QI Touch

Mastech si presenta sul mercato come una moderna realtà nel settore della progettazione, produzione e commercializzazione di quadri di manovra, precablaggi, pulsantiere e dispositivi elettronici per ascensori.

Mastech is a modern company focused in the design, manufacturing and selling of controllers, precabled systems signalizations and electronic devices for elevators.

Perchè MASTECH?

VISIONMastech si rivolge ai propri clienti come partner affidabile in grado di offrire prodotti altamente competitivi uniti ad un servizio calibrato sulle esigenze del cliente, posizionandosi così tra i maggiori protagonisti del mercato ascensoristico.

MISSIONMastech si impegna allo sviluppo di soluzioni basate su componenti di elevata affidabilità, tecnologicamente all’avanguardia con particolare attenzione all’efficienza dei sistemi proposti e alla loro eco compatibilità. Una costante formazione tecnica del proprio personale garantisce ai clienti una completa assistenza dalla prima fase di progettazione al postvendita.Mastech è impegnata alla continua standardizzazione delle soluzioni proposte al fine di garantire una facile installa-zione e configurazione del prodotto.

Mastech is a reliable partner for the customer, able to provide highly competitive products and custom-made services, ranking as one of the most important players of elevator market.

Mastech invests in the development of solutions based on components with high reliability, state-of-the-art technology with focus on efficiency and environmentally-friendly guidelines.Permanent technical training to our personnel grants to customer a complete support from the first steps of the product development up to the after sales activities.Mastech commitment is the regular standardization of the solutions in order to guarantee an easy installation and configuration of the products.

INNOVAZIONE INNOVATION• Impiego delle più moderne tecnologie presenti in ambitoascensoristico.• Sistemi di monitoraggio remoto e gestione diagnostica via Internet.• Possibilità di soluzioni personalizzate per rispondere alle specifiche richieste del cliente.

QUALITÀ QUALITY• Ogni quadro di manovra è testato e collaudato così come i cavi precablati sono dotati di connessioni polarizzate;• La standardizzazione di prodotto e dei processi produttivi garantiscono l’affidabilità nel tempo.

• Each controller is tested 100% as well as all the cables are equipped with one-way connections.• Product and production process standardization guarantees high reliability.

• Use of the most advanced technologies in the elevator field• Remote monitoring and diagnostic system via Internet• Option to offer customized solutions to match specific customer requests.

SERVIZIO SERVICE• Soluzioni preingegnerizzate consentono una semplicità di configurazione dell’impianto.• Istruzioni di montaggio passo passo, a corredo dell’impianto, garantiscono la facilità nell’installazione.• Un servizio di assistenza telefonica è a completa disposizione per seguire il cliente nelle fasi di installazione.Periodicamente sono organizzate sessioni di training e di formazione agli installatori.

• Pre-engineered solutions allow an easy configuration of the product.• Step by step cabling instructions are provided for an easy installation on site.• A phone assistance service is completely at disposal for supporting customers during the installation phase. Training sessions for installers are periodically organized.

MONValle (Va)

1500 M2

area prOdUTTIVa

production site

UffICI e lab

offices

300 M2

Why MASTECH?

QI TOUCH

2

3

4

5

8

9

10

12

DescrizioneDescriptionCaratteristicheFeaturesQuadri di manovraControllerSensoristicaSensorsTecnologia e connettivitàTechnology and connectivity BottoniereCOP & LOPAccessoriAccessoriesConfigurazioneConfiguration

2 - QI touch

QI Touch è una moderna e innovativa soluzione per ascensori stu-diata per rispondere ai requisiti della norma 81-20/50 offrendo un livello di qualità e di performance fino ad ora mai raggiunti. Qi Touch rappresenta molto di più di un semplice quadro di manovra: è un sistema integrato di componenti fra di loro inter-connessi dal comune protocollo di trasmissione CANBUS. La scheda di manovra è in constante comunicazione con l’inverter, il lettore assoluto di vano, i display di cabina e di piano per un con-trollo totale dell’impianto.La scheda QI Touch è inoltre dotata di un display TFT TOUCH da 3.5” e di una connettività WIFI per rendere sempre più facile l’installazione e la manutenzione dell’impianto.La possibilità di ospitare il quadro di manovra in versione MRL in uno chassis in alluminio curvo dalla minima profondità (solo 120mm) rende la soluzione QI Touch elegante e adatta ad ogni ambiente, anche ai più ristretti.

QI Touch is a modern and innovative solution for elevators studied for answering to the EN81-20/50 standard requirements and offering a level of quality and performances never reached.QI Touch represents more than a simple controller: it’s an integrated system of components connected with a common CANBUS commu-nication protocol.The mainboard is constantly in communication with the inverter, the absolute shaft encoder, the car and floors’ displays for a full control of the elevator.QI Touch board is also equipped with a 3.5” TFT TOUCH display and a WIFI connection in order to simplify the installation and the elevator maintenance.In MRL solutions the controller can be installed in an aluminium curve chassis with reduced depth (only 120mm): an elegant solution that can be used also in small spaces.

DESCRIZIONE // DESCRIPTION

Display di cabina TFT 7” COP TFT 7” Display

Quadro di manovra per impianti MRL MRL Controller

>

Modulo di potenza per impianti MRLPower unit for MRL solutions

>

Scheda madre QI TouchQI Touch main board

>

Lettore magnetico CAN BUS per posizionamento assoluto di vano

CANBUS absolute shaft magnetic reader

>

>

QI touch - 3

CARATTERISTICHE // FEATURES

TECNOLOGIA• Microprocessore IMX28• Micro 450Mhz - 32 bits• 128 Mbit RAM - 512 Mbit su memoria flash• 2 Bus can open (250Kb e 50Kb)• Consumo della scheda in modalità normale: 4Watt

COMUNICAZIONE• Interfaccia tramite display a colori TFT Touch 3.5” integrato nella scheda • Compatibile con Apple / Android / Windows - PC / tablet / smartphone 1 porta Ethernet / 2 porte USB2 / 1 Memory card micro SD 4GB • Comunicazione Wifi tramite modulo USB• WEB Server integrato

MANOVRE• Universale, collettiva salita/discesa/ collettiva completa• Simplex / Duplex / Multiplex fino a 6 impianti / Destination Control (DDS) • Numero di piano: 40 fermate con bus CAN oppure 10 fermate in collettiva salita/discesa o 8 fermate in collettiva completa con cablaggio di vano parallelo• Velocità massima 4m/s

POSIZIONAMENTO• Lettore magnetico assoluto• Gestione della traiettoria con approccio diretto al piano • Interpiano minimo garantito: 30mm

GESTIONE DELLA POTENZA• Variatore di frequenza ad anello aperto / chiuso• Gestione motori asincroni / sincroni gearless• Gestione centraline idrauliche tradizionali ed elettroniche

FUNZIONI• Gestione delle pulsantiere tramite protocollo seriale CAN /SAF• Gestione della sintesi vocale, frecce, hall lantern, gong• Gestione porte multi tensioni (VVF/bus) – porte semiautomatiche/manuali Rilivellamento / Preapertura porte• Funzione DIGICODE: gestione dell’accesso cabina tramite pulsanti in cabina

NORME• EN 81-20/50 - EN 81-1/2 - EN 81/80 • EN 81/21 - EN 81/28• EN 81/70 - EN 81/72 - EN 81/73

TECHNOLOGY• IMX28 Microprocessor• Micro 450Mhz – 32 bits• 128 Mbit RAM – 512 Mbit in memory flash• 2 Bus can open (250Kb and 50Kb)• Board consumption in normal mode: 4Watt

CONNECTION• Interface with TFT 3.5” Touch colour display integrated in the board• Compatible with Apple/Android/Windows – PC/tablet/ smartphone – 1 Ethernet port /2 USB2 ports / 1 micro SD 4GB memory card• WIFI connection through USB port• WEB Server Integrated

CONTROL• S.A.P.B / up and down collective / full collective• Simplex / Duplex / Multiplex up to 6 elevators / Destination Control (DDS)• Up to 40 floors with serial shaft electrification / Up to 10 floors in up/down collective (8 floors in full collective) with parallel shaft electrification• Max speed: 4m/s

POSITIONING• Absolute magnetic reader• Speed control with direct to floor approach• Minimum floor to floor space: 30mm

POWER MANAGING• Open/close loop inverter• Manage asynchronous motors / synchronous gearless• Manage standard and electronic hydraulic pumps

FUNCTIONS• CAN/SAF serial protocol for COP and LOPS• Manage voice announcer, arrows, hall lantern, gong• Manage multi tension automatic door operators (VVF/bus) – semiautomatic/manual doors – Preopening function• DIGICODE function: car access through COP push buttons

STANDARDS• EN 81-20/50 – EN81-1/2 – EN 81/80• EN81/21 – EN81/28• EN81/70 – EN81/72 – EN81/73

4 - QI touch

Quadro MRL – modulo di potenzaDimensione:

800x400x250mm (inverter fino a 11KW)800x600x250mm (inverter da 15KW a 22KW)

MRL controller – power unitDimensions:

800x400x250mm (inverter up to 11KW)800x600x250mm (inverter from 15KW to 22KW)

Quadro per soluzioni idraulicheDimensione: 550x1000x255mmController for hydraulic solutions

Dimensions: 550x1000x255mm

Quadro MRL in configurazione all-in-one.Dimensione:2248x465x230 mm (inverter fino a 11KW)2248x600x330 mm (inverter da 15KW a 22KW) MRL controller all-in-one.Dimensions:2248x465x230 mm (inverter up to 11KW)2248x600x330 mm (inverter from 15KW to 22KW)

QUADRI DI MANOVRA // CONTROLLER

>

>

>

>

Quadro MRL – modulo di controlloDimensione: 1960x310x120mm

MRL controller – control unitDimensions: 1960x310x120mm

La soluzione QI Touch è configurabile nelle diverse tipologie d’impianto. Quadro di manovra con o senza cabinet per impianti idraulici, quadro per impianti elettrici con locale macchinario, quadro per MRL. La soluzione MRL è proposta sia all-in-one in un unico cabinet con finiture personalizzabili sia con parte di potenza nel vano e parte di comando in armadio in alluminio dalle ridotte dimensioni.

The QI Touch solution is available in the different type of control. Controller with or without cabinet for hydraulic elevators, controller for electrical elevators with machine room, controller for MRL.MRL solution is provided both in an all-in-one cabinet with different finishes and in a solution with the power unit in the shaft and the control panel in aluminum case with reduced dimensions.

QI touch - 5

ARRIVO DIRETTO AL PIANOLa scheda QI Touch garantisce una partenza ed arrivo confortevole in ogni condizione.

ASSENZA RIFASAMENTOLa memorizzazione delle fermate ai piani avviene alla prima lettura del vano. Anche dopo l’assenza di tensione, l’impianto non necessita di rifasare.

NORMA EN 81-20/50 Grazie alla lettura assoluta di posizione, QI Touch risponde completamente ai requisiti della norma EN81-20/50.

FACILITÀ D’INSTALLAZIONEIl tempo di registrazione delle fermate ai piani è ridotto al minimo grazie anche ad una procedura di facile esecuzione e alla mancata necessità di installare magneti nel vano.

DIRECT FLOOR APPROACHQI Touch board guarantees comfort in starting and arriving phase in every conditions.

NO NEED OF RESETTINGThe storing of stops at floor is done only once during the first run. Even after a power off, the elevator does not need of resetting.

EN 81-20/ 50 STANDARDThanks to the absolute reader , QI Touch supports completely the EN81-20/50 standard.

EASY INSTALLATIONThe time needed for recording the stops at floors is reduced using an easy procedure and without the need of installing magnets in the shaft.

SENSORISTICA // SENSORS

SpeedTop S-curve

Rated speed

Top S-curve

Deceleration mm/s_

Acceleration mm/s_

Bottom S-curve Bottom S-curve Time

>

>

L24 L25

L26L19

Lettore magnetico CAN BUS per posizionamento assolutoCAN BUS reader for absolute positioning

>

>

>Sensor

Tension weight

Magnetic band

QI Touch si avvale di un lettore assoluto per il posizionamento nel vano. Il lettore, equipaggiato con una interfaccia seriale CANBUS, fornisce al quadro di manovra un riferimento assoluto della posizione in tempo reale con precisione millimetrica.Il sistema sostituisce i tradizionali lettori di prossimità con magneti. Una banda magnetica viene stesa lungo il vano e mantenuta in tensione; il lettore viene installato sul tetto cabina e provvede alla lettura dei dati presente sulla banda.Il tempo di installazione e regolazione delle fermate ai piani è sensibilmente ridotto: grazie ad una semplice procedura di montaggio è possibile memorizzare i piani da tetto cabina e da scheda correggere millimetricamente la loro posizione.

QI Touch solution includes an absolute reader for the shaft positioning. The reader, equipped with a CANBUS serial interface, provides in real time to the controller an absolute reference of position with millimetric precision.The system replaces the traditional sensors with magnets. A magnetic strip is installed long the shaft and maintained in tension; the reader is installed on the car roof and provides the data available on the magnetic strip.The time needed for the installation and floor regulation is substantially reduced: thanks to a simple mounting procedure it’s possible to store the floors from the car roof and on board adjust them millimetrically.

La QI Touch, grazie all’informazione puntuale ricevuta dal lettore è in grado di modulare la velocità lungo la corsa in funzione della distanza da percorrere. L’impianto pertanto è in grado di fornire l’arrivo diretto al piano regolando opportunamente l’accellerazione e decellerazione. Il confort di marcia risulta pertanto di livello superiore.

Thanks to the precise information provided by the reader, QI Touch is able to modulate the speed along the run according to the distance of the travel. The solution is able to provide a direct floor approach managing correctly acceleration and deceleration. Comfort consequently results of superior level.

>

6 - QI touch

2010 2014

NG240Evoluzione alla comunicazione seriale CAN con inverter e display. NG240 può essere installata con lettore di vano assoluto per un eccellente confort di marcia con l’arrivo diretto al piano.Evolution to serial CAN communication with inverter and car display. NG240 can be installed with absolute encoder for providing excellent comfort with the direct to floor approach.

NG120 Soluzione parallela standard. NG120 si adatta perfettamente sia ad installazioni di impianti elettrici sia idraulici. La scheda NG120 è conosciuta per l’alta affidabilità negli anni. Standard parallel solution, NG120 fits perfectly both in electrical and hydraulic installations. NG120 board is well known for the high reliability on site.

2015ITALIA ELEVA

2013 2015STORE ONLINE

QI touch - 7

2015 2017

QI TOUCHLa più alta tecnologia abbinata alla più grande facilità d’installazione. Display TFT touch installato sulla scheda, connessione WIFI, webserver integrato per il controllo remoto sono alcune delle caratteristiche che rendono questa scheda unica sul mercato.The highest technology combined with the easiest installation. TFT touch display on board, WIFI connection, webserver with remote system integrated are only some of the features that make this board unique in the market.

PRÊT À INSTALLERDisponibile a stock. Il quadro Pret a Installer garantisce la rimessa in servizio dell’impianto in tempi ridottissimi. Il quadro è in grado di gestire le caratteristiche e opzioni disponibili sul mercato.Available on stock, Prêt à Installer controller guarantees a very quick recovery into service of the elevator.The controller is able to manage all the different features and options available on the market.

2017INTERLIFT - AUGSBURG

2016ITALIA ELEVA

2015RAGUSA

2016MODENA

8 - QI touch

TOUCHLa scheda QI Touch è dotata di un display TFT a colori da 3.5” studiato per rendere più facile il controllo e la regolazione dei parametri. Tutte le informazioni e i parametri dell’impianto sono racchiusi nei menù realizzati in differenti lingue selezionabili dal cliente.QI Touch board is equipped with a 3.5” color TFT display studied for make easier the control and parameter setting. All the information and lift parameters are included in the menu of the board available in different languages.

WI FIL’interfaccia WIFI presente sulla scheda permette di collegarsi con qualsiasi apparecchio mobile (smartphone, tablet, pc) e remotare completamente l’interfaccia dela scheda. E’ così possibile consultare la diagnostica, parametrizzare l’impianto, modificare le opzioni direttamente sul proprio dispositivo mobile.WIFI interface, available on board, allows to connect any type of mobile device (smartphone, tablet, pc) and completely remotes the board interface. In this way it’s possible to check the diagnostic, set the parameters, modify the options directly on own mobile device.

EN 81-20/50QI Touch risponde ai requisiti della nuova norma EN81-20/50 gestendo tutte le funzioni aggiuntive richieste. Nel menu della scheda è presente una sezione dedicata alla verifica della rispondenza dei punti della norma con istruzioni guidate che rendono più facile l’attività di collaudo.QI Touch fulfil to the new standard EN81-20/50 requirements managing all the additional functions needed. In the board menu a new session is available dedicated to checking step by step the standard requirements with instructions that make easier the handover.

ALL IN ONEQI Touch è il cuore di un sistema integrato. Tutti i principali dispositivi collegati sono monitorati e gestiti dalla scheda che grazie alle sue potenzialità di connettività diventa lo strumento di controllo e di gestione dell’intero impianto.Qi Touch is the heart of the integrated system. All the devices connected are monitored and managed by the board that, thanks to its connectivity, represents the control and managing tool of the overall elevator.

TECNOLOGIA E CONNETTIVITÀ // TECHNOLOGY AND CONNECTIVITY

QI Touch è una scheda di ultima generazione che integra numerose funzioni al suo interno. Basata su tecnologia a microprocessore a 32 bit, gestisce tramite 2 bus CAN le differenti periferiche collegabili. QI Touch è dotata delle più comuni interfacce di comunicazione (WIFI, porte USB, Micro SD) così come di un webserver integrato per permettere il controllo remoto via web della scheda.Qi Touch is a state-of-the-art board with many functions integrated. Based on a 32 bit microprocessor, it manages the different external devices through 2 CAN bus ports. QI Touch is equipped with the main common communication interfaces (WIFI, USB port, Micro SD) as well as with an integrated webserver for web monitoring the board.

QI touch - 9

MODERN T

FLAT

<

BOTTONIERE // COP & LOP

1 222

222

262

2

3

Cod. G11C43090A210001

Cod. G11C43090A220001

Cod. G11C43090A230001

N pulsantiN Buttons x

Senza displayWithout display

1 180

230

280

2

3

Cod. G11C11090A210001

Cod. G11C11090A220001

Cod. G11C11090A230001

N pulsantiN Buttons x

Senza displayWithout display

1 262

322

352

2

3

Cod. G11C43090A210201

Cod. G11C43090A220201

Cod. G11C43090A230201

N pulsantiN Buttons x

DisplayDisplay

1 330

380

430

2

3

Cod. G11C11090A210101

Cod. G11C11090A220101

Cod. G11C11090A230101

N pulsantiN Buttons x

DisplayDisplay

Pulsantiera MODERN-T di cabina con display TFT CAN 7” web con sintesi vocale integrata, programmabile via Wi-Fi (tramite web browser) o USB e con targa di portata integrata.MODERN-T COP equipped with Display TFT CAN 7” web with voice announcer integrated, programmable with wi-fi or usb and integrated load plate.

Pulsantiera di piano a montaggio superficiale. Foro pulsante BST ø 37 mm. Con logo cliente. // Wall mounted LOP. Push-button hole BST ø37. With customer logo.

Piastra di piano a incasso con profilo a filo parete. Foro pulsante BST ø37. Con logo cliente // Built-in land plate with wall profile. Button hole BST ø37. With customer logo

Pulsantiera di piano a montaggio superficiale. Foro pulsante BST ø37. Scasso per ICARO (LCD640) montaggio a filo. Con logo cliente. // Wall mounted LOP. Button hole BST ø37. Hole for ICARO (LCD640) built-in display. With customer logo.

Piastra di piano a incasso con profilo a filo parete. Foro pulsante BST ø37. Scasso per ICARO (LCD640) montag¬gio a filo. Con logo cliente // Built-in land plate with wall profile. Button hole BST ø37. Hole for ICARO (LCD640) built-in display. With customer logo

Pulsantiera MODERN-T di piano con pulsante rosso BA530MODERN-T LOP with red push-button BA530

>

X

90 mm 26 mm

Piastra FLAT di cabina con display TFT 7” WIFI con sintesi vocale integrata, programmabile via Wi-Fi (tramite web browser) o USB e con targa di portata integrata.FLAT COP equipped with TFT 7” display with voice announcer integrated, programmable with wi-fi or usb and integrated load plate

<

220 mm

Piastra FLAT di piano con pulsante rosso BA530FLAT LOP with red push button BA530 >

X

90 mm 52 mm

Finitura standard: acciaio inox scotch brite. Finiture speciali su richiestaStandard finishing: stainless steel scotch brite. Special finishing on demand

x1x1

x1: variabile in base alla configurazione // variable according to the configuration

220 mm

10 - QI touch

TORIN DRIVE EUROPE ERS GEARLESS MACHINE

UPS SBLOCCO FRENO ELETTRICO UPS FOR ELECTRIC BRAKE RELEASE

RIPORTO AL PIANO IN AUTOMATICO CON APERTURA PORTERESCUE DEVICE WITH DOOR OPENING

Telefono per locale macchinarioTelephone for machine room

UPS 800 Va

Combinatore telefonicoPhone dialer

Combinatore Helpy GSM-RM + antenna remotataPhone dialer Helpy GSM-RM with remote antenna

Microfono per colonna bottoniera precablatoPrewired microphone for cop

KIT COMBINATORE TELEFONICO ESSE-TIPHONE DIALER KIT ESSE-TI

Ref:Load

ChargeSpeedVitesse

HeightCourse

ø Sheaveø Poulie

Rope sheaveCâbles

CurrentIntensité

TorqueCouple

Rated speedVitesse de

rotation

FrequencyFréquence

PowerPuissance Pole

Pôle

RatingFacteur de

marche

INS. classINS.

classe

IP codePro-

tection(kg) (m/s)( m) (mm) (mm) (A)( Nm) (rpm) (Hz) (kW)

ERS-31P0B 350 1 Ø 210 6XØ6,5X125 ,5 120 182 30,32 ,3 20 S5(40%)F IP41

ERS-31P6B 350 1,6 Ø 210 6XØ6,5X128 ,3 120 291 48,53 ,7 20 S5(40%)F IP41

ERS-41P0B 480 1 Ø 210 7XØ6,5X127 ,5 160 182 30,33 20 S5(40%)F IP41

ERS-41P6B 480 1,6 Ø 210 7XØ6,5X121 1,5 160 291 48,54 ,9 20 S5(40%)F IP41

ERS-61P0B 675 1,0 Ø 210 8XØ6,5X129 ,8 210 182 30,34 20 S5(40%)F IP41

ERS-61P6B 675 1,6 Ø 210 8XØ6,5X121 5 210 291 48,56 ,4 20 S5(40%)F IP41

Voltage 380 V TensionSuspension 2:1 SuspensionBrake (PZ300C) DC110V 2*1.9 A Frein (PZ300C)Brake (PZ300B) DC110V 2*1.6 A Frein (PZ300B)Weight 160 kg PoidsMax. Static Load 2 200 kg Charge stat. maxi.

ACCESSORI // ACCESSORIES

Cod. E05S06

Cod. E01C06080006

5,5 kW

Riporto al pianoRescue device

Potenza Inverter FujiInverter Fuji power

UPS 1200 VA

+Batterie

UPS 1600 VA

7,5 kW / 11 kW

15 kW / 18,5 kW

22 kW

Cod. E01C320055 + Cod. E01C07160006

Cod. E01C331207110 + Cod. E01C07120006

Cod. E01C331207185 + Cod. E01C07120006

Cod. E01C331207220 + Cod. E01C07120006

Cod. E05S05 Cod. E07CESS5HG100

Cod. E07CESS5HE299

QI touch - 11

SCHEMI ELETTRICI DIGITALI // ELECTRICAL SCHEMES IN DIGITAL FORMAT

I documenti tecnici che accompagnano i quadri di manovra vengono spesso smarriti in cantiere in fase di installazione.Per tale motivo abbiamo deciso di dotare i nostri quadri di manovra di un QR code che permetta la visualizzazione di tale documentazione tramite un qualsiasi dispositivo smartphone o tablet. Gli schemi elettrici di ogni impianto vengono infatti oggi salvati sul Cloud garantendo agli utenti autorizzati l’accesso all’ultima versione disponibile.E’ uno strumento di facile utilizzo che non fa perdere tempo all’utente che verrà indirizzato direttamente al contenuto specifico di suo interesse.

Often, the paper technical drawings, provided with the controller, are lost on site during the installation phase.For this reason we decided to provide our controller with a QR code label in order to read the documentation through a common smartphone or tablet. The technical schemes of each elevator are saved on Cloud and authorized user can access to the last version available.The QR code is easy to use and the technician will not lose time for getting the documentation he needs on site.

Posizionati davanti alla targa di identi-ficazione impianto sulla quale troverai il QR code.

Stand in front of the identification label of the controller in which you will find the QR code.

Assicurati di avere una connessione ad internet. Apri l’applicazione di lettura del codice. Avvicina la telecamera al codice fino a lettura avvenuta.

Verify to have an Internet connection. Open the QR code reader application. Approach the camera near the code.

1 2 3

Nel giro di pochi istanti si aprirà lo schema collegato sul vostro dispositivo.

In few seconds the technical scheme will appear in your device.

FINITURE STANDARD // STANDARD FINISHING

FINITURE SPECIALI A RICHIESTA // SPECIAL FINISHING ON DEMAND

Quadro MR per ascensori elettrici e idrauliciMR controller for electrical and hydraulic lifts

Armadio al piano per impianti MRLController at floor for MRL solution

Quadro MRL all-in-oneMRL controller all-in-one

AlluminioAluminium

Elettrozincato Galvanized

Lamiera verniciataPainted steel sheet RAL 7032

Acciaio Inox - Scotch BriteInox Stainless Steel - Scotch Brite

12 - QI touch

Impianto completamente precablato tramite connettori unidirezionali per i seguenti componenti:Electrification completely prewired equipped with one-way connections for: - Calate di vano // Shaft electrification - Materiale elettrico // Electrical devices - Cavo flessibile // Flexible cables - Cavi per COP e LOP // COP and LOPs cables

Configurazione seriale cabina e parallelo ai piani fino a 8 fermate // Serial communication for car and parallel for shaft up to 8 floorsConfigurazione seriale cabina e piani oltre le 8 fermate (massimo 40) // Serial communication both for car and shaft over 8 floors (max 40 floors)Gestione velocità impianto fino a 4 m/s // Manage elevator speed up to 4m/s

Gestione interpiano corto fino a 30 mm // Manage minimum floor to floor space up to 30mm

Gestione multiplex fino a 6 impianti // Multiplex control up to 6 elevatorsCon impianto seriale ai piani: segnale acustico per pulsanti ai piani EN 81-70 // For serial communication in shaft version: EN 81.70 - Acoustic signal in push buttons at floor

Gestione EN 81-21 // EN 81-21 standard functions

Gestione operatore 230 Vac // Managing 230Vac door operator

Barriera 24 Vdc // 24 Vdc batteries

Lettore assoluto e banda magnetica // Absolute reader and magentic stripN. 1 cavo flessibile da 30 poli schermato // N. 1 flexible cable 30 poles shieldedLampada 5 lux su tetto cabina // 5 Lux lamp on top of the car roofCombinatore telefonico per linea fissa // PSTN Phone dialer kit

Bottoniera di manutenzione in fossa, quadro e tetto cabina (EN81-20) // Maintenance box for the pit, in the controller and on the car roof (EN81-20)Segnalazione acustico-luminoso sotto cabina (EN81-20)(EN81-20) // Acoustic and visible signal device under the car (EN81-20)

Illuminazione di vano // Shaft lightingModulo GSM // GSM ModulePesacarico elettronico // Electronic load device

Pulsanti rossi MA5300 (BA530) // MA5300 red push button (BA530)

Bottoniera a montaggio superficiale EN 81-70 // Surface mounted COP - EN81-70Colonna a incasso con profilo a filo parete EN 81-70 // Full height panel COP - EN81-70

Display LCD EN 81-70 // LCD Display EN81-70

Pulsanti rossi MA5300 (BA530) // MA5300 red push button (BA530)Bottoniere a montaggio superficiale EN 81-70 // Surface mounted COP - EN81-70Piastra a incasso con profilo a filo parete EN 81-70 // Flat LCS - EN81-70

Display TFT 7” // Display TFT 7” - EN 81-70 // EN 81-70 - Logo cliente in formato SVG // Customer logo in SVG format - Sintesi vocale // Voice announcer - Musica di sottofondo al piano principale // Background music - Interfaccia web per modifiche in tempo reale via Wi-Fi // Web interface for real time modifications by WI-FI - Connettività USB // USB connection

Lampada a basso consumo all’interno del quadro // Low consumption lamp in the controller

Sblocco freno tramite UPS // Electrical brake opening function by UPSPreapertura porte // Advanced door opening

Pannello interuttori magnetotermici e differenziali soluzione MRL // MRL control panel with magnetic and residual current circuit breakersKit monitoraggio zona porte per il controllo movimento incontrollato // Door zone monitoring kit for the uncontrolled movement check

Armadio MRL vernicato/finitura acciaio con gruppo di potenza integrato // MRL all-in-one chassis with standard finishing

Ritorno al piano in emergenza tramite UPS e batterie // Emergency rescue device with UPS and batteries - Quest’ultime sono presenti solo nel caso di impianti con taglia inverter superiore a 5.5 kW // Batteries are needed only for controllers with inverter bigger than 5.5KW”

Armadio in alluminio nella soluzione MRL // Aluminum compact chassis for controller MRL - Gruppo di potenza all’interno del vano // Power unit inside the shaft

Con impianto parallelo ai piani: segnale acustico per pulsanti ai piani EN 81-70 For parallel communication in shaft version: EN 81.70 - Acoustic signal in push buttons at floor - Scheda con buzzer ai piani // Floor board with buzzer

Remotaggio impianto tramite webserver // Webserver for lift monitoring

Generale // General

Quadro di manovra // Controller

Posizionamento vano e materiale elettrico // Shaft positioning and electrica material

Bottoniera di cabina // Car operating panel

Bottoniera di piano // Landing operating panel

Standard Optional

CONFIGURAZIONE // CONFIGURATION

Quadro di manovra

Dispositivo di soccorso

Cavi flessibili di vano

Illuminazione vano

Control unit panel with drive

Emergency safety device

Travelling cables

Shaft lighting

Car connection box

Pannello di manutenzione

Segnalazione di piano

Pulsantiera di cabina

Pulsantiera di piano

Floor position indicator

Car operating panel

Landing call station

Door front assist for maintenance

Cablaggi vanoShaft electrification package

layOUT dI UNa SOlUzIONe COMpleTa per aSCeNSOre eleTTrICO Mrl

Interfaccia elettrificazione di cabina

Mastech propone soluzioni complete per l’elettrificazione di impianti per ascensori abbinata agli elementi di comando e se-gnalazione.

Mastech offers complete solutions for the electrification of elevators combined with all the elements of signalization.

• QUadrO dI MaNOVra (CON/SeNza lOCale MaCCHINa)

• KIT CablaggI VaNO

• INTerfaCCIa eleTTrIfICazIONe dI CabINa

• CaVI fleSSIbIlI dI VaNO

• SegNalazIONI dI pIaNO

• pUlSaNTIera dI CabINa

• pUlSaNTIera dI pIaNO

• IllUMINazIONe dI VaNO

• SISTeMa dI rIpOrTO al pIaNO

• controller (machine room/roomless solutions)

• shaft electrification package

• car connection box

• travelling cables

• floor position indicator

• car operating panel

• landing call station

• shaft lighting

• emergency battery device

layout of a complete solution for mrl electric elevator

Questa pubblicazione ha unicamente fini commerciali.Le immagini sono puramente illustrative. MASTECH si riserva il diritto di modificare, in qualunque parte e senza alcun preavviso, le configurazioni e le specifiche dei prodotti.

This document is for commercial purposes only.The images are purely illustrative.MASTECH reserves the right to change anywhere and without notice, products, configurations and specifications.

Via Como, 15, 21020 Monvalle (VA) Italy+39 0332 798700 sales@mastech.it

www.mastech.it mastechelevator