NOVIGRADSKO KULTURNO LJETO 2004 - PROGRAM L�ESTATE CULTURALE A CITTANOVA 2004 - PROGRAMMA

NOVIGRAD CULTURE SUMMER 2004 - PROGRAMME NOVIGRAD CULTURSOMMER 2004 - PROGRAMM

SVIBANJ / MAGGIO / MAY / MAI

21. 5. 2004.

20.00 h Veliki trg / Piazza Grande

Etno festival «Music & Wine» «Trio Tresca» (Italia) Serge Lopez (France)

24. 5. 2004.

87. «Giro d'Italia»

28. 5. - 22. 6. 2004. 18.00 h � 21.00 h

Galerija / Galleria / Gallery / Galerie Rigo Izlo�ba / Mostra / Exhibition / Ausstellung:

Edoardo Landi

LIPANJ / GIUGNO / JUNE / JUNI

12. 6. 2004. 1. Ex tempore «Novigrad-Cittanova»

24 � 27. 6. 2004.

Fe�ta Sv. Ivana Krstitelja u Dajli / Festa popolare di San Giovanni Battista � Daila / Local festivities St. John the Baptist Day � Dajla / Volksfest St. Johannes der Täufer - Dajla

25. 6. - 13. 7. 2004. 18.00 h � 21.00 h

Galerija / Galleria / Gallery / Galerie Rigo Izlo�ba / Mostra / Exhibition / Ausstellung:

Sonja Briski Uzelac

26. 6. 2004. 20.00 h

Dajla / Daila 2. susret klapa i vokalnih sastava «Dajla / Daila 2004»

2º incontro delle klape e dei gruppi vocali «Dajla / Daila 2004» 2nd meeting of a capella and vocal groups «Dajla / Daila 2004»

2. Klapa (dalmatinische Gesangsgruppe) und Vokalgruppen Treffen «Dajla / Daila 2004»

SRPANJ / LUGLIO / JULY / JULI

6. 7. 2004. 20.00 h

Folklorni nastup - hrvatski narodni plesovi Promenada gradskim ulicama

Spettacolo folcloristico � musica e danza popolare croata Sfilata per le vie cittadine

Folk Dance Performance � Croatian folk dances Promenade along city streets

Folklore-Auftritt � Kroatische folklore-tanzen Promenade durch die städtischen Straßen

Folklorni ansambl / Ensemble folcloristico / Folklore Ensemble / Folklore-Ensemble:

KUD «Uljanik» - Pula / Pola

8. 7. 2004. 21.00 h

Prolaz / Passaggio Anguillara Veneta Koncert mediteranske folk �glazbe / Concerto di musica folk mediterranea / Mediterranean Folk Music

Concert / Mediterran Folk-Musikkonzert: «Batana» - Rov inj

9. 7. 2004.

21.00 h Porporela / Porporella

"Ribarska večer" / "Serata dei pescatori� / "Fisherman's Night� / �Fischerabend� Vino, riba, glazba� / Vino, pesce, musica� / Wine, fish, music� / Wein, Fisch, Musik�

12. 7. 2004.

21.00 h Dajla / Daila

Crkva Sv. Ivana / Chiesa di San Giovanni / Church of St. John / Kirche St.Johannes Koncert klasične glazbe / Concerto di musica classica / Classical Music Concert / Konzert klassischer

Musik:

Kre�imir Marmilić � violina / violino / violin / violine Tomislav Iv�ić � gitara / chitarra / guitar / Gitarre

Program / Programma / Programme / Programm:

Corelli, N. Paganini, F. Gragnani, F. Schubert, E. Granados, P. Sarasate

15. 7. 2004. 21.00 h

Folklorni nastup - istarski narodni plesovi Promenada gradskim ulicama

Spettacolo folcloristico � musica e danza popolare istriana Sfilata per le vie cittadine

Folk Dance Performance �Istrian folk dances Promenade along city streets

Folklore-Auftritt �Istrianische folklore-tanzen Promenade durch die städtischen Straßen

Folklorni ansambl / Ensemble folcloristico / Folklore Ensemble / Folklore-Ensemble:

KUD «Dajla» - Daj la (Nov igrad)

16. 7. - 10. 8. 2004. 18.00 h � 21.00 h

Galerija / Galleria / Gallery / Galerie Rigo Izlo�ba / Mostra / Exhibition / Ausstellung:

Dragana Sapanjo�

16. 7. 2004. 21.00 h

Veliki trg / Piazza Grande Open air concert

«Hypo summer tour» (E. N. I., Tony Lee King, Dado Topić, «Dragonfly»�)

17. 7. 2004.

Tradicionalna turistička manifestacija / Tradizionale festa turistica / Traditional tourist festivities / Traditionell Touristisches Fest

«Slovenska noč» / "La Notte slovena" / «Slovenian night» / "Slowenische Nacht"

18. 7. 2004. 21.00 h Gradske ulice / Le vie cittadine / Along city streets / Promenade durch die städtischen

Straßen:

Klapa «Teran» - Trv i�

(complesso vocale tradizionale dalmato / traditional dalmatian vocal ensemble / Traditionell dalmatinische Gesangsgruppe)

18. 7. 2004.

21.00 h Hotel «Emonia» - terasa / terazza / terrace / Terrasse

Koncert / Concerto / Concert / Konzert: «The best of the 60's»

Miro Ungar

& «Come prima band»

19. 7. 2004.

21.00 h Prolaz / Passaggio Anguillara Veneta

Koncert / Concerto / Concert / Konzert: «Espana»

Voljen Grbac � tenor / tenore Viv ien Galletta � vokalna solistica / solista vocale / vocalist / Vokalist

Vladimir Babin �glasovir / pianoforte / piano / Klavier Oksana Brandiboura � primabalerina / ballerina / Ballerine

22. 7. 2004.

21.00 h Prolaz / Passaggio Anguillara Veneta

Koncert mediteranske folk �glazbe / Concerto di musica folk mediterranea / Mediterranean Folk Music Concert / Mediterran Folk-Musikkonzert:

«Batana» - Rov inj

24. 7. 2004. 21.00 h

Crkva Sv. Pelagija / Chiesa di san Pelagio / St. Pelagius church / Kirche St. Pelagius: Koncert klasične glazbe / Concerto di musica classica / Classical Music Concert / Konzert klassischer

Musik:

«Talijanska renesansa / Rinascimento italiano: Canzonette e villanelle» Ansambl «Responsorium» - Zagreb / Zagabria

Danijela Toma�ić � sopran / soprano Josipa Kraljić � alt / contralto

Darko Solter � bas / basso Nev en Hrustić � lutnja / liuto / lute / Laute

Tin Mr�ić � viola da gamba

Program / Programma / Programme / Programm: C. Festa, P. Bellasio, L. Marenzio, O. Vecchi, A. Orologio, C. Monteverdi

25. 7. 2004.

21.00 h Gradske ulice / Le vie cittadine / Along city streets / Promenade durch die städtischen

Straßen:

Klapa «Loggia» - Gro�njan (complesso vocale tradizionale dalmato / traditional dalmatian vocal ensemble / Traditionell

dalmatinische Gesangsgruppe)

27. 7. 2004. 21.00 h

Rotonda (Rivarella) Koncert / Concerto / Concert / Konzert:

Big Band � Poreč / Parenzo

(u suradnji sa Zajednicom Talijana Novigrad / in collaborazione con la Comunità degli Italiani di Cittanova)

29. 7. 2004.

21.00 h Folklorni nastup - istarski narodni plesovi

Promenada gradskim ulicama Spettacolo folcloristico � musica e danza popolare istriana

Sfilata per le vie cittadine Folk Dance Performance �Istrian folk dances

Promenade along city streets Folklore-Auftritt �Istrianische folklore-tanzen Promenade durch die städtischen Straßen

Folklorni ansambl / Ensemble folcloristico / Folklore Ensemble / Folklore-Ensemble:

KUD «Dajla» - Daj la (Nov igrad)

30. 7. 2004. 21.00 h

Porporela "Ribarska večer" / "Serata dei pescatori� / "Fisherman's Night� / �Fischerabend�

Vino, riba, glazba� / Vino, pesce, musica� / Wine, fish, music� / Wein, Fisch, Musik�

31. 7. 2004. 21.00 h

Gradske ulice / Le vie cittadine / Along city streets / Promenade durch die städtischen Straßen:

Klapa «Teran» - Trv i�

(complesso vocale tradizionale dalmato / traditional dalmatian vocal ensemble / Traditionell dalmatinische Gesangsgruppe)

KOLOVOZ / AGOSTO / AUGUST / AUGUST

1. 8. 2004. 20.00 h

Veliki trg / Piazza Grande Folklorni nastup - hrvatski narodni plesovi

Spettacolo folcloristico � musica e danza popolare croata Folk Dance Performance � Croatian folk dances

Folklore-Auftritt � Kroatische folklore-tanzen

Folklorni ansambl / Ensemble folcloristico / Folklore Ensemble / Folklore-Ensemble: Folklorni ansambl «Broda» - Slav onski brod

2. 8. 2004.

21.00 h Crkva Sv. Pelagija / Chiesa di san Pelagio / St. Pelagius church / Kirche St. Pelagius:

Koncert klasične glazbe / Concerto di musica classica / Classical Music Concert / Konzert klassischer Musik:

Boris Doliner - orgulje / organo / organ / Orgel (Zagreb / Zagabria)

Program / Programma / Programme / Programm:

F. Couperin, C. Franck, L. Vierne, J. Langlais, O. Messiaen, J. Alain, B. Julia

5. 8. 2004. 21.00 h

Prolaz / Passaggio Anguillara Veneta Koncert mediteranske folk �glazbe / Concerto di musica folk mediterranea / Mediterranean Folk Music

Concert / Mediterran Folk-Musikkonzert: «Batana» - Rov inj

6 - 8. 8. 2004.

Veliki trg / Piazza Grande

X. Music Nights Novigrad � Cittanova

Main stage concerts & Beach after sessions

6. 8. 2004. / 22 h Bambi Molesters (Croatia)

Davide Van de Sfroos (Italija) Cinku�i (Croatia)

7. 8. 2004. /

Serge Lopez Trio (France) Orchestra Barrio Latino (Cuba)

«Cuban Party» (Cuba, France – Jam session)

8. 8. 2004. Sandra Hall & Gnola Blues band (USA, Italy)

Nine Below Zero (Great Britain) Franco Toro Blue Mule (Italy)

SASKET (Croatia)

7. 8. - 7. 9. 2004. 18.00 h � 21.00 h

Galerija / Galleria / Gallery / Galerie Rigo Izlo�ba / Mostra / Exhibition / Ausstellung:

Kristijan Ko�ul

11. 8. 2004. 21.00 h

Crkva Sv. Ivana / Chiesa di San Giovanni / Church of St. John / Kirche St.Johannes Koncert klasične glazbe / Concerto di musica classica / Classical Music Concert / Konzert klassischer

Musik:

Večeri uz harmoniku i bajan Ciclo di concerti per fisarmonica e bayan

Accordion and bayan Concert Cycle Harmonika und bayan-Konzertzyklus

12. 8. 2004.

21.00 h Folklorni nastup - istarski narodni plesovi

Promenada gradskim ulicama Spettacolo folcloristico � musica e danza popolare istriana

Sfilata per le vie cittadine Folk Dance Performance �Istrian folk dances

Promenade along city streets Folklore-Auftritt �Istrianische folklore-tanzen Promenade durch die städtischen Straßen

Folklorni ansambl / Ensemble folcloristico / Folklore Ensemble / Folklore-Ensemble:

KUD «Dajla» - Daj la (Nov igrad)

13. 8. 2004. 21.00 h

Prolaz / Passaggio Anguillara Veneta Koncert / Concerto / Concert / Konzert:

Nezaborav ne melodije / Le melodie indimenticabili / The unforgettable melodies / Unvergessliche Lieder

Bo�idar Brajkov ić � tenor / tenore

& klavir / pianoforte / piano / Klavier

15. 8. 2004.

21.00 h Gradske ulice / Le vie cittadine / Along city streets / Promenade durch die städtischen

Straßen:

Klapa «Teran» - Trv i� (complesso vocale tradizionale dalmato / traditional dalmatian vocal ensemble / Traditionell

dalmatinische Gesangsgruppe)

17. 8. 2004. 21.00 h

Rotonda (Rivarella) Koncert / Concerto / Concert / Konzert:

Big Band � Poreč / Parenzo (u suradnji sa Zajednicom Talijana Novigrad / in collaborazione con la Comunità degli Italiani di

Cittanova)

18. 8. 2004. 21.00 h

Ljetno kino / Cinema estivo / Summer theatre / Freiclihtkino Koncert / Concerto / Concert / Konzert:

Muriel Anderson (number one world famous female guitarist)

& Damir Halilić Hal (guitar) & Meri Tro�elj (vocalist)

19. 8. 2004.

21.00 h Prolaz / Passaggio Anguillara Veneta

Koncert mediteranske folk�glazbe / Concerto di musica folk mediterranea / Mediterranean Folk Music Concert / Mediterran Folk-Musikkonzert:

«Batana» - Rov inj

20. 8. 2004. 21.00 h

Porporela "Ribarska večer" / "Serata dei pescatori� / "Fisherman's Night� / �Fischerabend�

Vino, riba, glazba� / Vino, pesce, musica� / Wine, fish, music� / Wein, Fisch, Musik�

21. 8. 2004. 21.00 h

Prolaz / Passaggio Anguillara Veneta Koncert / Concerto / Concert / Konzert:

(bossa nova, jazz�) Kvartet «Sensitiv e»

Meri Tro�elj � vokal / vocalist Darko Jurkov ić � el. gitara / el. guitar Henry Radanov ić � el. bas / el. bass Tonči Grabu�ić � bubnjevi / drums

22. 8. 2004.

21.00 h Gradske ulice / Le vie cittadine / Along city streets / Promenade durch die städtischen

Straßen:

Klapa «Loggia» - Gro�njan

(complesso vocale tradizionale dalmato / traditional dalmatian vocal ensemble / Traditionell dalmatinische Gesangsgruppe)

25. 8. 2004.

21.00 h Crkva Sv. Ivana / Chiesa di San Giovanni / Church of St. John / Kirche St.Johannes

Koncert klasične glazbe / Concerto di musica classica / Classical Music Concert / Konzert klassischer Musik:

Večeri uz harmoniku i bajan

Ciclo di concerti per fisarmonica e bayan Accordion and bayan Concert Cycle Harmonika und bayan-Konzertzyklus

26. 8. 2004.

21.00 h Folklorni nastup - istarski narodni plesovi

Promenada gradskim ulicama Spettacolo folcloristico � musica e danza popolare istriana

Sfilata per le vie cittadine Folk Dance Performance �Istrian folk dances

Promenade along city streets Folklore-Auftritt �Istrianische folklore-tanzen Promenade durch die städtischen Straßen

Folklorni ansambl / Ensemble folcloristico / Folklore Ensemble / Folklore-Ensemble:

KUD «Dajla» - Daj la (Nov igrad)

27 / 28 / 29. 8. 2004. Fe�ta Sv. Pelagija / La festa di San Pelagio / Festiv ites of St. Pelagius / Fest des St. Pelagius

Proslava Dana Grada Novigrada i Sv. Pelagija, novigradskog sveca za�titinika

La Festa della Città di Cittanova e celebrazione della solennità religiosa di San Pelagio, patrono di Cittanova

City Day of Novigrad and Church holiday of St. Pelagius, Patron Saint of Novigrad Tag der Stadt Novigrad und Kirchenfest von St. Pelagius, dem Schutzpatron von Novigrad

30. 8. 2004.

21.00 h Prolaz / Passaggio Anguillara Veneta

Koncert / Concerto / Concert / Konzert: «Duo Karamazoff»

Sa�a Dejanov ić � gitara / chitarra / guitar / Gitarre Zoran Mad�irov � ksilofon od staklenki / silofono di bottiglie / «flaschophon» / «bottlephon»

Program / Programma / Programme / Programm:

A. Khachaturian, A. Vivaldi, J. S. Bach, F. Sor, W. A. Mozart, F. Tarrega�

RUJAN / SETTEMBRE / SEPTEMBER / SEPTEMBER

8. 9. 2004. 21.00 h

Crkva Sv. Ivana / Chiesa di San Giovanni / Church of St. John / Kirche St.Johannes Koncert klasične glazbe / Concerto di musica classica / Classical Music Concert / Konzert klassischer

Musik:

Večeri uz harmoniku i bajan Ciclo di concerti per fisarmonica e bayan

Accordion and bayan Concert Cycle Harmonika und bayan

10. 9. - 1. 10. 2004. 18.00 h � 21.00 h

Galerija / Galleria / Gallery / Galerie Rigo Izlo�ba / Mostra / Exhibition / Ausstellung:

Maurizio Mochetti

Kino predstave u Ljetnom kinu / Proiezioni cinematografice nel Cinema estivo all'aperto / Movie projections in the Summer theatre / Kinoaufführungen im Freilichtkino:

Srpanj i kolovoz: ponedjeljkom, utorkom, četvrtkom i petkom Luglio e agosto: lunedì, martedì, giovedì e venerdì

July and august: Monday, Tuesday, Thursday and Friday Juli und August: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag