Centro Culturale Cinese “Il Ponte 中华文化中心 - 桥梁 Via Ciseri 2 CH-6900 Lugano Tel.: +41 91/921 29 03 www.qiaoliang.ch E-mail: qiaoliang10@hotmail.com C.c.p. 69-10314-2 Redazione, Francesca Wölfler - Brandani Collaboratori questo numero: Wu Zhi Heng, Wei Wei, Wang Zhaopeng, Shan

Foglio della Scuola del Centro Culturale Cinese „il Ponte“ 桥桥桥桥梁梁梁梁 第十六年 第九期

Sommario

Festa dei Bambini al Marchè Sud-Bellinzona

2

Festa dei bambini 3

Mese della Cultura 4

Mese della cultura in 5

Filosofia 6

Libri del mese 7 完成成语 - 填色 8

Anno 16 numero 89

Numero 114

Settembre 2012

All‘interno della manifestazione della città,

l‘esposizione „le forme“

sarà visibile per tutto il mese di settembre.

Entrata libera

桥梁 Pagina 2

festa dei bambini

Il 26 agosto al Marchè sud a

Bellinzona, abbiamo parte-

cipato alla “festa dei bam-

bini”, qui di seguito alcuni

momenti della manifesta-

zione.

Qui siamo appena arrivati

sul posto…

..lo decoriamo per ren-

derlo più accogliente e

colorato...

...postazione N° 1,

“Il Nome”….

…. materiale postazione

N° 2 “fiori”….

.

2010 Pagina 3

….momenti di lavoro alla

postazione N° 2…..

…”fanciulle” al vento ….

….sorrisi illustrati.

festa dei bambini

桥梁 Pagina 4

Mese della Cultura

Lunedì 10 Settembre, nella Sala

del Consiglio Comunale di Lu-

gano, si è svolta la presentazio-

ne della quarta edizione a sca-

denza biennale del „Mese della

Cultura“ che avrà luogo dal 14

settembre al 28 ottobre;

In questo „mese“ un po‘ parti-

colare, dato che conta ben 45 giorni,

ci saranno moltissime manifestazioni

a carattere culturale.

Il motto di questa quarta edizione è

„Scopri nuovi mondi“.

La sala del Consiglio Comunale, è

comoda e spaziosa, ogni sedia ha la

sua postazione, con microfono, attac-

co internet, e dell‘elettricità. Perchè

stupirmi...è in Svizzera, paese noto

per le sue ottime capacità organizza-

tive.

Però una cosa ha

maggiormente colpito

la mia attenzione: il

„sistema microfono“.

Ogni volta che qual-

cuno parla, per azio-

narlo, si deve schiac-

ciare un pulsante che

funziona solo per una

persona alla volta,

così non ci si può interrompere, accavallare le voci ...e magari...aiuta anche

nelle inevitabili animate discussioni...affinchè non degenerino in litigi.

Bellissimo !

Pagina 5

Mese della cultura...in biblioteca

Sabato 15 settembre,

all‘interno della nostra

biblioteca, abbiamo parte-

cipato al Mese della Cul-

tura con un‘esposizione

artistica, dal titolo

„le forme“.

Seguendo il gentile sugge-

rimento di più voci, gli

oggetti esposti saranno vi-

sibili, ancora per tutto il mese di settembre.

Qui di seguito alcune immagini.

...“sforbicicchi“ aperti su base di metallo, o

in scatola.

parte riservata al

„Laboratorio Bambi-

ni“, in cui però an-

che qualche adulto

ha voluto cimentarsi

...ed ecco il gustoso

dono di una gentile

ospite !

Con rettitudine

governare il paese

con strategia

condurre la guerra

con costante non agire

conquistare tutto sotto il cielo

come sapere che è così ?

da questo

più leggi e divieti

esistono sotto il cielo

più la gente impoverisce

più la gente possiede

strumenti efficaci

più il paese è sconvolto

più la gente

è colta e ingegnosa

più strani fenomeni accadono

più regolamenti e decreti

vengono emanati

più si moltiplicano

ladri e briganti

il santo insegna

pratica il non agire

e la gente da sè si riforma

pratica la quiete

e la gente da sè si rettifica

pratica l‘astensione

da ogni attività

e la gente da sè prospera

pratica l‘assenza di desiderio

e la gente da sè

ritorna alla semplicità

Titolo notiziario Pagina 6

filosofia

第五十七章 第五十七章 第五十七章 第五十七章

以正治国以正治国以正治国以正治国，，，，以奇用兵以奇用兵以奇用兵以奇用兵，，，，以无事取天下以无事取天下以无事取天下以无事取天下。。。。

吾何以知其然哉吾何以知其然哉吾何以知其然哉吾何以知其然哉？？？？以此以此以此以此。。。。

天下多忌讳天下多忌讳天下多忌讳天下多忌讳，，，，而民弥贫而民弥贫而民弥贫而民弥贫；；；；民多利器民多利器民多利器民多利器，，，，国家滋昏国家滋昏国家滋昏国家滋昏；；；；

人多伎巧人多伎巧人多伎巧人多伎巧，，，，奇物滋起奇物滋起奇物滋起奇物滋起；；；；法令滋彰法令滋彰法令滋彰法令滋彰，，，，盗贼多有盗贼多有盗贼多有盗贼多有。。。。

故圣人云故圣人云故圣人云故圣人云：：：：““““我无为而民自化我无为而民自化我无为而民自化我无为而民自化，，，，我好静而民自正我好静而民自正我好静而民自正我好静而民自正，，，，

我无事而民自富我无事而民自富我无事而民自富我无事而民自富，，，，我无欲而民自朴我无欲而民自朴我无欲而民自朴我无欲而民自朴。。。。””””

„COLLOQUIO CON LAO TZU Tao Te Ching e mondo moderno di Carlo Moiraghi

In accordo con l‘autore

Volume 1, Numero 1 Pagina 7

biblioteca 图书馆图书馆图书馆图书馆

„Uno dei più autorevoli medici del Canada, la

dottoressa Zhao Xiaolan, introduce le donne oc

cidentali alla saggezza della medicina cinese e

alle pratiche collaudate che da secoli aiutano le

donne orientali a migliorare il loro stato di salute

fisica ed emotiva. In queste pagine l‘autrice spie-

ga al pubblico occidentale i fondamenti della fi-

losofia sottesa alla pratica medica cinese, un mo-

do di pensare liberatorio che permette alle donne

di potenziare le loro facoltà. Infertilità, menopau-

sa, depressione...:partendo da episodi concreti, la

dottoressa Zhao spiega come ogni donna, - con

semplici accorgimenti nella dieta, nell‘esercizio fisico, nella vita sessuale e nel

modo di affrontare lo stress, - possa migliorare il rapporto con il proprio corpo

e le proprie emozioni, affiancando alla prevenzione ed alla cura di sé le cono

scenze di una millenaria tradizione.“

Simon Brown, profondo conoscitore della medi-

cina, della filosofia e dell‘estetica orientali, è un

consulente di Fengshui molto noto a livello inter-

nazionale.

风 (feng = vento) 水(shui = acqua), sono i carat-

teri cinesi che, letti insieme, nel dizionario sono

tradotti con „geomanzia“. Sotto questo nome, si

cela un‘anticadisciplina che ci insegna ad organi-

zzare il nostro habitat, sia che sia la casa, il giar-

dino, o l‘ambiente di lavoro.

桥梁 Pagina 8

Orari

La segreteria della Scuola

è aperta

dal martedì al venerdì mattina

dalle 9.30 alle 12.30

in

Via Ciseri 2,

piano terra:

Orari d’ufficio:

Dal martedì al venerdi

dalle 9.30 alle 12.30

dal lunedì al venerdì

dalle 14.30 alle 18.30

Tel.: 091/921 29 03

CompletareCompletareCompletareCompletare 完成成语完成成语完成成语完成成语

填色填色填色填色 coloriamo

第十六年 第九期

万万万万

一一一一

一一一一

尸尸尸尸

1. 2. 3. 4. 5.

Soluzione 答案：

1...............................

2...............................

3...............................

4...............................

5...............................