La rivista di AutoPostale l Numero estate/autunno 2013 l www.autopostale.ch

Proposte per escursioni con sconti sensazionaliPatrimonio mondiale dell’UNESCO RhB con 50% di sconto 03La magia delle felci del parco Seleger Moor a metà prezzo 05Divertimento balneare nel Mendrisiotto e Basso Ceresio: 30% di sconto 07

Sorteggi20 ingressi per gli Swiss Indoors di Basilea 08Gratis al concorso svizzero dei prodotti regionali 09

Delizia «2 per 1»Un classico con vista panoramica: il Weissenstein 13

34 offerte MyPlus:

sconti fi no al 50%

solo CHF 35.–solo CHF 35.– solo CHF 69.–solo CHF 69.– solo CHF 35.– (anziché CHF 70.–)

34 offerte MyPlus:

sconti fi no al 50%

solo CHF 35.–

Vogliamo una corsa perfetta.Adrian e Sarina, corridori

ww

w.p

ost

a.ch

/ sp

on

sori

ng

Il nostro impegno per il podismo coinvolge ogni anno 190’000 persone.

Per i clienti più esigenti del mondo.

Buoni di ideecadeau.chTrovate il regalo perfetto per ogni occasione e risparmiate! I buoni del valore di CHF 200.– di ideecadeau.ch sono disponibili per solamente CHF 100.–. Max. 5 buoni a persona; i buoni non sono cumulabili. Ordinate adesso su www.autopostale.ch/myplus

Sconto favoloso del 50%!

Ultima possibilità!

ciò, c’è il Pass Patrimonio mondiale UNESCO. Una volta oblitera-

to, è valido quattro giorni. Oltre a poter usufruire del treno per

due giorni, vi accompagna nelle camminate e dà diritto a una

visita scontata del museo. Ma non è tutto: grazie alla coopera-

zione tra Auto Postale e la Ferrovia Retica, godete di un esclusivo

sconto del 50%. Vi auguriamo una piacevole corsa!

Offerta: 50% di sconto sul Pass Patrimonio mondiale UNESCONell’ambito della collaborazione tra AutoPostale e la Ferrovia

Retica approfi ttate di uno sconto del 50% sul Pass Patrimonio

mondiale UNESCO. Il Pass dà diritto a usufruire per due giorni di

tutti i treni tra Thusis e Tirano (senza Bernina e Glacier Express),

a una guida del valore di CHF  15.– e all’ingresso scontato al

Museo ferroviario dell’Albula. Una volta obliterato, il Pass è vali-

do quattro giorni. I bambini provvisti di carta Junior e Nipotini

non pagano. Potete ordinare il Pass scontato menzionando

«MyPlus» allo 081 288 65 65 oppure direttamente presso le

stazioni RhB di Coira e Thusis. Offerta valida fi no al 31 ottobre

2013.

Info su

www.autopostale.ch

Webcode 10645

Patrimonio mondiale dell’UNESCO RhBDove paesaggio e ferrovia s’incontrano: la tratta tra Albula e Bernina

è un capolavoro d’ingegneria.

Qui la tecnica e la natura formano un tutt’uno da sempre. Le

linee dei binari s’insinuano in modo grazioso nel paesaggio

montano: le grandi curve si trasformano in strette linee ondulate

e, qua e là, si trovano opere d’ingegneria civile. Non per nulla dal

2008 le linee dell’Albula e del Bernina della Ferrovia Retica fanno

parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO. Già all’epoca della

sua costruzione, la linea dell’Albula era considerata un capolavo-

ro d’ingegneria; mentre la linea del Bernina è ancora oggi la

trasversale alpina più elevata del mondo.

Le due linee rappresentano degli esempi pioneristici di edilizia e,

nel viaggio da Thusis a Tirano, rendono felici gli amanti della

natura e gli appassionati di tecnologia. Per gli uni le attrazioni

sono i ghiacciai e i nevai della regione del Kesch-Ducan, i laghi

dell’Alta Engadina, il gruppo del Bernina e la Val di Campo; per

gli altri invece il viadotto Landwasser, il viadotto elicoidale e le

gallerie elicoidali. Vi sono anche altre attrazioni: ad esempio, la

«Via Albula/Bernina», il sentiero lungo il patrimonio mondiale

dell’UNESCO. Nelle sue dieci spettacolari tappe tra Thusis e Tira-

no si osservano da vicino ponti e viadotti.

Il Museo ferroviario dell’Albula a Bergün è carico di emozioni.

Qui sono esposti più di 600 oggetti che narrano più di 100 anni

di storia della ferrovia: il clou è il simulatore di guida in una loco-

motiva «Coccodrillo» originale. Per chi desidera conoscere tutto

50% di sconto

03Al fi nestrino

Coltellino tascabile autopostale di Wenger Qualità svizzera a 14 pratiche funzioni, incl. pinzetta e stuzzicadenti, peso: 63 g, lunghezza: 85 mm

Prezzo: CHF 35.–

Orologio da polso con design di AutoPostale Qualità svizzera di Wenger con movimento quarzo svizzero, data, cinturino in pelle, vetro zaffi ro, impermeabile fi no a 100 m, cassa in acciaio 316L, diametro: 41 mm

Prezzo: CHF 130.–

Zaino a spalla con design di AutoPostale Qualità Wenger, volume: 20 l, notevole comfort grazie al sistema dorsale Airfl ow e agli spallacci imbottiti, materiale: poliestere 600D, dimensioni: 35 × 25 × 47 cm

Prezzo: CHF 69.–

La mia ordinazioneSpedire a: AutoPostale Svizzera SA, MyPlus, Belpstrasse 37, casella postale, 3030 Berna oppure ordinare su www.autopostale.ch/myplus

Quantità Articoli

Coltellino tascabile autopostale di Wenger, CHF 35.– / unità

Zaino a spalla Wenger con design di AutoPostale, CHF 69.– / unità

Orologio da polso Wenger con design di AutoPostale, CHF 130.– / unità

◼ Le offerte di AutoPostale m’interessano e desidero essere sempre informato personalmente.

Tutti i prezzi IVA compresa. Consegna gratuita a casa (solo per le ordinazioni provenienti dalla Svizzera). Con riserva di modifi ca dei prezzi e delle offerte. Possono ordinare tutte le persone fi siche che abbiano compiuto i 18 anni. I dati richiesti devono essere completi e veritieri. Pagamento anticipato: si prega di notare che per ricevere la merce è richiesto il pagamento anticipato. La Wenger SA vi invierà la fattura dopo l’ordinazione.

* dati necessari

Trovate questi e altri articoli anche presso i nostri punti vendita di Berna, Briga, Coira, Lugano, Saas-Fee e Sion e su www.autopostale.ch/myplus.

Lingua* ◼ de ◼ fr ◼ it

Titolo* ◼ Signora ◼ Signor

Nome*

Cognome*

Via, numero*

NPA, località*

Paese*

E-mail

Data di nascita

Mobile

04MyPlus

Parco divertimenti di Niederbüren (SG)

La magia delle felci del parco Seleger Moor (ZH)

Pradaschier: una pista per slittini da record (GR)

Buon umore con qualsiasi tempo! Nel

parco divertimenti di Niederbüren pres-

so Uzwil lo svago per grandi e piccini è

assicurato. L’«Abentüürwält» (Mondo

dell’avventura), una torre- scivolo alta

11 metri in stile western, è l’attrazione

principale: i cowboy e le cowgirl pos-

sono scendere dallo scivolo a tutta

velocità. Anche nello «Spielschüür»

(Granaio ludico) i piccoli la fanno da

padroni: scivoli, trampolini, pertiche e

mini scooter. I genitori devono solo

pensare in anticipo in che modo con-

vincere i bambini a tornare a casa!

Offerta combinataConsegnando una ricevuta di viaggio

di AutoPostale (disponibile presso il

personale conducente), avete diritto a

uno sconto di CHF 10.– sull’ingresso

all’«Abentüürwält» o allo «Spiel-

schüür» del parco divertimenti di

Niederbüren. L’offerta è valida fi no al

31 ottobre 2013. Ogni famiglia ha

diritto a un massimo di due ricevute

di viaggio; offerta non valida per grup-

pi e scuole.

Info e tratta su

www.autopostale.ch

Webcode 10625

Benvenuti nel più grande giardino di

felci in Svizzera! Durante i suoi viaggi

in giro per il mondo Robert Seleger,

oltre a numerosi rododendri e azalee,

scoprì una varietà incredibile di felci.

L’inconsueta e affascinante collezione

del parco Seleger Moor presenta

un’infi nita moltitudine di forme e

sfumature di verde. Se tanta bellezza

vi fa venire voglia di darvi al giardinag-

gio, nel negozio del parco è possibile

acquistare delle piante. L’autunno è

una stagione ideale per la semina!

La magia delle felci a metà prezzoConsegnando il buono, nel parco Se-

leger Moor di Rifferswil avrete diritto

a uno sconto del 50% sul prezzo

d’ingresso (adulti: CHF 5.– anziché

CHF  10.–, ragazzi: CHF 3.– anziché

CHF 6.–, bambini fi no a 12 anni: gra-

tis). L’offerta è valida fi no al 31 otto -

bre 2013 e non cumulabile con altri

sconti. Nessun pagamento in contanti.

1 buono a persona.

Buono e info su

www.autopostale.ch

Webcode 10628

31 curve, 480 metri di dislivello, una

lunghezza di 3100 metri e una vista

spettacolare rendono la corsa sulla più

lunga pista per slittini su rotaia al

mondo un vero divertimento per gran-

di e piccini. A tutta birra oppure con

più calma: la pista per slittini Prada-

schier e Churwalden è per tutta la

famiglia, sia in inverno sia in estate.

Offerta combinata PradaschierCon un’andata a Churwalden e ritor-

no, il biglietto combinato dà diritto a

uno sconto fi no al 20% (corsa in auto-

postale, risalita in seggiovia e discesa

in slittino). Il biglietto combinato è

disponibile presso il personale condu-

cente e i punti di vendita di Auto-

Postale.

Info su

www.autopostale.ch

Webcode 10646

CHF 10.– di sconto 50% di sconto Fino al 20%

di sconto

05In viaggio

nectafl or – Set per escursioniIl meglio per chi è in viaggio:frutta secca, noci, semi, sciroppo e snack

CHF 30.– (anziché CHF 53.35)

Sconto 40%

nectafl or – Apéro-SetPer chi ama le cose buone: con pregiate noci, frutta secca e sciroppo per i buongustai

CHF 30.– (anziché CHF 50.50)

Sconto 40% Sconto 35%

Sconto 40%

Sconto 35%

Set Swiss Alpine Herbs Il regalo perfetto per cuochi e padroni di casa:miscele di erbe, tè e sciroppi di Swiss Alpine Herbs

CHF 30.– (anziché CHF 53.30)

Sconto 40%

nectafl or – Power-SetPer fare rapidamente il pieno di salutare energia in viaggio o a casa

CHF 30.– (anziché CHF 47.50)

La mia ordinazioneSpedire a: AutoPostale Svizzera SA, MyPlus, Belpstrasse 37, casella postale, 3030 Berna oppure ordinare su www.autopostale.ch/myplus

Quantità Articoli

nectafl or – Set per escursioni, CHF 30.– / set

nectafl or – Apéro-Set, CHF 30.– / set

nectafl or – Power-Set, CHF 30.– / set

Set Swiss Alpine Herbs, CHF 30.– / set

◼ Le offerte di AutoPostale m’interessano e desidero essere sempre informato personalmente.

Tutti i prezzi IVA compresa. Consegna gratuita a casa (solo per le ordinazioni provenienti dalla Svizzera). Con riserva di modifi ca dei prezzi e delle offerte. Possono ordinare tutte le persone fi siche che abbiano compiuto i 18 anni. I dati richiesti devono essere completi e veritieri. Pagamento anticipato: si prega di notare che per ricevere la merce è richiesto il pagamento anticipato. La Wenger SA vi invierà la fattura dopo l’ordinazione.

* dati necessari

Lingua* ◼ de ◼ fr ◼ it

Titolo* ◼ Signora ◼ Signor

Nome*

Cognome*

Via, numero*

NPA, località*

Paese*

E-mail

Data di nascita

Mobile

06MyPlus

sti ultimi, godendo di prezzi speciali sull’entrata ai lidi e alla

piscina di Chiasso. Non importa se partite da Lugano, da Men-

drisio o da Chiasso: grazie all’effi ciente rete di trasporto pubbli-

co, potete raggiungere facilmente tutti i comuni promossi da

questa iniziativa.

30% di sconto sull’entrataLidi Comunali di Bissone, Maroggia, Melano e Riva San Vitale

e Piscina Comunale di Chiasso. Limitazioni dell’offerta: presso la

Piscina Comunale di Chiasso lo sconto non è applicato a coloro

che usufruiscono della tariffa «Residenti».

30% di sconto consumazioneLido Comunale di Capolago: per la combinazione panino e

bevanda analcolica al Bar Lido di Capolago.

Richiedere il buono al conducente. È possibile approfi ttare degli

sconti, non cumulabili con altre riduzioni, solo presentando un

titolo di trasporto valido.

Info e tratta su

www.autopostale.ch

Webcode 10647

I lidi del Mendrisiotto e Basso CeresioRefrigerio e la scoperta di luoghi e specifi cità nei comuni di Bissone, Melano,

Maroggia, Mendrisio (Capolago), Riva San Vitale, Brusino e Chiasso!

Il Lago Ceresio, grazie alla presenza di numerosi villaggi che si

affacciano sulle sue sponde, propone momenti di relax e di sva-

go a coloro che sanno apprezzarli: in tutti i mesi dell’anno. Nel

tratto più a sud del lago, denominato «Basso Ceresio», troviamo

sei villaggi che, con le loro specifi cità, rappresentano luoghi inte-

ressanti da visitare e nei quali sostare per scoprirne il valore.

Grazie alla collaborazione con Mendrisiotto Turismo, in questi

villaggi sul lago si trovano dei pannelli didattici che illustrano

peculiarità e curiosità storiche. Esistono due itinerari distinti che,

oltre ai villaggi sul lago, conducono alla scoperta di altri luoghi

nella regione della Val Mara e del Monte San Giorgio.

Ma gli spazi d’acqua presenti nell’area del Mendrisiotto e Basso

Ceresio non si trovano unicamente sul lago. Da qualche anno a

Chiasso la piscina pubblica è infatti fruibile tutto l’anno. Chiasso

è stato inoltre inserito in un itinerario storico culturale, quello

del Basso Mendrisiotto, e i pannelli didattici insediati presso il

comune rappresentano un’importante fonte di informazione

per i visitatori.

Fortemente sostenuta dai comuni che condividono e sostengo-

no il bisogno di promuovere il trasporto su mezzi pubblici, la

proposta di AutoPostale invita a spostarsi nella regione con que-

30% di sconto

07Al fi nestrino

Sarà un’occasione memorabile per gli appassionati di tennis! Il 27 ottobre

si riunirà il meglio del meglio del circo tennistico internazionale alle fi nali degli

Swiss Indoors di Basilea.

AutoPostale sorteggia 10 × 2 biglietti per la Sternfahrt e per la domenica delle

fi nali! Partecipate subito e non lasciatevi sfuggire l’occasione di poter vivere

l’esperienza dello spettacolo tennistico a Basilea!

Il premio comprende il viaggio di andata e ritorno in autopostale da e verso

Basilea, il biglietto d’ingresso per le fi nali, un buono acquisto del valore

di 10 franchi per la Boutique/Fashion by Manor e il Tennis Year Book 2013.

Partecipate subito e fremerete anche voi!

Per informazioni www.postauto.ch/myplus

Visita a Europa-Park!

Il 2 e 30 novembre 2013 al parco di divertimenti per soli CHF 70.–!

Viaggio e ingresso inclusi. Prenotate ora su www.autopostale.ch/myplus.

Inoltre: 1 Reka-Check

di CHF 10.– a persona

Finale degli Swiss Indoors a Basilea: in palio biglietti d’ingresso con viaggio compreso

08MyPlus

partenza perfetto per esplorare le splendide colline del Giura. Ad

esempio, negli 82 chilometri che compongono il percorso escur-

sionistico circolare «La Valdorée» si costeggiano i tranquilli mar-

gini del bosco nei tratti in quota. Chi è assetato di sapere, può

invece optare per il sentiero circolare «Auguste Quiquerez» e,

lungo i suoi 13 chilometri, scoprire archeologia, fl ora e fauna,

geologia ed ecologia della regione.

In entrambi i casi: per il viaggio si raccomandano i mezzi pubbli-

ci. Il bus navetta di AutoPostale vi porterà gratuitamente dalla

stazione ferroviaria di Delémont al Mercato dei prodotti regio-

nali svizzeri.

In palio 100 ingressiIn qualità di partner di trasporto del concorso svizzero dei pro-

dotti regionali, Auto Postale mette in palio 100 ingressi gratuiti.

Partecipate all’estrazione su www.autopostale.ch/myplus e fate

una capatina al salone del gusto: con un po’ di fortuna addirit-

tura gratis! Termine di partecipazione: 15 settembre 2013.

Info su

www.autopostale.ch

Webcode 10648

Festival del gusto Le 150 bancarelle del concorso svizzero dei prodotti regionali sono un invito

a scoprire più di 1000 prodotti svizzeri in competizione.

Ogni due anni si tiene a Delémont-Courtemelon il concorso

svizzero dei prodotti regionali; i produttori e agricoltori di tutta

la Svizzera accettano la sfi da e accorrono con i loro prodotti che

vengono esposti in 150 diverse bancarelle, regalando forti emo-

zioni ai buongustai presenti a questa manifestazione. Che si

tratti di latticini, carne e insaccati, pane, torte, pasticceria, miele,

frutta e verdura oppure vino e distillati, c’è qualcosa per tutti

i palati: un vero e proprio paese della Cuccagna.

Quest’anno il festival avrà luogo durante il fi ne settimana del

28 e 29 settembre 2013. Gironzolare, degustare, discutere, in-

formarsi, imparare, assaporare: tutto ciò, e molto di più, è possi-

bile durante i due giorni di questo evento, che si svolge nei

pressi della scuola agraria di Courtemelon (Fondation Rurale

Interjurassienne). Oltre al contatto diretto con i produttori, il

pubblico potrà anche degustare i migliori prodotti svizzeri a fi an-

co di grandi cuochi. Durante il mercato, degli atelier dedicati al

gusto saranno consacrati ai sapori e gli chef racconteranno

come effettuano i loro acquisti, a cosa rivolgono particolare at-

tenzione nella loro cucina e cosa caratterizza un buon prodotto.

Infi ne, i vincitori del concorso verranno premiati alle 19.00 di

sabato.

Una capatina al concorso svizzero dei prodotti regionali offre sia

attrazioni gastronomiche sia paesaggistiche. Delémont-Courte-

melon si trova in una conca circondata da monti ed è il punto di

In palio 100 ingressi

09Al fi nestrino

Corse charter all’insegna della nostalgia con le Ferrovie dell’AppenzelloLa cornice esclusiva per anniversari, matrimoni e feste aziendali. Affi tto dei veicoli storici delle Ferrovie dell’Appenzello con 20% di sconto: offerta valida per il noleggio di vagoni fra i CHF 500.– e CHF 1500.–, fi no al 30 novembre 2013 per corse da effettuare entro il 31 dicembre 2013

da CHF 400.– (anziché CHF 500.–)

Offerte viaggi e tempo liberoEscursioni e viaggi culturali in un modernissimo torpedone e numerose offerte per il tempo libero con vantaggiose facilitazioni. Destinazioni, luoghi di partenza e date di viaggio attuali: www.autopostale.ch/myplus

Sconto 20%Sconto fi no

al 50%

Zaino a spalla Wenger JENS 20LQuesto zaino a spalla, dotato del sistema dorsale Airfl ow, offre un grande comfort e numerose opzioni per l’utilizzo quotidiano.

CHF 55.– (anziché CHF 110.–)

Sconto 50%

Zaino a spalla Wenger JENS 20L

Borsa Wenger per notebook ERIZIdeale per notebook da 15 pollici, di tendenza, robusta e pratica

CHF 35.– (anziché CHF 70.–) Quantità limitata!

Sconto 50%

Borsa Wenger per notebook ERIZ

Borsa Wenger BELPPassaporto, biglietto, lettore MP3, telefono cellulare e soldi: con BELP viaggiate ben organizzati.

CHF 25.– (anziché CHF 39.–)Offerta valida dal 26 agosto 2013

(anziché CHF 500.–)

Passaporto, biglietto, lettore MP3, telefono cellulare

Sconto 35%

Tagliere in bambù «aubergine» WengerBlocco in bambù con 6 coltelli da carne con i denti, 11 cm

CHF 49.– (anziché CHF 75.–)

Sconto 30%

Consegna gratuita a casa! Questi e altri articoli sono disponibili su www.autopostale.ch/myplus. Tutti i prezzi IVA compresa; con riserva di eventuali modifi che di prezzi. Condizioni di ordinazione su www.autopostale.ch/myplus.

10MyPlus

Divertimento alla piscina di Carona (TI)

Nel pittoresco paese di Carona fate il

bagno osservando il lago di Lugano da

una splendida posizione. Questo am-

pio complesso offre tutto quello che

serve per divertirsi: gli adulti si rinfre-

scano nella grande piscina di 50 metri

con trampolino, mentre i piccoli se la

spassano nella piscina per bambini. Se

vi stancate dell’acqua, potete sempre

giocare a ping-pong o a minigolf. La

giornata termina con una pizza al ri-

storante, aperto anche dopo la chiu-

sura della piscina.

30% di sconto sul biglietto di ingressoChi si serve dell’auotopostale, benefi -

cia di uno sconto del 30% sul prezzo

d’ingresso. Basta consegnare il buono

(disponibile presso il personale condu-

cente della linea 434) e mostrare un

titolo di trasporto valido. L’offerta è

valida fi no al 1o settembre 2013.

Info su

www.autopostale.ch

Webcode 10650

Rinfresco nella piscina di Payerne (VD)

Quella di Payerne è una delle più tradi-

zionali piscine all’aperto in Svizzera:

vasca olimpionica (50 metri), tre tram-

polini, due scivoli, un prato per sdra-

iarsi con erba ben curata, tavoli da

ping-pong, campo da beach volley,

vasca per bambini e un chiosco con

terrazza solarium. Il classico è sempre

di moda.

Ingresso gratuitoAcquistando una carta giornaliera

Frimobil per una corsa in autopostale

o PubliCar (zona 10) alla piscina

all’aperto di Payerne, il conducente di

AutoPostale vi consegnerà un ingresso

gratuito alla piscina. Fermata consi-

gliata: Payerne, gymnase o Payerne,

gare. Offerta valida dal 1o giugno fi no

al 31 agosto 2013.

Info su

www.autopostale.ch

Webcode 10623

Un autunno da sogno ad Arosio (TI)

Situato nelle vicinanze del vecchio

nucleo di Arosio, nello splendido Mal-

cantone, il ristorante e albergo San

Michele, immerso nel verde delle

fronde dei castagni, offre l’autentica e

variegata cucina ticinese. È ideale per

le famiglie e un punto di partenza per

delle gite nei castagneti. I periodi con-

sigliati sono la tarda estate e l’autun-

no: le stagioni dei funghi, della selvag-

gina e del vino.

50% di sconto nel ristorante San MicheleConsegnando il buono (disponibile

presso il personale conducente) e mo-

strando il biglietto di AutoPostale,

avete diritto a uno sconto del 50%

sul menù di mezzogiorno (bevande

escluse) nel ristorante San Michele.

AG, CPC e Arcobaleno sono esclusi

dall’offerta.

Info su

www.autopostale.ch

Webcode 10649

Ingresso gratuito50% di sconto 30% di sconto

11In viaggio

Approfi ttate, per esempio, dello sconto fi no al 50% sul viaggio e l’ingresso a vari bagni termali in Vallese. Tutte le informazioni e altre offerte speciali su www.autopostale.ch/myplus

Con concorso a premi e sconti

fi no al 40% sui prodotti nectafl or

Che ne direste di un pranzo «2 per 1»?O di un ingresso gratuito al museo?

zioni e l’interessante programma «Move Away» offre diverse

corse speciali nella regione del Weissenstein-Balmberg (maggio-

ri informazioni su www.postautofl ury.ch). Quest’anno ci sarà

anche una sorpresa: alla fi ne della stagione ricorre il 90o anniver-

sario della prima corsa del bisnonno di Flury. Ci congratuliamo

con una rifl essione: che si tratti dell’orario regolare o di una cor-

sa speciale, una volta raggiunta la vetta, non si vorrebbe mai

scendere dal Weissenstein.

Offerta: colazione «2 per 1» e torta e caffè gratuiti.Consegnando questa proposta per escursioni e mostrando un

titolo di trasporto valido, ne approfi ttate doppiamente: il risto-

rante Sennhaus propone una colazione «2 per 1» del valore di

CHF 14.– (burro, marmellata, formaggio, pane, caffè o tè, fi no

alle 11.00); nel ristorante Hinter-Weissenstein, dopo una cammi-

nata, potrete gustare gratuitamente una fetta di torta al ciocco-

lato calda della nonna e un caffè (valore CHF 14.–). Offerta vali-

da dal 1o al 30 settembre 2013.

Info su

www.autopostale.ch

Webcode 10651

Il Weissenstein: un paradiso naturaleVista panoramica dal Säntis al Monte Bianco

La montagna di Soletta è raggiungibile a piedi o in bici. In questo

luogo splendido, a 1280 metri di quota, c’è tanto da scoprire e

alcuni visitatori del Weissenstein preferiscono servirsi della linea

13 di AutoPostale (Oberdorf–Weissenstein) per raggiungerlo.

Il servizio sostitutivo alla funivia è ormai in funzione da quattro

stagioni: dal 1o maggio al 1o novembre; ogni mercoledì, sabato,

domenica e nei giorni festivi. Oltre al panorama mozzafi ato,

il Weissenstein ospita un giardino botanico del Giura con

200 specie di piante raggruppate in un piccolo spazio. Il percor-

so dei pianeti illustra il sistema solare in scala 1:1 miliardo sno-

dandosi in sentieri ben curati.

Per chi preferisce guardare più in basso anziché il cielo, dopo

una camminata di 20 minuti si raggiunge il Nidlenloch, un vasto

sistema di grotte carsiche. I più temerari possono scendere fi no

a una profondità di 418 metri. Se soffrite di vertigini, potete

optare per il museo del Weissenstein, dove scoprirete l’avvincen-

te storia di questa montagna. Il museo si trova nel Kurhaus Weis-

senstein, che assieme agli altri due ristoranti – Hinter-Weissen-

stein e Sennhaus – rappresenta un apice gastronomico.

L’imprenditore di AutoPostale Mario Flury propone delle visite

guidate (tel. 032 637 01 82). La linea 12 (Soletta stazione cen-

trale–Balmberg) è gestita della famiglia Flury da quattro genera-

13Al fi nestrino

Sulle tracce di Goethe nella valle del Rosen-laui (BE)

Lo spettacolo naturale nella gola del

ghiacciaio Rosenlaui, una meraviglia

della tecnica come la segheria azio-

nata ad acqua di Schwarzwaldalp e un

pasto abbondante: già Johann Wolf-

gang von Goethe aveva scoperto la

bellezza e le emozioni della romantica

valle del Rosenlaui. Seguite le orme

di questo grande poeta per un’intera

giornata e lasciatevi incantare.

Offerta combinata «Sulle tracce di Goethe»Approfi ttate di uno sconto fi no al

30%: corsa di andata e ritorno da

Meiringen a Schwarzwaldalp oppure

una corsa semplice da Meiringen a

Grindelwald (o nella direzione oppo-

sta), ingresso alla gola del ghiacciaio

Rosenlaui e all’antica segheria di

Schwarzwaldalp, nonché un pranzo in

uno dei quattro ristoranti. Il biglietto

combinato al prezzo di CHF 49.– (1/1)

risp. CHF 38.– (1/2) è disponibile pres-

so il personale conducente o Haslital

Tourismus. Offerta valida fi no al 20 ot-

tobre 2013.

Info su

www.autopostale.ch

Webcode 10627

La tratta di Auto-Postale più ripida d’Europa (BE)

Da Reichenbach (BE) l’autopostale

affronta una pendenza che raggiunge

il 28% per arrivare alla Griesalp nella

Kiental: è la tratta più ripida d’Europa.

Giunti alla meta, lo stupore prosegue

davanti all’imponente scenario del

Blüemlisalphorn: la Griesalp si trova

nel patrimonio mondiale dell’UNESCO

di Aletsch-Bietschhorn. Godetevi il

maestoso paesaggio facendo una

camminata oppure in tutta comodità

dalla terrazza della locanda Golderli.

Offerta speciale «Giovedì ripido»L’offerta comprende la corsa di andata

e ritorno in autopostale da Reichen-

bach i. K. alla Griesalp, nonché un

menù di mezzogiorno di tre portate

(bevande escluse) nella locanda Gol-

derli. Prezzi: 1/1 CHF 49.–; abbona-

mento ½-prezzo e ragazzi fi no ai 16

anni: CHF 34.–; AG: CHF 29.50. Que-

sta offerta speciale è disponibile pres-

so il personale conducente e valida

tutti i giovedì fi no al 17 ottobre 2013.

Info su

www.autopostale.ch

Webcode 10652

Cultura nella certosa di Ittingen (TG)

Vale la pena visitare l’antico monaste-

ro della certosa di Ittingen per la sua

collezione di rose nota in tutto il mon-

do e per il suo romantico giardino.

Due interessanti musei, gli scacchi

all’ombra di alberi secolari, uno dei

più bei ristoranti in giardino della Sviz-

zera orientale, un negozio con tante

prelibatezze di produzione propria,

tanta aria fresca e calma: chi visita la

certosa di Ittingen, ci ritorna.

In regalo: anelli di mele secche e il fascicolo «Certosa di Ittingen»Consegnando la ricevuta di viaggio

di AutoPostale (disponibile presso il

personale conducente della Svizzera

orientale), ricevete in omaggio un sac-

chetto di anelli di mele secche e il

fascicolo sulla certosa di Ittingen del

valore di CHF 12.30. L’offerta è valida

fi no al 31 ottobre 2013.

Info su

www.autopostale.ch

Webcode 10653

Delizia gratuitaFino al 20% di scontoFino al 30% di sconto

14In viaggio

GrigioniIl graubündenPASS è stato esteso agli

appassionati di mountain bike e bici-

cletta. Chi si sposta sulle due ruote,

ora riceve il «graubündenPASS Bike»,

che comprende il trasporto delle bici-

clette/mountain bike nel titolo di tra-

sporto di AutoPostale e della ferrovia.

www.graubuendenpass.ch

Svizzera OrientaleEntro dicembre 2013 sarà pronto il

nuovo garage di Oberbüren SG per

15 veicoli. Il committente è l’impresa

di AutoPostale Schmidt AG. È la prima

volta che AutoPostale si serve di una

fi deiussione solidale della Confedera-

zione, che consente un fi nanziamento

favorevole a lungo termine.

www.autopostale.ch/est

VaudAventibus, il nuovo trasporto urbano

di Avenches, entra in funzione il

26  agosto. Il comune, desideroso di

soddisfare le esigenze di mobilità dei

suoi cittadini e del turismo locale, rea-

lizza questo progetto in collaborazio-

ne con AutoPostale.

ValleseAll’aria aperta nelle Alpi del Vallese e

di Vaud: procuratevi questo cofanetto

composto da due libri con 44 passeg-

giate nei nostri punti vendita al prezzo

di CHF 5.– oppure richiedete l’opusco-

lo gratuito «CarPostal vous conduit

vers les étoiles».

ZurigoDa metà aprile, di domenica e nei

giorni festivi, la popolare meta escur-

sionistica Tössegg è raggiungibile con

la linea 522 di AutoPostale, con colle-

gamenti ai battelli della compagnia di

navigazione «Züri-Rhy» e alla rete del navigazione «Züri-Rhy» e alla rete del navigazione «Züri-Rhy» e alla rete del

trasporto pubblico.

Webcode 10642

Svizzera CentraleViaggiate in autopostale e approfi tta-

tene. La nuova proposta di escursioni

comprende diverse offerte per il tem-

po libero nella Svizzera centrale. La-

sciatevi ispirare e godetevi una gior-

nata con AutoPostale.

Webcode 10643

Oberland bernese«Ischtige bitte» (A bordo per favore)!

Così si chiama l’opera teatrale del-

l’Alpentheater Kiental. AutoPostale e

l’Alpentheater vi aspettano dal 2 al

31 agosto 2013 a Reichenbach nella

Kiental. Info su www.alpentheater.ch

Attenzione! Dal 15 giugno al 6 otto-

bre 2013 i passi delle Alpi centrali

sono di nuovo aperti. AutoPostale vi

fa conoscere le leggendarie corse sui

passi. Vi abbiamo incuriosito? Info su

www.autopostale.ch/alpicentrali

Svizzera Nord-occidentaleIl 21 settembre, il 20 ottobre e il

30  novembre 2013 si tengono le

esclusive corse con attrazioni di Auto-

Postale nel Canton Argovia. Il pro-

gramma prevede high tech, natura,

paesaggio e mondo del gusto.

Webcode 10596

Altopiano«Il Trovatore» di Giuseppe Verdi è in

cartellone dal 13 al 31 agosto 2013 a

Schinznach-Dorf. AutoPostale vi porta

direttamente al luogo della rappresen-

tazione all’aperto. Per ulteriori infor-

mazioni:

www.operschenkenberg.ch

Proposte per escursioni, offerte e brevi informazioni

Come funziona il webcode?In questo numero di mobilissimo

troverete dei webcode contrassegnati

dalle seguenti icone:

Per accedere alle informazioni

richieste non dovrete più digitare

lunghi link, ma semplicemente

inserire il webcode nel campo corri-

spondente su www.autopostale.ch.

BuoniI buoni delle offerte possono essere

scaricati da www.autopostale.ch

(cfr. webcode nelle relative offerte).

Abbonamenti gratuiti Abbonatevi a mobilissimo su

www.autopostale.ch/mobilissimo.

Contatti AutoPostale Svizzera SA

Marketing viaggiatori

mobilissimo

Belpstrasse 37

Casella postale

3030 Berna

Telefono 058 338 78 59

mobilissimo@autopostale.ch

Inviateci le vostre proposte,

domande o richieste su

mobilissimo.

Foto a cura diPagina 11, Carona: Luciano

Bignotti

Pagina 13: Region Solothurn

Tourismus 530.

69 it

(206

827)

07.

2013

www.wenger.ch

BUONOSconto sul prezzo d’ingresso al museo:

OffertaCHF 5.00 famiglieCHF 4.00 adultiCHF 2.00 giovaneValido fino al 20 ottobre 2013. Valida per una per-sona/famiglia. Non cumulabile con altre riduzioni.

Fr.

D$

£

P

Taxi12

Automat

P+RP

RailLink

WC

Mueso Svizzero dei Trasporti.

Aperto agli esploratori.

SOCI D‘UFFICIALI