio 1975.Antonio Gallo, «Luce Serafica», febbraio 1975.Flavio Polo, «Il Cittadino Canadese», 22 febbraio1975.Vincenzo Caputo, «La Voce di Calabria», 23 febbraio1975.Luciano Simonelli, «Domenica del Corriere», 20 marzo 1975.Achille Di Giacomo, «Il Tempo», 24 marzo 1975.Bianca Spadaccini, «La Voce di Napoli», 12 aprile 1975.Aldo Onorati, «Voce del Sud», 12 aprile 1975.Achille Di Giacomo, «Tribuna Italiana», Brasile, 17 aprile 1975.Guido Della Martora, «Roma Sera», 3 maggio 1975.Maria Riviecco Zaniboni, «Tribuna Letteraria», 12 maggio 1975.Franco De Poli, «Confidenze», 25 maggio 1975.Vincenzo Landolfi, «Unità Socialista», 31 maggio 1975.Paolo Perrone, «Cultura e Costume», Milano, maggio 1975.Vincenzo Landolfi, «La Nuova Voce», 10 luglio 1975.Ettore Iacono, «Il Secolo d’Italia», 6 settembre 1975.Roberto Maria Ferrari, «Equilibrio nelle Arti», novembre-dicembre

1975.Piero Giordanino, Prefazione a Te voglio bene assaie, 1976.Vincenzo Caputo, «Corriere del Giorno», 11 febbraio1976.Aldo Zolfino, «Unità Socialista», 29 febbraio1976.Pasquale Maffeo, «Il Campano», 15 marzo 1976.Adriana Nobile Civirani, «La Voce Bruzia», 22 marzo 1976.«Confidenze», 28 marzo 1976.Renato Ribaud, «La Voce di Napoli», 2 aprile 1976.Marat, «Il Progresso Italo Americano», 4 aprile 1976.«Tuttolibri», 17 aprile 1976.Michele Regine, «Corriere di Napoli», 22 aprile 1976.Giorgio Carpaneto, «Voci Dialettali», aprile 1976.Munuti Menarini, aprile 1976.Carlo Ravasio, «La Notte», 5 maggio 1976.Flavio Polo, «Il Progresso Italo Americano», 30 giugno 1976.Angelo Di Giacomo, Prefazione a Ite Napoli est, 1976.Achille Ciccaglione, «Roma», 26 agosto 1976.Gilberto Iuliano, «Roma», 23 settembre 1976.Claudio Cesare Secchi, «L’Osservatore Romano», 7 ottobre 1976.Vittorio Gleijeses, Questa è Napoli, Ed. F. Fiorentino, Napoli, 1976.

323

Antonio Altamura, Cento di questi giorni, Ed. SEN, Napoli, 1976.Settimia Cincinnati, «Roma», 2 gennaio 1977.Vincenzo Caputo, «La Voce di Calabria», 9 gennaio 1977.Vincenzo Caputo, «Corriere del Giorno», 16 gennaio 1977.Armando Ponsiglione, Prefazione a Diece poesie per dieci poeti, 1977.Antonio Altamura, «Prospettive culturali», aprile-giugno 1976.Antonio Scotti, «Roma», 25 gennaio 1977.Giuseppe Di Bianco, «Roma», 25 gennaio 1977.Palmira Fazio Scalise, «Corriere del Commercio», 6 febbraio 1977.Carlo Ravasio, «La Notte», 9 febbraio1977.Gualtiero Cirami, «Corriere del Commercio», 13 febbraio1977.Domenico Capecelatro Gaudioso, «Maltanapoli», gennaio-marzo

1977.Giannino Di Stasio, «Politica Meridionalista», marzo 1977.Vincenzo Leotta, «Il Gazzettino Vesuviano», 7 maggio 1977.Flavio Polo, «Il Progresso Italo-Americano», 31 dicembre 1977.Ettore De Mura, Poeti Napoletani dal ’600 ad oggi, Ed. Marotta, Napo-

li, 1977.Adriana Nobile Civirani, «Giopì», Bergamo, 28 febbraio1978.Settimia Cincinnati, «Roma», 24 marzo 1978.Lanfranco Orsini, «Tuttolibri», 9 settembre 1978.Federico Scialla, «Roma», 18 novembre 1978.Vittorio Gleijeses, La Storia di Napoli, Ed. SEN, Napoli, 1978.Giuseppe Porcaro, Raffaele Pisani Poeta, Ed. Del Delfino, Napoli, 1978.Vincenzo Caputo, «Corriere del Giorno», 26 maggio 1979.Aldo Onorati, «Punto Interrogativo», giugno 1979.Flavio Polo, «Il Progresso Italo Americano», 4 luglio 1979.Francesco Possenti, «Voci Dialettali», luglio 1979.Aldo Zolfino, «Noialtri», 10 agosto 1979.Emilio Buccafusca, «Roma», 15 agosto 1979.Aldo Onorati, «Punto interrogativo», giugno 1979.Riccardo Pellati, «Nostro Tempo», Modena, 29 settembre 1979.Ada Sibilio Murolo, «Campania Travel News», 12 marzo 1980.Maria Zaniboni Rivieccio, Prefazione alla 2ª edizione de I promessi sposi

in poesia napoletana, 1980.Alfredo Gasparro, «Oggi Sud», 15 maggio 1980.Saul Giaquinto, «Il Diario», 10 ottobre1980.Luciano Giannini, «Paese Sera», 10 ottobre1980.C.F., «L’Occhio», 4 novembre 1980.«Amica», 25 novembre 1980.Mattias Mainiero, «Il Giornale d’Italia», 8 febbraio1980.

324

«Confidenze», 15 marzo 1981.Pasquale Pironti, Prefazione a L’alfabeto ’e ll’ammore, 1981.RAI-TV, 3ª Rete, Trasmissione Chi ci invita, 29 marzo 1981.Aldo Zolfino, «Il Club dei Nipotini», gennaio 1982.Aldo Zolfino, «Il Tizzone», Rieti, gennaio 1982.Vincenzo Landolfi, «Ribalta», febbraio 1982.Flavio Polo, «Il Progresso Italo Americano», 12 aprile 1982.Giorgio Carpaneto, «Voci Dialettali», aprile 1982.Mario Forgione, «Meridias», gennaio 1983.Carmine Di Biase, «Nuova Stagione», 7 aprile 1983.Pietro Treccagnoli, «Il Mattino», 30 luglio 1983.Giorgio Carpaneto, «Voci Dialettali», settembre 1983.Vincenzo Landolfi, «Il Castello», settembre 1983.Ada Sibilio Murolo, «Valori umani», marzo 1984.Renato De Falco, Prefazione a Napoli nobel…issima, 1984.Antonio Gallo, «Antidoping», aprile 1984.Vincenzo Fuso, «Ribalta», maggio 1984.Gaetano Della Gatta, Portobello, 14 dicembre 1984.Umberto Franzese, La Radio a Napoli, Ed. L’Abaco, Napoli, 1984.Giovanni Artieri, Napoli scontraffatta, Ed. Mondadori, 1984.Gennaro Ottavo, «Valori Umani», gennaio 1986.Romualdo Marrone, RAI-due, Società e Cultura in Campania, 19 feb-

braio 1986.Vincenzo Fusco, «Ribalta», febbraio 1986.Marco Bardesono, RAI-due, 5 marzo 1986.Adriana Nobile Civirani, «Giopì», Bergamo, 15 aprile 1986.Alberto Eucalipto, «Rugantino», Roma, 15 giugno 1986.Antologia della poesia napoletana contemporanea, Flavio Pagano Ed., Na-

poli, 1986.Dialetti d’italia, Ed. Rari Nantes, Roma, 15 giugno 1986.Ada Sibilio Murolo, «Meridies», aprile-settembre 1986.Ada Sibilio Murolo, «Napoli due», ottobre 1986.Giuseppe Cangiano, «Ribalta», ottobre 1986.Franco Piccinelli, RAI-due, I giorni, 4 novembre 1986.Giorgio Carpaneto, «Voci dialettali», ottobre 1986.Nicola Califano, «Il Giornale del Popolo», Salerno, 21 dicembre 86.Gianni Infusino, «Il Mattino», 19 gennaio 1988.Mario Forgione, «Napoli Oggi», 11 febbraio1988.Domenico Capecelatro Gaudioso, «Ribalta», marzo 1988.Aldo Zolfino, «L’Araldo», marzo 1988.Riccardo Pellati, «Fraternità Cristiana», Modena, 10 aprile 1988.

325

Francesco Sannino, «Nuova Stagione», Napoli, 17 aprile 1988.«Il Giornale di Napoli», 10 maggio 1988.Piero Scanziani, Lettera a Lla’, cu ’a speranza, 1988.Salvatore Di Marco, «Giornale di Poesia Siciliana, Palermo, ottobre

1988.Adriana Nobile Civirani, «Il Gruppo», Cosenza, novembre 1988.Francesco Sannino, «Nuova Stagione», Napoli, 25 dicembre 1988.Elio Bruno, «Politica Popolare», Napoli, gennaio 1989.Aldo Onorati, «Il Domani», Napoli, 30 maggio 1989.Mario Forgione, «Napoli Oggi», 16 novembre 1989.Federico Frascani, «Il Mattino», 25 novembre 1989.Angelo Calabrese, Introduzione critica a Poesigrafie, novembre 1989.«Corriere Partenopeo», Napoli, novembre 1989.«Espresso Sera», Catania, 8 dicembre 1989.Gino Grassi, «Il Giornale di Napoli», 9 dicembre 1989.«Il Mattino», 16 gennaio 1990.Ada Sibilio Murolo, «Ribalta», Napoli, gennaio 1990.Elio Bruno, «Il Settimanale», 5 giugno 1990.Giorgio Carpaneto, «Voci Dialettali», Roma, settembre 1990.Fiammetta Rutoli, «La Voce della Campania», ottobre 1990.Gaetano Capasso, Poesia Contemporanea, Ed. I.L.T., Marigliano (NA),

1990.Angelo Calabrese, «Il Domani», Napoli, 4 dicembre 1990.Elio Bruno, «Il Settimanale», 18 dicembre 1990.Aldo Onorati, «Il Popolo», 29 dicembre 1990.Ada Sibilio Murolo, ’E ggranate (antologia poetica), Ed. TR, Napoli,

1990.Giuseppe Porcaro, Feste e tradizioni popolari in Campania, Ed. Beninca-

sa, 1990.Salvatore Di Marco, «Giornale di Poesia Siciliana», Palermo, febbraio

1991.Enzo Perez, «Il Mattino», 13 marzo 1991.Enzo Perez, «Il Mattino», 24 aprile 1991.Mario Forgione, «Napoli oggi», 30 maggio 1991.Enzo Perez, «Il Mattino», 27 settembre 1991.Giorgio Carpaneto, «Voci Dialettali», settembre 1991.Enzo Perez, «Il Mattino», 18 dicembre 1991.Nello Pappalardo, «Giornale di Sicilia», 21 dicembre 1991.«La Sicilia», 27 dicembre 1991.Jana Vizmuller Zocco, Prefazione a ’Na messa pe’ Napule, 1992.Romualdo Marrone, Le strade di Napoli, Newton Periodici Ed., 1993.

326

Ippolita Avalli, «Pratica», novembre 1994.«Storie», Roma, dicembre 1995.Nicola De Blasi, Prefazione a Manifesto pe’ tutte ’e figlie ’e Napule, gen-

naio 1996.Maurizio Giordano, Viva Catania, Catania, 25 gennaio 1996.Monica Rubino, «Il Domani», Napoli, 30 gennaio 1996.Maurizio Giordano, «Paesi etnei oggi», Catania, febbraio 1996.Vincenzo Fasciglione, «Ribalta», Napoli, febbraio 1996.Maurizio Giordano, «Il Mercatino», Catania, 26 marzo 1996.«Micromania - Traditions et parlers populaires», Chatelet, Belgique, aprile

1996.«Storie» (anno V, n. 20), Roma, maggio 1996.Carmelo Depetro, Poesie di R. Pisani, «Ragusa Sera», (RG), 12 giugno

1996.Carmelo Depetro, Poesie di R. Pisani, «Valle del Giano», Fabriano (AN),

settembre 1996.Adriano Cioci, Bastia viva, Bastia Umbra (PG), 26 ottobre1996.Francesco D’ascoli, Letteratura Dialettale Napoletana, A. Gallina Edi-

tore, 1996.Sergio Zazzera, «Il Tiglio», Napoli, luglio 1996.Enzo Manzoni, «Il Giornale di Napoli, 19 gennaio 1997.«Club» 3, marzo 1997.Vittoriano Esposito, L’altro Novecento - La Poesia etico-civile in Italia,

Bastogi Editore, settembre 1997.Maurizio Giordano, «Il Mercatino», Catania, giugno 1998.Vittoriano Esposito, La poesia centro-meridionale e insulare, Bastogi

Editore, 1999.Marisa Stancanelli, «Box-Mensile Informazioni», Catania, luglio 2000.Vittoriano Esposito, Panorama della poesia dialettale, Bastogi Editore,

2001.Raffaele Cossentino, Linee di storia letteraria di Afragola, Edizioni «Ar-

chivio afragolese», 2002.Salvatore Palomba, La poesia napoletana dal Novecento a oggi, Edizioni

L’Ancora, 2003.Vincenzo Fasciglione, «Natale napulitano», Ed. Ist. Graf. Edit. Italia-

no, Napoli, 2004.Nicola De Blasi, prefazione a Pisani, un poeta per compagno, di France-

sca Musumeci, ed. C.u.e.c.m., Catania, 2005.Daria Raiti, «Vivere in», «La Sicilia», 6 agosto 2005.Giuliana Aiello, «La Sicilia», 17 agosto 2005.Carmelo Depetro, «Valle del Giano», ottobre 2005.

327

«Viva Verdi» - S.I.A.E., Roma, luglio-agosto 2005.E.D. «Hyria», Nola, settembre 2005.«Vivere in», «La Sicilia», Catania, 4 febbraio 2006.«La voce della Verna», Verna (AR), febbraio 2006.Nicola De Blasi, Profilo linguistico della Campania, Roma-Bari, Laterza,

2006.«Avvenire», 30 maggio 2006.Umberto Franzese, «Albatros», Napoli, maggio 2006.Santo Privitera, «La Sicilia», 19 giugno 2006.Costanza Falanga, «Il Mattino», 10 agosto 2006.Jean-Luc Fauconniere, «micRomania - Litteratures Contemporaines

Langues Romanes Regionales» - Wallonie-Belgique, settembre 2006.Pietro Gargano, Nuova enciclopedia illustrata della canzone napoletana,

Ed. Magmata, Napoli, 2006.Maurizio Giordano, «I Vespri», Catania, 14 ottobre 2006.Nello Pappalardo, «Box», Catania, 8 dicembre 2006.Enza Barbagallo, «La Sicilia», 5 febbraio 2007.Ettore Capuano, Letteratura a Napoli, Graus Editore, Napoli, 2007.Eleonora Nicolosi, «Box», Catania, 8 febbraio 2008.Maurizio Giordano, «I Vespri», Catania, 23 febbraio 2008.Renato Ribaud, «Lo Strillo», Roma, aprile 2008.Maria Fiorella Squillaro, «Calabria ora», Cosenza, 28 maggio 2008.Enzo Manzoni, «Breve», Napoli, giugno 2008.Elda Oreto, «la Repubblica», 23 agosto 2008.Santo Privitera, «La Sicilia», 3 ottobre 2008.Anita Caiazzo, «Roma», Napoli, 10 febbraio 2009.Vincenzo Galgano, «Lettera prefazione» a Mettiteve scuorno. Poesie per

Napoli, C.u.e.c.m., Catania, 2009.Maurizio Giordano, «I Vespri», Catania, 11 luglio 2009.Sergio Zazzera, «il Brigante», Napoli, 17 luglio 2009.Santo Privitera, «La Sicilia», 3 agosto 2009.Alfredo Tommaselli, «Roma», Napoli, 7 agosto 2009.Sergio Sciacca, «La Sicilia», 15 agosto 2009.Elda Oreto, «la Repubblica», 29 agosto 2009.«Il Denaro», Napoli, 26 settembre 2009.«Uno Mattina», Rai-Uno, 14 ottobre 2009.Ugo Piscopo, «Corriere del Mezzogiorno», 1 novembre 2009.Luigi Antonio Gambuti, «Dodici pagine», Afragola (NA), 5 dicembre

2009.Carlo De Cesare, «Il Settimanale» Rai-Tg3 Campania, 6 marzo 2010.Ettore Capuano, «Breve», Napoli, 2 aprile 2010.

328

Maurizio Giordano, «Magma», Catania, 3 aprile 2010.«I Vespri», Catania, 29 maggio 2010.«Roma», 8 giugno 2010.Gianluca Reale, «Vivere», «La Sicilia», 2 settembre 2010.Pasquale Almirante, «La Sicilia», 18 dicembre 2010.Alessandra Di Dio, «Roma», 30 dicembre 2010.Fabrizio Grasso, «i Vespri», Catania, 31 dicembre 2010.Gianni Riotta, «Il Sole 24 Ore», 26 gennaio 2011.Virman Cusenza, «Il Mattino», Napoli, 23 febbraio 2011.Mattias Mainiero, «Libero», 23 marzo 2011.Marco Demarco, «Corriere del Mezzogiorno», Napoli, 29 marzo 2011.Fabrizio Grasso, «i Vespri», Catania, 14 maggio 2011.M. Car., «Avvenire», 7 giugno 2011.Santo Privitera, «La Sicilia», Catania, 17 giugno 2011.Beppe Severgnini, «Italians», 15 luglio-4 agosto 2011.Sergio Zazzera, «Il Brigante», Napoli, 23 luglio 2011.«Magma», Catania, 29 ottobre 2011.Naomi Mangiapia, «Roma», Napoli, 1 novembre 2011.Enzo Manzoni, «Breve», Napoli, agosto-ottobre 2011.Ida Palisi, «Il Mattino» Napoli, 2 gennaio 2012.Salvo Basso, «Osservatorio della poesia dialettale», Catania, febbraio

2012.Roberto Gervaso, «Il Mattino», Napoli, 1 luglio 2012.Beppe Severgnini, «Italians», 7 agosto 2012.

329

NOTE CRITICHE

Conobbi Raffaele Pisani il giorno che lessi di lui il vibrante, commos-so saluto rivolto alla memoria di E.A. Mario. Si tratta di un vero poeta. Lasua rettitudine si sposa egregiamente con la sua ispirazione. Sull’una esull’altra, brilla un lume di dolce malinconia, però serenamente consolata,come la bruma del mattino che vela, senza pur offuscarla, la luce del suogolfo. Ne deriva lo splendore incerto, e pure così attraente di versi comequelli del Tramonto, di Notte ’e settembre, di Vint’anne. Ma in Palomma ilcanto torna libero, lieve e felice qual è il volo della farfalla descritta. (Mar-co Ramperti, Prefazione a Vint’anne, 1961).

Il linguaggio poetico di Pisani è quanto di più suadente, lieve e musi-cale ci porga la tradizione. Meraviglia la maturità dialettica del giovane, emeraviglia l’equilibrio espressivo suo. (Paolo Perrone, «La Voce di Na-poli», 8 febbraio 1965).

Poesie di limpida ispirazione, sempre interessanti. Una voce nuovache fa tanto bene ascoltare tra lo schiamazzo di troppi versificatori. (Et-tore De Mura, «Ribalta Artistica», 1966).

Ciò che di nuovo, di veramente nuovo, ci sembra di cogliere nellepoesie di Raffaele Pisani è la sorprendente capacità dell’autore di tradurrein versi, in lirica, in poesia sentimenti e stati d’animo profondamente vivi,attuali, «moderni» nel senso più vero della parola, universali in quanto ri-scatto della privata vicenda del compositore nella più generale condizionedell’uomo di oggi nel mondo di oggi. (Andrea Geremicca, «La voce diNapoli», 20 maggio 1967).

La particolarità di Raffaele Pisani è che riesce sempre a dire ciò che glicanta nel cuore senza tuttavia andare in prestito da nessuno per idee, sen-timenti e modo di esprimersi. La sua vena è genuina, il suo stile è facilema mai banale, il verso musicalissimo, i metri spesse volte quasi preziosi.Poesia vera, dunque, la sua e sorretta sempre da una esemplare sinceritàd’ispirazione oltre che da una esuberante ma sorvegliata sensibilità espres-siva. Con i tempi che corrono sono, queste, qualità non da poco e su diesse si può fare pieno affidamento. (Giovanni Sarno, «Un secolo d’oro»,Ed. Bideri, 1968).

330

È una voce possente contro l’indifferenza del mondo il lavoro di Pisa-ni attraverso poesia scorrevole e semplice eppure rigoristica. (Guido del-la Martora, «Roma Sera», 2 maggio 1973).

L’interpretazione in poesia napoletana dei «Promessi Sposi» è ricca dipregi, e la prova da lui affrontata è superata brillantemente, sia per la flui-dità del verso, che con costante naturalezza (quella naturalezza di così dif-ficile realizzazione) esprime con nitida essenzialità gli stati d’animo e lereazioni psicologiche dei personaggi delle diverse categorie sociali, di cui èfolto il romanzo, di fronte alle più diverse situazioni; sia per il palpito dischietta umanità che tutta la pervade; sia per il tono di liricità, che nei mo-menti culminanti arricchisce il racconto. (Sebastiano Di Massa, Prefa-zione a I Promessi Sposi in poesia napoletana, 1974).

Pisani è tra i pochi a coltivare ancora la poesia dialettale napoletana; evi si applica con amore umile e appassionato e con risultati spesso felici.Le intenzioni del giovane poeta riescono quasi sempre a venir fuori, conuna loro accattivante e disarmante freschezza. (Michele Prisco, «Il Mat-tino», 15 gennaio 1975).

Amore e poesia fanno tutt’uno; il bel sole del golfo e la chiara luna diPosillipo hanno la loro parte, ma la loro parte l’hanno, soprattutto, la fre-schezza e la perfetta arte del verso.

Raro poeta, il Pisani, in questi nostri giorni che hanno dimenticato itemi popolari ed esigono forme di poesia cerebrale, per trascinarla nei con-trasti civili, cruda e aspra e povera di armonia e di canto. (Carlo Rava-sio, «La Notte», Milano, 5 maggio 1976).

Raffaele Pisani è un poeta che spesso merita l’aggettivo «delicato»:però ha il merito di sapere che Napoli è un giardino dove tra i molti fiorisi nascondono spine. E lui, fra fiori e spine, non ha paura di pungersi.(Giuseppe Di Bianco, «Roma», 2 febbraio 1977).

Raffaele Pisani, valido combattente per la rinascita della poesia napo-letana. (Settimia Cicinnati, «Roma», 24 marzo 1978).

Con Raffaele Pisani la poesia napoletana smette marsine logore, ab-bandona gli antri bui e piagnucolosi di Boheme in piazza, si fa istrione, sa-le sugli autobus della metropoli, si avvinghia ai muri di cemento macchiatidai segni di cuori solitari, di repressi politici e repressi comuni.

Chi ha il coraggio di scrivere: «Dio aveva criato Napule tale e quale a’o Paraviso: l’avimmo nchiavecata e ognuno ’e nuie ce ha miso ’o ssuio»?

331

Chi ha l’ardire di scrivere e per giunta su un muro di cemento: «Nunaspettammo ca ce scenne sempe tutto ’a cielo… Mparammoce ca mala-sciorta e bonasciorta c’ ’e ffacimmo cu ’e mmane noste».

E lui, Raffaele Pisani, che a dieci anni leggeva Viviani, a 15 conobbeE.A. Mario, a 19 pubblicò il suo primo libro, a 40 predilige i muri per di-pingere poesia. (Luciano Giannini, «Paese Sera», 10 ottobre 1980).

Raffaele Pisani, napoletano e poeta, e per questo doppiamente genui-no. (Mattias Mainiero, «Il Giornale d’Italia», 16 luglio 1981).

Raffaele Pisani, poeta di Napoli che da più di vent’anni si dedica conaccanita passione alla «riabilitazione letteraria» del dialetto partenopeo.(Pietro Treccagnoli, «Il Mattino», 30 luglio 1983).

Raffaele Pisani tra i più fervidi e fecondi poeti della nuova generazio-ne, d’ispirazione schietta… sempre spontaneo e appassionato. (GiovanniArtieri, «Napoli scontraffatta», A. Mondadori, 1984).

Coscienza critica, adulta sensibilità, questo testimoniano i versi di Pi-sani. (Pasquale Maffeo, «Il Campano», 15 marzo 1986).

Il Pisani è la migliore dimostrazione che si può fare poesia, e vera poe-sia, su Napoli. (Vincenzo Fuso, «Ribalta», 1986).

Pisani, un poeta napoletano contemporaneo che da anni si stacca dal-la pletora degli improvvisatori per serietà di studi. (Gianni Infusino, «IlMattino», 19 gennaio 1988).

Pisani si muove su una linea di estrema sincerità espressiva, in una tes-situra linguistica raggiungibile e fruibile da ogni lettore. (Aldo Onorati,«il Domani», 30 maggio 1989).

Il poeta visivo Pisani si esalta nella immediatezza dei sentimenti sem-plici e mostra, in più casi, di essere riuscito a conseguire una felice osmositra parola scritta ed elaborazione grafica. (Gino Grassi, «Giornale di Na-poli», 9 dicembre 1989).

I sentimenti di Pisani sono scoperti, finanche spudorati, senza ritegno.E pudore e ritegno sono stati da sempre le sue caratteristiche che pure nongli hanno impedito di lanciare invettive (ricordiamone una per tutte: «Ve-stimmoce ’e serietà»). (Mario Forgione, «Napoli Oggi», 30 maggio 1991).

332

L’ispirazione e i germi dei buoni sentimenti, di cui ogni lirica di Raf-faele Pisani è pregnante, contagiano anche chi è distratto o chi non ha unafrequentazione assidua con la poesia. (Nello Pappalardo, «Giornale diSicilia», 21 dicembre 1991).

Pisani è un poeta verace, serio, coerente e comunicativo al massimo.(Ines Lupone, Incontro culturale, settembre 1992).

Pisani, pioniere e maestro del «Graffiti metropolitani», vincitore dipremi nazionali per intensità e qualità della produzione, servendosi deldialetto napoletano (in realtà acquisito a linguaggio universale) come mez-zo anche di comunicazione immediata, ha proseguito in quell’attività nellaquale crede come in una missione, così come da sempre fa professione d’a-more e di speranza per una Napoli che egli mai dimentica. (Enzo Perez,«Il Mattino», 31 ottobre 1992).

Pisani si è sempre distinto per il suo convinto impegno in favore diNapoli e della sua cultura. Per stimolare i suoi concittadini, li ha punzec-chiati, persino offesi: «Non dovete essere lampadine fulminate», «Vestitevidi serietà!». (Vincenzo Fasciglione, «Ribalta», ottobre 1992).

Pisani si distingue per schiettezza di ispirazione e per impegno civilecogliendo riconoscimenti critici di rilievo ed entrando anche nelle antolo-gie scolastiche. Il suo canto corrisponde perfettamente a quell’ansia di rin-novamento e di ricostruzione che oggi viviamo. Il poeta torna ad esserequello che era una volta l’interprete della coscienza del popolo, lo spronaper fare prevalere i valori positivi, per «riaccendere» quelle «lampadine»che ancora spesso sono spente. (Sergio Sciacca, «Espresso sera», 8 mag-gio 1993).

Raffaele Pisani è oggi una delle voci più limpide della tradizione dia-lettale napoletana. (Salvatore Di Marco, «Giornale di Poesia Siciliana»,maggio 1993).

Pisani rappresenta l’autentica e schietta voce di Napoli, e con i suoiversi semplici ed efficaci spinge quella città a ribellarsi contro l’ingiustiziaed il degrado morale. (Maurizio Giordano, «Giornale di Sicilia», 17 lu-glio 1993).

La poesia di Pisani, con solennità, parla alle «lampadine fulminate»,agli uomini della sua terra che egli avrebbe voluto più fattivi, più coscienti,costruttivi, fuoco vivo, acqua sorgiva, stelle lucenti d’esempio di vita. Il

333

dolore dell’uomo di fronte al proliferare delle lampadine fulminate sistempera nella natura che ancora fa bella Napoli. Il poeta parla di sé, parlad’amore, poi, torna severo, accusa, mette a nudo piaghe antiche e recentiper gridare forte: «Frate mieie napulitane, / v’avarria vuluto stelle, / com-me ’e stelle ’e cchiù allummate, / tutte luce d’oro e no / lampadine fulmi-nate! Ecco il monito della poesia di Pisani: si vesta di serietà la città che siè fatta punto di riferimento del degrado. (Angelo Calabrese, «il Doma-ni», Napoli, 5 luglio 1994).

Una vita dedicata alla poesia dialettale, erede del bagaglio culturale edella tradizione vernacolare napoletana di E.A. Mario, ed ecco presentatoRaffaele Pisani, con una sintesi estrema imposta dallo spazio ma non daciò che realmente si potrebbe dire di questo napoletano illustre, in modosemplice e schivo, che ai versi ha davvero dedicato la vita.

Con amore, perché la poesia è amore, malinconia perché la poesia èmalinconia e una fervidissima immaginazione, perché la poesia è anchequesto. Fantasia che viene in soccorso della Realtà a spiegare i sentimentiattraverso le immagini lì dove anche la parola ha bisogno di un supportovisivo per dare maggiore vigore al suo significato.

Pisani non è nuovo a questo gioco avendo già dato vita nel 1989 a«Poesigrafie», in cui segno grafico e verso venivano uniti in un tutt’unoperfetto e armonioso dove poesia e immagine che la raffigura e richiama siriflettono l’una nell’altra dandosi sempre maggiore vigore per elevarsi nelloro più alto significato.

Avviene così anche per «Stelletelle», la più recente raccolta di versi diPisani, circa 130 poesie, delle quali ventitré entrano a far parte di questasingolare esposizione grafica. (Costanza Falanga, dalla presentazione di«Ritagli da STELLETELLE», Galleria d’arte «Il Diagramma 32», Napoli,29 ottobre 1994).

Ebbene, lo confesso, mi è piaciuta davvero questa poesia (’O sole) diRaffaele Pisani. Tutto concorre a farla bella: gli elementi cromatici forti,vividi, che l’autore getta sulla carta a pennellate energiche e precise. Il poe-ta ricrea la vita, come il suo adorabile «guagliunciello» sul quaderno discuola. Grazie Raffaele. Anche se spesso, per il mondo editoriale, dialettalevuol dire marginale, la tua poesia non lo è. (Ippolita Avalli, «Pratica»,novembre 1994).

Pisani si fa voce e interprete del popolo napoletano condannando lostato dei fatti e delle cose in cui versa la città; egli implora il suo prossimo(dello stesso retaggio di sangue) perché insorga ideologicamente contro le

334

ingiustizie messe in atto da persone senza scrupoli e perciò chiede, anzi ri-vendica un riscatto perché Napoli si ritrovi ancora in una condizione il cuiprivilegio le spetta per diritto e per censo. (Enzo Manzoni, «II Giornaledi Napoli», 19 gennaio 1997).

Raffaele Pisani è una voce importante della poesia napoletana con-temporanea. (Salvatore Palomba, Napoli, parole e poesie, Napoli, Li-guori, 1998).

Pisani scrive poesie capaci di generare nel lettore grandi emozioni eintense vibrazioni armoniche. I suoi versi si tingono di una napoletanitàdalle tinte forti, dalla sinfonia dolce che chiunque, napoletano e non, puòsentire facendosi trasportare da note sincere e ispirate. (Daria Raiti, «LaSicilia», 23 maggio 2000).

Nell’arco di un quarantennio la selezione dei temi ha reso originale einconfondibile la poesia di Raffaele Pisani nel panorama della recente poe-sia dialettale. Tre sono i nuclei tematici prevalenti: la ricerca religiosa, l’im-pegno sociale e civile, l’amore. Queste diverse direzioni tematiche sono te-nute insieme da una intrinseca qualità delle poesie di Pisani o, per meglio,da una disposizione mentale e caratteriale del poeta, che si configura in ef-fetti come una precisa scelta di poetica. Pisani infatti non è un poeta con-centrato su se stesso, non limita a se stesso il proprio orizzonte d’osserva-zione, ma è sempre proiettato verso l’altro. Nelle poesie d’amore al centrodell’attenzione non è il proprio sentimento, ma è la donna con la qualel’amore si realizza. Lo si vede molto bene nelle poesie che fanno da sot-tofondo a un saldo e delicato sentimento che lega l’autore a France-sca. [… ]

La propensione verso l’esterno, verso gli altri, della poesia di Pisani èancora più evidente nei tanti versi dedicati a Napoli, città amata – questavolta con sofferenza – e continuamente presente nelle diverse raccolte. Co-me l’amore, anche Napoli è un argomento che ritorna spesso nella poesiain dialetto, ma anche in questo caso l’angolazione scelta da Pisani si allon-tana dalla prospettiva più prevedibile. […]

Se la visione dei problemi non conduce mai il poeta al cupo pessimi-smo o alla desolazione è anche perché i versi di Pisani sono animati e sor-retti da una Fede profonda che impedisce all’autore di perdere fiducianell’uomo. Anche in questo senso la sua poesia è aperta all’esterno: le in-tense e delicate preghiere di Llà, cu ’a speranza (1988) nascono da un dia-logo con il Signore che raggiunge momenti di una freschezza quasi fran-cescana. […]

335

In particolare per questo suo impegno cristiano la poesia di Pisani ac-quista una sua collocazione originale nella poesia italiana contemporanea;ma, d’altra parte, nel suo insieme essa merita di essere letta con attenzionee considerata non solo in rapporto alla poesia napoletana, ma nel quadroricco e movimentato di tutta la poesia in dialetto dell’ultimo cinquanten-nio. (Nicola De Blasi, dalla Prefazione a Pisani, un poeta per compagnodi Francesca Musumeci, C.U.E.C.M., Catania, 2005).

Raffaele Pisani è un napoletano doc, un gentiluomo autentico, diquelli che Napoli non sforna più. Dalla figura fine, signorile, elegante.Dalla parlata accattivante. Pisani pensa e scrive in dialetto. Più che unpoeta di salotto, Pisani è un poeta di strada, poeta dell’amore… ma la suapoesia si fa ardita, cambia registro, quando in opposizione alle modernecorrenti e alla noia del quotidiano, confeziona versi fulminanti per unaNapoli che non piace, che non va. (Umberto Franzese, «Albatros», Na-poli, maggio 2006).

La produzione poetica di Raffaele Pisani è di una vastità sorprenden-te: oltre ai volumi di versi propri egli ha arricchito di esperienze singolarila letteratura di Napoli. Geniale, infatti, fu la sua idea di realizzare sullepareti della collina di Posillipo Un muro di poesie. Questa ci pare un’ini-ziativa che andrebbe sostenuta e sviluppata. […]

La tecnica del verso di Pisani respira i tempi nuovi e segue nel can-to fatto di perizia ed intelligenza una vena genuina e personale vibran-te di musica e di armonie. (Ettore Capuano, «Letteratura a Napoli»,Graus/editore, 2007).

Nel panorama della poesia dialettale napoletana Pisani ricopre un po-sto di primo piano e tutti dobbiamo essere grati al Poeta per quanto fa daoltre un cinquantennio per tenere vivo un dialetto che da molti, a giustomotivo, viene considerato una vera e propria lingua. (Nicola Squitieri,«Avanti», 30 luglio 2009).

«Mettiteve scuorno», sfogo sacrosanto di un poeta ferito nell’animodal degrado della sua terra dove affaristi e speculatori agiscono indisturbatinel più assoluto disprezzo delle leggi. Questa volta il poeta mette da partela sua tradizionale vena idilliaca, il suo linguaggio aulico per tuonare condecisione contro i «nuovi barbari». (Santo Privitera, «La Sicilia», 3 ago-sto 2009).

«Mettiteve scuomo» è un grido di dolore che dà voce all’indignazionedi tutti i napoletani, un’intensa invocazione di giustizia, una richiesta di

336

aiuto a Dio, che non si ferma di fronte a tutto il marcio che ha fatto scem-pio di una terra meravigliosa. Un’intera vita, quella di Pisani, dedicata allapoesia di Napoli. (Alfredo Tommaselli, «Roma», 7 agosto 2009).

Raffaele Pisani da anni con le sue poesie canta il suo amore per lacittà, portando avanti la sua resistenza contro le ingiustizie sociali. Metti-teve scuomo esprime la volontà di risvegliare le coscienze dall’indifferenzarispetto ai problemi che affliggono la città. Il Poeta lancia invettive e invitai napoletani ad assumersi le proprie responsabilità e a ribellarsi a tanto de-grado. (Elda Oreto, «la Repubblica», 29 agosto 2009).

Raffaele Pisani vive quotidianamente di pane e Napoli. Un poeta dicui si vengono riconoscendo nei nostri giorni qualità e aspetti finora nonrilevati. Autore di esperimenti letterari di non piccolo impegno. Cantoremusicale e tenero della bellezza di Napoli, ma anche pronto, con energiciscatti di passione ed efficace espressione, a buttar via come zavorra tantiluoghi comuni su questa città, nella prospettiva di un suo riscatto. (UgoPiscopo, «Corriere del Mezzogiorno», 1 novembre 2009).

La poesia di Pisani ci invita ad una presa di coscienza per farci riflet-tere su ciò che abbiamo combinato e darci un appiglio cui aggrapparci peruscire dalla lota in cui ci siamo pericolosamente immersi. (Luigi AntonioGambuti, «dodici pagine», Afragola, 5 dicembre 2009).

Raffaele Pisani, una vita tutta dedicata alla poesia napoletana per unsolo sogno: vedere Napoli riconquistare il ruolo di città di arte, cultura ebellezza, il ruolo di «capitale d’Europa» amata e rispettata in tutto il mon-do. («Quotidiano di Sicilia», 17 dicembre 2009).

Questo libretto di Pisani (Mettiteve scuorno) bisognerebbe farlo stu-diare a scuola, bisognerebbe recitarne qualche brano nelle assise nazionalidove si radunano gli egregi che si sentono eterni ma che – è una legge dinatura – finiranno pure loro. (Sergio Sciacca, «La Sicilia», 15 agosto2009).

Metti una sera a cena tra poesia e buffet condominiale. Non è unaboutade o una chimera, ma l’originale formula conviviale ideata e messa inpratica in queste serate estive da Raffaele Pisani, napoletano verace eamante della poesia, ormai catanese d’adozione. Pisani ha infatti deciso disperimentare questa pratica di possibile armonia condominiale in un pa-lazzotto di via Plebiscito, a ridosso di San Domenico, a Catania. Ha fatto

337

circolare inviti ai condomini, a qualche parente e amico et voilà: ecco ser-vita una sorprendente serata nel cortile condominiale a base di recital let-terari e pietanze cucinate in casa da ciascuno dei convitati. E tra versi dellaCentona di Martoglio, poesie d’autore e sceneggiature teatrali fatte in casae recitate dall’intera famiglia, in un groviglio di dialetti tra il siciliano, ilpugliese e il napoletano, un intero condominio ha scoperto il piacere ditrascorrere un momento di spensieratezza tra cultura e gastronomia (e an-che qui c’è da fare le lodi ai presenti!). (Gianluca Reale, «Vivere - La Si-cilia» 2 settembre 2010).

Leggendo i versi di Pisani si scopre la musicalità del napoletano, laduttile freschezza riscontrata con Di Giacomo di cui si sente allievo, ben-ché fra i temi si scoprano interpretazioni personali di altri versanti letterarie pure rifacimenti biblici con richiami alla religione, agli affetti familiari eall’amore che pongono il poeta napoletano fra i più apprezzati. (PasqualeAlmirante, «La Sicilia», 18 dicembre 2010).

Ci sono da operare due preliminari considerazioni per comprendere egiustificare il coraggio di quelli che come quest’abile cantore di Napoli,“fanno” poesia. La prima cosa da dire, è che la capacità di vincere le resi-stenze poste da un’idea malintesa di modernità (purtroppo tragicamentee nervosamente trionfante) è oramai una cosa rara, quindi solo l’amore ve-ro e la passione sfrenata verso la poesia, possono affrontare il silenzio chespesso circonda le parole dei poeti e trarre nonostante ciò, la forza neces-saria per continuare a percorrere la strada povera ed in salita della poesianell’epoca attuale. La seconda cosa da dire, è che sembra impresa donchi-sciottesca, “fare”, in questo spazio ed in questo tempo, non solo poesia,ma poesia in dialetto. Poesia in dialetto, in un mondo che nell’inseguirela globalizzazione, sembra quasi voler perdere le differenze, che spesso so-no le caratteristiche ontologiche del sentire di un popolo, soprattutto,quando si tratta di quelle linguistiche, per arrivare ad un lingua unica eduniversale e senza dubbio più povera. (Fabrizio Grasso, «i Vespri», Ca-tania, 31 dicembre 2010).

Questa città, si racconta nel componimento che apre «COMME NA-SCETTE NAPULE» (Ed. C.U.E.C.M. Catania, 2011), è stata creata peressere donata a Maria, indice di grandezza e “nu paese accussì bello / c’hadda essere p’’a gente / un autentico giuiello!”, un pezzo di Paradiso sceltoda Dio per essere portato sulla terra. Un frammento perfetto di un mondoimmacolato portato qui, nel nostro mondo, una responsabilità data a chiancora non riesce a conservare la bellezza di questa città; i napoletani ven-

338

gono ritratti come “lampadine fulminate” di questo cielo blu perché ri-mangono immobili davanti ai cambiamenti di questa città eterna che pia-no piano sta cadendo. Pisani, inoltre, dedica a tutti gli innamorati e al suoamore uno spazio di poesie d’amore come “L’albero tuio” dove si concedeun po’ d’ombra e di riposo al proprio amante e scene di vita quotidianainsieme come in “Nnanz’ ’o ffuoco”.

Un poeta e uno scrittore sincero che attraverso l’accostamento di pa-role e versi si fa voce dei pensieri altrui; di un uomo che vuole spogliarsidel completo grigio da ufficio e tornare nella sua terra di colori, di sole edi amore. Evadere da un mondo triste, innamorarsi, avere fede e combat-tere, questi sono gli elementi che fanno della poesia di Pisani un’ope-ra nuova, semplice, diretta. (Naomi Mangiapia, «ROMA», 1 novembre2011).

Figura amabile da signore di altri tempi, Raffaele Pisani, nato nel1940, è autore di una trentina di raccolte di poesie in dialetto napoletano.Pubblica adesso FRANCE’, con la C.U.E.C.M. Editrice Catanese di Ma-gistero, storica e benemerita casa editrice nata dall’intelligenza di un altrogentiluomo, Nicola Torre, troppo precocemente scomparso. L’amore nonsoltanto giustifica la vita, ma la origina, la attraversa, la illumina, la redi-me, è questo il filo discorsivo sotteso al libro. Un amore che è comune aluoghi anche distanti, apparentemente diversissimi. “L’amore si fa insom-ma esperienza totale, attraverso cui viene filtrato ogni altro aspetto dellarealtà, e diviene condizione esistenziale che dispone a un amore più gran-de” annota Nicola De Blasi nella prefazione. Pisani è un poeta fondamen-talmente lirico, che nei suoi versi raccoglie e traspone emozioni, colori del-l’anima, che esprime un sentire complesso, ma tutto sommato positivo,della realtà e del nostro destino. (Marco Scalabrino, «Osservatorio dellapoesia in dialetto», Scordia, CT, 2011).

339