PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION...

144
Prime Miglia seggiolino auto car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ SK PRÍRUČKA POKYNOV BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ TR KULLANMA KILAVUZU READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

Transcript of PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION...

Page 1: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

Prime Migliaseggiolino auto car seat

IT MANUALE ISTRUZIONI

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ

SK PRÍRUČKA POKYNOV

BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ

TR KULLANMA KILAVUZU

READ THESE I N S T R U C T I O N S CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

Page 2: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO

Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino. E’ un’operazione semplice e veloce, è sufficiente

connettersi al sito www.inglesina.com per portarla a termine.

Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà la possibilità di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalità del tuo prodotto.

EN REGISTER YOUR PRODUCT

Do it now, for your baby’s safety. It is an easy and fast operation, just visit the website

www.inglesina.com to do it.

To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to contact you for important information about safety and functionality of your product.

Page 3: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

3

Prime Migliaseggiolino auto car seat

ITALIANO 18

ENGLISH 29

FRANÇAIS 39

ESPAÑOL 50

РУССКИЙ 61

POLSKI 72

ROMÂNĂ 82

MAGYAR 93

ČEŠTINA 103

SLOVENČINA 113

БЪПГАРСКИ 123

TÜRKÇE 134

Page 4: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

4

WARNING

Page 5: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

5

�� ��������� �� �� �������������������������������������������� �� ��� �� ����� �� ��� �������������� � ��� ����!� ��������"#$�%&$'"(�)*"�� ������ �� �� ��� ����+�,���� ��+����

ATTENZIONE��!������ �-���+.��������������������������� ��������� �� -���� �� �� .�� �� ���/�����������0��� �/����"#$�%&$'"(�)*�!� ����/�������'�.�+��)���+� ���*�� ��

WARNING

����1����� ��������2�2����������������� ���������3��������������������3����� ����������!� 2�������"#$�%&$'"(�"*�� ���� �������� �4����+� ��� 2.�+�����

ATTENTION�� ��� �� �� ��5 �� ������6����������������/�������������������������������������6��������0������� ����!� ����7���"#$�%&$'"(�)*�� ��� �� �� ��� ���+�+�5� �.7+�����

ADVERTENCIAS

��89:;<=9�>?:=<@9;A=��� B@CDDE� ���� F� �� ������ <G���� =:� �� H9;IJ9?� K=� ��� A9:�D@FLAFMF:9ANO=��� P>:9G=@FI�QRSTTUVWXYZ[S\URBR�]VQ[� �;H=:@F:9� ;DF;=<�D@FH9O9OFI� >?:=<@9;9A� ?�>?:=H=LFAI^��

�������������� _� ���� ����+.���`/� ����,��+��������/��������������������������������������a+/�������� ������ �+/b����� c� ������� def� ��%&$g"(�)*&h� ��� �,� �� �������+b����b�,�5`��

UWAGA

WARNINGITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

РУССКИЙ РУССКИЙ

Page 6: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

6

���+����� ���� ���+���������������������i����������������������������������������������0��� � ���!� ��������"#$�%&$'"(�)*)�� �,�� �� �� ��� ���+���� �.�+����

�� ���������)� 5���/�����j2����"!"���, k/�������2�������������� l� ���� �� .5���� 5� ���2 ����/���������2�,2������_m*%&$'"(no*$���� ��5�����k��� �� �2�bk��p ��������,.� 5�k���b��/,2�2 ��

FIGYELMEZTETÉS

��)� �����q��������r ���������/��������������������������l��s���tr���,�����r�7+�������� /��� �"#$&%&$'"(no*&u��� ������� � �,� ��,����� �����v�� ���� b����t2� b�����t7 ��

NÁVOD��w� ��k��� �����q����������/��������������������������l������t������������+� ����������� ��� c� ��5����dx*x%&$'"(no*&)� ���,�� ��,�,��� ���� ����k+��� �� �,��k��

OBSAH

�� 89:;<=� ;:=Ay9� M>�>?:=H=LFA��� B@CDF� ��� �� F� �� �=:� �� K=���� <G�� �� =:� �� H9;9J>� K=� ���G=KFOF�D@FLAFMF:9AO=��� P>:9G=@FI�QRSTTUVWXYZ[SU[� �?Fz:9�;DF;{<>� ;� >?:=H=LFAF��M>� <=F:=� H=z9� K>� ;9�FMD=AM?>��

�����������|��������}���������� �~����� ��� ��� �� �� /�i� ���������� �i���� ������ ���� �� ��� ������ ��� �������� ��~�i��� �� �.���� ������ �� �/� ��� ���/�i� ����~������ }�+����� �}��j�� ���i ������h)($��&�'"(�)*�c� �����������/�����}��� ����������,��

����� ��� �

ROMÂNĂ MAGYAR

ČEŠTINA SLOVENČINA

TÜRKÇE БЪПГАРСКИ

WARNING

Page 7: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

7

GROUP 1�����!��"

GROUP 2�#���$#��"

GROUP 3$$���%&��"

)dd(x'"w��x�"!"������

WARNING

Page 8: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

8

1

d h

b

c

a

g

f

ki

k

j

c

c

e

h

n

k

l

ok

c

b

c

Page 9: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

9

22

2

1

1

4 Group 19 - 18 Kg

5 Group 215 - 25 Kg

3

NO

OK!

Page 10: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

10

7

8

Click!

Click!

6 Group 322 - 36 Kg

Page 11: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

11

9

11

1

1

1

10

Click!

Click!

1

Page 12: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

12

13

Click!

12

Page 13: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

13

14 15

1

1

2

2

3

16

Page 14: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

14

17

19

18

2

1

20 1

2

Page 15: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

15

21

24

22

1

23

2

Page 16: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

16

26

28

25

1

1

1

27

2

1

Page 17: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

17

30

31

29

32

Page 18: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

18

$� ���������PRIME MIGLIA I-Fix� � ����� ��4�� ��,���� ������������ ��� �� ���� ��+����� � ������� ��

��� �+�������� $���0�� ������� ��+�����,���� +�� �� +� ���� �����+���,,����4�� ���La corretta compatibilità può ��������������� ����� �������������������� ��

IMPORTANTE: PRIME '�(���� ��)*+� ,� ./.0."45.�6./7� 87""*.0*9.�;7/*<9*=7>8407?@<785.� 8*"9*J64� 6K7� Q7=7�7887>7� */X*7"45.� 8.0.� 8<*�=7*6.0*� *9Q*645*�97004� 0*854�Q*�4XX0*64[*.97?

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

���� �� ��������� 1� � � ������� � �� �� �� � �� �����������������������+� ��������������� ���� �� ��������� ������������������������ �� �����+�� +.�� 1� ��� ������ ������� ��� ����� +�������� ��� �� �� ��� ���� ��� � 3� +������������������ � ��� �� ������������������

�� �� �� � 3� ���+� �� �������������� � �����+.2����������+���+��� �� ����� �� ������ ����+��� �� ����� 1� �� ���� ���+�� ������-����� ��

COSE DA FARE

*������� � � ��� �� ���� ���� ��,������������4�� ��,�����4�� �� ��� �� ��� ��������������������(�+������� +.�� ��� �� ��,�����+���� �� ���� ���� ��������+�����#� ���� ���� �� �� ��,���� �� ����� �� ��+����� ���-������� ������������������������� ��+����� ����� ��� �� ���� �� ���� ��+��������+���� 3�)���+������� +.��� ��� � ���� �� �� �� ��������� �� ��������4�� ������������ ����������+� ���� �� ���� +� ���� ��4�� ����� ���+�� �� �� �������� ������������������������� ����4�� ��!� ����������� � ��+.�� ����� ��,,� �� �� ���������� +.�� ��+� ���� ��4�� �� +.�� �� �+������� ��� ���� �� +.�� �� ������������� ������ �� �� �� �� ������,����!� ������� ���� � �� +.�� ����������� ���� �� �� ��� +.����+� ������4�� ���� ������ ��+���� ��'����+����� ���� � �� +.�� ��

AVVERTENZEITALIANO

Page 19: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

19

������� ������� ���������������+.�� �� +� ���� ��� ��+���,,�� ��������� �� ������ ��� �� �� ��������+.�����+���� ��� ����� � ���� ��4�� �� �� � ����� �� +���� ��� ����� �� ��� �+������ �� ��� ����� ��� ��++��������� � ������ +������� �� ���������+�� �� ���� �� ��+���������� ���+���� ��� ������� ���� ���������+�� ��� ��� �� ������������ ��� ������+������� +������ � �������� �+�����+� � �������������

�'\]����� ^�\7>�*9854004>7�*0� 87""*.0*9.� *9� 4<5._� ,�SEMPRE NECESSARIO <5*0*[[4>7� *� 6.99755.>*��8.J+� *9� 6./`*94[*.97�6.9� 07� 6*95<>7� Q*� 8*6<>7[[4�Q700a4<5._� 4Q� 7860<8*.97�Q7004�6.9J"<>4[*.97�Q*�8.0.�`..857>� b40[4`*/`.c� X7>�04� d<407� 9.9� =499.� '���<5*0*[[45*�*�6.99755.>*��8.J+?

!� ������ �������� �� +.�� ����������� �� ����� �� ����� ��������������+���� ����-����������������+� ����������������� �� ��������� ��� ��� �������� ������ �� ��� � �� �� ��� �,������ � ��� �� ��� -�����+� ����+�� ���������������-���������+��� �� �� �� ��� �� �������� �� ������ ���

����� �� ��'����+����+.�������������������������� ���4� ������4�� �����������+��� �������� ���������� ����+�� �� ������ ������� +�������-��� ����+��������+��� �������� ��� ������� +�� � ��������������� ���� ������� �����+���,,�� 1� ���-������� �������������++��� �������������������������� ������������������� ������������� ���������� ��+���)���+������� +.�� �� ������������� +���� ��� �� ���� �� +���� +�� ���� $���0� �� �� +� ������4�� �� �+.�� ������� ������ �++��� �� ��� ������������ � � ���� +.�� �� +���� ����+��� ��� ������ ���� ����� ����� ���� ���+��� ���� ������������4� ������� ��+���

COSE DA NON FARE

�'\]����� ^� 9.9� J884>7�'���*0�87""*.0*9.�/7Q*4957�*�8.0*�6.99755.>*��8.J+?�@<785*�Q7=.9.� ; '\� � 7887>7�*/X*7"45*� *9� 6./`*94[*.97�6.9� 07� 6*95<>7� Q*� 8*6<>7[[4�Q700a4<5.?

&��� ��,,������������������������ �������� ������ ��� ���4� ������4�� ����� ��,,������ ����+� ���� +�������+�� �� ������ ���� ��,����

AVVERTENZEITALIANO

Page 20: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

20

" � ������� � �������� ���� � ������� ��������� ���� ��� �� ����� ������������ �� �� ������ ��4�� ������� ���� ��������������+���� ����+���,,��������������&�� �����+���� �� ����� ��������� �� ��� ��������� ���� ������ ������� ��&�� � ��,,���� ��� �� ��� ��+������+.�� �� ����� ��++����� �� ��-��� �����-�����+� ��&�� ��+����� ���� �� ��������+�� ��� �� ���� ��������� ���4� ������4�� ��&�� ����� � �� ��� ������� ������+����+����������������� ��$�������������� �������������������� �� ��,�� -������� *��-���������� ������������ � �� ��+�� ��� ���������� ��� ���� +�������+������ �����-�����+� ������� �����+.2� �� -������1���� ��� ���� �� ��� ������� � �� ����� �� ��" � ���� +.�� �� ��������� ������� �������+� � ��+����� �,��+������ �� ����� �+����� �� � ����++�&�� ��� ��,,���� �� �������������� �� �+��� �� �� ���������� �� �++���� ��� �� ����� ����4����

IN CASO DI EMERGENZA

$�+�������������,��������������������������� ���������� ��

��� ��������� �������� ������ �� ������ ���� ������ ����������+� ����� ����������,�������++���� ������+� ��������������*�� ������ 1� �� +����� ��-����� ��� ��� ����������w������� �����������������+����+���������� �� �� ��� ��������� ����+�� � �� �� �� �+��� �� w"'"����������� � �� ��+������� ��)+.�� ��� �� ��� ��� ����� ���������� �� ������ �� ����������� ��� +���,���� �+������������ � ������ ���������� -�,������ ����� ��+���,,�� �� +���� ����� � ��� �+��� �� �� ���� ��������+����������� �� ����������d������� ��������� ���������������� �� ������ �� �+���� ���� ����������������+��������

CONTROLLI FINALI

�?�!� ������+.����+� ������������������������� ������,����� ������������$?� !� ������ +.�� � �������� +�� ���� $���0� �����+���� ��� �� ����,��� �� �������+�� ��� ��������������%?� !� ������ +.�� �� +� ������� ��+���,,�� ��� ��+��� ����+���� ��� �� ����,��� ��� ���������������e?� !� ������ +.�� �� +� ���� ���

AVVERTENZEITALIANO

Page 21: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

21

PRECAUZIONI PER I TESSUTI

d���������,��� ������������������� ������ ���� -������ +�� ���� ���� �� ���+� �� �� �+���� �������� ������� ����� ����+���� ��� �� �� -������� ����������������!�&�� ���������� ���++.�� ����+.���+���&��� ������� � ��+��&��� ��,,�����&��+� ��-�������&��� ������

AVVERTENZA

���� �� ������� � �� ��� �� �� ��1� +�����+� �� ���� 4����������� ����������1�����������4�� ��,���� ��� ����,���� ������������ �����+� �����*�� ���������+�,���� ��+�������� � ���������������� ��) ������������� ��� ��+����������������� ������ ��� �++����������� ��������� � ������� �� ��$� +���� ��� ������� +� � ���� ��-�����+� �� ��� ������� � �� ����� �� �������� ��� ����

NOTA

�*Q7.� Q*� 8<XX.>5.� X7>�0a*9854004[*.97_�8<0�8*5.^�fff?*9"078*94?6./

��+���,,�� ��4�� �� �� ���� ��� ��+���� �� �� �+�� �� �� ����������������#?� !� ������ +.�� �� +� ���� �����+���,,�� ��� ��+��� ���� ����+���� ��� �� �� �� ��������������� �� �+�� �� �� ��������� ��+���&?�!� ������+.�� ��+� ���������������� ����� +���� ��� ������� ���� ����� ������������g?� !� ������ +.�� �� ������ ����������+� ��������������������+���� ��� �� ��++�� �� � ������������

DA RICORDARE:� �� ����� ����� �� �� ��������� ���� � � ������� � �� ����� ��� �� �� ����������+���� ���� ����������� ������� ��-�+�� ��� ���� �� ��� ������� �� +���� ����+��� ���������� ������� �� +� �������� ������ ��+� �� ������ ���� ���������� �� ������� +����������� �� �� ������������� ��+���)+.�� ������ �� ��������� ����� � �� ��+�� �� ���� �� �� ��+����+� �������������+.����+� ������� ��+���,,�� ���� +���� ��� ������,��� �� �� ���� ������ ��� -�������������������������������

AVVERTENZEITALIANO

Page 22: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

22

COMPONENTI

4c� !��.�����������,�������������+� ���`c� |��++���6c� ������+� ���Qc� �+.�������������7c� ����++�hc� !��.���� ��������"c� d����� �� ����������Kc� d��� ����������,�������+.����*c� _����������������� ���+� ���jc� d��� ���������+������� ��� �kc� !� ���0c� �������+�� ������$���09c� !��.�����������,����������������+� ���.c� !�� �������������+� ���

VERIFICA DELLE CINTURE � ��a�l�]

ATTENZIONE: �������� ��������� �� � ����+��� ��� ��������,����������+���$� �� ��� ��������� �� ��������� �� �� �� ����� ���� � �� �� � � �� ������������ +� ���� �� ��� �� �� 1�� 2��+�� ���� �� ����� ��� ������� ������� �� ��� ������� ���

��+���d($#"� #$�*$)� $�_�0� �� ��������� �� �� �� ����� ����� ������ ��� ��+��� �� � �� ����� �� ��� �+�������� $���0������"#d("� �� +�����,����+����+� ���������+���,,����� ��+���d��� ����+���� ��+���� ���� 3���� ��������� +�� �� �� ����� ��� ������ �� �� �� �������+�,����

VERIFICA DELLA POSIZIONE DELLA FIBBIA DELLE m���l� �� ��a�l�]

*�� ����,���� ���� ���������� +� ���� ��4�� �� ������������+���� �� � ���� 3� ���������������� �� ������ ��� ������� +������������ � �� �� ������������ �������������1���� ������4����+������ ��+� ������������� �� ��+���

m�'\]��a�\\��m���]�

$#d$"�x� !x&� *"� !$&�%("�w"*��"��$x*$&x�d"(�)%�x��w���������c��w�� �� ����� �� �� ������������� � ��� ��$#d$"�x� !x&� *"� !$&�%("�w"**4�)%�x��w����������c���

1

2

3

4

5

ITALIANO

ISTRUZIONI

Page 23: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

23

w�� �� ��� �� �� ������������� � ��� ��$#d$"�x�&"**)�!x&_$�%()n$x&")*n)|$#|x��|xx��"(���w����������c���w�� �� ��� �� ��� ������������� � ��� ��

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO ����������!��(�m�'\]��a�\\��m���]� ^���������!��(�DA 9 MESI A 4 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE

d���,������ �� ��������� ������ �� ��� ������ ��������� ����� ��+���������������������� ��������+.����������������4�� ��!� ������ +.�� �� ������ ��� ��+�������������,������� ���� ��� ���� ����,���� �������� �� ��

ISOFIX

)+��� �� �� �� ������������ ���� �� �� ��� �+�� ������������ �� +�� ���� $���0������������ ������,�������+���������,�� ���� �� �� ����+��������+��+� ������������4�� ��� $� ���� �� +������ � �� ���������� �� ������ ��

��� �+�� -��� ��+�����������d($#"�#$�*$)�$�_�0����� �� ������ ���� ��+�� ���� $���0� �� ����������� ����,��� �� +������������ � ����������

INSTALLAZIONE MEDIANTE I CONNETTORI ISOFIX

ATTENZIONE:� ��� �� ���������� �� ����� �� ������ � ����� �� �� ��� �+�������� $���0���� � �� �� ����� �� ���������d($#"� #$�*$)� $�_�0� ������,,�� ���� +�� ���� $���0���� �"#d("� �� �x*�)&�x� ��+�����,���� +�� �� +� ���������+���,,����4�� ���'�������� ���������+�,����

�?� $�������+� ���������� �� ������ +�� ���� $���0� ��������� �� ��� �+�� ���� �����+��� ��� �������� ������+��������$?� _��� �+� ���� � �������� +�� ���� ���� �� �� ����+��������$���0�IMPORTANTE:� ����+�������+.�� � ������ �� +�� ��������� ���� �� ��� ������� �� ����� �+�������� ���� �� ������ ���� +.������ �� �� ������� � �� �+�+����� ������ ������ +�� ���� ���� ���� ��

6

7

8

9

10

ITALIANO

ISTRUZIONI

Page 24: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

24

+���� ��� ��� ��� ���+� ���������+���,,������ ������������+�� ���� $���0� �� ��������������+����� �����!���� ���� 4�� ��,����� ��,,���� �� +� ���� �����+���,,����4�� ��������������� ��,��������������������������������������

SGANCIO DEI CONNETTORI ISOFIX

d��� ���+����� �� +�� ����$���0������� ������+��������$���0�� �������� � ������ ��������� � �� ��� ���+��� +������� �� ������������d��� �� ���� ��� ����,����� ��� ��� +���������� ���� ���� ����� 4� �� ���+.�����������������

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO ����������!��(

$ �������� �� +� ���� ��� ��+��� � �� ����� �� ��������� ��� ��� �� ������ �����+.�����������������d�����������,��������������� �� ��,���� �������� ����+� ������� ��+���� �� ������� ���������� �����+� ������ ���++���� ��� � �� �+������ ������ ���� +� ���� ��� ��+���

)���+�������+.����������� ������ +� ���� ��4�� �� ����� ��+���� ���� ��������� ����+.�� �� -������ ��� ����������� ��� �� �� �� ��� �� �� ��+���� ������,����� ������+� ������4�� ��#� ���� �� ������ �� �� ���������� ���� +� ���� ������� ����� 4� �� ����4�����,���� ��� � �� �����+.�� �-�+.2� �� ������������� �� ������ �� �+�� �������������4�� ��$� �� ������������1���� �� ����� ��� ������ ��� �������+� ���� ��� ��+���,,�� �����+�����������d���,��� ���� �� ������������� ���������� _� �� ����������+� ������������������������������������b�c�������������������+���b$c�*�� ������ �� �� �� ����� ��� ������������������b%c�)���+����� �� +� ���� �����+���,,�� �������� �� ����+�� ���� ���� +� ���� ��+���������������

ALLACCIAMENTO DELLE CINTURE

%���� �� +�� ���� ��� ���+�� ������ ���������� ���������� +����� ������ ��� �� -�����+� ����������,����

11

12

13

14

15

16

ITALIANO

ISTRUZIONI

Page 25: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

25

$� ������� ���� �+� �� ���+��+.�� �� +.������� 1� � �� ��+���� ��� ��d��� ���++���� �� +� ���� �����+���,,��� �������� ����� �������������� ������������

REGOLAZIONE DELLA CINTURA DI SICUREZZA

'7884� *9� 5798*.97� Q7004�6*95<>4^� ������ �� +��.��� ��������,��������+� ���������� �� � ������� ���� ���� ����� ��������� ��� �� +.�� ��+� ���� ��� ��+���,,�� �+��� ��������� �� ����� +������ ��+�-�� � ���*�� +� ���� �� �� ������� ����������� ����+���������������� �� �+�� ��� ��� ��,����� �+����� �+����� 3� ��+�� ��,�����007954/795.�Q7004�6*95<>4�Q*� 8*6<>7[[4^� �������� ������ ���������+���������� ��� ��������������� ��b�c������������� �������� ��� ��������� � ����+� ������������������������b$c��&� ��� �� ��.�,,�� ����+��.���� ���������1�������������������������� ��)���+�������+.����������� ����� ������� +� ���� ���� ��� ��+���� ��

� (]����]� �� ��a��� ����DELLE CINTURE SULLE SPALLE

!� ������ ������� +.��4� �,,�� ���� +� ���� ��������� ���� +���� ��� ������� ���d���,������ �� ������� ������������ �� ����+����� ��+� ���������+���,,��*�� +� ���� ���� �����w"'x&x� �� ����� ��� � ������ ��� ���� ��� �� � �� �������������������*�� �����,���� ��4� �,,������ +� ���� ���� ����� ���� �������� �������+.�������� ��������� ����� 4� �� �� �������������\7>�40[4>7� 07�6*95<>7�Q7007�8X4007^� �,���� �� �+.�������--�������� ���� ��,,����4������ ���� �� � ����� ��� �� ��� ������� �����+.������ ��� �� �������� +� ���� ���� ����� �����4� �,,�� ���� ����� ��� �� �����������\7>� 4``4884>7� 07� 6*95<>7�Q7007� 8X4007^� b�c� ������������� �����+.����� �����4� ���b$c��������������� ����������,���������+.���������� ����� 3� ���� � ����������������� �������� ������������� �� �+.����� ���

17

18

19

20

ITALIANO

ISTRUZIONI

Page 26: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

26

�� ������ �� +� ���� ��������� ���� �4� �,,�� ��������������������(���+������� ���� �� ���� ��++���� ���+.�����������,����

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO �������#���$#��(�m�'\]��a�\\��m���]� ^�����#���$#��(�DA 4 ANNI A 6 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE

�*/<.=7>7� *0� "><XX.�6*95<>7� X>*/4�Q700a*9854004[*.97� Q70�87""*.0*9.^� ���+������ ������ �� +� ���� ��������� ��� +�� ���� ������� �� ��� ������� �����+.������ "� ������ � �������� +� ���� ���� �+.������-�+������+�������� �� �����������������+.�����b�c� ������� �� +��.��� ��������,���� ��� �� �� ���� +��� �� +�� ���� ��� �� ���� �������� 3� ���� ��� ����� �������������������b$c� )���+����� 4�� ���� 3�� ������� ���� +��.��� ��+�� ��������������+� ������������� �� �� ��� ����� ������������%�� � ������� � �����������+� ����� ������� �� +��.��� ���

�����,��������������+� ����+������������ � ������������������ �� +� ����� ��������� �� �� +� �������� ����� -�+���� ���������� �������� �� �������������� �� �� ����� ���� ���� ���� ��� -������ ���� ���� ��� ������ !���� ���� �� �������+� ����������� ����+����d��� ����+���� �� ��� �� ��������� +� ���� �� �������������� ���� �� +� ������ �������,���� ������ �� ����4����� �,����$� ����� �� ��������� ������ �� ��� ������ ��������� ����� ��+���)���+������� +.�� �� ������ ��� ��+�������������,������� ��������� �������������,�������� ���� �� ��� d���,�������� ������� ��� ����������� ����+����� �� +� ���� �����+���,,��� �++�� ������ +.��� ������ �� �� �� ������������ ��������� ���� +� ������������ �� �����������������������+� ���������++�������� �+����������������+� ���������+���,,��!� ������ +.�� �� +� ������4�� �� �� ���� ��� ��+���� �� �� �� ���� �� ������ ������� �����4� ���� �� ����������

21

22

23

24

25

26

ITALIANO

ISTRUZIONI

Page 27: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

27

TRASFORMAZIONE IN SEDILE ����v�'v]�bv]];� �c

�8X.>54[*.97� Q700.�86K*79407^� ���������� �������� ����������,������������� 3� ���� �+.����� b�c� ���������+.����� �����4� ��b$c�"� ������ +���� ��� ���� �+.����� ���� ����� ������������ �� ������� �� �������+����d��� ������+���� �� �+.�������� ����� ��� ����������++����� ���������� ��� ����������� �� ����� ����� ���� ���� �� ��� �����,�����%�� � �� ������+� �� ���+.������ +� ������ +.������ ����� �� +���� ��� ����� ��������������4� �,,��+���� ���+�� �� ��� ���������+��� ��(�� ���� �� ������ �����+.����� �� �� �� ����� ����������,������������ ����

FISSAGGIO DEL SEDILE ����v�'v]�bv]];� �c������$$���%&��(�m�'\]��a�\\��m���]� ^����$$���%&��(DA 6 A 11 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE

d���,������ �� ���� ��� ������������������ ����� ��+����

)���+������� +.�� �� ������ ��� ��+�������������,������� ��������� �������������,������������ �� ��w�������������� �����+� � ��+�����+.����������������� ��+������ �� ���^� 97004�6.9J"<>4[*.97� Q*� 8.0.�`..857>_�9.9�8*�Q7=.9.�'���<5*0*[[4>7�*�6.99755.>*��8.J+?d���,������ �� ������� ��������� �,������� ����� �����)���+����� �� +� ���� �����+���,,����� ��+��� -�+������������ �� �� �� ������������� +� ���� � �� ����� ������������� ��������++����d������� �� �� �� ������������ +� ���� � �� ����� �������������++�������� �+������ ������ ���� +� ���� �����+���,,���#� ������ �������� +� ���� ������� �� �� ���������� �����4� ���!� ������+.��4�++���,�����+� ���� ����+���� ��� ����+����� �� ��4���� �� ������ +.�� ������ ��� �� ����+� �������� ��� ��+���� ��

ASPORTAZIONE DELLA FODERA�

(���� ���� +���� ��� ���� ������� +� ����� ����������� �+.����� ���� ����� +����

27

28

29

30

31

32

ITALIANO

ISTRUZIONI

Page 28: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

IT

28

��� �� ���������������8X.>54[*.97� Q7004� h.Q7>4�Q700.� 86K*79407^� ���+������� -������ ���� ��� ��� �� �������� ��������� ����� ������������+.�����)� ����+���������� ����� ����������� -������ 1� ��� �� �� �������� �� +���������,�� ������ ����8X.>54[*.97� Q7004� h.Q7>4�Q7004� 87Q<54^� �������� �������� ��� �+�,,� �� �-����������� -������� -��� �+������� ��-������������������������++������� �+��������+� ��� �����+���������� �+��+.��+��+���������� ����������,��������+� ����*� ���� �� -������ ���������� �� ��,���� ����� � ����4� �+.� �� +�+� �� ���������d��� ������+���� �� -��������� ���������� ���+����������������� ����������,������������ �������

ITALIANO

ISTRUZIONI

Page 29: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

EN

29

�.�� +��� ��� �PRIME MIGLIA I-Fix� � ��`�� .���� �� ��� ����� � �.�+������������ `� .�

�+.�������� ��$���0���`�/����+����� ���̀ � .� .����-� /��� ���-� .��+�������������������������� ���� �������� ��� ���� �� ����������� ������

IMPORTANT: PRIME MIGLIA ��)*+� *8� K./.0."457Q� 48� 4�;7/*<9*=7>840�8745?�K*8� /7498� 5K45� *5� /<85� `7�<87Q� .90w� *9� 5K7� =7K*6078�*9Q*6457Q� *9� 5K7�4XX0*645*.9�0*85?

PRODUCT INFORMATION

�.���+������ �.������������������ �� ��� �� +���/� `� .� .��� �� � �������� � ������� -������������������+������ ���.���+������ �.���������������-��� +.����� `���.��� -���� �� ����� ���� ���� .�� �� ��� /����� �-����������0��� �/�)� ����� �� �� ���� �����0��� ����+����� �� +.����� ���`� � ���--��� ��� ���� .��`���. ���� ������ .��������-� /�������

THINGS TO DO

(���� .������ ��+ ����+���-�/���-����� ���/����+������ ��(��������� �� �+����+ ��� �� ���+����������������d� � .���� �� ��+ ��� �� �� ��-����+��� ���-����/� `� .� .�� +������ � � ��� �� .�� �.�+�� ��� .� �/��� +�� ��� .��� -��� -� ������-���+��"����� .� � �+�� .�� +��� ��� ���� � ��� �� ��� �� �-� .�� ��� � ��� �.�+�4�� ��� � �� � +�� ��������/���-�������� ���� .�� �.�+��������!.�+��� ��/� ����/������� .��+������ ����������� .� � .�� �.�+�4����� ��� ���� ��. ���� .��+������ ����.������/�����+��!.�+��� ��/� ����/���� � .��+������ � .� � .�� �.�+�4�� ��� � �� �.���� ���+���� `�� ���!.�+��� ��/� ����/�����+��/����+.����� .��+������ � .� � .����-� /�.���������������/���b�� ������ .����+������+����+ /��+����

y�����(^� 5.� *985400� 5K7�64>� 8745� *98*Q7� 5K7� =7K*607�*5� ��y�z;� � m ;;��z� 5.�45546K�5K7��8.J+�6.99765.>8�*9�6./`*945*.9�f*5K�5K7�64>�84h75w�`7058?�� � ��<87�5K7��8.J+�6.99765.>8�*9�`..857>�6.9J"<>45*.9?

WARNINGENGLISH

Page 30: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

EN

30

(�����/� +.�+�� .�� +��� ��� �-��� ������-�`���������+��/� .��+� ���� .������`��������� .����+���$-�/����+������ �����.�`���������-� `���� +� �+ � ���� !�� �������� �+������������-���������+��� � `.���� ����-� ���� ������ �� ����/� `�� ������� ������� �/���!.�+�� .� � ������� ��� � .���.�� /� ��� �.���� ��b�+ �� ������+������� .��+�����*�������b�+ ������ ����� �� +����� �b��/� �� .��� � ��-����++��� �g.�� �� ���� `� .� � .������������� ����� �� .� .��-�� ���� �������� ��� .�� ��. ����++��� � �.���� ��� �� .�� ������-� .�� �.�+�� ��� .�� .�� �����++��� � �� .�� -�� ������������� �g.�� ��� .��+��� ��� � ��� �- � �� .�� �.�+�� `� .�� � .�� +.��� ��� �� �`�/�� ������ � � ��� +����+ /�� ��� ����� .�� �.�+�4�� ��� ��� ���� .��$���0�+��+ ����� ����� � �� ������� .��`����� ������++��� �!��� � ������� +�� ��+���� ��/� .� � `.�� �- � � ����� ������+ � ����. �� � $ � ��� .���-������+�������� .� � .��+������ ��`.�� � � �� ����� ��� +� ������/� �� �`�� � +�� �.��� ��� � ��+����� ��� ��� �+���/� .����� �+.��� �� .�� +.��� ��� �

��+����� .� � ��� ������ .��+.���

THINGS NOT TO DO

&� ������� .��+.������ �`� .�� �-�� ���� .�� +.��4�� .������+����+ /������� ���� ��� � ������ � � `� .�� � -�� ���� � � � �� .�� +��� ��� ���+������ �� .����� ����� ��+ ����

�'\]�����^� � � �� J+�5K7� 8745� .90w� 5K>.<"K� 5K7��8.J+� 6.99765.>8?� �K7w�/<85� ��y�z;� `7� <87Q� *9�6./`*945*.9� f*5K� 5K7� 64>a8�84h75w�`7058?

&� �����+���/���������� `��� .��������-� .��+������ ���� .�� �.�+�4�� ��� � ��� � � +���� ������� .����-� /��-� .��+������ �w��� ������������-/� .��������+ ����/�`�/���&� ��� ���� ������ ��� �� .� � ����� ���+��������������������/� .�����-�+ �����w��� � �� ���� +.��� �� .�� ��� ��� ������ ��/� ����w��� ���`�+.����� ����/�`� .� .��+������ ��.��� +��� ��� ���� � � � ��� �����`� .�� � .��+� ������.����� �+� ����.����� ��������+���`� .��/�� .��� .�� .�������+���������/� .�� ���-�+ ������ ��+�����

WARNINGENGLISH

Page 31: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

EN

31

.��+� ���+�� � � ������ �������� ��-� .����� ��� �

w�� � � ��`� /���� +��� ��� � ��+����� ��+� �+ �`� .�+������ ������ �+����������� ��/��+���&� ��� ���� .��� �����+ � �-� � � .������� �� �� �++��� �� ��� � � .������/�`���

THE EVENT OF AN EMERGENCY

$���������+/�/���� +.��� +����� �������� ���+�/� �/� �������� .�� ���� �� �� �� .�� +��� ��� �.������ ����� -�� ���� .��.�����������������.��� ����� .� � .�� ��+��� �� .�� +��� ��� � ��� � � -�/� ����������-� ��� /��� �.���� ���������/����+.���-������/���`� .�� �$-�/����+������ �.�������� � ��������++��� ��/���#%������������-� � � ��� ���+.���� �� �`� ����" �� �-� /���� +��� ��� � �.�`�� ������� �-� �������� .������/� ���`������� .� �/������������ ������� $-� .��� +��� ��� � ��� � � ������� .����++��� �� ���/�-��� ����� �+ �/����+.���_��� .��� ������`�������� � .� �/��� � ��� ���� ��� ���+.���� ����+���.���+������ �

)�����m{ m�;

1� !.�+�� .� � .�� +��� ��� ���.������� ����������� .��+����+ ����� ��� -��� /���� +.��� ����� ��������2� !.�+�� .� � �� .� $���0�+��+ ���� ���� +����+ /����� ����� ��� .������ ����� ����������3� !.�+�� .� � .�� �.�+�4�� ��� ��� ����+����+ /�� ��������� .��+������ �4� !.�+�� .� � .�� �.�+�4�� ��� ��� � .��� � � ��+���� `�� ��� ��� ����������/�`�/�5� !.�+�� .� � .�� �.�+�4�� ��� ��� ����-�/� ��. ������� .��+������ � ��� .��� ���/� ����� � .�� �.�+�4����� �6�!.�+�� .� � .��+������ �.��������� +����+ /� ��. ���� ����� ��������7� !.�+�� .� � .�� ��+��� �� .�� +��� ��� �� ��-� /� .������ ���+����+ /��+�����������������

REMEMBER:����� ���.�`�`����+������ �.������������������-�� ����� ����� .�� �.�+���+����+ /� .�� � ���/� -��� �� ��� �+ � /����+.����� .��� � ��-����++��� ��)`�/��-��`� .��+.�+���� ���� ����-����� �� ����/�b����/�`� .� .��+������ �� �����/���� �.�+���" ��`.�� .��+������ �.��������- � � ��� �� .�� �.�+��� �`�/��

WARNINGENGLISH

Page 32: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

EN

32

+.�+�� .� � .�� �.�+�4�� ��� ��� � ��� +����+ /� ���� ����� ��� ��. ���� ��-���� ��+��� /����+.����� .��+������ �

FABRIC CARE

$� +���� �-� ��. � ������� ������ .�� -����+� +� ��� `� .� �� ������ ���� ����`����`� �����x������� �� .��-����+�+� ���-���� .����� ����.���`��.�� �����w�� � � ���� +.���+�� +��������w�� � � ��+.��� `��.�� � w�� � � �������/���w��� �����

NOTICE

�.��� !.��� (�� ��� � ��� +��������-��� ������� ������ ���� ��� ������ ���� -��� �0��� � �� .�� ��� ����� �������+� ����� .��'�.�+��)���+� ��� �� � ����� -��`������������� ����� ������� .���+������/����� ��� ��� ���� �� �++�� � .����+.������ ��� �$-� �� ���� �� +� �+ � �� .��� .��+.��� ��� ��� � ���-�+ ����� ��� .���� �����

NOTE

�98540045*.9� K70X� =*Q7._�4=4*04`07� .9� 5K7� f7`8*57^�fff?*9"078*94?6./

WARNINGENGLISH

Page 33: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

EN

33

FEATURES

4c� ���������b�� �� ��� � ���`c� )����� 6c� ��� ��� ������Qc� )�b�� ������+���� 7c� �.����������hc� !�� +.�� ���"c� )�b�� ����.������ Kc� |�+���� ���b�� �� ��� �� �*c� ���������+��jc� ���������������� �kc� ��� ��� ������0c� �������-�$���0��� +��+ ���9c� ���������b�� �� ��� � ���.c� ���������

m{ m���(��{ �� {�m� a;�SEAT BELT

WARNING:��/����� .��+������ � �� .�� -��`���� -�+������� ���h���� +��� ��� � ��� � �/� ����� ����-��`����-�+���������� .������� ����� �� ��1��2���`� .��� ��+ ������� .��-�� ������������ ���-� .�� �.�+��d($#"�#$�*$)� $�_�0���� � ����� ���� �/� �� +��� ��� �����������`� .� � $���0� �+.������ ��� � �� � � )*g)h�� � ���+����� ���`� .� .��+������ �

�� �� ��� +.�+�� .�� +����+ �+���� ���� /������� .��'�.�+��)���+� ����� �

m{ m���(��{ �; ���v ���vlm�� �\];���]�

�.�� ���� ��� �-� .�� ��� � �� ����+���+���--�+ � .��� ���� /��-� .�� +.��� ��-� /� ��� �� $��� �++��� � .��� +���� � ���/����+.�������-� /���� �-������� �+ ��� /���� +.��� ��� `����� � � �.����� $-� .�� ��+��������+����� .����� �����.�`��� .�� ��+ ���� �� .�� ���. � .��� +.��� ��-� /� ��� � ��� � ���� ����-�������`� .� .������ ��� ���� �.�+��

WEIGHT RANGE FOR CAR SEAT�

%�$&�� ��"� !)(� �")���)(&"������ ���������� �� .�� �� �� /����������0��� �/�%�$&�� ��"� �")�� |"*���%$w"���� ���������� /����� �� �� /����������0��� �/��")��|xx��"(������ ���������� /����� �� ��� /����������0��� �/�

1

2

3

4

5

6

INSTRUCTIONSENGLISH

Page 34: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

EN

34

FITTING THE CAR SEAT �����]��!��(SUITABLE WEIGHT RANGE: ���]��!��(9 MONTHS TO 4 YEARS APPROXIMATELY

d�+�� .�� +��� ��� � �� .����������� �� �.�+�4�� ��� ��d����� .�� +��� ��� � ���/������ � .�� ��� � ��� ��+���-� .�� �.�+�4�� ��� �� "����� .�� �.�+�4�� ��� � ��� �����. ���� ��b�� ��� �� .�� ��`�������� ���

ISOFIX������ +���� ��� � � ���������-� ��� �+� ���� �� �� ������ .�� $���0� +��+ ���� � �� .���� +����+ � ���� ���� ��+���������+�� �-� .���+.����� ��� �� �+� ��� �� .��+������ ��$� .���+����/���+�� ���� .�� ��� �+� ���������� �����`� .� .����� �d($#"�#$�*$)�$�_�0��.���� ������� -��� .�� $���0�+��+ ������� �������� ���������.�`��� .��������

INSTALLATION THROUGH ISOFIX CONNECTORS

CAUTION:� �-� .�� ��� �� �-�

/���� +��� ���� ��������� `� .�$���0� �+.����� ��� ��� /���+�� �� �� .�� ��� � d($#"�#$�*$)� $�_�0� .����.� .��$���0�+��+ ������� �)*g)h�����x&*h���+����� ���`� .� .�� +��4�� ��-� /� �� ��� ��������+� ����� �1��$��� �� � .������� ���� .�� `��$���0�+��+ ����� �� .����� �+����������� ����/��0���� �� .���+.�������� ��2�� *� � +�+�� �� .� +��+ ������$���0��+.�������� ��IMPORTANT:� ����� ����� .� � �� .� +��+ ���� �����0��� �� .���+.�������� ���/������ �+���/�-��� .�� `����--��� � �+�+�����g.�� .�� `�� +��+ ���� ���� +����+ /��0���� .�� ��-� /� ���+� ����� � .�� ������ �-� .�� $���0�+��+ ������������� �����-��������+����!���� �� .�� �� �� �������� .�� +��4�� ��-� /� �� ���-��`��� .�� �� ��+ �����++������ �� .�����/4��̀ ���. �������

RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS�

��� ������� .�� $���0�+��+ ���� -���� .�� $���0�

7

8

9

10

11

INSTRUCTIONSENGLISH

Page 35: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

EN

35

�+.����� ��� ��� ������ �� .� .����������� �+�������.�`��� .���������_������� ������ ���`�������� � �� �� �� ��`����� .�� ��� ���+��

FITTING THE CAR SEAT - 9 TO �!��(

�.����� .�� �.�+�4����� ��� � .����.� .�� `�� ��� � �� ��� ���� .����+���� ��-� .��+������ ��d���� .�� ��� ��+ ��� ��� .��������� ��+ ��� �-� .�� ��� ��� � .����.� .�� ��� � �� ������� �� .�������� � �0 � �� .�� ��� � �� � ��+���� "����� .� � �� ��� � �-� .�� ��� ��� � .��� ��+���� `�� ��� ��� ������� ��� .�� +��� ��� �-����+� +� ��� ��� � � �������� .�� �� ��� � ��� +����+ �� ����-� .����� ��� ����. �� .�� ������� ��+ ����-� .�� ��� � �� � �/� ����� � ���`������ �� .�����������+����� .��+������ ����.������/��� .�� �.�+�4����� �h����+������ �.����������� ������ ��-� /� .������ ��+����d�+��/����+.����� .��+������ ��d��� ��� .�� ��-� /� .������� ������ ��� .���.�������b�c����� ��� .�����b$c���d��� ��� .����+����� `��� .��+.��4��

���� b%c�� � _�� �� .�� ��-� /�.������ �/� �� ��� .�� `��.������ +��+ ���� � �� .����-� /�.��������+���

FASTENING THE HARNESS

_� � .�� �- �������. �.������+��+ ���� ��� .���� .�����.� .��� � �� .�� ��+���� �� .�/� �+�+��� � �� ��+������+� ��� .� � .�� ��+������ �+����� %�+�� .�� ��-� /�.�������/����.��� .���� ���� .����+�����`�

ADJUSTING THE SAFETY HARNESS

�K*"K579*9"� 5K7� 84h75w�K4>9788^� ��� .�� .��������b�� �� � � ���� � � .��-�� ��-� .��+������ �� �� .��.�����������+��-�� ���������� �� �.�� .������ �.���� ��� ��. ����� ��� ��� ������������� � �� �� � ����� � � +�����/����+.����/����+��-�� ��..879*9"� 5K7� 84h75w�K4>9788^� ���.� ��`� .��.��������������� ���� � .��-�� ��-� .��+������ �b�c������ .�� .������ ��������� �� ��`� ��� ��� .���.������ � ����� �`����� /���b$c��&� ��� .��+�� +.�� ����������0��� �� .����+�� ����

12

13

14

15

16

17

18

INSTRUCTIONSENGLISH

Page 36: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

EN

36

��b�� ����"����� .� ������ ��-� .����-� /�.������`������.�����+���� `�� ����

ADJUSTING THE SHOULDER STRAP HEIGHT

)`�/�� +.�+�� .�� .���. ��-� .�� �.������ � ����� ������������� .�/�����+����+ /���b�� ����d�+�� .��+.��� � �� .�� +��� ��� � ��� -�� �� .����-� /�.��������.���.������� ����#%������� ��`� .� .�� ��� �-� .�� +.��4�� �.��������)�b�� ��� .�� .���. � �-� .���.�������� ��������+.�� ����/��� ��� .��+������ ���+���� ���������`��.� >4*87� 5K7� 8K.<0Q7>�85>4X8^� ����� .�� ��� �-� .����+���� � ��� ��� ��`������ �� .�� �.������� � ��������� � �� `� .� /���� +.����.����������.� 0.f7>� 5K7� 8K.<0Q7>�85>4X8^� ��� .�� ��+���� ����. /� ��`������ ���.� .����+���� � ��b�� �� � �� ��b�c��� .�� ����-� .����+���� �����.����*�`��� .����+���� �� �� .�� ��� �-� .�� �.������� ���������� ��̀ � .� .�� ����-� .���+.��4���.��������(������ .�� ��+���� � ��b�� �� ��� �� ���+�� .����+���� ������� ���

FITTING THE CAR SEAT ��#��]�$#��(SUITABLE WEIGHT RANGE: �#��]�$#��(��4 TO 6 YEARS APPROXIMATELY�

v7h.>7� 5K7� 64>� 8745� 649�`7�J557Q_� 5K7�6>.56K�85>4X�49Q� 8K.<0Q7>� 85>4X8� /<85�`7� >7/.=7Q^� ����� �� .� �-� .�� �.������ � ����� �--� .��.������ ��� � � .�� ��+�� �-� .��+������ ��d���� .��-� .���.������ � ����� .����.� .���� ���� .����+���� �-���� .��-�� ��-� .��+������ �b�c� d�� .�� .��������b�� �� �� ������� .� � .��.������ ��� ��� .��� � � .����+���-� .����� �b$c�*���� .��-�� �����-� .��.������ ��b�� �� � � ����� ��������-� .��.������� .��.���������x+�� .�� .������ .��� �������� ��� � ���� .�� .��������b�� �� �� ��������.�`�����+ ����(��� �� .��+�� +.�� ��������.������� � ����� �/� ���.��� .����+���� .����.� .��.������ .�� ��������� ��� � ��� .�� -����+� +� ���� d�+�� .����-� /� .������ +����� ���� �� ��-�� ��+��� ��� ��� � .��.������� �� ����� .�����+����

19

20

21

22

23

24

25

INSTRUCTIONSENGLISH

Page 37: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

EN

37

-������� ���� �$� �� .�� +��� ��� � �� .����������� �� �.�+�4�� ��� ���#���� ����� � .�� �.�+�� ��� ���� �����. � ��� �� � �� ��� �����`���� ���� ���� d�+�� .��+.��� � �� .�� +��� ��� � ������������� .� ��� .���+ �����-� .�� ��� � �� � ������ �� .�������� ��0 � �� .����� ��� ���+���!.�+�� .� � .�� ��� � �� �.��� � � ��+���� `�� ��� ��� ��. ���/������ .���������� ������`���������

CONVERTING TO A BOOSTER SEAT

�7/.=*9"� 5K7� `46k>785^������� ��� .��� ��`� .����+���� � ��b�� �� � �� ���� .�� ��� �-� .�� ��+���� �b�c��d�� .����+���� ����b$c�*�- � .�� ��+���� � ��+ ��� �--� .�� +��� ��� � ��� � ���� � � ���� ��-�� ��+��� g.�� ��� ��� .�� ��+���� � .��� ��`� .����+���� � ��b�� �� � �� ���!.�+�� .� � .�� ��+���� � ���+����+ /� � ��� �/� ����� � ���`�����(� � �� .�� ��+���� � ���� ������ .������ ������ �

FITTING THE BOOSTER SEAT ��$$��]�%&��(;SUITABLE WEIGHT RANGE: $$��]�%&��(�6 TO 11 YEARS APPROXIMATELY

d�+�� .������ ������ ��� .����������� �� �.�+�4�� ��� ��"����� .�� �.�+�4�� ��� � ��������. � ��� ��b�� ��� �� .������`���� ���� ���� d����� .������ ��� ��� � ���/� � �� .�� �.�+������ ��y�����(^� � 97=7>� <87�5K7� �8.J+� 6.99765.>8� *9�`..857>�6.9J"<>45*.9?d�+�� /���� +.��� � �� .������ ��� ��� �� _�� �� .�� �.�+�4����� ��� ��/�������� .������ ���� .����.� .����� ��� � ������� �� .�� ������ ���d���� .�� ������� � ���� .����.� ��� � �� � ������ �� .�������� ������ � .����� ��� ���+����d�� .����� ��� � ��. � �/� ����� .�� ���������+ ����-� .����� ��� ���+�����`������!.�+�� �����������-� .����+��.����������� ���-���� .����� ��� ����� �.���� ���+���� `�� ���

REMOVING THE FABRIC COVER

(��� �� .�� .������ ��+����

26

27

28

29

30

31

32

INSTRUCTIONSENGLISH

Page 38: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

EN

38

������ �� .�� ��+���� � -���� .����� �����.�`�����������7/.=*9"� 5K7� `46k>785�6.=7>^� ���� .�� .����-� .����+���� � +� ��� -���� .�� -����+���� �� .�� ��+�� �-� .�� +������ ��7/.=*9"� 5K7� 8745� 6.=7>^�� �� +.� .�� ��� �+�,��� .����-� .�� ���� ��� ��� � +� ���� ��� .���������-� .������ ������ �� ����� .�� +� ��� �--� .�������� �� .�� +���-�/� ��� .�� +� ��� -���� .�� ��� �+������� ������ .�� .��������������� ���g��.� .��+� ���-��`��� .�� �� ��+ ���� �� .�� `��.� +���� ���� �� .��+� ���(�� ��� .�� +� ��� ��� .���� ������-����� ��

INSTRUCTIONSENGLISH

Page 39: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

39

*�� ��1��� PRIME MIGLIA I-Fix������� �4�� �� ������� �� ����� � ���� 2.�+���� ����� ������ �� �4�+�����

$���0�� ��b����� �� +���������� �+����+�� ���������2+��� 2������ �� �����La correcte compatibilité peut �������������� �� ���� �� ����������������� �

IMPORTANT: PRIME MIGLIA ��)*+�785�K./.0."<}�6.//7�8*,"7�;7/*<9*=7>870?m704� 8*"9*J7� d<a*0� h4<5�0a7/X0.w7>� 87<07/795� 8<>�078�=}K*6<078� *9Q*d<}8�Q498�04�0*857�Qa4XX0*645*.9?

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

!�� ��1��� �� 2 2� +�}�� � � �� 2�������4���� �����0������2+� ��������� �����2���� ����� �����1���� ���� �������� ��� �� � � ���!�� ��1��� �� 2 2� +�}�� ����� ����-� �� ���� � � ��� �� � � ������� ��2�� ��� �� ����� 3� ��� ���� ����� ����� ��� ����� �����2���� � �����0��� �-�� ���+�� ��������-� ���������� ����-�}����--2�� ��� ���� +��2��� � ��

������ �� � �� 2�� ���� ���+�� ����2-2��+��

m �@la���)�l��)���

*���,� � � � ��� � +����� ��+ ���� � � � �4�� ���� � �����1����� ��������-� ��(�����,� ���� ��4����� �� ��� �2-�+ ������ ��� �� �������������#� �,� +��� �� ��+ ���� �� ��������������2-2��+��� �+� ����1������������ 2.�+������-�}��3���� ��� �����+������2+���� 2�)�����,� ������4���-��������1����� �� �� �2� ���� �� 2.�+������+������ ������.�������������+�� �������� 2.�+�������� � ��+�� �2��� ���� ��� ��� ����������������1����� �������������� �1���!� ���,� 3� +.����� -���� ���� ���� � ����,� �� ��1��� �� �� ������ +�� ���� ��� 2.�+��� ���� ����� �� � ��� � ���� ����� � ���������1����� ����� �������� ���� ��������� ���!� ���,�� +.����� -���� ���� ����1��� �� �� �� � �� �2� ���� ���+�� ����� ��� 2.�+��� �� ���� ������ �� �2���'2����,�� 3� +.����� -���� ���� ������ �,�4�-� ���������1����� ���������+�� ��������2+��� 2���� ��2�2�����-�}����2��� ��� ����������+����� ��+�+.2��+����+ ��� �

AVERTISSEMENTSFRANÇAIS

Page 40: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

40

*4� 2������ ��� 2.�+��� �� �� � �1�� +.���� �4�� �� � �0���2� 3��� ���1��� ����+ �� ��� ������&���� ���� ��+������������� +��2��� �� ��� +�� ���� ����1��� �� �� � �+� �� +.�--��� ������ �� ��� ��� ������� +.���� ������������)���� ���� ����+.���,� �� ��1����� �� ��� ���+.��--��� � � ����2 � ���,�3�4�-� �������������

�'\]������^�\.<>� *9854007>�07� 8*,"7� 4<5.� Q498� 04�=.*5<>7_� *0� 785� �]l~]l�;�� m ;;��� � Qa<5*0*87>�078� 6.997657<>8� �8.J+�79� 6./`*94*8.9� 4=76� 078�67*95<>78� Q7� 8}6<>*5}�Q7� 04� =.*5<>7?� \.<>� 04�6.9J"<>45*.9� `..857>�b>7K4<887<>c� 79� >7=496K7_�*0�97�h4<5�~�'��;�<5*0*87>�078�6.997657<>8��8.J+?

!� ���,� �2���1���� � ���� ����1��� �� �� �� ��2�� �� ��+������� �4������� ��� �� � ���� ��.������� ���� �� .������ � � ���� �����+����� �� ��1��� �� �� ��2�� �� �����������4��������������,� ���������� �+�����1�� � �����-����+� ��-���������+��� ��� ����������+���2 � ��� �3� � ���������� �������� ����������'2����,� ���� ��� �������� � �

�� � �� ��� ��b� � 3� 4� 2������ ��� 2.�+������� �������� ��02����*�����b� ������2����������� � �+������ ���� ��������� �� +����4�++��� ������ ���� �/���,�� �+��4�� ��������������� ����� ���� ���������� �2+��� 2� �� �� � ��2-2����� ������������ ��� �++��� �� ��� ����2����� ���� ��� ��1���� ����1����� � ������� ������ ���� ��� ��1����� � ����� 2.�+����*�� ��1��� �� �� ��� � � ��� �02�+����+ ��� � � �+� ��� +�� �������� 2.�+��� � � ��� +��+ �����$���0�� ����� ������� ���� �� ������ �,� ���� �4�-� ��� ����42 � �����4��.��� ��� ����������������������+����4�++��� �

m �@la���� �)�l��\�;�)���

�'\]�����^�97�~�'��;�J+7>�07�8*,"7�<9*d<7/795�X4>�078�6.997657<>8� �8.J+?� m7<+�6*� Q.*=795� �]l~]l�;� �5>7�<5*0*8}8�79�6./`*94*8.9�4=76�078�67*95<>78�Q7�8}6<>*5}�Q7�04�=.*5<>7?

&4� ����,�b������ ����1����� ���4��4�� � ���� �02� ��� -�}�� ��2��� ��3�4� 2��������� 2.�+���� ���� ����4� ����,��������+�� �����+��������� ������2�����+����� ��+ ����&4� ������,����������������������� ������� ��� �� ���� +�� ��� �

AVERTISSEMENTSFRANÇAIS

Page 41: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

41

� ���������������1����� ��� �����1��� ��� 2.�+���� !�+�� ������� �+������� ��� �� �2+��� 2� �����1����� ��&�� ������,� ���� ��� 4����� �,���+�� �b�� � ��� 4����� �� ���������3�+�������� �&4� ����,� ���� ��� ��1+��� �����+.���� ���� �� ���� � ������+�����2��� ��� -������� ������-����+� �&�� �����,� b������ 4�-� � ������� ���+����������1����� �����3�4� 2��������� 2.�+���&�� ����� �,� ���� 3� 4�-� � ���b������ �+�����1����� ��*����1����� ������� �b������� ���� ���2� ���� .������� *�� .�������� ��� � ���� � ��� �����+2�� ����4����� �� ����� �� ��� .������������ ������ � ���� +����+����2��� ���� �� -����+� ��+�+�� ���+�� ���� �� .������ -�� ���� ���� 2��� ������������ �-������ ����" � �,� ���� �� ��1����� �� ��� � ��+� �+ � � �+� ���� ���� �+���+������ ��� ���� ���� ��� �+����������� � ���� +�&4� ����,���������1����� �����1���� �++��� � ��� ����� �� �������0+���� ��� ���2�

��m�;��al�( �m

"� +��� �4����+��� 4�-� � ��� �� ��� ��2�2� �������� � ��� ��1���

������/� ���������� ����������� �� ���+�� ��� .������ � ���� ����������.��+�+��� ����0� ���� �+����+�� ��������0���������*�� ���+�� �� � �� 22�� �-����� �������1����"���+.�,� � ����-� ����b������ �+���� � �����1����� ����2 2�������2����� �� �++��� �� $*� wx$�� � ��������+2���������1�����-�#�����4������ �����+���������� �2 2����� ����� �� ������� ������ ��+����4���� ����++��� ���� ���� ������� ��� +��� ����2+��������� 3� ��� -�+ ��� ��� � ��� �2+��� 2� � � �� ������� ���+�� ����������0������ � ����-� �!4�� ������+� ����������������� ���� ��+�������� ��� �� ����� �������������������+.� ���������1������ ���4�++�����

CONTROLES FINAUX

1� !� ���,� ���� ��� +�� ���������2���������� ��������������� ���� ������������2� !� ����� ���� ��� ���0�+��+ ����� $���0� ���� �+����+ ��� � ���� ��2�� � ��++��+.2��� ��������������3� !� ���,� ���� �� +�� ������� �2+��� 2� ��� 2.�+��� ��� �+����+ ���� � ��+2�� �� ���� �����1����� ��4� !� ���,� ���� �� +�� ���� ���

AVERTISSEMENTSFRANÇAIS

Page 42: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

42

�2+��� 2� ��� 2.�+��� �� ��� ����� � �� �2�� ��� �+�� �2�� ����������-�}������+����� �5� !� ���,� ���� �� +�� ������� �2+��� 2� ��� 2.�+��� ��� �+����+ ��� � ����� � � ������ ��1��� �� �� ��� � ������� ���� ��������1������ 2.�+���6� !� ���,� ���� ��� +�� �������� ��1��� ���� � +����+ ��� ��2�2���� ������������7� !� ���,� ���� �� ���+�� ���.������ ��� ��1��� �� �� ��� �+����+ ��� � �+�+.2�� � ������������

RAPPELEZ-VOUS :� ��� ����+�+�� ��� ��� ��1��� 4�� � ������-��� ������+����+���� � �� �2����-�}���+����+ �� ��4�� ���+����� �� ������� ��� ��� 2�����-�+�+��� � � ����-� ���+����4�++��� ���� �,� ��b����� ��� +� ��������0� �����2�� +��������� � � ���������������� ��� �+�����1����� ���� �2�3��������� 2.�+���#�����������1����� ����2 2�����2��02� ���� �� 2.�+���� +� ���,� ��b����� ���� �� +�� ���� ����2+��� 2���� �+����+ ��� ���+2��� � ������ � ����-������������� � ����-� ���������1����� ��

PRÉCAUTIONS POUR LES TISSUS

d������� �/����2����������,���� 2����� ���� �� .������ � �+��� ������ � � �/� � �2�+� � � ����4���� �1������������� �����.�������������� ���3�������3����!��&4� ����,���������2 �+.� �+.�������� &�� � �,� ���� ����+.���� &�� -������,�� &4������,������&���������,�����

AVERTISSEMENT

!��������� �-������ ������ �+���2������ 4������ ������� ������� ����� ���������2������4�� �� ������� ��� ���� ���� ���� ��1������ �� �����2��� ���� �� *�� ���4����+� ��� 2.�+���� �����2������������������ � ���w4�� ���� ��1���� �4�� ��� 2.�+���� ��� � � � ����������2�� ����� �++������ +��������� �-������ ����"�+��������� �� ����,�+� �+ ����� �����+ ���� ��� ������� �-� ����� ��������� ������

REMARQUE

�*Q}.� Q7� 8<XX.>5� X.<>�0a*98540045*.9_�Q*8X.9*`07�8<>�07�8*57^�fff?*9"078*94?6./

AVERTISSEMENTSFRANÇAIS

Page 43: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

43

CARACTERISTIQUES

4c� )�������2���������� .�����`c� )++������6c� "+�+.��+�� ����Qc� w��������2����7c� "����1���hc� ������4� ��b����"c� )����� � ���2����Kc� |�� ������2���������� �������*c� |��+�����.�����jc� |�� ������2��+������ ���+.��� ������� +�� ����kc� "+�+.�������+�� ����0c� �������+��+ ������� $���09c� ���������2���������� .�����.c� !��+ ��������.�����

VERIFICATION DES CEINTURES DU VEHICULE

AVERTISSEMENT:� � ����,��� ��1��� �� �� ���2��0+��� ��� � ���� �� ������������+.��'� �����1����� ����� � � ��� �� �2�������� � ���2� ����4� � ���� ���� ��� +�� ���� ����� ��� ��� � �+���������� ���� �� ��1��� � � �1��������1���2���� 2.�+���d($#"� #$�*$)� $�_�0� ��� �� ��� �� �2� ������� � ����

��1������� 2.�+��������������� �� �4�+����� $���0��������x%�x%(�� �� +���������� �+����+�� ���������2+��� 2���� 2.�+���d���� 2������ �� +���� ���� 2���� ��1��� � �+� � ��� �� ����� �������� ���4����+� ���

VERIFICATION DE LA POSITION DE LA BOUCLE DE LA CEINTURE DU VEHICULE

*�� ���� ��� ��� �� ���+�� ����� +�� ���� ��� 2.�+��� ��� �+������� ��� �� � ���� 2� �����1��� �� ��� ��� �� ���+�� �����+��+����������2���������������������� ���+����1�������� ������ ���� ���2�� �+�+� ��+�� �����������+�� 2.�+���

m{�'\;��a�\\��m���]�

%�$*$�)�$x&� )'"!� *"��!"$&�%("��w%��$��"�)%�x�w����3����c��w���������3������� ����%�$*$�)�$x&� )'"!� *"��!"$&�%("��w%�'m�$!%*"�w�����3����c��w�������3������� ����%�$*$�)�$x&� )'"!� *)�_x&!�$x&� ("�)%��"%(��|xx��"(��w�����3����c��w�������3�������� ����

1

2

3

4

5

6

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

Page 44: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

44

FIXATION DU SIEGE ��� ������!��(m{�'\;��a�\\��m���]�^�� ������!��(DE 9 MOIS A 4 ANS ENVIRON

d�+�,� �� ��1��� �� �� ���� ����1�����������2���� 2.�+���d�����,� �� ��1����� �� ���� ���������������1������ 2.�+���!� ���,� ���� �� ��1��� ��� 2.�+��� ��� � �� ���� ��� �� �+���� ���-������+������

ISOFIX

�������� �� ����� ��������� � ���� �422�� ���� ��� ����� ����� ���������� +��+ ����� $���0� �������� b�� �� ���� ���� ��+���������+�� ���� ��� ���4�+�������+2����������1�������� �� �����w���+��+��� ������� �,� ����/��� ��� ��������� ��� ����� -������� � �+� ����1���d($#"�#$�*$)�$�_�0�!��� ������� ����� ���+��+ ����� $���0� �� �� �� ��� ���� ��2��� +����������2�������������

INSTALLATION A TRAVERS LES CONNECTEURS ISOFIX

AVERTISSEMENT:� ��� ��

��1���� ��� � ��� �� ���� �� ������ ��� ��� �� �4�+�����$���0�� ���� ��� �,� �� ������ ��1��� d($#"� #$�*$)� $�_�0��� � ���� � ��� +��+ �����$���0�� �x%�x%(�� � ��"%*"#"&�� �� +���������� �+����+�� ���������2+��� 2���� �� �� ����� '���� �� *�� ���4����+� ���1�� $ �������� ��+� ��������� ��� ���0�+��+ ����� $���0� ���� ���������� �� ��� ����� �02�������2+2��+������ ������ ���4�+������2�� _����� �+�+.��� ��� ���0�+��+ ����� ���� ��� ��� ���4�+�����$���0�IMPORTANT:� �4������������ ��� ���0� +��+ ��������� � �02�� ��0� ����������� �� �4�+����� ��� ��� �� �����+������ �������0���--2�� �� �+�+����� *���������� ���0� +��+ ����� �� ��02�� +����+ ��� �� ������+� ����� ��� �2+��� 2� ��0�+� 2������������+��+ �����$���0��� �� �� ������+������ �� ��!���2 ��� 4�� �� ���� ���� � ��� +�� ����� ����2+��� 2������ �� �������� � ���� �� ��+ ���� ���� ���������������������4�-� �

7

8

9

10

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

Page 45: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

45

DECROCHAGE DES CONNECTEURS ISOFIX

d���� �2+��+.��� ���+��+ ����� $���0� ���������� ��� �� �4�+����� $���0������/��� ���� ��� ���0�������� �-�� ��� �2+��+.����+����� �����2� ���� ���������d���� �� �+ ����� � ����-�+������+����������2��+��� ���� �� .�� � �� �������� �����1���

FIXATION DU SIEGE - DE 9 A �!��(

$ �������,� ��� +�� �������� 2.�+��� ���� ��� ���0���� ��1���� ��� �� ��� ��������� ��� �������� ��� ��1����� ��d����,� �� ����� ���������� � �� ����� �������� ��� ��+�� ���� ��� 2.�+��� ����4�+�+.�� ��� 4�++������� ������ +� 2� ����� ��� �� ���+����� �� +�� ���� ��� 2.�+����)�����,� ���� ��4��+������ ��� ��� �� +�� ���� ��� 2.�+�������� �� �� �2������+�� �2��� �������.�����������1����� ��4����+.������������ ��� �� ��� �� ����� ����+�� +����+ �� ��� �� +�� ������� 2.�+���

����,� �� ����� ����������� �� +�� ���� �� �� ��� ���� ��0����� ���� �� .�� ���� ���� �� ��1��� �� �� ��� �������� � � �+.2� ��� ��1������ 2.�+���'� ��� ��1��� �� �� �� � �����4��.����������2+��� 2�� �+�������+��-�+���3�� �������d�+�,� � ��� �-� � ���� ����1��� �� ��� _�� ��� ������� ��+�� ���� ��� ��1��� �� �� ��������������2������b�c�� ��������������������b$c���*�����+����� ���� ��� ���� ������b���������4�-� �b%c��"+�+.�,� �� +�� ���� ����2+��� 2��� ��2�� � ������0�+��+ ����� ��� �� +�� ����������+�������������+��

BRANCHEMENT DES CEINTURES

%����,� �� +��+ ���� ���� �� �+������+.����������2��,����������+��������+��b����43���� �+�+.��� �� ���� ����*�� ���� � ��� 4�+�+.��� � �����������������-���� �����4�� ��--�+ �2��+����+ ��� ��d���� �2������� �� +�� ������� �2+��� 2�� ����/�,� ���� ����� ����������+��

11

12

13

14

15

16

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

Page 46: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

46

RÉGLAGE DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ

'*87� 79� 5798*.9� Q7� 04�67*95<>7^� ���,� �� ����� ����2���������+�� �������������� ��� � 2������� ��� 4������������1����� ��b����43�+��������+�� ��������2+��� 2�������4�-� ����-�}��+�-�� �����*�� +�� ���� ��� � � ��� �����b����43� +�� ���� 4�-� � ��� �����2� ����� ���� ���� +������ ��������+�-�� �������+� ��� ���}`0.64"7� Q7� 04� 67*95<>7�Q7�8}6<>*5}^������/�,���������� �� ��� �2��+���� ���� ����� ��� � 2������� ��� 4�������b�c�� "� �� � �� ��� ������/2�� ���,� �� � � � ���+�� ����� ��� ������� ����2������b$c��&� �����������������������4� ��b������� ��0��� ������ �� ����2�2���)�����,� ���� ��4��+������ ��� ��� .������ �� ��� �� �� �2���

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES SUR LES ÉPAULES

!� ���,� ��b����� ���� ��.�� ��������+�� ������������2������ ��� � +����+ ��� ��2�2��� d�+�,� 4�-� � ����

�� ��1��� �� �� � � �+�+.�,��� +�� ���� ��� �2+��� 2��*��� +�� ����� ���� 2������wx$'"&����� ��� ������������ ������������� ���.�� ������2���������4�-� ��*���2�������� �� .�� ���� ���� +�� ��������� 2������ �4�� �� � ���2��}� ����������������1����� �� ���� �� .�� � ��� ���� ������\.<>� >7K4<887>� 078�67*95<>78� Q78� }X4<078^���.������� �� ��������� �� ������ � ���� ��� ����2�� ������� ��� �� ���� �� ��� ������ 2��������.�� �����+����+���b����43� +�� ���� ��� +�� ��������� 2������ ���� � 3� ��.�� ���� ��� +���� ��� � ����-� �\.<>� 4`4*887>� 078�67*95<>78�Q78�}X4<078^� �����2�1���� � ���������� ���� ��.�� �� ����/��� ���� �� ��� ����� �2����� ��� �������� b�c����� ��� � � ���� �� ����� ���� ��������� "���� �� � ����� �� ��� �2����� ����/2����������� �� �������� b����43�+�� ���� ��� +�� ����� ���� �3� �� .�� ���� ���� 2������ ���4�-� �� (��+.��� �� ��� ������� ������� �� �������� ������ ���

17

18

19

20

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

Page 47: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

47

FIXATION DU SIEGE ��� ��#���$#��(m{�'\;��a�\\��m���]�^�� ��#���$#��(DE 4 ANS A 6 ANS ENVIRON

907=7[� 07� K4>94*8� 4=495�0a*98540045*.9� Q<� 8*,"7�4<5.^� �� �,� ��� ���0�+�� ��������+��+ ������������� ������ 2�������������������"0 ��/�,�������0�+�� ������������������� ��� -���� ��������3� �� ���������� ��1���������������b�c� ����,� ���� �� ����� ����2����� b����43� +�� ������ +��+ ���� ��� ��� ��3� ���0��� 2� ��� �� ��� ������ 2������������1���b$c�"+�+.�,�4�0 �2�� 2������ ����� ��� +��+ ���� ���.������� �� ����� � ����� ������������1����� ��%��-�������� ����� �,��� 2���.������� ������ �,��0��������������2���������������������1����� ��"� �,� �� ������4� ��b������ ����+�� ���������2��������-���� ����������� �0 �2�� 2�� 3� �� ���� ������ ��1�������������������4������� � � ���� ��� .�������!���� �,� �� .������ �� ���������d�������� ���3��� ������ .������ ���� �� ��1��� �� ���

�2�2 �,������2�� ��������������� �����d�+�,� �� ��1��� �� �� ���� ����1��� ��������2� ��� 2.�+����)�����,� ���� ���� �� ��1������ 2.�+��� ��� � �� ���� ��� �� �+���� ���-������+�������d�+�,� 4�-� � ���� �� ��1���� � �+�+.�,� �� +�� ���� ����2+��� 2���� ���������� �����������0������������������ � ��������� ��� �� +�� ��������� � 3� �� ���� 4�+�+.������4�++����������������+.����������+�������+�� ��������2+��� 2��!� ���,� ���� �� +�� ���� ���4�� ������� ������ �� �2��� � ���,��� �� ��� � �� ������������� ������.�� �

TRANSFORMATION EN � {�l;; l��bv]];� �c

�75>4*5� Q<� Q.88*7>^� �� �� � ����/2� �� ��� ����� �2����� ���� �� ������� ����������� b�c� ���,� �� �������� ������.�� �b$c�"� �,� +���1 ��� � ���������� ��� �� ����� ��� ��1���� ��� ���� �� ���� ����� d������ ���� ���� ����+�,����������� �����1���� �� ��� �� �����/2������ ������2������%��-�������� ����� �,��������� ��������� +� ���,� ��4��

21

22

23

24

25

26

27

28

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

Page 48: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

48

��� � ��2�2� +����+ ��� � ������/� �����2������.�� ����+��������� ������2����������������2+2�� ���_�� ��� �� � ��� �� ������ ����������������������������1�����.������������� ����

FIXATION DU REHAUSSEUR bv]];� �c���� �$$���%&��(m{�'\;��a�\\��m���]�^�� �$$���%&��(DE 6 ANS A 11 ANS ENVIRON

d�+�,� �� ��.�������� ���� ������� �� ��1��� ��������2� ��� 2.�+���� )�����,� ���� ������ ��1��� ��� 2.�+��� ��� � ������ ��� �� �+��� � � �� -������+��������#� �,������� ������.��������� �� +� �+ �� �+� �� �������� ��� ��1��� ��� 2.�+������ ���;; ' ��^� Q498�04� 6.9J"<>45*.9� Q7� 87<0�`..857>_�*0�97�h4<5�~�'��;�<5*0*87>� 078� 6.997657<>8��8.J+?d�+�,� 4�-� � ���� ����.�������� ����� �����"+�+.�,� �� +�� ���� ����2+��� 2���� 2.�+�����-���� �������� �� ����� ������������ �� +�� ���� ��� 2.�+���3� �� ���� ��� �+�+.�����2�� ������� ����++���������

d����,���������������������+�� ����3� �� ����4�+�+.����� 4�++������� �� ���� ���+.����������+�������+�� ��������2+��� 2�� ����,� �� +�� ������ ��� � �� ����� �������� ���� �� .�� �� !� ���,� ������ ������� ��� +�� ���� ��� �+���1 ��� � �2+��2�2� ����4�������� � � ��4��+������ ��� ��� �� +�� ���� �� ��� �� �� �2��

RETRAIT DE LA HOUSSE

"� �,� +���1 ��� � ��.��������2����,���������������������+�������� �2�����������������75>4*5� Q7� 04� K.<887� Q<�Q.88*7>^��2+��+.�,���.���������� ��� ��� ��� ��� ��2�� ������ �� ��� ��� ��� 2������� ������������w���+���� ������� ������ 2������� ��� �� .�������� � ����� ��� ��� ��1����+��������� ���0���� ����75>4*5� Q7� 04� K.<887�Qa488*87^� �� 2������� ��� ����� 2�� ����� �-2��������� �� .������� -�� ��� ��������� .������ ��� ������� �����++�������� � � ��2��,����2�+� ��� � ��� +����� ����� ����� ���� � �������� ��� �� ��� �2����� ����+�� ������*� �,�������� � �

29

30

31

32

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

Page 49: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

FR

49

��� �� ��+ ���� �����2������� 42 ���� �� +������ ������ .������� d���� ���� ��� ��.������ ���� �� ��1���� ��-�� ��������������2�� ��������������� �����

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

Page 50: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

50

*�� ��� �� PRIME MIGLIA I-Fix������� �� ���� ��+�5� �� ����/��7�� ��� ��� �.7+��������������

��� �� ��� ��� �+�b�� $���0������������+�����+�5�+�� ���+� ����������� ��5 ����� ������ ������������������ ���� ��������� ���� ��� �� ����� �������! �

IMPORTANTE: PRIME '�(���� ��)*+� 785��K./.0."4Q.� 6./.� 8*00*54�;7/*<9*=7>840? 85.� 8*"9*J64� d<7� Q7`7�87>� 7/X074Q.� 8.0.� 79� 0.8�=7K�6<0.8� *9Q*64Q.8� 79� 04�0*854�Q7�4X0*646*�9?

INFORMACIONES SOBRE EL PRODUCTO

"� ����� ��.����������/�+ ����/����/���� ����� ���� ����� �� �����+�� ����������������������������� ���������������������/���"� �������+�������� k����+���������� �6��� ��� ����� �+����� �����/�����������������+��������0������� ��� �����������/�����6���

������ ��� ������� ���+����� �������0������� ������� ��� �6���+��+�������������-��� ��������� +��� �� ����� ��� �� ���������7��+��������-���+���

COSAS QUE HACER

*���� +���������� �� �� ����� ��++����� � ��� ��� ���� ��+�5� �� �� �� ��5 �� ��� ��� ������ ��������6���(�+������ ���� ��� �� ��+�5��+����+ �� ������ ���� �������������������� �� ��� �� ��++����� �������������������b������+������� �������� �.7+�������������� �������� �+� ���� /� �� +��������+�������)������������������ �,��� ������� ��� �� �� ������ ��� �� ��5 ����������� ���������+� ��������������+� ����������� ��5 �������� ���������� � ��� ������ ����5 ���� ��� ���� �� �� �������� ������� ��5 ��!� ����� +���� �,� ���� ���� ��,�� �� ��� �� ���� �� +� ��5���� �� ��5 �� ���� �� ��b� �� �������� ������ � ���� �� ��� �� �����b��� ����b� ����������+�5�!� ������+���� �,���������� ����� �� ������ ���� ��� +� ����������� ��5 ��������� �� ���) ���������+���� �,��������6����� +��+���� �� �� ��� ��� ����

ADVERTENCIASESPAÑOL

Page 51: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

51

�� +� ��5� ��� ���������� �����b�� ���� ���+������ �� /� ������+�������+����+ ��� ��*��� � �������� ��� �� ��5 ����� �� �� ��/� +��� ��� ����0���� ��� �� �� �,� ����+ �� ���������� ��+��������������������+������ �� ��� �� +�� �� ���� ��� ���� �� ���� ��� ����+����� "� ��� � ���������� ����������� ����������+�� �����+�������� ���������� �+�����������������6��

�'\]����� ^� \4>4� *985404>�04� 8*00*54� 79� 70� 4<5./�=*0_�es SIEMPRE NECESARIO <5*0*[4>� 0.8� 6.9765.>78��8.J+� 6./`*94Q.8� 6.9� 0.8�6*95<>.978�Q7�87"<>*Q4Q�Q70�4<5./�=*0_�4�7+67X6*�9�Q7�04�6.9J"<>46*�9� 8.0.� `..857>�b707=4Q.>�Q7�`7`}8c_�X4>4�04�6<40� �l�m�� 87� <5*0*[49� 0.8�6.9765.>78��8.J+?

!� ����� �������� �� ������ ��� �� �� ���� ��� ��6��� ��������� �������+���� ����-��������������+� ������/���������� �� ��� �� ���� ��� ��6��� ��������� �� .�/� ���� +� �+ ��� ����� �+������ � � �����-����+� ������+����������+��������+ �5�+����� �-���������+��� ����� ����+� ���k�������������+���������������� �+���) �������� ���� ��� ����b��� /�

+�������� ��b� �� �� � ��������� �� ��5 �� ���� ��b� ������b��� ��� *��� ��b� ��� ��b������������������+������.���������+��������++��� ��!����� ��� ��b�� +�� � ��������b������ ���� ��,���� ������������� ��� ��b��� +��+������ ����b����� �k�� ������� ����� ���� ��� ��������� /� ����k�� �������� �� ��� ���� ������ �������� �.7+���*�� ��� �� ����� ���� ��b� ����+����+ ��� ��+�����+� ����������� ��5 ���/� ����2�+�����+��+ ����� $���0�� ����� � � ���������+��������++��� �������������,����� /� ������� �������� ��� ����b����� �� � ������ ��� �.7+���

COSAS QUE NO HAY QUE HACER

IMPORTANTE: NUNCA Jj4>� 04� 8*00*54� /7Q*4957�0.8� 6.9765.>78� �8.J+?� 85.8� ;� '\� � Q7`79� 87>�<5*0*[4Q.8� 79� 6./`*946*�9�6.9� 0.8� 6*95<>.978� Q70�4<5./�=*0?

&�+�� � ��,��� �� ��� �� ��� ���bk���� ���+������ �� ��� ����������� ��5 ��/�� ��,��������+� ������+�������+�� ������ ����� ��++�����

ADVERTENCIASESPAÑOL

Page 52: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

52

" � �������� ��������+�+.��������+�������� ����� ������������������ ��/������� ������� ��5 ���"� �� ����7�� +������� ��� �������������������� ��&�������+����� �6����� +�������� ���� ��� ���� �� �� �� �������+ ��&��� ��,��������� ���������������+��������� �� ������ ������������-����+� ��&�+����b�������6���������������� ��� ��� ��� �� �� � ������ ����� ��5 ��&������� ����� ����6������b�����+������� ��������� ��5 ��*�� ��� �� �+�� ����� ������������ ��� -������ "� -����� ������� ���� ��� � ����� +�� ���+�������������������+����������+���b����� ���� �� -����+� ����� �� ������� �� -����� ��� ��� ��� ���� �� ��� ������� � �� ����� �+�5�" � ���� ���� �� ��� �� ������� ����� �� +� �+ �� +����� �+���� +������ ��� +����k+�������� � ����� +�&����� ��,�������� �������2������� �++��� �� �� +����� ���� ���0+��� ��� �� ������ ���� ����������

EN CASO DE EMERGENCIA

"� +���� ��� ������+��� �� �6�������� ���� �������� �k������ ��

������ �� ��� �� ������� ���������� ��b�� �� �� ���� ���������+� ������� ��� ����++�5����+�� ��� ��� +� �������� ���������"� ���� ��� �� +����� ��-����� ���������� ���$���������6�������b�����+�������� ��� ��� ��� ����+���� �� ���+��� �� w"|"� ���� ��� � �����+������� �������2� ��� �� ���� ��� ��6������ ���5������7���������k������� +���+����� �+�������� ��������������� ��� -�+�5� �� � ������������ �� �� +���� ��� � ����+��� �� /� ���� ��� �������������� ��� ����6��d����� �� ��,5��������������������� �� +������� ��� ��� �� ��������������

CONTROLES FINALES

1� !� ����� ���� ��� +� ����������������������������b�� ������+�5�� �����������2� !� ����� ���� ��������� +��+ ����� $���0� ����+����+ ��� �� ����+������� /����+.������ �������������3� !� ����� ���� �� +� ��5���� ���������� ��� �.7+��� ����+����+ ��� �� ����+����������������������� ��4� !� ����� ���� �� +� ��5� ������������� ��� �� ��5 �� ��

ADVERTENCIASESPAÑOL

Page 53: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

53

���� ��� �� �����+�� �������������������5� !� ����� ���� �� +� ��5���� ���������� ��� �.7+��� ���� ������+����+ ��� ��/������ ���b��� ����b� ���������� ����� �.7+���6� !� ����� ���� ��� +� ��������� �� ��� �� ���� +����+ ��� ���b�� ����� /� ������� � ��� ��������7� !� ����� ���� �� ���� ���������+� �������������� ������+����+ ��� �� ���+.���� � �����������

A RECORDAR:�������� ��+�� ���� ��� �� .�/�� ����� ���/�+ ��������� ��� ��� �� ��� ��� �������+����+ �� ����7�� �� ��� ��������+�� ��� �� ��� ����6����+��������+��� ���������� ������� ��� +� ��������������������+�� ���� ������+���,��� �� ��b�� +�� �� ��� ���� ���������������� �.7+��������2� +����� �� ��� �� .�/���������b������b� ������ �.7+������������+� ������������+� ��5������������������+����+ ��� ������+������ /� ������ � ��� ����� ������6��������� ��

PRECAUCIONES PARA LOS TEJIDOS

d���� ��� �����,�� ������� ������

��� ����b�� �� �� -����� +�� ���� ���� �����+����/������ ����������� ���+���� ��� ���� -������ k���������������!�&�� � ��,��� �����+.���������7��+����&��� ������ ������&�� �� ��b���� &�� +� ��-������ &����+.���

ADVERTENCIA

"� �� ������� � �� ��� �� �+�5���� +����+���� ����� �� ����������� ������ /� ��� ���+���������� �� �� ��+�5� �� �������+����� ��� ��� ���� ����� ��5 �� ���+����� �� �� *�� ����� ���+�+�5� �.7+���� ���+���������������������� ���x �������� ������� ���� �.7+���������� ���� ���+������ ������+����� �� �� ������� � �� ����� �+�5�"� +���� ��� ����� ��� ������+� �+ ��� �� -����+� �� ���������� � �� ��� �� �+�5� �� �� �������

NOTA

�*Q7.� Q7� 48*85796*4� 4� 04�*9854046*�9�Q*8X.9*`07�79�70�8*5*.^�fff?*9"078*94?6./

ADVERTENCIASESPAÑOL

Page 54: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

54

COMPONENTES

4c� !����������b�� ���������� +� �����`c� )��/����,��6c� ��7��+� �����Qc� (��������b�� ���7c� "���������hc� !������� ��������"c� )��/�+���,���b�� ���Kc� d�����������b�� ���� �������*c� )�������������� +� �����jc� d���������������+�5��� ���b���� �kc� !� �����0c� ������+��+ ������� $���09c� !����������b�� ������� ������+� �����.c� !��+ ����������� +� �����

AVERIGUACIÓN DE LOS CINTURONES DEL AUTOMÓVIL

CUIDADO:� ����� �� ��� ����������� �0+��� ��� �� ������++�5�������+.��'��� ��� ��� �� ����� ������ ����� ����� �� ����������� ���� �� �������� ��+� ��5� ��� ���� �� ��� 1��2�� +�� � � ������ �� ������ �� ��� ���� �� �������

��� �.7+���d($#"� #$�*$)� $�_�0� ��������� �� ����� ����� �������� ���� ��� ��� �.7+�������������� +�� �� ��� ����+�b�� $���0��������$"#d("��� +�����+�5� +�� ���+� ��������� �.7+���d���� � �������� ��+���� ���������������� ��+�� ��� ����� ��5 ��� ������� ��������+�+�5�

AVERIGUACIÓN DE LA POSICIÓN DEL ANILLO DE LOS CINTURONES DEL AUTOMÓVIL

*�� ����+�5� ��� ���� ���+� ��5������ ��5 �����������b���+������� ���������������� ������ �� ���� ��� ������� +�������+���� �� �� ����b��� �� ����� �� �� ��� ���+����� �����������+���� ��+� ��5������� �� �.7+���

CAMPO DE APLICACIÓN

"#d*"x� !x&� *x��!$&�%(x&"�� w"� *)� �$**$�)�d)()�)%�x#x'$*��w���������c��w�� �� ������ �� �� �6�������0������� ��"#d*"x� !x&� *x��

1

2

3

4

5

INSTRUCCIONESESPAÑOL

Page 55: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

55

!$&�%(x&"�� w"*�)%�x#x'$*��w����������c��w�� �� �6��� �� �� �6�������0������� ��"#d*"x�"&�*)!x&_$�%()!$x&*"')&�)&$�x��|xx��"(��w����������c���w�� �� �6��� �� ��� �6�������0������� ��

SUJECIÓN DE LA SILLITA ���� ������!��(�CAMPO DE APLICACIÓN: � ������!��(�DE 9 MESES A 4 AÑOS APROXIMADAMENTE

d���+����� �� ��� �� ������� ��5 �� �� �� ���� �����+�������� �.7+���"���b��� �� ��� �� .�+��� ���������� ��� ���� �� ����� ��5 ��!� ����� ���� �� ���� �� ��� �.7+��� ���� �� ����+�5����+ �� /� �� ��� ����+�5��k��� �������

ISOFIX

)����� �� ��5 ���� ��������� ��� ���� ����� �k� �+�� ����� ������ ���+��+ �����$���0������ b�� ������+�5�� �� +���������+���

��� ��� �� ��� ��� �+�b��+��+����� �� �� ���� �� ����� ��5 ��� "� �� �� +���� ��������� � ��,��� ��� ��7��� ���k� �+�� ������ ������ +�� ����� ��d($#"�#$�*$)�$�_�0�"� ��� ��7��� ����� ���+��+ ����� $���0� ���k����� ���� ����+������� +�������+������������

INSTALACIÓN MEDIANTE LOS CONECTORES ISOFIX

CUIDADO:� ��� ��� ���� ������ ��� ��� �� ��5 �� �� k����������� ��� �� ��� ����+�b�� $���0�� '���� �������� ���� �� ��� �� d($#"�#$�*$)�$�_�0�����������������+��+ �����$���0���$"#d("�/��x*)#"&�"� �� +�����+�5�+�� ��� +� ������ ����� ��5 ��� '��� �� �� ������+�+�5��1�� $ ����+��� +� �����k����� �� ��� ���� +��+ �����$���0��������7������k� �+���b����� ���+��� ��� �� ������� �������+�b��2�� ��+��� ��������� ������ ���+��+ ����� �� ��� �� ��� ����+�b��$���0�IMPORTANTE:� ��������������� ������ ��� +��+ ��������� ��b� ����� �� ��� ���������� �������+�b������ ���k�

6

7

8

9

10

INSTRUCCIONESESPAÑOL

Page 56: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

56

���� � ����� +����� ����� ���� ��� � ��� �+�+����!����� ��� ���� +��+ ����������b� �����+����+ ��� ���������+���������������������������������������+��+ �����$���0� ���k� ���� ���� ���+���� �����!���� ��� �� �� ��+�5�� ��,���� ��� +� ������ ����� ��5 ��� ��������� ����� ��++��������������������������������6��

DESGANCHE DE LOS CONECTORES ISOFIX�

d���� �����+.��� ���+��+ ����� $���0� ������ ����� ��� ��� �+�b�� $���0������������������������ � ������ �����+.�� +���� ���+���������������d���� �� �k�� -k+���++������ ��� ��� �+���b�������,��� .�+��� ������� ������������������ ��

SUJECIÓN DE LA SILLITA - � ������!��(

$ ����+��� ��� +� ������ ��� �.7+��� �� �� 2�� ��� ��������� �� �� ��� �� ��b�� ������������������� ��d����� �� ��++�5� ��������/� �� ��++�5� ������� ���

+� ��5���� �.7+����� �� 2���� ����b����7��+� ��5��������/����,������� ����+��+����� ���� ��� +� ��5� ��� �.7+���)���������������������� �����+� ��5������ ��5 ������� �� �� �� ��������� /� ������ -�������� �� ��� ���� ��� ���� �� ���� �� �� �� +����+ ������+������ �� ��� +� ��5������ ��5 ��d���� �� ���5� �� ��+ ������������+� ��5� �������.�+��� ������� .�� �� ������� ����� ��� b������ ����� ������ ��� �� ���� �� �b��� ����b� ���� �� �� ���� �� ����� ��5 ��'��� ��� ��� �� ���� ������ ��� ������ +� ��5� ��������������������������d���+����� ��� ��� �6�� ���� ��� ��� ��+��� ������ ���+� ������ ��� �� ��� �� ��������� �������� b�c� /� ������ ���� ���b$c�"� ���� ����� �+� ������� ��� ��� ������� ��� �6��b%c�"��+.��� �� +� ��5� ������������� � ����+����� ������� +��+ ����� ��� +� ��5�����+������������

11

12

13

14

15

INSTRUCCIONESESPAÑOL

Page 57: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

57

ENLACE DE LOS CINTURONES

%��� �� +��+ ��� ����+.��+�� �� �,��������� � �+���� ����+����� �� �� +������.�� �� .�+����� � ���� ������+�5�"� ������ ��� �+�+��� ���+������ �� +������ .�� �+�������+����+ ��� ��d���� ����������� �� +� ��5���� ����������� ������ .�+������b�������������������

AJUSTE DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

\<7854� 79� 5798*�9� Q70�6*95<>�9^� ����� �� +������ ����b�� �� ��� ��� +� ������ ������� ����� ����������� ����� �� ��� �� .�� �� ���� ��+� ��5� ��� ���������� ��b� �����6�����������+5�����/�+�-�� ����"�+� ��5�������� ��� ������.�� ������ �����������6������ �� ��b� ����� ����� ������ �+��� +�� ��++�5� �� -� �����+�����������.j4/*795.� Q70� 6*95<>�9�Q7� 87"<>*Q4Q^� ������ ���������� ��� �����+�5� �� ����� �� ��� ���� ��� ���� ��b�c�� #� ������ ������� ����������� �����.�+������� ����� +� ������ ������ ���

��������b$c��&� �������� ������ �� +������ � ��������� ����b��/��������������b�� ����)���������������������� ����� ������ +� ������ ���� ��� �� ��

AJUSTE DEL ALTO DE LOS CINTURONES EN LAS ESPALDAS

!� ����� �������� ���� ��� �� ��� ��� +� ������ �� ����������� ���� +����+ ��� ���b�� �����d���+��������6��������� ��/� ���+.��� �� +� ��5� �������������*���+� ��������������������w"|"&��+� ��������������� �� ��� �� ��� �� � �� ��� ���������������6��"� �b�� �� ��� � �� ��� ���+� ������ ��� ��� ����������� �� ���� �����,���� ���������� ��� �� ��� �� .�+������������.�+������b��\4>4�07=4954>�0.8�6*95<>.978�Q7�048�78X40Q48^�� � �������������� +���2���� ���� ������6�������������������� �� ������� ��� ��������� .�� ��+����� ��� +� ������ ��� ������������� k���� ������������������� ��� ����6���\4>4� `4j4>� 0.8� 6*95<>.978�Q7� 048� 78X40Q48^� b�c� �����

16

17

18

19

20

INSTRUCCIONESESPAÑOL

Page 58: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

58

������� ������������.�+�����������b$c���������������������b�� ����� ������������� ��������������#� ������������� �� ��������� ��b��� ���������� .�� �� +����� ���+� ������ ��� ��� ���������� k���� ������������������� �6��� w�b��� �� ����������������������� ��������������+�5�

SUJECIÓN DE LA SILLITA ���� ��#���$#��(�CAMPO DE APLICACIÓN: � ��#���$#��(�DE 4 AÑOS A 6 AÑOS APROXIMADAMENTE

@<*54>�70�"><X.�6*95<>.978�49578�Q7� 04� *9854046*�9�Q7�04�8*00*54^������+.������������+� ����������������������������+��+ ���������� �� ������� ��� ��������� "0 ����������� ��� +� ������ �������� ��������� .�+�2�����+�������� �� 2���������������������b�c� ������ �� +����������b�� ��.�� �� �� �� �� �� ���� ��+��+ ��� ��� �+�� ��� �����0��������������� �� ��������������� ��b$c� "��+.��� �� �0 ����������� ���� ��� �� +������ ��+��+ ��� ��� ������ +� �������

���������b����������������� ��%�� �,� ��� ���� �� ������+� ������� ��b� ��� �� +����������b�� �����������+� ������+�������+��������������� �����+� ��5�� ���������/� ��� +� ������ ��� ����������� .�+����� ������ ��� ���������� �� 2������������b���������������� ��/����� -����� ��� ���� �� ������!���� �����������+� ����������������������d���� � ��������+�����������+� �������� ����� ��� ���� ����� +� ������ ��� �����+���������,����������������+�5�$� ���� �� ��� �� ������� ��5 �� �� �� ���� �����+�������� �.7+���)���������� ���� �� ���� ����� �.7+��� ���� �� ����+�5����+ �� /� �b�� ���� �� �������+�5� �k�� � ��������d���+��������6��������� ��/� ���+.��� �� +� ��5� ��������������������k������������������ ��+ ������������/������������+� ��5�������� �� 2�� ��� ����b�� ��7��+� ��5� �� �� ���/����,����k�� +��+�� ��� ���� ���+� ��5��������������!� ����� ���� �� +� ��5� ����� ��5 �������� ��� �� ��/� ������ �� ���5� ������.�+������������� ��+ ���������

21

22

23

24

25

26

INSTRUCCIONESESPAÑOL

Page 59: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

59

TRANSFORMACIÓN EN ASIENTO LEVANTANIÑO bv]];� �c

�7/.6*�9� Q70� >78X40Q.^��� ������ ������� ���������� ��� �b�� �� �� �� ���������������b�c� ���������������.�+����������b$c�"0 ����� +���� ��� �� ���������������� ���������� ����� ��/� � ���������������������������d���� � ��� �� ���+��� ��������������������������� ������+������� � ������ ����+������ ��� ��7��� �� ������������� �� �������� ����b�� ���%�� �,������+��������������� +� ����� ���� ����� ����+���� +����+ ��� ���� � ���� �b�� ��� ��� � ����+�������+�� �����������������+��� ���(����� �� ��7�� ��� ����������b�� �� ����� ��� ���� ��� � ��6������� ����

SUJECIÓN DEL ASIENTO � ��������]�bv]];� �c������$$���%&��(�CAMPO DE APLICACIÓN: � �$$���%&��(DE 6 A 11 AÑOS APROXIMADAMENTE

d���+����� �� ���� ��� ���

�� ���� �� ���+����� ��� �.7+���� )���������� ���� ������ �� ��� �.7+��� ���� ������+�5����+ ��/��b�� �������������+�5��k��� �������d���+����� �� ���� ��� ��+� �+ �� +�� �� �������� ������� ����� �.7+������ �� �m��^� 79� 04�6.9J"<>46*�9� Q7� 8.0.�`..857>_� 9.� 87� Q7`79��l�m�� <5*0*[4>� 0.8�6.9765.>78��8.J+?d���+����� �� �6�� �� ������ ��� � ��6������� �����"��+.��� �� +� ��5� ������������� ��� �.7+���.�+����� ������ �� ��+ ���������� ��� +� ��5� �� �� 2�������7�������� �����������/����,���d����� �� ��+ �� ������� ���+� ��5� �� �� 2�� �� ��7�� ���� ���/����,��� �k�� +��+����� ���� ��� +� ��5� �������������� d���� �� ���5��� +� ��5� ������ ��� ��+ ���������.�+�����������!� ������������0+���+������+� ��5� ���� +���� ��� ����+��������������� � �����/� ���� ����� ��� �� ���+� ��5����� ��� �� ��

REMOCIÓN DEL FORRO

��� ��� +���� ��� �� ��

27

28

29

30

31

32

INSTRUCCIONESESPAÑOL

Page 60: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

ES

60

������ +� ������� �������� �����������������������+������� �������������������7/.6*�9� Q70� h.>>.� Q70�>78X40Q.^� �����+.��� ��-��������������+�� ����� ��������� ���������� �� ������������������d���� �� �� ��b� � ��� �� ��� �� ����������-������� k��������������������+���������+����������� �����7/.6*�9� Q70� h.>>.� Q70�48*795.^� ���+.���� �������� �k� �+�� �-������ ���-������ .�+��� +������ �� -����������� ��� ���/����,��� /��������� ������ �� +������ ���k� �+��������������������������b�� ��������+� ������*� ��� �� -����� ��������� ����� ��++����� �� �� � ���� ��+�+�����������������-�����d���� �����+��� �� -����� �� ����� ��� ���+����� ������������ ������� �����+����� ���� ����� ������

INSTRUCCIONESESPAÑOL

Page 61: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

61

P@9;A=� PRIME MIGLIA I-Fix�H=zO=� C;:>O=?F:N�?� L=AN�9 � y>;:F:@>O;D=@:OE^�;@9K;:?��

=L=@CK=?>OOE^� :=y<>HF�<@9DA9OFI� $���0� ?� ;=y9:>OFF�;� @9HOIHF� L9M=D>;O=;:F�>?:=H=LFAI��"#$%#&� '##()&('()*&� +#,&(�-.(/� 01#)&1&%#� )� '0*'2&�01*$#,&%*3�

�����^� \��' � '�(������)*+� �� �������������������� ��������������������������?����� ��������_� ���� ���� ��¡��� ¢���� ������������������ ��� �����������£���� ����£_� ��������£� ��������������¡����?

�¤��¥�¦��§�¨��©

89:;<=9�<@9;A=�KAI�>?:=H=LFAI�;D@=9<:F@=?>O=� F� F;DE:>O=�?� J9AI^� ;==:?9:;:?FI� ;>HEH�D=;A9KOFH� X?@=D9 ;<FH�U=@H>:F?>H� KAI� � K9:;<F^�<@9;9A��G@CDD������F����P@9;A=� ;D@=9<:F@=?>O=�KAI� K9:9 � ?9;=H� =:� �� K=� ���<G� ?<A¡yF:9ANO=�� ?=M@>;:>�D@FH9@O=�=:���H9;IJ9?�K=����A9:�

T<>M>OOE � ?=M@>;:� I?AI9:;I�D@FH9@OEH��:�<��K9:F�@>;:C:�D=�@>MO=HC� F� ?9;� AF�N� I?AI9:;I�D@FH9@OEH�F�C<>M>:9ANOEH�

ª«����������©�«¬

WOFH>:9ANO=� D@=yF:>:N� K>OOE9�FO;:@C<JFF� K=� C;:>O=?<F��K9:;<=G=�;FK9ONI�?�>?:=H=LFAN�U9=L^=KFH=� D=HOF:N�� y:=�O9D@>?FANO>I� C;:>O=?<>�;FK9ONI�H=z9:�;:>:N�=D>;O= �Q=A=zF:9� K>OOE9� FO;:@C<JFF�?� O>K9zO=9� H9;:=��D@9KD=y:F:9ANO=� ?H9;:9� ;�<=AI;<= � FAF� ?� H>�FO9�� y:=LE�A9G<=� � O> :F� 9G=� � ?� ;ACy>9�O9=L^=KFH=;:F���TL9KF:N;I��y:=�D=;A9�C;:>O=?<F�<@9;A>� O>� L=@:C� >?:=H=LFAI�OF<><>I� y>;:N� 9G=� @9HO9 � FAF�@9HO9 �>?:=H=LFAI�O9�M>;:@IA>�H9zKC�H=LFANOEHF� ¢A9H9O:>HF�<@9;A>�FKF�K?9@F�>?:=H=LFAI�P>zKE �@>M�D@F�F;D=ANM=?>OFF�<@9;A>� O9=L^=KFH=�<=O:@=AF@=?>:N� K=;:>:=yOC¡�O>:IOC:=;:N� <@9DI£9G=� @9HOI��y:=LE� <@9;A=� LEA=� D@=yO=�M>¤F<;F@=?>O=� ?� OCzO= �D=MFJFF�P=O:@=AF@=?>:N�<>zKE �@>M�D@F�C;:>O=?<9�<@9;A>��y:=LE�@9HOF�>?:=H=LFAI�O9�LEAF�;<@Cy9OE�Q@F�D=;>K<9�@9L9O<>�?�<@9;A=�O9=L^=KFH=� <=O:@=AF@=?>:N��y:=LE� M>£F:OE � @9H9ON� LEA�

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯРУССКИЙ

Page 62: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

62

D@>?FANO=� =:@9GCAF@=?>O� F�D@Iz<>�D@>?FANO=�M>£9A<OC:>�WOC:@9OO99� D@=;:@>O;:?=�>?:=H=LFAI� K=;:>:=yO=�O>G@9?>9:;I� D@F� ?=MK9 ;:?FF�D@IHE^� ;=AO9yOE^� ACy9 ��Q=¢:=HC� @9<=H9OKC9:;I�O><@E?>:N� <@9;A=� <C;<=H�:<>OF�� D=A=:9OJ9H�FAF� K@CGFH�D=K=LOEH� H>:9@F>A=H�� ¥:=�D@9K=:?@>£>9:� D9@9G@9?�<=HD=O9O:=?�<@9;A>��y:=�H=z9:�?EM?>:N�=z=GF�@9L9O<>�

�����^� ��­� ���������� �������� ������� ����®���� ���§¯��¥�����°��� ���������������� �������� �8.J+���������� ����­��� ¢�����������_���� ����±����������²�����³��� �������`..857>� b�� ´µ������� ����c_�  �­� ���������¶�°��������������±��­���� ���������8.J+?

Y9GCAI@O=� <=O:@=AF@=?>:N�=:;C:;:?F9� ;A9K=?� FMO=;>�<@9;A>��=;=L9OO=�=LF?<F��LA=<�@9HOI�F�D@Iz<C��M>;:9z<C�X;AF�?E�M>H9:FAF�O>�>?:=<@9;A9�;A9KE� FMO=;>�� =L@>:F:9;N�?� =:K9A� D=;A9D@=K>zO=G=�=L;ACzF?>OFI� FMG=:=?F:9AI��8AI� ¢:=G=� O>DF�F:9� DF;NH=�O>� ;A9KC¡£F � ¢A9<:@=OOE �>K@9;�� �-���������+���� W�

=:K9A9� =LIM>:9ANO=� O> KC:;I�;D9JF>AF;:E�� ?� ;=;:=IOFF�@>M@9�F:N�?>��?=D@=;�Q@=<=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�L>G>z� FAF� A¡LE9� D@9KH9:E�?OC:@F� >?:=H=LFAI� LEAF�D@=yO=��M><@9DA9OE��Z?=L=KO=�=;:>?A9OOE9� D@9KH9:E� � D@F�>?>@FF�H=GC:�D=@>OF:N�@9L9O<>�F�K@CGF^�AFJ�Q@F� D=9MK<9� ;� K@CGFHF�D>;;>zF@>HF�� D=�D@FyFO>H� L9M=D>;O=;:F��D@9KD=y:F:9ANO=� D=;>KF:N�L=A99� ;:@= OE^� O>� M>KO99�;FK9ON9� >?:=H=LFAI�� >� L=A99�D=AOE^�l�O>�D9@9KO99�Q@=?9@N:9�� y:=LE� K9:;<=9�<@9;A=� LEA=� D@>?FANO=�D@F<@9DA9O=� ;=9KFOF:9AIHF�$���0�F�@9HOIHF�L9M=D>;O=;:F��K>z9�<=GK>�?�O¦H�O9:�@9L¦O<>��y:=LE�?� ;ACy>9�>?>@FF�=O=�O9�H=GA=� ;K?FOC:N;I� ;� H9;:>� F�CK>@F:N�=KO=G=�FM�D>;;>zF@=?�H>�FOE��

ª«������������©�«¬

�����^� �¶�°��������­� ��������­��� ��������� �� �����������������±����������� ��������� �8.J+?�����  ��¡��� ���� ���������������­� ��������� ���������� �� ����­���¢������������������¢��­?

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯРУССКИЙ

Page 63: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

63

UF<=GK>� O9� F;D=ANM=?>:N�K9:;<=9� <@9;A=�� 9;AF� =O=� O9�M><@9DA9O=� K=AzOEH� =L@>M=H�?OC:@F� H>�FOE�� ?;9GK>�F;D=ANM=?>:N� @9HOF� ;=GA>;O=�C<>M>OFIH�K>OOE^�FO;:@C<JF �Z:>@>:N;I� O9� ?<A>KE?>:N�;:9G>OE9� D=K<A>K<F� A¡L=G=�:FD>�H9zKC�=;O=?>OF9H�<@9;A>�F� ;FK9ON9H� >?:=H=LFAI�� ¥:=�H=z9:� O>@C�F:N� :9^OF<C�L9M=D>;O=;:F�FMK9AFI�U9� FMH9OI:N� F� O9� ?O=;F:N�OF<><F9� K=D=AO9OFI� A¡L=G=�:FD>�?�K>OO=9�FMK9AF9��U9� F;D=ANM=?>:N� M>Dy>;:F��<=:=@E9� O9� LEAF�@9<=H9OK=?>OE�FAF�D=;:>?A9OE�Q@=FM?=KF:9A9H�UF<=GK>�O9�=;:>?AI:N�@9L9O<>�?�<@9;A9��FAF�?OC:@F�>?:=H=LFAI�L9M�D@F;H=:@>�U9� @>M@9�> :9� K9:IH�FG@>:N� ;� K9:;<FH� <@9;A=H�KAI� >?:=H=LFAI�� 89:;<=9�<@9;A=� OF<=GK>� O9� K=AzO=�F;D=ANM=?>:N;I�L9M�y9^A>��§9^=A� M>H9OI9:;I� O9� O>�A¡L= � K@CG= �� >� :=AN<=�O>� @9<=H9OK=?>OOE �Q@=FM?=KF:9A9H�� :�<�� y9^=A�I?AI9:;I�O9=:{9HA9H= �y>;:N¡�CK9@zF?>¡£9G=�C;:@= ;:?>��VML9G>:N�D=D>K>OFI�O>�K9:;<=9�<@9;A=� :><F^� <=@@=MF OE^�?9£9;:?�� <><� <F;A=:E��@>;:?=@F:9AF�F�:�K�U9� F;D=ANM=?>:N� K9:;<=9�

<@9;A=� D=;A9� >?>@FF� FAF� D@F�D=?E�9OO=H�FMO=;9�

���©�ª�������

W� ;ACy>9� >?>@FF� ?>�� @9L9O=<�H=z9:�LE:N�LE;:@=�=;?=L=zK9O��D@F� O>z>:FF� <@>;O= � <O=D<F��@>;D=A=z9OO= � O>� @9HOI^�<@9;A>� �;H�� F;D=ANM=?>OF9�@9HO9 �O>�@F;������¥:=� MO>yF:�� y:=� � D@Iz<>� O9�M>£F£9O>� � D=AO=;:N¡� =:��?:=@z9OF � F� @9<=H9OKC9:;I�=:G=?=@F:N� @9L9O<>� FG@>:N� ;�O9 ��X;AF� ?>�9� <@9;A=� D=D>A=� ?�>?>@F¡�� UXR¨©R8VªR� ;OI:N�9G=�F�<CDF:N�O=?=9�8>z9� 9;AF� O>� <@9;A9� O9�=LO>@Cz9O=� D@FMO><=?�D=?@9zK9OF �� H=GC:� LE:N�=;A>LA9OFI�� <=:=@E9�O9?=MH=zO=� C?FK9:N�O9?==@Cz9OOEH�GA>M=H����X;AF�<@9;A=�9£9�@>M�D=D>K>9:�?�>?>@F¡��=O=�Cz9�H=z9:�LE:N�O9�?�;=;:=IOFF�M>£F:F:N�@9L9O<>�Q=�¢:= �D@FyFO9�@9<=H9OKC9:;I��L=AN�9�O9�F;D=ANM=?>:N�<@9;A=�FAF�<CDF:N�O=?=9�;9<=OK�^9OK�

¤��©¬�·¸�¶��«��©¬

1�P=O:@=AF@=?>:N��y:=LE�@9HOF�DA9y>�O>^=KFAF;N�?�D@>?FANO= �D=MFJFF��;H��@F;������2� Q@=?9@F:N�� y:=LE� =L>�

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯРУССКИЙ

Page 64: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

64

;=9KFOF:9AI� $���0� LEAF�@>MH9£9OE� F� M><@9DA9OE�;==:?9:;:?C¡£FH�=L@>M=H��;H��@F;��������3�P=O:@=AF@=?>:N��y:=LE�@9H9ON�L9M=D>;O=;:F� >?:=H=LFAI� LEA�D@>?FANO=� D=MFJF=OF@=?>O�?=<@CG�K9:;<=G=�<@9;A>�4� P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�@9H9ON� L9M=D>;O=;:F�>?:=H=LFAI�O9�LEA�;<@Cy9O�FAF�O9�M>;:@IA�A¡LEH�;D=;=L=H�5� P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�@9H9ON� L9M=D>;O=;:F�>?:=H=LFAI� LEA� D@>?FANO=�O>:IOC:� F� K9:;<=9� � <@9;A=�LEA=�<@9D<=�M>¤F<;F@=?>O=�O>�;FK9ON9�>?:=H=LFAI�6� P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�@9HOF� K9:;<=G=� <@9;A>� LEAF�D@>?FANO=� =:@9GCAF@=?>OE� F�O>:IOC:E��;H��@F;������7� P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�M>;:9z<>� G@CDDE� @9HO9 �K9:;<=G=� <@9;A>� LEA>�D@>?FANO=� D@F;:9GOC:>� �;H��@F;������

���§¯��¥����¥�«¬:�O9?>zO=��O>;<=AN<=�D@>?FANO=�;D@=9<:F@=?>O=�<@9;A=��O=�9;AF�=O=� C;:>O=?A9O=�O9D@>?FANO=��:=�O9�;H=z9:�K=AzOEH�=L@>M=H�M>£F:F:N� ?>�9G=� @9L9O<>� ?�;ACy>9�>?>@FF�U9=L^=KFH=� ?;9GK>� :=yO=�?ED=AOI:N�?;9�?FKE�¤FO>ANO=G=�<=O:@=AI�� C<>M>OO=G=� ?E�9��

K=� D=9MK<F� ?� >?:=H=LFA9�;� C;:>O=?A9OOEH� O>� L=@:C�K9:;<FH�<@9;A=H��8>z9� <=GK>� K9:;<=9�<@9;A=� =;:>?A9O=�� LCKCyF�D@F;:9GOC:EH� <� >?:=H=LFA¡��O9=L^=KFH=� ?;9GK>�<=O:@=AF@=?>:N� D@>?FANOC¡�D=MFJF¡� � F� O>:Iz9OF9� @9HOI�L9M=D>;O=;:F� K=� C;>zF?>OFI�@9L9O<>� ?� <@9;A=�� ª9@E�D@9K=;:=@=zO=;:F�D=�:<>OIH�

�©�©�°¶�¸����ª�«¶�

D@=:9@9:N� y9^=A� GCL<= ��;H=y9OO= � ?� :9DA= � ?=K9� ;�HIG<FH� H=¡£FH� ;@9K;:?=H��FAF� � D=AO=;:N¡� ;OI:N� y9^=A�F� D=;:F@>:N� 9G=� ?@CyOC¡�D@F� ���!�� U9� F;D=ANM=?>:N�^FHFy9;<F9� ?9£9;:?>� D=�CK>A9OF¡�DI:9O���U9� J9O:@F¤CGF@=?>:N�� � U9�?EzFH>:N��U9�GA>KF:N�

���¥�ª���

��������� �� �������¹�����������������������^�fff?*9"078*94?6./

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯРУССКИЙ

Page 65: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

65

¯���¶«���«¶

4c� Y9H9ON�@9GCAF@=?>OFI��� LA=<>�@9HO9 `c� Q=KA=<=:OF<6c� U>D@>?AI¡£>I�@9HOIQc� Y9GCAF@C9H>I�;DFO<>7c� U>DA9yOE �@9H9ONhc� Y9H9ON�H9zKC�O=G"c� Y9GCAF@C9H>I�=D=@>��� KAI�G=A=?EKc� PO=D<>�@9GCAF@=?>OFI��� ;DFO<F*c� Q@Iz<>�LA=<>�@9HO9 jc� PO=D<>�=:DC;<>OFI���� =;A>LA9OFI�@9HOIkc� U>D@>?AI¡£>I�@9HOI0c� B@CDD>�;=9KFOF:9A9 ��� $���09c� Y9H9ON�@9GCAF@=?>OFI����� LA=<>�@9HO9 .c� Z=9KFOF:9AN�G@CDDE��� @9HO9 

¶��«��©¬���¥��¸���«�¥�§©

��¥���^� F;D=ANM=?>:N�K9:;<=9�<@9;A=��=L@>£9OO=9�F;<A¡yF:9ANO=� D=�O>D@>?A9OF¡�K?Fz9OFI�W>�9� <@9;A=� K=AzO=�LE:N� ?;9GK>� C;:>O=?A9O=�=L@>£9OOEH� ?D9@9K��F;D=ANMCI� @9H9ON� ;� :@9HI�D=MFJFIHF�1��;�C;:@= ;:?=H�;<@CyF?>OFI�2�O>��D9@9KO9H�

FAF� M>KO9H� ;FK9ON9�>?:=H=LFAI�89:;<=9� >?:=<@9;A=� d($#"�#$�*$)� $�_�0� K=AzO=�C;:>O>?AF?>:N;I� :=AN<=�O>� :9^� >?:=H=LFAI^��<=:=@E9� =;O>£9OE�;F;:9H= � <@9DA9OFI� $���0�F� UXQYXªXUUR� @9HOIHF�L9M=D>;O=;:F�8AI� :=G=� y:=LE� D@=?9@F:N��D=K^=KF:� AF� >?:=<@9;A=�<� ?>�9HC� >?:=H=LFA¡��;H=:@F:9� ;DF;=<�D@FH9O9OFI��

¶��«��©¬���¨¦�¨��«��¶���¥��¸���«�¥�§©

Q=MFJFI� M>;:9z<F� @9HOI�>?:=H=LFAI� H=z9:�=:@FJ>:9ANO=� D=?AFI:N� O>�;:>LFANO=;:N� <@9;A>�� X;AF�M>;:9z<>� @>;D=A=z9O>�� <><�C<>M>O=�O>�@F;CO<9�;D@>?>��:><=9� <@9;A=� � O9D@FG=KO=�KAI� F;D=ANM=?>OFI� ;�¢:FH� @9HO9H� F� ?� K>OO=H�>?:=H=LFA9�

����¨���������©���«�¶�°��¶���©���©���«�¥�§©

VZQRS\«RW[UVX� Z�YXªU¬ªV�8X]ZPRBR�PYXZS[�

1

2

3

4

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

Page 66: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

66

8S¬�[W]RªR¨VS¬�����R:���K=����PG�R:� � �� H9;IJ9?� K=� �� A9:��D@FLAFMF:9ANO=��VZQRS\«RW[UVX� Z�YXªU¬ªV�[W]RªR¨VS¬���R:����K=����<G�R:� � �� A9:� K=� � �� � A9:��D@FLAFMF:9ANO=�VZQRS\«RW[UVX� W�PRU­VBTY[®VV� � QR8¯Xª[�YX¨XUP[��|xx��"(��R:����K=����<G�R:� � �� � A9:� K=� ��� � A9:�D@FLAFMF:9ANO=�

¶���©������«�¶�°��¶���©�����«�������!�¶°����¨�������^��«��������!�¶°�«����¥��¦�������e�©�«���§©¨«�©¬��

Q=MFJF=OF@=?>:N� K9:;<=9�<@9;A=� KAI� >?:=H=LFAI�O>� ;FK9ON9� >?:=H=LFAI��Q=K:=A<OC:N� <@9;A=� ?�O>D@>?A9OFF� ;FK9ONI�>?:=H=LFAI�� Q=K:=A<OC:N�K9:;<=9� <@9;A=� ?�O>D@>?A9OFF� ;DFO<F�;FK9ONI� >?:=H=LFAI��P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�;FK9ON9� >?:=H=LFAI� LEA=�?� D=KOI:=H� F� O>FL=A99�=:=K?FOC:=H�D=A=z9OFF�F�

ISOFIX

W� O9<=:=@E^� >?:=H=LFAI^�=:;C:;:?C¡:� ¢A9H9O:E�FM� DA>;:F<>� KAI�O>D@>?A9OFI� ;=9KFOF:9A9 �?� F^� ;==:?9:;:?C¡£99�D=A=z9OF9�� ?� ;==:?9:;:?FF�;� :=y<>HF� <@9DA9OFI��@>;D=A=z9OOEHF� ?� ;FK9OFF�>?:=H=LFAI�� W� ¢:=H� ;ACy>9�H=zO=� F;D=ANM=?>:N�O>D@>?AI¡£F9�FM�DA>;:F<>��D=;:>?AI9HE9� ?H9;:9� ;�<@9;A=H�d($#"�#$�*$)�$�_�0�¥:F� O>D@>?AI¡£F9� KAI�;=9KFOF:9A9 � $���0�K=AzOE� LE:N� @>MH9£9OE� ?�;==:?9:;:?FF� ;� :9H�� <><� ¢:=�C<>M>O=�O>�@F;�

��«����¶�������¥�º������«�©�¸��;])�»�

���¥���^� 9;AF� ;FK9OFI�?>�9G=� >?:=H=LFAI�;O>Lz9OE� :=y<>HF�<@9DA9OFI�$���0��?E�H=z9:9�C;:>O=?F:N� ;:CANyF<� d($#"�#$�*$)� $�_�0� D@F� D=H=£F�;=9KFOF:9A9 �$���0��WZXB8[�F� ]RS\PR� ?� ;=y9:>OFF�;� @9HOIHF� L9M=D>;O=;:F�>?:=H=LFAI�� ZH�� ;DF;=<�D@FA=z9OF �

�?� W?9;:F� =KO=?@9H9OO=�

5

6

7

8

9

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

Page 67: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

67

K?>� ;=9KFOF:9AI� $���0� ?�O>D@>?AI¡£F9�FM�DA>;:F<>��M><@9DA9OOE9� M>@>O99� ?�:=y<>^�<@9DA9OFI�$?� §:=LE� @>M{9KFOF:N�=L>� ;=9KFOF:9AI� ?� :=y<>^�<@9DA9OFI�$���0������^�CL9KF:9;N��y:=�=L>�;=9KFOF:9AI� M><@9DA9OE�?� ;==:?9:;:?C¡£F^� :=y<>^�<@9DA9OFI� �K=Az9O�@>MK>:N;I�^>@><:9@OE �M?C<�<AF<��X;AF�K?>�;=9KFOF:9AI�D@>?FANO=� M><@9DA9OE�� :=�FOKF<>:=@E�L9M=D>;O=;:F�D=�L=<>H�G@CDDE�;=9KFOF:9A9 �$���0� � LCKC:� M9A9O=G=�J?9:>�«>?9@�F:N� C;:>O=?<C� ;�F;D=ANM=?>OF9� @9HO9 �L9M=D>;O=;:F�>?:=H=LFAI��?�;==:?9:;:?FF�;�FO;:@C<JFIHF�O>� =;O=?>OFF� G@CDDE� ?9;>�@9L9O<>�

��¨�������������«�©�¸��;])�»

§:=LE� @>M{9KFOF:N�;=9KFOF:9AF� $���0� ?�:=y<>^� <@9DA9OFI� $���0��O9=L^=KFH=� O>z>:N� O>� =L>�C;:@= ;:?>� @>M{9KFO9OFI� ?�;==:?9:;:?FF�;�@F;CO<=H��§:=LE� ?ED=AOF:N� ¢:=� L9M�D@=LA9H�� @9<=H9OKC9:;I�D=KOI:N�;DFO<C�<@9;A>�

¶���©������«�¶�°��¶���©�����«�������!�¶°

W;:>?F:N�F�D@=DC;:F:N�@9HOF�>?:=H=LFAI�y9@9M�K?9�D9:AF�?� OFzO9 � y>;:F� ;DFO<F�K9:;<=G=�<@9;A>�Q@=DC;:F:N� L@¡�OC¡� F�KF>G=O>ANOC¡� ;9<JF¡�@9HOI� >?:=H=LFAI� y9@9M�<>O>A� D@=^=zK9OFI�O>D@>?AI¡£>I�@9H9ON� ?�D=KA=<=:OF<9� O>� ;:=@=O9��LAFM<= � <� M>;:9z<9�@9HOI� >?:=H=LFAI�TL9KF:N;I�� y:=� OF<><>I�y>;:N� @9HOI� >?:=H=LFAI�O9� ;<@C:FA>;N� FAF� O9�M>;:@IA>� F� y9^=A� K9:;<=G=�<@9;A>� O9� =G@>OFyF?>9:�K?Fz9OF9� � FAF� D@>?FANO=9�D=MFJF=OF@=?>OF9� � @9HOI�>?:=H=LFAI�U>:IOC:N� KF>G=O>ANOE �=:@9M=<� @9HOI�� D=:IOC?�9G=� ??9@^� K=� C;:@>O9OFI�A¡L=G=� A¡¤:>�� D=;A9� ¢:=G=�<@9;A=�K=AzO=�LE:N�<@9D<=�M>¤F<;F@=?>O=� O>� ;FK9ON9�>?:=H=LFAI�W>�9� <@9;A=� =;O>£9O=�D@Iz<= �� M>;:9z<= � LA=<>�@9HOI� L9M=D>;O=;:F�� =y9ON�D@=;:= � ?� F;D=ANM=?>OFF��Q=;>KF:N�@9L9O<>�?�<@9;A=��Q@=DC;:F:N� @9HOF� <@9;A>�O>K� DA9y>HF� � b�c� F� O>K��

10

11

12

13

14

15

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

Page 68: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

68

:>M=H�b$c��«>;:9z<>�K=AzO>�LE:N�H9zKC�O=G�@9L9O<>�b%c��ZJ9DF:N� D@F?IMO= � @9H9ON��?;:>?F?� K?>� ;=9KFOF:9AI�@9HOI�?�<=@DC;�M>;:9z<F�

���«¼°�������¥��¸

Z=9KFOF:N� D@>?E �;=9KFOF:9AN�;�A9?EH��K>A99�?;:>?F:N�F^�?�<=@DC;�M>;:9z<F�K=� £9Ay<>� ;@>L>:E?>OFI�D=D>K>OFI� ?� D=MFJF¡��«?C<� £9Ay<>� =MO>y>9:�D@>?FANO=9� M><@E:F9��8AI� @>MLA=<F@=?>OFI�D@9K=^@>OF:9ANO=G=� @9HOI�O>z>:N�?OFM�<O=D<C�D@Iz<F�M>;:9z<F�

��°�©���������¥��§�¨�������«

���­¡����� ����­^�O>:IOC:N� @9GCAF@=?=yOE �@9H9ON� ;F;:9HE� @9HO9 �?� D9@9KO9 � y>;:F�;FK9ONI� <@9;A>�� D=<>�@9H9ON� L9M=D>;O=;:F� O9�M>¤F<;F@C9:� @9L9O<>� ?�CK=LO=H�D=A=z9OFF��Y9H9ON�K=Az9O� � O>:IGF?>:N;I�K=� :=G=� H=H9O:>�� D=<>�@9L9O=<�O9�LCK9:�L9M=D>;O=�M>¤F<;F@=?>O�� � O=� L9M�C£9@L>� <=H¤=@:C� F� L9M�;z>:FI�

����¢������ ����­^�L9M=D>;O=;:F�U>z>:N�<O=D<C�=:DC;<>OFI� O>� D9@9KO9 �y>;:F� ;FK9ONI� � b�c�� 89@z>�O>z>:= � <O=D<C�� D=:IOC:N�?D9@9K� @9HOF�� D@=DC;<>I�F^� O>K� DA9y>HF� b$c���Q@FH9y>OF9�� 8AFO>� @9HOI�D=AO=;:N¡�¤F<;F@=?>O>�F�O9�H=z9:�LE:N�=:@9GCAF@=?>O>��TL9KF:N;I��y:=�O9�;<@C:FA>;N�OF� =KO>� y>;:N� G@CDDE�@9HO9 �

��°�©��������·��«·���¥��¸�����©�ª�¯

U9=L^=KFH=� ?;9GK>�<=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�?E;=:>� @9HO9 � O>� DA9y>^�LEA>� =:@9GCAF@=?>O>�D@>?FANO=��Q=;>KF:N�@9L9O<>�?� <@9;A=� F� D@F;:9GOC:N�@9H9ON�L9M=D>;O=;:F����Y9HOF�DA9y� 8RS°U±� O>^=KF:N;I�O>� :=H� z9� C@=?O9�� y:=�F� ?E;�>I� y>;:N� DA9y>�@9L9O<>�� Y9GCAF@=?>OF9��?E;=:E� � DA9y9?E^� @9HO9 �?ED=AOI9:;I� D@F� ;K?FG9�;DFO<F� K9:;<=G=� <@9;A>�??9@^�FAF�?OFM����������� �������£�������� �� ¢����� ������������¡����^� D@FD=KOFHF:9�;DFO<C� M>� @C<=I:<C� ?�?9@^O9 � y>;:F� ;DFO<F�

16

17

18

19

20

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

Page 69: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

69

K=� :=G=� D=A=z9OFI�� D@F�<=:=@=H� DA9y9?E9� @9HOF�;=?D>KC:� ;� C@=?O9H� DA9y�?>�9G=�@9L¦O<>������������ �������£�������� �� ¢����� �����������¡����^� b�c� !A9G<>�D=:IOF:9� ;DFO<C� ??9@^�b$c� O>zHF:9� O>� <O=D<C�@9GCAF@=?<F�?�?9@^O9 �y>;:F�;DFO<F�� TK9@zF?>I� <O=D<C�O>z>:= �� =DC;:F:9� ;DFO<C�:><�� y:=LE� DA9y9?E9� @9HOF�;=?D>AF� ;� C@=?O9H� DA9y�@9L¦O<>�� R:DC;:F:9� <O=D<C�KAI�LA=<F@=?<F�;DFO<F�

¤¶����������«�¶�°��¶���©�����«��#����$#�¶°����¨�������^��«��#����$#�¶°�«�e©�«����&�©�«����§©¨«�©¬��

��­��� ¢���� �������  ������������  ��������������^� :J9DF:N� =L>�DA9y9?E^� @9HOI� =:�;=9KFOF:9AI� O>� M>KO9 �;:=@=O9�;DFO<F��WEOC:N�=L>�DA9y>� FM� ;DFO<F�� DA>?O=�D@=DC;<>I� F^� y9@9M� D9:AF�;DFO<F�b�c� Q=:IOC:N�@9GCAF@=?=yOE � @9H9ON�K=� :=G=� H=H9O:>�� D=<>����;=9KFOF:9AN� O9� LCK9:�

O>^=KF:N;I� ?LAFMF� M>KO9 �y>;:F��K9:;<=G=�<@9;A>�b$c�ZJ9DF:N�D9@9KOF �<=O9J�@9HOI�;�;=9KFOF:9A9H�LA=<>�@9HO9 �� D@=DC;<>I� 9G=� D=K�=;O=?>OF9H�<@9;A>�Q=;A9� ;OI:FI�LA=<>�@9HO9 �O9=L^=KFH=� M>¤F<;F@=?>:N�@9GCAF@=?=yOE � @9H9ON� O>�=;O=?>OFF�K9:;<=G=�<@9;A>�ZOI:N� @9H9ON�� D@=^=KI£F �H9zKC� O=G�� F� DA9y9?E9�@9HOF�� D@=DC;<>I� � F^�y9@9M� D9:AF� D=K� =;O=?>OF9�;FK9ONI� F� ?� y9^A9� ;>H=G=�;FK9ONI�� ©@>OF:N� LA=<�@9HO9 � ?� O>K9zO=H� H9;:9��8AI�D=?:=@O= �C;:>O=?<F��F�D@FH9O9OFI� LA=<>� @9HO9 �K9:;<=G=� <@9;A>� D=?:=@F:� ?�=L@>:O=H�D=@IK<9�=D9@>JFF��C<>M>OOE9�KAI�;OI:FI�T;:>O=?F:N� K9:;<=9� <@9;A=�KAI� >?:=H=LFAI� O>� ;FK9ON9�>?:=H=LFAI� <><� ¢:=�D@9K;:>?A9O=�� � TL9KF:N;I��y:=� ;FK9ON� >?:=H=LFAI��O>^=KF:;I� ?� ?9@:F<>ANO=H�D=A=z9OFF�� F� D@F;:9GOC:N�@9H9ON� L9M=D>;O=;:F��<=O:@=AF@CI�� y:=LE� @9H9ON�D@=^=KFA� y9@9M� <>O>A�D@=DC;<>� O>D@>?AI¡£9 �@9HOI� ?� D=KA=<=:OF<�� <><�H=zO=� LAFz9� <� M>;:9z<9�O>� @9HO9� L9M=D>;O=;:F��P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�

21

22

23

24

25

26

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

Page 70: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

70

@9H9ON� O9� LEA� ;<@Cy9O�O>:IOC:N�9G=��D=:IOC?�??9@^�KF>G=O>ANOE �=:@9M=<

«����¤��¥�¦��������¥��������¬����§��¶��bv]];� �c

��­���� ������^� K9@z>�O>z>:= � � @9GCAF@=?=yOC¡�<O=D<C� � O>� ?9@^O9 � :=y<9�;DFOE�b�c��D=:IOC:N�;DFO<C�??9@^�b$c�Q=AO=;:N¡� ;OI:N� ;DFO<C�;� =;O=?>OFI� F� @>MH9;:F:N�9G=� ?� O>K9zO=H� H9;:9��8AI� D=?:=@O= � C;:>O=?<F�;DFO<F�O>�=;O=?>OF9�<@9;A>�O9=L^=KFH=� ?O=?N� ?;:>?F:N�9G=�?�O>D@>?AI¡£C¡��K9@z>�O>z>:= � @9GCAF@=?=yOC¡�<O=D<C�� Q=;A9� D=?:=@O= �C;:>O=?<F� ;DFO<F�<=O:@=AF@=?>:N� 99�D@>?FANO=9� ??9K9OF9��D@=LCI� =:@9GCAF@=?>:N�?E;=:C�� <><� =DF;>O=� O>�D@9KEKC£F^�;:@>OFJ>^�Q=?9@OC:N� O>D@>?AI¡£C¡�;DFO<F� D=K� =;O=?>OF9H�D=K{9HO=G=� ;FK9ONI��@9L9O<>������ ����

¤¶��¦�¶���©�������¥����§��¶��bv]];� �c���$$�%&�¶°����¨�������^��«�$$����%&�¶°?�«�&�������©�«���§©¨«�©¬��?

Q=MFJF=OF@=?>:N� ���� ����O>� ;FK9ON9� >?:=H=LFAI���TL9KF:N;I�� y:=� ;FK9ON�>?:=H=LFAI� O>^=KF:;I� ?�?9@:F<>ANO=H� D=A=z9OFF� F�=:@9GCAF@=?>O=� O>� ;>HC¡�=:=K?FOC:C¡� D=MFJF¡��Z=MK>:N� <=O:><:� ���� ���;=� ;DFO<= � ;FK9ONI�>?:=H=LFAI���������������^� ���������������������� ��������������_� �¶�°��������­� ���������������� ���������8.J+?Q=;>KF:N� @9L9O<>� O>�D=K{9HO=9� ;FK9ON9������ ����� Q@F;:9GOC:N�@9H9ON� L9M=D>;O=;:F��>?:=H=LFAI�� D@=DC;<>�L@¡�O= � Cy>;:=<� @9HOI�y9@9M� O>D@>?AI¡£F9��D@F;C:;:?C¡£F9� O>�D=KA=<=:OF<>^�� Q@=DC;:F:N�KF>G=O>ANOE � Cy>;:=<��;>HE � LAFM<F � <� M>;:9z<9�@9HOI� L9M=D>;O=;:F��U>:IOC:N� @9H9ON�� D=:IOC?�KF>G=O>ANOE � =:@9M=<�

27

28

29

30

31

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

Page 71: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RU

71

??9@^�� P=O:@=AF@=?>:N��y:=LE� ?E;:CD>¡£>I� y>;:N�@9HOI�LEA>�@9<CD9@F@=?>O>�C;:@= ;:?=H� ;<@CyF?>OFI� F�y:=LE�O9�;<@C:FA;I�OF�=KFO�Cy>;:=<�@9HOI�

��«��ª�¯©�

D=AO=;:N¡� ;OI:N� LA=<�@9HO9 ��R:K9AF:N�;DFO<C�=:�=;O=?>OFI��<><�D=<>M>O=�O>�@F;��������­���� ��£��� ��� ������^�=:J9DF:N� y9^=A� ;DFO<F��@>;;:9GOC?� �� DCG=?FJE� O>�M>KO9 �;:=@=O9�;DFO<F��;OI:N�y9^=A���8AI�¢:=G=��O>�M>KO9 ��;:=@=O9� y9^A>� FH9¡:;I�D9:AF� ?� ;==:?9:;:?FF� ;�DCG=?FJ>HF����­���� ��£��� �� �� ���­^�@>MK?FOC?� � OFzOF9�¢A>;:FyOE9� <@>I� y9^A>��DA>?O=� � D@=DC;:F:N� y9^=A�O>K� D=KA=<=:OF<>HF� F�=;:=@=zO=� � =:J9DF:N�9G=� =:� DA>;:H>;;=?=G=�<=@DC;>�� <=:=@E � =<@Cz>9:�@9GCAF@=?=yOC¡� <O=D<C�@9HO9 ���Q=yF;:F:N� y9^=A�� ?ED=AOII�FO;:@C<JFF�� C<>M>OOE9�O>� ¢:F<9:<9�� D@F�F:= � <�<@>¡�y9^A>��8AI�D=?:=@O= �C;:>O=?<F�y9^A>�O>�K9:;<F9�<@9;A=� K9 ;:?=?>:N��

?ED=AOII� :9� z9� =D9@>JFF��O=�?�=L@>:O=H�D=@IK<9�

32

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

Page 72: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

PL

72

_� ���� PRIME MIGLIA I-Fix���,`��� ���� ��+ba� `�`�a��,�²+����b�,�5`�` / � � � � ³ � / + .�

`� ��� /� ��+�`���� $���0��,�`�,�� `� ��´µ+,���� ,� ���������,���+,�¶� `��`� ����+.��,����n����²·� ��³�� ,`��/���`�·�����`�,�bµ+��� a�,�� ���`����

y�½� ^�\��' �'�(������)*+�j785� K./.0.".f49w� j4k.�h.570*k�X�¾�<9*f7>8409w?][946[4� 5._� ¿7� /.¿94� ".�<¿wf4À�j7Qw9*7�f�X.j4[Q46K�fw/*79*.9w6K� 94� 0*Â6*7�<¿w5k.f49*4?

��)]�'�m~ �]�\�]�l�m�

���-� ����,�� �´�,����b�� �`�/��� �� �`�/�� ��/� ��� ���`�·���a� ��� �b�`�,/+.� ����������b���+.� �� /+,µ+/+.�-� ���5`�������������������-� ����,�� �´�,����b�� �`�/�����,��+���� `��,�� ,�`�� �b� ��a�,/� �� ����� ���� `� ��,��,���� `����`/������ �+/b��� ��� �� �����a+/���� ��� � �� g���� b�� � ����/����� �+/b���� ����`�³� �,��+�����µ� `� �5³/� ����5��� �� ���� �³� ���`�,�`/�� ��� ���

����������b�� �`����

m]��]v�Ã

d�,��� ,��� ��`�����g��,����-� ����� `� ����+.��,�����,�+,/ �·� �`�³��� ���b�,���� ���+b��d���a �·�� ³�� �������`���� ��+b�� ��³�� ���`���`�·�����,���+,�¶� `��d�,�+.�`/`�·� ���b�,µ��� ���+ba� `� ��,���+,/�����b�+��� �b����b� ��,��� ,�-� ������� ��� `� ����+.��,���� �����/�`���,�������+,�²+���5+�bµ�,��³·�d�� ,��� ��`���� -� ����� `�����+.��,��� ���`�·� ��a�� +,/�³���� +,�²·� ���5`� -� �������� ���5`� ����+.���`/+.���� `�µ �´�� ��a� `� +,a²+����+.���� ����,���� ��� `� ��,`������+.����c� ���`�·� ,�� ��³�/�� ��,������/� ,�� �b�� �³/ /� -� ����� +,/����� ����+.���`/� ��� � ��`������������,��,���/���+,/�-� ����b�� ���������+�`�/�`���,/+b��c� ���`�·�� ,�� ��³�/�� ��,�����/�-� ����,�� �b��,��� ��`�/��+,/� ���/� ����+.���`�� ��� �µ����a+�������`�,�·�� ,�� ��³�/�� ��,������/��,��+���,�� ���������,���̀ �-� ������+,/�������,���+,�¶� `��b�� � `/�����`�/� �����`���

OSTRZEŻENIAPOLSKI

Page 73: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

PL

73

�� +,/� ������ b�� � �����`���,����a ��ga �,�� ����+.���� � �b�� ��a�����,�����µ+���b�³������³�������,��²������ ²`�� ´�� �´��+,���w� ���� �³� ,��+�� ��a� ,���/·�-� ���� �´5 ���� �a+,������ ���+,/�²� �����/��� %����³�`�� �� ��,��,���� ��a� ���� 5`��-� �����,��������bµ+������,�����,��+���

y�½� ^� �.� [4*98540.f49*4�h.570*k4� f� 84/.6K.Q[*7_�9407¿w� ��y;� _��]�� m�� � <¿wÀ� [¾Ä6[w��8.J+� f� X.¾Ä6[79*<� [�X484/*� `7[X*76[7Å85f4�X.j4[Q<?� �¾Ä6[4� �8.J+� 9*7�/."Ä�`wÀ���(�z�85.8.f497�f� k.9J"<>46j*� `..857>�b8*7Q[79*7�X.Qfw¿8[4jÄ67c?

(�������� �� ���`�·�� +,/�-� ���� ��� `/��,�b�� �,��5`�,�³/+���� �,+,��5��� �����`��+��,���5´����5`������������³��� -� ���� `/��,�b�� �,����,�³/+��� ,`�5+�·� ��a� ��� ���`����������,���³/������+� ������,µ+�����������������-���������+��� ��,���,�b�,��+��� ������� �a�µ+/� `�� ����g������5+�����`�,�·��+,/�����³����`�,�������,����� /�̀ �`µ �,�����+.�����µ� ����,�� ,���,���+,����

d�,����� /� ��� ,���,���+,���`� ��,��� `/������ ���´/�/����`���`�·�����³����+��´�����/� ����5³�b�� ��a� ,� �/�������³������� ,� ��`��5`���,���+,�¶� `��� ����b� �����,�·�����/� ³�b�,�� �� ����,����+.� //+.����+�a³�,��������,���+.���,���+.���b�,���%��`�·� ��a�� ³�� -� ���� b�� ������`��� ,���+�`�/� ,������+µ�´µ+,��5`�$���0������5`�����+.���`/+.��`� ��b�³��������� `� ��� �,��+���� %����³�`�� �� b���� ��,�����,+,���� ��a� ���`� ��������,��������³��5`�`���,���`/������

m� (]��� ��]v�Ã

y�½� ^� ��(�z� 9*7�/.6.f4À� h.570*k4� 5w0k.�[4� X./.6Ä� [¾Ä6[w� �8.J+?��407¿w� *6K� <¿wf4À���y;� � f� X.¾Ä6[79*<� [�84/.6K.Q.fw/*� X484/*�`7[X*76[7Å85f4?

&����³/`�·����/�-� ������ b�³������b�� ��������`������+�`�/�`�`µ �,�����+.������b�³�������µ� �³/ �� ���/� ��,���+,�¶� `���������`����b�,�b��� ���+b��%���·� `�´������ b����b��`����`/²+�5´�����a�,/� ��,µ� -� ����� ������,���������+.�����#��´��/� �� ����,/·� ��,���+,�¶� `��

OSTRZEŻENIAPOLSKI

Page 74: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

PL

74

-� �����&��� ���/���`�·� ��� ���`���`��,�·� ��� -� �����b��������`���� ���,�b������ �5`�&��� �³/`�·� +,a²+�� `/���/+.��� 5��� ��� �µ� ,��+��� ������ ��+,�����,�,�d����+� ��&��� ��,�� �`��·� ���/� �,��+����,� ������� `� -� ����� ��� `�����+.��,���&��� ��,`��·� �,��+���� ��`�·� ��a�-� �����������+.���`/��_� ���� ��� ��³�� ���/� �/·��³/`�/���,������`+���d����`��+���� ��³�� �/·� `/�����/� ��b�����`���� �/�� �+,� /��� �� ����� � 5�/� b�� � ,��+�/� ��,�,�d����+� �������`�³������`��+�b�� � +,a²+�µ� � ����µ� �/� ������,/ �,/��bµ+����%���·� � /����� ��a� -� ����� ,����� �+b��������,/b/���� ������b����`��/����,���,+,������� ��&����³/`�·�-� ��������`/��������� ��/� b�� � �� ���������,��,+,�/���,�,�,�³/+���

y����� �yz\���l

g���,���`/������g��,���,��+�����³�� �/·� �,/���� `/����,�����,/+����bµ+� +,��`�/� ��,���,�b��bµ+/���a�������+.�-� �������� �,� �³/`���� ���5`� ��� ���+.�����x,�+,�� ��� ³�� ������ -� �����

��� b�� � ����� ��� `/ �,/��´������5�/�����,�������� ���� �³���³/� ��,����·� �,��+���� ³��/���a��µ������`�´�����³���g��,� -� �������´���,��´�`�`/�������#%�$!$"�`/����·�������`/�&�`� � b�³�� -� �����������,�����,���,����� ��³�� ���·� ���/ ����´������� ����� ��� `/��/+������³���-� �������´�/����·���,��´�`��/��`/���������³������/·�`�� ����+.���·��,��+���n� ���� �³���`����,��+��/����� ���`�·������� ��³������³/`�·�-� �������/ ����,�������b��a���

�]���]� ��]Æm]y

1�c� ���`�·��+,/����/������`���µ� `� �����`�b� ��,/+b�� ��� �,�� �������2�����`�,�·��+,/���/�`��,´µ+,��$���0��µ����`��´�`���� �`���������´µ+,������ �,��/���������3�c� ���`�·��+,/�����+.���`/����� ��,���+,�¶� `�� b�� ������`��� �����,+,�/� ����´��-� �����4�c� ���`�·��+,/�����+.���`/����� ��,���+,�¶� `�� ��� b�� ����a+�/� ��� ,����`�/� `�b�����`��������5��5�c� ���`�·��+,/�����+.���`/����� ��,���+,�¶� `�� b�� ������`��� ���a /� �� +,/� -� ����b�� � ����� ��,/��+�`�/� ������

OSTRZEŻENIAPOLSKI

Page 75: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

PL

75

����,������b�,���6�c� ���`�·��+,/����/�-� ������µ� �����`��� `/�����`��� �����a ����� �,�� �������7� c� ���`�·�� +,/� ������,����´�� ���5`� -� ����� b�� ������`���,�+,��������� �,�� �������

�]� ��\�'�Ç�����:� ���`�³�� b�� � �`� � �b���,��,����b�� �`���� -� ������b�³��� b�� � �� ,��� ��`�/� `��������`/� ����5��� ��³�� ����/·�̀ �� ��������`������+.���·�g��,�� �,��+��� `� ��,/������`/������d�,��� ������� ���� `� ����5¸�,� -� ������� ,��� ��`�/��`� ����+.��,��� ��,�� �,���·�,�`�,�� ��`/³�b� `/��������� ������¶+�`������³�� ` ��/�� ��/� -� ���� �/´���,�� �`��/� ���+�`�/� `�����+.��,������,��������,������,��+��� �� -� ����� �� ���`�·�,�`�,���+,/�������,���+,�¶� `��,�� �´� �����`��� �����,+,�/� �����a /�

];��� ½ �����]�zm�Èm �������

�����������+,/�,+,������,� �,�·������`��+� �µ��µ� � ���bµ+� ������� ���� � �� � �µ� `��a� ����`/bµ·� ����� ��� �����`��+�

`/���·����`��a���`����!��&��� �³/`�·� +.���+,/+.�`/`����+,/� ����� &��� ���·� `����+���&���`/+����·��&�����`���`/`�·��&��������`�·�

];��� ½ ��

��� ��,µ�,���� ��,/ �,/��bµ+������,��+��b�� ����/���`���b�����d5´���`������� �� ���b�� ��a���� ���+�`���� �� ����,���+.���b�,�5`� `���,�/+.� �� *�²+���)����+b�� ,�b��bµ+�b� ��a� `����+������,���³/� ��`� �� ���+b���³/ ��`���������� ��$�� ����,���� �/+.� ��b�,�5`����µ� �/·� ��,/� ���`��� ����³/`���� ���� ��,µ�,������,/ �,/��bµ+����g� ��,/������ `µ ��`�²+������� �`�·� �����+� ����,µ�,���� ��,/ �,/��bµ+����������,���`+a�

UWAGA

y*Q7.� Q.� X./.6w� f�*9854046j*_� Q.� Qw8X.[w6j*� 94�85>.9*7^�fff?*9"078*94?6./

OSTRZEŻENIAPOLSKI

Page 76: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

PL

76

m{����� �z;�z��

4c� d��������+b��,����´���� ���5``c� d��´���� ��6c� d��`���+�����5`Qc� x���+��������`��7c� %+.`/ /���+,a²·����� �����`µ�����hc� d������+,/"c� n��´5`��������`�/Kc� d�,/+���������+b���� ����+��*c� c�����,����´�����5`jc� d�,/+����,`�������� ��,�³��������5`kc� d��`���+�����5`0c� ������,´µ+,/�$���09c� d��������+b��,����´���� ���5`.c� n�+������,/´µ+,���`/��� �/� �������5`

SPRAWDZANIE PASÓW SAMOCHODOWYCH

UWAGA:� �³/`�·� -� ����,`�5+�/�`/´µ+,��� ��,����������������b�,�/�g��,� -� ���� ����� �/·�,��� ��`�/� /��� ��,�������� �������� b�,�/� � ���bµ+������ �`/� ���� 1�� ,��,`�b�+,��� 2�� �� ����,������,�������� //����b�,���d($#"� #$�*$)� $�_�0� ������/·� ,��� ��`�/� /���

�� ����,���+.� ��b�,�5`�`/����³�/+.� `� ��� /�,�+,���� $���0�� �+,� n)g�n"�`� ������+b�� ,� ���������,���+,�¶� `����b�,���)�/�����`�,�·������ /���²·�-� ����� ,� g��,/������+.������ �� �,� �� �������+b��

SPRAWDZANIE POZYCJI ���'�z�\�;Êy�SAMOCHODOWYCH

d�,/+b�� ����/� ���������+.���`���� ��³������,/·�� ����²·�-� ��������³��� ������ ,�� ���������,+,��� ��� b�����,��� �`���� �� �/����� ,����`�b�� ��/�� �� -� ����������b�� ��a� ��� �³/+��� ,� /����������`� /����b�³�,����

���� ;���;�];]y����

��x�xg)&$"� n�d)�)#$� _x�"*$c)��)#x!�xwxg"�x����x����������c��x�� �� �����a+/� ��� �� � ����� �+/b�����x�xg)&$"� n� d)�)#$��)#x!�xwxgh#$����x�����������c��x�� �� � � ��� �� � ����� �+/b���

1

2

3

4

5

INSTRUKCJEPOLSKI

Page 77: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

PL

77

��x�xg)&$"� g�cx&_$�%()!�$� �$"wn"&$)�dxwgh¹�n)�º!"�x�|xx��"(����x�����������c��x�� �� � � ��� ��� � ����� �+/b���

']m]y��� �)]� �������]�����]��!��(���� ;�;�];]y����^�]�����]��!��(]����'� ;�Çmz��]�e�����ORIENTACYJNIE

%���²+�·�-� ��������+.���`/��� ����`������ ����,������b�,����d��+.µ·� -� ���� `� � ��a�����+��� ����+.���`������c� ���`�·�� +,/� ����,������b�,��� b�� � `� ��,/+b��`/���� �`��b� �� `� �`�b�b��b����,��b�+�-�a �b���,/+b��

ISOFIX

&��� 5��� ����+.��/� ����������bµ� ��� /��`/+.����� 5`� ��� �� �`�����,´µ+,/� `� �+.� ���`��´�`�b���,/+b��� `,�a���� ��� 5`���+�`���� �����,+,�/+.�������,����`�����+.��,����g� ����� `/������ ��³���³/·���� /��`/+.����`���+���� ��+,�/+.� ,� -� �������

d($#"�#$�*$)�$�_�0�&���b�,�� ���`���+�� ���,´µ+,/�$���0���³/��� �`�·�`�����5������,�/����/�����

��;����m~�����\]']mÈ��ËÈm�z��;])�»

UWAGA:� b�²�� ����,��������+.���� �µ� `/����³���`� ��� /� ��+�`���� $���0��-� ���� d($#"� #$�*$)�$�_�0� ��³�� ,��� ��`�·�,�� ����+µ� ,´µ+,/� $���0��n)g�n"� �� ghfº!n&$"� `���´µ+,����,�����+.���`/������������,���+,�¶� `���d� �,��� ��,�� ���`�¶�1�� g´�³/·� b���+,�²��� �`��,´µ+,�� $���0� `� ��� /��`�����`���+�� ,���+�`������,����� `� ��� �+.���+�`����2��&����`��,�·���/�`��,´µ+,������� /���+�`����$���0�y�½� ^� ���`�·� ��a�� ³����/�`��,´µ+,���µ�,���+�`����� ����`����+.� ��� �+.���+�`���� ���³/� ��´/�,�·�`/��¸��� �`�� ������»����a+�������²�� �`�� ,´µ+,�� �µ�,���+�`��� ���`��´�`���`���¸���� ��,���+,�¶� `�� �������+.� ����/� ,´µ+,/� $���0���`�/����·�,���/������n���¶+,/·� �� ��+ba�

6

7

8

9

10

INSTRUKCJEPOLSKI

Page 78: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

PL

78

,��´���bµ+� ����+.���`�����/���,���+,�¶� `��,������,� �� ���+b���� `� ����+��� ������a�`���`µ��,��+���

yz~']y��� ��ËÈm�z�ISOFIX

)�/� `/bµ·� ,´µ+,�� $���0� ,���� 5`� ��+�`���� $���0���+��µ·� ��/�`�� ,`���+,��,������ ,�� `���,����� ���/������)�/��´� `�·� +,/�²·�� ,��+����a���+./��������+���-� ���������5�/�

']m]y��� �)]� �������]�����]��!��(

g´�³/·� ���/� ����+.���`������,�,��`��� `��/�`�+,a²+�����b�����+���-� �����d�,����`��,�·�+,a²·�������`µ��� +,a²·� ����,�+,µ� ����������+.���`���� ����,�,���,�b²+��� ���`���+/� �����`� ���´���� ���� ��� � ��/�����/����������+.���`����%��`�·���a��+,/�³����+,a²·����������+.���`�������b�� ����a+��� ��� ,����`����� +,/� �����`��+� -� �������� �����+,�� ��+.�� ��������`���� �����,+,�������5`�����+.���`/+.�&�+�µ�µ·���+��������,�+,/�

����� ��+�µ��bµ+� ��� ����5�/�� ��� ��/� `/�����`�·�`�,/� ���� �,/� �� ��/� -� �����/´����������,/��+�`�/��������,��������+.���`����g��,�-� ����b�� �`/����³�/�`� ´� `µ� ��� �³/+�������a� ,����´�� ���5`���,���+,�¶� `��� d����,�·�g��,�� �,��+��� `� -� ������d�,����`��,�·� ���/� -� �������� � ���������� b�c� �� ������������ b$c�� c����� �����,��³·� ��a� ��a�,/� �������,��+��� b%c�� n���µ·� ������,���+,�¶� `�� `�´���bµ+��`��,�+����������`�����a�

ZAPINANIE PASÓW v �\� m� Æ;�y�

d�´µ+,/·� ,�+���� ���`/� ,��`/��� �� a���� `´�³/·� b��`�����a��³� ,� �,��µ� ��a�`���,/+b���x��´���,� �,����`����`���,�b��� ³�� ,����a+���,�� �´�������`���`/�������)�/� ������`�·� ������,���+,�¶� `����,/+����·������´����,/+��������/�

REGULACJA PASA v �\� m� Æ;�y�

�4X*949*7� X484^� ��+�µ��·����� �����+b�� ���5`�`�+,a²+����,����b� ����,����� -� ������ ��� �³� ���� ��,���+,�¶� `��

11

12

13

14

15

16

17

INSTRUKCJEPOLSKI

Page 79: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

PL

79

,���,���+,/��,��+���`�����5��`/���/� �� ���-�� �`/�� d�������� �/·� ���a /�� ��� ��/��,��+��� �/´�� +.������� �+,���,����`���`�����+����������`/���/��.[0<¿9*49*7� X484�`7[X*76[7Å85f4^���,/+����·���,/+���� ,`������ `� +,a²+����,����b� ����,������ b�c��,/��bµ+� ��,/+�²�a /���,/+����� ��+�µ��·� �����,���� ���/� ��� ���������b$c�� � %`����� �´���²·� ��������+,����b�� �� �´���������³���/·� �����`���� %��`�·���a�� +,/� ³���� +,a²·� ,����´�����5`����b�� ����a+���

� (l��m~��yz;]�]Ìm��PASÓW NA RAMIONACH

c� ���`�·� ,�`�,��� +,/�`/����²·����5`���������+.�b�� ������`���̀ /�����`����d����,�·� �,��+��� `� -� ����� ��,���µ·� ���� ��,���+,�¶� `���d��/������`��#%�nº�,��³·���a� �� �b� ����b� `/����²+��+�� +,a²·� �5��� �������,��+����(����+ba�`/����²+�����5`� �����`/+.� �,/������a� ��,�����,+,�bµ+� ����+���-� ���������5�/���������´���`w� X.Q9*7ÂÀ� X48w�`4>k.f7^� ������·� ����+����+.`/ �bµ+� b�� ,�� ����+µ�

�+.`/ �� �� �5�/� `� +,a²+�� /�b� ����+��� ���� ��/� ���/������`�� ,��,´/� ��a� ��`/����²+�� ������ g��,�����,��+����`w�.X<Â6*À�X48w�̀ 4>k.f7^�b�c� d�+�µ�µ·� ����� ����+������ �5�/�� b$c� d�,/+����·���,/+���� �����+/b/� ����+������ �5�/� ����+���� ��,/��bµ+���,/+�²�a /� ��,/+���������,+,�·� ����,���� ������/� ���/� �����`�� ,��,´/���a� �� `/����²+�� �������,��+���� g/��²+�·� ��,/+�������/� ,�����`�·� ����+��� `���,/+b��

']m]y��� �)]� �������]���#��]�$#��(���� ;�;�];]y����^�]���#��]�$#��(OD 4 LAT DO 6 LAT ORIENTACYJNIE

\>[7Q� *98540.f49*7/�h.570*k4� fwjÄÀ� [78X�¾�X48�f^� ��+,���·� ���� ���/������`�� ,� ,�+����� `� +,a²+�� /�b�����+����g/bµ·�,�����+������� ���/�� ��,���`�bµ+� b����,�,��,+,��/�����+���b�c�d�+�µ�µ·����������+/b/��³������� ���̀ �� 5�/��,�+����,�b�,��� ��a� `� ����³�� /�b�+,a²+��-� �����b$c� n�+,���·� ��¶+5`�a�

18

19

20

21

22

23

INSTRUKCJEPOLSKI

Page 80: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

PL

80

��,���µ� ����� `� ,�+����,����´�� ���5`�� ��,�+�µ��bµ+�������,µ�-� �����d�� `/ba+��� ,����´�� ���5`���³/� ���+�`�·� ���������+/b/������,/�-� �����g/bµ·� ���� ���+,/� �� ���/������`�� ��,���`�bµ+���¶+5`��� ����,�,� �,+,��/����� ��,µ� ����,����� �� ��,�,������`��+� ����,������d�,�+.�`/`�·�̀ ���,���+,/�����b�+��,���5´����5`���)�/�,�´�³/·����`���,���5´����5`� �� -� ����� ��` 5�,/·�`� ��`�� /�� �������������+b�� `/��/`��� ��,/�`/b��`����_� ���� ����+.���`/�,��´���·��� ���`��´�`/�� ����,���� `���b�¸�,���%��`�·� ��a�� +,/� ����,������b�,��� b�� � `� ��,/+b��`/���� �`��b� �� �� �`���� `��`�b�b� �b����,��b� +�-�a �b���,/+b��� d����,�·� �,��+����� -� ����� �� ,���µ·� ���/���,���+,�¶� `��� ���`��bµ+���a�� +,/� ���� ��+���� ������������`/� �� ����,�+,/����,�+.��,µ�����,�,����`���+a������ `� ���´���� ���� �b��³�b�����/� ����� ��,���+,�¶� `���c� ���`�·�� +,/� ��������+.���� ��� b�� � ���a+�/������µ·������+�µ��bµ+�����5�/���+��������,�+,/�

\�� �;���Ëm �� �y�;� �� �� �\]�yz½;��~Èm �bv]];� �c

ywjÍ6*7�.X4>6*4^� �,/��bµ+���,/+�²�a /� ��,/+���������+/b/� �� �5�/� ����+���b�c� ��+�µ��·� ����+��� ����5�/�b$c�g/+�µ�µ·������ �������+���,���,/� -� ����� �� ��,���²·� b��`� ��,���+,�� ���b�+��� )�/�,�´�³/·� ���`��� ����+��� ����,a�-� �������³/�`´�³/·�b��`��`�bµ����`���+a�� �,/��bµ+���,/+�²�a /� ��,/+���������+/b/�� d�� ,�´�³��������+���� �� ���`�·�� +,/�b�� ���������`���`´�³����������`�·�b����`/����²·�� ���b��� ������� �� ����,���+.�� ���+.�x��5+�·� ���`���+a�����+��� ���� ��,µ� ����,�������`/³�,�bµ+��������� ����

MOCOWANIE SIEDZENIA \]�yz½;��~Èm (]�bv]];� �c���]��$$��]�%&��(���� ;�;�];]y����^�]��$$��]�%&��(OD 6 DO 11 LAT ORIENTACYJNIE

%� �`�·� ���� ��� ������`������ ����,����

24

25

26

27

28

29

30

INSTRUKCJEPOLSKI

Page 81: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

PL

81

��b�,���� %��`�·� ��a�� +,/�����,���� ��b�,��� b�� � `���,/+b�� `/���� �`��b� ��`/�����`��� `� �`�b�b���b����,��b� +�-�a �b� ��,/+b���%���²+�·� ���� ��� `� � /��� ,�����,�������b�,���];��� ½ �� ^� [4k¾4Q4jÄ6�j7Qw9*7� X.Qfw¿8[79*7_���(�z� 9*7� f.09.� <¿wf4À�[¾Ä6[w��8.J+?d����,�·��,��+���������,�������`/³�,�bµ+/�� ����� �����n�+,���·� ����+.���`/� ������,���+,�¶� `�� ��,���`�bµ+���+����������`/����������,�,����`���+�� ,�b��bµ+����a� `� ���´���� ���+.��d�,����`��,�·� ��+��������,�+,/� ����� ����,�,����`���+a� `� ���´���� �����b��³�,/�� ����/� �������,���+,�¶� `��� &���µ·����� ��+�µ��bµ+� ��� �5�/�b���� ��+���� ����,�+,/��c� ���`�·�� +,/� ������������ ,�� ���� ����� ���`+�µ��a /� ��,�,� ,`�b�+,� ��+,/�³����+,a²·���������b�� ����a+���

�� ~']y��� �\]��]ym�

g/bµ·� ����� ��� ,���5´����5`�� x��,���·� ����+��� �����,/�� ��� b��� ��,���� �`������� ���+.�����

�QjÄÀ�X.k>.f*76�[�.X4>6*4^���+,���·������`��+�,�+, ���+.���,��5`� ,�b��bµ+/+.� ��a� `�+,a²+�� /�b� ����+����g� /��+���� +,a²·� /�� �����`+���������� �,������ ��� /+.���,��5`���QjÄÀ�X.k>.f*76�8*7Q[*8k4^���,�,��,�bµ+� ��� /+,/���/� ��,��� �����`+�����,���µ·� �����`��+� ������´���� ������ �� ²+�µ�µ·���� ����� ��� ,� ��� ���`�������������� 5�/�� �+,����,/+���������+b�� ���5`�� %���·������`��+� ��,�� �,���bµ+��� ���+b�� ,�b��bµ+�� ��a� ��� /��� +�� `�,/ �b� �� ��,���������`+��� w�� ���`����,�´�³���������`+����-� �������� a��`�·� `/���bµ+� ������������+b��`���`�� /�����������

31

32

INSTRUKCJEPOLSKI

Page 82: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

82

�+���� PRIME MIGLIA I-Fix������ �� �� ��������� ��b��� � ��� �.�+������� � ��+����+ �� ��� �+������

$���0��¼ � ������¼�+�����½���+�� +� ����� ��� ������½¾� �����i�����4������������� ����5������ �� ������5� ��� �� �����������������������

IMPORTANT: PRIME MIGLIA ��)*+�7857�./.0."45�64�864<9�;7/*�<9*=7>840?�6785� 0<6><� Î9874/9Ï� 6Ï�5>7`<*7� h.0.8*5� 9</4*� X7�=7K*6<0707� *9Q*6457� Î9� 0*854�Q7�4X0*64>7?

��)]�'����� ;\� �PRODUS

)+�� � �+��� �� -�� � �����+ � � i�� �� � � �� ��� �� ��� ���� �� +�������� ��+� �� ����� ���������� ����+����������������������i����)+�� � �+��� ¼����¾� +¾� ������ � ��� ���+�����+�������� � ��+�����¾� ¼ ��� �� i�� ��� ���� +�� �� ��� ¾�+�����¾�����0��� � �¼ ��������i����������� �� ��� ��� ���+� �� �� �

����0��� � �� ������+�� +������+���+�¼�������-��� ����������������� � ��� �� �� ��� ¾�� �����+� ��������-���½¾�

LUCRURI CE TREBUIE )�ml�

!� �½�� � � � �+�� �� �� ��+½����¼�� ������� ������¼���i�¾����+¾�������� ���+�����)�� �½�� ¾� +¾� �� �� ������+���+ ¾���� ��������+����¾�d��½���+�� ���� ��+½����¼ �����+� ������� ��� ���-��� � ¼�����¾�+���+��������¼���i�¾��� �������� ����¾���¼�+�,����� ����)������½�� ¾� +¾� ��� ¾� �� �� ��+���� �� ������ ��i����� �+������ �� �� +� ������ �+�� ���� ������ +� ������ ��i���� �� �¾��������¾� ¼ ��� �¾�½��� ��������� �+������ ���� ¼� ��� �������i����!� ���½�� ��� ��+���� �� ¾� +����� �� � ��,� � �+���� +�� +� ������i���� +���� ¼� ½��� �0� � �¾� ������� ¼ ��¾� i�� +¾� �+���� �� ��½�� �����¼���,�½���!� ���½��� ��� ��+���� �� ¾� +����� ���� �� ��+�����+��+� �������i�����¾�������¾��+� ��'����+�½��������+������ ¾�+�����+������ ������¼��+����+��+� ������� ������½¾� �¾� ��� ���� ¾� ¼��������+ � �i��+� ������¼+.��¾�+���+ �

AVERTIZĂRIROMÂNĂ

Page 83: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

83

$ ������� �� ��������� ��� ���� ��� -��� �� +��� ��+¾� �� ���0���� �� ����� ����+ ¾� ����������� ��� ��+����¾�� ������������ �¾� ��� �+������ �+����+�� �� ��,¾�� �� ������� ����+� �� ����¾¾ ���� )+�� � �+���¼������+¾� �����¼+¾,������+������+��������� ������ �+���������+�������

�'\]�����^� \795><� 4�/.954�86Ï<970<0� Î9�/4Ò*9Ï_�7857� Ô��]�� �l���]v��(��]��l� 8Ï� h.0.8*Õ*�6.9765.>**� �8.J+� Î9�6./`*94Õ*7� 6<� 6795<>*07�Q7� 8*"<>49ÕÏ� 407� /4Ò*9**_�6<� 7+67XÕ*4� 6.9J"<>4Õ*7*�9</4*�̀ ..857>�bQ*8X.[*5*=�Q7�>*Q*64>7� 4� 6.X*0<0<*c� X795><�64>7� 9<� 5>7`<*7� ��m�]�����h.0.8*Õ*�6.9765.>**��8.J+?

!� ���½�� ����� � +�� �+���� �¾��� ���,� �� ����� ��� �,��¾�� ¼����+��� +¾� �i����� ������ ���+� ����i��+� ������w�+¾� �+¾���� ���,� ¾� �������� �,��¾� ������½�� ¾� ��� �+�������� � �,���� �� -����+� ������+�����������������-���������+��� ���� �½���¾��� ������� +������ �¾� ¾��b� ��'����+�½�� +�� ����b��� i�� ���+������+ � ��� � ������� ��i���� �¾�

��� ���� ������� x���+ ��� ¾�� �������� �� � +��,�� �¾�� ¼� +�,� ����++��� �!��� +¾¾ ���½�� +�� �½�� ��������������� � �����������½¾��� ��������-��� ��i�,�����+¾¾ �����������i��������+����������� ��i�����+����������������+��������-�½¾���� �.�+������+���� ������� �0� � +���+ � +��+� �������i����i��+��+��+ �����$���0�� �� ��� �� � � �� ¼� +�,� ����++��� ��� �����i��� ������������ ��� ���������� ��� � ���������i����

LUCRURI CE NU TREBUIE )�ml�

�'\]�����^� �<� J+4Õ*���m�]����� 864<9<0� 9</4*�6<� 6.9765.>**� �8.J+?��67Ò5*4� 5>7`<*7� <5*0*[4Õ*�Ô��]�� �l���Î9�6./`*94Õ*7�6<�6795<>*07�Q7�8*"<>49ÕÏ�407�/4Ò*9**?

% ��,�½�� ¼ � ������ �+�����0� �¼��������+ � �¼�� ���������i���� i�� � ��,��� +� �����+��� �� �� ���+���� ¼� �+�� ���� ��+½����" � �½�� � ������������ ���+�� -������� ����� ¼ �����,���+������i�� �+���� �� ��� )+�� � �+������ �� ��� ���b���+��� ������½���+������

AVERTIZĂRIROMÂNĂ

Page 84: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

84

&�������+�½��i����-�+�½����¾������������+�� ������+�� ��������&�� � ��,�½�� +����� �� ����+.����+�������� ���+����� ������-���,� �����-����+� �&�� ¾��½�� �+���� ¾� +������������ ��.��½������+¾��� ����¼�� ���������i����&������� �½��+��������¾����b��+��+���+������ �����i�¾��+������ ��������¾����� ��,� ��+���� ¾� -¾�¾� +¾� �i��¾��!¾� �i������ �������¼�+�� ¾�+�����+����� ¾�+¾� �i��¾��+�������+�� +��� ���+� �� ��� -����+� ��������+�� +¾� �i���� -�+�� ��� ����������,� � �������½�����" � �½�� +�� �+���� �¾� � ��� ¼�+� �+ � +�� ���� �½�� +���,� ��+���������+�,������ �½����� +�&�� ��� ��,�½�� �+������ ���¾� ���++��� � ���� +��� �� �� -��� ���,� �

��m���� �l�( ��

¿� +�,� ��� ����½¾� +����� ��� ���� ������ � ������ ��� �+¾�����¾���� �� ��� ��i�� ��� ���+� ������ �������� ��� +� ����� ���½�� ��+½���� ����������+� ����������������!� ������ �� �� �� +����� ¾�-����� �¾����+¾��������&��¾��½��+������¾����b��+��+�����w�+¾� �+���� �� �� ����+� � ¼ �����++��� ��("|%$"� ¼�+�� � +��

������!.������+¾������,� ¾��,���������� ��� �¾���������� ¼� +���½�����+������ �� ��� ���-¾i�������-�+½���� ¼� ����¾� ������½¾�¼� +�,�� ���� � � �++��� � i�� ����� ��� �� ����+���� �� ��� +���������� ��� �¾�w�� �+�� � �� � � ¾� �����¾�� �¾���� ��,�½�� ���� �¾� +���¾��½�� ���+����������������

CONTROALE FINALE

1� !� ���½�� +�� +� ����� �� ��������� �¾� ��� ¼� ��,�½��� +���+ ¾�� �,����������2� !� ���½�� +�� �������+��+ �����$���0��¾������,�½���½��+���+ �i�����i��� �,������������3� !� ���½�� +�� +� ���� ���������½¾� �� �.�+����� �¾� �����,�½��� ¾� +���+ � ¼� b�����+�������4� !� ���½�� +�� +� ���� ���������½¾� �� ��i���� �¾� �� ����¾��+� ¾���������¾�¼����+������5� !� ���½�� +�� +� ���� ���������½¾� �� �.�+����� �¾� ���¼ ��¾� +���+ � i�� �+���� �¾� ����������������+���� �.�+������6� !� ���½�� +�� +� ������+�������¾�������� ��+���+ �i��¼ ����� �,����������7� !� ���½�� +�� +� �������������� ��� +� ���� �� �+�������¾��������¾�+���+ �� �,����������

AVERTIZĂRIROMÂNĂ

Page 85: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

85

� � � Ð��l�:� �� +� ��,¾� +� ����������-�� ������+ � ��+�������+¾��� ���� �� �¼������+���+ ���� �� ��� �¾� �� ��� �b�,�� ��� ���������+���������� ��� �¾�¼�+�,�����++��� ��%���½�� ¼ � ������ +� ���������������� ����������¼�� ����� �� ¼ �������� �� +¾¾ �����+�� �+���� �� �� � �� ������ �.�+������!.���� i�� +��� �+���� �� -�� �¾�� � �0� � ��� �.�+��� +� ���½��¼ � ������ +�� +� ���� ���������½¾� �¾� ��� ��,�½��� ¾�+���+ � i�� ¼ ��¾� ¼�� �� ��� ���i�,��+���������+����

\� m�l���\ ���l�Р;��l��

d� �����+��¾½�����i���¾�� ��+�½�������� ����� ��+¾� �i����+������ ���� ����+� �i����¾�+¾��½¾�������+�� �½�� +���� � +¾� �i������¾���������¾�������!�&�� � ��,�½�� �� ����½�� +.���+���� ��� ¼���¾� ����� �� ����� &����¾�½��¼���i��������¾� �&��� ���+�½���&����+�½��¼���+¾ ����&��+¾+�½���

AVERTIZARE

)+�� ������,� � ������½������� ��+����+� ��� ���� ��,������������ ����¾��i���� ���� �� � ��� ���

�� ������ ¼� ��,�½���� �+�������� �����+� ��¼�*�� ��������+������ �.�+����� ��� ��� ����������¾ �����) �� �+���� ��� � ��� �.�+������ �� ��� �� ���� � �� �� ���� ��,����� �+�� ��� �����,� � � �����½�����¿� +�,� ��� ������ +� �+ �½��-����+� �� �����,� � ���� �����½��������� �,¾ ����

��]��

)*0/<07Õ� .>*79545*=� X795><�*985404>7_� Q*8X.9*`*0� X7�8*57�<0^�fff?*9"078*94?6./

AVERTIZĂRIROMÂNĂ

Page 86: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

86

COMPONENTE

4c� !���������������������� +� ���`c� !� ���¾6c� �.���b�+� ���Qc� ��¾ ���������7c� )�¾�¾ ����������hc� !� ��¾�¼ �����+�����"c� �� ���¾�������¾Kc� |� ������������� ��� ��¾ ��*c� !� ������������������� +� ���jc� |� ����������������� �¾����kc� !� ���0c� �����+��+ ����$���09c� !������������������� �����������+� ���.c� !��+ ������������ ��� +� ���

VERIFICAREA CENTURILOR '�����

�� �Ð� �� � ��,�½�� �+����¼ ���� ����� ¼� ����+½��� ���������+���� ��� �� �� �� �� ������ ¼ ���� ¼�� ��� ��,���+� ���� ¼� ���� ��+ �� 1�� 2��+�� �����,� � � ��� ������� ����+�������-�½¾����������� ���� �.�+�����d($#"� #$�*$)� $�_�0� ��������� �� � ����� ��� �+�����

�.�+����� �� � �� +�� ��+ ����� �+������ $���0�� ����¿&�x�w")%&)� ¼� +�����½���+�� +� ����� ��� ������½¾� �����i����d� ��� �� ����+��+���� ���� � ��� �+������+�� ��i��� ����� ��� �¾�� ���½���� ��������+����

� ��)�m�� ��\]��� ��CATARAMEI CENTURILOR '�����

d�,�½��� +� ������� +� �������i���� ��� �� ���b���+���� ���� � ����+�������w�+¾� +� ������ ��� �������+��� �� �� �����,� � � ¼������� �+�� � �+��� �� �� ������ � � �� ��� � ��,����� +���+��� ¾� +� ��¾� ���� �+�� � �.�+��

CÂMP DE APLICARE

%�$*$n)(")� !%� !"&�%($*"��!)%&%*%$�d"&�(%�#)À$&Á��w�����������c���w�� �� �� ��� �� �� �������0��� � �%�$*$n)(")� !%� !"&�%($*"�#)À$&$$��w����������������w�� �� �� ��� �� �� �������0��� � �%�$*$n)(")� ¿&�

1

2

3

4

5

6

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

Page 87: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

87

!x&_$�%()Â$)� ¿&Á*Â)("�!xd$*��|xx��"(���w������������c���w�� �� �� ��� �� ��� �������0��� � �

FIXARE SCAUN ��� ����������!��(�CÂMP DE APLICARE: � ����������!��(�DE LA 9 LUNI LA 4 ANI APROXIMATIV

d�,�½���½�� �+���� �� �����i�¾�����+������ �� � ��� �.�+�����¿�����½�� �+���� �������¾ �����+��������i����!� ���½�� +�� �+���� �.�+����� �¾� ��� ¼� ��,�½�������+� ¾� i�� ¼� ��,�½��� ��0���¼�����

ISOFIX

%��� ��i��� �� ������ ������� �� ��� ��� �+� �� ����.������� +��+ ������ ¼���,�½���+���+ ¾��+�������� ¾�+�� ��+ ��� ��� �+������������ ������+������i�����¿� �+�� � +�,� �� �½�� � ��,���.���b��������� �+�-���,� ��+�� �+���� d($#"� #$�*$)�$�_�0�)+�� �� �.���b�� �� ���+��+ ����� $���0� ��� ������

��,�½��� �� ���+��� �� �������,� � �¼�����¾�

INSTALAREA CU AJUTORUL CONECTORILOR ISOFIX

�� �Ð� �� ��+¾� �+�������i���� ����� ��� �¾� �� ��� � ��+����+ ������+������$���0�� �� �½�� �� ��� �+����d($#"� #$�*$)� $�_�0� +���b� ���� +��+ ������ $���0��¿&�x�w")%&)� i�� &%#)$� ¼�+�����½��� +�� +� ����� ���������½¾� ��� ��i����� '�,���� ��������+����1��$ ����+�½�� ¼��+��i�� ����+��� ���� +��+ ���� $���0� ¼��.���b��� ��� ��� �+� �0� ��� ������ ��� ��+ ��� ����+������2��d����½���������+��+ �������� ��+ ��� ��� �+������$���0�IMPORTANT�� �������½�� ¾�+¾� ������� +��+ ����� �� ��0�½�� ¼� ��������� ��+ �� ����+������ � ������� �¾� ��,�½��+������¾�»+�+���������� �+ ���!��� +��� ���� +��+ ���� �� ��0�½�� +���+ �� ���+� �������� ������½¾� ��� ��� �¾�½����������� ��� +��+ ���� $���0� ��� ������ �¾� ��� ��� +������ �����_���,�½�� �� ������ � ��,���+� ����� ��� ������½¾� ���

7

8

9

10

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

Page 88: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

88

��i������������� ��+½����������,����������������� � ����+�������

DESFACEREA CONECTORILOR ISOFIX

d� ��� �� ���-�+�� +��+ �����$���0������+ �������+������$���0�� ��¾��½�� ������¾������,� � ��� ��� ��������������+����� ����¾ � �¼�����¾��d� ������+½�����������i���¾�� ¾��-¾ �����¾�����+�½����¾ �����+������

FIXARE SCAUN - DE LA 9 LA �!��(

$ ����+�½�� +� ����� �.�+����� ���� +��� ���¾�����+��� ¼� ��� ��� ��� b��� ����¾ �������+���������+�½�� ��+½����� �������¾�i�� ��+½����� ������¾� ��+� ����� �.�+����� ���������,� � �� ��� �.������ ��+� ����� ¼� ���½�� ��� ������ ���������� ¾����+� ������+� ����� �.�+������)������½�� ¾� +¾� �+��� ��� �� ��+� �������i�������� ���¾��+� ¾����� ����¾� i�� +¾� +¾� �i�����+������ �� ��� ��,¾���i+����� ���� ��,�½�������+���+ ¾���+� �������i����������½�����½�����������¾�

�� +� ����� �¾������ ¼� ������¾� �� ��������� +���� ¾��� b�+���� ��¾� +��� �+������ �� �0� � ���� ��� �+������i�����+���� �� �� ��� ¾,� � +���� +� ����¾� �� �������� ���+� ���� ��� ������½¾� �i��� ���� ��,� ��d�,�½���½�� +����� ��� �+�������+�½�� +� ����� �+��������������� �������� b�c� i�������������,�����b$c�!� ���� ������� �¾� ��� ����¼ �����+�������+�������b%c�d����½�� +� �������������½¾�� ����+��� +��� ���� +��+ ������� +� ����� ¼� � �������+� �������

PRINDEREA CENTURILOR

%�½�� +��+ ���� ���� � +�� +��� ���� ����� � ����+�½���� ¼�+����� +� ����� ��¾� +��� ��������¼���,�½����n���� �� ��������� ���+¾�-�� ��+¾�¼+.�����������-¾+� �+���+ ��d� ��� �� ����+�� +� ������� ������½¾�� ��¾��½�� ¼� b����� ���+� �������

REGLAREA CENTURII DE ;�(l����

�798*.94>74� 6795<>**^�

11

12

13

14

15

16

17

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

Page 89: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

89

����½�� +� ���� ��� ������� ��+� ������¼���� ���� ������¾��� -������ �+������ ��¾�+��� +� ���� ��� ������½¾��0��,¾� +����� ¼ ���� ����+�����i��+�-�� �����!� ���� ������� ¼ ��¾���¾� ¼� ��+ �� ¼� +����+����� �� �� ��½�� � ���� -¾�¾��¾�� �+�����,�� i�� �¾��+�� ���¾�;0Ï`*>74� 6795<>**� Q7�8*"<>49ÕÏ^� ��¾��½�� �� ������ ��������� ��� ��� ��� ���� ������¾����+������b�c��Â������¾�� ��� ���� ����½��¼�� �� +� ����� �����������������b$c��&� ¾���������+������ �� ��� ��+������ �� ���0¾�i������� �������� ¾�)������½�� ¾� +¾� �+��� ��� �� ���������� ��� +� ���� �� �� ���¾��+� ¾�

� (��� ������'���CENTURILOR PE UMERI

!� ���½�� ¼ � ������ +��¼¾½����� +� ������ �� ����������¾�������� ¾�+���+ ���d�,�½���½��+���������+���i�������½��+� �������������½¾�!� ����� �� ��� �������("|%$"��¾�����������+��i��� �� +�� ��� ��� ��� ���� ����������+�������(������� ¼¾½����� +� ������

�� ��� ������ ��� ��½��� ��������+����� ���� +�����������¾ �������+������\795><�Î9Ï0Õ4>74�6795<>*0.>�X795><� </7>*^� ¼¾½�½����¾ ����� ���,����� ��������� ��� ���� ��� ��� ������ ������¾�����¾ ���������¾�+��� +� ����� �� ��� �������� � �� ¼¾½����� ��������+������������ ��� �¾���\795><� 4� 6.`.>Î� 6795<>*07�X795><� </7>*^� b�c� ����½���i��� ��¾ ���� ¼� ����� b$c���¾��½�� �� ��� ��� ������� ����¾ ���������� ��-���+�� �����Â���� ��¾�� � �� ����+�����½�� ��¾ ���� ��¾� +���+� ������� ����������� ���¼¾½����� �������� +���������"�����½�� �� ��� �� ��� ����+����¾ ����¼���,�½����

FIXARE SCAUN ��� �����#����$#��(�CÂMP DE APLICARE: � �����#����$#��(�DE LA 4 ANI LA 6 ANI APROXIMATIV

;6.457Õ*�"><X<0�Q7�6795<>*�Î94*957� Q7� *985404>74�864<9<0<*^� ���-�+�½��������¾� +� ����� �� ��������� ��� +��+ ���� ������ ��� ��� ��� ������¾��� ��¾ ������� "0 ����½��

18

19

20

21

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

Page 90: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

90

������¾� +� ����� ��� �����¾ ���� -¾+������ �¾� ���+¾���������+������¾ ������b�c� �����½�� +������� ���������� ��¾� ¼� ��+ �� ¼�+���� +��+ ���� ��� ��¾� ¼������������ �¾�½��� ��� �����������+������b$c� )�¾½�½�� �0 ���� � ���� ������¾� �� +������ ��+��+ ���� �������� ���+� ����� ��+������ ������,���+������x�� ¾� ¼���¾� � � ������ ���+� ����� �0�½�� +������� �������������������� ��� +� �������+��� �� �� �����,� � � ¼�����¾��+�� �½�� +� ������ ��� ¼ �����+������ i�� +� ����� �� ��������� -¾+��� �¾� ���+¾�+��� �����������+�������������,�� -������ �+������ i�� ¼�+¾� �i���� �+�� ����� ¿�� ����� �� ����� �������½�� ¾� +¾���� �½����� �� ��� ¼+���������½��¾�����¾ �������� ���� � �¼���,�½���¼+.��¾��d¾� ��½�����������+� ����¼ �����+�������d� ��������+�����������������+� ��������+�������� �½��� ���� �����½����� �-�+ �� ���� ���¼���¾� �����$� ��½�� �+���� �� �����i�¾�����+������ �� � ��� �.�+�����

)������½�� ¾� +¾� �+���� �.�+����� �¾� ��� ¼� ��,�½�������+� ¾� i�� ���� � ¼� ��,�½�����0��� ¼������ d�,�½���½��+����� ��� �+��� i�� �����½��+� ���� ��� ������½¾������������ ¾� +¾� ������¾����½����� ��������¾� i��������¾�� ��� +� ����� ��+����� �.���b�� +� ����� ��� ���+� ����� +��� ���� ������� ¾���� +� ������ +� ����� ���������½¾�!� ���½�� ��+¾� +� ������i���� �� �� �� �¾��+� ¾� i�� �����½���� �¾���� ¼� �������½�����������¾�

����;)]�'�� ����;m�l��\ ���l������ ��m]\��l�l��bv]];� �c

Ô9Q7XÏ>54>74� 8XÏ54><0<*^�½���� ��¾�� � �� ��� ���������� ��� ��-�� ��¾ ������b�c� ����½�� �i��� ��¾ ���� ¼�����b$c�"0 ����½��+���� ���¾ ������������,�� �+������ i�� ���½���¼ �����+��������d� ��������+����������¾ ���������,���+������ ��������¾�¼���� ����+�½�� ��� �.���b�� �¾����½���� ��¾�� � �� ���������������x�� ¾����+� ���������¾ �����+� ���½���¾����� ������ +���+ � ¼+��+��� �¾�

22

23

24

25

26

27

28

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

Page 91: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

91

¼�� ����½�� ¼¾½����� ���+����� -�� � ���+���� ¼� ����������+��� ��(� �½�� �.���b�� ��¾ ������ ������,�� �+������ ��� ¼¾½���� ��+������������ ����

FIXAREA SCAUNULUI DE Ô���Ð�� ���m]\��l�l��bv]];� �c���� ����$$����%&��(�CÂMP DE APLICARE: � ����$$����%&��(DE LA 6 LA 11 ANI APROXIMATIV

d�,�½���½�� ���� ����� ����+������ �� � ��� �.�+������)������½�� ¾� +¾� �+���� �.�+����� �¾� ��� ¼� ��,�½�������+� ¾� i�� ���� � ¼� ��,�½�����0���¼�����w�����½�� ���� ����� ¼�+� �+ �+����¾ �����+��������i������� ������ ^� Î9�6.9J"<>4Õ*4� 9</4*� 6<�`..857>_� 9<� 5>7`<*7�<5*0*[4Õ*� ��m�]�����6.9765.>**��8.J+?d�,�½���½�� +����� ��� �+������� ¼¾½���� �� +������������ ����� d����½�� +� ������� ������½¾� �� �.�+����� ��+������½������������¾��� +� ����� ���� �.���b������,� �����+� ������

���+�½�� ���½����� ������¾��� +� ����� ���� �.���b�� ���+� ����� +��� ���� ������� ¾���� +� ������ +� ����� ���������½¾�� ������½�� +� ���� �¾���� ���½����� ������¾�¼�������!� ���½��+����� �����+� ��¾��¾� ��� +���� � ��+����� � ��������,� � �� ��� ������ i�� +¾��+������ ����+� ��������� ���¾��+� ¾�

Ô�� \����� ��m�\�lÖ ���

�+�� �½�� +���� � ������ ���+� ����� ������½�� ��¾ ���� �����,�� ���+��� �� �� ��� �� � ¼����������Ô9Q7XÏ>54>74� 6ÏX5<Ò70**�8XÏ54><0<*^� ���-�+�½��+¾� �i���� ��� +��� �� ����� ���� ���,�½�� ��� ��� ������ ������¾�����¾ ������¿� �+�� � �+���� ��� ������ ������¾� �� +¾� �i���� �� ����� ¾,� ¾� +�� �� ������ ¼�+��������½¾�+���� ������Ô9Q7XÏ>54>74� 6ÏX5<Ò70**�`4[7*� 864<9<0<*^� ¾�������������+����� �+��-������¾���+¾� �i����� ��+�½��+¾� �i������� ��������� +� ������� i�����-�+�½�����i������+����������� �+� +�� ¼+�b���¾� �� ���������������+� ���������¾�½�� +¾� �i���� ������

29

30

31

32

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

Page 92: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

RO

92

�� ��+½����� ���,� � �� ���� �+.� �� +��� ¾� ��� ��������+¾� �i����d� ��� ���+����� ��� ��� ��+¾� �i��������+�������+�����+�-���� �+����i�� �����½����¼������ �����

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

Page 93: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

HU

93

)� PRIME MIGLIA I-Fix� �� 5���/�����j2�� �,�$���0� �Ã�,7 2���� �����������,Ä

bk��p ��� ��/� ���2�2������,���.� �� ������ ���2���+��� ��, ��k��� à �����-�.��,kk�k ���6� ���7����8� �����������9������ 8������8� ���������!�9��� ��������:���������

)]��];^� 4� \��' �'�(���� ��)*+� `78.>.0�84^�h}0<9*=7>[�0*8�"w7>/7kØ0}8?� [�4[5�j70795*_�K."w�k*[�>�04"�4[� 40k40/4[K45�8�"*�0*85�9� 07=Ù� "}Xk.68*k`49�K48[9�0K45�?�

��� �'Ú��� Û�Ü;�

", ����/�����j2� ��,������2�����"!"���, k/��� �� ��,5����5�����Ã,Ã��2��� �,�� k/��������-��Ä�� �� �, j�� 2�� ��, � j����",� �, � b�� ��� .��/� �,� j2�����������2���������Ã,à ���Å/Å���,�,��Ã�j��j���.5�����2�����2 ��� 2� ���� �Ã,à �� �/���������,k7 k�k���

),� 2� ������ �� ��,5�2� 2���� +���� ����Ã,�7 Ä����� �� �� �/�������� -�bÄ�2����jÃ�Ã,Ä�� �,2� � �� �Å/����bk� ��� ���.� k��,�� �,������,.� 5�k�� �

� �������

_��/������ � ����� �� �� b���Å �� � 5 �� ���Ä � ���,���2��2���+��bk��� �,� �� 5���/�����j2� ��&�� -��b ������.��/����������-��Ä� ���,���2�� ��,2/����.� ���� ��� �� b��� Å �� � 5 � ��, ���.�/����.� Ä������/�����j2���Ã,�2��� ��/� �� �2���+������.��/� �,j��2�� ��� 2� �������2,2���/���/Ä,Ä�bÃ� ���� �5��� .��/��� �/�����j2�� ���,���2���� k� �,� j2�� ��/� �� �2���+�����, ��k���à �������/����2�,������,���b������,�� ��j2�� ��/����2���+���b 5���,�5��2�,����Ã,2��)� �/�����j2�� �����.��,k� ����� ��Ä��,,��� .��/��� �2���+����� �,� j2� � �Ã�,7 Ä���, ��k��� à �� -��,7 � � ��/���2�� .��/� �,� j2�� �� ���-��Ä�.�/,� ���� ������Ã�,jbÃ��)� �/�����j2�� ��������,���2��������Ä��,,���.��/��� �2���+��� ��, ��k��� à ��� ��+�� ����b��������

FIGYELMEZTETÉSMAGYAR

Page 94: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

HU

94

)������ �� �/������ � �,��� 5�j2���� .�/�,��� ��������Ä��,,�� �� ��, ��k��� à ����-��Ä���k7 k�k �2�����Ã�,7 Ä�+�� �.�/��������+��k�k ��)� �Ã, � �� ��-2/��� k5��2���+���� ����b�� -�-���5���������k+���� �,2� � �,� �� 5�j2� ���/� ����5 �� ��/� Ã�Ã�Ã,Ä ���� ��� � ������� ",k ������Ä,.� Ä��.��/��,�j2���2�,��� Å������b����2�����2����2�����/������ �

)]��];^� �/*k.>� 4[�4<5�8Ø0}85�4[�4<5�`4�>Ý"[�5*_�4� "}Xj�>/Þ� `*[5.98�"*�Ý=7*� /700755� 4[� �8.J+�684504k.[�k� K48[9�0454�is MINDEN ESETBEN �ß� � �à?� �*=}5705� k}X7[�7[� 40�0� 4<5�8Ø0}8� /4"48�5��b`..857>c� k.9J"<>�6*�?� ``79� 4� k./`*9�6*�`49��8.J+�684504k.[�5�K48[9�09*����];?

(���,������ ��Ä��,,��� .��/��� �/�����j2��� �+����������k��� b����� �jÃÃ��� ��.�,� ����,�à ����2����+�� ���������/�����j2������k�� b������ � ��,����-����b�����/k� 5� � Ä�,��k� k.�,� ���������-���������+���� �� k�� �����,5��������,2�2���k���"�Ä��,,��� .��/� �� �2���+�����

� Ä�+��������2�� k��/�����Ä����Ã�,7 ����/�����|���� ���� 2��� �Ã�,7 � �� k��/��� �2�j2� ����,.� ���)������ Ã��� � ��� � �,��� ���2���+������ ��, ��k��������.�� �� ������� �Å/Å� � ����� ��.k �5������/�����Å/Å����,���Ä�� ��j2�����.�/�,��������"�Ä��,,��� .��/� �,� $���0�+�� ���,5�� 2�� �� ��, ��k��� à ������� ��� ���-��Ä�� �Ã�,7 ������,� �� 5�j2� �� ������� ���j� ���� �� �/������� "�����,2� � �� �,j��2��� .��/� ��/���� ����� ����� � ���k� �,�j2�� �� ��,��.����� ��� 2���� j �Ã,.����� �� �2�bk��p�� �������

AMIT NEM SZABAD

)]��];á� ;]{�� � � >Ý"[�587�4�"w7>/7kØ0}85�k*[�>�04"�4[��8.J+� >Ý"[�5Ùkk70?� [7k75�4�>Ý"[�5Ùk75�/*9Q*"�4�"}Xk.68*�`*[5.98�"*�Ý=}=70�7"wØ55�k700�40k40/4[9*?

��.����.��,kb�����/�����j2� ��.���,��+�����-��Ä���Ã�,7 �����2���+�������b���Å �� � 5����7� ��5�������2���+�����, ��k���à �� ��&�� .�/�,,�� �����/�� �22� ��� �/�����j2�� ��5� �2�,�� 2���� �2���+��� � ��j2��� �Ã,2�� ",�

FIGYELMEZTETÉSMAGYAR

Page 95: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

HU

95

��,2/�, � .� �� �� �/�����j2����, ��k�k �&�� �5���7 ��� 2�� �� ��2�,7 ������ �����/�� �� �,2���� �� ���2�� �c�,k�5��� �� �/k� 5� k ��-������,� � ��/� �bk� �+������� �2�, �.��,kb����.�� �� .��/b�� �� �/�������� �-�j�/�� � 2�j� ���/�����j2���� ��/� ���2���+������&�� ����b��� .��/� �� �/���������,��� 5�j2����bk ��,����)� �/�����j2� � ��� �,������� .�,� �� 2�j� .��,k��� )�.�,� � ��� +���2.� Ä� ��� ��/���� �/k� 5� b5 k.��/k�k �� ���������,Ä��k����.�,� ������ ���� .�,� � �� ��, ��k��� �� 5�j2��2�jÃ,.� � ���2�,2 ��2��,��)� �/�����j2�� �� 2�� ��,,�����5� .� k�Å� �/�������� �� ������ ������5�,������ ��&�� .��,kb�� �� �/�����j2� ��.�� �,� �Ä,Ä��� ����� ��� � � .��,k� ��� ��/� .�� Å��.��,k �k��� ��� ����

VÉSZHELYZETBEN

'2�,.�/,� ��� �� �/������ ��Ã/�� ���,����7 .� b�� �,��� 5�j2��Ä� �� ��, ��k���à � +�� bk� � Ä� ������ ��������/��k�k �� �k��� ��»��, ��k��� à ��� �����+��k����

+���,����, ������k�����)� +�� � �� �/�����j2�� ��� � Ä�-� ���k�Å� ��� �2�,��� &������b��� .��/� �� �/������bk ��,�� ���������/�����j2������� ����k�.��,k� ��� � �� ��� c"**�+���2����/�Åb�j2�����),� j2�� k��� �� ��/���� l�.�� �+�� ��� ��b �� �,�����k .� 5� �2�j2�� l� �k�����.� ��2�� �,2� � ��� ������� ��/���� ����� � k���� ����� � ���k��� ��, ��k��� 2�� 2�Ä-��+�5���k k�k����2���/��������,k�k�������� ��,2/����.� ��",2� � �k+��b���� .��/� ��.��,kb�� 2�� �� k�k��b��.��,k ��/�����j2� �

v ) ~ �à� �� �à��Ú; �

1� "���,,��� .��/� �� k.� ������� �.�/�,���2������-������k����,�����k��k ��2 "���,,��� .��/� ����2 �$���0� +�� ���,5� ���-������/�� �.�/�, �� 2�� ��,7 ����k����,�������k��k ��3� "���,,��� .��/� �� �2���+�����, ��k��� à �� ���-������/���.�/�, �����/�����j2����j�4� "���,,��� .��/� ���2���+��� ��, ��k��� à �� ����/�� ���+�� ���� �� ��/����,��� ���

FIGYELMEZTETÉSMAGYAR

Page 96: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

HU

96

5� "���,,��� .��/� �� �2���+�����, ��k��� à �� ���-������/�� ���-��,7 ��� 2�� ���/�����j2��� �������,jb����2���+��j2����6�"���,,���.��/����/�����j2����, ��k��� à �� ���-������� ���� k7 �� 2�� ���� ����-��,7 ���k����,�����k��k ��7� "���,,���.��/�����, ��k���à � +�� b�����-���� ��� �������+�� ���k����,�����k��k ���

� �) � �� �� ��' (����Ê�_�HOGY:� �k���/�� b5� ����� �� �, �����/�����j2���.��.��k����,������������2���+��������� 2��� ���� �� �/������ ������ ���� 2��#����� 2��,,�� �� �� ��-�b�,Ä���Ä�,2���� �� ���Ä ������ �� �2���+����� �,��� ��/�����j2�����#��Ä � �,� j2���� j � 2� ���/������ �� ������ ��Ä��,,���.��/�����, ��k���à ����-��Ä�� �����.�/�, ��2�����-��,7 ��������� ���� .�� �,� j2�� �k�� ���2���+����� � �

��;�ß� � ��� � �Ú;

c7�2Ä� ���5�,����� 2�� ��/��� 7,,�� k � � � � �,� �++��� Ã�Ãb�� ���� �� .�,� � � �� -�j� �� ��, 7 k�.�,�� ��/� k �7 ��� �� �b���� �� .�,� � � 2�� ������ ���

�2,,�����!l��&�� .��,kb�� -� ��, 7 5� ��/�,����� �� &�� ������ ������5�2����&��+�� ��b������&��+� ��-��kb���&�� ���b��

FIGYELMEZTETÉS�

",� �,� �� 5�j2�� �,������,.� 5�k��� �� k���-����� � 7���Å� �2���+�������b�à � � ��j2������ �5����,���2���� ��������»-2�� ��,k���� �� ��5��k��� �� �,5� �/������,k7 5���, ��k�����,�Ã,�"�/2�� bk��p ��� ��/2�� j2������� ��������� �.� ��� ���/�����j2��.��,k� k������ �� .��,k� �� �������k������� ��, ���� -����b�� ���/������,k7 5� ��, ��k�����,�Ã,� �/k� 5bk.�,� ��/���������Äb2.�,�

MEGJEGYZÉS

�� 5707X�5}8K7[� k*7"}8[�5�=*Q7�� �00� >79Q70k7[}8>7�4� fff?*9"078*94?6./�K.904X.9?

FIGYELMEZTETÉSMAGYAR

Page 97: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

HU

97

AZ ÜLÉS RÉSZEI

4c� |�, ��k���à �����k7 5��� .� �����`c� c��-�6c� Æ �,� Ä����Qc� o7 .� 5�.k k���7c� 'k�,7b��hc� *k���Ã,à ���,7b"c� o7 .� 5�-�b k���,�Kc� �k k�����k7 5�����*c� |�, ��k���à ���+�� b�jc� c���5�����,7 5�����kc� |�, ��k���à ��0c� $���0�+�� ���,5������9c� |�, ��k���à �����k7 5��� � �����.c� |�, ��k���à ����� +�� ���,5b�

��(Ú\�]m;��v���]�;Ü(��ß�Ú� �� �� �à��Ú;

FIGYELEM�� �� �/����j2� ���,k�5��� �� ��� ��k/���,�����.��,kb��)� �/�����j2� � ��,k�5����Ä��� -���7 �� �,���b�� ��� �,��1�2��2� b�,2�p�.k����� ����à ���,�.Å,5� -�+�2 2Ä��,����,� �� ������,Ä����, ��k��� à �� �Ã�,7 ����� �2���+��� ��Ä� ��/� .k �5�j2�2���)� d($#"� #$�*$)� $�_�0� �� 5���/�����j2�� ��,k�5��� �,�$���0� �Ã�,7 2��� �� �����

������,� bk��p ������,���.� � ���� 2�� #$&w$�� ���2���+��� ��, ��k��� à �����-�.��,kk�k ��"���,,�����/�����j2�����,� � �2���+��bk �� �5� ����� ���� k�k � �,������,.� 5�k��� �� �����7 �2�2 ��

��(Ú\�]m;��v���]�;Ü(��ß�Ú��� �à�m;��� �� �à��Ú; �

)� �2���+��� ��, ��k��� à 2�� � +�� � .�/,� 2 � -j��.� ����/�����j2��� ���� k�������� �� +�� � �,� k��k� k .� 5��5��� .�/�,������ ��������� �� �/�����j2�� �����������,,���,�à �� ��/������ �� �2���+����� �5�.��,k� ���

�����'��Ü;�

�)�n&o*)�)� )n� )%�e���h"(#"c�*m�� |$n�x&�o�$�Æ'm'"*���� Ä�����������cÃ�j��j� �� .5���� 5� ��2 ����������)�n&o*)�)� )� �mdcx!�$�|$n�x&�o�$�Æ'm'"*����� Ä�����������cÃ�j��j� �� 2 �� Ä� �� 2 ���������

1

2

3

4

5

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

Page 98: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

HU

98

�)�n&o*)�)��*m�#)�)�u�ecm&���|xx��"(������ �����������c�j��j� �� 2 �� � ��� 2 ���������

��(z �' �ã�Ú;��ß(�Û�Ú; ����à���!��(��(������'��{��Ê^����à���!��(��(��ß�ã�v �ã����{Ê��\];�Ê��e�Ú� ;��]��(

��/�,,�� �,� �� 5���/�����j2� � �� �2���+������-���� ��j2�2������b�� �� �/�����j2� � ���2���+��� � ��j2�2���.k k�kbk.�,�"���,,��� .��/� �� �2���+���� ��j2���-j�������� �b����.k �� � �.�/,� ��� ����

ISOFIX��"�/����2���+�������+������p�/��� �,� ���������/��� ���7 ��� �� +�� ���,5�����-��� �.�/�,2�2 � �,�� ��j2��� � � ��,7 2����� ��.�,��"�����,���� ����� �/�����j2�.�,� ��2�� ��p�/��� �,� ������ ������,.� b�� d($#"�#$�*$)�$�_�0�",��� � �,� $���0�

+�� ���,5�.�,� �5� �,� ������ � �,� k��k,� ��5�������.�/�,��

BESZERELÉS A �;])�»�m;�����]�Ê�������'��Ü;Ü����

FIGYELEM�� .�� �,� ��2���+��b�� -�� �� �,��� ���,� $���0� ��,7 2��� �� ������������ �� d($#"� #$�*$)� $�_�0��� 5�� �/�����j2�� �,� $���0�+�� ���,5���� ��,7 .� ��#$&w$�� 2�� c$no(e*)�� ���2���+��� ��, ��k��� à �����-�.��,kk�k ��� � *k��� �,������,.� 5�k����� k �

1��$���,�������/�,��������2 �$���0� +�� ���,5 � �� �Ã�,7 2����� ����� �Ä,Ä��� -��,��� ��p�/��� �,� Ä���������2�� c� � ��� ����2 �+�� ���,5 ��,�$���0��Ã�,7 2����� �����FONTOS:� ��Ä��,,��� .��/�����2 � +�� ���,5� �Ã�,7 �� ���� �� ���-��Ä� �Ã�,7 2����� .�,� � ��, k� .�� �,����������2 ��� �k�����)������ �� �2 � +�� ���,5�.�/���� �Ã�,j�� �,� $���0�+�� ���,5�� ���k� � Ä���, ��k���b�,Ä���,7��,Ã���'2��,,�� �� �� ���,���2� � ���2���+��� ��, ��k��� à �����

6

7

8

9

10

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

Page 99: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

HU

99

�Ã�,7 2�2 �� �� �/�������Å/k������-��Ä���, k/.�,� �� �,5�� ��7 k�������bk�

����;])�»�m;�����]�Ê����]��Ü;�

),� $���0� +�� ���,5���� �,�$���0� �Ã�,7 2��� �� ���5� �5�����k�k.�,�/��b����������2 �����5��,����,� � ��,�k�����,��� ��)� �p �� � ����Ã/7 2���2����2��� ���b�� -�� ���/�����j2��.k k�kbk �

��(z �' �ã�Ú;��ß(�Û�Ú; �������à���!��(��(

'�,����� k � �� �2���+�����, ��k���à 2 ����/�����j2��.k k�kbk��� ��5� �2�,2�� Ä��2 �/7k���'�,����� k � �� �2���+�����, ��k��� à 2��� .����.� ����2 �2���� k.� ����2 ������-��à �,� Äb2�����2���+���à 2���+�� b��-�Ä�������"�Ä��,,��� .��/� �� �2���+�����, ��k��� à 2��� ��/����,����,�����+�� ����b������ ��/� �,���b�� ���� 2�� .��/��� �/�����j2�� .�,� b�� ������k/�,,�� �� ��, ��k��� à ���,�k�k �� �� �� ���-��Ä��.�/�,���2�2 �_��,7 ��� ���� �� ��, ��k���

à � k.� ����2 � Å�/�� .��/�������.Å,,��-�-�2���7�������,�� .� 5�� �,,�� �,�k�����Ã�,7 �� �� �/�����j2� � ���2���+���� ��j2�2.�,�),� Æ� k �� k�k�� ��/�����j2�� à 2��� +�� b����/�,��p���p�Ã������ ��������/������ ��,�j2�����'�,�����k ��,�j2����, ��k���à 2 � ���/������b�c� k�� 2��b$c�+�7�Äb��-�� ��)�b%c�+�� ������/������k����Ã,2���������c��+��b�� ��� �� ��, ��k���à � � Å�/�� .��/� �,� à � �2 �+�� ���,5bk � �� +�� ���.�/�,��

��v���]�;Ü(��ß��v ��\m;]�Ü;�

$���,�� �� b���� �����+�� ���,5 ���������.�,��2�����b�� ��� �� +�� ���,5�� � ��+�� ������ �k����)� �� �k�� b�,��� .��/� �,� à �.�/������� �����+�� ��)� ��, ��k��� à � ����k�k.�,�/��b�� ���� �-�2� �� +�� �����bk �

��v���]�;Ü(��ß��v Ü��Û�Ü;�

�� `*[5.98�"*� Ý=�/7"h78[�5}87^� .Å,,�� ������

11

12

13

14

15

16

17

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

Page 100: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

HU

100

�,� j2�� ���Ä� �2�,2� � Ä�à ��k7 5�.� ���� ���7���,�à ��2/�����������, ��7 b�����/������ ��,�j2������),� à � -��,���2��� ��/���.� Ä 2����/�������Ã�,7 2�2 ��2�j��.��/��2/��� �j� ��/� ��,��7 �� 2��,2����k ��� `*[5.98�"*� Ý=�/7"04[�5�84^� /��b�� �����,� j2�� ���Ä� ���k� � Ä�b�c�����5����� ��)� ����� � /�� �� �� ��.Å,,�� �Ä��� �� b$c� k� -�� ��,�à � ��#��b��/,2�����k�����Ã,à �� .� ����� .���,�� ��� k �, � .� 5�"�Ä��,,��� .��/� �,� à ���/��� �,����,�� ��� ��/�����+�� ���� ��

���Ü��{ � � � ��'�(�;;Ü(Ü����v Ü��Û�Ü;�

#����� ����,,��� .��/� ����, ��k��� à � ������k����� k��k� ���-���� �����/��k7 ����� ��������/������ ��,�j2����2�� ���+��b�� ��� �� ��, ��k���à � �)� k.� ��������� ���/������ k������k�k���c"**��.�/�,����j��)� k.� �������������k�k��� ��k7 k��� ��

�/�����j2�� .k k�kbk���-�-�2� ��/� �-�2� Ã� 2Ä����,�7 k�k �� 2��,.� Ä����� =�00K7=7Q7>7k�h707/70}8}K7[^� ���b�� -���� .k k�k � �� k��� .k �5��2�,2�-�j�� Ä�-��� /Å ����7�� �� k.� ������� ���/������ k������k�k���������j������� =�00K7=7Q7>7k�0779"7Q}8}K7[^� b�c� .Å,,������2� -�-�2� �� .k k�k ��b$c� /��b������ �� .k k���k7 5����bk ��� k��� � �b2��)� ����� � /�� �� �� ������b�� �� �� .k k�k �� �7���� k.� ������� �� �/������ k������k�k��� ������j����"���b���������� �������� �� .k k��� �Ã�,j� ����k7 � �.�/,� ���

��(z �' �ã�Ú;��ß(�Û�Ú; ����#��à��$#��(��(������'��Ü;�^��#��à��$#��(��(��ß�ã�v �ã��e�Ú� ;�à��&�Ú� ;��]��(

��=.0�584� 70� 4� `*[5.98�"*�Ý=75� 4� "w7>/7kØ0}8�`78[7>70}87� 70Ù55^� ��b����� ����2 � k.� ���� ��� .k k��� .k ���k�� Ä� +�� ���,5�5�� �Å,,����� ����2 � .� ���� � ��

18

19

20

21

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

Page 101: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

HU

101

.k k�k�5��� k���/7k���������, j�b�c� �Å,,�� ��� �� ��k7 5�.� ���� �� �7�� �� +�� ���,5���� ���j� �� �/�����j2��.k �5��2�,2.�,�b$c�!�� ���, �������.� ��������Ä� 2�2 � �� ��, ��k���à � +�� ���,5.�,� Å�/�� .��/�k �,� �� �,� j2�� ��5� �2�,���� �)� ��, ��k��� à � � k �7 k�k ��à � Ä�� �Ã�,7 ��� �,�k���� �,��� � �,� à ��k7 5�.� ���� ��k �7 ��� �� �� k�� �Ã,à ��.� ���� �2���� k.� ������� �� �,����� k � �� 2�,Ä�2���� ��,� j2�� �� �� /7k����� 2���,� j2�� .�,� k�� � � ��� ����� ��, ��k��� à ��� � ��, ���.�/���)� ��, ��k��� à ������� �/�����j2���� �5� ���,��,���2�2.�,� ���2 �b������ -���7 � � ��������� ��-� ���p �� ��� ���/�,,�� �,� �� 5���/�����j2� � �� �2���+������-��Ä�� ��j2�2����"�Ä��,,��� .��/� �� �2���+���� ��j2���-j��Ä������ �b����.k �� � � .�/,� ��� ������� ��������/������ ��,�j2����2�� ���+��b�� ��� �� ��, ��k���à � �� ��Ä��,,��� .��/����2 � à �,����, � �.���� 2��

k.� ������k �,� �������-���� à �,� Äb2�� �� �2���+���à 2���+�� b��-�Ä�������"�Ä��,,��� .��/� �� �2���+�����, ��k���à ����+�� ����b�������2��-��,7 ��������,�à � ���.��k ���k/Å��,����,�-�-�2�.Å,k�k ���

��(z �' �ã�Ú;�ã�Ú;'�(�;Û�Ê�Ü����Ê�Ü�����Û�Ü;��bv]];� �c

�� K�55�/04� 705�=.0�5�84^��� .k k��� � �b2� � Ä� b�ck7 5����� � /�� �� �� ��.Å,,��-�-�2���b$c�.k k�k �Å,,����� �b������.k k�k ��,� j2�� ��5� �2�,2�Ä� 2����� k��,,����/���, ���.�/��)�.k k��� ���,��,���2�2.�,�����,�� ��� �� k�k � �� �,� Ä������ �,� k7 5�����/�� �� �� k�k ��� #�� k� ���,��,��� �� �� .k k�k ����Ä��,,���.��/����-��Ä���Ã�,j���� ��5�kb�� ������k7 ��� �� .k k���������k�k ���-� �������7� ��5���_���7 ��� �� �� .k k��� �,� Ä���2 ��,�j2������7 5������ �����k�

22

23

24

25

26

27

28

29

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

Page 102: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

HU

102

���ã�Ú;'�(�;Û�Ê�bv]];� �c��ß(�Û�Ú; ���$$��à��%&��(��(������'��Ü;��$$��à��%&��(��(�ß�ã�v �ã��&�Ú� ;�à�����Ú� ;��]��(

��/�,,�� �,� j2������7 5 ������ ��� �� �� �2���+���� ��j2�2���� "�Ä��,,���.��/� �� �2���+��� � ��j2���-j��Ä������ �b����.k �� � �.�/,� ��� ����� ��b�� �,�j2������7 5 � �� �2���+���� ��j2�2���.k k�kbk.�,�)�(z �' �� �Ú;^� 4[�Ø0}8/4"48�5�k}95� =40��K48[9�045k.>� ;]{�� � �40k40/4[[4� 4[� �8.J+�684504k.[�k45?� ����� �� �/������ � �,�j2������7 5��� ����� �����c��+��b�� ��� �� �2���+�����, ��k��� à 2 � Å�/�� .��/� ��.����.� ����������-k���� Ä�à �,� Ä�Ã�k .���b���'�,����� k � �� �2���+�����, ��k��� à 2��� .����.� ����2 ������-��à �,� Äb2���� �2���+��� à 2��� +�� b��-�Ä�� ������ _��,7 ��� �����,� à � � �� k.� ����� -�-�2�.Å,k�k ���"�Ä��,,��� .��/� �,� à �-�������� �,����,k � �,�à ���,�.Å,5� -�+�2 2Ä�

�,����,� ���.Å,,���2��.��/��,�à � ��/��� �,����,�� ��� ��/�����+�� ���� ��

��{l���� ��Ü�]�Û�Ü;�

�k �7 ��� �� �� ��, ��k����'��/�� �� �� .k k�k� � �,�j2��Ä��,����k�����,��� ���� K�55�/04� K<[45�94k�705�=.0�5�84^� �����b�� ����� .k k��� .k �5� �2�,2� ��.�,� � ��Ã�,7 Ä�2�/������ �)� .�,� � .k ���k� ����������� ��/����Ä� .�/������/����� �k.� 5���[� Ø0}8� K<[45�94k�705�=.0�5�84^� k�7 ��� ��� ��.�,� � ��5� ������ �����2 ����b��+�Å�, �����k ���.�,� � ��� ���-k�� -�� � 2�� .Å,,�� ��5 � �����,�à ��k7 5������ ��Ã�j � Ä��p�/��� �� �Ä���)� .�,� � �����2��� ��� �+7��2� � Ä� � ��7 k������ �� k�k �� ������ ��� ��.�,� � �)� .�,� � � �� -� �� �p �� ���-���7 � �������p�� 2�,2�2 ��.Å,.� b�� ���,���,�j2�����

30

31

32

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

Page 103: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

CS

103

����q��� PRIME MIGLIA l-Fix� ,����� �� � � ��� r Ç�/� �� �����v /�� �È+.�/� 2���� ��� k7�

$���0� �����b�7�����,��q�� 7����k�/��� ��������;����������������<=������>?��� � ��� ��� ��������<@� �������A�� B�� �A������ ��= �����=:��

�å� æ��Ú^� \��' � '�(������)*+� j7�K./.0.".=�94� j4k.�87/*<9*=7>[�09��87Q4çk4?�.� [94/79�_� è7� /éè7�`ê5� X.<è*54� =ê0<ç9ë� =�4<5./.`*076K�<=7Q79ê6K�=7�=êì7�[/�9ë9}/�87[94/<?

��)]�'�m �]��í�]v�l

�� ���� �����q����/��� �t����� �� � k�� ������/����� 7�����b� rbÇ7��� �����È�����k�������� �����q�/������������������� ,���k�� t�� b�� ��q��� �����r ���� k.�����,�������������� �� r����s���tr���,�����r�7+�������� /�% ���È� r�� È� � �� �� b���s���tÈ�� ��� �t�� �r �� ��� ����v,r� �/+.��� 'k.�� b�� ��/�����.� rbÇ7�����,� ����

m]�l���

&�t������ ���������� ��b� ���� �����q��������r ����s�q r �������,��r� / �����//�#rb �� �� ���r ��� t�� ����k k��� ��+���vt���È ����,��qk�%�t �� / �����//�����,��q2��7� ��� �b2��� ���7t� ����q�/���������� ����������/� ��b�� ��s7���r��� s��/��r�������+��d�� �� ��+�� �� �����q�/� ��� �����������b�� r ���t��tk�k�qk� �b�.���k�v�q���� ������ È+.��k�v� �7� �s���s7�� k� ��,����./�� È���qk� �������������� ��� �s7+.��� �������d���t�2�� ��/t� �� �����q������t7 k ��� ��� �b�� r ��� t����,��q�� 7��k���� ��È�����q������ k�� b�� ���k r� ��b� È� �� t������q����� r����7����7� r�c�/���� ����q��� ���t7 k ����b�� r ������t����,��q�� 7��k�/��� ��������b����,����+�2�c�/t� ��7� 7 �� �7 r� ��� ����q�/���b�� r ������t����,��q�� 7��k��b�� ���k r��� � ����t�������������k r�,� 7�k������ �� �� /� � ��� �s7�2������q7��� ,ks�7�� b�� � � s� ����.������d�� ��������q�b�����s���È � ����q��� �s���È �������q7��������rq7�������È������� ,���k7 �� �s�.sk 7� qk� 7�����q�/�� +�t� �/� ��.�� �7 r ��,�v���� ���k��/�

VAROVÁNÍČEŠTINA

Page 104: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

CS

104

�å� æ��Ú^� \>.� *9854046*�87Q4çkw� =� 4<5./.`*0<� j7��æ�z� � �vz��Ú� X.<è�5�8w85}/� X.<5�9�� �8.J+�8X.07ç9ë� 8� `7[X7ç9.859�/*�X�8w��4<5./.`*0<ï�8�=êj*/k.<�k.9J"<>467�X.<[7�8�`..857>�b[4ð�[79��94�[=7Q�9��Q�5ë57c_�Xð*�k57>}/�87�����z�8w85}/�X.<5�9���8.J+�97X.<è�=�?�����

d�� ���r� �� ���b ��� ,�������q��� � /��,�b�� ,k��/���� s���7�� �� �� ,�b�2�����Ç7 �����k�/��������'/��,�b���� ����q��� ,k��/���� s���7�� ����É �� ��� �����r�7� �������b7+.� ��t��� È���+�� ������� k� ��������-���������+����� b�.�t�,��r� �+��'k�������7�x rs ������t��,� �,������b��2����b�2� �s���r /� � � s� �� �� b������ r� ,�b�Ç r/�� '�r� ���t�2��s���r /� ��.��� �s�� �.��r�,�v���� �,��r7�������� � �� ������� 7+������t2�v�� b�� ,� ��,��q�� 7+.��v ��v� .��2� ����� � �.q7�����/� �� ,��7� ������� �� rtÇ7�����/����s��7������������q��� ���7� �È � ���k r��+./+�������+7���,��q�� 7+.��k�v� �� �����v� �� �s7���r� ���/� 2���� ��� k7� $���0�� ��/���� � �s7���r� �.��/� ���.����./�� � � �� ,��� � r� ��2.�� ,�

����t2�v�� � s��� �������

ñ 'l�; ��z{�]l�

�å� æ��Ú^�����z�97<X7=ò<j57� 4<5.87Q4çk<�X.<[7� X./.6�� 8w85}/<�X.<5�9�� �8.J+?� ;w85}/��8.J+�j7��æ�z�9<59}�X.<è�5�=�k./`*946*�8�`7[X7ç9.859�/*�X�8w�4<5./.`*0<?

&���/�����t7 �b ���� �����q�����7��� .��r� ��� r�� � � s��� ������� ����+7� � È+.��k�v�� b��� b�� � ����� � r+. �����/�+.�&��k �b ����,������� �����q�/��� ��,�� ������� �� �������tk�2� /+�k �/�� #�.�� �/� ����s7,� r� � � � � ��,��q�� ��� �����q�/�&����� �b �� � �� È������ ����s��k �b �� �� r��� tk�2����qk� ��&����t7 �b ��k.���7��7/��� ��2����+.k,�b7���� È���+�����b����b7��������q�/�&��+.k �b ���r �����/� �����q+����� � s��� ����,���,����&��� � �� �7 r ��� ��/� ��� ���� �����q����.�k��)� �����q��� ���7� �È � ���t� ����,� ���Ç7 �/�� d��Ç7 ��� ��vt���È � �.��,��� b�������� b�����d��t7 �b �� b�� ���Ç7 �/� ��� È���+��� ��� �t�� ���Ç7 ��� b��

VAROVÁNÍČEŠTINA

Page 105: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

CS

105

��7��� ���qk� 7� ,k+./ 2.���/� 2���&��s����É ��� ��/� ��� ����q������ �������� �� �����t7�� �������/�������� ��,���Ç r�/��������&����t7 �b �� ����q��� ,� �� ����.��r�� &����t7 �b �� b��� ���������'k��,�k��s7�Ç���� s���k�

������]�ím{�;��l�mÛm{

'� ���,� È+.� �� ��+7+.� �vt� ���7 r� ,�� ����q�/� �/+.�� � �� �� �q�7�� q�� �2.�� �q7 ��� �����r� �k�� 2.�� �/� 2��� � �,�qk� �,��7k7��k�v���������������� b�� �7q� ��� ���qk� 7��� �����q�/�� &��� � �� �7 r �����/������7�.�k��d����� '�Ç�� �� �����q��� ���Ç���� ��.������#%�u�"�b���.���� �� ���$� ��/�/� � /��,� ��� ,k��/���Ç��,�7�� ����7� �È � �+.������k�� �� � � ��� ��,��q�� 7�-��+���� ��s7���r���Ç7��.��/��/������7 r���.���È ����,��qk�d�� �� 'k�� ������q�b��������t7 � � �� ����� � ��� �����q���,����.2����/�

�Ü�î� ñ�Ü��]���]��

1�x rs ��� t�� ����7��k�/� b���� �����k 2���,�+��� �,����������2�x rs ���t����r�� ���/��/� 2���

$���0� b���� �� ���k 2� ��,�+�� ���s��� 2�� �,������������3� x rs ��� t�� ��,��q�� 7� �k���� ������� b�� ���k r� ��7� r�������� �����q�/�4� x rs ��� t�� ��,��q�� 7� �k���� ������� �7� ,����+�� �����s���s7�� �5� n�� ���b ��� t�� ��,��q�� 7��k�� �� ������� b�� ��� � ���� �����q���b���� r��s�+./+�������������� �������6� x rs ��� t�� �k�/� �� �����q�/�b�������k r���s7,�/������ /�� �,����������7� x rs ��� t�� ����� �k�v��� �����q�/�b�����k r�,��� ��� �,����������

'î~� ����\�'î��:�|�,��.������ ���t��b���� �����q��� /��������,� ����b����t2��t��'�Ç���7 r��s�� �.��r� ������ ��� � �qr�+.�k� ��������b������ ��b� �����k r�&�t� ��� /�k �� �� +�� �� ���� �� ��������q��������b�r ����� t�/���,��������t������� ��2�b�� s������,k r��,�� ��� � �$� ������ �� �����q��� ,v� ����� �� �k� � �� r�� ,�� ���b ���s��� ��Ç7� b7,����� ,�����,��q�� 7� �k�� b�� ���k r���7� r� �� ��� È�� �t� �������q�/������7 ���7 r�

VAROVÁNÍČEŠTINA

Page 106: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

CS

106

]v �ó ��];��\ó����m{Ü� �Û�;��Ü���'�

!.+� �l�� È������b��r��q�� � ���s�b�Ê �� ��� ���Ç7 +�� .����q������ ��s7�Ç� ��È�� q�� 7+7������ s������ �� �t��� ��������� ���Ç7 ��� / k.r �� ����/b ��b�� ���+��������!�&����t7 �b �� +.���+�2� ���+7����� s���/�� &���� �� È������ ����q+��&�t�7��b ��� &���� s�Ê�b ���&�t�.� ��

l\]�]��î�Û

�� ��,k+./ È��/� 2��b��,�s�,����� �� ������� ������ ��,k7+.� È����v�������q�������� ��+����������+.��� �����v�� ���È+.� � ��,���� �� �����v�� ��� ��È+.�b�� È��������t2����t7 �� �,�k����b7+7�� �k�/���� ��,k+./ 2�,�s7,�7� Ç����vt��-��� � � �� �� b�È+.� ������+.�b�È+.� �,����#k ���� ��+./��� ��� ����É ����� �� È���+�� ���� �����b+��,k��t2.���/� 2���

�\]��Ü'��

�*Q7._�k57>}���/�=�Xð�X4Që�X.5ð7`w� X./éè7� Xð*�*9854046*_� j7� k� Q*8X.[*6*� 94�85>�967^�fff?*9"078*94?6./

VAROVÁNÍČEŠTINA

Page 107: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

CS

107

;]lñÜ;��

4c� ��7������ k�k7��� ���� 2.���/� 2��`c� x�r����6c� '��7 ����k�vQc� nk�� k���r���7c� nk r�7�/hc� #�,��t7�s���"c� &�� � � �2���r������� .� /Kc� ��q7 ��������� � �7��� ,k�� 2���r��/*c� ������/� 2����k�vjc� % �� �+7��� �� �+7��� �q7 ���kc� dk�/0c� �/� 2����� k7�$���0/c� '��7 ����k�v�� �� �2�9c� ������� k�k7��� ���� 2.���/� 2��.c� ���b� �+7�� ������� �k�� 2.���/� 2��

�]���]���v �\ ñ�];��Ûm{�\Ü;å

l\]�]��î�Û^� �� �����q�����7��È �� �q��� È�qr� ����r���b7,�/�'�Ç�� �� �����q��� ��7� �È ��� � ��� È�qr� ���s����,�� ���t� 7� ��b���� 2.��� �� �+7.�� �k��� ���s��7�� q�� ,��7�� ��������� �������d($#"� #$�*$)� $�_�0� �,��

��� �� � � �� ��������� ��k� b���� /�� ��� ���,���/� 2���� ��� k7� $���0��È��t� 'Íwh� � ������+���� ��,��q�� 7��� �k�/��� �������!.+� �������� rs� ������ ���� ���� �����q�/� ��� � È���� ��������� ���.2�r ����� ��,��� �,v�� �� � ��È+.��vt���È ����t� ��

�]���]���\]��m �;\]�z����v �\ ñ�];��Ûm{�\Ü; m{�AUTOMOBILU

d�,�+�� ���/� ��,��q�� 7.���k��� �vt�� � � � � � ���� ���� �����q�/��d����� b�� ����� ��7� r��b���������k,������vt���È ��� �����q����� 7� ���k������ � �� ���� ����������t� ��

]v��;��\]læ��Û

dx%Í$�u� �� do�h�)%�x�"w)Îch��x��������������s���tr� ��� �� �r�7+v� ��� ��� �dx%Í$�u���|"nd"Î&x��&u#$�do�h�)%�x#x|$*%��x����������������s���tr������������ �dx%Í$�u� '� cx&_$�%()!$��xd�)�"��)��|xx��"(���

1

2

3

4

5

6

POKYNYČEŠTINA

Page 108: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

CS

108

x���������������s���tr������������� �

l\ ��î�Û�; ��ñ�z��]�����]��!��(]v��;��\]læ��Û^�]�����]��!��(\ó�v��æ�î�]����'î;Ûmå��]�4 LET

d��t �� �� �����q��� ���s7��Ç2���������� �������ds� �q ��b������r�������������%b�� r �� ���� t�� ��������� ������� b�� �� , /q�2����,��������� ��+���b 7+����,����

ISOFIX�

&r� ��2� �� �����/� ���b7���� � 2� �� �/�� � ��2� ��������b� �+7�� ���/�������k �����,�+�� �� ���v�� �/� 2������ k7� ���������� ��������'� ��� 2�� �s7���r� �vt� �����t7 � ��� � 2� ���+7� �� �/��� ��2� b���� ���k k/� �������q����d($#"�#$�*$)�$�_�0��/ �� ���+7��� �/��������b� �+7�� ���/� b�� s������7� � ������k ���������k,���

��;����m �;�\]']mÛ�;\]~]��mÛm{�;�]� ���;])�»

l\]�]��î�Û^� �������

�������'�Ç�.�� �,�� /�� ����/� 2���� ��� k7� $���0���vt� �� �� �����q��� d($#"�#$�*$)� $�_�0� ��� �� � � ��b�b�+.�����+7��'Íwh���'Ï*%Î&Ð� �������+�� ����,��q�� 7����k�/� �� �������� '�,� ��,����� �����v�� ���� b�� ��t2��� �����q������t7 ��1�� '�t �� ,k�� �Ì� � r����b� �+7� � ���/� $���0� ������ � È+.� ���+7+.� �� �v��� ��2�b� ���s�� 7����� ������/� 2����� k7�2��x�r����b� �+7�� ���/����7�,������ � ��� ���v� �/� 2������ k7�$���0��å� æ��Ú^� �b�� r �� ���� t����r� ���b� �+7� � ���/� b�����s��� r/� �� �s7��ÇÈ�����v�� �/� 2��� ��� k7����/Ç7 �� � r� ,s� �k�+ ��� 7��� ������� ���b� �+7�� ���/� ���k r� �+./+�/����,��q�� 7� �� ���/� ��� ��k+.������/�� �����$���0������,� 7 7�,��r�w���q� �� �� ��+�� ����+7���,��q�� 7+.� �k�v��� ��������w�t ������� ���+7� È��b7+7+.���� k./��7 r ��

]� \�l�Û�;\]~]��mÛm{�;�]� ���;])�»

!.+� ���� ������ � ���b� �+7�

7

8

9

10

11

POKYNYČEŠTINA

Page 109: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

CS

109

� ���/� $���0� ��� �/� 2������ k7� $���0�� � ���r �� ��r�����b� �+7� ,�s7,�7�� b��� b�� ��r � ����k,����n�� Åq���� ��.��7�������q�b���� ������ �,k�� ��� ��r���� �� �����q�/��.����

l\ ��î�Û�; ��ñ�z���]�����]��!��(

'�t �� �k�/� �� ������� ����q��� �� ����7� qk� �� ,k�� 2���r��/��� �����q�/�d�� k.r �� b�� �s�Ç7�qk� 7� �� �����k7� qk� 7��� ������ 2.���k�����r������ ��kt+�� ���� ���q� �k��� ���r����� �� � ��r� ���7t����/���,��q�� 7.���k���%b�� r �� ���� t�� tk�k� qk� ���,��q�� 7.�� �k��� �7�,����+�k� q�� �s���s7�� k��� t�� ���Ç7 ��� �� �����q�/�����,�b����./�������k �����,�+����,��q�� 7.���k���&��r �� �����k7� qk� ��k��� 7��� t�� b�b� ���� �� �.� � �.���� ��� ���.��������� ������b� �� b�.�� v�� ���� ��/� ����q��� �/���� r� �+./+��� �� ��������� �������'�Ç�� �� �����q��� b�� /�� ��� ������ �/� 2�����,��q�� 7+.� �k�v�� � ��k�

��������� k�k�d���Ê �� �7 r� ��� ����q�/��d�� k.r ���k�/��� �����q�/��������/�b�c�������k 7�b$c������ �/� ��� �r�� �+.k,� ���,���.�����7 r ��b%c�n��r �� ��,��q�� 7� �k�� 7��� t�� ��� ���/� �t7 �� � r����b� �+7�� ���/��k���

\ó�\�l�Û�v �\ ñ�];��Û{]�PÁSU

���b ����� ���� �������� ���� �t �� b�� ��� ���/�� ���������/Ç7 ��+ ��� 7�! ��� 7� b�� ,���7�� �.���t���s��� 7��������s���!.+� ���� ������ � ���,��q�� 7��k���,�kq�r �� �q7 ������/�

��;��� �Û�v �\ ñ�];��Û{]�\Ü;l

�4X9<5�� X�8<^� �� k.r �������q7� s���� �k�v� ��s��7� qk� �� ����q�/�� ��������,��q�� 7� �k�� �7 r� �� r�����.��r����� k�dk�� ���7� �È � ��� � ������/� �7 r� �/�� �s���� k������ ,k�� �Ì� ��/� ��� �+7 ������.��r���� 7�rr�l=.09ë9�� `7[X7ç9.859�K.�X�8<^� ,�kq�r �� � �Ì� �+7�

12

13

14

15

16

17

18

POKYNYČEŠTINA

Page 110: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

CS

110

�q7 ��� �� �s��7� qk� ���������b�c�&�+. �� b�b� ,�kq�� 2� ���� k.r �� ���s���� �k�/���� ����/� b$c�� d�,k�����w2��� ��,��t7.�� �k��� b���07����,��b���� � � �%b�� r �� ���� t�� tk�k�qk� � �/� 2��� �k�v� �7�,����+�k�

��;��� �Û��íô�z�\Ü;å����RAMENOU

't�/� �s��� ���b ��� ,���b�� ÈÇ��� �k�v� �� ����������k r��� � ����%�7� r �� �7 r� ��� ����q�/� ��,��r ����,��q�� 7��k��(���7� �k�/� ��� #%�"�u��+.k,� � �� � �b2� Å�� ��b�����������7 r ��'ÈÇ��� ����7+.� �k�v� ,���� � � � ����� 7�� ,k�� �����r��/� �� �����q�/� �.����q����v�mK6757�0*�[=7Q9.<5�>4/799��X�8w^� , ��r �� ,k�� �����r����� k.r �� b�� ,�� ����b�É��.�s�� �� b�b7� ,��7� qk� ��������� ����7� �k�/� ��������Å�� ��������7 r ���mK6757�0*� 89�è*5� >4/799��X�8w^� b�c� �.+�� �� k.r ��,k�� ��� ��r���� �.����� b$c� ���r �� � k��+7� �q7 ���,k�� 2� ��r��/�� � ��2� ���

�+.k,7� �� b�b7�� �Ç����&�+. �� �q7 ��� � ���� 2��� ��t �� ,k�� ��� ��r���������������7��k�/���������� Å�� �� ������� �7 r ���d�Ç r7�����7���,�����b� ����r���� ���2���,�+��

l\ ��î�Û�; ��ñ�z���]���#��]�$#��(]v��;��\]læ��Û^�]���#��]�$#��(\ó�v��æ�î�]��e��]�&�� �

]Q85>4ò57� X�8.=ê� 8w85}/_�97è� 87� X.k<8�57� 87Q4çk<�94*98540.=45^� ����b �� ��������7� �k�/� ��� ���b� �+7�� ���/�����,��7�qk� 7�,k�� 2���r��/��'/ k.r �������k�/�,���r��/����+. ��b������,�� ���r�������q�v����r��/�b�c��k.r ��� k��+7� s����������� ��� ���b� �+7� � ������������+.k,� ���,��7�qk� ���� �����q�/�b$c� ds��� r �� �s��7� qk� ��s����� ��� ���b� �+7� � ��+���/� 2��� �k�v� 7��� t�� b�b���� 2�� ����������q����������� b�� �/� 2�� �k�v���� ��r�� �s��� r ��� k��+7�s�����/� 2����k�v������k ���������k,�����b�r �� ��,��t7� �k���� ����7� �k�/� 7��� t����� k.� �� ��+�� �q�/�

19

20

21

22

23

24

25

POKYNYČEŠTINA

Page 111: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

CS

111

���� ���k ���� �� ���Ç7 �������k ����%+.� k �b �� �/� 2���k�v� ����,��q2���7� r�!.+� ���� b�b� ,� �� ����� �������b �� � ���q2�� ���������/�����b�.����b�� 7�$� ��b �� �� �����q��� ���s7��Ç2���������� �������%b�� r ������t��������� �,����b�� �� , /q�2� ��,�+�� ������� �� +�� �b 7+�� ��,�����%�7� r �� �7 r� ��� ����q�/� ���s��r �� ��,��q�� 7� �k���%b�� r ������t����r�qk� ���k�����s�Ç7��������k7�����+.k,�b7���kt���� ���� ���q� �k��� ���r����� �� � ��r� ���7t����/���,��q�� 7.���k���n�� ���b ��� ,�����,��q�� 7� �k�� �� ��������7� ,����+�������r �� b�b� 7��� t�� b�.�� �����k7� qk� ��� k.� ���.����

����;)]�'�m ����; ��ñ�l�{]\;�{ ~;��bv]];� �c

]Q85>49ë9��[�Q.=}�.Xë>kw^�� ���r �� � k��+7� �q7 ���,k�� 2� ��r��/� b�c�� � ��2���� �+.k,7� �� b�b7�� �Ç������ �.+�� �� k.r �� ,k�� �����r�����.����b$c��'/ k.r ��,k�� �����r����,��,��7�qk� ������q�/�����b ��b�b�����,��q2��7� ��

!.+� ���� �k � � ,k�� �����r���� ��� ����q�/�� �t ��b�b� ��� �s7��Ç2� ��kt�/� ����t ���s� ���� k��+7� �q7 ����������� ��r���� �k 7 �� �������q�/�� ,�� ���b ��� ,���b�� ���k r� �t��� �� ,��� ������ � � b�b7� ÈÇ��� �����k ���� �� �s��+.�,7+.�� ��k+.�x �q ����kt����,k�� 2���r��/����� ���k ���� .����.�b�������� ����

l\ ��î�Û�; �Ü����{]\;�{ ~;��bv]];� �c���]��$$��]�%&��(]v��;��\]læ��Û^�]��$$��]�%&��(\ó�v��æ�î�]��&��]����� �

d��t �� ����q��� .����.�b����� �s7��Ç2� ��������� �������� %b�� r �� ���� t��������� �,����b�� �� , /q�2���,�+�� �� ����� �� +�� �b 7+����,����ds��t �� ���� ��� �� ��r������� ������ 2.���������l\]�]��î�Û^� 6K6757�0*�*98540.=45� X.<[7� `..857>_�����z� 97X.<è�=7j57�8w85}/�X.<5�9���8.J+?%�7� r �� �7 r� �� ���k ���.����.�b��� ����� �����n��r �� ��,��q�� 7� �k���� ������� ����t���s�Ç7��k��

26

27

28

29

30

31

POKYNYČEŠTINA

Page 112: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

CS

112

�k��� �+.k �� ���b7 � ���q�� ���r��k+.�d�� k.r �� �����k7� qk� ��k��� ���,� ���q� � ��r�+���� ��k� b�� �7t�� ��� ���r���,��q�� 7.���k����&��r ���k�� 7��� t�� b�.�� �����k7�qk� ��� k.� ���.�����%b�� r �� ���� t�� �s��È �b7+7�qk� � �k��� ��� ,+��� ��� k���� 7b�q�����t��tk�k�qk� ��k����7�,����+�k�

�z��æ �Û�\]�ôÛ��z

x�� ��Ì ��Å�r��/� 2���k�v��x��r ��,k�� �����r���������k ���������k,������]Q85>49ë9�� X.Qì�=kw�[�Q.=}� .Xë>kw^� ����r �����Ç7 ��� ��� �r �� ���7�v� ��,��7�qk� ��,k�� 2���r��/�n��7�qk� ���r��/��k��� / �����7�/��7��/�]Q85>49ë9�� X.Qì�=kw�87Q�5k4^� � k.r �� ��7���� �+���� qk� � ���Ç7 �/���+.�b �����Ç7 �������,�� ������r��k+.�����+����b��r�b�� /���� r ��,���� � 2�qk� ���� ��k� ������b�� �� � � �+7� �q7 ����k�v�'/��� �� ���Ç7 ��� ������� ���+7� �� � ��� r� �s�Ç� 2� ������b�����Ç7 �/�!.+� ���� ���Ç7 ��� �k � ���� ����q�/�� ��� �Ê �� ÈÇ��

� ���2� ����/� � ���q2�������

32

POKYNYČEŠTINA

Page 113: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

SK

113

����q��� PRIME MIGLIA I-Fix� � b�� .��k����Ç �k+��� �� ÑqÇ��� �,����� /�� �È+.� ��������� ���� $���0��

t�/� ��� � �����k+��� ����,��q�� ��� �k���� �,�����;������������ ������C����� ��C��A�� ��������� ��=������� ������D� �� ��� �������9�:�

�õ� æ��Ú� l\]�]�� �� ^�PRIME MIGLIA I-Fix j7� K./.0.".=49�� 4k.�X.0.<9*=7>[�094�87Q4çk4?�94/79�� 5._� è7� 84� 8/*7�94*9ì540.=4ö� =êK>4Q97� =.�=.[*Q0�6K� <=7Q79ê6K� =�[.[94/7?

��)]�'Üm� �]��í�]v�l

�k �� ����q��� ���� � �.� k� �� �� � �k� ���� ��/� /.� � ����b� Ç7�� ���5���/�� ���k�������� �����q�/�����7����������n���k� ��� t�� b�� .��k� ������ ����.�� ��É����������������� �� ���������t������������+� ����������� �% ���È� ��� b�� t�/� �����tÈ����� �t�� �� �� ��� Å� ��,������� ��,.���bÅ+��� -�� ����� b��

.�� ���������

ñ]�~ �\]�� v�Ú�l�]v�÷

d���� �Ç �k+���� ����q�/� ������ �� �� �Ç��� �� �� ��� ��,�������q7 �b �� � ��k ���&�,����� ��� t�� ����k ���Ç �k+�����t����É�,��k������ ,������,��q�� ���� �� k ��� ��� ���t �� ����,��q2����� ����b���Ç�b��������� ����q���� ����� � �� ��� ��/�� �� .�� � ��7������� ���/� �È+.���Ç��wk �b �� ��,���� ��/� ��� �Ç �k+�������q�/� �� �,���� ��� ���,�+./ �k� t����� q��É� �k�� ��������/���� �����,��q�� 2��k�/� �� �� ,�+./ �2� ���,����./�� È��� q��É���� ������������� �������� ��d��� ��t���� ���t� 7� ����q�/���� ���b ��� q�� b�� �k�� �� ���� ��È�b����t7����������� È���q��b������q����� ������� �k������� ��d��� ��t��b� �Ç �k+��� ����q�/���� ���b ��� q�� ��,��q�� 2��k�/� �,��������Å�����Å �2�'t�/�� ��Ê� ��� ����q�/� �����7 �����É�� ��� ���b ��� q�� b����,��q�� È� �k�� �� � �È����k ����q��b�����k ��,� ���k�b�.�����+���)��b���� ���������b�.�� Å ������ �Ò��� ,�.��b��� d�� �� k��

POZORSLOVENČINA

Page 114: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

SK

114

�����Åq���� ����q��� �����/É� .����� �����È ����� � ��k�����������q7�������È���n���k����� È�����.��� ���q�� 7�����q�/��� ��2��/���.���������É����k�������É�É��

�õ� æ��Ú^� \>*� *9ì540�6**�87Q4çkw�j7��æ�z�\]�� v�Ú�X.<è*ö� <X7=ò.=46��8w85}/� �8.J+� 8X.0<� 8�`7[X7ç9.859ê/*� X�8/*�4<5./.`*0<ï� 8� =ê9*/k.<�k.9J"<>�6*7� *`4� 8� `..857>�b[4>*4Q79*7� 94� [Q=�K49*7�Q*7ö4ö4c_� X>*� k5.>./� 84�����z� <X7=ò.=46�� 8w85}/��8.J+�97X.<è�=4?

d�� ������� ���b ���q������q������ b����Ç����k��.� ����É�.���k�/������+���)�� �� ����q��� ���,���b� ��,��/� ��� ���� ����� ���kÉ �������,k��,7+�/���� ��� È���+������ ���7+ ��� ������� �����������-���������+�������� k������������� ���b ��� q�� �Å� �� �t��� ���2� ������ /� � �� �� ��� �2��'�Ò�� ��t�2� ������ /� �/���.�� ���7������.��/��������É���������d��� b�,��� �� �È��� ����t��������� ,� ��,��q�� È+.� �� ��� ������Åq��������É�Ò�.Ç�������/���,��2����������É�tÇ���������2�

�����k� �,����%�� � �� ���� t�� ����q��� b�����k �� ����� �k� ����+������ Ì� �+��.�� �/� 2��� $���0��� ��,��q�� È+.� �k�� ��� �������� �b� ��Ê� � �b� ���É������7����/���� ���7������.��/����.�� ����ÅÉ� �� ,���É���� ��2.�� ,� ����t���� � �� �,����

ñ]�;��� ;'� ��]v�÷

�õ� æ��Ú� l\]�]�� �� ^�87Q4çk<�����z�97<X7=ò<j57�*`4�X./.6.<�ø6Kw5*7k��8.J+?�ù6Kw5kw� 84� /<8*4� �æ�z�X.<è�=4ö�8X.0<�=�k./`*9�6**�8� `7[X7ç9.859ê/*� X�8/*�=.[*Q04?

����q���������������t7 ��������� b�� ���k �� ��� �k� Š��� �,��������,����t� ����k�� ������b�����7��2� � �� ��k ����#��,������q������������ �,�������/��q�� ����b ���#�.���/� ����� 7 �� � �/ �� ��,��q�������q�/�'������ ���/� ��������b �� ������ �������t�������� /�&���/� ����t7 �b �� k.���2����/�� ��� �+.� �������q�� ���������k �� ���+��w� �� ���/� ��+.k �b �� ������q��� ����� Š��� �� �� ��,���.����

POZORSLOVENČINA

Page 115: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

SK

115

&��� �Ò ��� ��/� ��� �� �� �������q����.��������q��� ��� ���/� ���������t7 �É� ��,� ��É�.��� d�É�.� ��������� /���É� ,�� Ò��� �ÒÈ��È� ���.�� ��� ���� ,�� ��É�.������Åq�È� È���+���� ��� �t����É�.� ��7� ������ �ÒÅ� q��É���,��q�� 2.�� ,�������������q�/�wk �b �� ��,���� ��/� ��� ����q������� ��� ��� �� �� �� ������,7 /��� k ������ �����/���/����,�ÅÇÉ��k�������&����t7 �b �� ����q��� ,�.� ��� �2.�� �� ��� ��� �Ò������ ���� �Å�����q���

��\�Û\�� �� v �\ ñ �;���

'� ��7����� ���,��q�� ����t� �� ���É�� �È+.�� � �Ò�É� ,������q�/� � �q�7�� q�� �2.�� �q���������+����k�� ����,�� ��q��É��,��� ����k�� ������������d��+���b��b����,��b���t� �bÇ7+.�q�� 7�����q�/��&��� �Ò �����/������Ì������É��.����)�� �� ��� � � ����� b�� ����q����.� ���b��� ����q��� #%�u�"� /���É�,��� Å�)b���Ê����b�� ������Ç����������.�� �/� ��� � �É�� t�� � ��7�����Ê�Ç�b� .� k���� ������ ��ÓÌ�É� Ç� �/� -��q2� �� ��,��q�� 2���t���� �/� �� ��.�� �/� �/É� ����

���É�����,��qk�d�� �� k�� ������Åq�������t7 �É� �� ���� �É� ����q�/��� ��2��t����t7 ����� ���È�

�]� ñ�Ú��]���]�z

1� ��� ���b ��� q�� �� k��+2��k�/� � ���k �b� ���.�� ���,�� �����������2� ��� ���b ��� q�� �� �������� ��/� $���0� ���k ������� �2������ �2����,�� �������������3���� ���b ���q��b����,��q�� ��k�� �,���� ���k �� ����� ��������q���4� ��� ���b ��� q�� ��,��q�� ��k�� �,���� ��� b�� ����Š�������������,�+./ ��5���� ���b ���q��b����,��q�� ��k�� �,���� ���k �� ��� ��� q�� ����q��� �� �� �����k� ��������� �,����6� ��� ���b ��� q�� �� �k�/�����q�/� ���k �� �� � �2� ����� 2����,�� �����������7� ��� ���b ��� q�� b�� ���+����k�� � ����q�/� ���k �� ,��� k����,�� �����������

NEZABUDNITE:� ������� �����t�� ����q��� ���� �������� �.� k�� ���� b�b� ����k �b��Ç �k+��� ����7� � ��7������.��/� ,���q�É� ��� � �qÅ���,��q��É����É�É��

POZORSLOVENČINA

Page 116: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

SK

116

d���� b�,���� �� ��Ç �� ��������q���� �� �,���� t�/� /���b �� Ç� �/��� ��/����Ò������ � � ����+.k�,�bÅ+����������)b���Ê�����q����� ������ �k� �� �,����� t�/� ��� ���b ��� q��b�� ��,��q�� È� �k�� ���k ������� �È������ È���t��� ������É������Ê ��������q���

;���];����];÷�]�\]÷�{

d��.���/ ������������q���� �� �t�b� ���� �� ��7�� ����b��2.�� q�� ��+�.�� ���� ������������.��� ��.� ������q�� /��� �� �� ������ ��� ������!�&����t7 �b �� +.���+�2� q�� ��k��&���� �� ���kq���&�t���b ��� &���� ���b ���&�t�.� ��

UPOZORNENIE

�� �� È������ b�� ������� �È����»d���� ��,k/����b�� .��È����Ç �k+����������k+.� �,������ ���È+.� � n�,���� ����k+�7��� ��È� kb�� �� �� �����bÅ+�+.�� ��k+.�&���Ç �k+��� �. �� È��������t���/É� .��2��b� �2������k� �È+.� �,�����'� ��7����� ��+./��� 7��� �� �b �� È���+�� ����q�/�����������b+��

�\]��Ü'��

]`>4[.=k<� X./.6*�X>*� /.95�è*� 8*� /úè757�X>7K0*4Q9<ö� 94� f7`.=7j�85>�9k7^�fff?*9"078*94?6./

POZORSLOVENČINA

Page 117: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

SK

117

ñ�;���; ��ñ�z

4c� &�� � � �+7��k���� b��� �/������.� `c� x�������������6c� x �������� �q������ �k��Qc� &�� � � �Ò2��������7c� x����������+hc� #��,��tÈ��k�"c� (���� � �Òk����������� .� /Kc� ��q����������k+����� �������*c� d��+���b��� �/��� �����.� jc� % �ÒÌ� �+���� ������Ò� �+��� �q���kc� dk�/0c� �������Å+./ ����$���09c� &�� � � �+7��k���� b��� �/������.� .c� c��� ���b��� �/��� �����.�

�]���]���v �\ ñ�];��ím{�PÁSOV VOZIDLA

POZOR:� ����q��� t�/����t7 �b �� ���k �Å� � ������b�,�/�����q��� ���7� �/É���Ç �� �k� ���� ��/� ���� t�/����k �k�������� ��������t� 7�� ����� 7b�+��.�� ��b���� 2.�� �k��� 1�� 2��� ������� ����� ,�����

������� �,��������q��� d($#"�#$�*$)� $�_�0����� ����� ��Ç �� �É� ���� �� �,��k+.� /�� �È+.� ��������� ���� $���0�� ��� 'Íwh� ������k+��� ����,��q�� È����k���� �,������� ���b ��� q�� b�� ����q��� .��k� ���� �Ç�� �,���� �,�,��������k+�7�

�]���]���\]�]{z�\��m�z�v �\ ñ�];��ím{�\Ü;]��VOZIDLA

d��.�����+�/���,��q�� 2.���k��� �,���� ��t�� � �/ ��� ���� ������q�/��)�� ��� ���+��� ��� ��� ������./�� ���� b�� ,����,�2��� ���k,���� ����q��� ���b�� .��k� �� ���t� ��� ��� ����� ��,��q�� ���k������� ������ �,����

']æ�];����\���Üm�

dx%Í$�$"� �� do�#$�)%�x�"w)Îch��x����������c���d����t������������+� ���������/�dx%Í$�$"� �� do�#$�)%�x�"w)Îch��x��������������d����t���������������� �dx%Í$�$"� '� cx&_$�%(o!$$�

1

2

3

4

5

6

INŠTRUKCIESLOVENČINA

Page 118: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

SK

118

�� &)w��)'!x#� �"w)w*)��|xx��"(���x��������������d����t����������������� �

l\ �� �� �; ��ñ�z��]����\]��!��(�']æ�];����\���Üm� ^�]����\]��!��(�\��v��æ� �]����' ;��m]��\]�e��]�z

)� �����q��� ���t �� �� .��2�������� �� �,��������q��� ,� �q �� �� ��������������� �,����wk �b �� ��,���� ��/� ��������� �� ����� �����2� �� ��/����� q�� �b ��+� ,���� 2���,����

ISOFIX

&��� ��2� �,��k� ��������/� /�� �2� ��� � ����� ������ � ��2� ,���,��q�b����k �� ���.�� ���� ��� � � ���� �� ����� ��� ���� ��������� �,����� '� �������7����� ��t� �� ���t����� � 2� �� �/� ���k �2������ ��� ����q���� d($#"�#$�*$)�$�_�0���� �� �� �/� ���� ���� ��/�$���0� ���������� �������b��,����,�2������k,���

��ô���Üm�����]\���]�ím{��]� ��]�]���;])�»

POZOR:� ��� �Å� �����k� kÇ.�� �� �� /�� �2� ��������� ���� $���0�� ����q���d($#"� #$�*$)� $�_�0� ��t� ����Ç �� �É� ����+������� ��� � $���0�� 'Íwh� ��'Ï�()w&"� � �����k+����� ��,��q�� È��� �k���� �,����� d�,�� �� ��� ,�,�������k+�7�1�� '��Ì �� �Åq���� � ������ ��/�$���0������� � È+.��� �� �� � ��2� � �� ���� È����� ���������� ���� ����2��%�� � ���������� ��/� �����+.���� ����$���0��õ� æ��Ú� l\]�]�� �� ^���� ���b ��� q�� �Å� �������� ��/� ��� �2� ���7��ÇÈ+.�����+.���� ��������7 �� b���� ��q�É� � ��»���� �����)���Å�� ������ ��/���� �2����k ��� ��,��q�� 2�����k ��/� �� ����+.����� ��� � $���0� ������ �/É�,��2�%��q� �� �Ç �k+��� ���t� 7����,��q�� È+.��k�� � �,�������� ���b �����Ò�����/� ���,k�����.�� �� �b������/����É�É��

7

8

9

10

INŠTRUKCIESLOVENČINA

Page 119: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

SK

119

]�\]~ �� ��]� ��]�]��ISOFIX

)�/� � �� ���� ��/� $���0�����b��� ��� ���� � ��� ����$���0��� �q ������� �ÒÌ� �+������� �/� ���� ���� �����k,����)�/� � �� ��� Å �� ����k+����Ò�.q���������Åq���������ÅÉ��������� ����q�/� �������.����

l\ �� �� �; ��ñ�z��]����\]��!��(

d�� �q �� ��,��q�� 2� �k�/� �,����+�,�� ���q�k� ������b�q�� ��������������q�/�d�� �q �� ���ÇÅ� �� ����q��q��É� ��,��q�� 2.�� �k��� �,���� +�,� � ��� �� �����������/���� ������ ��k�b�� ��Ò�����+�/� ��,��q�� 2.�� �k��� �,������� ���b ��� q�� t�����q��É� ��,��q�� 2.�� �k��� �,������� b�����Å �k������,����� �k� �� q�� ��É�.�����q�/� ������,�b�� ��./������� ���k �� ����� ������,��q�� 2.���k��� �,����&��� �� ����q�� q��É� �k����� ��.� 7�� ������� .������t��È��������Å����� È����/� ����q����� �������.������������ �,����

dk�/� ����q�/� �Å� /�� �2����+����� � ��k� ��� Ò�.������t7 ��d���Ê �� ���É�� �� ����q����d�� �q �� �k�/� ����q�/� +�,���+��� b�c� �� +�,� �k�� b$c����É�É��d��+��� ��� ���7� �+.k�,�É����,���.�������É�É��b%c�n��� ����,��q�� Å����+��� ���� t������b� ,����� ��� ������ ��/��k���

ZAPNUTIE PÁSOV

���b �� ��� È� �� Ò� È������ ������ �� ��� �+.� ��Ì ����� ��������+�/���È���,����Å�n ���,����� ���,���k��t�����+���b��,��� k����k ��)�/� � �� ��,��q�� È� �k�������� ���� � �q �� �q�������+�/�

REGULÁCIA v �\ ñ�];��Ú{]�\Ü;l

�4X9<5*7� X�8<^� �� ��.� �������q� �k��� �t� �����,��q�� 2� �k�/�� � ��2���t�������������� ��� �b�������.���b����.��dk�� ���7� �/� ��� � ������/� �� �� �����t�� �� ��������� ������ .�� �����,� �������������� �������

11

12

13

14

15

16

17

INŠTRUKCIESLOVENČINA

Page 120: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

SK

120

l=.û979*7�̀ 7[X7ç9.859}K.�X�8<^� � �q �� � �ÒÌ� �+��� �q���� �� �����b� q�� ���������b�c��d���t �� �q���� � �q�2���� ��.� �� �k�/� ����� �������+��� b$c�� d�,k������Ót��� ���,��t2.�� �k��� b�����k����k�������� �É���� ���b ��� q�� t����� q��É��k�� ����b������Å �k�

� (l�Üm����íô�z�NÁPLECNÝCH PÁSOV

't�/� ��� ���b ��� q�� �Å����k �� �� � �k� ÈÇ���k��+È+.��k�� ��d���Ê �� ���É�� �� ����q��� ��,��� ����,��q�� È��k��&k��+2� �k�/� ��� #%�$)��+.k�,�É� � �� ���b� Å�� ������ .��k� q��É� ���������É�É��(���k+��� ÈÇ�/� k��+È+.��k�� � ��� �����.��������� �7�� ������������q�/� ������� .���� ����������Q=*K9<5*7� 9�X0769ê6K�X�8.=^� �� �.� �� �������� ����t��.���+.��7 �� �� ����b�q�� �� .���� �� �� ��.� ����t� �È�� ��� k��+2� �k�/����� �Å�������k �b����./� �Å�� �����������É�É���;X<8579*7� 9�X0769ê6K�

X�8.=^� b�c� ���������������� ��.� ���������.�����b$c� �q �� �q���� �� ����k+�������������b�.��.���b�q�� ���d���t �� � �q�2� �q�����,� �q �� �������� ������t� �È�� ��� k��+2� �k�/����� �Å� ��� ÈÇ�/� ���������É�É��� d��É �� �q���� ��,����� ������������

l\ �� �� �; ��ñ�z��]���#�\]�$#��(�']æ�];����\���Üm� ^�]���#�\]�$#��(�\��v��æ� �]��e�\]�&��]�]�

\>7Q� *9ì540�6*.<� =w`7>57�8ø`.>� X�8.=� 87Q4çkw^�����b �� ���� k��+2� �k�/�,� ���� ���� �� ,���b� q�� ����������� '/��� �� ���� �k�/�������������q����+.���� �q ��+�,��q�k�����������b�c� d� ��.� �� �����qÈ��k��� �t� �È�� ��� ���� ������� �������7,��� ��,���b�q�� ������q�/�b$c� n��� �� ����È� ����+��k��� ��� ���� ���� �Å������k�� �� ���q��� .�� ��� �q ��������,k���Ì������q�/�d� ���� q�� � �� /����� �k�/����� � �� �����qÈ� �k��� ����b��,����,�2������k,���'/��� �� ���,��tÈ� �k��

18

19

20

21

22

23

24

25

INŠTRUKCIESLOVENČINA

Page 121: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

SK

121

�� k��+2� �k�/�� ���q�����+� �/� ��� �q �� +�,� �q�k������� ,k���Ì�� ������� ����É�.� ���� 2.�� ��������dk�/�������t ������,��q������� ��d��� ��Ñ � �b� �� kt�� �k�� �,�����b �� Å��/�� ���� �����+.� ���� � �7�� ���q������ ���b �� � ���q��������7�)� �����q��� ��Ç ��b �� �� .��2�������� �� �,����wk �b �� ��,���� ��/� ��������� �� ����� �����2� �� ��/����� q�� �b ��+� ,���� 2���,����� d���Ê �� ���É���� ����q��� �� ,��� ����,��q�� È� �k��� ���q������ ���b ���q������ b�.�� q�� �� ����Çk� ������q��� ���+.k�,�bÅ� +�,�� ��� �� ��� �q���� �k����������������/� ��Ò�����+�/���,��q�� 2.���k��� �,������� ���b ���q����,��q�� È��k�� �,���� ��� b�� ����Å �È��� ��� �� .�� �� ��.� 7������q�b�q�� ���������.����

\� ' ���; ��ñ�z�������;��� m�bv]];� �c

]Q/.95.=49*7� .X7>4Q04^�����t �� � �q�2� �q���� ������k+��� �������� �� b�.��

.���b� q�� �� b�c� �� ��.� �����������������.����b$c�x������� Å��� /��� �� ,��,k����� ����q�/� �� ���t ��.������,��q������� ��d�����Ñ � �b��� kt����������������q���.�� ����� �t�É����Ç ��� ���q��� ����t �� �q����������k+����d����� � �7��������� ��� ���b ��� q�� b��,���� 2� ���k �� �� ���� ��b�.�� ÈÇ��� ���Ò�� ������� ������+.k�,�bÅ+�+.�� ��k+.�x �q �� ,k �q��� ������������ ,k���Ì��� ��� � +������� ����

UPEVNENIE NADSTAVCA ; ������\� ��� ÷��bv]];� �c���]��$$�\]�%&��(��']æ�];����\���Üm� ^�]��$$�\]�%&��(\��v��æ� �]��&�\]�����]�]�

)� �����q��� ���t �� �� .��2� ������� �� �,�����wk �b �� ��,���� ��/� ��������� �� ����� �����2� �� ��/����� q�� �b ��+� ,���� 2���,����%���� � �� ���� ��� ���� ��/���� � �� �� �� ��� �������� �,����l\]�]�� �� ^� =�k.9J"<>�6**� 84/.59}K.�

26

27

28

29

30

INŠTRUKCIESLOVENČINA

Page 122: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

SK

122

`..857>4�84�����z�978/ø�X.<è�=4ö�k.97k5.>w��8.J+?d���Ê �� ���É�� �� ��� � �+��������É��� ��ÅÇ������� �����n��� �� ��,��q�� È� �k�� �,����� ���q��� ��� �q �����ÇÅ� q��É� �k��� +�,� � ��/����������+.��Å��d���q�� q��É� �k��� ��� �q ��+�,� � ��� �� ���������� ��k� b�� ��tÇ��� �� ���+�����,��q�� 2.�� �k���� dk����� �� �� ��.� 7�� ����q�b�q�� ���k����������.�������� ���b ��� q�� ��� q��É��� ��Å� � �� �� ��.��� � �q�������� 7b�+7+.� ,������7�� ��q���k�����b������Å �È�

]�;��Ü� �� �\]÷�{l

Ô��� ���� �b �� b��� ������� �� x���Ò �� �������� ���,k������ ���� b�� ,����,�2������k,������]Q85>�979*7� X.ö4K<�.X7>4Q04^� ����� �� Ç /�������7�/� ��É�.�� �� ,���b�q�� ����������n��k� q��É� ��É�.�� b�� ��� �� /�� �k�Ç /�����q������+�,�� ��2��������7�/���� ����bÅ�]Q85>�979*7� X.ö4K<�87Q4Q04^� ��, ��.� �� ����Å�q��É� ��É�.�� �� ����q���� ����� �q �� .�� +�,� ������/��Å��� / �q ��.����,����+�,�

��� � 2� ������� ��2�b������������q2.�� �q�����k�� �d��.� /��� ����������/� ��� � ��� �� �� ��b��� ���� �� �7� ��7�� � ���kb�� ���� ���b�.������b��d��� � �q�7� ���.�� ������q��� ��� ���b �� ����q��������7���� �

31

32

INŠTRUKCIESLOVENČINA

Page 123: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

123

89:;<=:=� ;:=Ay9�PRIME MIGLIA I-Fix� H=z9� K>�;9� H=O:F@>� O>�D=?9y9:=�D@9?=MOF�;@9K;:?>��<=F:=�;>�

=L=@CK?>OF� ;{;� M><@9D?>£>�;F;:9H>� $���0�� O=� ?FO>GF� ?�<=HLFO>JFI� ;� D@9KD>MOF:9�<=A>OF� O>� >?:=H=LFA>��E#F%G(G�'H)+&'(*+#'(�+#,&�IG� '&� 01#)&1*� )� '0*'H2G� JG�01*K#I%#'(��

�����á� \��' � '�(������)*+��������²�³����������� ������ ������� ��������­����������������?�«���� ��������_� ��� ��­¢��� �� ��� ��������� ����� ��������¢�����_����������������´����������� ����?�

�¤��¥�¦�¨��¨��©�«�

Z:=Ay9:=� 9� D@=9<:F@>O=� F�:9;:?>O=� :><>�� y9� K>� =:G=?>@I�O>� D=;A9KOF:9� 9?@=D9 ;<F�O=@H>:F?F� M>� ;:=Ay9:>� M>�K9:;<F�G@CDF������F����]=?>�=MO>y>?>��y9�:=�9�D@FG=K9O=�M>� K9J>� ;� :9GA=� H9zKC� �� F� ���<G� ?<A¡yF:9AO=�� M>� ?{M@>;:�D@FLAFMF:9AO=�H9zKC���H9;9J>�

F����G=KFOF��B=@9D=;=y9O>:>� ?{M@>;:� 9�D@FLAFMF:9AO>��M>£=:=�K9J>:>�@>;:>:� @>MAFyO=�� M>:=?>�:9GA=:=� 9� D=�:=y9O� FOKF<>:=@�?�;ACy>I��

¶�¶����������¥

WOFH>:9AO=� D@=y9:9:9�:>MF� FO;:@C<JFI�� D@9KF� K>�H=O:F@>:9� K9:;<=:=� ;:=Ay9� O>�>?:=H=LFA>��U9� M>L@>?I :9�� y9� D=G@9�OFI:�H=O:>z�H=z9�K>�;9�=<>z9�=D>;9O��Q@FL9@9:9�:>MF�FO;:@C<JFI�O>�;FGC@O=�HI;:=��M>�D@9KD=yF:>O9�M>9KO=� ;{;� ;:=Ay9:=� FAF� ?�>?:=H=LFA>�� M>� K>� I� O>H9@F:9�A9;O=�D@F�OCzK>��ZA9K� H=O:>z>� O>� ;:=Ay9:=� O>�>?:=H=LFA>� D@=?9@9:9� K>AF�OI<=I� y>;:� =:� <=A>OF:9� O>�;:=Ay9:=�FAF�O>�>?:=H=LFA>�O9�9�D@F:F;O>:>�?�OI<=I�D=K?FzO>�y>;:� O>� ;9K>A<>:>� FAF� =:�?@>:>:>�O>�>?:=H=LFA>��W;9<F� D{:�� <=G>:=� FMD=AM?>:9�;:=Ay9:=�� D@=?9@I?> :9� K>AF�<=A>O{:� O>� >?:=H=LFA>�� <= :=�G=� D@F^?>£>�� 9� O>� HI;:=� F�K=L@9�M>:9GO>:��W;9<F�D{:��<=G>:=�FMD=AM?>:9�;:=Ay9:=��D@=?9@I?> :9� K>AF� <=A>OF:9� O>�>?:=H=LFA>�O9�;>�C;C<>OF���W;9<F�D{:��<=G>:=�;A>G>:9�K9:9:=�O>�;:=Ay9:=��D@=?9@I?> :9�K>AF�

ВНИМАНИЕБЪПГАРСКИ

Page 124: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

124

D@9KD>MOFI:�<=A>O�9�D@>?FAO=�@9GCAF@>O�F�K>AF�<>:>@>H>:>�9�D@>?FAO=�M><A¡y9O>���[?:=H=LFA{:� ;FAO=� ;9�O>G@I?>� =:?{:@9�� ><=�L{K9� =;:>?9O� O>� KF@9<:O>�;A{Oy9?>� ;?9:AFO>�� M>:=?>� ;9�D@9D=@{y?>� D=<@F?>O9:=� O>�;:=Ay9:=� ;� DA>:�� <{@D>� FAF�K@CG=� D=<@F?>A=�� ]=?>� £9�D@9K=:?@>:F� D@9O>G@I?>O9:=�O>� ;:=Ay9:=� F� £9� D@9KD>MF�K9:9:=�=:�FMG>@IOFI��

����� �̂ ¨�� ���������� ����� ������� �� ������¢���_�«�§��� ���°�  �� ������������� ��´�������8.J+_� ��� ��� �� ������������ ¢����������� ���������¢���_� �� ����±��������� ���²�����³�­��� ����� ���������� b��� ��� ������ ��� �����c_�������­����¶�°��������������������´�������8.J+?

WFO>GF� D@=?9@I?> :9� K>AF�D=� ;:=Ay9:=� OIH>� ;A9KF� =:�FMO=;?>O9��=;=L9O=�D=�<>A{¤>��<=A>OF:9�F�<>:>@>H>:>��[<=� M>L9A9zF:9� ;A9KF� =:�FMO=;?>O9�� =L{@O9:9� ;9� <{H�=:=@FMF@>O� ;9@?FM�� <{K9:=�£9� O>H9@F:9� D9@;=O>A��<= :=� 9� ?� ;{;:=IOF9� K>� ?F�;{K9 ;:?>�� FAF� FMD@>:9:9�������O>��-���������+���

WFO>GF� D@=?9@I?> :9� K>AF�y>O:F� F� K@CGF� D@9KH9:F� ?�>?:=H=LFA>�;>�K=L@9�M><@9D9OF��Z?=L=KOF:9�D@9KH9:F�H=G>:�K>�O>@>OI:� OI<=G=� =:� D>;>z9@F:9�?�;ACy> �O>�D{:9O�FOJFK9O:���P=G>:=�?�>?:=H=LFA>�FH>�F�K@CGF�D{:OFJF�� M>� D@9KD=yF:>O9� =:�GA9KO>� :=y<>� O>� ;FGC@O=;::>�9� K>� D@9K=;:>?F:9� M>KOF:9�;9K>A<F�O>�D=�A9<F:9�D>;>z9@F��>�D@9KOF:9���O>�D=�:9z<F:9��Q@=?9@9:9� K>AF� ;9K>A<>:>� 9�D@>?FAO=�M>^?>O>:>�;�?@{M<F:9�$���0�F�<=A>OF:9�O>�>?:=H=LFA>��F� <=G>:=� OIH>� K9:9� O>� O9I�� M>�K>� ;9� FML9GO9� D@9H9;:?>O9� F�CK@IO9�O>�;9K>A<>:>�?�OI<= �=:�D{:OFJF:9�?{:@9�?�>?:=H=LFA>�

¶�¶�������������¥

�����á� �¶�°�� ���������­������  ��������������� ����� �´����������¹���� ���������8.J+?� «­� ��­¢��� ���°� �����������������´���������� ��� �������� ������� ���������¢���?�

UF<=G>� O9� FMD=AM?> :9�;:=Ay9:=�� ><=� O9� ;:9� G=�M><@9DFAF� D=K^=KI£=�<{H� >?:=H=LFA>�� F� ?FO>GF�D=;:>?I :9� D@9KD>MOF:9�<=A>OF� O>� ;>HFI� >?:=H=LFA�

ВНИМАНИЕБЪПГАРСКИ

Page 125: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

125

;{GA>;O=� :C<� K>K9OF:9�FO;:@C<JFF��VMLIG?> :9� K>� D=KA>G>:9�?{MGA>?OFJF� F� K@CGF� D=K=LOF�H9zKC� =;O=?>:>� O>� ;:=Ay9:=�F� ;9K>A<>:>� O>� >?:=H=LFA>��]=?>� H=z9� K>� D=?AFI9� O>�;FGC@O=;::>�O>�;:=Ay9:=��U9� H=KF¤FJF@> :9� F� O9�?O>;I :9� <><?F:=� F� K>� LFA=�D@=H9OF�D=�:=?>�FMK9AF9��U9� FMD=AM?> :9� @9M9@?OF�y>;:F��<=F:=�O9�;>�D@9D=@{y>OF�F�K=;:>?9OF�=:�D@=FM?=KF:9AI��UF<=G>�O9�=;:>?I :9�K9:9:=�O>�;:=Ay9:=�FAF�?�>?:=H=LFA>�L9M�O>KM=@��U9�D=M?=AI?> :9�O>� K9J>:>� K>�;F�FG@>I:�;�K9:;<=:=�;:=Ay9��Z:=Ay9:=� O9� LF?>� OF<=G>� K>�;9� FMD=AM?>� L9M� <>A{¤>�� ]= �O9� LF?>� K>� ;9� D=KH9OI� ;{;�;ACy> OF� <>A{¤F�� :{ � <>:=�D@9K;:>?AI?>�O9@>MK9AO>�y>;:�=:�M><@9D?>£=:=�;{=@{z9OF9��VMLIG?> :9� FMA>G>O9:=� O>�K9:;<=:=� ;:=Ay9� O>� <=O:><:�;� <=@=MF?OF� ?9£9;:?>�� <>:=�<F;9AFOF��@>M@9KF:9AF�F�:�O�U9� FMD=AM?> :9� ;:=Ay9:=� ;A9K�D{:9O� FOJFK9O:� FAF� ><=� 9�D@9<>A9O=�FMO=;9O=��

������ý���©�ª�

W� ;ACy> � O>� FM?{O@9KO>�;F:C>JFI�K9:9:=�H=z9�L{@M=�K>�

L{K9� =;?=L=K9O=� =:� ;:=Ay9:=�y@9M� O>:F;<>O9� O>� y9@?9OFI�LC:=O� ?{@^C� <>:>@>H>:>� O>�<=A>OF:9� �?Fz:9� @>MK9A�«><>y?>O9�O>�<=A>OF:9��¤FG������P>:>@>H>:>�9�9KFO�=:�=;O=?OF:9�9A9H9O:F� O>� K9:;<=:=� ;:=Ay9��U9�@>M@9�>?> :9�O>�K9:9:=�K>�;F�FG@>9�;�O9I��[<=� ;:=Ay9:=� 9� LFA=� ?�>?:=H=LFA>�D=�?@9H9�O>�D{:9O�FOJFK9O:�� :=� ]Y¬¨W[� K>� L{K9�D=KH9O9O=�;�O=?=���8=@F� F� K>� OIH>� ?FKFHF� £9:F��:=� H=z9� K>� ;9� =<>z9� ?9y9�O9D@FG=KO=� K>� FMD{AOI?>�O>D{AO=�M>£F:OF:9�;F�¤CO<JFF��><=� ;ACy> O=� ?{MOF<O9� K@CG�FOJFK9O:�� F� :=?>� H=z9� K>� 9�=D>;O=�M>�?>�9:=�K9:9��Q=�:>MF�D@FyFO>�?F�;{?9:?>H9�K>�O9�FMD=AM?>:9�FAF�<CDC?>:9�K9:;<=�;:=Ay9�?:=@>�CD=:@9L>��

���©�����������¶�

1� Q@=?9@9:9� K>AF� @>H9OOF:9�<=A>OF� ;>� ?� D@>?FAO=�D=A=z9OF9��?z��¤FG������2� Q@=?9@9:9� K>AF� F� K?>:>�M><@9D?>£F� 9A9H9O:>� $���0�;>� D@>?FAO=� D=MFJF=OF@>OF� F�LA=<F@>OF��?z��¤FG��������3�Q@=?9@9:9�K>AF�D@9KD>MOFI:�<=A>O�O>�>?:=H=LFA>�D@>?FAO=�=L^?>£>�K9:;<=:=�;:=Ay9��4 Q@=?9@9:9� K>AF� D@9KD>MOFI:�

ВНИМАНИЕБЪПГАРСКИ

Page 126: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

126

<=A>O�O>�>?:=H=LFA>�O9�9�C;C<>O�FAF�D@F:F;O>:�OI<{K9��5� Q@=?9@9:9� K>AF� D@9KD>MOFI:�<=A>O�O>�>?:=H=LFA>�9�D@>?FAO=�=D{O>:�F�K>AF�;:=Ay9:=�9�MK@>?=�M><@9D9O=� <{H� ;9K>A<>:>� O>�>?:=H=LFA>��6� Q@=?9@9:9� K>AF� <=A>OF:9� O>�K9:;<=:=� ;:=Ay9� ;>� D@>?FAO=�@9GCAF@>OF�F�=D{O>:F��?z��¤FG������7� Q@=?9@9:9� K>AF� <>:>@>H>:>�O>�G@CD>:>�<=A>OF�O>�;:=Ay9:=�9�D@>?FAO=�M><>y9O>��?z��¤FG������

��� ¨�§���¸«�:� O9M>?F;FH=�<=A<=� K=L@9� 9� D@=9<:F@>O=�K9:;<=:=� ;:=Ay9�� ><=� 9�H=O:F@>O=�O9D@>?FAO=��:=�H=z9�K>� O9� 9� K=;:>:{yO>� M>£F:>� M>�?>�9:=�K9:9�?�;ACy> �O>�D{:9O�FOJFK9O:��WFO>GF� D@>?9:9� D=;A9KO>�D@=?9@<>�� D@9KF� K>� D=:9GAF:9�O>�D{:�;�H=O:F@>O=�?�>?:=H=LFA>�K9:;<=�;:=Ay9��8=@F� F� <=G>:=� ;:=Ay9:=� 9�LFA=� =;:>?9O=� H=O:F@>O=�?� >?:=H=LFA>�� ?FO>GF�D@=?9@I?> :9�K>AF�D@9KD>MOFI:�<=A>O� 9� D@>?FAO=� D=;:>?9O� F�K=L@9�=D{O>:��D@9KF�K>�;A=zF:9�K9:9:=� K>� ;9KO9� =:O=?=� O>�;:=Ay9:=���

°����¨��«��¦��«�

«>�A9<=�D=yF;:?>O9�FMD=AM?> :9�

G{L>�� O>D=9O>� ;�¤FO� D@9D>@>:�F�^A>K<>�?=K>��>�M>�D=�=;O=?O=�D=yF;:?>O9� ;?>A9:9� <>A{¤>�F� G=� FMD9@9:9� O>� @{<>� D@F�:9HD9@>:C@>�O>�?=K>:>�����!�U9� FMD=AM?> :9� ^FHFy9;<F�D@9D>@>:F� M>� =:;:@>OI?>O9� O>�D9:O>��U9�D9@9:9�?�D9@>AOI��U9� FMJ9zK> :9�� U9�J9O:@=¤CGF@> :9��U9�GA>K9:9��

�������������

]=?>� ;{=@{z9OF9� 9�<A>;F¤FJF@>O=� M>�D=ACCOF?9@;>AO=� FMD=AM?>O9�F� 9� D@FG=KO=� M>� H=O:>z� O>�;9K>A<F:9� O>� D@9?=MOF:9�;@9K;:?>�� <=F:=� ;>� D=;=y9OF�?� ZDF;{<>� M>� D@FG=KO=;:� O>�>?:=H=LFAF��<= :=�9�D@FA=z9O�?�;A9K?>£F:9�;:@>OFJF��8@CGF� ;9K>A<F� O>� K@CGF�>?:=H=LFAF� H=z9� ;{£=� K>�;>� D@FG=KOF� M>� :=MF� :FD�M><@9D?>£=�;{=@{z9OF9��[<=�FH>:9�;{HO9OFI��=L{@O9:9�;9� <{H� D@=FM?=KF:9AI� O>�;{=@{z9OF9:=� FAF� <{H�:{@G=?9J>��

�¨�§�©��¶�

����¹����� �����������¡���� �������� ��� ��� ��­����������� ���^�fff?*9"078*94?6./

ВНИМАНИЕБЪПГАРСКИ

Page 127: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

127

ª��«

4c� Y9H{<�M>�@9GCAF@>O9���� O>�<=A>OF:9�`c� Q=KA><{:OF<�6c� W=K>y�O>�<=A>OF:9�Qc� Y9GCAF@C9H>�� ��� =LA9G>A<>�7c� Q@9M@>H<F�hc� Y9H{<�H9zKC�<@><>:>"c� Y9GCAF@C9H>��� ?{MGA>?OFJ>�Kc� ¨C:=O�M>�@9GCAF@>O9���� O>�=LA9G>A<>:>*c� P>:>@>H>�O>�<=A>OF:9�jc� ¨C:=O�M>���� =;?=L=zK>?>O9��� @>M^A>L?>O9��kc� P=A>OF�0c� B@CD>�M><@9D?>£F��� 9A9H9O:F�$���09c� Y9GCAF@>£�@9H{<�O>��� <=A>OF:9�.c� «><@9D?>£�9A9H9O:��� O>�<=A>OF:9�

������¶�����¶�©��«�������«�¥�§©�

��¥���^� FMD=AM?> :9�K9:;<=:=� ;:=Ay9�FM<A¡yF:9AO=� F� ;>H=� D=�D=;=<>:>�O>�K?Fz9OF9��Z:=Ay9:=� :@IL?>� K>� ;9�H=O:F@>� ;>H=� ?� D=A=z9OF9�O>D@9K�� <>:=� <=A>O{:� ;9�M><@9D?>� D=;@9K;:?=H�:@F:=y<=?F:9� D@9KD>MOF�

<=A>OF� 1�� 2�� ;� O>?F?>O9��O>� D@9KO>:>� FAF� M>KO>:>�;9K>A<>�O>�>?:=H=LFA>�d($#"� #$�*$)� $�_�0� :@IL?>�K>� ;9� H=O:F@>� ;>H=� O>�>?:=H=LFAF�� <=F:=� ;>�=L=@CK?>OF�;{;�M><@9D?>£>�;F;:9H>� $���0�� O=� WVU[BV�?� ;{y9:>OF9� ;� D@9KD>MOF:9�<=A>OF�O>�>?:=H=LFA>��«>� K>� D@=?9@F:9�;{?H9;:FH=;::>� O>�K9:;<=:=� ;:=Ay9� ;� ?>�FI�>?:=H=LFA�� ?Fz:9� ;DF;{<>�M>�D@FG=KO=;:��

������¶�������©�����«�����¶�«���¥�«�����¶�©��«�������«�¥�§©�

Q=A=z9OF9:=�O>�<>:>@>H>:>�O>� <=A>O>� O>� >?:=H=LFA>�H=z9� K>� ?AFI9� O>�;:>LFAO=;::>� O>� K9:;<=:=�;:=Ay9�[<=� <>:>@>H>:>� 9� ?�D=A=z9OF9:=�� <=9:=� 9�D=;=y9O=� O>� ¤FGC@>:>��:><=?>�;:=Ay9�O9�9�D@FG=KO=�K>�;9�FMD=AM?>�;�:=MF�<=A>O�FAF�O>�:=MF�>?:=H=LFA�

�§©��«������©�����

V«QRS«W[UX� Z� PRS[UV]X�U[� 8X]ZPR]R� Z]RS§X� «[�[W]RªR¨VS��

1

2

3

4

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

Page 128: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

128

=:���K=����<G��=:� �� H9;9J>� K=� �� G=KFOF�D@FLAFMF:9AO=�V«QRS«W[UX� Z� PRS[UV]X�U[�[W]RªR¨VS[��=:����K=����<G�=:� �� K=� �� G=KFOF�D@FLAFMF:9AO=�V«QRS«W[UX� ZPRU­VBTY[®V¬»V«QY[WXUR� 8X]X���|xx��"(���=:����K=����<G��=:� �� K=� ��� G=KFOF�D@FLAFMF:9AO=�

¨�¶�������������«�¶�«���«�©ª�����«�������!�¶°��§©��«������©�����^��«�������!�¶°�«���¥���¦�����e�°������§©¨«�©��

Q=;:>?9:9� K9:;<=:=� ;:=Ay9�O>� ;{=:?9:O>:>� ;9K>A<>� O>�>?:=H=LFA>��U>:F;O9:9�G=�<{H�=LA9G>A<>:>�O>�>?:=H=LFAO>:>�;9K>A<>��Q@=?9@9:9� K>AF� ;9K>A<>:>�O>�>?:=H=LFA>�9�?�FMD@>?9O=�D=A=z9OF9� F� ?� O> �M>KO>�D=MFJFI�

ISOFIX

UI<=F� >?:=H=LFAF�@>MD=A>G>:� ;� DA>;:H>;=?F�

9A9H9O:F�� <=F:=� ;ACz>:� M>�;<=LF� M>� D@FK{@z>O9� O>�M><@9D?>£F:9� 9A9H9O:F�?� D@>?FAO=� D=A=z9OF9�� ?�M>?F;FH=;:� ;� :=y<F:9� M>�M><@9D?>O9� O>� ;9K>A<>:>�O>� >?:=H=LFA>�� [<=�;ACy>I:� 9� :><{?��H=z9:9�K>�FMD=AM?>:9� DA>;:H>;=?F:9�?=K>yF��<=F:=�;>�?<A¡y9OF�?�K=;:>?<>:>�O>�K9:;<=�;:=Ay9�d($#"�#$�*$)�$�_�0�]9MF�?=K>yF� M>� M><@9D?>£F�9A9H9O:F� $���0� :@IL?>� K>�;9� D=MFJF=OF@>:� ;{GA>;O=�;<FJ>:>�O>�:>MF�¤FGC@>�

¥��«����������«��¥�¨�¶�����º��©�¥��«�ISOFIX

��¥���^�><=�;9K>A<F:9�O>� ?>�FI� >?:=H=LFA� ;>�=L=@CK?>OF�;{;�M><@9D?>£F�9A9H9O:F� $���0�� H=z9:9�K>� H=O:F@>:9� K9:;<=:=�;:=Ay9� d($#"� #$�*$)� $�_�0�D=;@9K;:?=H� 9A9H9O:F:9�$���0�� WVU[BV� V� Z[ªR� ?�<=HLFO>JFI� ;� D@9KD>MOF:9�<=A>OF� O>� >?:=H=LFA>��WFz:9� ;DF;{<>� M>�D@FG=KO=;:�1�� XKO=?@9H9OO=� ?<>@> :9�K?>:>�M><@9D?>£F�9A9H9O:>�$���0� ?� DA>;:H>;=?F:9��?=K>yF�� <=F:=� ;>�D@9K?>@F:9AO=�H=O:F@>OF�?�

5

6

7

8

9

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

Page 129: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

129

:=y<F:9�O>�M><@9D?>O9�2�� 8?>:>� 9A9H9O:>� :@IL?>�K>� �£@><O>:�� ?� :=y<F:9� O>�M><@9D?>O9�$���0���¥���^� D@=?9@9:9�K>AF� F� K?>:>� 9A9H9O:>� ;>�LA=<F@>OF� ?� :=yOF:9� H9;:>�M>� M><@9D?>O9� �K?>� D{:F�:@IL?>�K9� ;9� yC9� =:y9:AF?=�£@><��� P=G>:=� F� K?>:>�M><@9D?>£F� 9A9H9O:>�;>� D@>?FAO=� LA=<F@>OF��M>£F:OF:9� FOKF<>:=@F�=:;:@>OF� O>� M><@9D?>£F:9�9A9H9O:F�$���0�:@IL?>�K>�;>�?�M9A9O=�«>?{@�9:9� H=O:>z>� y@9M�D=;:>?IO9�F�O>�D@9KD>MOF:9�<=A>OF� O>� >?:=H=LFA>��<>:=� ;A9K?>:9� C<>M>OFI:>�M>� G@CD>:>�� <{H� <=I:=�D@FO>KA9zF�?>�9:=�K9:9�D=�:9GA=�

�«¶�ª���������©�¥��««��ISOFIX

«>�K>�=:<>yF:9�M><@9D?>£F:9�9A9H9O:F�$���0�=:�:=y<F:9�O>�LA=<F@>O9� $���0�� O>:F;O9:9�F� K?9:9� D@F;D=;=LA9OFI� M>�=:<>y?>O9��<><:=�9�D=;=y9O=�O>�¤FGC@>:>��«>� D=�A9;O=� D@9D=@{y?>H9�K>� D=?KFGO9:9� A9<=� O>G=@9�=LA9G>A<>:>�O>�;:=Ay9:=�

¨�¶������������«�©ª�«�����«�������!�¶°

W<>@> :9� <=A>OF:9� O>�>?:=H=LFA>� D@9M� K?9:9�^>A<F� ?� K=AO>:>� y>;:� O>�=LA9G>A<>:>� O>� K9:;<=:=�;:=Ay9�Q@9<>@> :9� <=@9HOFI� F�KF>G=O>AOFI� Cy>;:{<� O>�<=A>O>� O>� >?:=H=LFA>� D@9M�D@=^=K>� O>� ?=K>yF:9� O>�<=A>O>� O>� D=KA><{:OF<>� =:�;:@>O>:>��<=I:=�9�?�LAFM=;:�K=�<>:>@>H>:>�O>�<=A>O>�O>�>?:=H=LFA>��Q@=?9@9:9� K>� O9� LF� OI<=I�y>;:�=:�<=A>O>�O>�>?:=H=LFA>�K>� 9� C?F:>� FAF� M>;:{D9O>�FAF�<>A{¤{:�O>�;:=Ay9:=�K>�O9� =G@>OFy>?>� K?Fz9OF9:=�FAF� D@>?FAO=:=� D=A=z9OF9�O>�<=A>O>�O>�>?:=H=LFA>�«>:9GO9:9� KF>G=O>AOFI�Cy>;:{<� O>� <=A>O>�� <>:=�G=� D@FK{@D>:9� O>G=@9� K=�=:<>M�� ;� J9A� ;:=Ay9:=� K>�;9� M>;:=D=@F� MK@>?=� <{H�;9K>A<>:>�O>�>?:=H=LFA>�W>�9:=� K9:;<=� ;:=Ay9� 9�=L=@CK?>O=�;�9KO>�<>:>@>H>�O>�G@CD>:>�M>£F:OF�<=A>OF��yF9:=� FMD=AM?>O9� 9� HO=G=�A9;O=��Q=;:>?9:9�K9:9:=�O>�K9:;<=:=�;:=Ay9��Q@9<>@> :9�<=A>OF:9�O>� ;:=Ay9:=� O>K� @>H9O9:9�b�c�F�O>K�;9K>AF£9:=�b$c���

10

11

12

13

14

15

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

Page 130: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

130

P>:>@>H>:>� :@IL?>� K>� ;9�O>HF@>� H9zKC� <@><>:>� O>�K9:9:=�b%c���«><>y9:9� D@9KD>MOFI�<=A>O�� <>:=� ?<>@>:9� K?>:>�O><@> OF<>� O>� <=A>O>� ?�<>:>@>H>:>�

¨�¶�ª��������¶�©��«�

Z{L9@9:9� K9;OFI� F� A9?FI�O><@> OF<� F� GF� ?<>@> :9�?� <>:>@>H>:>�� K=<>:=� ;9�O>H9;:I:�O>�D=MFJFI��»Õ@><?>O9:=�� D=<>M?>�� y9�M>:?>@IO9:=� 9� FMD{AO9O=�D@>?FAO=��«>�K>�=;?=L=KF:9�D@9KD>MOFI�<=A>O�� O>:F;O9:9� LC:=O>�O>�<>:>@>H>:>�O>K=AC��

��°�©��������������¨��¶�©����

¨��­����� �����������^�� FMK{@D> :9�@9GCAF@>£FI� @9H{<� O>�<=A>OF:9� ?� D@9KO>:>� y>;:�O>� ;9K>A<>:>� O>� ;:=Ay9:=��K=<>:=� D@9KD>MOFI:� <=A>O�=L^?>O9� K9:9:=� :><>�� y9� K>�O9� G=�D@F:9;OI?>�F�K>�HC�9�CK=LO=����P=A>O{:�:@IL?>�K>�9�=D{O>:�K=�;:9D9O�K9:9:=�K>�9�K=L@9�M>?{@M>O=�� O=� :=?>� K>� O9�D@9KFM?F<?>�D@F:9;O9OF9����£��¢����� ��� ������^�

O>:F;O9:9� LC:=O>� M>�=;?=L=zK>?>O9� ?� G=@O>:>�y>;:�O>�;9K>A<>:>�b�c��«>K@{z:9�O>:F;O>:�LC:=O>�F�FMK{@D> :9�O>D@9K�<=A>OF:9�=:�@>H9O9:9�b$c��«>L9A9z<>��K{AzFO>:>�O>�@9H{<>�H9zKC�<@><>:>� 9� ¤F<;F@>O>� F� O9�H=z9�K>�L{K9�@9GCAF@>O>��Q@=?9@9:9� K>AF� OI<=I� y>;:�O>� G@CD>:>� <=A>OF� O9� 9�C;C<>O>�

��°�©��������ª��«�����¶�©��«��������¥���«�

WFO>GF� D@=?9@I?> :9� K>AF�?F;=yFO>:>� O>� <=A>OF:9�O>K� @>H9O9:9� 9� D@>?FAO=�@9GCAF@>O>��Q=;:>?9:9�K9:9:=�O>�;:=Ay9:=�F� M><>y9:9� D@9KD>MOFI�<=A>O��Y>H9OOF:9� <=A>OF� ]Y¬¨W[�K>� ;>� O>� ;{£=:=� OF?=� <>:=�G=@O>:>� y>;:� O>� @>H=:=� O>�K9:9:=��Y9GCAF@>O9:=�O>�?F;=yFO>:>�O>� @>H9OOF:9� <=A>OF�;:>?>� y@9M� D@9H9;:?>O9� O>�=LA9G>A<>:>� O>� ;:=Ay9:=�O>G=@9�FAF�O>K=AC�¨��  �� ��� ����������������� ������^�D=?KFGO9:9� =LA9G>A<>:>��<>:=� I� ^?>O9:9� M>�K@{z<>:>� F� D@FK{@D>:9�

16

17

18

19

20

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

Page 131: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

131

O>G=@9� =:� M>KO>:>� ;:@>O>�O>� =LA9G>A<>:>�� K=<>:=�@>H9OOF:9�<=A>OF�K=;:FGO>:�?F;=yFO>:>� O>� @>H9O9:9� O>�K9:9:=��¨�� ����´����������������������^� b�c� S9<=�D=?KFGO9:9� =LA9G>A<>:>��b$c� U>:F;O9:9� LC:=O>� M>�@9GCAF@>O9�O>�=LA9G>A<>:>��<=I:=� ;9� O>HF@>� ?� G=@O>:>� � y>;:�� P>:=� M>K{@z>:9�O>:F;O>:� LC:=O>�� ;H{<O9:9�=LA9G>A<>:>�� K=<>:=�@>H9OOF:9�<=A>OF�K=;:FGO>:�?F;=yFO>:>� O>� @>H9O9:9� O>�K9:9:=�� R;?=L=K9:9� LC:=O>��M>�K>�LA=<F@>:9�=LA9G>A<>:>�O>�D=MFJFI�

¨�¶�������������«�¶�«���«�©ª�����«��#����$#�¶°��§©��«������©�����^��«��#����$#�¶°�«�e����&�°������§©¨«�©��

¥�£����� ��������_���� �� �������´������´�������¡�� ��� ��������^�=:<>y9:9� K?>:>� @>H9OOF�<=A>O>� =:� M><@9D?>£FI�9A9H9O:�O>�M>KO>:>�;:@>O>�O>�=LA9G>A<>:>��VM?>K9:9�K?>:>�<=A>O>�=:�=LA9G>A<>:>��<>:=�GF�FMOFz9:9�D@9M�̂ >A<F:9�O>�=LA9G>A<>:>�b�c�VMK{@D> :9�@9GCAF@>£FI�

@9H{<��K=<>:=�M><@9D?>£FI:�9A9H9O:�M>;:>O9�?�LAFM=;:�K=�M>KO>:>�;:@>O>�O>�;:=Ay9:=�b$c� «><>y9:9� D@9KOFI� <@> �O>�@9H{<>�<{H�M><@9D?>£FI�9A9H9O:� O>� <=A>OF:9�� <>:=�G=� D@9<>@>:9� D=K� =;O=?>:>�O>�;:=Ay9:=�ZA9K�<>:=�H>^O9:9�<=A>OF:9��¤F<;F@> :9� @9GCAF@>£FI�@9H{<�O>�<=A>OF:9��<><:=�9�D=<>M>O=�O>�¤FGC@>:>�ª>^O9:9� <=A>O>� M>� <@><>:>�F� @>H9OOF:9� <=A>OF�� <>:=�D@9<>@>:9� O><@> OFJF:9�D@9M� ^>A<F:9� D=K� =;O=?>:>�O>� ;9K>A<>:>� F� ?� <>A{¤>�O>� ;>H>:>� ;9K>A<>��Q@9KF� K>� D@F;:{DF:9� <{H�H=O:>z>�� D@=?9@9:9� K>AF�@>MK9AF:9AOFI:� 9A9H9O:�M>� y>;:FyO=� =L@{£>O9� O>�=LA9G>A<>:>� 9� M>?{@:IO� ?�M>:?=@9O=�D=A=z9OF9��Z{^@>OI?> :9� <=A>OF:9� O>�;FGC@O=�HI;:=��«>� K>� D=;:>?F:9� =:O=?=�G@CD>:>�<=A>OF�O>�K9:;<=:=�;:=Ay9��D=?:=@9:9�?�=L@>:9O�@9K�=D9@>JFF:9�D=�;?>AIO9:=�FH�ª=O:F@> :9� K9:;<=:=�;:=Ay9� O>� ;9K>A<>:>� O>�>?:=H=LFA>�Q@=?9@9:9� K>AF� ;9K>A<>:>�O>� >?:=H=LFA>� 9� ?�FMD@>?9O=� D=A=z9OF9� F� ?�M>KO>� D=MFJFI�� Q=;:>?9:9�

21

22

23

24

25

26

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

Page 132: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

132

K9:9:=� O>� ;:=Ay9:=� F�M><>y9:9�D@9KD>MOFI�<=A>O��<>:=� D@=?9@F:9� K>AF� K?9:9�y>;:F� �O>� ;9K>AF£9:=� F�KF>G=O>AO>:>�� O>� <=A>O>�HFO>?>:� D@9M� ?=K>y>� O>�<=A>O>� O>� D=KA><{:OF<>��<= :=� 9� ?� LAFM=;:� K=�<>:>@>H>:>� O>� D@9KD>MOFI�<=A>O��Q@=?9@9:9� K>AF� <=A>O{:� O>�>?:=H=LFA>�O9�9�C;C<>O�F�G=�M>:9GO9:9�� <>:=� D@FK{@D>:9�O>G=@9�KF>G=O>AO>:>�y>;:�

����§��¨������������©¶��þ¨����������«�ÿ�bv]];� �c

�������­����� ����¢�����������P>:=�K{@zF:9�O>:F;O>:� @9GCAF@>£FI�LC:=O� ?� G=@O>:>� y>;:� O>�=LA9G>A<>:>�b�c��FMK{@D> :9�=LA9G>A<>:>�O>G=@9�b$c�VM?>K9:9� FMJIA=�=LA9G>A<>:>� =:� =;O=?>:>�O>�K9:;<=:=�;:=Ay9�F�I�=;:>?9:9�O>�;FGC@O=�HI;:=��«>� K>� D=;:>?F:9� =L@>:O=�=LA9G>A<>:>� O>� ;:=Ay9:=��:@IL?>�K>�I�?<>@>:9�O>�HI;:=��<>:=� M>K{@zF:9� O>:F;O>:�@9GCAF@>£FI� LC:=O�� P=G>:=�?{@O9:9� =LA9G>A<>:>� O>�HI;:=�� D@=?9@9:9� K>AF� 9�O>H9;:9O>� D@>?FAO=�� <>:=�;9� =DF:>:9� K>� @9GCAF@>:9�

?F;=yFO>:>�  �� <><:=� 9�=DF;>O=�D=�G=@9�«>?{@:9:9� ?=K>y>� O>�=LA9G>A<>:>� D=K� =;O=?>:>�O>�;9K>A<>:>�:FD��FMD@>?9O=�K9:9������� ����

¨�¶���������������©¶��þ¨����������«�ÿ�bv]];� �c����«�$$����%&�¶°�§©��«������©�����^��«�$$����%&�¶°�«�&�������°������§©¨«�©��

Q=MFJF=OF@> :9� ;9K>A<>:>�:FD� ���� ��� O>� D=K^=KI£>�;9K>A<>� O>� >?:=H=LFA>��Q@=?9@9:9� K>AF� ;9K>A<>:>�O>�>?:=H=LFA>�9�?�FMD@>?9O=�D=A=z9OF9� F� ?� O> �M>KO>�D=MFJFI��Q=;:>?9:9� ;9K>A<>:>� :FD����� ��� :><>�� y9� K>� ;9�=DF@>� K=� =LA9G>A<>:>� O>�>?:=H=LFAO>:>�;9K>A<>��� � � � � � � � � � � � � ^����� ���²�����³�­������ `..857>� �¶�°����� ¢����  �� ��� �����������������¹���� ���������8.J+?Q=;:>?9:9� K9:9:=� O>�;9K>A<>:>� :FD� »FMD@>?9O=��K9:9� ����� ����� «><>y9:9�D@9KD>MOFI� <=A>O� O>�>?:=H=LFA>��<>:=�D@9<>@>:9�

27

28

29

30

31

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

Page 133: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

BG

133

<=@9HOFI�Cy>;:{<�O>�<=A>O>�D@9M� ?=K>yF:9�� <=F:=� ;9�O>HF@>:�O>�D=KA><{:OFJF:9��Q@9<>@> :9� KF>G=O>AOFI�Cy>;:{<� O>� <=A>O>� D@9M�?=K>y>� O>� D=KA><{:OF<>��<= :=� 9� D=�LAFM<=� K=�<>:>@>H>:>� O>� D@9KD>MOFI�<=A>O�� «>:9GO9:9� <=A>O>��<>:=�FMK{@D>:9�KF>G=O>AOFI�Cy>;:{<�O>G=@9��Q@=?9@9:9�K>AF�=;:>:{<{:�=:�<=A>O>� 9� O>D{AO=� D@FL@>O�=:� O>?F?>£=:=� C;:@= ;:?=�F�y9�OIH>�C;C<>OF�Cy>;:{JF�O>�<=A>O>�

���©������¶�©�¤�

ª>^O9:9� ?;Fy<F� <=A>OF��R:K9A9:9� =LA9G>A<>:>� =:�=;O=?>:>�� <><:=� 9� D=;=y9O=�O>�¤FGC@>��������­��� ��� ���´²�� ����¢���������^� =:<>y9:9�<>A{¤>�=:�y9:F@F:9�<=Dy9:>��<=F:=�;9�O>HF@>:�O>�M>KO>:>�;:@>O>�O>�=LA9G>A<>:>�«>KO>:>�y>;:�O>�=LA9G>A<>:>�FH>� FAFJF�� <=F:=�;{=:?9:;:?>:�O>�<=Dy9:>:>������­��� ��� ���´²�� ����� ������^� @>MD{O9:9�9A>;:FyOFI� M>K9O� <@> � O>�<>A{¤>�� FM:9GA9:9� <>A{¤>�O>K�D=KA><{:OFJF:9�F�A9<=�G=�FMOFz9:9� =:� DA>;:H>;=?=:=�:IA=�� <=9:=� =LF<>AI� LC:=O>�

M>�@9GCAF@>O9�O>�<=A>OF:9��VMD9@9:9� <>A{¤>�� <>:=�;A9K?>:9� FO;:@C<JFF:9� =:�9:F<9:>�� <= :=� 9� M>�F:� O>�<>A{¤>��«>� K>� D=;:>?F:9� =L@>:O=�<>A{¤>�O>�K9:;<=:=�;:=Ay9��O>D@>?9:9�;{£F:9�=D9@>JFF�?�=L@>:9O�@9K�

32

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

Page 134: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

TR

134

PRIME MIGLIA I-Fix��������� �~���.���,��������������/� � ������� �������������������j,����$���0���~� ��

�� ��������.������}�����j/j����������� ����������� M ��N� �O� �������� �� �������������� �� ���� � ���������NPN����� �������� ����������������

ß� '��^� \��' � '�(������)*+� w48404>� "7>7�*� w4>��Ø9*=7>840� k457".>*8*9Q7�549�/049�>?�.04w�8�w04� 84Q767� .94w0��4>4�� 0*8578*9Q7� w7>� 4049�4>4�04>Q4�k<0049�0/40�Q�>?

ÜRÜNLE ILGILI BILGILER

|���� �����~���~����Ã���������� ��������� ��/������}�+����� �}��� �����������) �������������Ã,� Ãj��� ������������ �������i� �� �� ������i ����w��/���/��� �~���~�� �� ��� ������ �������� ��� �� �� �/� ��� ���/�i� ����~������ }�+����� �}����������/�������|�.������ /�i� ��������.��� }�+�~�� -����� .�,������i����������/���Ã��+�������

|���������������-�������������������i�/�}�+�~���~���~�����

z�\��'�;��( � � ��Ö z� �

c� �~�����+��,��/���i �������Ã+�� ���� ���� ����� �����/��,�c� �~�� /��i� �� �� � ���� �.��������}�����~������+�~���.� ���/��,��|����� �,���. �/�}���/���~������������ ���/� ��+��� i��������j ��� ���� /������ ��+�.���� �~�� /������� /�� ��� ���}��}������������/��,�)����� �� �~��� /���i ����������/� � ���������� �� ���+���� ������������ �~��.��.�������� /����� /�� ��� ���+�� ������������i����~�����������,�c� ��� .��� ������~���� ��� � �� ���}� �������� /� ���+��������i� ���� �����~��� ���� �~�� ��~��� ���� i������/���i��� /���i����~��� �� �������,��c� ��� .��� �� �� �����~��������+���� ������������ ����i������������������ �������,�|������� �~��.���/���i �����~�������/� � ���������� �/���i������ �/������ �/�������~��� �� ������ ������� ��� ������������� ��������~��� �� �������,�

UYARITÜRKÇE

Page 135: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

TR

135

)������ �}�� ��~����� �j�i��i�~��� ����,� ����~���� }����������|�� �������� �� �~����,�����}�������i����������������~��/��������������}����� �~������ � j�� ���� .� �� /�� ��� ��,�������i�/�����������������

ß� '��^� ]5./45*k� .04>4k�k.05<�<� k<>/4k� *�*9_� *8.J+�`4�0495�04>�9�� {��v�����'��� k<0049/4w49� 8.0.�`..857>� b6.6<k� wØk8705*6*c�w4X�049Q�>/48�9�� K4>*��.0Q<�<9Q4_� .5./.`*0*9�7/9*w75� k7/7>07>*w07�`*>0*k57� *8.J+� `4�0495�04>�9��k<0049/4k� { �� ��'���( � ������?

wj,����������� �~���Ã,������� ��� ���-��� �������� �� ������ �������� /������i� ���������~����� �������,��"~��� �� ��� /������� ���� ������Ã� ���/��������-���������+���������������/�,������������������-��/���/������ �����+�~��,�� �� ���j�� �+������� �i����������� �������i ����,�)��}� �}������ �i/����� �j ���i������/���i �������������������,�� |��� ��,�� ����� ������ ������ �i/���� /���������������������������j ���� �}������ ��~���

/�+�������/�.� �����������.���~��� /�+����� ���+�� Ãj��.������� ���� ���+�� ��������� �������� ��+�.��������|��� }�+��� ���-������������~�� ,�������� ��.�����,������������������}��}������/�+����� /����� ��~�i �����}��������� �������� �}���� �~�� ��~��� ��}����� ����0���~� ����/�� �����������/� �������/�� ���� ���i� ���������~����� �������,�

z�\��'�'�;��( � � ��Ö z� �

� '��^� �;��� k.05<�<�84Q767� �8.J+� `4�0495��707/4904>�9�� k<00494>4k�84`*507/7w*9*[?� v<904>�'l������4>4��k7/7>07>*w07�`*>0*k57�k<0049�0/40�Q�>04>?

c� �~��� �~��� �/��� i���������+�� /���i����/��� ����������� ��� ��� �,����� ���~�� ����� ��~�����/������� �����/��,�� )����������� �� �~�� ��� ������ �������� �~��� � � ������ �������.��.����������,������/��� ����}���,�|�� j�jj� ���}��������~�i ����/��,�/�������~�i���~�������� ��+��� ��������/����/��,�

UYARITÜRKÇE

Page 136: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

TR

136

��� �+�� ���-���� ��/���/���j�j����i�/�������/�����i�/��������}���������/��,�|�������� �� ��� j,������/�� ��� ���}� �}�������� /��,��������/��,��Ö�+������ � �� �� �~�� ����/��������,�� ����/��,�|���� ������������-��������/����� j�� �+��� ������� ���-����j�� �����i� ���� ������ ������������������ |��� ����������-�� ��� � ��� �� ��� �������}�������i ����������c� �~���/���+����,��������������� � /�� ��� }Ã,j+j��������� ��� ������ �������������,�c� �~������ ��,��� �������/������i��������+��������i������������������/��,��

ACIL DURUMLAR

)+�� ���� ������ ������ ������ ������ j,�������� �����,���j~��/�� ��������� ������.�,�+�� �� �~���� �/������������������� ����i��� �� ������Ãj�j��i�������/�������,���c����� ������ �� �~�� �������� ���}�������� Ö�+�~�� ������/�����������/��,��"~��� �� �~��,� ���� ��,�����������������i�����/����/��#%�*)c)���~�i ����,������� �Ã�����i� ������Ã�jj/����� ��� �j ��� ����

i������ -����/���� �� ���� �����/����� ����~��,� �}�� �.�������i ������+�� ���|�����������,�����+���������������� �~�� ������,�� � ��/�������,�

;]���]���]�� �

1� x��,� ���������� ��~���������� ���������� �������,��i������4/��������2 $���0� ��~� ������ .���������� ��� ��~��� /������������������ �� ��������� ����������������������,��i��������4/�������3� )��+�� ���/� � �������������� ������ �� �~�� � ��-�����~��� /���i��� /���i����~����� �������,�4� )��+�� ���/� � ��������.��.��������/���� �������~���� ���� ������~�����������,�5� |����� � �� �� �~��� ���}��� �~��� ��� ������ /���i��i����~���� �� ���+�� ���/� ��������� /� ���+�� ������i����~�����������,�6� |����� � �� �� �~��� �� ���������� ��~��� �/�����i� ��������i����~�����������,��i������4�������7� |����� � �� �� �~��� �� ������� ������ ������� ��~��� �����~���� ���� ���,� �i������4��������

UYARITÜRKÇE

Page 137: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

TR

137

{45�>049/48�� "7>7k7907>^������� � �� �� �~��� �/�� �������i� ������ �~��� ��~���i������ �� �� �����,��������~��,����,�������������/��/� ��/��������/�.� �� }������� Ã+��/�������� ��/��� ��� �� �������� ����/����,�c� ��� ���+�� ����� ��������i����~���� ��.�� /����� ����~��/����� � �� ����� Ã+�� ���+�����/� �����������~���i������ ����� �� ������ ���� �����~����� �������,��

����)�����������m����� '� �

c��-�� ���,�~�� �}�� .��-� ������ ��b�� �� ���� ��/�� ��� ���i����� ��,�� ���-�� ����,� /�� ��� ���-��/������}������������!��������/���/��,��c��/���� ���� }Ã,j+j��������/��,�� Ö���i������������� ��/��,������/��,�� j j���/��,� ���Ã�j�����i����/����/��,��

UYARILAR

|�� � ��� �� �� �h���� j� �������� ���������� /��� ���� ����� ���������/-���������+�~��,���/�����}� �� �������� ���}� �� �������}���/������

w�~��� ���}���� �� ������ ��� ��� � ����� ��� �i������}���/����������������.�������� �����j ���/������.����� j�jj� j�� �+���� /�� ����� �+��������� �i������}��,��

NOT

�*Q7.� `*>� k<><0</� 7k0795*8*�.04>4k� fff?*9"078*94?6./�4Q>78*9Q7�"Ý>Ø07`*0*>?

UYARITÜRKÇE

Page 138: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

TR

138

\�������

4c� c������������/���� i�����`c� c����/��~�6c� "��/� ����������~�Qc� )/������������ �/�� �~�7c� x��,��������hc� |�+���������������"c� )/�����������i�� ��� /�� �~�Kc� ��� �/�� �~���/�������� �j~����*c� c�������������~� ���� �����jc� ������� i� ����� �j~����kc� c������0c� $���0���~� ����9c� c������������/���� ��� i�����.c� c�������������~� ���

������ ' �� �������]���]�ã

������^� �� �~�� ����+��������� /Ãj�� ��~��������,��c� �~��,�� j}� �� �� 1�� 2� �� ����+��� ������ ������������+��Ã�/������������ �~��������+�� Ã�� ����+��� i������� �� ��������d($#"� #$�*$)� $�_�0� �������� �~������+��$���0���~� ����� ����� ��.��� ���}���� ��

�"(� n)#)&� ���+�� ���/� ���������� ��� ����� �� �� ��������c� �~��,�� ������,���/�������������~�����/�����}��� ��������������� �������������,�

���m������� ' ���]��;�����z ��������]���]�ã

)��}� ������ �������/���� �� �~�� ��������� ���/������"~������+���� �������� ������i�������� ����� ����/������ ����� �~�� ��� ������ ��� /�� ���������}��}������������/�����~�����

�l�����'������

|"|"c� )()|)� cx*�%×%�c"#"(*"(���*"�c%**)&$#$��������������~���~�������.�������/� �����/�i�����������~���������������}��)()Ö� c"#"(*"(�� �*"�c%**)&$#$���������������~���~�������.���� �� ��� �� /�i� ����������~������}�+������}��h�c�"*��!�� �|xx��"(��_x(#%&w)�c%**)&$#$��������������~���~�������.���� �� ��� ��� /�i� ������

1

2

3

4

5

6

TALİMATLARTÜRKÇE

Page 139: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

TR

139

����~������}�+������}��

�]��l�l�������'�;�������������!��(����;�������������'����\�;�� ;��l�����'������^��������!��(��������������{'����]���������z�����e�z��(�lvl��]ml���������

�x �� �� �~��� ���+�� �/����� �~���/���i ����,�x ���� �~������}��� �~������ ����������~���� ��,��)��}� �� �~��� ����/����~��� ���� ��,��/���� ���������~����� �������,�

ISOFIX

|�,�����}����� ������j,������$���0� ��~� �� �����������~��� /������� ������ �}��������� ��� ��� ����������.�����~��������|����������d($#"� #$�*$)� $�_�0� �� �~����� ����� �� ����� ��� ������}�����������������,�$���0���~� ������}��������������}����i��������j�j~j������/���i �������������

�;])�»�v�������� � '��������� �z�\�����MONTAJ

������^� �~��� ������,���� �~�� $���0� ��~� ���� ������ ��.��� ����� d($#"�#$�*$)� $�_�0� �� �~��,��$���0� ��~� �� ������������������� ������������,��)+��� ������ �"(� n)#)&� �� �)w"!"� ���+�� ���/� ���������� ��� ����� �����������,�� c������� ����������,���1��$���0���~� �����������.��� ������� ������� ��~� ���� ������ ��.�� Ã+����/���i �����i� ��� ��� ���������}����,�2������������~� ���� ��������������������/�+�����,��ß� '��^� .��� ���� ��~� ��������� ��� ����� ��~� ���� ������ ���������������� �������,�� �&� � �����������/���c*�c��������/����������|�� ���� ��~� �� �� ���� ��~���i������ /������� /���i �~��������0� ��~� �� ���������/�� ������������ �j �����Ã� �������/�i����� ����+�� ����#� �b� �i������ ����~���~���~����� ������� ������� ���� �����,�/����� �����+�����/� � ���������� ������� �����/��,�

7

8

9

10

TALİMATLARTÜRKÇE

Page 140: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

TR

140

�;])�»�v�������� � '����������;ß�ã�' ;�

$���0� ��~� �� ���������$���0� ��~� �� �� ��������������}���������� �����.��� ������� ������ i��������j�j~j������� ��,��w�.�� ��.� � .����� ���������,� �}�� �� �~����� � ������� /������ ��~�����������,�������

�]��l�l��']���~������������!��(�����������\�;�� ;�

)��+�� �� � ��������� �� �~����� � ������� ����������� �������� ����}����,�)��+�� ����� �� ��/���������������� �� �~�� �����/���� ���������� ��������~���� ������ ������������~��/�����}����,�c������ .��.���� ����������� �� ������~����� �������~���� �� � ���� �~��� �� � ���-��������� .����� ������������~���� /�� �����~��� i������ /���i��������������~���� �������,�)��+�� ��/����� ��������������� � �� �� �~������}� �� �~��� ��� ����������i �~������������������

}������������|����� � �� �� �~��,���������� ���/� ���� ���/� �������� ���������.�� �����+�~��,�� �� �~���/���i ����,�� c� �~�� �� ���������� }�+�~�� ���,����j,������ b�c� �� ��+��������������b$c���}����,�c����� ������ }�+�~����+������ ������� b%c���������"��/� � �������� ������~� �/�� ���/��/���i ���������~�/��,�

� ' �� ����v�������;�

��~� ��~� �/�� ��� �������i ����,� ���Ã/�+��������/���i ������������}�����+���i������ ������ ���������}����,�Ö���� ��� ���� ������� ��~���i������ �����~����i��� �������"��/� � �������� �Ã������}���� ���� �j~������ �i�~����~���� ��,�

'��z ��� ' ������AYARLANMASI

�7/7>*9� "7>*0/78*^��� �~�� � �����������/��� ��/�i��� }�+�~�� ��.� ����+�~����,��/������������}����,�

11

12

13

14

15

16

17

TALİMATLARTÜRKÇE

Page 141: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

TR

141

c� �~�� �� � ���/� � �������}�+�~����~���~������������������� ����.� ��,���/��������� �� ����/�+���i����������������� /9*w75� k7/7>*9*9�"7=Ò75*0/78*^� �� �~�� Ã����������� ����� �j~�����������,�b�c�wj~��/�� ������ � ����� ���,�����������Ã����~���}����,�b$c��&� ����+�����������������/�i�� �,��~�� ���� �����/������,��c��������.�}�������� ����i������~�����������,�

]'l�������� ' �� ������zã�; ���������AYARLANMASI

x��,� ����������/j�����~��� ��~��� i�������/�������/�������~���.���,������ �������,�Ö�+�~�� �� �~�� /���i ����������/� �����������~�/��,��c��������� }�+�~�����,�����j� ������/���/���� �/�������������"("c#"c�"w�(��x��,�����������/j�����~���� �~�� ��� � ������ /������ �� �i�~�� ��~��� ��/����������/������]/<[� k7/7>07>*9*�wØk8705/7k� *�*9^� ��

� ��� /����� �� ��������� ��/������ }�+�~�� ���,�.�,�������i��������� �~����� � ������� /������ ��~���}����,��]/<[� k7/7>07>*9*�40�405/4k�*�*9^�b�c��� �~����� � ������� .��-� ���� i������/��������~���}����,��b$c���� ������� j,�������� �/�������j~������ �����,�� wj~��/�������� � ����� ��� � �������}�+�~�� ���,� �� �/���������� ������ �i�~�� ��~���� ��,�� w�~��� /���� ����~�����j~��/�� ���������� ��� ���/��~������������,�

�]��l�l�������'�;�������#�����$#��(����;�������������'����\�;�� ;��l�����'������^��#�����$#��(���������������{'����]������e�z������&�z��(�lvl��]ml���������

�7/7>� "><`<9<9�k.05<�<9� /.954j�9Q49�Ý967� ��k4>�0/48�^� ���,���������� ������� �������� �~���������������~� ���� ������ �/����,�� �������� ������� �� �~�� ��� ����������� �����������/��������/������}������,�

18

19

20

21

TALİMATLARTÜRKÇE

Page 142: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

TR

142

b�c� �/��� ��/�i��� �� �~����� ���/����/�������������}����,�b$c� )/��� ��/�i��� Ã� �+����� �~�� � ���� ��}������������� ������� ��~� ���� ����� ����,�c����� ������ }�������� �������� ������ ������ ��/�i��/����� i������ �Ã� �����~����������� �/��,�|�+��� ������ �������� �����,�������}�������������}� �� ������ �� �~��� ��������������� ���� ������-��� �}���� ��}��������Ã�jj,�� #� �� � �����Ã+�� �,����� �/���� ����� ����������������� �����~�����������,�c����� ������� �/��� ����/�������.�-�,������,�c����� ������� ������ � ���� �~��� /����� �������}��� }�������� �}�� /������i���� �������/���/��,�)��+�� �/��� /����� ������� ���� �~����Ã�j�j~j�������� ������,��)��}��� �~�����������������~���� �� �����+��� ������� ��,��/��� /���i �~�������� ���,�� Ö�+�~���� �~��� /���i ����,� �����/� � ��������� ������ ��}����,�����������.������������� ������ ������ ���-������

�����/�������������������������~������} �~�������������� ����,����.���� ���� /���� �� ����i����������~����� �������,� ��}����,��������/��������~���}������� ���/� � ��������������.����� ����,�

�]��l�l��zã�; ���m��bv]];� �c�{���� �( �����' ;�

�.05<�<9� 8�>5� k�8/�9�9���k4>�0/48�?� c� �~�� ��� ���������j� � ���-����������/����j~������������ � �����b�c�/��������~���}����,�b$c�c� �~�� ��� � ������� ������� �������/����,� ���j �������/������/��,����� � ������� /����� ������ ����������}���/����j~������������ � ����� ����� /������� �� � ���� ��������� |�������� ������ �� ����� ��~���/���i���/���i����~����� ���� ����j,����/j�����~�����.��Ã+������/-������ ���-������~��������/�����/��}��i��,���� � ��/��~�� /j��������/���� ����� ��� /j��� �+�������� ���� � ��� ���+���i������}� ����,��

22

23

24

25

26

27

28

29

TALİMATLARTÜRKÇE

Page 143: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

TR

143

zã�; ���m�����bv]];� �c�']�� � ���' ;�����$$�����%&��(�l�����'������^�$$�����%&��(���������������{'����]������&�z�Ö��������z�Ö�(�lvl��]ml���������

|��� ��4�����+���/���/�������/��,�� )��}� �� �~������� �� �� ����� ��,��/�������~�����������,��|��� ��4�� ���}� �� �~������ �/�� ���� ����+���i������/���i ����,�lz���^� .5.� k.05<�<�`..857>� h.>/<9Q4� *k79��;��� �8.J+� `4�0495�04>��k<0049�0/4/40�Q�>?�+�~�� /j��� �+�� j,�����/���i ���� ����� ����� )��+�����/� � ��������� ������������ ������ �� �~������������ ����������}�+���i������ ����,�c������ ��/����� ����������� ���/� � ������� ����������~�� ���- ���� ��� ����}����,�� "��/� � ����������/����� ������/������ ��~���}�������������.����� ����,��c����� -�,��~��� ������������~���� �� j,����������������� �� ������~�����������,�

����)����������'�;�

c����� ������� ������}������,��c� �~����� �������� ������� i���� ��4����� �����~��������/����,�;�>5� k�8/�94� 4*5� k�0�h�9���k4>�0/48�^� ��� � ��������������� ��j~��/������������-��}������,�c��-�� ����� ���������j~������ ���� ����~��/�������������� ������]5<>/4� k�8/�94� 4*5� k�0�h�9���k4>�0/48�^����-����� ���� �����������i� ������� �~�������� j,������ ��}����,� ����������� �/��� �j~������� ��-��� }� ���/�� ��� ����������� �,��}�� ��� ����������-��}������,��c��-�� /������� �}�� ������ ��� ���� /�,��� ���� �����,�/��,�c��-�� ������ �� �~�� j,�������}������ �}��� ��� �i������ ��� ������/����,�

30

31

32

TALİMATLARTÜRKÇE

Page 144: PRIME MIGLIA iFIX CS5...Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО

L’Inglesina Baby S.p.A.

Via Lago Maggiore, 22/2636077 Altavilla Vicentina

Vicenza - ItalyTel. +39 0444 392 200Fax +39 0444 392 250

[email protected]

4470

417D

- 06

/201

2

Prime Miglia IFixseggiolino auto car seat