Semaine alpine 2008 innover (dans) les Alpesneues Denken-Neues denken (in den Alpen)

inovare (nel) le Alpi inovacije (v) Alp(ah)11 - 14 . 06 • L’Argentière-La-Bessée/F

Semaine Alpine 2008 Alpenwoche 2008 Settimana alpina 2008 Alpski Teden 2008

15 H 30 - 17 H 00 Inscriptions Anmeldung Iscrizione Prijavo

Coffee break17 H 00 - 19 H 00 Mercredi 11 juin 2008 Mittwoch, 11.6.2008 Mercoledi, 11.6.2008 Sreda, 11.6.2008

17 H 00 - 19 H 00

Session 1 Lʼinnovation : créer et

maîtriser le changement

Block 1 : Innovation : Veränderung

schaffen und gestalten

Sessione 1 Lʼinnovazione : creare e gestire il cambiamento

Sklop 1 Inovacije : ustvarjati in ob-

vladovati spremembe

Ouverture Eröffnung Apertura Otvoritev CIPRA, Alliance, ISCAR, ALPARC, CAA

17 H 15 Introduction et animation Einführung und Moderation Introduzione e moderazione Uvod, moderator Jean-Jacques Brun, Directeur de recherche au Cemagref/ F

17 H 25 Grand Témoin Externer Beobachter Testimonial Vodja sklopaPhilippe Langevin, Maître de Conf.-Univ.Méditerranée-Aix-

Marseille II/ F

17 H 35 • Comment aborder la question de lʼinnovation?

• Wie ist das Thema In-novation anzugehen ?

• Come affrontare la ques-tione dellʼinnovazione?

• Kako pristopiti k tematiki inovacije?

Jean Corneloup,Chercheur, UJF/ F

18 H 00 - 18 H 25

• Que signifie lʼinnovation ?

Regard critique dans les Alpes et au-delà

• Was heisst hier Innovation ? Kritische Betrachtungen

über die Alpen hinaus

• Che cosa significa qui innovazione ?- Osser-

vazioni critiche nelle Alpi e oltre

• Kaj v tem primeru predstavlja inovacijo ?

– Kritični pogled čez meje alpskega prostora

Wolfgang Zängl, Gesellschaft für Ökologische Forschung/ D

19 H 00 - 23 H 00

Programme de soirée : fête de fin de programme « Avenir dans les Alpes »

Abendprogramm : Feier zum Abschluss des Pro-

jekts “Zukunft in den Alpen”

Programma serale : festa per la fine del programma

“Futuro nelle Alpi”

Večerni program : sklepna prireditev projekta Prihod-

nost v Alpah

Semaine alpine 2008 innover (dans) les Alpesneues Denken-Neues denken (in den Alpen)

inovare (nel) le Alpi inovacije (v) Alp(ah)11 - 14 . 06 • L’Argentière-La-Bessée/F

8 H 15 - 8 H 40 Inscriptions Anmeldung Iscrizione Prijavo

8 H 30 -19 H 00 Jeudi 12 juin Donnerstag, 12.6.2008 Giovedi, 12.6.2008 Četrtek, 12.6.2008

8 H 30 - 19 H 00

Le Forum des acteurs alpins de lʼinnovation

Das Forum der Innova-tionsakteure in den Alpen

Das Forum der Innova-tionsakteure in den Alpen

Forum alpskih akterjev na področju inovacij

8 H 30 - 10 H 30

Session 2 Quelles leçons tirer des innovations passées ?

Block 2 Was lernen wir aus den Inno-vationen der Vergangenheit?

Sessione 2 Quali lezioni trarre dalle

innovazioni passate?

Sklop 2 Nauki iz preteklih inovacij

Introduction et animation Einführung und Moderation Introduzione e modera-zione Uvod, moderator Claude Eckhardt, CAA / F

8 H 50 Grand Témoin Externer Beobachter : Testimonial Vodja sklopa Emmanuelle Marcelpoil, Cemagref, chercheur/ F

Le tourisme lié au ski Der Skitourismus Il turismo sciistico Smučarski turizem

9 H 00

• Quels impacts du ski sur les écosystèmes alpins et quelles réactions des

stations ?

• Welche Auswirkungen hat der Skitourismus auf

die Ökosysteme der Alpen und was tun die Skiorte in diesem Zusammenhang ?

• Qual è stato lʼimpatto sullʼecologia e il paesaggio di questo tipo di innovazio-ne e quale la reazione dei

comprensori sciistici ?

• Kakšne so bile posledi-ce te inovacije na okolje

in krajino ?Andréa Finger Stich, HES

Lullier/ CH

9 H 15

• Ambivalence de lʼinnovation : le tourisme dans lʼArc alpin au XXe

siècle ?

• Ambivalenzen der In-novation : Tourismus im Alpenraum im 20. Jahr-

hundert.

• Ambivalenza dellʼinnovazione : il turis-

mo del 20 secolo nellʼarco alpino

• Ambivalenca inovacij:turizem v alpskem loku v

XX. stoletju.

Andrea Macchiavelli, Prof, Università degli studi di

Bergamo/ I

• La création des espaces protégés habités : trajec-

toire et enjeux

• Die Ausweisung von besiedelten Schutzgebie-

ten : Weg und Ziele

• La crezione delle aree protette abitate : strada e obiettivi

• Ustvarjanje naseljenih varovanih območij : poti

in cilji

Semaine alpine 2008 innover (dans) les Alpesneues Denken-Neues denken (in den Alpen)

inovare (nel) le Alpi inovacije (v) Alp(ah)11 - 14 . 06 • L’Argentière-La-Bessée/F

9 H 30

• “Prennons donc cette somme dʻargent ronde-

lette” : de la discussion et du débat dʻun concept, de lʻespoir et des revendica-tions : création du Parc national du Gesäuse

• “So nehmen wir doch das viele Geld” Vom Re-den und Zerreden eines Konzepts, von Hoffnun-gen und Forderungen :

Die Entstehung des Nationalparks Gesäuse.

• “Prendiamoci dunque questa bella sommetta di denaro” : creazione

del Parco nazionale del Gesäuse.

• “Vzemimo torej ta veliki znesek denarja” : ustano-vitev Nacionalnega parka

Gesäuse.

• Ronald Würflinger, Regi-onalmanager Weltkultur-erberegion Wachau/ A

9 H 45

• Comment a-t-on inno-vé dans la constitution de

modèles nationaux de protecttion de la nature pour allier protection de

l̒ environnement et dévelop-pement local : le cas français

• Welche Innovationen gab es bei der Entwicklung von nationalen Naturschutzmo-dellen, um Natur und lokale

Entwicklung in Einklang zu bringen ? - am Beispiel

Frankreichs

• Che tipo di innovazioni si sono attuate nella costitu-

zione di modelli nazionali di protezione della natura

per coniugare la natura e lo sviluppo locale : il caso

francese

• Inovacije pri vzpostavl-janju nacionalnih modelov

varstva narave s ciljem povezave narave

in lokalnega razvoja : pri-mer iz Francije

• Isabelle Mauz,Cemagref - UR DTM/ F

• Michel Sommier, direc-teur du Parc national des

Ecrins/ F

• Lʼindustrialisation, agri-culture et pastoralisme

• Industrialisierung, Landwirt-schaft und Weidewirtschaft

• Lʼindustrializzazione, lʼagricoltura e la pastorizia

• Industrializacija kmetijst-vo in pašništvo

10 H 00

• Industrialisation et con-séquences socio-écono-miques dans trois régions alpines : Tessin, Valteline,

Valais (1850-1950)

• Industrialisierung und deren sozioökonomische Folgen in drei Alpenre-

gionen : Tessin, Veltlintal, Wallis (1850-1950)

• Industrializzazione e conseguenze socio-eco-

nomiche in tre regioni alpine : Ticino, Valtellina e

Vallese (1850-1950)

• Industrializacija in družbenoekonomske pos-ledice : Tessin, Valteline,

Valais (1850-1950)

• Luigi Lorenzetti, Labo-ratorio di Storia delle Alpi LabiSAlp, Università della

Svizzera italiana/ CH

10 H 15

• Retour sur les innovati-ons dans le domaine de

lʼélevage, du pastoralisme et de lʼagriculture dans les Alpes.

• Rückblick auf die In-novation im Bereich der Vieh-, Weide- und Land-wirtschaft in den Alpen

• Ripensamento sulle innovazioni nel cam-po dellʼallevamento,

della pastorizia e dellʼagricoltura

nelle Alpi.

• Povratek na inovacije na področju živinoreje,

pašništva in kmetijstva v Alpah.

• Jean-Pierre Legeard, Directeur du CERPAM/ F

10 H 30 - 11 H 00 Coffee break

Semaine alpine 2008 innover (dans) les Alpesneues Denken-Neues denken (in den Alpen)

inovare (nel) le Alpi inovacije (v) Alp(ah)11 - 14 . 06 • L’Argentière-La-Bessée/F

11 H 00 -16 H 00

Session 3 Les innovations en cours

Mécanismes, champs dʼapplication et défi s à

relever

Block 3 : Die aktuellen Innova-tionen. Mechanismen,

Anwendungsbereiche und Herausforderungen

Sessione 3 Le innovazioni in corso. Meccanismi, campi di applicazione e sfi de

Sklop 3 Inovacije, ki so v teku.

Mehanizmi, področja upo-rabe in izzivi

Introduction et animation Einführung und Moderation Introduzione e moderazione Uvod, moderator • Dominik Sigriest, Pésident CIPRA International/ FL

11 H 10 Grand Témoin Externer Beobachter Testimonial Vodja sklopa• Axel Borsdorf , Prof.

Institut für Geographie, Universität Innsbruck/ A

• Quels défis pour lʻinnovation ?

• Welche Herausforde-rungen stellen sich für die

Innovation ?

• Quali sfi de per lʼinnovazione? • Izzivi za inovacije?

11 H 20

• Le modèle écologique de lʼAchental : des com-munes unies pour prépa-

rer leur avenir

“Ökomodell Achental - Gemeinden packen ihre Zukunft gemeinsam an”

• LʼÖkomodell Achental : comuni uniti per prepara-

re il loro futuro

• Ökomodel Achental : združene občine za obli-

kovanje prihodnosti• Claudia Irlacher, Achen-tal, Geschäftsführerin/ D

11 H 40 • Comment relever le défi du clivage rural/urbain ?

• Wie ist die Kluft zwi-schen Stadt und Land zu

überwinden ?

• Come raccogliere la sfi da della separazione tra

ambiente rurale e

• Kako odgovoriti na iz-zive glede razlik med

podeželjem in mestom ?

• Slavka Zupan, K&Z, Svetovanje za razvoj

d.o.o/ S

12 H 00

• Quelle nouvelle appro-che de la biodiversité au sein des réseaux écologi-

ques?

• Wie können ökologische Netzwerke zur biologi-

schen Vielfalt beitragen?

• Come raccogliere la sfi da della separazione tra ambiente rurale e urba-

no?

• Novo obravnavanje bi-otske raznolikosti v okviru

ekoloških omrežij?• Yann Kohler, Task Force Protected Areas, PSAC/ F

12 H 30 - 14 H 00 Lunch

• Mécanismes de l̒ innovation- Qui ? Comment ? Dans quels

domaines ?

• Innovationsmechanis-men – Wer ? Wie ? In welchen Bereichen?

• I meccanismi dellʼinnovazione – Chi ? Come ? In quali settori?

• Mehanizmi inovacij – Kdo ? Kako ? Na kat-

erih področjih?

Semaine alpine 2008 innover (dans) les Alpesneues Denken-Neues denken (in den Alpen)

inovare (nel) le Alpi inovacije (v) Alp(ah)11 - 14 . 06 • L’Argentière-La-Bessée/F

14 H 00• Le Programme Alpine-

Space 2007-2013 et lʼinnovation.

• Das Programm Alpine Space 2007-2013 und die

Innovation

• Il Programma Alpine Space 2007-2013 e

lʼinnovazione.

• Program Alpinespace 2007-2013 in inovacije.

• Christian Salletmeier, Regional Development

and EU-Regional Policy/ A

14 H 20• Les créatifs culturels : des valeurs dʼinnovation

vécues en montagne

• Die Kultur-Kreativman-ager : wie innovative Werte in den Bergen

gelebt werden

• I creativi culturali : valori dʼinnovazione vissuti in

montagna

• Kulturna kreativnost : vrednost inovacij v gorah • Yves Michel , éditeur/ F

14 H 40• Les incubateurs

dʼentreprises : détecter et soutenir lʼinnovation

• Gründerzentren : In-novation erkennen und

unterstützen

• Le incubatrici dʼimprese : individuare e sostenere lʼinnovazione

• Podjetniški inkubatorji : odkriti in podpirati ino-

vacije

• Gilles Talbotier, Di-recteur de Grain incuba-

teur/ F

15 H 00 Présentation de Posters+Forum

Posterpräsentationen + Forum

• Presentazione di poster+Forum

• Predstavitev plakatov+Forum

16 H 15 - 17 H 00 Coffee break

17 H 00 -19 H 00

Session 4 : Zoom local - Innover

[dans] le Pays des Écrins

Block 4 Lokale Ebene – Innovation im Gebiet Pays des Ecrins

Sessione 4 Zoom locale - Innovare [ne] il Pays des Ecrins

Sklop 4 Lokalni posnetek od blizu - Inovacije [v] Pays des

Ecrins

Introduction et animation Einführung und Moderation Introduzione e moderazione Uvod, moderator• Joël Giraud, Député-

Maire de LʼArgentière-La-Bessée/ F

17 H 10 Grand Témoin Externer Beobachter Testimonial Vodja sklopa• Rainer Siegele , Bürger-maister Gemeinde Mäder,

Allianz in den Alpen/ A

17 H 20

• Lʼinnovation au quoti-dien dans un territoire de montagne : témoignage

sur la commune de LʼArgentière-La-Bessée.

• Innovation im täglichen Leben einer Berggemei-nde : “Augenzeugenberi-cht” über die Gemeinde LʼArgentière-la-Bessée

• Una visione « dallʼinterno » : testi-

monianza riguardante il comune dellʼArgentière-

La-Bessée

• Pogled od “znotraj” : poročanje o občini L̓Argentière-La-Bessée (zgodovina, demografi ja, gos-podarstvo, identiteta...) in njenih

izkušnjah z inovacijami.

• Joël Giraud, Député-Maire de LʼArgentière-La-

Bessée/ F

Semaine alpine 2008 innover (dans) les Alpesneues Denken-Neues denken (in den Alpen)

inovare (nel) le Alpi inovacije (v) Alp(ah)11 - 14 . 06 • L’Argentière-La-Bessée/F

17 H 30

• Mutations et innovation au Pays des Ecrins :

comment la probléma-tique de lʼinnovation

peut se (re)lire à lʼéchelle dʼun territoire ?

• Veränderungen und Innovation im Pays

des Ecrins : Wie kann man die Innovation auf

lokaler Ebene (neu) interpretieren?

• Una visione “dallʼesterno”, a livello del Pays des Ecrins e delle Hautes-Alpes :

come si può (ri)leggere la problematica

dellʼinnovazione a livello di un territorio?

• Pogled od »zunaj«, na ravni regij Pays des

Ecrins in Visokih Alp : kako lahko problematiko inovacij (ponovno) beremo znotraj

prostora?

• Philippe Bourdeau, Prof, Institut de Géographie

Alpine/ F

17 H 50

• Prise de parole et in-terview de témoins

et acteurs locaux de lʼinnovation

• Beiträge und Interviews mit lokalen Akteuren der

Innovation

• Interventi e interviste di testimoni e operatori locali

dellʼinnovazione

• Poročanje in razgovor z očividci/lokalnimi akterji

inovacij

• Lionel Condemine, Guide de Haute Montagne/ F

• Gilles Chappaz, Dir-Adj GTA, Guide de Haute Montagne

• Ian Cowburn, Dir. Serv. Cul-turel L̓Argentière-La-Bessée• René Siestrunck, Maire de Val-des-Prés, Vice-Président de la Communauté de Com-munes du Briançonnais/ F• Michel Baudry, Pdt du

comité départemental 05 de canoë-kayak/ F

19 H 00 - 23 H 00

Programme de soirée : réception officielle

Offizieller Empfang und Abendessen

Programma Serata : ricevimento ufficiale e

cena

Večerni program : uradni sprejem in večerja

Semaine alpine 2008 innover (dans) les Alpesneues Denken-Neues denken (in den Alpen)

inovare (nel) le Alpi inovacije (v) Alp(ah)11 - 14 . 06 • L’Argentière-La-Bessée/F

8 H 15 -8 H 40 Inscriptions Anmeldung Iscrizione Prijavo

8 H 30 -12 H 30 Vendredi 13 juin Freitag, 13.6.2008 Venerdi, 13.6.2008 Petek, 13.6.2008

8 H 30 -10 H 30

Session 5 Quelles politiques pour soutenir et appliquer

les innovations durables ?

Block 5 : Maßnahmen zur Unterstüt-zung und Anwendung von nachhaltigen Innovationen

Sessione 5 Quali politiche attuare per

sostenere e applicare le innovazioni sostenibili?

Sklop 5 Politike za podporo in iz-vedbo trajnostnih inovacij

Introduction et animation Einführung und Moderation Introduzione e moderazione Uvod, moderator • Michael Vogel, Directeur, Na-tionalpark Berchtesgaden/ D

8 H 40 Grand Témoin Externer Beobachter Testimonial Vodja sklopa• Mario Broggi, membre du con-seil de la Fondation MAVA pour

la protection de la nature/ FL

• Investir dans du soft-ware ou du hardware?

• In Software oder Hard-ware investieren?

• Investire in software o hardware?

• Investiranje v programsko ali v računalniško opremo?

8 H 50

• Mobilité et espaces pro-tégés alpins : résultats du séminaire du mercredi 11

juin 2008

• Verkehr und alpine Schutzgebiete : Ergeb-

nisse des Seminars vom Mittwoch, den 11. Juni 2008

• I trasporti verso e all̓ interno delle aree protette alpine – risultati del seminario di mercoledì 11 giugno 2008

• Promet proti in v zava-rovanih območjih – rezul-tati seminarja v sredo 11.

junija 2008,

• Regula Imhof, Secré-tariat permanent de la Convention Alpine/ A

9 H 05

• La bourse du transit Alpin : un instrument de l̓ économie de marché pour répondre à la problématique du trans-port des marchandises à

travers les Alpes

• Alpentransitbörse - ein marktwirtschaftliches In-strument zur Verlagerung des Schwerverkehrs

ber die Alpen

• La Borsa dei tran-siti alpini : uno strumento dellʼeconomia di mercato

per rispondere alla problematica del trasporto di merci attraverso le Alpi?

• Zakaj je alpska tranzitna borza inovativna rešitev v odgovor na problematiko

prevoza blaga preko Alp ?

• Toni Aschwanden, Initia-tive des Alpes/ CH

9 H 20• Nouvelles technologies re-

spectueuses de l̓ environnement pour les refuges de montagne

dans l̓Arc alpin

• Neue umweltschonende Technologien für Berghüt-

ten im Alpenraum

• Nuove tecnologie rispet-tose dellʼambiente per i

rifugi alpini

• Nove tehnologije za gorska zavetišča ob spoštovanju narave

• Patrick Dumas, Com-misision Patrimoine bâti du Club Alpin Français

(FFCAM)

Semaine alpine 2008 innover (dans) les Alpesneues Denken-Neues denken (in den Alpen)

inovare (nel) le Alpi inovacije (v) Alp(ah)11 - 14 . 06 • L’Argentière-La-Bessée/F

9 H 35• La création de centrales

énergétiques face à une ré-duction de la consommation

• Bau von Kraftwerken und Verringerung des

Energieverbrauchs

• Le centrali energetiche di fronte alla riduzione die

consumi

• Gradnja energetskih central ob upoštevanju

zmanjšanja porabe• Dr. Günter R. Simader ,

Austrian energy Agency/ A

9 H 50

• Les réseaux, la gestion et le transfert du savoir pour

une intelligence territoriale :analyse du programme Avenir dans les Alpes et

des réseaux alpins

• Wissensnetzwerke, -management und -trans-

fer für eine räumliche Intelligenz : Analyse des Programms Zukunft in

den Alpen und der alpinen Netzwerke

• Le reti, la gestione e il trasferimento dei saperi per unʼintelligenza ter-ritoriale. Analisi del pro-

gramma Futuro nelle Alpi e delle reti alpine

• Omrežja, upravljanje in prenos znanj za potrebe prostorske inteligence :

Analiza projekta »Prihod-nost v Alpah« ter alpskih

omrežij

• Wolfgang Pfefferkorn, chargé de projet “Avenir dans les Alpes”, CIPRA

International/ FL

10 H 05• La Convention Alpine - plateforme pour faciliter

les innovations”

• Die Alpenkonvention : eine Plattform für Förder-

ung der Innovation

• La Convenzione delle Alpi : una piattaforma a

sostegno dellʼinnovazione

• Alpska konvencija : platforma za spodbujanje

inovacij

• Marie-Joëlle Couturier, Ministére de l`Ecologie,

Paris/F • Marco Onida, Secrétariat permanent de la Conven-tion Alpine, Innsbruck/ A

10 H 30 - 11 H 00 Coffee break

11 H 00 - 12 H 30

• TABLE RONDE : quels critères pour définir une innovation favorable au

développement durable?

• RUNDER TISCH : Nach welchen Kriterien sind

Innovationen zu definie-ren, die eine nachhaltige

Entwicklung fördern?

• TAVOLA ROTONDA - Quali sono i criteri per defi nire unʼinnovazione favorevole allo sviluppo

sostenibile?

• OKROGLA MIZA : Merila za defi nicijo ino-

vacij v korist trajnostnega razvoja

Animation du débat Moderation Moderazione Moderator • Claude Comet/ F

Grand Témoin Externer Beobachter Testimonial Vodja sklopa

• Emmanuelle Marcelpoil / F• Bernard Debarbieux, prof, Université de Genève/ CH

• Mario Broggi /FL• Axel Borsdorf / A

• Rainer Siegele / A

Semaine alpine 2008 innover (dans) les Alpesneues Denken-Neues denken (in den Alpen)

inovare (nel) le Alpi inovacije (v) Alp(ah)11 - 14 . 06 • L’Argentière-La-Bessée/F

Avec le soutien de :

Dans le cadre de la Convention alpine

Représentant(s) de la Convention alpine

VertreterIn(en) der Alpen-konvention

Rappresentante/i della Convenzione delle Alpi

predstavnik Alpska kon-vencija

• Marie-Joëlle Couturier, Ministère de l`Ecologie,

Paris/F • Marco Onida, Secré-tariat permanant de la

Convention Alpine, Inns-bruck/A

Clôture du colloque Abschluss der Tagung Chiusura del convegno Zaključek conference 12 H 30 - 14 H 00 Lunch

14 H 00 -18 H 00 Excursions & meetings Exkursionen & meetings Escursioni & meetings Ekskurzije & meetings • Alliance dans les Alpes

• ISCAR19 H 00 - 23 H 00

Dinner et soirée projections au Foyer

Abendessen und Bergfilm Abend

Programma Serata :cena e Film

Večerni program : večerja in Film

8 H 00 -18 H 00 Samedi 14 juin Samstag, 14.6.2008 Sabbato, 14.6.2008 Sobota, 14.6.2008

8 H 00 -18 H 00 Excursions & meetings Exkursionen & meetings Escursioni & meetings Ekskurzije & meetings • CIPRA

• CAA

Éd

itio

ns

du F

ourn

el -

Tél. 0

4 9

2 2

3 1

5 7

5