QleusisPiante e composti psicoattiviIournal ofPsychoactive Plants <5 Compounds

ISSN 1129-7301

NUOVA sauna NEW SERIES

2000 -4

1

Q

\

TELESTERION

BENIAMIN THOMAS

SCHEDA PSICOATTIVA XIIIBoletus manicus Heim

(nonda gegwants nyimbil)

PSYCHOACTIVE CARD XIIIBoletus manicus Heim

(nonda gegwants nyimbil)

DESCRIZIONE ORIGINALEZ ORIGINAL DESCRIPTIONZRevue deMyc0l0gie 28(3-4):280- I Revue de Mycologie 28(3-4): 280-281, 1963.

Il Boletus manicus Heim fu rac-colto e descritto per la primavolta dal micologo franceseRoger Heim (1900-1979) nellavalle Wahgi, nel Distretto delleHighlands Occidentali del terri-torio della Nuova Guinea (oraProvincia delle Highlands Occi-dentali di Papua Nuova Guinea).Durante il periodo di ag0sto- 3Y7

settembre del 1963, Heim visitola valle Wahgi per tre settimaneinsieme all’etn0micologo ame-ricano R. Gordon Wasson (HEIM

1963a,b; 1965; 1966; 1972; 1973;1978; HEIM e WASSON 1964; 1965)

per vericare le affermazionidell’antropologa australianaMarie Reay circa l’apparente uti-

We

Ists.

99»

281, 1963.

® Boletus manicus Heim was rst col-lected and described by the Frenchmycologist Roger Heim (1900-1979) from the Wahgi Valley in the

T..»~:* Western Highlands District of theTerritory of New Guinea (now theWestern Highlands Province ofPapua New Guinea). In August toSeptember 1963, Heim visited theWahgi Valley for three weeks withAmerican ethnomycologist R.Gordon Wasson (HEIM 1963a;

1963b; 1965; 1966; 1972;1973; 1978;1,, HEIM e’¢ WASSON 1964; 1965), to in-

vestigate reports by Australian an-’ thropologist Marie Reay that the

Kuma people of the Nangamp cul-tural group used apparently hallu-cinogenic fungi (REAY 1959; 1960;

lizzo di funghi allucinogeni da B01emS mam-ms Heim vide LA BARRE 1970: 239).parte dei Kuma del gruppo cul- (dz / from HEIM 19631))

turale Nangamp (REAY 1959;1960; vide LA BARRE 1970: 239).

FAMIGLIAI FAMILYIBoletaceae; Ordine: Agaricales; Classe: Basidiomycetes. Boletaceae; Order: Agaricales; Class: Basidiomycetes.

SINONIMII SYNONYMZ

Tubiporus mzmicus (HEIM 1972: 171). Tubiporus manicus (HEIM 1972: 171).

ELEUSIS 4: 167-174 2000 167

NOMI VERNACOLARII VERNACULAR NAMES;

Kuma: nonda gegwants ngimbigl (HEIM 1972:171; HEIM eé: Kuma: nonda gegwants ngimbigl (HEIM 1972:171; HEIM 6WASSON 1964; 1965) 0 nonda gegwants nyimbil (REAY 1977). WASSON 1964; 1965) or nonda gegwants nyimbil (REAY 1977).

COROLOGIAZ CHOROLOGYZ

Valle Wahgi, Provincia delle Highlands Occidentali, Papua Wahgi Valley, Western Highlands Province, Papua NewNuova Guinea. Guinea.

HABITATZ HABITAT:Trovato per la prima volta attorno al villaggio di Kondambi Originally found growing around the village of Kondambinella valle Wahgi. in the Wahgi Valley.

DESCRIZIONE MICOLOGICAZ MYCOLOGICAL DESCRIPTIONS

CAPPELL02 13-16 cm di diametro, emisferico, espanso, tipi- CAP 13-16 cm in diameter, hemispheric, expanded, typicallycamente spesso, solitamente bianco cremoso ma varia dal thick, usually creamy white but ranges through biscuitcolore biscotto al colore noce con macchie rosso-brunastre; colour to walnut with brownish-red spots; downy-velvetpellicola vellutata-lanuginosa con bordi principalmente skin with mainly involuted borders and the esh beneathinvoluti; la carne sottostante la cuticola e compatta, con the cuticle is rm with a leafy green appearance tinged withuna colorazione verde foglia tinta di sfumature limone e lemon and cream; coloration somewhat more intense in-crema; colorazione a volte piu intensa all’interno del cap- side the cap being a pale bluish lemon but is a deeper yel-pello (tinta limone bluastro pallido), ma é piu marcata- low in young mushrooms, shallow hymenium (i 5 mm)mente gialla nei campioni giovani; imenio poco profondo which is not decurrent, brick-red at rst and later streaked(1 5 mm), non decorrente, inizialmente rosso-mattone e with moss-green. STIPE cylindrical, pestle-shaped, thick butpiu tardi con strisce verde-muschio. GAMBO cilindrico, a not stubby, thinner towards the top and becoming thickerforma di pestello, spesso ma non tozzo, piu sottile nella near the base which has a markedly root, lacking any redparte superiore e piu grosso vicino alla base; quest’ultima tinge but has green markings at the base, faintly pink at theha una radice marcata, mancante di tinta rossa ma con sfu— top; upper section with a polygonal reddish-pink network.mature verdi alla base, lievemente rosa nella parte superio- FLESH has a quite strong smell and bitter taste. SPORES 9-re; la sezione superiore con una rete poligonale rosa- 10.8 x 4-4.6 nm (HEIM 1972: 172).rossastra. CARNE con forte odore e sapore amaro. SPORE 9-10.8 x 4-4.6 nm (HEIM 1972: 172). Heim has compared B. manicus to the European species B.

satanas Lenz. Like B. satanas, B. manicus has a whitish, felt-Heim ha paragonato il B. manicus con la specie europea B. covered cap, a red hymenium, a marked red network onsatanas Lenz. Come quest’ultima specie, B. manicus ha un the stipe and a strong smell. However, B. satanas is larger incappello biancastro, coperto di feltro, un imenio rosso, una size, has a thick stipe shorter than the cap, lacks a markedmarcata rete rossa sul gambo e un forte odore. B. satanas root-like base and heavy red markings. The esh of B.ha tuttavia dimensioni piu grandi, un gambo grosso piu satanas is almost white, soft and almost sweet rather thancorto del cappello, manca di una base radicale marcata e di bitter. B. satanas has deep tubes which are sometimes black-sfumature rosse intense. La carne di B. satanase quasi bian- ish stained and has larger spores (11-16 x 5-7 nm) (HEIMca, sofce e quasi dolce piuttosto che amara. B. satanas ha 1972: 172-3).tubi profondi che sono a volte macchiati di nero e ha sporepiu grandi (11-16 x 5-7 nm) (HEIM 1972: 172-3). H1sToRY:

The use of nonda mushrooms was rst reported from thesToR1A: Mount Hagen area of the Western Highlands by FatherL’utilizzo dei funghi nonda fu riportato per la prima volta WILLIAM A. ROSS (1936: 351), an American Catholic priestnell’area del monte Hagen delle Highlands Occidentali da of the Divine Word (S.V.D.) who had been living in thepadre WILLIAM A. ROSS (1936: 351), un prete cattolico ame- Wahgi Valley. Since 1933 he noted that “...ginger (Zingiberricano della Parola Divina (S.V.D.) che visse nella valle spp. [Zingiberaceae]) called kobena and a kind of wildWahgi. Sin dal 1933 egli aveva notato che <<lo zenzero mushroom called nonda” were the only “...quasi-narcotics(Zingiber spp. [Zingiberaceae]) chiamato kobena e un tipo [sic] or stimulants” used in the Mount Hagen area. Accord-di fungo chiamato nonda» erano i soli <<simil-narcotici [sic] ing to ROSS (1936: 351) “...The wild mushroom called nondao stimolanti usati nell’area di monte Hagen. Secondo ROSS makes the user temporarily insane. He ies into a t of(1936: 351) <<...il fungo chiamato mmda rende temporanea- frenzy. Death is even known to have resulted from its use.mente folle chi lo consuma. E noto che e possibile anche It is used before going out to kill another native, or in timesmorirne. Viene usato prima di andare a uccidere qualche of great excitement, anger or sorrow.” American anthro-altro nativo, 0 in momenti di grande eccitazione, rabbia o pologist ABRAHAM L. GITLOW (1947: 18) also refers to thedispiacere». Anche l’antropologo americano ABRAHAM L. use of “...a type of wild mushroom” called nonda from theGITLOW (1947: 18) riferisce dell’uso di <<...un tipo di fungo» Mount Hagen area. Gitlow’s description of nonda is simi-

168 THOMAS

chiamato nonda nell’area di monte Hagen. La descrizione lar to the description by Ross: “...The wild mushroom in-di Gitlow é simile a quella di Ross: <<Il fungo e responsabile cites ts of frenzy, and has even been known to result indi attacchi di pazzia e in alcuni casi provoca la morte.Viene death. It is taken before going out to kill an enemy, or inassunto prima di uccidere un nemico 0 nei momenti di times of anger, sorrow, or excitement” (G1TLow 1947: 18).rabbia, dispiacere 0 eccitazione» (GITLOW 1947: 18). La de- R0ss’s original description of nonda mushrooms has alsoscrizione originale di Ross del f11ngo nonda e stata riporta- been reported in several publications (DOBKIN DE RIOS 1984;ta in numerose pubblicazioni (DOBKIN DE RIOS 1984; VICEDOM e$~ TISCHNER 1943-1948; WASSON e§~wAss0N 1957).VICEDOM eh TISCHNER 1943-1948; WASSON eh WASSON 1957). American mycologist ROLF SINGER (1958) then identied

Il micologo americano ROLF SINGER (1958) identico il nonda as a single new species, Russula nondorbingi Singernonda come una singola nuova specie, Russula nondorbingi (Russulaceae). He examined specimens of nonda that hadSinger (Russulaceae). Egli esamino campioni di nonda che been sent to the Royal Botanic Gardens in Kew, England,erano stati inviati ai Giardini Botanici Reali di Kew, in In- by Dorothy Shaw from the Papua New Guinea Departmentghilterra, da Dorothy Shaw del Dipartimento di Agricoltu- of Agriculture, Stock and Fisheries (SHAW 1972). Accordingra di Papua Nuova Guinea, Stock e Fisheries (SHAW 1972). to SINGER (1958), nonda produces “cerebral mycetisms.”Secondo SINGER (1958), il nonda produce <<micetism0 ce- Singer, however, never visited the Wahgi Valley to collectrebrale». Tuttavia egli non visito mai la valle Wahgi per rac- nonda mushrooms.cogliere questi funghi. In early October 1954, Australian anthropologist Marie

Agli inizi dell’ott0bre del 1954 l’antr0p0l0ga australiana Reay had observed that some of the Kuma who lived nearMarie Reay aveva osservato che alcuni Kuma, che vivevano Minj in the Central Wahgi Valley suddenly began to runvicino a Minj nella valle Wahgi centrale, improvvisamente “amuck” (REAY 1959: 188). The Kuma attributed thissi misero a correre <<in preda a furia omicida» (REAY 1959: behaviour to eating a “mushroom-like fungus, nonda.”188). I Kuma attribuivano questo comportamento alla con- Nonda was eaten by the Kuma all year, but at certain timessumazione di un fungo chiamato nonda. I Kuma mangia- of the year it produced “...temp0rary insanity in some.”Reayvano il nonda per tutto l’anno, ma in certi periodi esso pro- rst reported the use of nonda mushrooms by the Kuma induceva <<follia temporanea in alcuni individui>>. Reay riporto her monograph The Kuma: Freedom and Conformity in theper la prima volta l’us0 del fungo nonda da parte dei Kuma New Guinea Highlands (REAY 1959: 188-190). A brief ethno-nella sua monograa The Kuma: Freedom and Conformity graphic report by Reay (“‘Mushro0m madness’ in the Newin the New Guinea Highlands (REAY 1959: 188-190). Un bre- Guinea Highlands”) appeared in the journal Oceania in 1960ve rapporto etnograco scritto da Reay (<<‘Mushr00m and discussed the use of the apparently hallucinogenic fun-madness’ in the New Guinea Highlands») apparve nella ri- gus nonda among the Kuma (1960). Reay originally infor-vista Oceania nel 1960, dove era discusso l’utilizzo di un mallyidentiedfour varieties of nonda associated with thefungo apparentemente allucinogeno. Reayidentico infor- outbreak of “mushroom madness” among the Kuma:malmente quattro varieta di nonda associate all’esplosi0ne tuaadwa (white with yellow stem); kermaikip (red with whitedi <<f0llia da fungo» fra i Kuma: tuaadwa (bianco con gam- stem); ngam-kindjkants (orange) and ngam-ngam (orangebo giallo); kermaikip (rosso con gambo bianco); ngam- with purple middle stem) (REAY 1960: 137; vide HEIM 1963b:kindjkants (arancione) e ngam-ngam (arancione con la re- 197-198). Heim identied all four types of nonda describedgione mediana del gambo porpora) (REAY 1960: 137; vide by Reay as species of Boletusz B. nigroviolaceus HeimHEIM 1963b: 197-198). Heim identico tutte le quattro spe- (tuaadwa); B. nigerrimus Heim (kermaikip); B. kumaeuscie di nonda descritte da Reay come specie di Boletusz B. Heim (ngamp-kindjkants);and B. reayi Heim (ngam-ngam)nigroviolaceus Heim (tuaadwa); B. nigerrimus Heim (ker- (HEIM 1963a,b). Heim and R. Gordon Wasson decided tornaikip); B. kumaeus Heim (ngamp-kindjkants); B. reayi “...exp10re Minj and the Mt. Hagen area with a view to mak-Heim (ngam-ngam) (HEIM 1963a,b). ing further observations and collecting the species involved”

Heim e R.G. Wasson decisero di <<...esplorare l’area Minj (HEIM 1972: 171). Heim and Wasson spent three weeks ine di monte Hagen allo scopo di fare ulteriori osservazioni e the Wahgi Valley in August and September 1963 with Reaydi raccogliere campioni delle specie coinvolte» (HEIM 1972: and collected and identied nonda mushrooms associated171). Essipassarono tre settimane nella valle Wahgi nell’ag0- with Kuma “mushroom madness” (HEIM eh WASSON 1964;sto e settembre del 1963 insieme a Reay e raccolsero e identi- 1965). As a result, Heim and Wasson collected and identiedcarono funghi nonda associati alla <<f0llia da funghi>> dei eleven species of nonda: Boletusammeus Heim (nonda ulnéKuma(1-IEIM €§'WASSON1964;1965). Raccolsero e identica- Kobi); B. kumaeus Heim (nonda ngamp kindjkants); B.rono undici specie di nonda: Boletusammeus Heim (nonda manicus Heim (nonda gegwants ngimbigl); B. nigerrimusulné Kobi); B. kumaeus Heim (nonda ngamp kindjkants); B. Heim (nonda kermaipip); B. nigroviolaceus Heim (nondamanicus Heim (nonda gegwants ngimbigl); B. nigerrimus tua-rua); B. reayi Heim (nonda ngam-ngam); HeimiellaHeim (nonda kermaipip); B. nigroviolaceus Heim (nonda anguiformis Heim (nonda mbolbe); Russula agglutinatatua-rua); B. reayi Heim (nonda ngam-ngam); Heimiella an- Heim (nonda mos); R. kirinea Heim (kirin); R. maenadumguiformis Heim (nonda mholbe); Russula agglutinata Heim Heim (nonda mos); and R. psuedomaenadum Heim (nonda(nonda mos); R. kirinea Heim (kirin); R. maenadum Heim wam) (I-IEIM 1972: 171-2). HEIM eh WASSON (1965: 20) con-(nonda mos); R. psuedomaenadum Heim (nonda wam) cluded that “...The mushrooms — or at least most of them —

(I-IEIM 1972: 171-2). HEIM E WASSON (1965: 20) conclusero do not seem to cause physiological effects leading to mad-

ELEUSIS 4 2000 169

che <<i funghi — o per lo meno la maggior parte di questi — ness,” thus establishing that these species of nonda had nonon sembrano causare effetti siologici che portino alla hallucinogenic properties (cf. HEIM 1972).follia», stabilendo quindi che queste specie di nonda nonpossiedono proprieta allucinogene (cfr. HEIM 1972). ETHNOBOTANICAL DATA!

B. manicus has been mentioned in several popular booksDATI ETNOBOTANICIZ on entheogenic plants (EMBODEN 1972; 1979; OTT 1993; 1996;I1 B. manicus e stato citato in numerosi dei piu diffusi testi RATsc1-I 1998; SCHULTES 8 HOFMANN 1979; 1992). The Kumache parlano di piante enteogene (EMBODEN 1972; 1979; OTT name for this mushroom, nonda gegwants ngimbigl or nonda1993; 1996; RKTSCH 1998;sc1-1ULTEs Kr HOFMANN 1979;1992). gegwants nyimbil, means literally “left-handed penis” be-Il nome per questo fungo, nonda gegwants ngimbigl o nonda cause of the shape of the stem which to the Kuma evidentlygegwants nyimbil, signica letteralmente <<pene mancino», is reminiscent of a man’s penis. The Kuma also believedper via della forma del suo gambo, che ai Kuma ricorda that this mushroom must be picked with the left hand (REAYevidentemente il pene umano. I Kuma ritengono anche che 1977: 67-8).questo fungo deve essere raccolto con la mano sinistra (REAY B. manicus is one of six mushroom species consid-1977: 67-8). ered to be responsible for komugl tallland ndaadl among

Il B. manicus é una delle sei specie di funghi considerate the Kuma (HEIM 1972: 171). Komugl tat‘ is “...the conditionresponsabili del komugl tat‘ e del ndaadl fra i Kuma (HEIM ofpersons allegedly affected by mushrooms... [and] signies1972: 171). Il komugl tat‘ e <<la condizione di persone che si a ‘shivering madness’.” The term also refers to a 1949 cargosuppone siano sotto l’effetto dei funghi .. [e] signica ‘follia cult that the Kuma participated in (REAY 1977: 55). In Yu Witremolante’>>. Il termine si riferisce anche a un ‘culto del (Yoowi), the language of the Kuma, Komugl means “ear”Cargo’al quale i Kuma parteciparono nel 1949 (REAY 1977: and also “deafness” (REAY 19771 55; HEIM e$~ WASSON 1965:55). Inyuwi (yoowi) —lalingua dei Kuma—7<0mugl signica 15). In other areas of Papua New Guinea where outbreaks<<orecchio» eanche <<sordita» (REAY19775 55; HEIM 6'WASSON of temporary madness also occur‘, the local term for the1965: 15). Anche in altre aree di Papua Nuova Guinea, dove state of madness also often indicates “deafness” (CLARKEpure si presentano attacchi di follia temporanea,‘ il termi- 1973: 199). Among the Kuma, the term komugl covers anyne locale per lo stato di follia indica <<sordita» (CLARKE 1973: kind of inability to comprehend, including permanent and199). Fra i Kuma, il termine komugl ricopre il signicato di temporary madness (REAY 1977: 55; HEXM :9 WASSON 1965:ogni tipo di incapacita di comprendere, incluse le follie per- 15). Komugl is directly translatable into Tok Pisin (Pidgin)manenti o temporanee (REAY 1977155; HEIM é'wAssoN 1965: as longlong ( “mad” or “madness”). Ta Us the Kuma formal15).K0mugledirettamente traducibile nellalingua tokpisin name for the Raggiana Bird of Paradise (Paradisaea(pidgin) come longlong (‘matto’ o ‘follia’). Tat’ e il nome raggiana). However, in the context of the cargo cult andformale Kuma per l’uccello del paradiso reggiana (Paradi- “mushroom madness,” talmeans “shivering” (REAY 1977:saea raggiana). Tuttavia, nel contesto del culto Cargo e 55-6). This is suggested to be based on the male Raggianadella<<follia da fungo» tat‘ signica<<tremito>> (REAY 1977: 55- bird shivering to display his plumes (HEIM 6» WASSON 1965:6). Cio e suggerito dal tremolio con cui l’uccello reggiana 15; REAY 1977: 56). Komugl ta Ethen literally means “shiver-maschio mostra le sue piume (HEIM e WASSON 1965: 15; REAY ing deafness” in Yu Wi.1977: 56). Quindi Komugl tat‘ nella lingua yu wi signica Ndaadl (daad) is the term for the condition of Kumaletteralmente <<sordita tremolante». women during komugl ta End is also the name of the dance

Ndaadl (daad) é il termine per la condizione delle don- performed by the women (REAY 1960: 139). Kuma womenne kuma durante il komugl tat‘ ed e anche il nome della did not usually eat B. manicus. This mushroom, however,danza eseguita dalle donne (REAY 1960: 139). Le donne kuma could affect both men and women in the same way. In 1965solitamente non mangiano il B. manicus. Questo fungo Reay observed a woman who was said to have eaten nondapotrebbe avere tuttavia effetti simili sia negli uomini che gegwants nyimbil (B. manicus). This woman became aggres-nelle donne. Nel 1965 Reay osservo una donna di cui si di- sive like men affected by komugl ta Eland seized a spear andceva che avesse mangiato il nonda gegwants nyimbil (B. ma- ran around threatening other women (REAY 1977: 67-8).nicus). Questa donna divenne aggressiva come gli uominicolpiti dal komugl taie afferro una lancia e si mise a correre CHEMISTRY AND ACTIVITY!minacciando le altre donne (REAY 1977: 67-8). B. manicus has been reported to contain indolic substances

(HEIM 1965; 1972; 1978) . Albert Hofmann detected traceCHIMICA E ATTIVITA: amounts of three indolic substances in B. manicus (HEIME stato riportato che il B. manicus contiene sostanze indoli- 1965; 1978; OTT 1993: 298, 422; 1999). HEIM (1972: 173) hasche (I-IEIM 1965; 1972;1978) . Albert Hofmann vi scopri trac- suggested that these indolic substances “...could be psycho-ce di tre sostanze indoliche (HEIM 1965; 1978; OTT 1993: 298, tropic.” As a result, Heim conducted three bioassays with B.422; 1999). HEIM (1972: 173) suggeri che questi composti manicus (I-IEIM 1965; 1972; 1978). Three trials with “weakindolici <<potrebbero essere psicotropi». Egli condusse tre doses” (less than 60 mg; cf. OTT 1993: 298) of B. manicusautosperimentazioni con il B. manicus (HEIM 1965; 1972; were attempted by Heim, who suggested that“...the amounts1978). Queste esperienze, condotte con <<basse dosi» (meno were insufcient to make any denite deductions.” How-di 60 mg; cfr. OTT 1993: 298) di B. manicus portarono Heim ever, in the second trial, the ingestion of a powder made by

170THOMAS

a ipotizzare che <<le quantita erano insufcienti per arrivare crushing the esh of B. manicus was followed by “...the ap-a conclusioni denitive». Tuttavia, nella seconda esperien- pearance of several luminous, eeting visions during theza, l’ingestione di una polvere ottenuta pestando la carne course of a dream” (HEIM 1972: 173; vide HEIM 1965; 1978).di B. manicus fu seguita dalla <<apparizione di numerose Ionathan Ott considers that these ndings are anoma-rapide visioni luminose nel corso di un sogno» (HEIM 1972: lous and that Heim’s bioassay is doubtful. Even if Heim’s173; vide I-IEIM 1965; 1978). bioassay with “weak doses” contained 1% of indolic sub-

Jonathan Ott considera questi risultati anomali e ritiene stances, this is hardly “trace amounts” (orr 1999). Ott sug-dubbia l’esperienza di Heim. Anche se l’assaggio di Heim gests this is a higher quantity of indoles that Albertcon <<basse dosi» avesse contenuto l’1% di sostanze indoli- Hofmann found in most of the Mexican psilocybian mush-che, questa e difcilmente si puo considerare una <<quanti- rooms. Following the quantities used by Heim, a 1% con-ta in tracce» (OTT 1999). Ott rileva che questa é una quan- centration of indolic substances in B. manicus would rep-tita di indoli piu elevata di quella che Albert Hofmann ave- resent less than 0.6 mg of these substances. Ott points outva trovato nella maggior parte dei funghi messicani that “...we know of no fungal indole active at this level.”psilocibinici. Stando alle quantita delfautosperimentazione According to OTT (1999), the only substance which coulddi Heim, una concentrazione dell’1% di sostanze indoliche explain “luminous, eeting visions“ at or below this levelnel B. manicus rappresenterebbe meno di 0.6 mg di queste would by LSD. A threshold dose of psilocine andsostanze. Ott puntualizza: <<non conosciamo alcun indolo psilocybine, for example, is 2-4 mg and 3-4 mg respectively.fungino attivo a questi livelli». Secondo OTT (1999), l’unica Psilocine is entheogenic in doses above 6 mg andsostanza che potrebbe spiegare <<visioni luminose rapide» psilocybine in doses above 10 mg (oTT 1993: 448-9). A 0.6a questo livello 0 a un livello inferiore sarebbe l’LsD. Le mg dose of either psilocine or psilocybine would not ac-dosi soglia di psilocina e psilocibina, per esempio, sono di count for the effects produced by the ingestion of less than2-4 mg e 3-4 mg rispettivamente. La psilocina e enteogenica 60 mg ofB. rnanicus in Heim’s bioassay. Other fungal indolicin dosi superiori ai 6 mg e la psilocibina in dosi sopra ai 1o substances like baeocystine or norbaeocystine would alsomg (orr 1993: 448-9). Una dose di 0.6 mg sia di psilocibina be inactive at such a low dose, baeocystine requiring ache di psilocina non potrebbe rendere conto degli effetti threshold oral dose of 4 mg and 10 mg for entheogenicprodotti dall’ingestione di meno di 60 mg di B. manicus effects (OTT 1993: 431). Other fungal substances such asnell’esperienza di Heim.Anche altre sostanzeindoliche fun- ibotenic acid and muscimol are also inactive in doses asgine quali la beocistina o la norbeocistina sarebbero inatti- low as 0.6 mg: ibotenic acid is entheogenic above 1 mg/kgve a queste bassi dosi, in quanto la beocistina richiede una (CHILTON 1975: 17; OTT 1993: 440) and muscimol is psycho-dose soglia orale di4mgedi 10 mg per glieffettienteogenici active at 15 mg (WASER 1967) and entheogenic at 20 mg(oTT 1993: 431). Altre sostanze fungine quali l’acido ibote- (oTT 1993: 446). OTT (1999) is also critical of Heim’s bioas-nico e il muscimolo sono anch’esse inattive in dosi bassi say in which he experienced “...several luminous, eetingquali i 0.6 mg: l’acido ibotenico e enteogenico sopra 1 mgl visions” while dreaming. The suggestion that a substancekg (CHILTON 1975: 17; OTT 1993: 440) e il muscimolo e psico- produces vivid imagery while dreaming is difcult to phar-attivo a 15 mg (WASER 1967) ed enteogenico a 20 mg (oTT macologically verify (oTT 1993: 299; 1999).1993: 446). orr (1999) e critico anche riguardo al fatto che Reay has claimed recently that B. manicus “...does in-Heim abbia sperimentato <<numerose rapidi visioni lumi- deed contain the substance to produce Komugl Tai but lacksnose» mentre stava sognando. La capacita di una sostanza the capability to produce any of the effects due to inad-di produrre vivide immagini durante il sogno é difcile da equate concentration of the substance”. This was conrmedvericare farmacologicamente (OTT 1993: 299; 1999). by pharmacological analysis conducted at the Botanical

Reay ha recentemente affermato che il B. manicus <<con- Gardens in Lae, Papua New Guinea (REAY 1999). Accord-tiene di fatto la sostanza per produrre il komugl tat‘, ma ing to this author, the psychoactive substance in B. manicusmanca della capacita di produrre gli effetti per via della con- needs to be “...augmented from another source such as acentrazione insufciente di tale sostanza». Cio e stato con- food item ingested at the same time.” A variety of locallyfermato da analisi farmacologiche condotte presso i Giar- grown tobacco (Nicotiana tabacum L.) is suggested by Reaydini Botanici a Lae, Papua Nuova Guinea (REAY 1999). Se- as one such source. REAY (1977: 57) observed that Kumacondo questa autrice, l’effetto della sostanza psicoattiva in men affected by komugl tai chewed and swallowed hand-B. manicus deve essere <<aumentato da un’altra fonte, come fuls of tobacco. There may be a synergistic effect when B.un altro alimento ingerito nello stesso momento». Reay sug- manicus is ingested with large doses (handfuls) of tobacco.gerisce come fonte una varieta di tabacco coltivato local- It is also possible that tobacco could be responsiblemente (Nicotiana tabacum L.). Osservo infatti che gli uo- for the reported effects of B. manicus. MARSHALL (1987: 43)mini kuma colpiti dal komugl taimasticavano e deglutivano has suggested that given tobacco’s reported hallucinogenicmanciate di tabacco. Potrebbe esistere un effetto sinergico properties (IANGIER e5~ DOBKIN DE RIOS 1973; 1976a,b;quando il B. manicus viene ingerito con grandi dosi (man- WILBERT 1972; 1975; 1987; 1991), that tobacco probably playedciate) di tabacco (REAY 1977: 57). E anche probabile che il a role in Kuma men’s madness. This explanation of “to-tabacco possa essere totalmente responsabile degli effetti bacco madness” would t the physical effects described forattribuiti al B. manicus. MARSHALL (1987: 43) ha suggerito nonda (“double vision, shivering at times exaggerated toche dato che il tabacco possiede proprieta allucinogene rigors, and intermittent aphasia;”REAY, 1959: 190; videR1aAY,

ELEUSIS 4 2000 171

(IANGIER e§~ DOBKIN DE RIOS 1973; 1976a,b; WILBERT 1972; 1960: 137). These effects could be a result of acute nicotine1975; 1987; 1991),il tabacco potrebbe ricoprire un ruolo nella intoxication (VOLLE es KOELLE 1975). However, Kumafollia degli uomini kuma. La spiegazione con questa <<follia women did not eat any tobacco during ndaadl (women’sda tabacco>> potrebbe adattarsi agli effetti sici descritti per “mushroom delirium”) (REAY, 1977: 62).il nonda (<<doppia visione, tremore a volte accompagnatada rigidita e afasia intermittente»; REAY, 1959: 190; vide REAY, KNOWN EFFECTSZ1960: 137). Questi effetti potrebbero essere il risultato di Evidence for the presence of indolic compounds in B.un’intossicazione acuta con nicotina (VOLLE es» KOELLE 1975). manicus can be found in the description of both the audi-Tuttavia le donne kuma non mangiano tabacco durante il tory and visual effects of nonda mushrooms ingestion. Af-ndaadl (delirio da fungo delle donne) (REAY, 1977: 62). ter ingesting a species of nonda, most likely the variety

gegwants nyimbil (B. manicus), Kuma men experiencedEFFETTI NOTII “Lilliputian hallucinations” [sic] of bush-demons yingE possibile rintracciare prove della presenza di composti about their heads. Such demons would “buzz” about theirindolici nel B. manicus nella descrizione di entrambi gli heads. It was reported by one Kuma man who had eateneffetti uditivi e visivi indotti dall’ingestione di tale fungo. nonda that these demons also made a “...strange and ter-Dopo l’ingestione di una specie di nonda, in particolare la rible noise ‘inside his ears’ which he interpreted as a bush-varieta gegwants nyimbil (B. manicus), i Kuma sperimenta- demon boxing his ears” (REAY 1977: 59). Psilocybine andvano <<allucinazioni lillipuziane» [sic] di demoni della fo- other tryptamines often produce a similar “buzzing” noiseresta che volavano attorno alle loro teste. Tali demoni <<ron- (BEACH 1996-97: 13). The Kuma regarded bush-demons aszavano» sulle loro teste. Un uomo kuma che aveva man- “...tiny, two-dimensional, and often transparent creatures...giato nonda riferiva che questi demoni facevano anche <<un [and] always identied cartoon gures... readily and posi-rumore strano e terribile ‘dentro alle orecchie’, ch’egli in- tively as representations of bush-demons.” Kuma bush-de-terpretava come un demone della foresta che prendeva a mons were seen, heard or felt to be any size up to _the lengthschiaf le sue orecchie» (REAY 1977: 59). La psilocibina e of a person’s forearm and could either be fat or thin. How-altre triptamine spesso producono un simile <<ronzio» ever, during komugl taibush-demons were supposed to be(BEACH 1996-97: 13). I Kuma consideravano i demoni della about the same size and proportions as wild bees (REAYforesta come <<creature minuscole,adue dimensioni espesso 1977: 59, n.7). Ethnopsychiatrist 13.0. BURTON-BRADLEYtrasparenti... [e] identicavano sempre i cartoni animati (1970) has claimed that the Kuma’s nonda-induced halluci-come rappresentazioni di demoni della foresta». I demoni nations ofbush-demons are “...more bizarre” than any otherdella foresta dei Kuma erano visti, uditi 0 percepiti con una descriptions of bush-demons elsewhere in Papua Newdimensione superiore alla lunghezza dell’avambraccio di Guinea. “Lilliputian hallucinations” [sic] have also beenuna persona e potevano essere sia grassi che magri. Tutta- experienced with the ludible use of some tryptaminesvia si riteneva che, durante il komugl mi‘, i demoni della (o’RoR1<12 1998: 32). On the basis of these ethnographic ob-.foresta avesserole medesime dimensionieproporzionidelle servations, I conjecture that there may be psychoactiveapi selvatiche (REAY 1977: 59, n.7). constituent(s) in B. manicus which are potentiated when

L’etnopsichiatra B.G. BURTON-BRADLEY (1970) ha affer- ingested with large oral doses of tobacco.mato che fra i Kuma le allucinazioni di demoni della fore-sta indotte dal nonda sono <<piu bizzarre» di qualunque al-tra descrizione di demoni della foresta percepiti in altrelocalita di Papua Nuova Guinea. Le<<allucinazioni lillipu- NOTESziane» [sic] sono state sperimentate anche con l’uso ludicodi alcune triptamine (O’RORKE 1998: 32). Sulla base di que- The other ve mushroom species considered by the Kuma toSte ossefvazigni etnogiaehe, ipotizzo ehe possano esservi be responsible for both komugl ta Kand ndaadl are: Boletus reayicomposti psicoattivi nel B. manicus che sono ptenziati Heim, B. kumaeus Heim, B. nigerrimus Heim, B. nigroviolaceusquando ingeriti con grandi dosi di tabacca He1m and Heimiella anguzformis I-Ieim (111211/1 1972: 171-2).

‘ See BURTON—BRADLEY (1968), CHOWNING (1961), CLARKE(1973), coo1< (1966), KOCH (1969) LANGNESS (1965), NEWMAN(1964), RODRIGUE (1962), SALISBURY (1966a,b).

NOTE An unidentied species of Boletus (section Ixocomus, groupNudi) known as namanama was collected in the Mount Hagen

Le altre Cinque 5PeCie di fungo considerate dal Kuma re5P°n‘ area in 1963. This mushroom was known locally to have “halluci-sabili per entrambi komugl tae ndaadl sono: Boletus reayi Heim, natorv activity” involving “multiple or inverted vision)’ phi“-B. kumaeus Heim, B. nigerrimus H€ll’I1, B. nigroviolaceus H€lII1 € magglggical tests t0 detect LSD, mesgaline 01' psilggybine typeHeimiell ngwjfvrmis Heim (HEIM 1972! 171-2)- activity were negative (GELLERT et al. 1973: 689-90). Amino acids

‘sivedallo BURT0N'BRADI-EY (1963)>CH0WNING (1961)»CLARKE (alanine, glycine, valine, leucine, isoleucine, threonine, L-2-U973)» COOK U966)» KOCH (1969) I-ANGNESS (1965), NEWMAN amino-4-methylhex-5-enoic acid and methionine) and steroidsU964)» RODRIGUE (1962)> $ALI5BURY (1966a>b)- (ergosterol, steroid A, steroid B) were isolated from this Boletus

Una specie indeterminata di Boletus (sezione Ixacomus, grup- spedes (RU[)ZAT$ er al_ 1972; GELLERT gt al_ 1973; GELLERT gt a1_po Nudi) nota come namanama fu raccolta nell’area del monte 1973)_

172THOMAS

>

Y

Il

1

Hagen nel 1963. Questo fungo era noto localmente peravere<<attivita allucinatoria» c0n<<visi0ne multipla 0 invertita».Saggi farmacologici per determinate attivita tipo LSD, mescalina0 psilocibina risultarono negativi (GELLERT et al. 1973: 689-90).Da questa specie di Boletus furono isolati aminoacidi (alanina,glicina, valina, leucina, isoleucina, treonina, acido L-2-amin0-4- BENJAMIN THOMASmetilex-5en0ico e metionina) e steroidi (ergosterolo, steroide A, 33 Payne Road’ The Gapster80)1de B) (RUDZATS et al. 1972; GELLERT et al. 1973; GELLERT et al. Queensland 4061,Aust1.a1ia197 .

BIBLIOGRAFIA / REFERENCES

BEACH I-I. 1996-1997.<<Listening for the Logos: a study of Paris; Editions N_ Boubée and (jie, '

“Ports °f audible Voices at high doses of P5ii°CYbi11’> HEIM R. 1965.<<Les champignons associés ala folie des Kuma..Bulletin of the MultidisciplinaryAssociation for Psychedelic Etude descriptive et iconographie» Cahiers du PaciqueStudies 6(1): 12-17. 7; 7-64,

BURTON-BRADLEY B-G- 1963-“Tile en10i< $Ynd1’0n1e in Papn HEIM R. 1966.<<Le Boletus ammeus» Cahiers du Pacique 9:New Guinea» The Medical Iournal ofAustralia 1: 252-256. 67-69_

BURTON-BRADLEY B-G- 1970- P$}’ellitT}' and the Law in the HEIM R. 1972.<<Mushroom madness in the Kuma» HumanDeveloping Country with Special Reference to the Territory Biology in Oceania 1: 170-178.0fP¢1PW1 ¢1neiNeW Guinell Teehnieai Paper N0-164- 5011ii1 HEIM R. 1973.<<Une nouvelle contribution a la connaissancePaeie C01nn"li$i0n, Sydney, A115in1iia- de la folie fongique des Papous» Cahiers du Pacique 17:

CHILTON w.s. 1975.<<The course of an intentional poisoning» 31_39_ -

Meiivie 21 17- HEIM R. 1978. Les Champignons Toxiques et Hallucinogenes.CHOWNING A- 1961-“Amok and aggression in the Société Nouvelle des Editions Boubée, Paris, France.

d’EnifeCS'leanX>> ini Gareld, V- E- (Ed-) Proceedings Of HEIM R., 11.0. WASSON 1964.<<Note préliminaire sur la foliethe 1951 Annual Spring Meeting Of the Amerielln fongique des Kuma»Comptes RendusHebd0madaires desEthnological Society. American Ethnological Society, Séances de l’A¢adémie deg Sciences 253; 1593-3,Seattle, Washington. HEIM 11., 11.0. WASSON 1965.<<The ‘mushroom madness’ of

Q1-ARKE w-C- 1973-<<Ten1P°1e1'Y n1<ine$5 as iheeifei wild-men the Kuma» Botanical Museum Leaets Harvard Universitybehaviour in New Guinea» Oceania 43: 198-214. 21(1); 1_36_

co01< E.A. 1966.<<Conict resolution and hysteria: another MNGIER O“ M_ DOBKIN DE RIOS 1973,<<Suggestiveinstance of ‘wild man’ behaviour from Highland New hallucinogenic properties of tobacco» MedicalGuinea» Paper presented at the 34th Southwestern Anthropology Newsletter 4(4): 6-11.Anthropological Association Meeting, Davis, California, IANGIER on M_ DQBKIN DE R105 1976a,(<NiCQtiana an7ii1-9'li1 Apfii 1966- hallucinogen?» Economic Botany 30(2): 149-151.

DOBKIN DE RIOS M. 1984. Hallucinogens: Cross-Cultural MNGIER Q“ M_ DQB]([N DE R105 1975b,<<Ni¢0tiana anPerspectives. University of New Mexico Press, hallucinogen?» Economic Botany 30(3): 295-297.Alberquerque, NM- 1<0c1-1 K.-F. 1969.<<On ‘possession’ behaviour in New Guinea»

EMBODEN W.A. 1972. Narcotic plants. The MacMillan Co., joumal Ofthe Polynesian Sogiety 77; 135-146,New Y01'i<, NY- LA BARRE w. 1970. The Ghost Dance: The Origins ofReligion.

EMBODEN W.A. 1979. Narcotic Plants. Revised and Enlarged. Dell, New York, NY_5eC0nd Ediii0n- MCi\/iiiian Publishing C0-, New Y01‘i<» LANGNESS L.L. 1965.<<Hysterical psychosis in the New GuineaNY. Highlands: a Bena Bena example» Psychiatry 28: 258-277.

GEI-1-ERT E- et '11- 1973-<<AInin0 acids and $ieI'0id5 Of 3 New NEWMAN P.L.1964.<<‘Wlld man’ behaviour in a New GuineaGuinea B0let14$>> Ph}’t0el1emi$tT}’ 121 639-691 Highlands community» American Anthropologist 66(1):

GELLERT E. et al. 1978.<<The absolute conguration of the 1-19,

new a1nin0 aeid if0In 8 New Guinea Beietu5>> o’RoR1<E 1. 1998.<<Welc0me to the leisure dome» The IdlerPl1)'t0el’lemi$tT}' 171 302- February-March issue, 30-34.

GITI-Ow A-L 1947- Economies ofthe M°u"tHa8e" Tribes» New OTT 1. 1993. Pharmacoetheon: Entheogenic Drugs, their PlantGliirlew M0n0gfPh$ Of the Alneriean Ethnologieal Sources and History. Natural Products Co., Kennewick,Society No. 12. American Ethnological Society, NewYork, WA_NY. 01'1" I. 1996. Pharmacoetheon: Entheogenic Drugs, their Plant

HEIM R- 19638-<<Diagn0$@S ieiines des e5Pe¢e$ de Sources and History. Densified Edition. Natural Productschampignons nonda associés a la folie du komugl tat‘ et (j0_, K¢nn¢wi¢1<, WA,du ddl>> Revue vie M;/colvgie 28(3-4)1 177-?-33- orr 1. 1999. Personal communications.

HEIM 11- 1963b- I-e5 Charrlpigrwrls TOXiqHe$ ef Hallucinvgéw RATSCI-I c. 1998. Enzyklopadie der Psychoactiven Panzen.

ELEUSIS 4 2000173

Botanik, Ethnopharmakologie und Andwendungen Mit Press, Rochester, VT.einem Vorwort von Albert Hofmann. AT Verlag, Aarau, SHAW 0.5. 1972.<<Fungi» In: Ryan, P. (Ed.) Encyclopaedia ofSwitzerland. Papua New Guinea. Volume 1 A-K. Melbourne University

REAY M. 1959. The Kuma: Freedom and Conformity in the Press in association with the University of Papua NewNew Guinea Highlands. Melbourne University Press, Guinea, Melbourne, Australia. pp. 472-474.Melbourne, Australia. SINGER R. 1958. <<A Russula provoking hysteria in New

REAY M. 196o.<<‘Mushroom madness’ in the New Guinea Guinea» Mycopathologia etMyc0logiaApplicata 9(4): 275-highlands» Oceania 31(2): 137-139. 279.

REAY M. 1965.<<Mushrooms and collective hysteria» VOLLE R.L., R.B. KOELLE 1975.<<Ganglionic stimulating andAustralian Territories 5: 22-24. blocking agents» In: Goodman, L. S. and A. Gilman (Eds.)

REAY M. 1977.<<Ritual madness observed: a discarded pattern The Pharmacological Basis of Therapeutics. Fifth Edition.of fate in Papua New Guinea» The Iournal of Pacic Macmillan Publishing Co., New York, NY. pp. 565-574.History 12: 55-79. WASER P.G 1967.<<The pharmacology ofAmanita muscaria»

REAY M. 1999. Personal communications. In: Efron, D. H. et al. (Eds.) Ethnopharmacologic SearchRODRIGUE R.B. 1962.<<A report on a widespread psychological for Psychoactive Drugs. (Public Health Service Publication

disorder called Lulu seen among the Huli linguistic group No. 1645) U.S. Government Printing Ofce, Washington,in Papua» Oceania 33: 273-279. D.C. pp. 419-439.

Ross w. 1936.<<Ethnological notes on Mt. Hagen tribes WASSON V.P., R.G.. WASSON 1957. Mushrooms Russia and(Mandated Territory of New Guinea)» Anthropos 31: 341- History. Volume 2. Pantheon Books, New York, NY.363. WILBERT I. 1972.<<Tobacco and shamanistic ecstasy among

RUDZATS R. et al. 1972.<<Constituents of a New Guinea the Warao Indians of Venezuela» In: Furst, P. (Ed.) FleshBoletus. Isolation and identication of a new unsaturated of the Gods: The Ritual Use ofHallucinogens. Praeger, Newi-amino acid» Biochemistry and Biophysiology Research York, NY. pp. 55-83.Communications 47: 290-292. WILBERT 1. 1975.<<Magico-religious use of tobacco among

SALISBURY R.F. 1966a.<<Possession on the New Guinea South American Indians>> In: Rubin, V. (Ed.) CannabisHighlands: review of literature» Transcultural Psychiatric and Culture. Mouton and Co., The Hague, TheResearch 3: 103-108; Netherlands. pp. 439-461.

SALISBURY R.F. 1966b.<<Possession among the Siane (New WILBERT I. 1987. Tobacco and shamanism in South America.Guinea)» Transcultural Psychiatric Research 3: 108-116. Yale University Press, New Haven, CT.

SCHULTES R.E., A. I-IOFMANN 1979. Plants of the Gods: Origins WILBERT 1 1991.<<Does pharmacology corroborate the ni-ofHallucinogenic Use. McGraw-Hill, New York, NY. cotine therapy and practices of South American

SCHULTES R.E., A. HOFMANN 1992. Plants of the Gods: Their shamanism» Iournal ofEthnopharmacology 32(1-3): 176-Sacred, Healing and Hallucinogenic Powers. Healing Arts 186.

174