PRIME MIGLIA iFIX CS5 - Inglesina Americas · Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE...

144
Prime Miglia seggiolino auto car seat IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ SK PRÍRUČKA POKYNOV BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ TR KULLANMA KILAVUZU READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

Transcript of PRIME MIGLIA iFIX CS5 - Inglesina Americas · Prime Miglia seggiolino auto t car seat IT MANUALE...

Prime Migliaseggiolino auto car seat

IT MANUALE ISTRUZIONI

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ

SK PRÍRUČKA POKYNOV

BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ

TR KULLANMA KILAVUZU

READ THESE I N S T R U C T I O N S CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO

Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino. E’ un’operazione semplice e veloce, è sufficiente

connettersi al sito www.inglesina.com per portarla a termine.

Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà la possibilità di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalità del tuo prodotto.

EN REGISTER YOUR PRODUCT

Do it now, for your baby’s safety. It is an easy and fast operation, just visit the website

www.inglesina.com to do it.

To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to contact you for important information about safety and functionality of your product.

3

Prime Migliaseggiolino auto car seat

ITALIANO 18

ENGLISH 29

FRANÇAIS 39

ESPAÑOL 50

РУССКИЙ 61

POLSKI 72

ROMÂNĂ 82

MAGYAR 93

ČEŠTINA 103

SLOVENČINA 113

БЪПГАРСКИ 123

TÜRKÇE 134

4

WARNING

5

�� ��������� �� �� �������������������������������������������� �� ��� �� ����� �� ��� �������������� � ��� ����!� ��������"#$�%&$'"(�)*"�� ������ �� �� ��� ����+�,���� ��+����

ATTENZIONE��!������ �-���+.��������������������������� ��������� �� -���� �� �� .�� �� ���/�����������0��� �/����"#$�%&$'"(�)*�!� ����/�������'�.�+��)���+� ���*�� ��

WARNING

����1����� ��������2�2����������������� ���������3��������������������3����� ����������!� 2�������"#$�%&$'"(�"*�� ���� �������� �4����+� ��� 2.�+�����

ATTENTION�� ��� �� �� ��5 �� ������6����������������/�������������������������������������6��������0������� ����!� ����7���"#$�%&$'"(�)*�� ��� �� �� ��� ���+�+�5� �.7+�����

ADVERTENCIAS

��89:;<=9�>?:=<@9;A=��� B@CDDE� ���� F� �� ������ <G���� =:� �� H9;IJ9?� K=� ��� A9:�D@FLAFMF:9ANO=��� P>:9G=@FI�QRSTTUVWXYZ[S\URBR�]VQ[� �;H=:@F:9� ;DF;=<�D@FH9O9OFI� >?:=<@9;9A� ?�>?:=H=LFAI^��

�������������� _� ���� ����+.���`/� ����,��+��������/��������������������������������������a+/�������� ������ �+/b����� c� ������� def� ��%&$g"(�)*&h� ��� �,� �� �������+b����b�,�5`��

UWAGA

WARNINGITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

РУССКИЙ РУССКИЙ

6

���+����� ���� ���+���������������������i����������������������������������������������0��� � ���!� ��������"#$�%&$'"(�)*)�� �,�� �� �� ��� ���+���� �.�+����

�� ���������)� 5���/�����j2����"!"���, k/�������2�������������� l� ���� �� .5���� 5� ���2 ����/���������2�,2������_m*%&$'"(no*$���� ��5�����k��� �� �2�bk��p ��������,.� 5�k���b��/,2�2 ��

FIGYELMEZTETÉS

��)� �����q��������r ���������/��������������������������l��s���tr���,�����r�7+�������� /��� �"#$&%&$'"(no*&u��� ������� � �,� ��,����� �����v�� ���� b����t2� b�����t7 ��

NÁVOD��w� ��k��� �����q����������/��������������������������l������t������������+� ����������� ��� c� ��5����dx*x%&$'"(no*&)� ���,�� ��,�,��� ���� ����k+��� �� �,��k��

OBSAH

�� 89:;<=� ;:=Ay9� M>�>?:=H=LFA��� B@CDF� ��� �� F� �� �=:� �� K=���� <G�� �� =:� �� H9;9J>� K=� ���G=KFOF�D@FLAFMF:9AO=��� P>:9G=@FI�QRSTTUVWXYZ[SU[� �?Fz:9�;DF;{<>� ;� >?:=H=LFAF��M>� <=F:=� H=z9� K>� ;9�FMD=AM?>��

�����������|��������}���������� �~����� ��� ��� �� �� /�i� ���������� �i���� ������ ���� �� ��� ������ ��� �������� ��~�i��� �� �.���� ������ �� �/� ��� ���/�i� ����~������ }�+����� �}��j�� ���i ������h)($��&�'"(�)*�c� �����������/�����}��� ����������,��

����� ��� �

ROMÂNĂ MAGYAR

ČEŠTINA SLOVENČINA

TÜRKÇE БЪПГАРСКИ

WARNING

7

GROUP 1�����!��"

GROUP 2�#���$#��"

GROUP 3$$���%&��"

)dd(x'"w��x�"!"������

WARNING

8

1

d h

b

c

a

g

f

ki

k

j

c

c

e

h

n

k

l

ok

c

b

c

9

22

2

1

1

4 Group 19 - 18 Kg

5 Group 215 - 25 Kg

3

NO

OK!

10

7

8

Click!

Click!

6 Group 322 - 36 Kg

11

9

11

1

1

1

10

Click!

Click!

1

12

13

Click!

12

13

14 15

1

1

2

2

3

16

14

17

19

18

2

1

20 1

2

15

21

24

22

1

23

2

16

26

28

25

1

1

1

27

2

1

17

30

31

29

32

IT

18

$� ���������PRIME MIGLIA I-Fix� � ����� ��4�� ��,���� ������������ ��� �� ���� ��+����� � ������� ��

��� �+�������� $���0�� ������� ��+�����,���� +�� �� +� ���� �����+���,,����4�� ���La corretta compatibilità può ��������������� ����� �������������������� ��

IMPORTANTE: PRIME '�(���� ��)*+� ,� ./.0."45.�6./7� 87""*.0*9.�;7/*<9*=7>8407?@<785.� 8*"9*J64� 6K7� Q7=7�7887>7� */X*7"45.� 8.0.� 8<*�=7*6.0*� *9Q*645*�97004� 0*854�Q*�4XX0*64[*.97?

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

���� �� ��������� 1� � � ������� � �� �� �� � �� �����������������������+� ��������������� ���� �� ��������� ������������������������ �� �����+�� +.�� 1� ��� ������ ������� ��� ����� +�������� ��� �� �� ��� ���� ��� � 3� +������������������ � ��� �� ������������������

�� �� �� � 3� ���+� �� �������������� � �����+.2����������+���+��� �� ����� �� ������ ����+��� �� ����� 1� �� ���� ���+�� ������-����� ��

COSE DA FARE

*������� � � ��� �� ���� ���� ��,������������4�� ��,�����4�� �� ��� �� ��� ��������������������(�+������� +.�� ��� �� ��,�����+���� �� ���� ���� ��������+�����#� ���� ���� �� �� ��,���� �� ����� �� ��+����� ���-������� ������������������������� ��+����� ����� ��� �� ���� �� ���� ��+��������+���� 3�)���+������� +.��� ��� � ���� �� �� �� ��������� �� ��������4�� ������������ ����������+� ���� �� ���� +� ���� ��4�� ����� ���+�� �� �� �������� ������������������������� ����4�� ��!� ����������� � ��+.�� ����� ��,,� �� �� ���������� +.�� ��+� ���� ��4�� �� +.�� �� �+������� ��� ���� �� +.�� �� ������������� ������ �� �� �� �� ������,����!� ������� ���� � �� +.�� ����������� ���� �� �� ��� +.����+� ������4�� ���� ������ ��+���� ��'����+����� ���� � �� +.�� ��

AVVERTENZEITALIANO

IT

19

������� ������� ���������������+.�� �� +� ���� ��� ��+���,,�� ��������� �� ������ ��� �� �� ��������+.�����+���� ��� ����� � ���� ��4�� �� �� � ����� �� +���� ��� ����� �� ��� �+������ �� ��� ����� ��� ��++��������� � ������ +������� �� ���������+�� �� ���� �� ��+���������� ���+���� ��� ������� ���� ���������+�� ��� ��� �� ������������ ��� ������+������� +������ � �������� �+�����+� � �������������

�'\]����� ^�\7>�*9854004>7�*0� 87""*.0*9.� *9� 4<5._� ,�SEMPRE NECESSARIO <5*0*[[4>7� *� 6.99755.>*��8.J+� *9� 6./`*94[*.97�6.9� 07� 6*95<>7� Q*� 8*6<>7[[4�Q700a4<5._� 4Q� 7860<8*.97�Q7004�6.9J"<>4[*.97�Q*�8.0.�`..857>� b40[4`*/`.c� X7>�04� d<407� 9.9� =499.� '���<5*0*[[45*�*�6.99755.>*��8.J+?

!� ������ �������� �� +.�� ����������� �� ����� �� ����� ��������������+���� ����-����������������+� ����������������� �� ��������� ��� ��� �������� ������ �� ��� � �� �� ��� �,������ � ��� �� ��� -�����+� ����+�� ���������������-���������+��� �� �� �� ��� �� �������� �� ������ ���

����� �� ��'����+����+.�������������������������� ���4� ������4�� �����������+��� �������� ���������� ����+�� �� ������ ������� +�������-��� ����+��������+��� �������� ��� ������� +�� � ��������������� ���� ������� �����+���,,�� 1� ���-������� �������������++��� �������������������������� ������������������� ������������� ���������� ��+���)���+������� +.�� �� ������������� +���� ��� �� ���� �� +���� +�� ���� $���0� �� �� +� ������4�� �� �+.�� ������� ������ �++��� �� ��� ������������ � � ���� +.�� �� +���� ����+��� ��� ������ ���� ����� ����� ���� ���+��� ���� ������������4� ������� ��+���

COSE DA NON FARE

�'\]����� ^� 9.9� J884>7�'���*0�87""*.0*9.�/7Q*4957�*�8.0*�6.99755.>*��8.J+?�@<785*�Q7=.9.� ; '\� � 7887>7�*/X*7"45*� *9� 6./`*94[*.97�6.9� 07� 6*95<>7� Q*� 8*6<>7[[4�Q700a4<5.?

&��� ��,,������������������������ �������� ������ ��� ���4� ������4�� ����� ��,,������ ����+� ���� +�������+�� �� ������ ���� ��,����

AVVERTENZEITALIANO

IT

20

" � ������� � �������� ���� � ������� ��������� ���� ��� �� ����� ������������ �� �� ������ ��4�� ������� ���� ��������������+���� ����+���,,��������������&�� �����+���� �� ����� ��������� �� ��� ��������� ���� ������ ������� ��&�� � ��,,���� ��� �� ��� ��+������+.�� �� ����� ��++����� �� ��-��� �����-�����+� ��&�� ��+����� ���� �� ��������+�� ��� �� ���� ��������� ���4� ������4�� ��&�� ����� � �� ��� ������� ������+����+����������������� ��$�������������� �������������������� �� ��,�� -������� *��-���������� ������������ � �� ��+�� ��� ���������� ��� ���� +�������+������ �����-�����+� ������� �����+.2� �� -������1���� ��� ���� �� ��� ������� � �� ����� �� ��" � ���� +.�� �� ��������� ������� �������+� � ��+����� �,��+������ �� ����� �+����� �� � ����++�&�� ��� ��,,���� �� �������������� �� �+��� �� �� ���������� �� �++���� ��� �� ����� ����4����

IN CASO DI EMERGENZA

$�+�������������,��������������������������� ���������� ��

��� ��������� �������� ������ �� ������ ���� ������ ����������+� ����� ����������,�������++���� ������+� ��������������*�� ������ 1� �� +����� ��-����� ��� ��� ����������w������� �����������������+����+���������� �� �� ��� ��������� ����+�� � �� �� �� �+��� �� w"'"����������� � �� ��+������� ��)+.�� ��� �� ��� ��� ����� ���������� �� ������ �� ����������� ��� +���,���� �+������������ � ������ ���������� -�,������ ����� ��+���,,�� �� +���� ����� � ��� �+��� �� �� ���� ��������+����������� �� ����������d������� ��������� ���������������� �� ������ �� �+���� ���� ����������������+��������

CONTROLLI FINALI

�?�!� ������+.����+� ������������������������� ������,����� ������������$?� !� ������ +.�� � �������� +�� ���� $���0� �����+���� ��� �� ����,��� �� �������+�� ��� ��������������%?� !� ������ +.�� �� +� ������� ��+���,,�� ��� ��+��� ����+���� ��� �� ����,��� ��� ���������������e?� !� ������ +.�� �� +� ���� ���

AVVERTENZEITALIANO

IT

21

PRECAUZIONI PER I TESSUTI

d���������,��� ������������������� ������ ���� -������ +�� ���� ���� �� ���+� �� �� �+���� �������� ������� ����� ����+���� ��� �� �� -������� ����������������!�&�� ���������� ���++.�� ����+.���+���&��� ������� � ��+��&��� ��,,�����&��+� ��-�������&��� ������

AVVERTENZA

���� �� ������� � �� ��� �� �� ��1� +�����+� �� ���� 4����������� ����������1�����������4�� ��,���� ��� ����,���� ������������ �����+� �����*�� ���������+�,���� ��+�������� � ���������������� ��) ������������� ��� ��+����������������� ������ ��� �++����������� ��������� � ������� �� ��$� +���� ��� ������� +� � ���� ��-�����+� �� ��� ������� � �� ����� �� �������� ��� ����

NOTA

�*Q7.� Q*� 8<XX.>5.� X7>�0a*9854004[*.97_�8<0�8*5.^�fff?*9"078*94?6./

��+���,,�� ��4�� �� �� ���� ��� ��+���� �� �� �+�� �� �� ����������������#?� !� ������ +.�� �� +� ���� �����+���,,�� ��� ��+��� ���� ����+���� ��� �� �� �� ��������������� �� �+�� �� �� ��������� ��+���&?�!� ������+.�� ��+� ���������������� ����� +���� ��� ������� ���� ����� ������������g?� !� ������ +.�� �� ������ ����������+� ��������������������+���� ��� �� ��++�� �� � ������������

DA RICORDARE:� �� ����� ����� �� �� ��������� ���� � � ������� � �� ����� ��� �� �� ����������+���� ���� ����������� ������� ��-�+�� ��� ���� �� ��� ������� �� +���� ����+��� ���������� ������� �� +� �������� ������ ��+� �� ������ ���� ���������� �� ������� +����������� �� �� ������������� ��+���)+.�� ������ �� ��������� ����� � �� ��+�� �� ���� �� �� ��+����+� �������������+.����+� ������� ��+���,,�� ���� +���� ��� ������,��� �� �� ���� ������ ��� -�������������������������������

AVVERTENZEITALIANO

IT

22

COMPONENTI

4c� !��.�����������,�������������+� ���`c� |��++���6c� ������+� ���Qc� �+.�������������7c� ����++�hc� !��.���� ��������"c� d����� �� ����������Kc� d��� ����������,�������+.����*c� _����������������� ���+� ���jc� d��� ���������+������� ��� �kc� !� ���0c� �������+�� ������$���09c� !��.�����������,����������������+� ���.c� !�� �������������+� ���

VERIFICA DELLE CINTURE � ��a�l�]

ATTENZIONE: �������� ��������� �� � ����+��� ��� ��������,����������+���$� �� ��� ��������� �� ��������� �� �� �� ����� ���� � �� �� � � �� ������������ +� ���� �� ��� �� �� 1�� 2��+�� ���� �� ����� ��� ������� ������� �� ��� ������� ���

��+���d($#"� #$�*$)� $�_�0� �� ��������� �� �� �� ����� ����� ������ ��� ��+��� �� � �� ����� �� ��� �+�������� $���0������"#d("� �� +�����,����+����+� ���������+���,,����� ��+���d��� ����+���� ��+���� ���� 3���� ��������� +�� �� �� ����� ��� ������ �� �� �� �������+�,����

VERIFICA DELLA POSIZIONE DELLA FIBBIA DELLE m���l� �� ��a�l�]

*�� ����,���� ���� ���������� +� ���� ��4�� �� ������������+���� �� � ���� 3� ���������������� �� ������ ��� ������� +������������ � �� �� ������������ �������������1���� ������4����+������ ��+� ������������� �� ��+���

m�'\]��a�\\��m���]�

$#d$"�x� !x&� *"� !$&�%("�w"*��"��$x*$&x�d"(�)%�x��w���������c��w�� �� ����� �� �� ������������� � ��� ��$#d$"�x� !x&� *"� !$&�%("�w"**4�)%�x��w����������c���

1

2

3

4

5

ITALIANO

ISTRUZIONI

IT

23

w�� �� ��� �� �� ������������� � ��� ��$#d$"�x�&"**)�!x&_$�%()n$x&")*n)|$#|x��|xx��"(���w����������c���w�� �� ��� �� ��� ������������� � ��� ��

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO ����������!��(�m�'\]��a�\\��m���]� ^���������!��(�DA 9 MESI A 4 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE

d���,������ �� ��������� ������ �� ��� ������ ��������� ����� ��+���������������������� ��������+.����������������4�� ��!� ������ +.�� �� ������ ��� ��+�������������,������� ���� ��� ���� ����,���� �������� �� ��

ISOFIX

)+��� �� �� �� ������������ ���� �� �� ��� �+�� ������������ �� +�� ���� $���0������������ ������,�������+���������,�� ���� �� �� ����+��������+��+� ������������4�� ��� $� ���� �� +������ � �� ���������� �� ������ ��

��� �+�� -��� ��+�����������d($#"�#$�*$)�$�_�0����� �� ������ ���� ��+�� ���� $���0� �� ����������� ����,��� �� +������������ � ����������

INSTALLAZIONE MEDIANTE I CONNETTORI ISOFIX

ATTENZIONE:� ��� �� ���������� �� ����� �� ������ � ����� �� �� ��� �+�������� $���0���� � �� �� ����� �� ���������d($#"� #$�*$)� $�_�0� ������,,�� ���� +�� ���� $���0���� �"#d("� �� �x*�)&�x� ��+�����,���� +�� �� +� ���������+���,,����4�� ���'�������� ���������+�,����

�?� $�������+� ���������� �� ������ +�� ���� $���0� ��������� �� ��� �+�� ���� �����+��� ��� �������� ������+��������$?� _��� �+� ���� � �������� +�� ���� ���� �� �� ����+��������$���0�IMPORTANTE:� ����+�������+.�� � ������ �� +�� ��������� ���� �� ��� ������� �� ����� �+�������� ���� �� ������ ���� +.������ �� �� ������� � �� �+�+����� ������ ������ +�� ���� ���� ���� ��

6

7

8

9

10

ITALIANO

ISTRUZIONI

IT

24

+���� ��� ��� ��� ���+� ���������+���,,������ ������������+�� ���� $���0� �� ��������������+����� �����!���� ���� 4�� ��,����� ��,,���� �� +� ���� �����+���,,����4�� ��������������� ��,��������������������������������������

SGANCIO DEI CONNETTORI ISOFIX

d��� ���+����� �� +�� ����$���0������� ������+��������$���0�� �������� � ������ ��������� � �� ��� ���+��� +������� �� ������������d��� �� ���� ��� ����,����� ��� ��� +���������� ���� ���� ����� 4� �� ���+.�����������������

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO ����������!��(

$ �������� �� +� ���� ��� ��+��� � �� ����� �� ��������� ��� ��� �� ������ �����+.�����������������d�����������,��������������� �� ��,���� �������� ����+� ������� ��+���� �� ������� ���������� �����+� ������ ���++���� ��� � �� �+������ ������ ���� +� ���� ��� ��+���

)���+�������+.����������� ������ +� ���� ��4�� �� ����� ��+���� ���� ��������� ����+.�� �� -������ ��� ����������� ��� �� �� �� ��� �� �� ��+���� ������,����� ������+� ������4�� ��#� ���� �� ������ �� �� ���������� ���� +� ���� ������� ����� 4� �� ����4�����,���� ��� � �� �����+.�� �-�+.2� �� ������������� �� ������ �� �+�� �������������4�� ��$� �� ������������1���� �� ����� ��� ������ ��� �������+� ���� ��� ��+���,,�� �����+�����������d���,��� ���� �� ������������� ���������� _� �� ����������+� ������������������������������������b�c�������������������+���b$c�*�� ������ �� �� �� ����� ��� ������������������b%c�)���+����� �� +� ���� �����+���,,�� �������� �� ����+�� ���� ���� +� ���� ��+���������������

ALLACCIAMENTO DELLE CINTURE

%���� �� +�� ���� ��� ���+�� ������ ���������� ���������� +����� ������ ��� �� -�����+� ����������,����

11

12

13

14

15

16

ITALIANO

ISTRUZIONI

IT

25

$� ������� ���� �+� �� ���+��+.�� �� +.������� 1� � �� ��+���� ��� ��d��� ���++���� �� +� ���� �����+���,,��� �������� ����� �������������� ������������

REGOLAZIONE DELLA CINTURA DI SICUREZZA

'7884� *9� 5798*.97� Q7004�6*95<>4^� ������ �� +��.��� ��������,��������+� ���������� �� � ������� ���� ���� ����� ��������� ��� �� +.�� ��+� ���� ��� ��+���,,�� �+��� ��������� �� ����� +������ ��+�-�� � ���*�� +� ���� �� �� ������� ����������� ����+���������������� �� �+�� ��� ��� ��,����� �+����� �+����� 3� ��+�� ��,�����007954/795.�Q7004�6*95<>4�Q*� 8*6<>7[[4^� �������� ������ ���������+���������� ��� ��������������� ��b�c������������� �������� ��� ��������� � ����+� ������������������������b$c��&� ��� �� ��.�,,�� ����+��.���� ���������1�������������������������� ��)���+�������+.����������� ����� ������� +� ���� ���� ��� ��+���� ��

� (]����]� �� ��a��� ����DELLE CINTURE SULLE SPALLE

!� ������ ������� +.��4� �,,�� ���� +� ���� ��������� ���� +���� ��� ������� ���d���,������ �� ������� ������������ �� ����+����� ��+� ���������+���,,��*�� +� ���� ���� �����w"'x&x� �� ����� ��� � ������ ��� ���� ��� �� � �� �������������������*�� �����,���� ��4� �,,������ +� ���� ���� ����� ���� �������� �������+.�������� ��������� ����� 4� �� �� �������������\7>�40[4>7� 07�6*95<>7�Q7007�8X4007^� �,���� �� �+.�������--�������� ���� ��,,����4������ ���� �� � ����� ��� �� ��� ������� �����+.������ ��� �� �������� +� ���� ���� ����� �����4� �,,�� ���� ����� ��� �� �����������\7>� 4``4884>7� 07� 6*95<>7�Q7007� 8X4007^� b�c� ������������� �����+.����� �����4� ���b$c��������������� ����������,���������+.���������� ����� 3� ���� � ����������������� �������� ������������� �� �+.����� ���

17

18

19

20

ITALIANO

ISTRUZIONI

IT

26

�� ������ �� +� ���� ��������� ���� �4� �,,�� ��������������������(���+������� ���� �� ���� ��++���� ���+.�����������,����

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO �������#���$#��(�m�'\]��a�\\��m���]� ^�����#���$#��(�DA 4 ANNI A 6 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE

�*/<.=7>7� *0� "><XX.�6*95<>7� X>*/4�Q700a*9854004[*.97� Q70�87""*.0*9.^� ���+������ ������ �� +� ���� ��������� ��� +�� ���� ������� �� ��� ������� �����+.������ "� ������ � �������� +� ���� ���� �+.������-�+������+�������� �� �����������������+.�����b�c� ������� �� +��.��� ��������,���� ��� �� �� ���� +��� �� +�� ���� ��� �� ���� �������� 3� ���� ��� ����� �������������������b$c� )���+����� 4�� ���� 3�� ������� ���� +��.��� ��+�� ��������������+� ������������� �� �� ��� ����� ������������%�� � ������� � �����������+� ����� ������� �� +��.��� ���

�����,��������������+� ����+������������ � ������������������ �� +� ����� ��������� �� �� +� �������� ����� -�+���� ���������� �������� �� �������������� �� �� ����� ���� ���� ���� ��� -������ ���� ���� ��� ������ !���� ���� �� �������+� ����������� ����+����d��� ����+���� �� ��� �� ��������� +� ���� �� �������������� ���� �� +� ������ �������,���� ������ �� ����4����� �,����$� ����� �� ��������� ������ �� ��� ������ ��������� ����� ��+���)���+������� +.�� �� ������ ��� ��+�������������,������� ��������� �������������,�������� ���� �� ��� d���,�������� ������� ��� ����������� ����+����� �� +� ���� �����+���,,��� �++�� ������ +.��� ������ �� �� �� ������������ ��������� ���� +� ������������ �� �����������������������+� ���������++�������� �+����������������+� ���������+���,,��!� ������ +.�� �� +� ������4�� �� �� ���� ��� ��+���� �� �� �� ���� �� ������ ������� �����4� ���� �� ����������

21

22

23

24

25

26

ITALIANO

ISTRUZIONI

IT

27

TRASFORMAZIONE IN SEDILE ����v�'v]�bv]];� �c

�8X.>54[*.97� Q700.�86K*79407^� ���������� �������� ����������,������������� 3� ���� �+.����� b�c� ���������+.����� �����4� ��b$c�"� ������ +���� ��� ���� �+.����� ���� ����� ������������ �� ������� �� �������+����d��� ������+���� �� �+.�������� ����� ��� ����������++����� ���������� ��� ����������� �� ����� ����� ���� ���� �� ��� �����,�����%�� � �� ������+� �� ���+.������ +� ������ +.������ ����� �� +���� ��� ����� ��������������4� �,,��+���� ���+�� �� ��� ���������+��� ��(�� ���� �� ������ �����+.����� �� �� �� ����� ����������,������������ ����

FISSAGGIO DEL SEDILE ����v�'v]�bv]];� �c������$$���%&��(�m�'\]��a�\\��m���]� ^����$$���%&��(DA 6 A 11 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE

d���,������ �� ���� ��� ������������������ ����� ��+����

)���+������� +.�� �� ������ ��� ��+�������������,������� ��������� �������������,������������ �� ��w�������������� �����+� � ��+�����+.����������������� ��+������ �� ���^� 97004�6.9J"<>4[*.97� Q*� 8.0.�`..857>_�9.9�8*�Q7=.9.�'���<5*0*[[4>7�*�6.99755.>*��8.J+?d���,������ �� ������� ��������� �,������� ����� �����)���+����� �� +� ���� �����+���,,����� ��+��� -�+������������ �� �� �� ������������� +� ���� � �� ����� ������������� ��������++����d������� �� �� �� ������������ +� ���� � �� ����� �������������++�������� �+������ ������ ���� +� ���� �����+���,,���#� ������ �������� +� ���� ������� �� �� ���������� �����4� ���!� ������+.��4�++���,�����+� ���� ����+���� ��� ����+����� �� ��4���� �� ������ +.�� ������ ��� �� ����+� �������� ��� ��+���� ��

ASPORTAZIONE DELLA FODERA�

(���� ���� +���� ��� ���� ������� +� ����� ����������� �+.����� ���� ����� +����

27

28

29

30

31

32

ITALIANO

ISTRUZIONI

IT

28

��� �� ���������������8X.>54[*.97� Q7004� h.Q7>4�Q700.� 86K*79407^� ���+������� -������ ���� ��� ��� �� �������� ��������� ����� ������������+.�����)� ����+���������� ����� ����������� -������ 1� ��� �� �� �������� �� +���������,�� ������ ����8X.>54[*.97� Q7004� h.Q7>4�Q7004� 87Q<54^� �������� �������� ��� �+�,,� �� �-����������� -������� -��� �+������� ��-������������������������++������� �+��������+� ��� �����+���������� �+��+.��+��+���������� ����������,��������+� ����*� ���� �� -������ ���������� �� ��,���� ����� � ����4� �+.� �� +�+� �� ���������d��� ������+���� �� -��������� ���������� ���+����������������� ����������,������������ �������

ITALIANO

ISTRUZIONI

EN

29

�.�� +��� ��� �PRIME MIGLIA I-Fix� � ��`�� .���� �� ��� ����� � �.�+������������ `� .�

�+.�������� ��$���0���`�/����+����� ���̀ � .� .����-� /��� ���-� .��+�������������������������� ���� �������� ��� ���� �� ����������� ������

IMPORTANT: PRIME MIGLIA ��)*+� *8� K./.0."457Q� 48� 4�;7/*<9*=7>840�8745?�K*8� /7498� 5K45� *5� /<85� `7�<87Q� .90w� *9� 5K7� =7K*6078�*9Q*6457Q� *9� 5K7�4XX0*645*.9�0*85?

PRODUCT INFORMATION

�.���+������ �.������������������ �� ��� �� +���/� `� .� .��� �� � �������� � ������� -������������������+������ ���.���+������ �.���������������-��� +.����� `���.��� -���� �� ����� ���� ���� .�� �� ��� /����� �-����������0��� �/�)� ����� �� �� ���� �����0��� ����+����� �� +.����� ���`� � ���--��� ��� ���� .��`���. ���� ������ .��������-� /�������

THINGS TO DO

(���� .������ ��+ ����+���-�/���-����� ���/����+������ ��(��������� �� �+����+ ��� �� ���+����������������d� � .���� �� ��+ ��� �� �� ��-����+��� ���-����/� `� .� .�� +������ � � ��� �� .�� �.�+�� ��� .� �/��� +�� ��� .��� -��� -� ������-���+��"����� .� � �+�� .�� +��� ��� ���� � ��� �� ��� �� �-� .�� ��� � ��� �.�+�4�� ��� � �� � +�� ��������/���-�������� ���� .�� �.�+��������!.�+��� ��/� ����/������� .��+������ ����������� .� � .�� �.�+�4����� ��� ���� ��. ���� .��+������ ����.������/�����+��!.�+��� ��/� ����/���� � .��+������ � .� � .�� �.�+�4�� ��� � �� �.���� ���+���� `�� ���!.�+��� ��/� ����/�����+��/����+.����� .��+������ � .� � .����-� /�.���������������/���b�� ������ .����+������+����+ /��+����

y�����(^� 5.� *985400� 5K7�64>� 8745� *98*Q7� 5K7� =7K*607�*5� ��y�z;� � m ;;��z� 5.�45546K�5K7��8.J+�6.99765.>8�*9�6./`*945*.9�f*5K�5K7�64>�84h75w�`7058?�� � ��<87�5K7��8.J+�6.99765.>8�*9�`..857>�6.9J"<>45*.9?

WARNINGENGLISH

EN

30

(�����/� +.�+�� .�� +��� ��� �-��� ������-�`���������+��/� .��+� ���� .������`��������� .����+���$-�/����+������ �����.�`���������-� `���� +� �+ � ���� !�� �������� �+������������-���������+��� � `.���� ����-� ���� ������ �� ����/� `�� ������� ������� �/���!.�+�� .� � ������� ��� � .���.�� /� ��� �.���� ��b�+ �� ������+������� .��+�����*�������b�+ ������ ����� �� +����� �b��/� �� .��� � ��-����++��� �g.�� �� ���� `� .� � .������������� ����� �� .� .��-�� ���� �������� ��� .�� ��. ����++��� � �.���� ��� �� .�� ������-� .�� �.�+�� ��� .�� .�� �����++��� � �� .�� -�� ������������� �g.�� ��� .��+��� ��� � ��� �- � �� .�� �.�+�� `� .�� � .�� +.��� ��� �� �`�/�� ������ � � ��� +����+ /�� ��� ����� .�� �.�+�4�� ��� ��� ���� .��$���0�+��+ ����� ����� � �� ������� .��`����� ������++��� �!��� � ������� +�� ��+���� ��/� .� � `.�� �- � � ����� ������+ � ����. �� � $ � ��� .���-������+�������� .� � .��+������ ��`.�� � � �� ����� ��� +� ������/� �� �`�� � +�� �.��� ��� � ��+����� ��� ��� �+���/� .����� �+.��� �� .�� +.��� ��� �

��+����� .� � ��� ������ .��+.���

THINGS NOT TO DO

&� ������� .��+.������ �`� .�� �-�� ���� .�� +.��4�� .������+����+ /������� ���� ��� � ������ � � `� .�� � -�� ���� � � � �� .�� +��� ��� ���+������ �� .����� ����� ��+ ����

�'\]�����^� � � �� J+�5K7� 8745� .90w� 5K>.<"K� 5K7��8.J+� 6.99765.>8?� �K7w�/<85� ��y�z;� `7� <87Q� *9�6./`*945*.9� f*5K� 5K7� 64>a8�84h75w�`7058?

&� �����+���/���������� `��� .��������-� .��+������ ���� .�� �.�+�4�� ��� � ��� � � +���� ������� .����-� /��-� .��+������ �w��� ������������-/� .��������+ ����/�`�/���&� ��� ���� ������ ��� �� .� � ����� ���+��������������������/� .�����-�+ �����w��� � �� ���� +.��� �� .�� ��� ��� ������ ��/� ����w��� ���`�+.����� ����/�`� .� .��+������ ��.��� +��� ��� ���� � � � ��� �����`� .�� � .��+� ������.����� �+� ����.����� ��������+���`� .��/�� .��� .�� .�������+���������/� .�� ���-�+ ������ ��+�����

WARNINGENGLISH

EN

31

.��+� ���+�� � � ������ �������� ��-� .����� ��� �

w�� � � ��`� /���� +��� ��� � ��+����� ��+� �+ �`� .�+������ ������ �+����������� ��/��+���&� ��� ���� .��� �����+ � �-� � � .������� �� �� �++��� �� ��� � � .������/�`���

THE EVENT OF AN EMERGENCY

$���������+/�/���� +.��� +����� �������� ���+�/� �/� �������� .�� ���� �� �� �� .�� +��� ��� �.������ ����� -�� ���� .��.�����������������.��� ����� .� � .�� ��+��� �� .�� +��� ��� � ��� � � -�/� ����������-� ��� /��� �.���� ���������/����+.���-������/���`� .�� �$-�/����+������ �.�������� � ��������++��� ��/���#%������������-� � � ��� ���+.���� �� �`� ����" �� �-� /���� +��� ��� � �.�`�� ������� �-� �������� .������/� ���`������� .� �/������������ ������� $-� .��� +��� ��� � ��� � � ������� .����++��� �� ���/�-��� ����� �+ �/����+.���_��� .��� ������`�������� � .� �/��� � ��� ���� ��� ���+.���� ����+���.���+������ �

)�����m{ m�;

1� !.�+�� .� � .�� +��� ��� ���.������� ����������� .��+����+ ����� ��� -��� /���� +.��� ����� ��������2� !.�+�� .� � �� .� $���0�+��+ ���� ���� +����+ /����� ����� ��� .������ ����� ����������3� !.�+�� .� � .�� �.�+�4�� ��� ��� ����+����+ /�� ��������� .��+������ �4� !.�+�� .� � .�� �.�+�4�� ��� ��� � .��� � � ��+���� `�� ��� ��� ����������/�`�/�5� !.�+�� .� � .�� �.�+�4�� ��� ��� ����-�/� ��. ������� .��+������ � ��� .��� ���/� ����� � .�� �.�+�4����� �6�!.�+�� .� � .��+������ �.��������� +����+ /� ��. ���� ����� ��������7� !.�+�� .� � .�� ��+��� �� .�� +��� ��� �� ��-� /� .������ ���+����+ /��+�����������������

REMEMBER:����� ���.�`�`����+������ �.������������������-�� ����� ����� .�� �.�+���+����+ /� .�� � ���/� -��� �� ��� �+ � /����+.����� .��� � ��-����++��� ��)`�/��-��`� .��+.�+���� ���� ����-����� �� ����/�b����/�`� .� .��+������ �� �����/���� �.�+���" ��`.�� .��+������ �.��������- � � ��� �� .�� �.�+��� �`�/��

WARNINGENGLISH

EN

32

+.�+�� .� � .�� �.�+�4�� ��� ��� � ��� +����+ /� ���� ����� ��� ��. ���� ��-���� ��+��� /����+.����� .��+������ �

FABRIC CARE

$� +���� �-� ��. � ������� ������ .�� -����+� +� ��� `� .� �� ������ ���� ����`����`� �����x������� �� .��-����+�+� ���-���� .����� ����.���`��.�� �����w�� � � ���� +.���+�� +��������w�� � � ��+.��� `��.�� � w�� � � �������/���w��� �����

NOTICE

�.��� !.��� (�� ��� � ��� +��������-��� ������� ������ ���� ��� ������ ���� -��� �0��� � �� .�� ��� ����� �������+� ����� .��'�.�+��)���+� ��� �� � ����� -��`������������� ����� ������� .���+������/����� ��� ��� ���� �� �++�� � .����+.������ ��� �$-� �� ���� �� +� �+ � �� .��� .��+.��� ��� ��� � ���-�+ ����� ��� .���� �����

NOTE

�98540045*.9� K70X� =*Q7._�4=4*04`07� .9� 5K7� f7`8*57^�fff?*9"078*94?6./

WARNINGENGLISH

EN

33

FEATURES

4c� ���������b�� �� ��� � ���`c� )����� 6c� ��� ��� ������Qc� )�b�� ������+���� 7c� �.����������hc� !�� +.�� ���"c� )�b�� ����.������ Kc� |�+���� ���b�� �� ��� �� �*c� ���������+��jc� ���������������� �kc� ��� ��� ������0c� �������-�$���0��� +��+ ���9c� ���������b�� �� ��� � ���.c� ���������

m{ m���(��{ �� {�m� a;�SEAT BELT

WARNING:��/����� .��+������ � �� .�� -��`���� -�+������� ���h���� +��� ��� � ��� � �/� ����� ����-��`����-�+���������� .������� ����� �� ��1��2���`� .��� ��+ ������� .��-�� ������������ ���-� .�� �.�+��d($#"�#$�*$)� $�_�0���� � ����� ���� �/� �� +��� ��� �����������`� .� � $���0� �+.������ ��� � �� � � )*g)h�� � ���+����� ���`� .� .��+������ �

�� �� ��� +.�+�� .�� +����+ �+���� ���� /������� .��'�.�+��)���+� ����� �

m{ m���(��{ �; ���v ���vlm�� �\];���]�

�.�� ���� ��� �-� .�� ��� � �� ����+���+���--�+ � .��� ���� /��-� .�� +.��� ��-� /� ��� �� $��� �++��� � .��� +���� � ���/����+.�������-� /���� �-������� �+ ��� /���� +.��� ��� `����� � � �.����� $-� .�� ��+��������+����� .����� �����.�`��� .�� ��+ ���� �� .�� ���. � .��� +.��� ��-� /� ��� � ��� � ���� ����-�������`� .� .������ ��� ���� �.�+��

WEIGHT RANGE FOR CAR SEAT�

%�$&�� ��"� !)(� �")���)(&"������ ���������� �� .�� �� �� /����������0��� �/�%�$&�� ��"� �")�� |"*���%$w"���� ���������� /����� �� �� /����������0��� �/��")��|xx��"(������ ���������� /����� �� ��� /����������0��� �/�

1

2

3

4

5

6

INSTRUCTIONSENGLISH

EN

34

FITTING THE CAR SEAT �����]��!��(SUITABLE WEIGHT RANGE: ���]��!��(9 MONTHS TO 4 YEARS APPROXIMATELY

d�+�� .�� +��� ��� � �� .����������� �� �.�+�4�� ��� ��d����� .�� +��� ��� � ���/������ � .�� ��� � ��� ��+���-� .�� �.�+�4�� ��� �� "����� .�� �.�+�4�� ��� � ��� �����. ���� ��b�� ��� �� .�� ��`�������� ���

ISOFIX������ +���� ��� � � ���������-� ��� �+� ���� �� �� ������ .�� $���0� +��+ ���� � �� .���� +����+ � ���� ���� ��+���������+�� �-� .���+.����� ��� �� �+� ��� �� .��+������ ��$� .���+����/���+�� ���� .�� ��� �+� ���������� �����`� .� .����� �d($#"�#$�*$)�$�_�0��.���� ������� -��� .�� $���0�+��+ ������� �������� ���������.�`��� .��������

INSTALLATION THROUGH ISOFIX CONNECTORS

CAUTION:� �-� .�� ��� �� �-�

/���� +��� ���� ��������� `� .�$���0� �+.����� ��� ��� /���+�� �� �� .�� ��� � d($#"�#$�*$)� $�_�0� .����.� .��$���0�+��+ ������� �)*g)h�����x&*h���+����� ���`� .� .�� +��4�� ��-� /� �� ��� ��������+� ����� �1��$��� �� � .������� ���� .�� `��$���0�+��+ ����� �� .����� �+����������� ����/��0���� �� .���+.�������� ��2�� *� � +�+�� �� .� +��+ ������$���0��+.�������� ��IMPORTANT:� ����� ����� .� � �� .� +��+ ���� �����0��� �� .���+.�������� ���/������ �+���/�-��� .�� `����--��� � �+�+�����g.�� .�� `�� +��+ ���� ���� +����+ /��0���� .�� ��-� /� ���+� ����� � .�� ������ �-� .�� $���0�+��+ ������������� �����-��������+����!���� �� .�� �� �� �������� .�� +��4�� ��-� /� �� ���-��`��� .�� �� ��+ �����++������ �� .�����/4��̀ ���. �������

RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS�

��� ������� .�� $���0�+��+ ���� -���� .�� $���0�

7

8

9

10

11

INSTRUCTIONSENGLISH

EN

35

�+.����� ��� ��� ������ �� .� .����������� �+�������.�`��� .���������_������� ������ ���`�������� � �� �� �� ��`����� .�� ��� ���+��

FITTING THE CAR SEAT - 9 TO �!��(

�.����� .�� �.�+�4����� ��� � .����.� .�� `�� ��� � �� ��� ���� .����+���� ��-� .��+������ ��d���� .�� ��� ��+ ��� ��� .��������� ��+ ��� �-� .�� ��� ��� � .����.� .�� ��� � �� ������� �� .�������� � �0 � �� .�� ��� � �� � ��+���� "����� .� � �� ��� � �-� .�� ��� ��� � .��� ��+���� `�� ��� ��� ������� ��� .�� +��� ��� �-����+� +� ��� ��� � � �������� .�� �� ��� � ��� +����+ �� ����-� .����� ��� ����. �� .�� ������� ��+ ����-� .�� ��� � �� � �/� ����� � ���`������ �� .�����������+����� .��+������ ����.������/��� .�� �.�+�4����� �h����+������ �.����������� ������ ��-� /� .������ ��+����d�+��/����+.����� .��+������ ��d��� ��� .�� ��-� /� .������� ������ ��� .���.�������b�c����� ��� .�����b$c���d��� ��� .����+����� `��� .��+.��4��

���� b%c�� � _�� �� .�� ��-� /�.������ �/� �� ��� .�� `��.������ +��+ ���� � �� .����-� /�.��������+���

FASTENING THE HARNESS

_� � .�� �- �������. �.������+��+ ���� ��� .���� .�����.� .��� � �� .�� ��+���� �� .�/� �+�+��� � �� ��+������+� ��� .� � .�� ��+������ �+����� %�+�� .�� ��-� /�.�������/����.��� .���� ���� .����+�����`�

ADJUSTING THE SAFETY HARNESS

�K*"K579*9"� 5K7� 84h75w�K4>9788^� ��� .�� .��������b�� �� � � ���� � � .��-�� ��-� .��+������ �� �� .��.�����������+��-�� ���������� �� �.�� .������ �.���� ��� ��. ����� ��� ��� ������������� � �� �� � ����� � � +�����/����+.����/����+��-�� ��..879*9"� 5K7� 84h75w�K4>9788^� ���.� ��`� .��.��������������� ���� � .��-�� ��-� .��+������ �b�c������ .�� .������ ��������� �� ��`� ��� ��� .���.������ � ����� �`����� /���b$c��&� ��� .��+�� +.�� ����������0��� �� .����+�� ����

12

13

14

15

16

17

18

INSTRUCTIONSENGLISH

EN

36

��b�� ����"����� .� ������ ��-� .����-� /�.������`������.�����+���� `�� ����

ADJUSTING THE SHOULDER STRAP HEIGHT

)`�/�� +.�+�� .�� .���. ��-� .�� �.������ � ����� ������������� .�/�����+����+ /���b�� ����d�+�� .��+.��� � �� .�� +��� ��� � ��� -�� �� .����-� /�.��������.���.������� ����#%������� ��`� .� .�� ��� �-� .�� +.��4�� �.��������)�b�� ��� .�� .���. � �-� .���.�������� ��������+.�� ����/��� ��� .��+������ ���+���� ���������`��.� >4*87� 5K7� 8K.<0Q7>�85>4X8^� ����� .�� ��� �-� .����+���� � ��� ��� ��`������ �� .�� �.������� � ��������� � �� `� .� /���� +.����.����������.� 0.f7>� 5K7� 8K.<0Q7>�85>4X8^� ��� .�� ��+���� ����. /� ��`������ ���.� .����+���� � ��b�� �� � �� ��b�c��� .�� ����-� .����+���� �����.����*�`��� .����+���� �� �� .�� ��� �-� .�� �.������� ���������� ��̀ � .� .�� ����-� .���+.��4���.��������(������ .�� ��+���� � ��b�� �� ��� �� ���+�� .����+���� ������� ���

FITTING THE CAR SEAT ��#��]�$#��(SUITABLE WEIGHT RANGE: �#��]�$#��(��4 TO 6 YEARS APPROXIMATELY�

v7h.>7� 5K7� 64>� 8745� 649�`7�J557Q_� 5K7�6>.56K�85>4X�49Q� 8K.<0Q7>� 85>4X8� /<85�`7� >7/.=7Q^� ����� �� .� �-� .�� �.������ � ����� �--� .��.������ ��� � � .�� ��+�� �-� .��+������ ��d���� .��-� .���.������ � ����� .����.� .���� ���� .����+���� �-���� .��-�� ��-� .��+������ �b�c� d�� .�� .��������b�� �� �� ������� .� � .��.������ ��� ��� .��� � � .����+���-� .����� �b$c�*���� .��-�� �����-� .��.������ ��b�� �� � � ����� ��������-� .��.������� .��.���������x+�� .�� .������ .��� �������� ��� � ���� .�� .��������b�� �� �� ��������.�`�����+ ����(��� �� .��+�� +.�� ��������.������� � ����� �/� ���.��� .����+���� .����.� .��.������ .�� ��������� ��� � ��� .�� -����+� +� ���� d�+�� .����-� /� .������ +����� ���� �� ��-�� ��+��� ��� ��� � .��.������� �� ����� .�����+����

19

20

21

22

23

24

25

INSTRUCTIONSENGLISH

EN

37

-������� ���� �$� �� .�� +��� ��� � �� .����������� �� �.�+�4�� ��� ���#���� ����� � .�� �.�+�� ��� ���� �����. � ��� �� � �� ��� �����`���� ���� ���� d�+�� .��+.��� � �� .�� +��� ��� � ������������� .� ��� .���+ �����-� .�� ��� � �� � ������ �� .�������� ��0 � �� .����� ��� ���+���!.�+�� .� � .�� ��� � �� �.��� � � ��+���� `�� ��� ��� ��. ���/������ .���������� ������`���������

CONVERTING TO A BOOSTER SEAT

�7/.=*9"� 5K7� `46k>785^������� ��� .��� ��`� .����+���� � ��b�� �� � �� ���� .�� ��� �-� .�� ��+���� �b�c��d�� .����+���� ����b$c�*�- � .�� ��+���� � ��+ ��� �--� .�� +��� ��� � ��� � ���� � � ���� ��-�� ��+��� g.�� ��� ��� .�� ��+���� � .��� ��`� .����+���� � ��b�� �� � �� ���!.�+�� .� � .�� ��+���� � ���+����+ /� � ��� �/� ����� � ���`�����(� � �� .�� ��+���� � ���� ������ .������ ������ �

FITTING THE BOOSTER SEAT ��$$��]�%&��(;SUITABLE WEIGHT RANGE: $$��]�%&��(�6 TO 11 YEARS APPROXIMATELY

d�+�� .������ ������ ��� .����������� �� �.�+�4�� ��� ��"����� .�� �.�+�4�� ��� � ��������. � ��� ��b�� ��� �� .������`���� ���� ���� d����� .������ ��� ��� � ���/� � �� .�� �.�+������ ��y�����(^� � 97=7>� <87�5K7� �8.J+� 6.99765.>8� *9�`..857>�6.9J"<>45*.9?d�+�� /���� +.��� � �� .������ ��� ��� �� _�� �� .�� �.�+�4����� ��� ��/�������� .������ ���� .����.� .����� ��� � ������� �� .�� ������ ���d���� .�� ������� � ���� .����.� ��� � �� � ������ �� .�������� ������ � .����� ��� ���+����d�� .����� ��� � ��. � �/� ����� .�� ���������+ ����-� .����� ��� ���+�����`������!.�+�� �����������-� .����+��.����������� ���-���� .����� ��� ����� �.���� ���+���� `�� ���

REMOVING THE FABRIC COVER

(��� �� .�� .������ ��+����

26

27

28

29

30

31

32

INSTRUCTIONSENGLISH

EN

38

������ �� .�� ��+���� � -���� .����� �����.�`�����������7/.=*9"� 5K7� `46k>785�6.=7>^� ���� .�� .����-� .����+���� � +� ��� -���� .�� -����+���� �� .�� ��+�� �-� .�� +������ ��7/.=*9"� 5K7� 8745� 6.=7>^�� �� +.� .�� ��� �+�,��� .����-� .�� ���� ��� ��� � +� ���� ��� .���������-� .������ ������ �� ����� .�� +� ��� �--� .�������� �� .�� +���-�/� ��� .�� +� ��� -���� .�� ��� �+������� ������ .�� .��������������� ���g��.� .��+� ���-��`��� .�� �� ��+ ���� �� .�� `��.� +���� ���� �� .��+� ���(�� ��� .�� +� ��� ��� .���� ������-����� ��

INSTRUCTIONSENGLISH

FR

39

*�� ��1��� PRIME MIGLIA I-Fix������� �4�� �� ������� �� ����� � ���� 2.�+���� ����� ������ �� �4�+�����

$���0�� ��b����� �� +���������� �+����+�� ���������2+��� 2������ �� �����La correcte compatibilité peut �������������� �� ���� �� ����������������� �

IMPORTANT: PRIME MIGLIA ��)*+�785�K./.0."<}�6.//7�8*,"7�;7/*<9*=7>870?m704� 8*"9*J7� d<a*0� h4<5�0a7/X0.w7>� 87<07/795� 8<>�078�=}K*6<078� *9Q*d<}8�Q498�04�0*857�Qa4XX0*645*.9?

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

!�� ��1��� �� 2 2� +�}�� � � �� 2�������4���� �����0������2+� ��������� �����2���� ����� �����1���� ���� �������� ��� �� � � ���!�� ��1��� �� 2 2� +�}�� ����� ����-� �� ���� � � ��� �� � � ������� ��2�� ��� �� ����� 3� ��� ���� ����� ����� ��� ����� �����2���� � �����0��� �-�� ���+�� ��������-� ���������� ����-�}����--2�� ��� ���� +��2��� � ��

������ �� � �� 2�� ���� ���+�� ����2-2��+��

m �@la���)�l��)���

*���,� � � � ��� � +����� ��+ ���� � � � �4�� ���� � �����1����� ��������-� ��(�����,� ���� ��4����� �� ��� �2-�+ ������ ��� �� �������������#� �,� +��� �� ��+ ���� �� ��������������2-2��+��� �+� ����1������������ 2.�+������-�}��3���� ��� �����+������2+���� 2�)�����,� ������4���-��������1����� �� �� �2� ���� �� 2.�+������+������ ������.�������������+�� �������� 2.�+�������� � ��+�� �2��� ���� ��� ��� ����������������1����� �������������� �1���!� ���,� 3� +.����� -���� ���� ���� � ����,� �� ��1��� �� �� ������ +�� ���� ��� 2.�+��� ���� ����� �� � ��� � ���� ����� � ���������1����� ����� �������� ���� ��������� ���!� ���,�� +.����� -���� ���� ����1��� �� �� �� � �� �2� ���� ���+�� ����� ��� 2.�+��� �� ���� ������ �� �2���'2����,�� 3� +.����� -���� ���� ������ �,�4�-� ���������1����� ���������+�� ��������2+��� 2���� ��2�2�����-�}����2��� ��� ����������+����� ��+�+.2��+����+ ��� �

AVERTISSEMENTSFRANÇAIS

FR

40

*4� 2������ ��� 2.�+��� �� �� � �1�� +.���� �4�� �� � �0���2� 3��� ���1��� ����+ �� ��� ������&���� ���� ��+������������� +��2��� �� ��� +�� ���� ����1��� �� �� � �+� �� +.�--��� ������ �� ��� ��� ������� +.���� ������������)���� ���� ����+.���,� �� ��1����� �� ��� ���+.��--��� � � ����2 � ���,�3�4�-� �������������

�'\]������^�\.<>� *9854007>�07� 8*,"7� 4<5.� Q498� 04�=.*5<>7_� *0� 785� �]l~]l�;�� m ;;��� � Qa<5*0*87>�078� 6.997657<>8� �8.J+�79� 6./`*94*8.9� 4=76� 078�67*95<>78� Q7� 8}6<>*5}�Q7� 04� =.*5<>7?� \.<>� 04�6.9J"<>45*.9� `..857>�b>7K4<887<>c� 79� >7=496K7_�*0�97�h4<5�~�'��;�<5*0*87>�078�6.997657<>8��8.J+?

!� ���,� �2���1���� � ���� ����1��� �� �� �� ��2�� �� ��+������� �4������� ��� �� � ���� ��.������� ���� �� .������ � � ���� �����+����� �� ��1��� �� �� ��2�� �� �����������4��������������,� ���������� �+�����1�� � �����-����+� ��-���������+��� ��� ����������+���2 � ��� �3� � ���������� �������� ����������'2����,� ���� ��� �������� � �

�� � �� ��� ��b� � 3� 4� 2������ ��� 2.�+������� �������� ��02����*�����b� ������2����������� � �+������ ���� ��������� �� +����4�++��� ������ ���� �/���,�� �+��4�� ��������������� ����� ���� ���������� �2+��� 2� �� �� � ��2-2����� ������������ ��� �++��� �� ��� ����2����� ���� ��� ��1���� ����1����� � ������� ������ ���� ��� ��1����� � ����� 2.�+����*�� ��1��� �� �� ��� � � ��� �02�+����+ ��� � � �+� ��� +�� �������� 2.�+��� � � ��� +��+ �����$���0�� ����� ������� ���� �� ������ �,� ���� �4�-� ��� ����42 � �����4��.��� ��� ����������������������+����4�++��� �

m �@la���� �)�l��\�;�)���

�'\]�����^�97�~�'��;�J+7>�07�8*,"7�<9*d<7/795�X4>�078�6.997657<>8� �8.J+?� m7<+�6*� Q.*=795� �]l~]l�;� �5>7�<5*0*8}8�79�6./`*94*8.9�4=76�078�67*95<>78�Q7�8}6<>*5}�Q7�04�=.*5<>7?

&4� ����,�b������ ����1����� ���4��4�� � ���� �02� ��� -�}�� ��2��� ��3�4� 2��������� 2.�+���� ���� ����4� ����,��������+�� �����+��������� ������2�����+����� ��+ ����&4� ������,����������������������� ������� ��� �� ���� +�� ��� �

AVERTISSEMENTSFRANÇAIS

FR

41

� ���������������1����� ��� �����1��� ��� 2.�+���� !�+�� ������� �+������� ��� �� �2+��� 2� �����1����� ��&�� ������,� ���� ��� 4����� �,���+�� �b�� � ��� 4����� �� ���������3�+�������� �&4� ����,� ���� ��� ��1+��� �����+.���� ���� �� ���� � ������+�����2��� ��� -������� ������-����+� �&�� �����,� b������ 4�-� � ������� ���+����������1����� �����3�4� 2��������� 2.�+���&�� ����� �,� ���� 3� 4�-� � ���b������ �+�����1����� ��*����1����� ������� �b������� ���� ���2� ���� .������� *�� .�������� ��� � ���� � ��� �����+2�� ����4����� �� ����� �� ��� .������������ ������ � ���� +����+����2��� ���� �� -����+� ��+�+�� ���+�� ���� �� .������ -�� ���� ���� 2��� ������������ �-������ ����" � �,� ���� �� ��1����� �� ��� � ��+� �+ � � �+� ���� ���� �+���+������ ��� ���� ���� ��� �+����������� � ���� +�&4� ����,���������1����� �����1���� �++��� � ��� ����� �� �������0+���� ��� ���2�

��m�;��al�( �m

"� +��� �4����+��� 4�-� � ��� �� ��� ��2�2� �������� � ��� ��1���

������/� ���������� ����������� �� ���+�� ��� .������ � ���� ����������.��+�+��� ����0� ���� �+����+�� ��������0���������*�� ���+�� �� � �� 22�� �-����� �������1����"���+.�,� � ����-� ����b������ �+���� � �����1����� ����2 2�������2����� �� �++��� �� $*� wx$�� � ��������+2���������1�����-�#�����4������ �����+���������� �2 2����� ����� �� ������� ������ ��+����4���� ����++��� ���� ���� ������� ��� +��� ����2+��������� 3� ��� -�+ ��� ��� � ��� �2+��� 2� � � �� ������� ���+�� ����������0������ � ����-� �!4�� ������+� ����������������� ���� ��+�������� ��� �� ����� �������������������+.� ���������1������ ���4�++�����

CONTROLES FINAUX

1� !� ���,� ���� ��� +�� ���������2���������� ��������������� ���� ������������2� !� ����� ���� ��� ���0�+��+ ����� $���0� ���� �+����+ ��� � ���� ��2�� � ��++��+.2��� ��������������3� !� ���,� ���� �� +�� ������� �2+��� 2� ��� 2.�+��� ��� �+����+ ���� � ��+2�� �� ���� �����1����� ��4� !� ���,� ���� �� +�� ���� ���

AVERTISSEMENTSFRANÇAIS

FR

42

�2+��� 2� ��� 2.�+��� �� ��� ����� � �� �2�� ��� �+�� �2�� ����������-�}������+����� �5� !� ���,� ���� �� +�� ������� �2+��� 2� ��� 2.�+��� ��� �+����+ ��� � ����� � � ������ ��1��� �� �� ��� � ������� ���� ��������1������ 2.�+���6� !� ���,� ���� ��� +�� �������� ��1��� ���� � +����+ ��� ��2�2���� ������������7� !� ���,� ���� �� ���+�� ���.������ ��� ��1��� �� �� ��� �+����+ ��� � �+�+.2�� � ������������

RAPPELEZ-VOUS :� ��� ����+�+�� ��� ��� ��1��� 4�� � ������-��� ������+����+���� � �� �2����-�}���+����+ �� ��4�� ���+����� �� ������� ��� ��� 2�����-�+�+��� � � ����-� ���+����4�++��� ���� �,� ��b����� ��� +� ��������0� �����2�� +��������� � � ���������������� ��� �+�����1����� ���� �2�3��������� 2.�+���#�����������1����� ����2 2�����2��02� ���� �� 2.�+���� +� ���,� ��b����� ���� �� +�� ���� ����2+��� 2���� �+����+ ��� ���+2��� � ������ � ����-������������� � ����-� ���������1����� ��

PRÉCAUTIONS POUR LES TISSUS

d������� �/����2����������,���� 2����� ���� �� .������ � �+��� ������ � � �/� � �2�+� � � ����4���� �1������������� �����.�������������� ���3�������3����!��&4� ����,���������2 �+.� �+.�������� &�� � �,� ���� ����+.���� &�� -������,�� &4������,������&���������,�����

AVERTISSEMENT

!��������� �-������ ������ �+���2������ 4������ ������� ������� ����� ���������2������4�� �� ������� ��� ���� ���� ���� ��1������ �� �����2��� ���� �� *�� ���4����+� ��� 2.�+���� �����2������������������ � ���w4�� ���� ��1���� �4�� ��� 2.�+���� ��� � � � ����������2�� ����� �++������ +��������� �-������ ����"�+��������� �� ����,�+� �+ ����� �����+ ���� ��� ������� �-� ����� ��������� ������

REMARQUE

�*Q}.� Q7� 8<XX.>5� X.<>�0a*98540045*.9_�Q*8X.9*`07�8<>�07�8*57^�fff?*9"078*94?6./

AVERTISSEMENTSFRANÇAIS

FR

43

CARACTERISTIQUES

4c� )�������2���������� .�����`c� )++������6c� "+�+.��+�� ����Qc� w��������2����7c� "����1���hc� ������4� ��b����"c� )����� � ���2����Kc� |�� ������2���������� �������*c� |��+�����.�����jc� |�� ������2��+������ ���+.��� ������� +�� ����kc� "+�+.�������+�� ����0c� �������+��+ ������� $���09c� ���������2���������� .�����.c� !��+ ��������.�����

VERIFICATION DES CEINTURES DU VEHICULE

AVERTISSEMENT:� � ����,��� ��1��� �� �� ���2��0+��� ��� � ���� �� ������������+.��'� �����1����� ����� � � ��� �� �2�������� � ���2� ����4� � ���� ���� ��� +�� ���� ����� ��� ��� � �+���������� ���� �� ��1��� � � �1��������1���2���� 2.�+���d($#"� #$�*$)� $�_�0� ��� �� ��� �� �2� ������� � ����

��1������� 2.�+��������������� �� �4�+����� $���0��������x%�x%(�� �� +���������� �+����+�� ���������2+��� 2���� 2.�+���d���� 2������ �� +���� ���� 2���� ��1��� � �+� � ��� �� ����� �������� ���4����+� ���

VERIFICATION DE LA POSITION DE LA BOUCLE DE LA CEINTURE DU VEHICULE

*�� ���� ��� ��� �� ���+�� ����� +�� ���� ��� 2.�+��� ��� �+������� ��� �� � ���� 2� �����1��� �� ��� ��� �� ���+�� �����+��+����������2���������������������� ���+����1�������� ������ ���� ���2�� �+�+� ��+�� �����������+�� 2.�+���

m{�'\;��a�\\��m���]�

%�$*$�)�$x&� )'"!� *"��!"$&�%("��w%��$��"�)%�x�w����3����c��w���������3������� ����%�$*$�)�$x&� )'"!� *"��!"$&�%("��w%�'m�$!%*"�w�����3����c��w�������3������� ����%�$*$�)�$x&� )'"!� *)�_x&!�$x&� ("�)%��"%(��|xx��"(��w�����3����c��w�������3�������� ����

1

2

3

4

5

6

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

FR

44

FIXATION DU SIEGE ��� ������!��(m{�'\;��a�\\��m���]�^�� ������!��(DE 9 MOIS A 4 ANS ENVIRON

d�+�,� �� ��1��� �� �� ���� ����1�����������2���� 2.�+���d�����,� �� ��1����� �� ���� ���������������1������ 2.�+���!� ���,� ���� �� ��1��� ��� 2.�+��� ��� � �� ���� ��� �� �+���� ���-������+������

ISOFIX

�������� �� ����� ��������� � ���� �422�� ���� ��� ����� ����� ���������� +��+ ����� $���0� �������� b�� �� ���� ���� ��+���������+�� ���� ��� ���4�+�������+2����������1�������� �� �����w���+��+��� ������� �,� ����/��� ��� ��������� ��� ����� -������� � �+� ����1���d($#"�#$�*$)�$�_�0�!��� ������� ����� ���+��+ ����� $���0� �� �� �� ��� ���� ��2��� +����������2�������������

INSTALLATION A TRAVERS LES CONNECTEURS ISOFIX

AVERTISSEMENT:� ��� ��

��1���� ��� � ��� �� ���� �� ������ ��� ��� �� �4�+�����$���0�� ���� ��� �,� �� ������ ��1��� d($#"� #$�*$)� $�_�0��� � ���� � ��� +��+ �����$���0�� �x%�x%(�� � ��"%*"#"&�� �� +���������� �+����+�� ���������2+��� 2���� �� �� ����� '���� �� *�� ���4����+� ���1�� $ �������� ��+� ��������� ��� ���0�+��+ ����� $���0� ���� ���������� �� ��� ����� �02�������2+2��+������ ������ ���4�+������2�� _����� �+�+.��� ��� ���0�+��+ ����� ���� ��� ��� ���4�+�����$���0�IMPORTANT:� �4������������ ��� ���0� +��+ ��������� � �02�� ��0� ����������� �� �4�+����� ��� ��� �� �����+������ �������0���--2�� �� �+�+����� *���������� ���0� +��+ ����� �� ��02�� +����+ ��� �� ������+� ����� ��� �2+��� 2� ��0�+� 2������������+��+ �����$���0��� �� �� ������+������ �� ��!���2 ��� 4�� �� ���� ���� � ��� +�� ����� ����2+��� 2������ �� �������� � ���� �� ��+ ���� ���� ���������������������4�-� �

7

8

9

10

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

FR

45

DECROCHAGE DES CONNECTEURS ISOFIX

d���� �2+��+.��� ���+��+ ����� $���0� ���������� ��� �� �4�+����� $���0������/��� ���� ��� ���0�������� �-�� ��� �2+��+.����+����� �����2� ���� ���������d���� �� �+ ����� � ����-�+������+����������2��+��� ���� �� .�� � �� �������� �����1���

FIXATION DU SIEGE - DE 9 A �!��(

$ �������,� ��� +�� �������� 2.�+��� ���� ��� ���0���� ��1���� ��� �� ��� ��������� ��� �������� ��� ��1����� ��d����,� �� ����� ���������� � �� ����� �������� ��� ��+�� ���� ��� 2.�+��� ����4�+�+.�� ��� 4�++������� ������ +� 2� ����� ��� �� ���+����� �� +�� ���� ��� 2.�+����)�����,� ���� ��4��+������ ��� ��� �� +�� ���� ��� 2.�+�������� �� �� �2������+�� �2��� �������.�����������1����� ��4����+.������������ ��� �� ��� �� ����� ����+�� +����+ �� ��� �� +�� ������� 2.�+���

����,� �� ����� ����������� �� +�� ���� �� �� ��� ���� ��0����� ���� �� .�� ���� ���� �� ��1��� �� �� ��� �������� � � �+.2� ��� ��1������ 2.�+���'� ��� ��1��� �� �� �� � �����4��.����������2+��� 2�� �+�������+��-�+���3�� �������d�+�,� � ��� �-� � ���� ����1��� �� ��� _�� ��� ������� ��+�� ���� ��� ��1��� �� �� ��������������2������b�c�� ��������������������b$c���*�����+����� ���� ��� ���� ������b���������4�-� �b%c��"+�+.�,� �� +�� ���� ����2+��� 2��� ��2�� � ������0�+��+ ����� ��� �� +�� ����������+�������������+��

BRANCHEMENT DES CEINTURES

%����,� �� +��+ ���� ���� �� �+������+.����������2��,����������+��������+��b����43���� �+�+.��� �� ���� ����*�� ���� � ��� 4�+�+.��� � �����������������-���� �����4�� ��--�+ �2��+����+ ��� ��d���� �2������� �� +�� ������� �2+��� 2�� ����/�,� ���� ����� ����������+��

11

12

13

14

15

16

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

FR

46

RÉGLAGE DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ

'*87� 79� 5798*.9� Q7� 04�67*95<>7^� ���,� �� ����� ����2���������+�� �������������� ��� � 2������� ��� 4������������1����� ��b����43�+��������+�� ��������2+��� 2�������4�-� ����-�}��+�-�� �����*�� +�� ���� ��� � � ��� �����b����43� +�� ���� 4�-� � ��� �����2� ����� ���� ���� +������ ��������+�-�� �������+� ��� ���}`0.64"7� Q7� 04� 67*95<>7�Q7�8}6<>*5}^������/�,���������� �� ��� �2��+���� ���� ����� ��� � 2������� ��� 4�������b�c�� "� �� � �� ��� ������/2�� ���,� �� � � � ���+�� ����� ��� ������� ����2������b$c��&� �����������������������4� ��b������� ��0��� ������ �� ����2�2���)�����,� ���� ��4��+������ ��� ��� .������ �� ��� �� �� �2���

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES SUR LES ÉPAULES

!� ���,� ��b����� ���� ��.�� ��������+�� ������������2������ ��� � +����+ ��� ��2�2��� d�+�,� 4�-� � ����

�� ��1��� �� �� � � �+�+.�,��� +�� ���� ��� �2+��� 2��*��� +�� ����� ���� 2������wx$'"&����� ��� ������������ ������������� ���.�� ������2���������4�-� ��*���2�������� �� .�� ���� ���� +�� ��������� 2������ �4�� �� � ���2��}� ����������������1����� �� ���� �� .�� � ��� ���� ������\.<>� >7K4<887>� 078�67*95<>78� Q78� }X4<078^���.������� �� ��������� �� ������ � ���� ��� ����2�� ������� ��� �� ���� �� ��� ������ 2��������.�� �����+����+���b����43� +�� ���� ��� +�� ��������� 2������ ���� � 3� ��.�� ���� ��� +���� ��� � ����-� �\.<>� 4`4*887>� 078�67*95<>78�Q78�}X4<078^� �����2�1���� � ���������� ���� ��.�� �� ����/��� ���� �� ��� ����� �2����� ��� �������� b�c����� ��� � � ���� �� ����� ���� ��������� "���� �� � ����� �� ��� �2����� ����/2����������� �� �������� b����43�+�� ���� ��� +�� ����� ���� �3� �� .�� ���� ���� 2������ ���4�-� �� (��+.��� �� ��� ������� ������� �� �������� ������ ���

17

18

19

20

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

FR

47

FIXATION DU SIEGE ��� ��#���$#��(m{�'\;��a�\\��m���]�^�� ��#���$#��(DE 4 ANS A 6 ANS ENVIRON

907=7[� 07� K4>94*8� 4=495�0a*98540045*.9� Q<� 8*,"7�4<5.^� �� �,� ��� ���0�+�� ��������+��+ ������������� ������ 2�������������������"0 ��/�,�������0�+�� ������������������� ��� -���� ��������3� �� ���������� ��1���������������b�c� ����,� ���� �� ����� ����2����� b����43� +�� ������ +��+ ���� ��� ��� ��3� ���0��� 2� ��� �� ��� ������ 2������������1���b$c�"+�+.�,�4�0 �2�� 2������ ����� ��� +��+ ���� ���.������� �� ����� � ����� ������������1����� ��%��-�������� ����� �,��� 2���.������� ������ �,��0��������������2���������������������1����� ��"� �,� �� ������4� ��b������ ����+�� ���������2��������-���� ����������� �0 �2�� 2�� 3� �� ���� ������ ��1�������������������4������� � � ���� ��� .�������!���� �,� �� .������ �� ���������d�������� ���3��� ������ .������ ���� �� ��1��� �� ���

�2�2 �,������2�� ��������������� �����d�+�,� �� ��1��� �� �� ���� ����1��� ��������2� ��� 2.�+����)�����,� ���� ���� �� ��1������ 2.�+��� ��� � �� ���� ��� �� �+���� ���-������+�������d�+�,� 4�-� � ���� �� ��1���� � �+�+.�,� �� +�� ���� ����2+��� 2���� ���������� �����������0������������������ � ��������� ��� �� +�� ��������� � 3� �� ���� 4�+�+.������4�++����������������+.����������+�������+�� ��������2+��� 2��!� ���,� ���� �� +�� ���� ���4�� ������� ������ �� �2��� � ���,��� �� ��� � �� ������������� ������.�� �

TRANSFORMATION EN � {�l;; l��bv]];� �c

�75>4*5� Q<� Q.88*7>^� �� �� � ����/2� �� ��� ����� �2����� ���� �� ������� ����������� b�c� ���,� �� �������� ������.�� �b$c�"� �,� +���1 ��� � ���������� ��� �� ����� ��� ��1���� ��� ���� �� ���� ����� d������ ���� ���� ����+�,����������� �����1���� �� ��� �� �����/2������ ������2������%��-�������� ����� �,��������� ��������� +� ���,� ��4��

21

22

23

24

25

26

27

28

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

FR

48

��� � ��2�2� +����+ ��� � ������/� �����2������.�� ����+��������� ������2����������������2+2�� ���_�� ��� �� � ��� �� ������ ����������������������������1�����.������������� ����

FIXATION DU REHAUSSEUR bv]];� �c���� �$$���%&��(m{�'\;��a�\\��m���]�^�� �$$���%&��(DE 6 ANS A 11 ANS ENVIRON

d�+�,� �� ��.�������� ���� ������� �� ��1��� ��������2� ��� 2.�+���� )�����,� ���� ������ ��1��� ��� 2.�+��� ��� � ������ ��� �� �+��� � � �� -������+��������#� �,������� ������.��������� �� +� �+ �� �+� �� �������� ��� ��1��� ��� 2.�+������ ���;; ' ��^� Q498�04� 6.9J"<>45*.9� Q7� 87<0�`..857>_�*0�97�h4<5�~�'��;�<5*0*87>� 078� 6.997657<>8��8.J+?d�+�,� 4�-� � ���� ����.�������� ����� �����"+�+.�,� �� +�� ���� ����2+��� 2���� 2.�+�����-���� �������� �� ����� ������������ �� +�� ���� ��� 2.�+���3� �� ���� ��� �+�+.�����2�� ������� ����++���������

d����,���������������������+�� ����3� �� ����4�+�+.����� 4�++������� �� ���� ���+.����������+�������+�� ��������2+��� 2�� ����,� �� +�� ������ ��� � �� ����� �������� ���� �� .�� �� !� ���,� ������ ������� ��� +�� ���� ��� �+���1 ��� � �2+��2�2� ����4�������� � � ��4��+������ ��� ��� �� +�� ���� �� ��� �� �� �2��

RETRAIT DE LA HOUSSE

"� �,� +���1 ��� � ��.��������2����,���������������������+�������� �2�����������������75>4*5� Q7� 04� K.<887� Q<�Q.88*7>^��2+��+.�,���.���������� ��� ��� ��� ��� ��2�� ������ �� ��� ��� ��� 2������� ������������w���+���� ������� ������ 2������� ��� �� .�������� � ����� ��� ��� ��1����+��������� ���0���� ����75>4*5� Q7� 04� K.<887�Qa488*87^� �� 2������� ��� ����� 2�� ����� �-2��������� �� .������� -�� ��� ��������� .������ ��� ������� �����++�������� � � ��2��,����2�+� ��� � ��� +����� ����� ����� ���� � �������� ��� �� ��� �2����� ����+�� ������*� �,�������� � �

29

30

31

32

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

FR

49

��� �� ��+ ���� �����2������� 42 ���� �� +������ ������ .������� d���� ���� ��� ��.������ ���� �� ��1���� ��-�� ��������������2�� ��������������� �����

INSTRUCTIONSFRANÇAIS

ES

50

*�� ��� �� PRIME MIGLIA I-Fix������� �� ���� ��+�5� �� ����/��7�� ��� ��� �.7+��������������

��� �� ��� ��� �+�b�� $���0������������+�����+�5�+�� ���+� ����������� ��5 ����� ������ ������������������ ���� ��������� ���� ��� �� ����� �������! �

IMPORTANTE: PRIME '�(���� ��)*+� 785��K./.0."4Q.� 6./.� 8*00*54�;7/*<9*=7>840? 85.� 8*"9*J64� d<7� Q7`7�87>� 7/X074Q.� 8.0.� 79� 0.8�=7K�6<0.8� *9Q*64Q.8� 79� 04�0*854�Q7�4X0*646*�9?

INFORMACIONES SOBRE EL PRODUCTO

"� ����� ��.����������/�+ ����/����/���� ����� ���� ����� �� �����+�� ����������������������������� ���������������������/���"� �������+�������� k����+���������� �6��� ��� ����� �+����� �����/�����������������+��������0������� ��� �����������/�����6���

������ ��� ������� ���+����� �������0������� ������� ��� �6���+��+�������������-��� ��������� +��� �� ����� ��� �� ���������7��+��������-���+���

COSAS QUE HACER

*���� +���������� �� �� ����� ��++����� � ��� ��� ���� ��+�5� �� �� �� ��5 �� ��� ��� ������ ��������6���(�+������ ���� ��� �� ��+�5��+����+ �� ������ ���� �������������������� �� ��� �� ��++����� �������������������b������+������� �������� �.7+�������������� �������� �+� ���� /� �� +��������+�������)������������������ �,��� ������� ��� �� �� ������ ��� �� ��5 ����������� ���������+� ��������������+� ����������� ��5 �������� ���������� � ��� ������ ����5 ���� ��� ���� �� �� �������� ������� ��5 ��!� ����� +���� �,� ���� ���� ��,�� �� ��� �� ���� �� +� ��5���� �� ��5 �� ���� �� ��b� �� �������� ������ � ���� �� ��� �� �����b��� ����b� ����������+�5�!� ������+���� �,���������� ����� �� ������ ���� ��� +� ����������� ��5 ��������� �� ���) ���������+���� �,��������6����� +��+���� �� �� ��� ��� ����

ADVERTENCIASESPAÑOL

ES

51

�� +� ��5� ��� ���������� �����b�� ���� ���+������ �� /� ������+�������+����+ ��� ��*��� � �������� ��� �� ��5 ����� �� �� ��/� +��� ��� ����0���� ��� �� �� �,� ����+ �� ���������� ��+��������������������+������ �� ��� �� +�� �� ���� ��� ���� �� ���� ��� ����+����� "� ��� � ���������� ����������� ����������+�� �����+�������� ���������� �+�����������������6��

�'\]����� ^� \4>4� *985404>�04� 8*00*54� 79� 70� 4<5./�=*0_�es SIEMPRE NECESARIO <5*0*[4>� 0.8� 6.9765.>78��8.J+� 6./`*94Q.8� 6.9� 0.8�6*95<>.978�Q7�87"<>*Q4Q�Q70�4<5./�=*0_�4�7+67X6*�9�Q7�04�6.9J"<>46*�9� 8.0.� `..857>�b707=4Q.>�Q7�`7`}8c_�X4>4�04�6<40� �l�m�� 87� <5*0*[49� 0.8�6.9765.>78��8.J+?

!� ����� �������� �� ������ ��� �� �� ���� ��� ��6��� ��������� �������+���� ����-��������������+� ������/���������� �� ��� �� ���� ��� ��6��� ��������� �� .�/� ���� +� �+ ��� ����� �+������ � � �����-����+� ������+����������+��������+ �5�+����� �-���������+��� ����� ����+� ���k�������������+���������������� �+���) �������� ���� ��� ����b��� /�

+�������� ��b� �� �� � ��������� �� ��5 �� ���� ��b� ������b��� ��� *��� ��b� ��� ��b������������������+������.���������+��������++��� ��!����� ��� ��b�� +�� � ��������b������ ���� ��,���� ������������� ��� ��b��� +��+������ ����b����� �k�� ������� ����� ���� ��� ��������� /� ����k�� �������� �� ��� ���� ������ �������� �.7+���*�� ��� �� ����� ���� ��b� ����+����+ ��� ��+�����+� ����������� ��5 ���/� ����2�+�����+��+ ����� $���0�� ����� � � ���������+��������++��� �������������,����� /� ������� �������� ��� ����b����� �� � ������ ��� �.7+���

COSAS QUE NO HAY QUE HACER

IMPORTANTE: NUNCA Jj4>� 04� 8*00*54� /7Q*4957�0.8� 6.9765.>78� �8.J+?� 85.8� ;� '\� � Q7`79� 87>�<5*0*[4Q.8� 79� 6./`*946*�9�6.9� 0.8� 6*95<>.978� Q70�4<5./�=*0?

&�+�� � ��,��� �� ��� �� ��� ���bk���� ���+������ �� ��� ����������� ��5 ��/�� ��,��������+� ������+�������+�� ������ ����� ��++�����

ADVERTENCIASESPAÑOL

ES

52

" � �������� ��������+�+.��������+�������� ����� ������������������ ��/������� ������� ��5 ���"� �� ����7�� +������� ��� �������������������� ��&�������+����� �6����� +�������� ���� ��� ���� �� �� �� �������+ ��&��� ��,��������� ���������������+��������� �� ������ ������������-����+� ��&�+����b�������6���������������� ��� ��� ��� �� �� � ������ ����� ��5 ��&������� ����� ����6������b�����+������� ��������� ��5 ��*�� ��� �� �+�� ����� ������������ ��� -������ "� -����� ������� ���� ��� � ����� +�� ���+�������������������+����������+���b����� ���� �� -����+� ����� �� ������� �� -����� ��� ��� ��� ���� �� ��� ������� � �� ����� �+�5�" � ���� ���� �� ��� �� ������� ����� �� +� �+ �� +����� �+���� +������ ��� +����k+�������� � ����� +�&����� ��,�������� �������2������� �++��� �� �� +����� ���� ���0+��� ��� �� ������ ���� ����������

EN CASO DE EMERGENCIA

"� +���� ��� ������+��� �� �6�������� ���� �������� �k������ ��

������ �� ��� �� ������� ���������� ��b�� �� �� ���� ���������+� ������� ��� ����++�5����+�� ��� ��� +� �������� ���������"� ���� ��� �� +����� ��-����� ���������� ���$���������6�������b�����+�������� ��� ��� ��� ����+���� �� ���+��� �� w"|"� ���� ��� � �����+������� �������2� ��� �� ���� ��� ��6������ ���5������7���������k������� +���+����� �+�������� ��������������� ��� -�+�5� �� � ������������ �� �� +���� ��� � ����+��� �� /� ���� ��� �������������� ��� ����6��d����� �� ��,5��������������������� �� +������� ��� ��� �� ��������������

CONTROLES FINALES

1� !� ����� ���� ��� +� ����������������������������b�� ������+�5�� �����������2� !� ����� ���� ��������� +��+ ����� $���0� ����+����+ ��� �� ����+������� /����+.������ �������������3� !� ����� ���� �� +� ��5���� ���������� ��� �.7+��� ����+����+ ��� �� ����+����������������������� ��4� !� ����� ���� �� +� ��5� ������������� ��� �� ��5 �� ��

ADVERTENCIASESPAÑOL

ES

53

���� ��� �� �����+�� �������������������5� !� ����� ���� �� +� ��5���� ���������� ��� �.7+��� ���� ������+����+ ��� ��/������ ���b��� ����b� ���������� ����� �.7+���6� !� ����� ���� ��� +� ��������� �� ��� �� ���� +����+ ��� ���b�� ����� /� ������� � ��� ��������7� !� ����� ���� �� ���� ���������+� �������������� ������+����+ ��� �� ���+.���� � �����������

A RECORDAR:�������� ��+�� ���� ��� �� .�/�� ����� ���/�+ ��������� ��� ��� �� ��� ��� �������+����+ �� ����7�� �� ��� ��������+�� ��� �� ��� ����6����+��������+��� ���������� ������� ��� +� ��������������������+�� ���� ������+���,��� �� ��b�� +�� �� ��� ���� ���������������� �.7+��������2� +����� �� ��� �� .�/���������b������b� ������ �.7+������������+� ������������+� ��5������������������+����+ ��� ������+������ /� ������ � ��� ����� ������6��������� ��

PRECAUCIONES PARA LOS TEJIDOS

d���� ��� �����,�� ������� ������

��� ����b�� �� �� -����� +�� ���� ���� �����+����/������ ����������� ���+���� ��� ���� -������ k���������������!�&�� � ��,��� �����+.���������7��+����&��� ������ ������&�� �� ��b���� &�� +� ��-������ &����+.���

ADVERTENCIA

"� �� ������� � �� ��� �� �+�5���� +����+���� ����� �� ����������� ������ /� ��� ���+���������� �� �� ��+�5� �� �������+����� ��� ��� ���� ����� ��5 �� ���+����� �� �� *�� ����� ���+�+�5� �.7+���� ���+���������������������� ���x �������� ������� ���� �.7+���������� ���� ���+������ ������+����� �� �� ������� � �� ����� �+�5�"� +���� ��� ����� ��� ������+� �+ ��� �� -����+� �� ���������� � �� ��� �� �+�5� �� �� �������

NOTA

�*Q7.� Q7� 48*85796*4� 4� 04�*9854046*�9�Q*8X.9*`07�79�70�8*5*.^�fff?*9"078*94?6./

ADVERTENCIASESPAÑOL

ES

54

COMPONENTES

4c� !����������b�� ���������� +� �����`c� )��/����,��6c� ��7��+� �����Qc� (��������b�� ���7c� "���������hc� !������� ��������"c� )��/�+���,���b�� ���Kc� d�����������b�� ���� �������*c� )�������������� +� �����jc� d���������������+�5��� ���b���� �kc� !� �����0c� ������+��+ ������� $���09c� !����������b�� ������� ������+� �����.c� !��+ ����������� +� �����

AVERIGUACIÓN DE LOS CINTURONES DEL AUTOMÓVIL

CUIDADO:� ����� �� ��� ����������� �0+��� ��� �� ������++�5�������+.��'��� ��� ��� �� ����� ������ ����� ����� �� ����������� ���� �� �������� ��+� ��5� ��� ���� �� ��� 1��2�� +�� � � ������ �� ������ �� ��� ���� �� �������

��� �.7+���d($#"� #$�*$)� $�_�0� ��������� �� ����� ����� �������� ���� ��� ��� �.7+�������������� +�� �� ��� ����+�b�� $���0��������$"#d("��� +�����+�5� +�� ���+� ��������� �.7+���d���� � �������� ��+���� ���������������� ��+�� ��� ����� ��5 ��� ������� ��������+�+�5�

AVERIGUACIÓN DE LA POSICIÓN DEL ANILLO DE LOS CINTURONES DEL AUTOMÓVIL

*�� ����+�5� ��� ���� ���+� ��5������ ��5 �����������b���+������� ���������������� ������ �� ���� ��� ������� +�������+���� �� �� ����b��� �� ����� �� �� ��� ���+����� �����������+���� ��+� ��5������� �� �.7+���

CAMPO DE APLICACIÓN

"#d*"x� !x&� *x��!$&�%(x&"�� w"� *)� �$**$�)�d)()�)%�x#x'$*��w���������c��w�� �� ������ �� �� �6�������0������� ��"#d*"x� !x&� *x��

1

2

3

4

5

INSTRUCCIONESESPAÑOL

ES

55

!$&�%(x&"�� w"*�)%�x#x'$*��w����������c��w�� �� �6��� �� �� �6�������0������� ��"#d*"x�"&�*)!x&_$�%()!$x&*"')&�)&$�x��|xx��"(��w����������c���w�� �� �6��� �� ��� �6�������0������� ��

SUJECIÓN DE LA SILLITA ���� ������!��(�CAMPO DE APLICACIÓN: � ������!��(�DE 9 MESES A 4 AÑOS APROXIMADAMENTE

d���+����� �� ��� �� ������� ��5 �� �� �� ���� �����+�������� �.7+���"���b��� �� ��� �� .�+��� ���������� ��� ���� �� ����� ��5 ��!� ����� ���� �� ���� �� ��� �.7+��� ���� �� ����+�5����+ �� /� �� ��� ����+�5��k��� �������

ISOFIX

)����� �� ��5 ���� ��������� ��� ���� ����� �k� �+�� ����� ������ ���+��+ �����$���0������ b�� ������+�5�� �� +���������+���

��� ��� �� ��� ��� �+�b��+��+����� �� �� ���� �� ����� ��5 ��� "� �� �� +���� ��������� � ��,��� ��� ��7��� ���k� �+�� ������ ������ +�� ����� ��d($#"�#$�*$)�$�_�0�"� ��� ��7��� ����� ���+��+ ����� $���0� ���k����� ���� ����+������� +�������+������������

INSTALACIÓN MEDIANTE LOS CONECTORES ISOFIX

CUIDADO:� ��� ��� ���� ������ ��� ��� �� ��5 �� �� k����������� ��� �� ��� ����+�b�� $���0�� '���� �������� ���� �� ��� �� d($#"�#$�*$)�$�_�0�����������������+��+ �����$���0���$"#d("�/��x*)#"&�"� �� +�����+�5�+�� ��� +� ������ ����� ��5 ��� '��� �� �� ������+�+�5��1�� $ ����+��� +� �����k����� �� ��� ���� +��+ �����$���0��������7������k� �+���b����� ���+��� ��� �� ������� �������+�b��2�� ��+��� ��������� ������ ���+��+ ����� �� ��� �� ��� ����+�b��$���0�IMPORTANTE:� ��������������� ������ ��� +��+ ��������� ��b� ����� �� ��� ���������� �������+�b������ ���k�

6

7

8

9

10

INSTRUCCIONESESPAÑOL

ES

56

���� � ����� +����� ����� ���� ��� � ��� �+�+����!����� ��� ���� +��+ ����������b� �����+����+ ��� ���������+���������������������������������������+��+ �����$���0� ���k� ���� ���� ���+���� �����!���� ��� �� �� ��+�5�� ��,���� ��� +� ������ ����� ��5 ��� ��������� ����� ��++��������������������������������6��

DESGANCHE DE LOS CONECTORES ISOFIX�

d���� �����+.��� ���+��+ ����� $���0� ������ ����� ��� ��� �+�b�� $���0������������������������ � ������ �����+.�� +���� ���+���������������d���� �� �k�� -k+���++������ ��� ��� �+���b�������,��� .�+��� ������� ������������������ ��

SUJECIÓN DE LA SILLITA - � ������!��(

$ ����+��� ��� +� ������ ��� �.7+��� �� �� 2�� ��� ��������� �� �� ��� �� ��b�� ������������������� ��d����� �� ��++�5� ��������/� �� ��++�5� ������� ���

+� ��5���� �.7+����� �� 2���� ����b����7��+� ��5��������/����,������� ����+��+����� ���� ��� +� ��5� ��� �.7+���)���������������������� �����+� ��5������ ��5 ������� �� �� �� ��������� /� ������ -�������� �� ��� ���� ��� ���� �� ���� �� �� �� +����+ ������+������ �� ��� +� ��5������ ��5 ��d���� �� ���5� �� ��+ ������������+� ��5� �������.�+��� ������� .�� �� ������� ����� ��� b������ ����� ������ ��� �� ���� �� �b��� ����b� ���� �� �� ���� �� ����� ��5 ��'��� ��� ��� �� ���� ������ ��� ������ +� ��5� ��������������������������d���+����� ��� ��� �6�� ���� ��� ��� ��+��� ������ ���+� ������ ��� �� ��� �� ��������� �������� b�c� /� ������ ���� ���b$c�"� ���� ����� �+� ������� ��� ��� ������� ��� �6��b%c�"��+.��� �� +� ��5� ������������� � ����+����� ������� +��+ ����� ��� +� ��5�����+������������

11

12

13

14

15

INSTRUCCIONESESPAÑOL

ES

57

ENLACE DE LOS CINTURONES

%��� �� +��+ ��� ����+.��+�� �� �,��������� � �+���� ����+����� �� �� +������.�� �� .�+����� � ���� ������+�5�"� ������ ��� �+�+��� ���+������ �� +������ .�� �+�������+����+ ��� ��d���� ����������� �� +� ��5���� ����������� ������ .�+������b�������������������

AJUSTE DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

\<7854� 79� 5798*�9� Q70�6*95<>�9^� ����� �� +������ ����b�� �� ��� ��� +� ������ ������� ����� ����������� ����� �� ��� �� .�� �� ���� ��+� ��5� ��� ���������� ��b� �����6�����������+5�����/�+�-�� ����"�+� ��5�������� ��� ������.�� ������ �����������6������ �� ��b� ����� ����� ������ �+��� +�� ��++�5� �� -� �����+�����������.j4/*795.� Q70� 6*95<>�9�Q7� 87"<>*Q4Q^� ������ ���������� ��� �����+�5� �� ����� �� ��� ���� ��� ���� ��b�c�� #� ������ ������� ����������� �����.�+������� ����� +� ������ ������ ���

��������b$c��&� �������� ������ �� +������ � ��������� ����b��/��������������b�� ����)���������������������� ����� ������ +� ������ ���� ��� �� ��

AJUSTE DEL ALTO DE LOS CINTURONES EN LAS ESPALDAS

!� ����� �������� ���� ��� �� ��� ��� +� ������ �� ����������� ���� +����+ ��� ���b�� �����d���+��������6��������� ��/� ���+.��� �� +� ��5� �������������*���+� ��������������������w"|"&��+� ��������������� �� ��� �� ��� �� � �� ��� ���������������6��"� �b�� �� ��� � �� ��� ���+� ������ ��� ��� ����������� �� ���� �����,���� ���������� ��� �� ��� �� .�+������������.�+������b��\4>4�07=4954>�0.8�6*95<>.978�Q7�048�78X40Q48^�� � �������������� +���2���� ���� ������6�������������������� �� ������� ��� ��������� .�� ��+����� ��� +� ������ ��� ������������� k���� ������������������� ��� ����6���\4>4� `4j4>� 0.8� 6*95<>.978�Q7� 048� 78X40Q48^� b�c� �����

16

17

18

19

20

INSTRUCCIONESESPAÑOL

ES

58

������� ������������.�+�����������b$c���������������������b�� ����� ������������� ��������������#� ������������� �� ��������� ��b��� ���������� .�� �� +����� ���+� ������ ��� ��� ���������� k���� ������������������� �6��� w�b��� �� ����������������������� ��������������+�5�

SUJECIÓN DE LA SILLITA ���� ��#���$#��(�CAMPO DE APLICACIÓN: � ��#���$#��(�DE 4 AÑOS A 6 AÑOS APROXIMADAMENTE

@<*54>�70�"><X.�6*95<>.978�49578�Q7� 04� *9854046*�9�Q7�04�8*00*54^������+.������������+� ����������������������������+��+ ���������� �� ������� ��� ��������� "0 ����������� ��� +� ������ �������� ��������� .�+�2�����+�������� �� 2���������������������b�c� ������ �� +����������b�� ��.�� �� �� �� �� �� ���� ��+��+ ��� ��� �+�� ��� �����0��������������� �� ��������������� ��b$c� "��+.��� �� �0 ����������� ���� ��� �� +������ ��+��+ ��� ��� ������ +� �������

���������b����������������� ��%�� �,� ��� ���� �� ������+� ������� ��b� ��� �� +����������b�� �����������+� ������+�������+��������������� �����+� ��5�� ���������/� ��� +� ������ ��� ����������� .�+����� ������ ��� ���������� �� 2������������b���������������� ��/����� -����� ��� ���� �� ������!���� �����������+� ����������������������d���� � ��������+�����������+� �������� ����� ��� ���� ����� +� ������ ��� �����+���������,����������������+�5�$� ���� �� ��� �� ������� ��5 �� �� �� ���� �����+�������� �.7+���)���������� ���� �� ���� ����� �.7+��� ���� �� ����+�5����+ �� /� �b�� ���� �� �������+�5� �k�� � ��������d���+��������6��������� ��/� ���+.��� �� +� ��5� ��������������������k������������������ ��+ ������������/������������+� ��5�������� �� 2�� ��� ����b�� ��7��+� ��5� �� �� ���/����,����k�� +��+�� ��� ���� ���+� ��5��������������!� ����� ���� �� +� ��5� ����� ��5 �������� ��� �� ��/� ������ �� ���5� ������.�+������������� ��+ ���������

21

22

23

24

25

26

INSTRUCCIONESESPAÑOL

ES

59

TRANSFORMACIÓN EN ASIENTO LEVANTANIÑO bv]];� �c

�7/.6*�9� Q70� >78X40Q.^��� ������ ������� ���������� ��� �b�� �� �� �� ���������������b�c� ���������������.�+����������b$c�"0 ����� +���� ��� �� ���������������� ���������� ����� ��/� � ���������������������������d���� � ��� �� ���+��� ��������������������������� ������+������� � ������ ����+������ ��� ��7��� �� ������������� �� �������� ����b�� ���%�� �,������+��������������� +� ����� ���� ����� ����+���� +����+ ��� ���� � ���� �b�� ��� ��� � ����+�������+�� �����������������+��� ���(����� �� ��7�� ��� ����������b�� �� ����� ��� ���� ��� � ��6������� ����

SUJECIÓN DEL ASIENTO � ��������]�bv]];� �c������$$���%&��(�CAMPO DE APLICACIÓN: � �$$���%&��(DE 6 A 11 AÑOS APROXIMADAMENTE

d���+����� �� ���� ��� ���

�� ���� �� ���+����� ��� �.7+���� )���������� ���� ������ �� ��� �.7+��� ���� ������+�5����+ ��/��b�� �������������+�5��k��� �������d���+����� �� ���� ��� ��+� �+ �� +�� �� �������� ������� ����� �.7+������ �� �m��^� 79� 04�6.9J"<>46*�9� Q7� 8.0.�`..857>_� 9.� 87� Q7`79��l�m�� <5*0*[4>� 0.8�6.9765.>78��8.J+?d���+����� �� �6�� �� ������ ��� � ��6������� �����"��+.��� �� +� ��5� ������������� ��� �.7+���.�+����� ������ �� ��+ ���������� ��� +� ��5� �� �� 2�������7�������� �����������/����,���d����� �� ��+ �� ������� ���+� ��5� �� �� 2�� �� ��7�� ���� ���/����,��� �k�� +��+����� ���� ��� +� ��5� �������������� d���� �� ���5��� +� ��5� ������ ��� ��+ ���������.�+�����������!� ������������0+���+������+� ��5� ���� +���� ��� ����+��������������� � �����/� ���� ����� ��� �� ���+� ��5����� ��� �� ��

REMOCIÓN DEL FORRO

��� ��� +���� ��� �� ��

27

28

29

30

31

32

INSTRUCCIONESESPAÑOL

ES

60

������ +� ������� �������� �����������������������+������� �������������������7/.6*�9� Q70� h.>>.� Q70�>78X40Q.^� �����+.��� ��-��������������+�� ����� ��������� ���������� �� ������������������d���� �� �� ��b� � ��� �� ��� �� ����������-������� k��������������������+���������+����������� �����7/.6*�9� Q70� h.>>.� Q70�48*795.^� ���+.���� �������� �k� �+�� �-������ ���-������ .�+��� +������ �� -����������� ��� ���/����,��� /��������� ������ �� +������ ���k� �+��������������������������b�� ��������+� ������*� ��� �� -����� ��������� ����� ��++����� �� �� � ���� ��+�+�����������������-�����d���� �����+��� �� -����� �� ����� ��� ���+����� ������������ ������� �����+����� ���� ����� ������

INSTRUCCIONESESPAÑOL

RU

61

P@9;A=� PRIME MIGLIA I-Fix�H=zO=� C;:>O=?F:N�?� L=AN�9 � y>;:F:@>O;D=@:OE^�;@9K;:?��

=L=@CK=?>OOE^� :=y<>HF�<@9DA9OFI� $���0� ?� ;=y9:>OFF�;� @9HOIHF� L9M=D>;O=;:F�>?:=H=LFAI��"#$%#&� '##()&('()*&� +#,&(�-.(/� 01#)&1&%#� )� '0*'2&�01*$#,&%*3�

�����^� \��' � '�(������)*+� �� �������������������� ��������������������������?����� ��������_� ���� ���� ��¡��� ¢���� ������������������ ��� �����������£���� ����£_� ��������£� ��������������¡����?

�¤��¥�¦��§�¨��©

89:;<=9�<@9;A=�KAI�>?:=H=LFAI�;D@=9<:F@=?>O=� F� F;DE:>O=�?� J9AI^� ;==:?9:;:?FI� ;>HEH�D=;A9KOFH� X?@=D9 ;<FH�U=@H>:F?>H� KAI� � K9:;<F^�<@9;9A��G@CDD������F����P@9;A=� ;D@=9<:F@=?>O=�KAI� K9:9 � ?9;=H� =:� �� K=� ���<G� ?<A¡yF:9ANO=�� ?=M@>;:>�D@FH9@O=�=:���H9;IJ9?�K=����A9:�

T<>M>OOE � ?=M@>;:� I?AI9:;I�D@FH9@OEH��:�<��K9:F�@>;:C:�D=�@>MO=HC� F� ?9;� AF�N� I?AI9:;I�D@FH9@OEH�F�C<>M>:9ANOEH�

ª«����������©�«¬

WOFH>:9ANO=� D@=yF:>:N� K>OOE9�FO;:@C<JFF� K=� C;:>O=?<F��K9:;<=G=�;FK9ONI�?�>?:=H=LFAN�U9=L^=KFH=� D=HOF:N�� y:=�O9D@>?FANO>I� C;:>O=?<>�;FK9ONI�H=z9:�;:>:N�=D>;O= �Q=A=zF:9� K>OOE9� FO;:@C<JFF�?� O>K9zO=9� H9;:=��D@9KD=y:F:9ANO=� ?H9;:9� ;�<=AI;<= � FAF� ?� H>�FO9�� y:=LE�A9G<=� � O> :F� 9G=� � ?� ;ACy>9�O9=L^=KFH=;:F���TL9KF:N;I��y:=�D=;A9�C;:>O=?<F�<@9;A>� O>� L=@:C� >?:=H=LFAI�OF<><>I� y>;:N� 9G=� @9HO9 � FAF�@9HO9 �>?:=H=LFAI�O9�M>;:@IA>�H9zKC�H=LFANOEHF� ¢A9H9O:>HF�<@9;A>�FKF�K?9@F�>?:=H=LFAI�P>zKE �@>M�D@F�F;D=ANM=?>OFF�<@9;A>� O9=L^=KFH=�<=O:@=AF@=?>:N� K=;:>:=yOC¡�O>:IOC:=;:N� <@9DI£9G=� @9HOI��y:=LE� <@9;A=� LEA=� D@=yO=�M>¤F<;F@=?>O=� ?� OCzO= �D=MFJFF�P=O:@=AF@=?>:N�<>zKE �@>M�D@F�C;:>O=?<9�<@9;A>��y:=LE�@9HOF�>?:=H=LFAI�O9�LEAF�;<@Cy9OE�Q@F�D=;>K<9�@9L9O<>�?�<@9;A=�O9=L^=KFH=� <=O:@=AF@=?>:N��y:=LE� M>£F:OE � @9H9ON� LEA�

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯРУССКИЙ

RU

62

D@>?FANO=� =:@9GCAF@=?>O� F�D@Iz<>�D@>?FANO=�M>£9A<OC:>�WOC:@9OO99� D@=;:@>O;:?=�>?:=H=LFAI� K=;:>:=yO=�O>G@9?>9:;I� D@F� ?=MK9 ;:?FF�D@IHE^� ;=AO9yOE^� ACy9 ��Q=¢:=HC� @9<=H9OKC9:;I�O><@E?>:N� <@9;A=� <C;<=H�:<>OF�� D=A=:9OJ9H�FAF� K@CGFH�D=K=LOEH� H>:9@F>A=H�� ¥:=�D@9K=:?@>£>9:� D9@9G@9?�<=HD=O9O:=?�<@9;A>��y:=�H=z9:�?EM?>:N�=z=GF�@9L9O<>�

�����^� ��­� ���������� �������� ������� ����®���� ���§¯��¥�����°��� ���������������� �������� �8.J+���������� ����­��� ¢�����������_���� ����±����������²�����³��� �������`..857>� b�� ´µ������� ����c_�  �­� ���������¶�°��������������±��­���� ���������8.J+?

Y9GCAI@O=� <=O:@=AF@=?>:N�=:;C:;:?F9� ;A9K=?� FMO=;>�<@9;A>��=;=L9OO=�=LF?<F��LA=<�@9HOI�F�D@Iz<C��M>;:9z<C�X;AF�?E�M>H9:FAF�O>�>?:=<@9;A9�;A9KE� FMO=;>�� =L@>:F:9;N�?� =:K9A� D=;A9D@=K>zO=G=�=L;ACzF?>OFI� FMG=:=?F:9AI��8AI� ¢:=G=� O>DF�F:9� DF;NH=�O>� ;A9KC¡£F � ¢A9<:@=OOE �>K@9;�� �-���������+���� W�

=:K9A9� =LIM>:9ANO=� O> KC:;I�;D9JF>AF;:E�� ?� ;=;:=IOFF�@>M@9�F:N�?>��?=D@=;�Q@=<=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�L>G>z� FAF� A¡LE9� D@9KH9:E�?OC:@F� >?:=H=LFAI� LEAF�D@=yO=��M><@9DA9OE��Z?=L=KO=�=;:>?A9OOE9� D@9KH9:E� � D@F�>?>@FF�H=GC:�D=@>OF:N�@9L9O<>�F�K@CGF^�AFJ�Q@F� D=9MK<9� ;� K@CGFHF�D>;;>zF@>HF�� D=�D@FyFO>H� L9M=D>;O=;:F��D@9KD=y:F:9ANO=� D=;>KF:N�L=A99� ;:@= OE^� O>� M>KO99�;FK9ON9� >?:=H=LFAI�� >� L=A99�D=AOE^�l�O>�D9@9KO99�Q@=?9@N:9�� y:=LE� K9:;<=9�<@9;A=� LEA=� D@>?FANO=�D@F<@9DA9O=� ;=9KFOF:9AIHF�$���0�F�@9HOIHF�L9M=D>;O=;:F��K>z9�<=GK>�?�O¦H�O9:�@9L¦O<>��y:=LE�?� ;ACy>9�>?>@FF�=O=�O9�H=GA=� ;K?FOC:N;I� ;� H9;:>� F�CK>@F:N�=KO=G=�FM�D>;;>zF@=?�H>�FOE��

ª«������������©�«¬

�����^� �¶�°��������­� ��������­��� ��������� �� �����������������±����������� ��������� �8.J+?�����  ��¡��� ���� ���������������­� ��������� ���������� �� ����­���¢������������������¢��­?

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯРУССКИЙ

RU

63

UF<=GK>� O9� F;D=ANM=?>:N�K9:;<=9� <@9;A=�� 9;AF� =O=� O9�M><@9DA9O=� K=AzOEH� =L@>M=H�?OC:@F� H>�FOE�� ?;9GK>�F;D=ANM=?>:N� @9HOF� ;=GA>;O=�C<>M>OFIH�K>OOE^�FO;:@C<JF �Z:>@>:N;I� O9� ?<A>KE?>:N�;:9G>OE9� D=K<A>K<F� A¡L=G=�:FD>�H9zKC�=;O=?>OF9H�<@9;A>�F� ;FK9ON9H� >?:=H=LFAI�� ¥:=�H=z9:� O>@C�F:N� :9^OF<C�L9M=D>;O=;:F�FMK9AFI�U9� FMH9OI:N� F� O9� ?O=;F:N�OF<><F9� K=D=AO9OFI� A¡L=G=�:FD>�?�K>OO=9�FMK9AF9��U9� F;D=ANM=?>:N� M>Dy>;:F��<=:=@E9� O9� LEAF�@9<=H9OK=?>OE�FAF�D=;:>?A9OE�Q@=FM?=KF:9A9H�UF<=GK>�O9�=;:>?AI:N�@9L9O<>�?�<@9;A9��FAF�?OC:@F�>?:=H=LFAI�L9M�D@F;H=:@>�U9� @>M@9�> :9� K9:IH�FG@>:N� ;� K9:;<FH� <@9;A=H�KAI� >?:=H=LFAI�� 89:;<=9�<@9;A=� OF<=GK>� O9� K=AzO=�F;D=ANM=?>:N;I�L9M�y9^A>��§9^=A� M>H9OI9:;I� O9� O>�A¡L= � K@CG= �� >� :=AN<=�O>� @9<=H9OK=?>OOE �Q@=FM?=KF:9A9H�� :�<�� y9^=A�I?AI9:;I�O9=:{9HA9H= �y>;:N¡�CK9@zF?>¡£9G=�C;:@= ;:?>��VML9G>:N�D=D>K>OFI�O>�K9:;<=9�<@9;A=� :><F^� <=@@=MF OE^�?9£9;:?�� <><� <F;A=:E��@>;:?=@F:9AF�F�:�K�U9� F;D=ANM=?>:N� K9:;<=9�

<@9;A=� D=;A9� >?>@FF� FAF� D@F�D=?E�9OO=H�FMO=;9�

���©�ª�������

W� ;ACy>9� >?>@FF� ?>�� @9L9O=<�H=z9:�LE:N�LE;:@=�=;?=L=zK9O��D@F� O>z>:FF� <@>;O= � <O=D<F��@>;D=A=z9OO= � O>� @9HOI^�<@9;A>� �;H�� F;D=ANM=?>OF9�@9HO9 �O>�@F;������¥:=� MO>yF:�� y:=� � D@Iz<>� O9�M>£F£9O>� � D=AO=;:N¡� =:��?:=@z9OF � F� @9<=H9OKC9:;I�=:G=?=@F:N� @9L9O<>� FG@>:N� ;�O9 ��X;AF� ?>�9� <@9;A=� D=D>A=� ?�>?>@F¡�� UXR¨©R8VªR� ;OI:N�9G=�F�<CDF:N�O=?=9�8>z9� 9;AF� O>� <@9;A9� O9�=LO>@Cz9O=� D@FMO><=?�D=?@9zK9OF �� H=GC:� LE:N�=;A>LA9OFI�� <=:=@E9�O9?=MH=zO=� C?FK9:N�O9?==@Cz9OOEH�GA>M=H����X;AF�<@9;A=�9£9�@>M�D=D>K>9:�?�>?>@F¡��=O=�Cz9�H=z9:�LE:N�O9�?�;=;:=IOFF�M>£F:F:N�@9L9O<>�Q=�¢:= �D@FyFO9�@9<=H9OKC9:;I��L=AN�9�O9�F;D=ANM=?>:N�<@9;A=�FAF�<CDF:N�O=?=9�;9<=OK�^9OK�

¤��©¬�·¸�¶��«��©¬

1�P=O:@=AF@=?>:N��y:=LE�@9HOF�DA9y>�O>^=KFAF;N�?�D@>?FANO= �D=MFJFF��;H��@F;������2� Q@=?9@F:N�� y:=LE� =L>�

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯРУССКИЙ

RU

64

;=9KFOF:9AI� $���0� LEAF�@>MH9£9OE� F� M><@9DA9OE�;==:?9:;:?C¡£FH�=L@>M=H��;H��@F;��������3�P=O:@=AF@=?>:N��y:=LE�@9H9ON�L9M=D>;O=;:F� >?:=H=LFAI� LEA�D@>?FANO=� D=MFJF=OF@=?>O�?=<@CG�K9:;<=G=�<@9;A>�4� P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�@9H9ON� L9M=D>;O=;:F�>?:=H=LFAI�O9�LEA�;<@Cy9O�FAF�O9�M>;:@IA�A¡LEH�;D=;=L=H�5� P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�@9H9ON� L9M=D>;O=;:F�>?:=H=LFAI� LEA� D@>?FANO=�O>:IOC:� F� K9:;<=9� � <@9;A=�LEA=�<@9D<=�M>¤F<;F@=?>O=�O>�;FK9ON9�>?:=H=LFAI�6� P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�@9HOF� K9:;<=G=� <@9;A>� LEAF�D@>?FANO=� =:@9GCAF@=?>OE� F�O>:IOC:E��;H��@F;������7� P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�M>;:9z<>� G@CDDE� @9HO9 �K9:;<=G=� <@9;A>� LEA>�D@>?FANO=� D@F;:9GOC:>� �;H��@F;������

���§¯��¥����¥�«¬:�O9?>zO=��O>;<=AN<=�D@>?FANO=�;D@=9<:F@=?>O=�<@9;A=��O=�9;AF�=O=� C;:>O=?A9O=�O9D@>?FANO=��:=�O9�;H=z9:�K=AzOEH�=L@>M=H�M>£F:F:N� ?>�9G=� @9L9O<>� ?�;ACy>9�>?>@FF�U9=L^=KFH=� ?;9GK>� :=yO=�?ED=AOI:N�?;9�?FKE�¤FO>ANO=G=�<=O:@=AI�� C<>M>OO=G=� ?E�9��

K=� D=9MK<F� ?� >?:=H=LFA9�;� C;:>O=?A9OOEH� O>� L=@:C�K9:;<FH�<@9;A=H��8>z9� <=GK>� K9:;<=9�<@9;A=� =;:>?A9O=�� LCKCyF�D@F;:9GOC:EH� <� >?:=H=LFA¡��O9=L^=KFH=� ?;9GK>�<=O:@=AF@=?>:N� D@>?FANOC¡�D=MFJF¡� � F� O>:Iz9OF9� @9HOI�L9M=D>;O=;:F� K=� C;>zF?>OFI�@9L9O<>� ?� <@9;A=�� ª9@E�D@9K=;:=@=zO=;:F�D=�:<>OIH�

�©�©�°¶�¸����ª�«¶�

D@=:9@9:N� y9^=A� GCL<= ��;H=y9OO= � ?� :9DA= � ?=K9� ;�HIG<FH� H=¡£FH� ;@9K;:?=H��FAF� � D=AO=;:N¡� ;OI:N� y9^=A�F� D=;:F@>:N� 9G=� ?@CyOC¡�D@F� ���!�� U9� F;D=ANM=?>:N�^FHFy9;<F9� ?9£9;:?>� D=�CK>A9OF¡�DI:9O���U9� J9O:@F¤CGF@=?>:N�� � U9�?EzFH>:N��U9�GA>KF:N�

���¥�ª���

��������� �� �������¹�����������������������^�fff?*9"078*94?6./

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯРУССКИЙ

RU

65

¯���¶«���«¶

4c� Y9H9ON�@9GCAF@=?>OFI��� LA=<>�@9HO9 `c� Q=KA=<=:OF<6c� U>D@>?AI¡£>I�@9HOIQc� Y9GCAF@C9H>I�;DFO<>7c� U>DA9yOE �@9H9ONhc� Y9H9ON�H9zKC�O=G"c� Y9GCAF@C9H>I�=D=@>��� KAI�G=A=?EKc� PO=D<>�@9GCAF@=?>OFI��� ;DFO<F*c� Q@Iz<>�LA=<>�@9HO9 jc� PO=D<>�=:DC;<>OFI���� =;A>LA9OFI�@9HOIkc� U>D@>?AI¡£>I�@9HOI0c� B@CDD>�;=9KFOF:9A9 ��� $���09c� Y9H9ON�@9GCAF@=?>OFI����� LA=<>�@9HO9 .c� Z=9KFOF:9AN�G@CDDE��� @9HO9 

¶��«��©¬���¥��¸���«�¥�§©

��¥���^� F;D=ANM=?>:N�K9:;<=9�<@9;A=��=L@>£9OO=9�F;<A¡yF:9ANO=� D=�O>D@>?A9OF¡�K?Fz9OFI�W>�9� <@9;A=� K=AzO=�LE:N� ?;9GK>� C;:>O=?A9O=�=L@>£9OOEH� ?D9@9K��F;D=ANMCI� @9H9ON� ;� :@9HI�D=MFJFIHF�1��;�C;:@= ;:?=H�;<@CyF?>OFI�2�O>��D9@9KO9H�

FAF� M>KO9H� ;FK9ON9�>?:=H=LFAI�89:;<=9� >?:=<@9;A=� d($#"�#$�*$)� $�_�0� K=AzO=�C;:>O>?AF?>:N;I� :=AN<=�O>� :9^� >?:=H=LFAI^��<=:=@E9� =;O>£9OE�;F;:9H= � <@9DA9OFI� $���0�F� UXQYXªXUUR� @9HOIHF�L9M=D>;O=;:F�8AI� :=G=� y:=LE� D@=?9@F:N��D=K^=KF:� AF� >?:=<@9;A=�<� ?>�9HC� >?:=H=LFA¡��;H=:@F:9� ;DF;=<�D@FH9O9OFI��

¶��«��©¬���¨¦�¨��«��¶���¥��¸���«�¥�§©

Q=MFJFI� M>;:9z<F� @9HOI�>?:=H=LFAI� H=z9:�=:@FJ>:9ANO=� D=?AFI:N� O>�;:>LFANO=;:N� <@9;A>�� X;AF�M>;:9z<>� @>;D=A=z9O>�� <><�C<>M>O=�O>�@F;CO<9�;D@>?>��:><=9� <@9;A=� � O9D@FG=KO=�KAI� F;D=ANM=?>OFI� ;�¢:FH� @9HO9H� F� ?� K>OO=H�>?:=H=LFA9�

����¨���������©���«�¶�°��¶���©���©���«�¥�§©

VZQRS\«RW[UVX� Z�YXªU¬ªV�8X]ZPRBR�PYXZS[�

1

2

3

4

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

RU

66

8S¬�[W]RªR¨VS¬�����R:���K=����PG�R:� � �� H9;IJ9?� K=� �� A9:��D@FLAFMF:9ANO=��VZQRS\«RW[UVX� Z�YXªU¬ªV�[W]RªR¨VS¬���R:����K=����<G�R:� � �� A9:� K=� � �� � A9:��D@FLAFMF:9ANO=�VZQRS\«RW[UVX� W�PRU­VBTY[®VV� � QR8¯Xª[�YX¨XUP[��|xx��"(��R:����K=����<G�R:� � �� � A9:� K=� ��� � A9:�D@FLAFMF:9ANO=�

¶���©������«�¶�°��¶���©�����«�������!�¶°����¨�������^��«��������!�¶°�«����¥��¦�������e�©�«���§©¨«�©¬��

Q=MFJF=OF@=?>:N� K9:;<=9�<@9;A=� KAI� >?:=H=LFAI�O>� ;FK9ON9� >?:=H=LFAI��Q=K:=A<OC:N� <@9;A=� ?�O>D@>?A9OFF� ;FK9ONI�>?:=H=LFAI�� Q=K:=A<OC:N�K9:;<=9� <@9;A=� ?�O>D@>?A9OFF� ;DFO<F�;FK9ONI� >?:=H=LFAI��P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�;FK9ON9� >?:=H=LFAI� LEA=�?� D=KOI:=H� F� O>FL=A99�=:=K?FOC:=H�D=A=z9OFF�F�

ISOFIX

W� O9<=:=@E^� >?:=H=LFAI^�=:;C:;:?C¡:� ¢A9H9O:E�FM� DA>;:F<>� KAI�O>D@>?A9OFI� ;=9KFOF:9A9 �?� F^� ;==:?9:;:?C¡£99�D=A=z9OF9�� ?� ;==:?9:;:?FF�;� :=y<>HF� <@9DA9OFI��@>;D=A=z9OOEHF� ?� ;FK9OFF�>?:=H=LFAI�� W� ¢:=H� ;ACy>9�H=zO=� F;D=ANM=?>:N�O>D@>?AI¡£F9�FM�DA>;:F<>��D=;:>?AI9HE9� ?H9;:9� ;�<@9;A=H�d($#"�#$�*$)�$�_�0�¥:F� O>D@>?AI¡£F9� KAI�;=9KFOF:9A9 � $���0�K=AzOE� LE:N� @>MH9£9OE� ?�;==:?9:;:?FF� ;� :9H�� <><� ¢:=�C<>M>O=�O>�@F;�

��«����¶�������¥�º������«�©�¸��;])�»�

���¥���^� 9;AF� ;FK9OFI�?>�9G=� >?:=H=LFAI�;O>Lz9OE� :=y<>HF�<@9DA9OFI�$���0��?E�H=z9:9�C;:>O=?F:N� ;:CANyF<� d($#"�#$�*$)� $�_�0� D@F� D=H=£F�;=9KFOF:9A9 �$���0��WZXB8[�F� ]RS\PR� ?� ;=y9:>OFF�;� @9HOIHF� L9M=D>;O=;:F�>?:=H=LFAI�� ZH�� ;DF;=<�D@FA=z9OF �

�?� W?9;:F� =KO=?@9H9OO=�

5

6

7

8

9

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

RU

67

K?>� ;=9KFOF:9AI� $���0� ?�O>D@>?AI¡£F9�FM�DA>;:F<>��M><@9DA9OOE9� M>@>O99� ?�:=y<>^�<@9DA9OFI�$?� §:=LE� @>M{9KFOF:N�=L>� ;=9KFOF:9AI� ?� :=y<>^�<@9DA9OFI�$���0������^�CL9KF:9;N��y:=�=L>�;=9KFOF:9AI� M><@9DA9OE�?� ;==:?9:;:?C¡£F^� :=y<>^�<@9DA9OFI� �K=Az9O�@>MK>:N;I�^>@><:9@OE �M?C<�<AF<��X;AF�K?>�;=9KFOF:9AI�D@>?FANO=� M><@9DA9OE�� :=�FOKF<>:=@E�L9M=D>;O=;:F�D=�L=<>H�G@CDDE�;=9KFOF:9A9 �$���0� � LCKC:� M9A9O=G=�J?9:>�«>?9@�F:N� C;:>O=?<C� ;�F;D=ANM=?>OF9� @9HO9 �L9M=D>;O=;:F�>?:=H=LFAI��?�;==:?9:;:?FF�;�FO;:@C<JFIHF�O>� =;O=?>OFF� G@CDDE� ?9;>�@9L9O<>�

��¨�������������«�©�¸��;])�»

§:=LE� @>M{9KFOF:N�;=9KFOF:9AF� $���0� ?�:=y<>^� <@9DA9OFI� $���0��O9=L^=KFH=� O>z>:N� O>� =L>�C;:@= ;:?>� @>M{9KFO9OFI� ?�;==:?9:;:?FF�;�@F;CO<=H��§:=LE� ?ED=AOF:N� ¢:=� L9M�D@=LA9H�� @9<=H9OKC9:;I�D=KOI:N�;DFO<C�<@9;A>�

¶���©������«�¶�°��¶���©�����«�������!�¶°

W;:>?F:N�F�D@=DC;:F:N�@9HOF�>?:=H=LFAI�y9@9M�K?9�D9:AF�?� OFzO9 � y>;:F� ;DFO<F�K9:;<=G=�<@9;A>�Q@=DC;:F:N� L@¡�OC¡� F�KF>G=O>ANOC¡� ;9<JF¡�@9HOI� >?:=H=LFAI� y9@9M�<>O>A� D@=^=zK9OFI�O>D@>?AI¡£>I�@9H9ON� ?�D=KA=<=:OF<9� O>� ;:=@=O9��LAFM<= � <� M>;:9z<9�@9HOI� >?:=H=LFAI�TL9KF:N;I�� y:=� OF<><>I�y>;:N� @9HOI� >?:=H=LFAI�O9� ;<@C:FA>;N� FAF� O9�M>;:@IA>� F� y9^=A� K9:;<=G=�<@9;A>� O9� =G@>OFyF?>9:�K?Fz9OF9� � FAF� D@>?FANO=9�D=MFJF=OF@=?>OF9� � @9HOI�>?:=H=LFAI�U>:IOC:N� KF>G=O>ANOE �=:@9M=<� @9HOI�� D=:IOC?�9G=� ??9@^� K=� C;:@>O9OFI�A¡L=G=� A¡¤:>�� D=;A9� ¢:=G=�<@9;A=�K=AzO=�LE:N�<@9D<=�M>¤F<;F@=?>O=� O>� ;FK9ON9�>?:=H=LFAI�W>�9� <@9;A=� =;O>£9O=�D@Iz<= �� M>;:9z<= � LA=<>�@9HOI� L9M=D>;O=;:F�� =y9ON�D@=;:= � ?� F;D=ANM=?>OFF��Q=;>KF:N�@9L9O<>�?�<@9;A=��Q@=DC;:F:N� @9HOF� <@9;A>�O>K� DA9y>HF� � b�c� F� O>K��

10

11

12

13

14

15

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

RU

68

:>M=H�b$c��«>;:9z<>�K=AzO>�LE:N�H9zKC�O=G�@9L9O<>�b%c��ZJ9DF:N� D@F?IMO= � @9H9ON��?;:>?F?� K?>� ;=9KFOF:9AI�@9HOI�?�<=@DC;�M>;:9z<F�

���«¼°�������¥��¸

Z=9KFOF:N� D@>?E �;=9KFOF:9AN�;�A9?EH��K>A99�?;:>?F:N�F^�?�<=@DC;�M>;:9z<F�K=� £9Ay<>� ;@>L>:E?>OFI�D=D>K>OFI� ?� D=MFJF¡��«?C<� £9Ay<>� =MO>y>9:�D@>?FANO=9� M><@E:F9��8AI� @>MLA=<F@=?>OFI�D@9K=^@>OF:9ANO=G=� @9HOI�O>z>:N�?OFM�<O=D<C�D@Iz<F�M>;:9z<F�

��°�©���������¥��§�¨�������«

���­¡����� ����­^�O>:IOC:N� @9GCAF@=?=yOE �@9H9ON� ;F;:9HE� @9HO9 �?� D9@9KO9 � y>;:F�;FK9ONI� <@9;A>�� D=<>�@9H9ON� L9M=D>;O=;:F� O9�M>¤F<;F@C9:� @9L9O<>� ?�CK=LO=H�D=A=z9OFF��Y9H9ON�K=Az9O� � O>:IGF?>:N;I�K=� :=G=� H=H9O:>�� D=<>�@9L9O=<�O9�LCK9:�L9M=D>;O=�M>¤F<;F@=?>O�� � O=� L9M�C£9@L>� <=H¤=@:C� F� L9M�;z>:FI�

����¢������ ����­^�L9M=D>;O=;:F�U>z>:N�<O=D<C�=:DC;<>OFI� O>� D9@9KO9 �y>;:F� ;FK9ONI� � b�c�� 89@z>�O>z>:= � <O=D<C�� D=:IOC:N�?D9@9K� @9HOF�� D@=DC;<>I�F^� O>K� DA9y>HF� b$c���Q@FH9y>OF9�� 8AFO>� @9HOI�D=AO=;:N¡�¤F<;F@=?>O>�F�O9�H=z9:�LE:N�=:@9GCAF@=?>O>��TL9KF:N;I��y:=�O9�;<@C:FA>;N�OF� =KO>� y>;:N� G@CDDE�@9HO9 �

��°�©��������·��«·���¥��¸�����©�ª�¯

U9=L^=KFH=� ?;9GK>�<=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�?E;=:>� @9HO9 � O>� DA9y>^�LEA>� =:@9GCAF@=?>O>�D@>?FANO=��Q=;>KF:N�@9L9O<>�?� <@9;A=� F� D@F;:9GOC:N�@9H9ON�L9M=D>;O=;:F����Y9HOF�DA9y� 8RS°U±� O>^=KF:N;I�O>� :=H� z9� C@=?O9�� y:=�F� ?E;�>I� y>;:N� DA9y>�@9L9O<>�� Y9GCAF@=?>OF9��?E;=:E� � DA9y9?E^� @9HO9 �?ED=AOI9:;I� D@F� ;K?FG9�;DFO<F� K9:;<=G=� <@9;A>�??9@^�FAF�?OFM����������� �������£�������� �� ¢����� ������������¡����^� D@FD=KOFHF:9�;DFO<C� M>� @C<=I:<C� ?�?9@^O9 � y>;:F� ;DFO<F�

16

17

18

19

20

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

RU

69

K=� :=G=� D=A=z9OFI�� D@F�<=:=@=H� DA9y9?E9� @9HOF�;=?D>KC:� ;� C@=?O9H� DA9y�?>�9G=�@9L¦O<>������������ �������£�������� �� ¢����� �����������¡����^� b�c� !A9G<>�D=:IOF:9� ;DFO<C� ??9@^�b$c� O>zHF:9� O>� <O=D<C�@9GCAF@=?<F�?�?9@^O9 �y>;:F�;DFO<F�� TK9@zF?>I� <O=D<C�O>z>:= �� =DC;:F:9� ;DFO<C�:><�� y:=LE� DA9y9?E9� @9HOF�;=?D>AF� ;� C@=?O9H� DA9y�@9L¦O<>�� R:DC;:F:9� <O=D<C�KAI�LA=<F@=?<F�;DFO<F�

¤¶����������«�¶�°��¶���©�����«��#����$#�¶°����¨�������^��«��#����$#�¶°�«�e©�«����&�©�«����§©¨«�©¬��

��­��� ¢���� �������  ������������  ��������������^� :J9DF:N� =L>�DA9y9?E^� @9HOI� =:�;=9KFOF:9AI� O>� M>KO9 �;:=@=O9�;DFO<F��WEOC:N�=L>�DA9y>� FM� ;DFO<F�� DA>?O=�D@=DC;<>I� F^� y9@9M� D9:AF�;DFO<F�b�c� Q=:IOC:N�@9GCAF@=?=yOE � @9H9ON�K=� :=G=� H=H9O:>�� D=<>����;=9KFOF:9AN� O9� LCK9:�

O>^=KF:N;I� ?LAFMF� M>KO9 �y>;:F��K9:;<=G=�<@9;A>�b$c�ZJ9DF:N�D9@9KOF �<=O9J�@9HOI�;�;=9KFOF:9A9H�LA=<>�@9HO9 �� D@=DC;<>I� 9G=� D=K�=;O=?>OF9H�<@9;A>�Q=;A9� ;OI:FI�LA=<>�@9HO9 �O9=L^=KFH=� M>¤F<;F@=?>:N�@9GCAF@=?=yOE � @9H9ON� O>�=;O=?>OFF�K9:;<=G=�<@9;A>�ZOI:N� @9H9ON�� D@=^=KI£F �H9zKC� O=G�� F� DA9y9?E9�@9HOF�� D@=DC;<>I� � F^�y9@9M� D9:AF� D=K� =;O=?>OF9�;FK9ONI� F� ?� y9^A9� ;>H=G=�;FK9ONI�� ©@>OF:N� LA=<�@9HO9 � ?� O>K9zO=H� H9;:9��8AI�D=?:=@O= �C;:>O=?<F��F�D@FH9O9OFI� LA=<>� @9HO9 �K9:;<=G=� <@9;A>� D=?:=@F:� ?�=L@>:O=H�D=@IK<9�=D9@>JFF��C<>M>OOE9�KAI�;OI:FI�T;:>O=?F:N� K9:;<=9� <@9;A=�KAI� >?:=H=LFAI� O>� ;FK9ON9�>?:=H=LFAI� <><� ¢:=�D@9K;:>?A9O=�� � TL9KF:N;I��y:=� ;FK9ON� >?:=H=LFAI��O>^=KF:;I� ?� ?9@:F<>ANO=H�D=A=z9OFF�� F� D@F;:9GOC:N�@9H9ON� L9M=D>;O=;:F��<=O:@=AF@CI�� y:=LE� @9H9ON�D@=^=KFA� y9@9M� <>O>A�D@=DC;<>� O>D@>?AI¡£9 �@9HOI� ?� D=KA=<=:OF<�� <><�H=zO=� LAFz9� <� M>;:9z<9�O>� @9HO9� L9M=D>;O=;:F��P=O:@=AF@=?>:N�� y:=LE�

21

22

23

24

25

26

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

RU

70

@9H9ON� O9� LEA� ;<@Cy9O�O>:IOC:N�9G=��D=:IOC?�??9@^�KF>G=O>ANOE �=:@9M=<

«����¤��¥�¦��������¥��������¬����§��¶��bv]];� �c

��­���� ������^� K9@z>�O>z>:= � � @9GCAF@=?=yOC¡�<O=D<C� � O>� ?9@^O9 � :=y<9�;DFOE�b�c��D=:IOC:N�;DFO<C�??9@^�b$c�Q=AO=;:N¡� ;OI:N� ;DFO<C�;� =;O=?>OFI� F� @>MH9;:F:N�9G=� ?� O>K9zO=H� H9;:9��8AI� D=?:=@O= � C;:>O=?<F�;DFO<F�O>�=;O=?>OF9�<@9;A>�O9=L^=KFH=� ?O=?N� ?;:>?F:N�9G=�?�O>D@>?AI¡£C¡��K9@z>�O>z>:= � @9GCAF@=?=yOC¡�<O=D<C�� Q=;A9� D=?:=@O= �C;:>O=?<F� ;DFO<F�<=O:@=AF@=?>:N� 99�D@>?FANO=9� ??9K9OF9��D@=LCI� =:@9GCAF@=?>:N�?E;=:C�� <><� =DF;>O=� O>�D@9KEKC£F^�;:@>OFJ>^�Q=?9@OC:N� O>D@>?AI¡£C¡�;DFO<F� D=K� =;O=?>OF9H�D=K{9HO=G=� ;FK9ONI��@9L9O<>������ ����

¤¶��¦�¶���©�������¥����§��¶��bv]];� �c���$$�%&�¶°����¨�������^��«�$$����%&�¶°?�«�&�������©�«���§©¨«�©¬��?

Q=MFJF=OF@=?>:N� ���� ����O>� ;FK9ON9� >?:=H=LFAI���TL9KF:N;I�� y:=� ;FK9ON�>?:=H=LFAI� O>^=KF:;I� ?�?9@:F<>ANO=H� D=A=z9OFF� F�=:@9GCAF@=?>O=� O>� ;>HC¡�=:=K?FOC:C¡� D=MFJF¡��Z=MK>:N� <=O:><:� ���� ���;=� ;DFO<= � ;FK9ONI�>?:=H=LFAI���������������^� ���������������������� ��������������_� �¶�°��������­� ���������������� ���������8.J+?Q=;>KF:N� @9L9O<>� O>�D=K{9HO=9� ;FK9ON9������ ����� Q@F;:9GOC:N�@9H9ON� L9M=D>;O=;:F��>?:=H=LFAI�� D@=DC;<>�L@¡�O= � Cy>;:=<� @9HOI�y9@9M� O>D@>?AI¡£F9��D@F;C:;:?C¡£F9� O>�D=KA=<=:OF<>^�� Q@=DC;:F:N�KF>G=O>ANOE � Cy>;:=<��;>HE � LAFM<F � <� M>;:9z<9�@9HOI� L9M=D>;O=;:F��U>:IOC:N� @9H9ON�� D=:IOC?�KF>G=O>ANOE � =:@9M=<�

27

28

29

30

31

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

RU

71

??9@^�� P=O:@=AF@=?>:N��y:=LE� ?E;:CD>¡£>I� y>;:N�@9HOI�LEA>�@9<CD9@F@=?>O>�C;:@= ;:?=H� ;<@CyF?>OFI� F�y:=LE�O9�;<@C:FA;I�OF�=KFO�Cy>;:=<�@9HOI�

��«��ª�¯©�

D=AO=;:N¡� ;OI:N� LA=<�@9HO9 ��R:K9AF:N�;DFO<C�=:�=;O=?>OFI��<><�D=<>M>O=�O>�@F;��������­���� ��£��� ��� ������^�=:J9DF:N� y9^=A� ;DFO<F��@>;;:9GOC?� �� DCG=?FJE� O>�M>KO9 �;:=@=O9�;DFO<F��;OI:N�y9^=A���8AI�¢:=G=��O>�M>KO9 ��;:=@=O9� y9^A>� FH9¡:;I�D9:AF� ?� ;==:?9:;:?FF� ;�DCG=?FJ>HF����­���� ��£��� �� �� ���­^�@>MK?FOC?� � OFzOF9�¢A>;:FyOE9� <@>I� y9^A>��DA>?O=� � D@=DC;:F:N� y9^=A�O>K� D=KA=<=:OF<>HF� F�=;:=@=zO=� � =:J9DF:N�9G=� =:� DA>;:H>;;=?=G=�<=@DC;>�� <=:=@E � =<@Cz>9:�@9GCAF@=?=yOC¡� <O=D<C�@9HO9 ���Q=yF;:F:N� y9^=A�� ?ED=AOII�FO;:@C<JFF�� C<>M>OOE9�O>� ¢:F<9:<9�� D@F�F:= � <�<@>¡�y9^A>��8AI�D=?:=@O= �C;:>O=?<F�y9^A>�O>�K9:;<F9�<@9;A=� K9 ;:?=?>:N��

?ED=AOII� :9� z9� =D9@>JFF��O=�?�=L@>:O=H�D=@IK<9�

32

ИНСТРУКЦИИРУССКИЙ

PL

72

_� ���� PRIME MIGLIA I-Fix���,`��� ���� ��+ba� `�`�a��,�²+����b�,�5`�` / � � � � ³ � / + .�

`� ��� /� ��+�`���� $���0��,�`�,�� `� ��´µ+,���� ,� ���������,���+,�¶� `��`� ����+.��,����n����²·� ��³�� ,`��/���`�·�����`�,�bµ+��� a�,�� ���`����

y�½� ^�\��' �'�(������)*+�j785� K./.0.".f49w� j4k.�h.570*k�X�¾�<9*f7>8409w?][946[4� 5._� ¿7� /.¿94� ".�<¿wf4À�j7Qw9*7�f�X.j4[Q46K�fw/*79*.9w6K� 94� 0*Â6*7�<¿w5k.f49*4?

��)]�'�m~ �]�\�]�l�m�

���-� ����,�� �´�,����b�� �`�/��� �� �`�/�� ��/� ��� ���`�·���a� ��� �b�`�,/+.� ����������b���+.� �� /+,µ+/+.�-� ���5`�������������������-� ����,�� �´�,����b�� �`�/�����,��+���� `��,�� ,�`�� �b� ��a�,/� �� ����� ���� `� ��,��,���� `����`/������ �+/b��� ��� �� �����a+/���� ��� � �� g���� b�� � ����/����� �+/b���� ����`�³� �,��+�����µ� `� �5³/� ����5��� �� ���� �³� ���`�,�`/�� ��� ���

����������b�� �`����

m]��]v�Ã

d�,��� ,��� ��`�����g��,����-� ����� `� ����+.��,�����,�+,/ �·� �`�³��� ���b�,���� ���+b��d���a �·�� ³�� �������`���� ��+b�� ��³�� ���`���`�·�����,���+,�¶� `��d�,�+.�`/`�·� ���b�,µ��� ���+ba� `� ��,���+,/�����b�+��� �b����b� ��,��� ,�-� ������� ��� `� ����+.��,���� �����/�`���,�������+,�²+���5+�bµ�,��³·�d�� ,��� ��`���� -� ����� `�����+.��,��� ���`�·� ��a�� +,/�³���� +,�²·� ���5`� -� �������� ���5`� ����+.���`/+.���� `�µ �´�� ��a� `� +,a²+����+.���� ����,���� ��� `� ��,`������+.����c� ���`�·� ,�� ��³�/�� ��,������/� ,�� �b�� �³/ /� -� ����� +,/����� ����+.���`/� ��� � ��`������������,��,���/���+,/�-� ����b�� ���������+�`�/�`���,/+b��c� ���`�·�� ,�� ��³�/�� ��,�����/�-� ����,�� �b��,��� ��`�/��+,/� ���/� ����+.���`�� ��� �µ����a+�������`�,�·�� ,�� ��³�/�� ��,������/��,��+���,�� ���������,���̀ �-� ������+,/�������,���+,�¶� `��b�� � `/�����`�/� �����`���

OSTRZEŻENIAPOLSKI

PL

73

�� +,/� ������ b�� � �����`���,����a ��ga �,�� ����+.���� � �b�� ��a�����,�����µ+���b�³������³�������,��²������ ²`�� ´�� �´��+,���w� ���� �³� ,��+�� ��a� ,���/·�-� ���� �´5 ���� �a+,������ ���+,/�²� �����/��� %����³�`�� �� ��,��,���� ��a� ���� 5`��-� �����,��������bµ+������,�����,��+���

y�½� ^� �.� [4*98540.f49*4�h.570*k4� f� 84/.6K.Q[*7_�9407¿w� ��y;� _��]�� m�� � <¿wÀ� [¾Ä6[w��8.J+� f� X.¾Ä6[79*<� [�X484/*� `7[X*76[7Å85f4�X.j4[Q<?� �¾Ä6[4� �8.J+� 9*7�/."Ä�`wÀ���(�z�85.8.f497�f� k.9J"<>46j*� `..857>�b8*7Q[79*7�X.Qfw¿8[4jÄ67c?

(�������� �� ���`�·�� +,/�-� ���� ��� `/��,�b�� �,��5`�,�³/+���� �,+,��5��� �����`��+��,���5´����5`������������³��� -� ���� `/��,�b�� �,����,�³/+��� ,`�5+�·� ��a� ��� ���`����������,���³/������+� ������,µ+�����������������-���������+��� ��,���,�b�,��+��� ������� �a�µ+/� `�� ����g������5+�����`�,�·��+,/�����³����`�,�������,����� /�̀ �`µ �,�����+.�����µ� ����,�� ,���,���+,����

d�,����� /� ��� ,���,���+,���`� ��,��� `/������ ���´/�/����`���`�·�����³����+��´�����/� ����5³�b�� ��a� ,� �/�������³������� ,� ��`��5`���,���+,�¶� `��� ����b� �����,�·�����/� ³�b�,�� �� ����,����+.� //+.����+�a³�,��������,���+.���,���+.���b�,���%��`�·� ��a�� ³�� -� ���� b�� ������`��� ,���+�`�/� ,������+µ�´µ+,��5`�$���0������5`�����+.���`/+.��`� ��b�³��������� `� ��� �,��+���� %����³�`�� �� b���� ��,�����,+,���� ��a� ���`� ��������,��������³��5`�`���,���`/������

m� (]��� ��]v�Ã

y�½� ^� ��(�z� 9*7�/.6.f4À� h.570*k4� 5w0k.�[4� X./.6Ä� [¾Ä6[w� �8.J+?��407¿w� *6K� <¿wf4À���y;� � f� X.¾Ä6[79*<� [�84/.6K.Q.fw/*� X484/*�`7[X*76[7Å85f4?

&����³/`�·����/�-� ������ b�³������b�� ��������`������+�`�/�`�`µ �,�����+.������b�³�������µ� �³/ �� ���/� ��,���+,�¶� `���������`����b�,�b��� ���+b��%���·� `�´������ b����b��`����`/²+�5´�����a�,/� ��,µ� -� ����� ������,���������+.�����#��´��/� �� ����,/·� ��,���+,�¶� `��

OSTRZEŻENIAPOLSKI

PL

74

-� �����&��� ���/���`�·� ��� ���`���`��,�·� ��� -� �����b��������`���� ���,�b������ �5`�&��� �³/`�·� +,a²+�� `/���/+.��� 5��� ��� �µ� ,��+��� ������ ��+,�����,�,�d����+� ��&��� ��,�� �`��·� ���/� �,��+����,� ������� `� -� ����� ��� `�����+.��,���&��� ��,`��·� �,��+���� ��`�·� ��a�-� �����������+.���`/��_� ���� ��� ��³�� ���/� �/·��³/`�/���,������`+���d����`��+���� ��³�� �/·� `/�����/� ��b�����`���� �/�� �+,� /��� �� ����� � 5�/� b�� � ,��+�/� ��,�,�d����+� �������`�³������`��+�b�� � +,a²+�µ� � ����µ� �/� ������,/ �,/��bµ+����%���·� � /����� ��a� -� ����� ,����� �+b��������,/b/���� ������b����`��/����,���,+,������� ��&����³/`�·�-� ��������`/��������� ��/� b�� � �� ���������,��,+,�/���,�,�,�³/+���

y����� �yz\���l

g���,���`/������g��,���,��+�����³�� �/·� �,/���� `/����,�����,/+����bµ+� +,��`�/� ��,���,�b��bµ+/���a�������+.�-� �������� �,� �³/`���� ���5`� ��� ���+.�����x,�+,�� ��� ³�� ������ -� �����

��� b�� � ����� ��� `/ �,/��´������5�/�����,�������� ���� �³���³/� ��,����·� �,��+���� ³��/���a��µ������`�´�����³���g��,� -� �������´���,��´�`�`/�������#%�$!$"�`/����·�������`/�&�`� � b�³�� -� �����������,�����,���,����� ��³�� ���·� ���/ ����´������� ����� ��� `/��/+������³���-� �������´�/����·���,��´�`��/��`/���������³������/·�`�� ����+.���·��,��+���n� ���� �³���`����,��+��/����� ���`�·������� ��³������³/`�·�-� �������/ ����,�������b��a���

�]���]� ��]Æm]y

1�c� ���`�·��+,/����/������`���µ� `� �����`�b� ��,/+b�� ��� �,�� �������2�����`�,�·��+,/���/�`��,´µ+,��$���0��µ����`��´�`���� �`���������´µ+,������ �,��/���������3�c� ���`�·��+,/�����+.���`/����� ��,���+,�¶� `�� b�� ������`��� �����,+,�/� ����´��-� �����4�c� ���`�·��+,/�����+.���`/����� ��,���+,�¶� `�� ��� b�� ����a+�/� ��� ,����`�/� `�b�����`��������5��5�c� ���`�·��+,/�����+.���`/����� ��,���+,�¶� `�� b�� ������`��� ���a /� �� +,/� -� ����b�� � ����� ��,/��+�`�/� ������

OSTRZEŻENIAPOLSKI

PL

75

����,������b�,���6�c� ���`�·��+,/����/�-� ������µ� �����`��� `/�����`��� �����a ����� �,�� �������7� c� ���`�·�� +,/� ������,����´�� ���5`� -� ����� b�� ������`���,�+,��������� �,�� �������

�]� ��\�'�Ç�����:� ���`�³�� b�� � �`� � �b���,��,����b�� �`���� -� ������b�³��� b�� � �� ,��� ��`�/� `��������`/� ����5��� ��³�� ����/·�̀ �� ��������`������+.���·�g��,�� �,��+��� `� ��,/������`/������d�,��� ������� ���� `� ����5¸�,� -� ������� ,��� ��`�/��`� ����+.��,��� ��,�� �,���·�,�`�,�� ��`/³�b� `/��������� ������¶+�`������³�� ` ��/�� ��/� -� ���� �/´���,�� �`��/� ���+�`�/� `�����+.��,������,��������,������,��+��� �� -� ����� �� ���`�·�,�`�,���+,/�������,���+,�¶� `��,�� �´� �����`��� �����,+,�/� �����a /�

];��� ½ �����]�zm�Èm �������

�����������+,/�,+,������,� �,�·������`��+� �µ��µ� � ���bµ+� ������� ���� � �� � �µ� `��a� ����`/bµ·� ����� ��� �����`��+�

`/���·����`��a���`����!��&��� �³/`�·� +.���+,/+.�`/`����+,/� ����� &��� ���·� `����+���&���`/+����·��&�����`���`/`�·��&��������`�·�

];��� ½ ��

��� ��,µ�,���� ��,/ �,/��bµ+������,��+��b�� ����/���`���b�����d5´���`������� �� ���b�� ��a���� ���+�`���� �� ����,���+.���b�,�5`� `���,�/+.� �� *�²+���)����+b�� ,�b��bµ+�b� ��a� `����+������,���³/� ��`� �� ���+b���³/ ��`���������� ��$�� ����,���� �/+.� ��b�,�5`����µ� �/·� ��,/� ���`��� ����³/`���� ���� ��,µ�,������,/ �,/��bµ+����g� ��,/������ `µ ��`�²+������� �`�·� �����+� ����,µ�,���� ��,/ �,/��bµ+����������,���`+a�

UWAGA

y*Q7.� Q.� X./.6w� f�*9854046j*_� Q.� Qw8X.[w6j*� 94�85>.9*7^�fff?*9"078*94?6./

OSTRZEŻENIAPOLSKI

PL

76

m{����� �z;�z��

4c� d��������+b��,����´���� ���5``c� d��´���� ��6c� d��`���+�����5`Qc� x���+��������`��7c� %+.`/ /���+,a²·����� �����`µ�����hc� d������+,/"c� n��´5`��������`�/Kc� d�,/+���������+b���� ����+��*c� c�����,����´�����5`jc� d�,/+����,`�������� ��,�³��������5`kc� d��`���+�����5`0c� ������,´µ+,/�$���09c� d��������+b��,����´���� ���5`.c� n�+������,/´µ+,���`/��� �/� �������5`

SPRAWDZANIE PASÓW SAMOCHODOWYCH

UWAGA:� �³/`�·� -� ����,`�5+�/�`/´µ+,��� ��,����������������b�,�/�g��,� -� ���� ����� �/·�,��� ��`�/� /��� ��,�������� �������� b�,�/� � ���bµ+������ �`/� ���� 1�� ,��,`�b�+,��� 2�� �� ����,������,�������� //����b�,���d($#"� #$�*$)� $�_�0� ������/·� ,��� ��`�/� /���

�� ����,���+.� ��b�,�5`�`/����³�/+.� `� ��� /�,�+,���� $���0�� �+,� n)g�n"�`� ������+b�� ,� ���������,���+,�¶� `����b�,���)�/�����`�,�·������ /���²·�-� ����� ,� g��,/������+.������ �� �,� �� �������+b��

SPRAWDZANIE POZYCJI ���'�z�\�;Êy�SAMOCHODOWYCH

d�,/+b�� ����/� ���������+.���`���� ��³������,/·�� ����²·�-� ��������³��� ������ ,�� ���������,+,��� ��� b�����,��� �`���� �� �/����� ,����`�b�� ��/�� �� -� ����������b�� ��a� ��� �³/+��� ,� /����������`� /����b�³�,����

���� ;���;�];]y����

��x�xg)&$"� n�d)�)#$� _x�"*$c)��)#x!�xwxg"�x����x����������c��x�� �� �����a+/� ��� �� � ����� �+/b�����x�xg)&$"� n� d)�)#$��)#x!�xwxgh#$����x�����������c��x�� �� � � ��� �� � ����� �+/b���

1

2

3

4

5

INSTRUKCJEPOLSKI

PL

77

��x�xg)&$"� g�cx&_$�%()!�$� �$"wn"&$)�dxwgh¹�n)�º!"�x�|xx��"(����x�����������c��x�� �� � � ��� ��� � ����� �+/b���

']m]y��� �)]� �������]�����]��!��(���� ;�;�];]y����^�]�����]��!��(]����'� ;�Çmz��]�e�����ORIENTACYJNIE

%���²+�·�-� ��������+.���`/��� ����`������ ����,������b�,����d��+.µ·� -� ���� `� � ��a�����+��� ����+.���`������c� ���`�·�� +,/� ����,������b�,��� b�� � `� ��,/+b��`/���� �`��b� �� `� �`�b�b��b����,��b�+�-�a �b���,/+b��

ISOFIX

&��� 5��� ����+.��/� ����������bµ� ��� /��`/+.����� 5`� ��� �� �`�����,´µ+,/� `� �+.� ���`��´�`�b���,/+b��� `,�a���� ��� 5`���+�`���� �����,+,�/+.�������,����`�����+.��,����g� ����� `/������ ��³���³/·���� /��`/+.����`���+���� ��+,�/+.� ,� -� �������

d($#"�#$�*$)�$�_�0�&���b�,�� ���`���+�� ���,´µ+,/�$���0���³/��� �`�·�`�����5������,�/����/�����

��;����m~�����\]']mÈ��ËÈm�z��;])�»

UWAGA:� b�²�� ����,��������+.���� �µ� `/����³���`� ��� /� ��+�`���� $���0��-� ���� d($#"� #$�*$)�$�_�0� ��³�� ,��� ��`�·�,�� ����+µ� ,´µ+,/� $���0��n)g�n"� �� ghfº!n&$"� `���´µ+,����,�����+.���`/������������,���+,�¶� `���d� �,��� ��,�� ���`�¶�1�� g´�³/·� b���+,�²��� �`��,´µ+,�� $���0� `� ��� /��`�����`���+�� ,���+�`������,����� `� ��� �+.���+�`����2��&����`��,�·���/�`��,´µ+,������� /���+�`����$���0�y�½� ^� ���`�·� ��a�� ³����/�`��,´µ+,���µ�,���+�`����� ����`����+.� ��� �+.���+�`���� ���³/� ��´/�,�·�`/��¸��� �`�� ������»����a+�������²�� �`�� ,´µ+,�� �µ�,���+�`��� ���`��´�`���`���¸���� ��,���+,�¶� `�� �������+.� ����/� ,´µ+,/� $���0���`�/����·�,���/������n���¶+,/·� �� ��+ba�

6

7

8

9

10

INSTRUKCJEPOLSKI

PL

78

,��´���bµ+� ����+.���`�����/���,���+,�¶� `��,������,� �� ���+b���� `� ����+��� ������a�`���`µ��,��+���

yz~']y��� ��ËÈm�z�ISOFIX

)�/� `/bµ·� ,´µ+,�� $���0� ,���� 5`� ��+�`���� $���0���+��µ·� ��/�`�� ,`���+,��,������ ,�� `���,����� ���/������)�/��´� `�·� +,/�²·�� ,��+����a���+./��������+���-� ���������5�/�

']m]y��� �)]� �������]�����]��!��(

g´�³/·� ���/� ����+.���`������,�,��`��� `��/�`�+,a²+�����b�����+���-� �����d�,����`��,�·�+,a²·�������`µ��� +,a²·� ����,�+,µ� ����������+.���`���� ����,�,���,�b²+��� ���`���+/� �����`� ���´���� ���� ��� � ��/�����/����������+.���`����%��`�·���a��+,/�³����+,a²·����������+.���`�������b�� ����a+��� ��� ,����`����� +,/� �����`��+� -� �������� �����+,�� ��+.�� ��������`���� �����,+,�������5`�����+.���`/+.�&�+�µ�µ·���+��������,�+,/�

����� ��+�µ��bµ+� ��� ����5�/�� ��� ��/� `/�����`�·�`�,/� ���� �,/� �� ��/� -� �����/´����������,/��+�`�/��������,��������+.���`����g��,�-� ����b�� �`/����³�/�`� ´� `µ� ��� �³/+�������a� ,����´�� ���5`���,���+,�¶� `��� d����,�·�g��,�� �,��+��� `� -� ������d�,����`��,�·� ���/� -� �������� � ���������� b�c� �� ������������ b$c�� c����� �����,��³·� ��a� ��a�,/� �������,��+��� b%c�� n���µ·� ������,���+,�¶� `�� `�´���bµ+��`��,�+����������`�����a�

ZAPINANIE PASÓW v �\� m� Æ;�y�

d�´µ+,/·� ,�+���� ���`/� ,��`/��� �� a���� `´�³/·� b��`�����a��³� ,� �,��µ� ��a�`���,/+b���x��´���,� �,����`����`���,�b��� ³�� ,����a+���,�� �´�������`���`/�������)�/� ������`�·� ������,���+,�¶� `����,/+����·������´����,/+��������/�

REGULACJA PASA v �\� m� Æ;�y�

�4X*949*7� X484^� ��+�µ��·����� �����+b�� ���5`�`�+,a²+����,����b� ����,����� -� ������ ��� �³� ���� ��,���+,�¶� `��

11

12

13

14

15

16

17

INSTRUKCJEPOLSKI

PL

79

,���,���+,/��,��+���`�����5��`/���/� �� ���-�� �`/�� d�������� �/·� ���a /�� ��� ��/��,��+��� �/´�� +.������� �+,���,����`���`�����+����������`/���/��.[0<¿9*49*7� X484�`7[X*76[7Å85f4^���,/+����·���,/+���� ,`������ `� +,a²+����,����b� ����,������ b�c��,/��bµ+� ��,/+�²�a /���,/+����� ��+�µ��·� �����,���� ���/� ��� ���������b$c�� � %`����� �´���²·� ��������+,����b�� �� �´���������³���/·� �����`���� %��`�·���a�� +,/� ³���� +,a²·� ,����´�����5`����b�� ����a+���

� (l��m~��yz;]�]Ìm��PASÓW NA RAMIONACH

c� ���`�·� ,�`�,��� +,/�`/����²·����5`���������+.�b�� ������`���̀ /�����`����d����,�·� �,��+��� `� -� ����� ��,���µ·� ���� ��,���+,�¶� `���d��/������`��#%�nº�,��³·���a� �� �b� ����b� `/����²+��+�� +,a²·� �5��� �������,��+����(����+ba�`/����²+�����5`� �����`/+.� �,/������a� ��,�����,+,�bµ+� ����+���-� ���������5�/���������´���`w� X.Q9*7ÂÀ� X48w�`4>k.f7^� ������·� ����+����+.`/ �bµ+� b�� ,�� ����+µ�

�+.`/ �� �� �5�/� `� +,a²+�� /�b� ����+��� ���� ��/� ���/������`�� ,��,´/� ��a� ��`/����²+�� ������ g��,�����,��+����`w�.X<Â6*À�X48w�̀ 4>k.f7^�b�c� d�+�µ�µ·� ����� ����+������ �5�/�� b$c� d�,/+����·���,/+���� �����+/b/� ����+������ �5�/� ����+���� ��,/��bµ+���,/+�²�a /� ��,/+���������,+,�·� ����,���� ������/� ���/� �����`�� ,��,´/���a� �� `/����²+�� �������,��+���� g/��²+�·� ��,/+�������/� ,�����`�·� ����+��� `���,/+b��

']m]y��� �)]� �������]���#��]�$#��(���� ;�;�];]y����^�]���#��]�$#��(OD 4 LAT DO 6 LAT ORIENTACYJNIE

\>[7Q� *98540.f49*7/�h.570*k4� fwjÄÀ� [78X�¾�X48�f^� ��+,���·� ���� ���/������`�� ,� ,�+����� `� +,a²+�� /�b�����+����g/bµ·�,�����+������� ���/�� ��,���`�bµ+� b����,�,��,+,��/�����+���b�c�d�+�µ�µ·����������+/b/��³������� ���̀ �� 5�/��,�+����,�b�,��� ��a� `� ����³�� /�b�+,a²+��-� �����b$c� n�+,���·� ��¶+5`�a�

18

19

20

21

22

23

INSTRUKCJEPOLSKI

PL

80

��,���µ� ����� `� ,�+����,����´�� ���5`�� ��,�+�µ��bµ+�������,µ�-� �����d�� `/ba+��� ,����´�� ���5`���³/� ���+�`�·� ���������+/b/������,/�-� �����g/bµ·� ���� ���+,/� �� ���/������`�� ��,���`�bµ+���¶+5`��� ����,�,� �,+,��/����� ��,µ� ����,����� �� ��,�,������`��+� ����,������d�,�+.�`/`�·�̀ ���,���+,/�����b�+��,���5´����5`���)�/�,�´�³/·����`���,���5´����5`� �� -� ����� ��` 5�,/·�`� ��`�� /�� �������������+b�� `/��/`��� ��,/�`/b��`����_� ���� ����+.���`/�,��´���·��� ���`��´�`/�� ����,���� `���b�¸�,���%��`�·� ��a�� +,/� ����,������b�,��� b�� � `� ��,/+b��`/���� �`��b� �� �� �`���� `��`�b�b� �b����,��b� +�-�a �b���,/+b��� d����,�·� �,��+����� -� ����� �� ,���µ·� ���/���,���+,�¶� `��� ���`��bµ+���a�� +,/� ���� ��+���� ������������`/� �� ����,�+,/����,�+.��,µ�����,�,����`���+a������ `� ���´���� ���� �b��³�b�����/� ����� ��,���+,�¶� `���c� ���`�·�� +,/� ��������+.���� ��� b�� � ���a+�/������µ·������+�µ��bµ+�����5�/���+��������,�+,/�

\�� �;���Ëm �� �y�;� �� �� �\]�yz½;��~Èm �bv]];� �c

ywjÍ6*7�.X4>6*4^� �,/��bµ+���,/+�²�a /� ��,/+���������+/b/� �� �5�/� ����+���b�c� ��+�µ��·� ����+��� ����5�/�b$c�g/+�µ�µ·������ �������+���,���,/� -� ����� �� ��,���²·� b��`� ��,���+,�� ���b�+��� )�/�,�´�³/·� ���`��� ����+��� ����,a�-� �������³/�`´�³/·�b��`��`�bµ����`���+a�� �,/��bµ+���,/+�²�a /� ��,/+���������+/b/�� d�� ,�´�³��������+���� �� ���`�·�� +,/�b�� ���������`���`´�³����������`�·�b����`/����²·�� ���b��� ������� �� ����,���+.�� ���+.�x��5+�·� ���`���+a�����+��� ���� ��,µ� ����,�������`/³�,�bµ+��������� ����

MOCOWANIE SIEDZENIA \]�yz½;��~Èm (]�bv]];� �c���]��$$��]�%&��(���� ;�;�];]y����^�]��$$��]�%&��(OD 6 DO 11 LAT ORIENTACYJNIE

%� �`�·� ���� ��� ������`������ ����,����

24

25

26

27

28

29

30

INSTRUKCJEPOLSKI

PL

81

��b�,���� %��`�·� ��a�� +,/�����,���� ��b�,��� b�� � `���,/+b�� `/���� �`��b� ��`/�����`��� `� �`�b�b���b����,��b� +�-�a �b� ��,/+b���%���²+�·� ���� ��� `� � /��� ,�����,�������b�,���];��� ½ �� ^� [4k¾4Q4jÄ6�j7Qw9*7� X.Qfw¿8[79*7_���(�z� 9*7� f.09.� <¿wf4À�[¾Ä6[w��8.J+?d����,�·��,��+���������,�������`/³�,�bµ+/�� ����� �����n�+,���·� ����+.���`/� ������,���+,�¶� `�� ��,���`�bµ+���+����������`/����������,�,����`���+�� ,�b��bµ+����a� `� ���´���� ���+.��d�,����`��,�·� ��+��������,�+,/� ����� ����,�,����`���+a� `� ���´���� �����b��³�,/�� ����/� �������,���+,�¶� `��� &���µ·����� ��+�µ��bµ+� ��� �5�/�b���� ��+���� ����,�+,/��c� ���`�·�� +,/� ������������ ,�� ���� ����� ���`+�µ��a /� ��,�,� ,`�b�+,� ��+,/�³����+,a²·���������b�� ����a+���

�� ~']y��� �\]��]ym�

g/bµ·� ����� ��� ,���5´����5`�� x��,���·� ����+��� �����,/�� ��� b��� ��,���� �`������� ���+.�����

�QjÄÀ�X.k>.f*76�[�.X4>6*4^���+,���·������`��+�,�+, ���+.���,��5`� ,�b��bµ+/+.� ��a� `�+,a²+�� /�b� ����+����g� /��+���� +,a²·� /�� �����`+���������� �,������ ��� /+.���,��5`���QjÄÀ�X.k>.f*76�8*7Q[*8k4^���,�,��,�bµ+� ��� /+,/���/� ��,��� �����`+�����,���µ·� �����`��+� ������´���� ������ �� ²+�µ�µ·���� ����� ��� ,� ��� ���`�������������� 5�/�� �+,����,/+���������+b�� ���5`�� %���·������`��+� ��,�� �,���bµ+��� ���+b�� ,�b��bµ+�� ��a� ��� /��� +�� `�,/ �b� �� ��,���������`+��� w�� ���`����,�´�³���������`+����-� �������� a��`�·� `/���bµ+� ������������+b��`���`�� /�����������

31

32

INSTRUKCJEPOLSKI

RO

82

�+���� PRIME MIGLIA I-Fix������ �� �� ��������� ��b��� � ��� �.�+������� � ��+����+ �� ��� �+������

$���0��¼ � ������¼�+�����½���+�� +� ����� ��� ������½¾� �����i�����4������������� ����5������ �� ������5� ��� �� �����������������������

IMPORTANT: PRIME MIGLIA ��)*+�7857�./.0."45�64�864<9�;7/*�<9*=7>840?�6785� 0<6><� Î9874/9Ï� 6Ï�5>7`<*7� h.0.8*5� 9</4*� X7�=7K*6<0707� *9Q*6457� Î9� 0*854�Q7�4X0*64>7?

��)]�'����� ;\� �PRODUS

)+�� � �+��� �� -�� � �����+ � � i�� �� � � �� ��� �� ��� ���� �� +�������� ��+� �� ����� ���������� ����+����������������������i����)+�� � �+��� ¼����¾� +¾� ������ � ��� ���+�����+�������� � ��+�����¾� ¼ ��� �� i�� ��� ���� +�� �� ��� ¾�+�����¾�����0��� � �¼ ��������i����������� �� ��� ��� ���+� �� �� �

����0��� � �� ������+�� +������+���+�¼�������-��� ����������������� � ��� �� �� ��� ¾�� �����+� ��������-���½¾�

LUCRURI CE TREBUIE )�ml�

!� �½�� � � � �+�� �� �� ��+½����¼�� ������� ������¼���i�¾����+¾�������� ���+�����)�� �½�� ¾� +¾� �� �� ������+���+ ¾���� ��������+����¾�d��½���+�� ���� ��+½����¼ �����+� ������� ��� ���-��� � ¼�����¾�+���+��������¼���i�¾��� �������� ����¾���¼�+�,����� ����)������½�� ¾� +¾� ��� ¾� �� �� ��+���� �� ������ ��i����� �+������ �� �� +� ������ �+�� ���� ������ +� ������ ��i���� �� �¾��������¾� ¼ ��� �¾�½��� ��������� �+������ ���� ¼� ��� �������i����!� ���½�� ��� ��+���� �� ¾� +����� �� � ��,� � �+���� +�� +� ������i���� +���� ¼� ½��� �0� � �¾� ������� ¼ ��¾� i�� +¾� �+���� �� ��½�� �����¼���,�½���!� ���½��� ��� ��+���� �� ¾� +����� ���� �� ��+�����+��+� �������i�����¾�������¾��+� ��'����+�½��������+������ ¾�+�����+������ ������¼��+����+��+� ������� ������½¾� �¾� ��� ���� ¾� ¼��������+ � �i��+� ������¼+.��¾�+���+ �

AVERTIZĂRIROMÂNĂ

RO

83

$ ������� �� ��������� ��� ���� ��� -��� �� +��� ��+¾� �� ���0���� �� ����� ����+ ¾� ����������� ��� ��+����¾�� ������������ �¾� ��� �+������ �+����+�� �� ��,¾�� �� ������� ����+� �� ����¾¾ ���� )+�� � �+���¼������+¾� �����¼+¾,������+������+��������� ������ �+���������+�������

�'\]�����^� \795><� 4�/.954�86Ï<970<0� Î9�/4Ò*9Ï_�7857� Ô��]�� �l���]v��(��]��l� 8Ï� h.0.8*Õ*�6.9765.>**� �8.J+� Î9�6./`*94Õ*7� 6<� 6795<>*07�Q7� 8*"<>49ÕÏ� 407� /4Ò*9**_�6<� 7+67XÕ*4� 6.9J"<>4Õ*7*�9</4*�̀ ..857>�bQ*8X.[*5*=�Q7�>*Q*64>7� 4� 6.X*0<0<*c� X795><�64>7� 9<� 5>7`<*7� ��m�]�����h.0.8*Õ*�6.9765.>**��8.J+?

!� ���½�� ����� � +�� �+���� �¾��� ���,� �� ����� ��� �,��¾�� ¼����+��� +¾� �i����� ������ ���+� ����i��+� ������w�+¾� �+¾���� ���,� ¾� �������� �,��¾� ������½�� ¾� ��� �+�������� � �,���� �� -����+� ������+�����������������-���������+��� ���� �½���¾��� ������� +������ �¾� ¾��b� ��'����+�½�� +�� ����b��� i�� ���+������+ � ��� � ������� ��i���� �¾�

��� ���� ������� x���+ ��� ¾�� �������� �� � +��,�� �¾�� ¼� +�,� ����++��� �!��� +¾¾ ���½�� +�� �½�� ��������������� � �����������½¾��� ��������-��� ��i�,�����+¾¾ �����������i��������+����������� ��i�����+����������������+��������-�½¾���� �.�+������+���� ������� �0� � +���+ � +��+� �������i����i��+��+��+ �����$���0�� �� ��� �� � � �� ¼� +�,� ����++��� ��� �����i��� ������������ ��� ���������� ��� � ���������i����

LUCRURI CE NU TREBUIE )�ml�

�'\]�����^� �<� J+4Õ*���m�]����� 864<9<0� 9</4*�6<� 6.9765.>**� �8.J+?��67Ò5*4� 5>7`<*7� <5*0*[4Õ*�Ô��]�� �l���Î9�6./`*94Õ*7�6<�6795<>*07�Q7�8*"<>49ÕÏ�407�/4Ò*9**?

% ��,�½�� ¼ � ������ �+�����0� �¼��������+ � �¼�� ���������i���� i�� � ��,��� +� �����+��� �� �� ���+���� ¼� �+�� ���� ��+½����" � �½�� � ������������ ���+�� -������� ����� ¼ �����,���+������i�� �+���� �� ��� )+�� � �+������ �� ��� ���b���+��� ������½���+������

AVERTIZĂRIROMÂNĂ

RO

84

&�������+�½��i����-�+�½����¾������������+�� ������+�� ��������&�� � ��,�½�� +����� �� ����+.����+�������� ���+����� ������-���,� �����-����+� �&�� ¾��½�� �+���� ¾� +������������ ��.��½������+¾��� ����¼�� ���������i����&������� �½��+��������¾����b��+��+���+������ �����i�¾��+������ ��������¾����� ��,� ��+���� ¾� -¾�¾� +¾� �i��¾��!¾� �i������ �������¼�+�� ¾�+�����+����� ¾�+¾� �i��¾��+�������+�� +��� ���+� �� ��� -����+� ��������+�� +¾� �i���� -�+�� ��� ����������,� � �������½�����" � �½�� +�� �+���� �¾� � ��� ¼�+� �+ � +�� ���� �½�� +���,� ��+���������+�,������ �½����� +�&�� ��� ��,�½�� �+������ ���¾� ���++��� � ���� +��� �� �� -��� ���,� �

��m���� �l�( ��

¿� +�,� ��� ����½¾� +����� ��� ���� ������ � ������ ��� �+¾�����¾���� �� ��� ��i�� ��� ���+� ������ �������� ��� +� ����� ���½�� ��+½���� ����������+� ����������������!� ������ �� �� �� +����� ¾�-����� �¾����+¾��������&��¾��½��+������¾����b��+��+�����w�+¾� �+���� �� �� ����+� � ¼ �����++��� ��("|%$"� ¼�+�� � +��

������!.������+¾������,� ¾��,���������� ��� �¾���������� ¼� +���½�����+������ �� ��� ���-¾i�������-�+½���� ¼� ����¾� ������½¾�¼� +�,�� ���� � � �++��� � i�� ����� ��� �� ����+���� �� ��� +���������� ��� �¾�w�� �+�� � �� � � ¾� �����¾�� �¾���� ��,�½�� ���� �¾� +���¾��½�� ���+����������������

CONTROALE FINALE

1� !� ���½�� +�� +� ����� �� ��������� �¾� ��� ¼� ��,�½��� +���+ ¾�� �,����������2� !� ���½�� +�� �������+��+ �����$���0��¾������,�½���½��+���+ �i�����i��� �,������������3� !� ���½�� +�� +� ���� ���������½¾� �� �.�+����� �¾� �����,�½��� ¾� +���+ � ¼� b�����+�������4� !� ���½�� +�� +� ���� ���������½¾� �� ��i���� �¾� �� ����¾��+� ¾���������¾�¼����+������5� !� ���½�� +�� +� ���� ���������½¾� �� �.�+����� �¾� ���¼ ��¾� +���+ � i�� �+���� �¾� ����������������+���� �.�+������6� !� ���½�� +�� +� ������+�������¾�������� ��+���+ �i��¼ ����� �,����������7� !� ���½�� +�� +� �������������� ��� +� ���� �� �+�������¾��������¾�+���+ �� �,����������

AVERTIZĂRIROMÂNĂ

RO

85

� � � Ð��l�:� �� +� ��,¾� +� ����������-�� ������+ � ��+�������+¾��� ���� �� �¼������+���+ ���� �� ��� �¾� �� ��� �b�,�� ��� ���������+���������� ��� �¾�¼�+�,�����++��� ��%���½�� ¼ � ������ +� ���������������� ����������¼�� ����� �� ¼ �������� �� +¾¾ �����+�� �+���� �� �� � �� ������ �.�+������!.���� i�� +��� �+���� �� -�� �¾�� � �0� � ��� �.�+��� +� ���½��¼ � ������ +�� +� ���� ���������½¾� �¾� ��� ��,�½��� ¾�+���+ � i�� ¼ ��¾� ¼�� �� ��� ���i�,��+���������+����

\� m�l���\ ���l�Р;��l��

d� �����+��¾½�����i���¾�� ��+�½�������� ����� ��+¾� �i����+������ ���� ����+� �i����¾�+¾��½¾�������+�� �½�� +���� � +¾� �i������¾���������¾�������!�&�� � ��,�½�� �� ����½�� +.���+���� ��� ¼���¾� ����� �� ����� &����¾�½��¼���i��������¾� �&��� ���+�½���&����+�½��¼���+¾ ����&��+¾+�½���

AVERTIZARE

)+�� ������,� � ������½������� ��+����+� ��� ���� ��,������������ ����¾��i���� ���� �� � ��� ���

�� ������ ¼� ��,�½���� �+�������� �����+� ��¼�*�� ��������+������ �.�+����� ��� ��� ����������¾ �����) �� �+���� ��� � ��� �.�+������ �� ��� �� ���� � �� �� ���� ��,����� �+�� ��� �����,� � � �����½�����¿� +�,� ��� ������ +� �+ �½��-����+� �� �����,� � ���� �����½��������� �,¾ ����

��]��

)*0/<07Õ� .>*79545*=� X795><�*985404>7_� Q*8X.9*`*0� X7�8*57�<0^�fff?*9"078*94?6./

AVERTIZĂRIROMÂNĂ

RO

86

COMPONENTE

4c� !���������������������� +� ���`c� !� ���¾6c� �.���b�+� ���Qc� ��¾ ���������7c� )�¾�¾ ����������hc� !� ��¾�¼ �����+�����"c� �� ���¾�������¾Kc� |� ������������� ��� ��¾ ��*c� !� ������������������� +� ���jc� |� ����������������� �¾����kc� !� ���0c� �����+��+ ����$���09c� !������������������� �����������+� ���.c� !��+ ������������ ��� +� ���

VERIFICAREA CENTURILOR '�����

�� �Ð� �� � ��,�½�� �+����¼ ���� ����� ¼� ����+½��� ���������+���� ��� �� �� �� �� ������ ¼ ���� ¼�� ��� ��,���+� ���� ¼� ���� ��+ �� 1�� 2��+�� �����,� � � ��� ������� ����+�������-�½¾����������� ���� �.�+�����d($#"� #$�*$)� $�_�0� ��������� �� � ����� ��� �+�����

�.�+����� �� � �� +�� ��+ ����� �+������ $���0�� ����¿&�x�w")%&)� ¼� +�����½���+�� +� ����� ��� ������½¾� �����i����d� ��� �� ����+��+���� ���� � ��� �+������+�� ��i��� ����� ��� �¾�� ���½���� ��������+����

� ��)�m�� ��\]��� ��CATARAMEI CENTURILOR '�����

d�,�½��� +� ������� +� �������i���� ��� �� ���b���+���� ���� � ����+�������w�+¾� +� ������ ��� �������+��� �� �� �����,� � � ¼������� �+�� � �+��� �� �� ������ � � �� ��� � ��,����� +���+��� ¾� +� ��¾� ���� �+�� � �.�+��

CÂMP DE APLICARE

%�$*$n)(")� !%� !"&�%($*"��!)%&%*%$�d"&�(%�#)À$&Á��w�����������c���w�� �� �� ��� �� �� �������0��� � �%�$*$n)(")� !%� !"&�%($*"�#)À$&$$��w����������������w�� �� �� ��� �� �� �������0��� � �%�$*$n)(")� ¿&�

1

2

3

4

5

6

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

RO

87

!x&_$�%()Â$)� ¿&Á*Â)("�!xd$*��|xx��"(���w������������c���w�� �� �� ��� �� ��� �������0��� � �

FIXARE SCAUN ��� ����������!��(�CÂMP DE APLICARE: � ����������!��(�DE LA 9 LUNI LA 4 ANI APROXIMATIV

d�,�½���½�� �+���� �� �����i�¾�����+������ �� � ��� �.�+�����¿�����½�� �+���� �������¾ �����+��������i����!� ���½�� +�� �+���� �.�+����� �¾� ��� ¼� ��,�½�������+� ¾� i�� ¼� ��,�½��� ��0���¼�����

ISOFIX

%��� ��i��� �� ������ ������� �� ��� ��� �+� �� ����.������� +��+ ������ ¼���,�½���+���+ ¾��+�������� ¾�+�� ��+ ��� ��� �+������������ ������+������i�����¿� �+�� � +�,� �� �½�� � ��,���.���b��������� �+�-���,� ��+�� �+���� d($#"� #$�*$)�$�_�0�)+�� �� �.���b�� �� ���+��+ ����� $���0� ��� ������

��,�½��� �� ���+��� �� �������,� � �¼�����¾�

INSTALAREA CU AJUTORUL CONECTORILOR ISOFIX

�� �Ð� �� ��+¾� �+�������i���� ����� ��� �¾� �� ��� � ��+����+ ������+������$���0�� �� �½�� �� ��� �+����d($#"� #$�*$)� $�_�0� +���b� ���� +��+ ������ $���0��¿&�x�w")%&)� i�� &%#)$� ¼�+�����½��� +�� +� ����� ���������½¾� ��� ��i����� '�,���� ��������+����1��$ ����+�½�� ¼��+��i�� ����+��� ���� +��+ ���� $���0� ¼��.���b��� ��� ��� �+� �0� ��� ������ ��� ��+ ��� ����+������2��d����½���������+��+ �������� ��+ ��� ��� �+������$���0�IMPORTANT�� �������½�� ¾�+¾� ������� +��+ ����� �� ��0�½�� ¼� ��������� ��+ �� ����+������ � ������� �¾� ��,�½��+������¾�»+�+���������� �+ ���!��� +��� ���� +��+ ���� �� ��0�½�� +���+ �� ���+� �������� ������½¾� ��� ��� �¾�½����������� ��� +��+ ���� $���0� ��� ������ �¾� ��� ��� +������ �����_���,�½�� �� ������ � ��,���+� ����� ��� ������½¾� ���

7

8

9

10

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

RO

88

��i������������� ��+½����������,����������������� � ����+�������

DESFACEREA CONECTORILOR ISOFIX

d� ��� �� ���-�+�� +��+ �����$���0������+ �������+������$���0�� ��¾��½�� ������¾������,� � ��� ��� ��������������+����� ����¾ � �¼�����¾��d� ������+½�����������i���¾�� ¾��-¾ �����¾�����+�½����¾ �����+������

FIXARE SCAUN - DE LA 9 LA �!��(

$ ����+�½�� +� ����� �.�+����� ���� +��� ���¾�����+��� ¼� ��� ��� ��� b��� ����¾ �������+���������+�½�� ��+½����� �������¾�i�� ��+½����� ������¾� ��+� ����� �.�+����� ���������,� � �� ��� �.������ ��+� ����� ¼� ���½�� ��� ������ ���������� ¾����+� ������+� ����� �.�+������)������½�� ¾� +¾� �+��� ��� �� ��+� �������i�������� ���¾��+� ¾����� ����¾� i�� +¾� +¾� �i�����+������ �� ��� ��,¾���i+����� ���� ��,�½�������+���+ ¾���+� �������i����������½�����½�����������¾�

�� +� ����� �¾������ ¼� ������¾� �� ��������� +���� ¾��� b�+���� ��¾� +��� �+������ �� �0� � ���� ��� �+������i�����+���� �� �� ��� ¾,� � +���� +� ����¾� �� �������� ���+� ���� ��� ������½¾� �i��� ���� ��,� ��d�,�½���½�� +����� ��� �+�������+�½�� +� ����� �+��������������� �������� b�c� i�������������,�����b$c�!� ���� ������� �¾� ��� ����¼ �����+�������+�������b%c�d����½�� +� �������������½¾�� ����+��� +��� ���� +��+ ������� +� ����� ¼� � �������+� �������

PRINDEREA CENTURILOR

%�½�� +��+ ���� ���� � +�� +��� ���� ����� � ����+�½���� ¼�+����� +� ����� ��¾� +��� ��������¼���,�½����n���� �� ��������� ���+¾�-�� ��+¾�¼+.�����������-¾+� �+���+ ��d� ��� �� ����+�� +� ������� ������½¾�� ��¾��½�� ¼� b����� ���+� �������

REGLAREA CENTURII DE ;�(l����

�798*.94>74� 6795<>**^�

11

12

13

14

15

16

17

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

RO

89

����½�� +� ���� ��� ������� ��+� ������¼���� ���� ������¾��� -������ �+������ ��¾�+��� +� ���� ��� ������½¾��0��,¾� +����� ¼ ���� ����+�����i��+�-�� �����!� ���� ������� ¼ ��¾���¾� ¼� ��+ �� ¼� +����+����� �� �� ��½�� � ���� -¾�¾��¾�� �+�����,�� i�� �¾��+�� ���¾�;0Ï`*>74� 6795<>**� Q7�8*"<>49ÕÏ^� ��¾��½�� �� ������ ��������� ��� ��� ��� ���� ������¾����+������b�c��Â������¾�� ��� ���� ����½��¼�� �� +� ����� �����������������b$c��&� ¾���������+������ �� ��� ��+������ �� ���0¾�i������� �������� ¾�)������½�� ¾� +¾� �+��� ��� �� ���������� ��� +� ���� �� �� ���¾��+� ¾�

� (��� ������'���CENTURILOR PE UMERI

!� ���½�� ¼ � ������ +��¼¾½����� +� ������ �� ����������¾�������� ¾�+���+ ���d�,�½���½��+���������+���i�������½��+� �������������½¾�!� ����� �� ��� �������("|%$"��¾�����������+��i��� �� +�� ��� ��� ��� ���� ����������+�������(������� ¼¾½����� +� ������

�� ��� ������ ��� ��½��� ��������+����� ���� +�����������¾ �������+������\795><�Î9Ï0Õ4>74�6795<>*0.>�X795><� </7>*^� ¼¾½�½����¾ ����� ���,����� ��������� ��� ���� ��� ��� ������ ������¾�����¾ ���������¾�+��� +� ����� �� ��� �������� � �� ¼¾½����� ��������+������������ ��� �¾���\795><� 4� 6.`.>Î� 6795<>*07�X795><� </7>*^� b�c� ����½���i��� ��¾ ���� ¼� ����� b$c���¾��½�� �� ��� ��� ������� ����¾ ���������� ��-���+�� �����Â���� ��¾�� � �� ����+�����½�� ��¾ ���� ��¾� +���+� ������� ����������� ���¼¾½����� �������� +���������"�����½�� �� ��� �� ��� ����+����¾ ����¼���,�½����

FIXARE SCAUN ��� �����#����$#��(�CÂMP DE APLICARE: � �����#����$#��(�DE LA 4 ANI LA 6 ANI APROXIMATIV

;6.457Õ*�"><X<0�Q7�6795<>*�Î94*957� Q7� *985404>74�864<9<0<*^� ���-�+�½��������¾� +� ����� �� ��������� ��� +��+ ���� ������ ��� ��� ��� ������¾��� ��¾ ������� "0 ����½��

18

19

20

21

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

RO

90

������¾� +� ����� ��� �����¾ ���� -¾+������ �¾� ���+¾���������+������¾ ������b�c� �����½�� +������� ���������� ��¾� ¼� ��+ �� ¼�+���� +��+ ���� ��� ��¾� ¼������������ �¾�½��� ��� �����������+������b$c� )�¾½�½�� �0 ���� � ���� ������¾� �� +������ ��+��+ ���� �������� ���+� ����� ��+������ ������,���+������x�� ¾� ¼���¾� � � ������ ���+� ����� �0�½�� +������� �������������������� ��� +� �������+��� �� �� �����,� � � ¼�����¾��+�� �½�� +� ������ ��� ¼ �����+������ i�� +� ����� �� ��������� -¾+��� �¾� ���+¾�+��� �����������+�������������,�� -������ �+������ i�� ¼�+¾� �i���� �+�� ����� ¿�� ����� �� ����� �������½�� ¾� +¾���� �½����� �� ��� ¼+���������½��¾�����¾ �������� ���� � �¼���,�½���¼+.��¾��d¾� ��½�����������+� ����¼ �����+�������d� ��������+�����������������+� ��������+�������� �½��� ���� �����½����� �-�+ �� ���� ���¼���¾� �����$� ��½�� �+���� �� �����i�¾�����+������ �� � ��� �.�+�����

)������½�� ¾� +¾� �+���� �.�+����� �¾� ��� ¼� ��,�½�������+� ¾� i�� ���� � ¼� ��,�½�����0��� ¼������ d�,�½���½��+����� ��� �+��� i�� �����½��+� ���� ��� ������½¾������������ ¾� +¾� ������¾����½����� ��������¾� i��������¾�� ��� +� ����� ��+����� �.���b�� +� ����� ��� ���+� ����� +��� ���� ������� ¾���� +� ������ +� ����� ���������½¾�!� ���½�� ��+¾� +� ������i���� �� �� �� �¾��+� ¾� i�� �����½���� �¾���� ¼� �������½�����������¾�

����;)]�'�� ����;m�l��\ ���l������ ��m]\��l�l��bv]];� �c

Ô9Q7XÏ>54>74� 8XÏ54><0<*^�½���� ��¾�� � �� ��� ���������� ��� ��-�� ��¾ ������b�c� ����½�� �i��� ��¾ ���� ¼�����b$c�"0 ����½��+���� ���¾ ������������,�� �+������ i�� ���½���¼ �����+��������d� ��������+����������¾ ���������,���+������ ��������¾�¼���� ����+�½�� ��� �.���b�� �¾����½���� ��¾�� � �� ���������������x�� ¾����+� ���������¾ �����+� ���½���¾����� ������ +���+ � ¼+��+��� �¾�

22

23

24

25

26

27

28

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

RO

91

¼�� ����½�� ¼¾½����� ���+����� -�� � ���+���� ¼� ����������+��� ��(� �½�� �.���b�� ��¾ ������ ������,�� �+������ ��� ¼¾½���� ��+������������ ����

FIXAREA SCAUNULUI DE Ô���Ð�� ���m]\��l�l��bv]];� �c���� ����$$����%&��(�CÂMP DE APLICARE: � ����$$����%&��(DE LA 6 LA 11 ANI APROXIMATIV

d�,�½���½�� ���� ����� ����+������ �� � ��� �.�+������)������½�� ¾� +¾� �+���� �.�+����� �¾� ��� ¼� ��,�½�������+� ¾� i�� ���� � ¼� ��,�½�����0���¼�����w�����½�� ���� ����� ¼�+� �+ �+����¾ �����+��������i������� ������ ^� Î9�6.9J"<>4Õ*4� 9</4*� 6<�`..857>_� 9<� 5>7`<*7�<5*0*[4Õ*� ��m�]�����6.9765.>**��8.J+?d�,�½���½�� +����� ��� �+������� ¼¾½���� �� +������������ ����� d����½�� +� ������� ������½¾� �� �.�+����� ��+������½������������¾��� +� ����� ���� �.���b������,� �����+� ������

���+�½�� ���½����� ������¾��� +� ����� ���� �.���b�� ���+� ����� +��� ���� ������� ¾���� +� ������ +� ����� ���������½¾�� ������½�� +� ���� �¾���� ���½����� ������¾�¼�������!� ���½��+����� �����+� ��¾��¾� ��� +���� � ��+����� � ��������,� � �� ��� ������ i�� +¾��+������ ����+� ��������� ���¾��+� ¾�

Ô�� \����� ��m�\�lÖ ���

�+�� �½�� +���� � ������ ���+� ����� ������½�� ��¾ ���� �����,�� ���+��� �� �� ��� �� � ¼����������Ô9Q7XÏ>54>74� 6ÏX5<Ò70**�8XÏ54><0<*^� ���-�+�½��+¾� �i���� ��� +��� �� ����� ���� ���,�½�� ��� ��� ������ ������¾�����¾ ������¿� �+�� � �+���� ��� ������ ������¾� �� +¾� �i���� �� ����� ¾,� ¾� +�� �� ������ ¼�+��������½¾�+���� ������Ô9Q7XÏ>54>74� 6ÏX5<Ò70**�`4[7*� 864<9<0<*^� ¾�������������+����� �+��-������¾���+¾� �i����� ��+�½��+¾� �i������� ��������� +� ������� i�����-�+�½�����i������+����������� �+� +�� ¼+�b���¾� �� ���������������+� ���������¾�½�� +¾� �i���� ������

29

30

31

32

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

RO

92

�� ��+½����� ���,� � �� ���� �+.� �� +��� ¾� ��� ��������+¾� �i����d� ��� ���+����� ��� ��� ��+¾� �i��������+�������+�����+�-���� �+����i�� �����½����¼������ �����

INSTRUCŢIUNIROMÂNĂ

HU

93

)� PRIME MIGLIA I-Fix� �� 5���/�����j2�� �,�$���0� �Ã�,7 2���� �����������,Ä

bk��p ��� ��/� ���2�2������,���.� �� ������ ���2���+��� ��, ��k��� à �����-�.��,kk�k ���6� ���7����8� �����������9������ 8������8� ���������!�9��� ��������:���������

)]��];^� 4� \��' �'�(���� ��)*+� `78.>.0�84^�h}0<9*=7>[�0*8�"w7>/7kØ0}8?� [�4[5�j70795*_�K."w�k*[�>�04"�4[� 40k40/4[K45�8�"*�0*85�9� 07=Ù� "}Xk.68*k`49�K48[9�0K45�?�

��� �'Ú��� Û�Ü;�

", ����/�����j2� ��,������2�����"!"���, k/��� �� ��,5����5�����Ã,Ã��2��� �,�� k/��������-��Ä�� �� �, j�� 2�� ��, � j����",� �, � b�� ��� .��/� �,� j2�����������2���������Ã,à ���Å/Å���,�,��Ã�j��j���.5�����2�����2 ��� 2� ���� �Ã,à �� �/���������,k7 k�k���

),� 2� ������ �� ��,5�2� 2���� +���� ����Ã,�7 Ä����� �� �� �/�������� -�bÄ�2����jÃ�Ã,Ä�� �,2� � �� �Å/����bk� ��� ���.� k��,�� �,������,.� 5�k�� �

� �������

_��/������ � ����� �� �� b���Å �� � 5 �� ���Ä � ���,���2��2���+��bk��� �,� �� 5���/�����j2� ��&�� -��b ������.��/����������-��Ä� ���,���2�� ��,2/����.� ���� ��� �� b��� Å �� � 5 � ��, ���.�/����.� Ä������/�����j2���Ã,�2��� ��/� �� �2���+������.��/� �,j��2�� ��� 2� �������2,2���/���/Ä,Ä�bÃ� ���� �5��� .��/��� �/�����j2�� ���,���2���� k� �,� j2�� ��/� �� �2���+�����, ��k���à �������/����2�,������,���b������,�� ��j2�� ��/����2���+���b 5���,�5��2�,����Ã,2��)� �/�����j2�� �����.��,k� ����� ��Ä��,,��� .��/��� �2���+����� �,� j2� � �Ã�,7 Ä���, ��k��� à �� -��,7 � � ��/���2�� .��/� �,� j2�� �� ���-��Ä�.�/,� ���� ������Ã�,jbÃ��)� �/�����j2�� ��������,���2��������Ä��,,���.��/��� �2���+��� ��, ��k��� à ��� ��+�� ����b��������

FIGYELMEZTETÉSMAGYAR

HU

94

)������ �� �/������ � �,��� 5�j2���� .�/�,��� ��������Ä��,,�� �� ��, ��k��� à ����-��Ä���k7 k�k �2�����Ã�,7 Ä�+�� �.�/��������+��k�k ��)� �Ã, � �� ��-2/��� k5��2���+���� ����b�� -�-���5���������k+���� �,2� � �,� �� 5�j2� ���/� ����5 �� ��/� Ã�Ã�Ã,Ä ���� ��� � ������� ",k ������Ä,.� Ä��.��/��,�j2���2�,��� Å������b����2�����2����2�����/������ �

)]��];^� �/*k.>� 4[�4<5�8Ø0}85�4[�4<5�`4�>Ý"[�5*_�4� "}Xj�>/Þ� `*[5.98�"*�Ý=7*� /700755� 4[� �8.J+�684504k.[�k� K48[9�0454�is MINDEN ESETBEN �ß� � �à?� �*=}5705� k}X7[�7[� 40�0� 4<5�8Ø0}8� /4"48�5��b`..857>c� k.9J"<>�6*�?� ``79� 4� k./`*9�6*�`49��8.J+�684504k.[�5�K48[9�09*����];?

(���,������ ��Ä��,,��� .��/��� �/�����j2��� �+����������k��� b����� �jÃÃ��� ��.�,� ����,�à ����2����+�� ���������/�����j2������k�� b������ � ��,����-����b�����/k� 5� � Ä�,��k� k.�,� ���������-���������+���� �� k�� �����,5��������,2�2���k���"�Ä��,,��� .��/� �� �2���+�����

� Ä�+��������2�� k��/�����Ä����Ã�,7 ����/�����|���� ���� 2��� �Ã�,7 � �� k��/��� �2�j2� ����,.� ���)������ Ã��� � ��� � �,��� ���2���+������ ��, ��k��������.�� �� ������� �Å/Å� � ����� ��.k �5������/�����Å/Å����,���Ä�� ��j2�����.�/�,��������"�Ä��,,��� .��/� �,� $���0�+�� ���,5�� 2�� �� ��, ��k��� à ������� ��� ���-��Ä�� �Ã�,7 ������,� �� 5�j2� �� ������� ���j� ���� �� �/������� "�����,2� � �� �,j��2��� .��/� ��/���� ����� ����� � ���k� �,�j2�� �� ��,��.����� ��� 2���� j �Ã,.����� �� �2�bk��p�� �������

AMIT NEM SZABAD

)]��];á� ;]{�� � � >Ý"[�587�4�"w7>/7kØ0}85�k*[�>�04"�4[��8.J+� >Ý"[�5Ùkk70?� [7k75�4�>Ý"[�5Ùk75�/*9Q*"�4�"}Xk.68*�`*[5.98�"*�Ý=}=70�7"wØ55�k700�40k40/4[9*?

��.����.��,kb�����/�����j2� ��.���,��+�����-��Ä���Ã�,7 �����2���+�������b���Å �� � 5����7� ��5�������2���+�����, ��k���à �� ��&�� .�/�,,�� �����/�� �22� ��� �/�����j2�� ��5� �2�,�� 2���� �2���+��� � ��j2��� �Ã,2�� ",�

FIGYELMEZTETÉSMAGYAR

HU

95

��,2/�, � .� �� �� �/�����j2����, ��k�k �&�� �5���7 ��� 2�� �� ��2�,7 ������ �����/�� �� �,2���� �� ���2�� �c�,k�5��� �� �/k� 5� k ��-������,� � ��/� �bk� �+������� �2�, �.��,kb����.�� �� .��/b�� �� �/�������� �-�j�/�� � 2�j� ���/�����j2���� ��/� ���2���+������&�� ����b��� .��/� �� �/���������,��� 5�j2����bk ��,����)� �/�����j2� � ��� �,������� .�,� �� 2�j� .��,k��� )�.�,� � ��� +���2.� Ä� ��� ��/���� �/k� 5� b5 k.��/k�k �� ���������,Ä��k����.�,� ������ ���� .�,� � �� ��, ��k��� �� 5�j2��2�jÃ,.� � ���2�,2 ��2��,��)� �/�����j2�� �� 2�� ��,,�����5� .� k�Å� �/�������� �� ������ ������5�,������ ��&�� .��,kb�� �� �/�����j2� ��.�� �,� �Ä,Ä��� ����� ��� � � .��,k� ��� ��/� .�� Å��.��,k �k��� ��� ����

VÉSZHELYZETBEN

'2�,.�/,� ��� �� �/������ ��Ã/�� ���,����7 .� b�� �,��� 5�j2��Ä� �� ��, ��k���à � +�� bk� � Ä� ������ ��������/��k�k �� �k��� ��»��, ��k��� à ��� �����+��k����

+���,����, ������k�����)� +�� � �� �/�����j2�� ��� � Ä�-� ���k�Å� ��� �2�,��� &������b��� .��/� �� �/������bk ��,�� ���������/�����j2������� ����k�.��,k� ��� � �� ��� c"**�+���2����/�Åb�j2�����),� j2�� k��� �� ��/���� l�.�� �+�� ��� ��b �� �,�����k .� 5� �2�j2�� l� �k�����.� ��2�� �,2� � ��� ������� ��/���� ����� � k���� ����� � ���k��� ��, ��k��� 2�� 2�Ä-��+�5���k k�k����2���/��������,k�k�������� ��,2/����.� ��",2� � �k+��b���� .��/� ��.��,kb�� 2�� �� k�k��b��.��,k ��/�����j2� �

v ) ~ �à� �� �à��Ú; �

1� "���,,��� .��/� �� k.� ������� �.�/�,���2������-������k����,�����k��k ��2 "���,,��� .��/� ����2 �$���0� +�� ���,5� ���-������/�� �.�/�, �� 2�� ��,7 ����k����,�������k��k ��3� "���,,��� .��/� �� �2���+�����, ��k��� à �� ���-������/���.�/�, �����/�����j2����j�4� "���,,��� .��/� ���2���+��� ��, ��k��� à �� ����/�� ���+�� ���� �� ��/����,��� ���

FIGYELMEZTETÉSMAGYAR

HU

96

5� "���,,��� .��/� �� �2���+�����, ��k��� à �� ���-������/�� ���-��,7 ��� 2�� ���/�����j2��� �������,jb����2���+��j2����6�"���,,���.��/����/�����j2����, ��k��� à �� ���-������� ���� k7 �� 2�� ���� ����-��,7 ���k����,�����k��k ��7� "���,,���.��/�����, ��k���à � +�� b�����-���� ��� �������+�� ���k����,�����k��k ���

� �) � �� �� ��' (����Ê�_�HOGY:� �k���/�� b5� ����� �� �, �����/�����j2���.��.��k����,������������2���+��������� 2��� ���� �� �/������ ������ ���� 2��#����� 2��,,�� �� �� ��-�b�,Ä���Ä�,2���� �� ���Ä ������ �� �2���+����� �,��� ��/�����j2�����#��Ä � �,� j2���� j � 2� ���/������ �� ������ ��Ä��,,���.��/�����, ��k���à ����-��Ä�� �����.�/�, ��2�����-��,7 ��������� ���� .�� �,� j2�� �k�� ���2���+����� � �

��;�ß� � ��� � �Ú;

c7�2Ä� ���5�,����� 2�� ��/��� 7,,�� k � � � � �,� �++��� Ã�Ãb�� ���� �� .�,� � � �� -�j� �� ��, 7 k�.�,�� ��/� k �7 ��� �� �b���� �� .�,� � � 2�� ������ ���

�2,,�����!l��&�� .��,kb�� -� ��, 7 5� ��/�,����� �� &�� ������ ������5�2����&��+�� ��b������&��+� ��-��kb���&�� ���b��

FIGYELMEZTETÉS�

",� �,� �� 5�j2�� �,������,.� 5�k��� �� k���-����� � 7���Å� �2���+�������b�à � � ��j2������ �5����,���2���� ��������»-2�� ��,k���� �� ��5��k��� �� �,5� �/������,k7 5���, ��k�����,�Ã,�"�/2�� bk��p ��� ��/2�� j2������� ��������� �.� ��� ���/�����j2��.��,k� k������ �� .��,k� �� �������k������� ��, ���� -����b�� ���/������,k7 5� ��, ��k�����,�Ã,� �/k� 5bk.�,� ��/���������Äb2.�,�

MEGJEGYZÉS

�� 5707X�5}8K7[� k*7"}8[�5�=*Q7�� �00� >79Q70k7[}8>7�4� fff?*9"078*94?6./�K.904X.9?

FIGYELMEZTETÉSMAGYAR

HU

97

AZ ÜLÉS RÉSZEI

4c� |�, ��k���à �����k7 5��� .� �����`c� c��-�6c� Æ �,� Ä����Qc� o7 .� 5�.k k���7c� 'k�,7b��hc� *k���Ã,à ���,7b"c� o7 .� 5�-�b k���,�Kc� �k k�����k7 5�����*c� |�, ��k���à ���+�� b�jc� c���5�����,7 5�����kc� |�, ��k���à ��0c� $���0�+�� ���,5������9c� |�, ��k���à �����k7 5��� � �����.c� |�, ��k���à ����� +�� ���,5b�

��(Ú\�]m;��v���]�;Ü(��ß�Ú� �� �� �à��Ú;

FIGYELEM�� �� �/����j2� ���,k�5��� �� ��� ��k/���,�����.��,kb��)� �/�����j2� � ��,k�5����Ä��� -���7 �� �,���b�� ��� �,��1�2��2� b�,2�p�.k����� ����à ���,�.Å,5� -�+�2 2Ä��,����,� �� ������,Ä����, ��k��� à �� �Ã�,7 ����� �2���+��� ��Ä� ��/� .k �5�j2�2���)� d($#"� #$�*$)� $�_�0� �� 5���/�����j2�� ��,k�5��� �,�$���0� �Ã�,7 2��� �� �����

������,� bk��p ������,���.� � ���� 2�� #$&w$�� ���2���+��� ��, ��k��� à �����-�.��,kk�k ��"���,,�����/�����j2�����,� � �2���+��bk �� �5� ����� ���� k�k � �,������,.� 5�k��� �� �����7 �2�2 ��

��(Ú\�]m;��v���]�;Ü(��ß�Ú��� �à�m;��� �� �à��Ú; �

)� �2���+��� ��, ��k��� à 2�� � +�� � .�/,� 2 � -j��.� ����/�����j2��� ���� k�������� �� +�� � �,� k��k� k .� 5��5��� .�/�,������ ��������� �� �/�����j2�� �����������,,���,�à �� ��/������ �� �2���+����� �5�.��,k� ���

�����'��Ü;�

�)�n&o*)�)� )n� )%�e���h"(#"c�*m�� |$n�x&�o�$�Æ'm'"*���� Ä�����������cÃ�j��j� �� .5���� 5� ��2 ����������)�n&o*)�)� )� �mdcx!�$�|$n�x&�o�$�Æ'm'"*����� Ä�����������cÃ�j��j� �� 2 �� Ä� �� 2 ���������

1

2

3

4

5

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

HU

98

�)�n&o*)�)��*m�#)�)�u�ecm&���|xx��"(������ �����������c�j��j� �� 2 �� � ��� 2 ���������

��(z �' �ã�Ú;��ß(�Û�Ú; ����à���!��(��(������'��{��Ê^����à���!��(��(��ß�ã�v �ã����{Ê��\];�Ê��e�Ú� ;��]��(

��/�,,�� �,� �� 5���/�����j2� � �� �2���+������-���� ��j2�2������b�� �� �/�����j2� � ���2���+��� � ��j2�2���.k k�kbk.�,�"���,,��� .��/� �� �2���+���� ��j2���-j�������� �b����.k �� � �.�/,� ��� ����

ISOFIX��"�/����2���+�������+������p�/��� �,� ���������/��� ���7 ��� �� +�� ���,5�����-��� �.�/�,2�2 � �,�� ��j2��� � � ��,7 2����� ��.�,��"�����,���� ����� �/�����j2�.�,� ��2�� ��p�/��� �,� ������ ������,.� b�� d($#"�#$�*$)�$�_�0�",��� � �,� $���0�

+�� ���,5�.�,� �5� �,� ������ � �,� k��k,� ��5�������.�/�,��

BESZERELÉS A �;])�»�m;�����]�Ê�������'��Ü;Ü����

FIGYELEM�� .�� �,� ��2���+��b�� -�� �� �,��� ���,� $���0� ��,7 2��� �� ������������ �� d($#"� #$�*$)� $�_�0��� 5�� �/�����j2�� �,� $���0�+�� ���,5���� ��,7 .� ��#$&w$�� 2�� c$no(e*)�� ���2���+��� ��, ��k��� à �����-�.��,kk�k ��� � *k��� �,������,.� 5�k����� k �

1��$���,�������/�,��������2 �$���0� +�� ���,5 � �� �Ã�,7 2����� ����� �Ä,Ä��� -��,��� ��p�/��� �,� Ä���������2�� c� � ��� ����2 �+�� ���,5 ��,�$���0��Ã�,7 2����� �����FONTOS:� ��Ä��,,��� .��/�����2 � +�� ���,5� �Ã�,7 �� ���� �� ���-��Ä� �Ã�,7 2����� .�,� � ��, k� .�� �,����������2 ��� �k�����)������ �� �2 � +�� ���,5�.�/���� �Ã�,j�� �,� $���0�+�� ���,5�� ���k� � Ä���, ��k���b�,Ä���,7��,Ã���'2��,,�� �� �� ���,���2� � ���2���+��� ��, ��k��� à �����

6

7

8

9

10

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

HU

99

�Ã�,7 2�2 �� �� �/�������Å/k������-��Ä���, k/.�,� �� �,5�� ��7 k�������bk�

����;])�»�m;�����]�Ê����]��Ü;�

),� $���0� +�� ���,5���� �,�$���0� �Ã�,7 2��� �� ���5� �5�����k�k.�,�/��b����������2 �����5��,����,� � ��,�k�����,��� ��)� �p �� � ����Ã/7 2���2����2��� ���b�� -�� ���/�����j2��.k k�kbk �

��(z �' �ã�Ú;��ß(�Û�Ú; �������à���!��(��(

'�,����� k � �� �2���+�����, ��k���à 2 ����/�����j2��.k k�kbk��� ��5� �2�,2�� Ä��2 �/7k���'�,����� k � �� �2���+�����, ��k��� à 2��� .����.� ����2 �2���� k.� ����2 ������-��à �,� Äb2�����2���+���à 2���+�� b��-�Ä�������"�Ä��,,��� .��/� �� �2���+�����, ��k��� à 2��� ��/����,����,�����+�� ����b������ ��/� �,���b�� ���� 2�� .��/��� �/�����j2�� .�,� b�� ������k/�,,�� �� ��, ��k��� à ���,�k�k �� �� �� ���-��Ä��.�/�,���2�2 �_��,7 ��� ���� �� ��, ��k���

à � k.� ����2 � Å�/�� .��/�������.Å,,��-�-�2���7�������,�� .� 5�� �,,�� �,�k�����Ã�,7 �� �� �/�����j2� � ���2���+���� ��j2�2.�,�),� Æ� k �� k�k�� ��/�����j2�� à 2��� +�� b����/�,��p���p�Ã������ ��������/������ ��,�j2�����'�,�����k ��,�j2����, ��k���à 2 � ���/������b�c� k�� 2��b$c�+�7�Äb��-�� ��)�b%c�+�� ������/������k����Ã,2���������c��+��b�� ��� �� ��, ��k���à � � Å�/�� .��/� �,� à � �2 �+�� ���,5bk � �� +�� ���.�/�,��

��v���]�;Ü(��ß��v ��\m;]�Ü;�

$���,�� �� b���� �����+�� ���,5 ���������.�,��2�����b�� ��� �� +�� ���,5�� � ��+�� ������ �k����)� �� �k�� b�,��� .��/� �,� à �.�/������� �����+�� ��)� ��, ��k��� à � ����k�k.�,�/��b�� ���� �-�2� �� +�� �����bk �

��v���]�;Ü(��ß��v Ü��Û�Ü;�

�� `*[5.98�"*� Ý=�/7"h78[�5}87^� .Å,,�� ������

11

12

13

14

15

16

17

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

HU

100

�,� j2�� ���Ä� �2�,2� � Ä�à ��k7 5�.� ���� ���7���,�à ��2/�����������, ��7 b�����/������ ��,�j2������),� à � -��,���2��� ��/���.� Ä 2����/�������Ã�,7 2�2 ��2�j��.��/��2/��� �j� ��/� ��,��7 �� 2��,2����k ��� `*[5.98�"*� Ý=�/7"04[�5�84^� /��b�� �����,� j2�� ���Ä� ���k� � Ä�b�c�����5����� ��)� ����� � /�� �� �� ��.Å,,�� �Ä��� �� b$c� k� -�� ��,�à � ��#��b��/,2�����k�����Ã,à �� .� ����� .���,�� ��� k �, � .� 5�"�Ä��,,��� .��/� �,� à ���/��� �,����,�� ��� ��/�����+�� ���� ��

���Ü��{ � � � ��'�(�;;Ü(Ü����v Ü��Û�Ü;�

#����� ����,,��� .��/� ����, ��k��� à � ������k����� k��k� ���-���� �����/��k7 ����� ��������/������ ��,�j2����2�� ���+��b�� ��� �� ��, ��k���à � �)� k.� ��������� ���/������ k������k�k���c"**��.�/�,����j��)� k.� �������������k�k��� ��k7 k��� ��

�/�����j2�� .k k�kbk���-�-�2� ��/� �-�2� Ã� 2Ä����,�7 k�k �� 2��,.� Ä����� =�00K7=7Q7>7k�h707/70}8}K7[^� ���b�� -���� .k k�k � �� k��� .k �5��2�,2�-�j�� Ä�-��� /Å ����7�� �� k.� ������� ���/������ k������k�k���������j������� =�00K7=7Q7>7k�0779"7Q}8}K7[^� b�c� .Å,,������2� -�-�2� �� .k k�k ��b$c� /��b������ �� .k k���k7 5����bk ��� k��� � �b2��)� ����� � /�� �� �� ������b�� �� �� .k k�k �� �7���� k.� ������� �� �/������ k������k�k��� ������j����"���b���������� �������� �� .k k��� �Ã�,j� ����k7 � �.�/,� ���

��(z �' �ã�Ú;��ß(�Û�Ú; ����#��à��$#��(��(������'��Ü;�^��#��à��$#��(��(��ß�ã�v �ã��e�Ú� ;�à��&�Ú� ;��]��(

��=.0�584� 70� 4� `*[5.98�"*�Ý=75� 4� "w7>/7kØ0}8�`78[7>70}87� 70Ù55^� ��b����� ����2 � k.� ���� ��� .k k��� .k ���k�� Ä� +�� ���,5�5�� �Å,,����� ����2 � .� ���� � ��

18

19

20

21

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

HU

101

.k k�k�5��� k���/7k���������, j�b�c� �Å,,�� ��� �� ��k7 5�.� ���� �� �7�� �� +�� ���,5���� ���j� �� �/�����j2��.k �5��2�,2.�,�b$c�!�� ���, �������.� ��������Ä� 2�2 � �� ��, ��k���à � +�� ���,5.�,� Å�/�� .��/�k �,� �� �,� j2�� ��5� �2�,���� �)� ��, ��k��� à � � k �7 k�k ��à � Ä�� �Ã�,7 ��� �,�k���� �,��� � �,� à ��k7 5�.� ���� ��k �7 ��� �� �� k�� �Ã,à ��.� ���� �2���� k.� ������� �� �,����� k � �� 2�,Ä�2���� ��,� j2�� �� �� /7k����� 2���,� j2�� .�,� k�� � � ��� ����� ��, ��k��� à ��� � ��, ���.�/���)� ��, ��k��� à ������� �/�����j2���� �5� ���,��,���2�2.�,� ���2 �b������ -���7 � � ��������� ��-� ���p �� ��� ���/�,,�� �,� �� 5���/�����j2� � �� �2���+������-��Ä�� ��j2�2����"�Ä��,,��� .��/� �� �2���+���� ��j2���-j��Ä������ �b����.k �� � � .�/,� ��� ������� ��������/������ ��,�j2����2�� ���+��b�� ��� �� ��, ��k���à � �� ��Ä��,,��� .��/����2 � à �,����, � �.���� 2��

k.� ������k �,� �������-���� à �,� Äb2�� �� �2���+���à 2���+�� b��-�Ä�������"�Ä��,,��� .��/� �� �2���+�����, ��k���à ����+�� ����b�������2��-��,7 ��������,�à � ���.��k ���k/Å��,����,�-�-�2�.Å,k�k ���

��(z �' �ã�Ú;�ã�Ú;'�(�;Û�Ê�Ü����Ê�Ü�����Û�Ü;��bv]];� �c

�� K�55�/04� 705�=.0�5�84^��� .k k��� � �b2� � Ä� b�ck7 5����� � /�� �� �� ��.Å,,��-�-�2���b$c�.k k�k �Å,,����� �b������.k k�k ��,� j2�� ��5� �2�,2�Ä� 2����� k��,,����/���, ���.�/��)�.k k��� ���,��,���2�2.�,�����,�� ��� �� k�k � �� �,� Ä������ �,� k7 5�����/�� �� �� k�k ��� #�� k� ���,��,��� �� �� .k k�k ����Ä��,,���.��/����-��Ä���Ã�,j���� ��5�kb�� ������k7 ��� �� .k k���������k�k ���-� �������7� ��5���_���7 ��� �� �� .k k��� �,� Ä���2 ��,�j2������7 5������ �����k�

22

23

24

25

26

27

28

29

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

HU

102

���ã�Ú;'�(�;Û�Ê�bv]];� �c��ß(�Û�Ú; ���$$��à��%&��(��(������'��Ü;��$$��à��%&��(��(�ß�ã�v �ã��&�Ú� ;�à�����Ú� ;��]��(

��/�,,�� �,� j2������7 5 ������ ��� �� �� �2���+���� ��j2�2���� "�Ä��,,���.��/� �� �2���+��� � ��j2���-j��Ä������ �b����.k �� � �.�/,� ��� ����� ��b�� �,�j2������7 5 � �� �2���+���� ��j2�2���.k k�kbk.�,�)�(z �' �� �Ú;^� 4[�Ø0}8/4"48�5�k}95� =40��K48[9�045k.>� ;]{�� � �40k40/4[[4� 4[� �8.J+�684504k.[�k45?� ����� �� �/������ � �,�j2������7 5��� ����� �����c��+��b�� ��� �� �2���+�����, ��k��� à 2 � Å�/�� .��/� ��.����.� ����������-k���� Ä�à �,� Ä�Ã�k .���b���'�,����� k � �� �2���+�����, ��k��� à 2��� .����.� ����2 ������-��à �,� Äb2���� �2���+��� à 2��� +�� b��-�Ä�� ������ _��,7 ��� �����,� à � � �� k.� ����� -�-�2�.Å,k�k ���"�Ä��,,��� .��/� �,� à �-�������� �,����,k � �,�à ���,�.Å,5� -�+�2 2Ä�

�,����,� ���.Å,,���2��.��/��,�à � ��/��� �,����,�� ��� ��/�����+�� ���� ��

��{l���� ��Ü�]�Û�Ü;�

�k �7 ��� �� �� ��, ��k����'��/�� �� �� .k k�k� � �,�j2��Ä��,����k�����,��� ���� K�55�/04� K<[45�94k�705�=.0�5�84^� �����b�� ����� .k k��� .k �5� �2�,2� ��.�,� � ��Ã�,7 Ä�2�/������ �)� .�,� � .k ���k� ����������� ��/����Ä� .�/������/����� �k.� 5���[� Ø0}8� K<[45�94k�705�=.0�5�84^� k�7 ��� ��� ��.�,� � ��5� ������ �����2 ����b��+�Å�, �����k ���.�,� � ��� ���-k�� -�� � 2�� .Å,,�� ��5 � �����,�à ��k7 5������ ��Ã�j � Ä��p�/��� �� �Ä���)� .�,� � �����2��� ��� �+7��2� � Ä� � ��7 k������ �� k�k �� ������ ��� ��.�,� � �)� .�,� � � �� -� �� �p �� ���-���7 � �������p�� 2�,2�2 ��.Å,.� b�� ���,���,�j2�����

30

31

32

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMAGYAR

CS

103

����q��� PRIME MIGLIA l-Fix� ,����� �� � � ��� r Ç�/� �� �����v /�� �È+.�/� 2���� ��� k7�

$���0� �����b�7�����,��q�� 7����k�/��� ��������;����������������<=������>?��� � ��� ��� ��������<@� �������A�� B�� �A������ ��= �����=:��

�å� æ��Ú^� \��' � '�(������)*+� j7�K./.0.".=�94� j4k.�87/*<9*=7>[�09��87Q4çk4?�.� [94/79�_� è7� /éè7�`ê5� X.<è*54� =ê0<ç9ë� =�4<5./.`*076K�<=7Q79ê6K�=7�=êì7�[/�9ë9}/�87[94/<?

��)]�'�m �]��í�]v�l

�� ���� �����q����/��� �t����� �� � k�� ������/����� 7�����b� rbÇ7��� �����È�����k�������� �����q�/������������������� ,���k�� t�� b�� ��q��� �����r ���� k.�����,�������������� �� r����s���tr���,�����r�7+�������� /�% ���È� r�� È� � �� �� b���s���tÈ�� ��� �t�� �r �� ��� ����v,r� �/+.��� 'k.�� b�� ��/�����.� rbÇ7�����,� ����

m]�l���

&�t������ ���������� ��b� ���� �����q��������r ����s�q r �������,��r� / �����//�#rb �� �� ���r ��� t�� ����k k��� ��+���vt���È ����,��qk�%�t �� / �����//�����,��q2��7� ��� �b2��� ���7t� ����q�/���������� ����������/� ��b�� ��s7���r��� s��/��r�������+��d�� �� ��+�� �� �����q�/� ��� �����������b�� r ���t��tk�k�qk� �b�.���k�v�q���� ������ È+.��k�v� �7� �s���s7�� k� ��,����./�� È���qk� �������������� ��� �s7+.��� �������d���t�2�� ��/t� �� �����q������t7 k ��� ��� �b�� r ��� t����,��q�� 7��k���� ��È�����q������ k�� b�� ���k r� ��b� È� �� t������q����� r����7����7� r�c�/���� ����q��� ���t7 k ����b�� r ������t����,��q�� 7��k�/��� ��������b����,����+�2�c�/t� ��7� 7 �� �7 r� ��� ����q�/���b�� r ������t����,��q�� 7��k��b�� ���k r��� � ����t�������������k r�,� 7�k������ �� �� /� � ��� �s7�2������q7��� ,ks�7�� b�� � � s� ����.������d�� ��������q�b�����s���È � ����q��� �s���È �������q7��������rq7�������È������� ,���k7 �� �s�.sk 7� qk� 7�����q�/�� +�t� �/� ��.�� �7 r ��,�v���� ���k��/�

VAROVÁNÍČEŠTINA

CS

104

�å� æ��Ú^� \>.� *9854046*�87Q4çkw� =� 4<5./.`*0<� j7��æ�z� � �vz��Ú� X.<è�5�8w85}/� X.<5�9�� �8.J+�8X.07ç9ë� 8� `7[X7ç9.859�/*�X�8w��4<5./.`*0<ï�8�=êj*/k.<�k.9J"<>467�X.<[7�8�`..857>�b[4ð�[79��94�[=7Q�9��Q�5ë57c_�Xð*�k57>}/�87�����z�8w85}/�X.<5�9���8.J+�97X.<è�=�?�����

d�� ���r� �� ���b ��� ,�������q��� � /��,�b�� ,k��/���� s���7�� �� �� ,�b�2�����Ç7 �����k�/��������'/��,�b���� ����q��� ,k��/���� s���7�� ����É �� ��� �����r�7� �������b7+.� ��t��� È���+�� ������� k� ��������-���������+����� b�.�t�,��r� �+��'k�������7�x rs ������t��,� �,������b��2����b�2� �s���r /� � � s� �� �� b������ r� ,�b�Ç r/�� '�r� ���t�2��s���r /� ��.��� �s�� �.��r�,�v���� �,��r7�������� � �� ������� 7+������t2�v�� b�� ,� ��,��q�� 7+.��v ��v� .��2� ����� � �.q7�����/� �� ,��7� ������� �� rtÇ7�����/����s��7������������q��� ���7� �È � ���k r��+./+�������+7���,��q�� 7+.��k�v� �� �����v� �� �s7���r� ���/� 2���� ��� k7� $���0�� ��/���� � �s7���r� �.��/� ���.����./�� � � �� ,��� � r� ��2.�� ,�

����t2�v�� � s��� �������

ñ 'l�; ��z{�]l�

�å� æ��Ú^�����z�97<X7=ò<j57� 4<5.87Q4çk<�X.<[7� X./.6�� 8w85}/<�X.<5�9�� �8.J+?� ;w85}/��8.J+�j7��æ�z�9<59}�X.<è�5�=�k./`*946*�8�`7[X7ç9.859�/*�X�8w�4<5./.`*0<?

&���/�����t7 �b ���� �����q�����7��� .��r� ��� r�� � � s��� ������� ����+7� � È+.��k�v�� b��� b�� � ����� � r+. �����/�+.�&��k �b ����,������� �����q�/��� ��,�� ������� �� �������tk�2� /+�k �/�� #�.�� �/� ����s7,� r� � � � � ��,��q�� ��� �����q�/�&����� �b �� � �� È������ ����s��k �b �� �� r��� tk�2����qk� ��&����t7 �b ��k.���7��7/��� ��2����+.k,�b7���� È���+�����b����b7��������q�/�&��+.k �b ���r �����/� �����q+����� � s��� ����,���,����&��� � �� �7 r ��� ��/� ��� ���� �����q����.�k��)� �����q��� ���7� �È � ���t� ����,� ���Ç7 �/�� d��Ç7 ��� ��vt���È � �.��,��� b�������� b�����d��t7 �b �� b�� ���Ç7 �/� ��� È���+��� ��� �t�� ���Ç7 ��� b��

VAROVÁNÍČEŠTINA

CS

105

��7��� ���qk� 7� ,k+./ 2.���/� 2���&��s����É ��� ��/� ��� ����q������ �������� �� �����t7�� �������/�������� ��,���Ç r�/��������&����t7 �b �� ����q��� ,� �� ����.��r�� &����t7 �b �� b��� ���������'k��,�k��s7�Ç���� s���k�

������]�ím{�;��l�mÛm{

'� ���,� È+.� �� ��+7+.� �vt� ���7 r� ,�� ����q�/� �/+.�� � �� �� �q�7�� q�� �2.�� �q7 ��� �����r� �k�� 2.�� �/� 2��� � �,�qk� �,��7k7��k�v���������������� b�� �7q� ��� ���qk� 7��� �����q�/�� &��� � �� �7 r �����/������7�.�k��d����� '�Ç�� �� �����q��� ���Ç���� ��.������#%�u�"�b���.���� �� ���$� ��/�/� � /��,� ��� ,k��/���Ç��,�7�� ����7� �È � �+.������k�� �� � � ��� ��,��q�� 7�-��+���� ��s7���r���Ç7��.��/��/������7 r���.���È ����,��qk�d�� �� 'k�� ������q�b��������t7 � � �� ����� � ��� �����q���,����.2����/�

�Ü�î� ñ�Ü��]���]��

1�x rs ��� t�� ����7��k�/� b���� �����k 2���,�+��� �,����������2�x rs ���t����r�� ���/��/� 2���

$���0� b���� �� ���k 2� ��,�+�� ���s��� 2�� �,������������3� x rs ��� t�� ��,��q�� 7� �k���� ������� b�� ���k r� ��7� r�������� �����q�/�4� x rs ��� t�� ��,��q�� 7� �k���� ������� �7� ,����+�� �����s���s7�� �5� n�� ���b ��� t�� ��,��q�� 7��k�� �� ������� b�� ��� � ���� �����q���b���� r��s�+./+�������������� �������6� x rs ��� t�� �k�/� �� �����q�/�b�������k r���s7,�/������ /�� �,����������7� x rs ��� t�� ����� �k�v��� �����q�/�b�����k r�,��� ��� �,����������

'î~� ����\�'î��:�|�,��.������ ���t��b���� �����q��� /��������,� ����b����t2��t��'�Ç���7 r��s�� �.��r� ������ ��� � �qr�+.�k� ��������b������ ��b� �����k r�&�t� ��� /�k �� �� +�� �� ���� �� ��������q��������b�r ����� t�/���,��������t������� ��2�b�� s������,k r��,�� ��� � �$� ������ �� �����q��� ,v� ����� �� �k� � �� r�� ,�� ���b ���s��� ��Ç7� b7,����� ,�����,��q�� 7� �k�� b�� ���k r���7� r� �� ��� È�� �t� �������q�/������7 ���7 r�

VAROVÁNÍČEŠTINA

CS

106

]v �ó ��];��\ó����m{Ü� �Û�;��Ü���'�

!.+� �l�� È������b��r��q�� � ���s�b�Ê �� ��� ���Ç7 +�� .����q������ ��s7�Ç� ��È�� q�� 7+7������ s������ �� �t��� ��������� ���Ç7 ��� / k.r �� ����/b ��b�� ���+��������!�&����t7 �b �� +.���+�2� ���+7����� s���/�� &���� �� È������ ����q+��&�t�7��b ��� &���� s�Ê�b ���&�t�.� ��

l\]�]��î�Û

�� ��,k+./ È��/� 2��b��,�s�,����� �� ������� ������ ��,k7+.� È����v�������q�������� ��+����������+.��� �����v�� ���È+.� � ��,���� �� �����v�� ��� ��È+.�b�� È��������t2����t7 �� �,�k����b7+7�� �k�/���� ��,k+./ 2�,�s7,�7� Ç����vt��-��� � � �� �� b�È+.� ������+.�b�È+.� �,����#k ���� ��+./��� ��� ����É ����� �� È���+�� ���� �����b+��,k��t2.���/� 2���

�\]��Ü'��

�*Q7._�k57>}���/�=�Xð�X4Që�X.5ð7`w� X./éè7� Xð*�*9854046*_� j7� k� Q*8X.[*6*� 94�85>�967^�fff?*9"078*94?6./

VAROVÁNÍČEŠTINA

CS

107

;]lñÜ;��

4c� ��7������ k�k7��� ���� 2.���/� 2��`c� x�r����6c� '��7 ����k�vQc� nk�� k���r���7c� nk r�7�/hc� #�,��t7�s���"c� &�� � � �2���r������� .� /Kc� ��q7 ��������� � �7��� ,k�� 2���r��/*c� ������/� 2����k�vjc� % �� �+7��� �� �+7��� �q7 ���kc� dk�/0c� �/� 2����� k7�$���0/c� '��7 ����k�v�� �� �2�9c� ������� k�k7��� ���� 2.���/� 2��.c� ���b� �+7�� ������� �k�� 2.���/� 2��

�]���]���v �\ ñ�];��Ûm{�\Ü;å

l\]�]��î�Û^� �� �����q�����7��È �� �q��� È�qr� ����r���b7,�/�'�Ç�� �� �����q��� ��7� �È ��� � ��� È�qr� ���s����,�� ���t� 7� ��b���� 2.��� �� �+7.�� �k��� ���s��7�� q�� ,��7�� ��������� �������d($#"� #$�*$)� $�_�0� �,��

��� �� � � �� ��������� ��k� b���� /�� ��� ���,���/� 2���� ��� k7� $���0��È��t� 'Íwh� � ������+���� ��,��q�� 7��� �k�/��� �������!.+� �������� rs� ������ ���� ���� �����q�/� ��� � È���� ��������� ���.2�r ����� ��,��� �,v�� �� � ��È+.��vt���È ����t� ��

�]���]���\]��m �;\]�z����v �\ ñ�];��Ûm{�\Ü; m{�AUTOMOBILU

d�,�+�� ���/� ��,��q�� 7.���k��� �vt�� � � � � � ���� ���� �����q�/��d����� b�� ����� ��7� r��b���������k,������vt���È ��� �����q����� 7� ���k������ � �� ���� ����������t� ��

]v��;��\]læ��Û

dx%Í$�u� �� do�h�)%�x�"w)Îch��x��������������s���tr� ��� �� �r�7+v� ��� ��� �dx%Í$�u���|"nd"Î&x��&u#$�do�h�)%�x#x|$*%��x����������������s���tr������������ �dx%Í$�u� '� cx&_$�%()!$��xd�)�"��)��|xx��"(���

1

2

3

4

5

6

POKYNYČEŠTINA

CS

108

x���������������s���tr������������� �

l\ ��î�Û�; ��ñ�z��]�����]��!��(]v��;��\]læ��Û^�]�����]��!��(\ó�v��æ�î�]����'î;Ûmå��]�4 LET

d��t �� �� �����q��� ���s7��Ç2���������� �������ds� �q ��b������r�������������%b�� r �� ���� t�� ��������� ������� b�� �� , /q�2����,��������� ��+���b 7+����,����

ISOFIX�

&r� ��2� �� �����/� ���b7���� � 2� �� �/�� � ��2� ��������b� �+7�� ���/�������k �����,�+�� �� ���v�� �/� 2������ k7� ���������� ��������'� ��� 2�� �s7���r� �vt� �����t7 � ��� � 2� ���+7� �� �/��� ��2� b���� ���k k/� �������q����d($#"�#$�*$)�$�_�0��/ �� ���+7��� �/��������b� �+7�� ���/� b�� s������7� � ������k ���������k,���

��;����m �;�\]']mÛ�;\]~]��mÛm{�;�]� ���;])�»

l\]�]��î�Û^� �������

�������'�Ç�.�� �,�� /�� ����/� 2���� ��� k7� $���0���vt� �� �� �����q��� d($#"�#$�*$)� $�_�0� ��� �� � � ��b�b�+.�����+7��'Íwh���'Ï*%Î&Ð� �������+�� ����,��q�� 7����k�/� �� �������� '�,� ��,����� �����v�� ���� b�� ��t2��� �����q������t7 ��1�� '�t �� ,k�� �Ì� � r����b� �+7� � ���/� $���0� ������ � È+.� ���+7+.� �� �v��� ��2�b� ���s�� 7����� ������/� 2����� k7�2��x�r����b� �+7�� ���/����7�,������ � ��� ���v� �/� 2������ k7�$���0��å� æ��Ú^� �b�� r �� ���� t����r� ���b� �+7� � ���/� b�����s��� r/� �� �s7��ÇÈ�����v�� �/� 2��� ��� k7����/Ç7 �� � r� ,s� �k�+ ��� 7��� ������� ���b� �+7�� ���/� ���k r� �+./+�/����,��q�� 7� �� ���/� ��� ��k+.������/�� �����$���0������,� 7 7�,��r�w���q� �� �� ��+�� ����+7���,��q�� 7+.� �k�v��� ��������w�t ������� ���+7� È��b7+7+.���� k./��7 r ��

]� \�l�Û�;\]~]��mÛm{�;�]� ���;])�»

!.+� ���� ������ � ���b� �+7�

7

8

9

10

11

POKYNYČEŠTINA

CS

109

� ���/� $���0� ��� �/� 2������ k7� $���0�� � ���r �� ��r�����b� �+7� ,�s7,�7�� b��� b�� ��r � ����k,����n�� Åq���� ��.��7�������q�b���� ������ �,k�� ��� ��r���� �� �����q�/��.����

l\ ��î�Û�; ��ñ�z���]�����]��!��(

'�t �� �k�/� �� ������� ����q��� �� ����7� qk� �� ,k�� 2���r��/��� �����q�/�d�� k.r �� b�� �s�Ç7�qk� 7� �� �����k7� qk� 7��� ������ 2.���k�����r������ ��kt+�� ���� ���q� �k��� ���r����� �� � ��r� ���7t����/���,��q�� 7.���k���%b�� r �� ���� t�� tk�k� qk� ���,��q�� 7.�� �k��� �7�,����+�k� q�� �s���s7�� k��� t�� ���Ç7 ��� �� �����q�/�����,�b����./�������k �����,�+����,��q�� 7.���k���&��r �� �����k7� qk� ��k��� 7��� t�� b�b� ���� �� �.� � �.���� ��� ���.��������� ������b� �� b�.�� v�� ���� ��/� ����q��� �/���� r� �+./+��� �� ��������� �������'�Ç�� �� �����q��� b�� /�� ��� ������ �/� 2�����,��q�� 7+.� �k�v�� � ��k�

��������� k�k�d���Ê �� �7 r� ��� ����q�/��d�� k.r ���k�/��� �����q�/��������/�b�c�������k 7�b$c������ �/� ��� �r�� �+.k,� ���,���.�����7 r ��b%c�n��r �� ��,��q�� 7� �k�� 7��� t�� ��� ���/� �t7 �� � r����b� �+7�� ���/��k���

\ó�\�l�Û�v �\ ñ�];��Û{]�PÁSU

���b ����� ���� �������� ���� �t �� b�� ��� ���/�� ���������/Ç7 ��+ ��� 7�! ��� 7� b�� ,���7�� �.���t���s��� 7��������s���!.+� ���� ������ � ���,��q�� 7��k���,�kq�r �� �q7 ������/�

��;��� �Û�v �\ ñ�];��Û{]�\Ü;l

�4X9<5�� X�8<^� �� k.r �������q7� s���� �k�v� ��s��7� qk� �� ����q�/�� ��������,��q�� 7� �k�� �7 r� �� r�����.��r����� k�dk�� ���7� �È � ��� � ������/� �7 r� �/�� �s���� k������ ,k�� �Ì� ��/� ��� �+7 ������.��r���� 7�rr�l=.09ë9�� `7[X7ç9.859�K.�X�8<^� ,�kq�r �� � �Ì� �+7�

12

13

14

15

16

17

18

POKYNYČEŠTINA

CS

110

�q7 ��� �� �s��7� qk� ���������b�c�&�+. �� b�b� ,�kq�� 2� ���� k.r �� ���s���� �k�/���� ����/� b$c�� d�,k�����w2��� ��,��t7.�� �k��� b���07����,��b���� � � �%b�� r �� ���� t�� tk�k�qk� � �/� 2��� �k�v� �7�,����+�k�

��;��� �Û��íô�z�\Ü;å����RAMENOU

't�/� �s��� ���b ��� ,���b�� ÈÇ��� �k�v� �� ����������k r��� � ����%�7� r �� �7 r� ��� ����q�/� ��,��r ����,��q�� 7��k��(���7� �k�/� ��� #%�"�u��+.k,� � �� � �b2� Å�� ��b�����������7 r ��'ÈÇ��� ����7+.� �k�v� ,���� � � � ����� 7�� ,k�� �����r��/� �� �����q�/� �.����q����v�mK6757�0*�[=7Q9.<5�>4/799��X�8w^� , ��r �� ,k�� �����r����� k.r �� b�� ,�� ����b�É��.�s�� �� b�b7� ,��7� qk� ��������� ����7� �k�/� ��������Å�� ��������7 r ���mK6757�0*� 89�è*5� >4/799��X�8w^� b�c� �.+�� �� k.r ��,k�� ��� ��r���� �.����� b$c� ���r �� � k��+7� �q7 ���,k�� 2� ��r��/�� � ��2� ���

�+.k,7� �� b�b7�� �Ç����&�+. �� �q7 ��� � ���� 2��� ��t �� ,k�� ��� ��r���������������7��k�/���������� Å�� �� ������� �7 r ���d�Ç r7�����7���,�����b� ����r���� ���2���,�+��

l\ ��î�Û�; ��ñ�z���]���#��]�$#��(]v��;��\]læ��Û^�]���#��]�$#��(\ó�v��æ�î�]��e��]�&�� �

]Q85>4ò57� X�8.=ê� 8w85}/_�97è� 87� X.k<8�57� 87Q4çk<�94*98540.=45^� ����b �� ��������7� �k�/� ��� ���b� �+7�� ���/�����,��7�qk� 7�,k�� 2���r��/��'/ k.r �������k�/�,���r��/����+. ��b������,�� ���r�������q�v����r��/�b�c��k.r ��� k��+7� s����������� ��� ���b� �+7� � ������������+.k,� ���,��7�qk� ���� �����q�/�b$c� ds��� r �� �s��7� qk� ��s����� ��� ���b� �+7� � ��+���/� 2��� �k�v� 7��� t�� b�b���� 2�� ����������q����������� b�� �/� 2�� �k�v���� ��r�� �s��� r ��� k��+7�s�����/� 2����k�v������k ���������k,�����b�r �� ��,��t7� �k���� ����7� �k�/� 7��� t����� k.� �� ��+�� �q�/�

19

20

21

22

23

24

25

POKYNYČEŠTINA

CS

111

���� ���k ���� �� ���Ç7 �������k ����%+.� k �b �� �/� 2���k�v� ����,��q2���7� r�!.+� ���� b�b� ,� �� ����� �������b �� � ���q2�� ���������/�����b�.����b�� 7�$� ��b �� �� �����q��� ���s7��Ç2���������� �������%b�� r ������t��������� �,����b�� �� , /q�2� ��,�+�� ������� �� +�� �b 7+�� ��,�����%�7� r �� �7 r� ��� ����q�/� ���s��r �� ��,��q�� 7� �k���%b�� r ������t����r�qk� ���k�����s�Ç7��������k7�����+.k,�b7���kt���� ���� ���q� �k��� ���r����� �� � ��r� ���7t����/���,��q�� 7.���k���n�� ���b ��� ,�����,��q�� 7� �k�� �� ��������7� ,����+�������r �� b�b� 7��� t�� b�.�� �����k7� qk� ��� k.� ���.����

����;)]�'�m ����; ��ñ�l�{]\;�{ ~;��bv]];� �c

]Q85>49ë9��[�Q.=}�.Xë>kw^�� ���r �� � k��+7� �q7 ���,k�� 2� ��r��/� b�c�� � ��2���� �+.k,7� �� b�b7�� �Ç������ �.+�� �� k.r �� ,k�� �����r�����.����b$c��'/ k.r ��,k�� �����r����,��,��7�qk� ������q�/�����b ��b�b�����,��q2��7� ��

!.+� ���� �k � � ,k�� �����r���� ��� ����q�/�� �t ��b�b� ��� �s7��Ç2� ��kt�/� ����t ���s� ���� k��+7� �q7 ����������� ��r���� �k 7 �� �������q�/�� ,�� ���b ��� ,���b�� ���k r� �t��� �� ,��� ������ � � b�b7� ÈÇ��� �����k ���� �� �s��+.�,7+.�� ��k+.�x �q ����kt����,k�� 2���r��/����� ���k ���� .����.�b�������� ����

l\ ��î�Û�; �Ü����{]\;�{ ~;��bv]];� �c���]��$$��]�%&��(]v��;��\]læ��Û^�]��$$��]�%&��(\ó�v��æ�î�]��&��]����� �

d��t �� ����q��� .����.�b����� �s7��Ç2� ��������� �������� %b�� r �� ���� t��������� �,����b�� �� , /q�2���,�+�� �� ����� �� +�� �b 7+����,����ds��t �� ���� ��� �� ��r������� ������ 2.���������l\]�]��î�Û^� 6K6757�0*�*98540.=45� X.<[7� `..857>_�����z� 97X.<è�=7j57�8w85}/�X.<5�9���8.J+?%�7� r �� �7 r� �� ���k ���.����.�b��� ����� �����n��r �� ��,��q�� 7� �k���� ������� ����t���s�Ç7��k��

26

27

28

29

30

31

POKYNYČEŠTINA

CS

112

�k��� �+.k �� ���b7 � ���q�� ���r��k+.�d�� k.r �� �����k7� qk� ��k��� ���,� ���q� � ��r�+���� ��k� b�� �7t�� ��� ���r���,��q�� 7.���k����&��r ���k�� 7��� t�� b�.�� �����k7�qk� ��� k.� ���.�����%b�� r �� ���� t�� �s��È �b7+7�qk� � �k��� ��� ,+��� ��� k���� 7b�q�����t��tk�k�qk� ��k����7�,����+�k�

�z��æ �Û�\]�ôÛ��z

x�� ��Ì ��Å�r��/� 2���k�v��x��r ��,k�� �����r���������k ���������k,������]Q85>49ë9�� X.Qì�=kw�[�Q.=}� .Xë>kw^� ����r �����Ç7 ��� ��� �r �� ���7�v� ��,��7�qk� ��,k�� 2���r��/�n��7�qk� ���r��/��k��� / �����7�/��7��/�]Q85>49ë9�� X.Qì�=kw�87Q�5k4^� � k.r �� ��7���� �+���� qk� � ���Ç7 �/���+.�b �����Ç7 �������,�� ������r��k+.�����+����b��r�b�� /���� r ��,���� � 2�qk� ���� ��k� ������b�� �� � � �+7� �q7 ����k�v�'/��� �� ���Ç7 ��� ������� ���+7� �� � ��� r� �s�Ç� 2� ������b�����Ç7 �/�!.+� ���� ���Ç7 ��� �k � ���� ����q�/�� ��� �Ê �� ÈÇ��

� ���2� ����/� � ���q2�������

32

POKYNYČEŠTINA

SK

113

����q��� PRIME MIGLIA I-Fix� � b�� .��k����Ç �k+��� �� ÑqÇ��� �,����� /�� �È+.� ��������� ���� $���0��

t�/� ��� � �����k+��� ����,��q�� ��� �k���� �,�����;������������ ������C����� ��C��A�� ��������� ��=������� ������D� �� ��� �������9�:�

�õ� æ��Ú� l\]�]�� �� ^�PRIME MIGLIA I-Fix j7� K./.0.".=49�� 4k.�X.0.<9*=7>[�094�87Q4çk4?�94/79�� 5._� è7� 84� 8/*7�94*9ì540.=4ö� =êK>4Q97� =.�=.[*Q0�6K� <=7Q79ê6K� =�[.[94/7?

��)]�'Üm� �]��í�]v�l

�k �� ����q��� ���� � �.� k� �� �� � �k� ���� ��/� /.� � ����b� Ç7�� ���5���/�� ���k�������� �����q�/�����7����������n���k� ��� t�� b�� .��k� ������ ����.�� ��É����������������� �� ���������t������������+� ����������� �% ���È� ��� b�� t�/� �����tÈ����� �t�� �� �� ��� Å� ��,������� ��,.���bÅ+��� -�� ����� b��

.�� ���������

ñ]�~ �\]�� v�Ú�l�]v�÷

d���� �Ç �k+���� ����q�/� ������ �� �� �Ç��� �� �� ��� ��,�������q7 �b �� � ��k ���&�,����� ��� t�� ����k ���Ç �k+�����t����É�,��k������ ,������,��q�� ���� �� k ��� ��� ���t �� ����,��q2����� ����b���Ç�b��������� ����q���� ����� � �� ��� ��/�� �� .�� � ��7������� ���/� �È+.���Ç��wk �b �� ��,���� ��/� ��� �Ç �k+�������q�/� �� �,���� ��� ���,�+./ �k� t����� q��É� �k�� ��������/���� �����,��q�� 2��k�/� �� �� ,�+./ �2� ���,����./�� È��� q��É���� ������������� �������� ��d��� ��t���� ���t� 7� ����q�/���� ���b ��� q�� b�� �k�� �� ���� ��È�b����t7����������� È���q��b������q����� ������� �k������� ��d��� ��t��b� �Ç �k+��� ����q�/���� ���b ��� q�� ��,��q�� 2��k�/� �,��������Å�����Å �2�'t�/�� ��Ê� ��� ����q�/� �����7 �����É�� ��� ���b ��� q�� b����,��q�� È� �k�� �� � �È����k ����q��b�����k ��,� ���k�b�.�����+���)��b���� ���������b�.�� Å ������ �Ò��� ,�.��b��� d�� �� k��

POZORSLOVENČINA

SK

114

�����Åq���� ����q��� �����/É� .����� �����È ����� � ��k�����������q7�������È���n���k����� È�����.��� ���q�� 7�����q�/��� ��2��/���.���������É����k�������É�É��

�õ� æ��Ú^� \>*� *9ì540�6**�87Q4çkw�j7��æ�z�\]�� v�Ú�X.<è*ö� <X7=ò.=46��8w85}/� �8.J+� 8X.0<� 8�`7[X7ç9.859ê/*� X�8/*�4<5./.`*0<ï� 8� =ê9*/k.<�k.9J"<>�6*7� *`4� 8� `..857>�b[4>*4Q79*7� 94� [Q=�K49*7�Q*7ö4ö4c_� X>*� k5.>./� 84�����z� <X7=ò.=46�� 8w85}/��8.J+�97X.<è�=4?

d�� ������� ���b ���q������q������ b����Ç����k��.� ����É�.���k�/������+���)�� �� ����q��� ���,���b� ��,��/� ��� ���� ����� ���kÉ �������,k��,7+�/���� ��� È���+������ ���7+ ��� ������� �����������-���������+�������� k������������� ���b ��� q�� �Å� �� �t��� ���2� ������ /� � �� �� ��� �2��'�Ò�� ��t�2� ������ /� �/���.�� ���7������.��/��������É���������d��� b�,��� �� �È��� ����t��������� ,� ��,��q�� È+.� �� ��� ������Åq��������É�Ò�.Ç�������/���,��2����������É�tÇ���������2�

�����k� �,����%�� � �� ���� t�� ����q��� b�����k �� ����� �k� ����+������ Ì� �+��.�� �/� 2��� $���0��� ��,��q�� È+.� �k�� ��� �������� �b� ��Ê� � �b� ���É������7����/���� ���7������.��/����.�� ����ÅÉ� �� ,���É���� ��2.�� ,� ����t���� � �� �,����

ñ]�;��� ;'� ��]v�÷

�õ� æ��Ú� l\]�]�� �� ^�87Q4çk<�����z�97<X7=ò<j57�*`4�X./.6.<�ø6Kw5*7k��8.J+?�ù6Kw5kw� 84� /<8*4� �æ�z�X.<è�=4ö�8X.0<�=�k./`*9�6**�8� `7[X7ç9.859ê/*� X�8/*�=.[*Q04?

����q���������������t7 ��������� b�� ���k �� ��� �k� Š��� �,��������,����t� ����k�� ������b�����7��2� � �� ��k ����#��,������q������������ �,�������/��q�� ����b ���#�.���/� ����� 7 �� � �/ �� ��,��q�������q�/�'������ ���/� ��������b �� ������ �������t�������� /�&���/� ����t7 �b �� k.���2����/�� ��� �+.� �������q�� ���������k �� ���+��w� �� ���/� ��+.k �b �� ������q��� ����� Š��� �� �� ��,���.����

POZORSLOVENČINA

SK

115

&��� �Ò ��� ��/� ��� �� �� �������q����.��������q��� ��� ���/� ���������t7 �É� ��,� ��É�.��� d�É�.� ��������� /���É� ,�� Ò��� �ÒÈ��È� ���.�� ��� ���� ,�� ��É�.������Åq�È� È���+���� ��� �t����É�.� ��7� ������ �ÒÅ� q��É���,��q�� 2.�� ,�������������q�/�wk �b �� ��,���� ��/� ��� ����q������� ��� ��� �� �� �� ������,7 /��� k ������ �����/���/����,�ÅÇÉ��k�������&����t7 �b �� ����q��� ,�.� ��� �2.�� �� ��� ��� �Ò������ ���� �Å�����q���

��\�Û\�� �� v �\ ñ �;���

'� ��7����� ���,��q�� ����t� �� ���É�� �È+.�� � �Ò�É� ,������q�/� � �q�7�� q�� �2.�� �q���������+����k�� ����,�� ��q��É��,��� ����k�� ������������d��+���b��b����,��b���t� �bÇ7+.�q�� 7�����q�/��&��� �Ò �����/������Ì������É��.����)�� �� ��� � � ����� b�� ����q����.� ���b��� ����q��� #%�u�"� /���É�,��� Å�)b���Ê����b�� ������Ç����������.�� �/� ��� � �É�� t�� � ��7�����Ê�Ç�b� .� k���� ������ ��ÓÌ�É� Ç� �/� -��q2� �� ��,��q�� 2���t���� �/� �� ��.�� �/� �/É� ����

���É�����,��qk�d�� �� k�� ������Åq�������t7 �É� �� ���� �É� ����q�/��� ��2��t����t7 ����� ���È�

�]� ñ�Ú��]���]�z

1� ��� ���b ��� q�� �� k��+2��k�/� � ���k �b� ���.�� ���,�� �����������2� ��� ���b ��� q�� �� �������� ��/� $���0� ���k ������� �2������ �2����,�� �������������3���� ���b ���q��b����,��q�� ��k�� �,���� ���k �� ����� ��������q���4� ��� ���b ��� q�� ��,��q�� ��k�� �,���� ��� b�� ����Š�������������,�+./ ��5���� ���b ���q��b����,��q�� ��k�� �,���� ���k �� ��� ��� q�� ����q��� �� �� �����k� ��������� �,����6� ��� ���b ��� q�� �� �k�/�����q�/� ���k �� �� � �2� ����� 2����,�� �����������7� ��� ���b ��� q�� b�� ���+����k�� � ����q�/� ���k �� ,��� k����,�� �����������

NEZABUDNITE:� ������� �����t�� ����q��� ���� �������� �.� k�� ���� b�b� ����k �b��Ç �k+��� ����7� � ��7������.��/� ,���q�É� ��� � �qÅ���,��q��É����É�É��

POZORSLOVENČINA

SK

116

d���� b�,���� �� ��Ç �� ��������q���� �� �,���� t�/� /���b �� Ç� �/��� ��/����Ò������ � � ����+.k�,�bÅ+����������)b���Ê�����q����� ������ �k� �� �,����� t�/� ��� ���b ��� q��b�� ��,��q�� È� �k�� ���k ������� �È������ È���t��� ������É������Ê ��������q���

;���];����];÷�]�\]÷�{

d��.���/ ������������q���� �� �t�b� ���� �� ��7�� ����b��2.�� q�� ��+�.�� ���� ������������.��� ��.� ������q�� /��� �� �� ������ ��� ������!�&����t7 �b �� +.���+�2� q�� ��k��&���� �� ���kq���&�t���b ��� &���� ���b ���&�t�.� ��

UPOZORNENIE

�� �� È������ b�� ������� �È����»d���� ��,k/����b�� .��È����Ç �k+����������k+.� �,������ ���È+.� � n�,���� ����k+�7��� ��È� kb�� �� �� �����bÅ+�+.�� ��k+.�&���Ç �k+��� �. �� È��������t���/É� .��2��b� �2������k� �È+.� �,�����'� ��7����� ��+./��� 7��� �� �b �� È���+�� ����q�/�����������b+��

�\]��Ü'��

]`>4[.=k<� X./.6*�X>*� /.95�è*� 8*� /úè757�X>7K0*4Q9<ö� 94� f7`.=7j�85>�9k7^�fff?*9"078*94?6./

POZORSLOVENČINA

SK

117

ñ�;���; ��ñ�z

4c� &�� � � �+7��k���� b��� �/������.� `c� x�������������6c� x �������� �q������ �k��Qc� &�� � � �Ò2��������7c� x����������+hc� #��,��tÈ��k�"c� (���� � �Òk����������� .� /Kc� ��q����������k+����� �������*c� d��+���b��� �/��� �����.� jc� % �ÒÌ� �+���� ������Ò� �+��� �q���kc� dk�/0c� �������Å+./ ����$���09c� &�� � � �+7��k���� b��� �/������.� .c� c��� ���b��� �/��� �����.�

�]���]���v �\ ñ�];��ím{�PÁSOV VOZIDLA

POZOR:� ����q��� t�/����t7 �b �� ���k �Å� � ������b�,�/�����q��� ���7� �/É���Ç �� �k� ���� ��/� ���� t�/����k �k�������� ��������t� 7�� ����� 7b�+��.�� ��b���� 2.�� �k��� 1�� 2��� ������� ����� ,�����

������� �,��������q��� d($#"�#$�*$)� $�_�0����� ����� ��Ç �� �É� ���� �� �,��k+.� /�� �È+.� ��������� ���� $���0�� ��� 'Íwh� ������k+��� ����,��q�� È����k���� �,������� ���b ��� q�� b�� ����q��� .��k� ���� �Ç�� �,���� �,�,��������k+�7�

�]���]���\]�]{z�\��m�z�v �\ ñ�];��ím{�\Ü;]��VOZIDLA

d��.�����+�/���,��q�� 2.���k��� �,���� ��t�� � �/ ��� ���� ������q�/��)�� ��� ���+��� ��� ��� ������./�� ���� b�� ,����,�2��� ���k,���� ����q��� ���b�� .��k� �� ���t� ��� ��� ����� ��,��q�� ���k������� ������ �,����

']æ�];����\���Üm�

dx%Í$�$"� �� do�#$�)%�x�"w)Îch��x����������c���d����t������������+� ���������/�dx%Í$�$"� �� do�#$�)%�x�"w)Îch��x��������������d����t���������������� �dx%Í$�$"� '� cx&_$�%(o!$$�

1

2

3

4

5

6

INŠTRUKCIESLOVENČINA

SK

118

�� &)w��)'!x#� �"w)w*)��|xx��"(���x��������������d����t����������������� �

l\ �� �� �; ��ñ�z��]����\]��!��(�']æ�];����\���Üm� ^�]����\]��!��(�\��v��æ� �]����' ;��m]��\]�e��]�z

)� �����q��� ���t �� �� .��2�������� �� �,��������q��� ,� �q �� �� ��������������� �,����wk �b �� ��,���� ��/� ��������� �� ����� �����2� �� ��/����� q�� �b ��+� ,���� 2���,����

ISOFIX

&��� ��2� �,��k� ��������/� /�� �2� ��� � ����� ������ � ��2� ,���,��q�b����k �� ���.�� ���� ��� � � ���� �� ����� ��� ���� ��������� �,����� '� �������7����� ��t� �� ���t����� � 2� �� �/� ���k �2������ ��� ����q���� d($#"�#$�*$)�$�_�0���� �� �� �/� ���� ���� ��/�$���0� ���������� �������b��,����,�2������k,���

��ô���Üm�����]\���]�ím{��]� ��]�]���;])�»

POZOR:� ��� �Å� �����k� kÇ.�� �� �� /�� �2� ��������� ���� $���0�� ����q���d($#"� #$�*$)� $�_�0� ��t� ����Ç �� �É� ����+������� ��� � $���0�� 'Íwh� ��'Ï�()w&"� � �����k+����� ��,��q�� È��� �k���� �,����� d�,�� �� ��� ,�,�������k+�7�1�� '��Ì �� �Åq���� � ������ ��/�$���0������� � È+.��� �� �� � ��2� � �� ���� È����� ���������� ���� ����2��%�� � ���������� ��/� �����+.���� ����$���0��õ� æ��Ú� l\]�]�� �� ^���� ���b ��� q�� �Å� �������� ��/� ��� �2� ���7��ÇÈ+.�����+.���� ��������7 �� b���� ��q�É� � ��»���� �����)���Å�� ������ ��/���� �2����k ��� ��,��q�� 2�����k ��/� �� ����+.����� ��� � $���0� ������ �/É�,��2�%��q� �� �Ç �k+��� ���t� 7����,��q�� È+.��k�� � �,�������� ���b �����Ò�����/� ���,k�����.�� �� �b������/����É�É��

7

8

9

10

INŠTRUKCIESLOVENČINA

SK

119

]�\]~ �� ��]� ��]�]��ISOFIX

)�/� � �� ���� ��/� $���0�����b��� ��� ���� � ��� ����$���0��� �q ������� �ÒÌ� �+������� �/� ���� ���� �����k,����)�/� � �� ��� Å �� ����k+����Ò�.q���������Åq���������ÅÉ��������� ����q�/� �������.����

l\ �� �� �; ��ñ�z��]����\]��!��(

d�� �q �� ��,��q�� 2� �k�/� �,����+�,�� ���q�k� ������b�q�� ��������������q�/�d�� �q �� ���ÇÅ� �� ����q��q��É� ��,��q�� 2.�� �k��� �,���� +�,� � ��� �� �����������/���� ������ ��k�b�� ��Ò�����+�/� ��,��q�� 2.�� �k��� �,������� ���b ��� q�� t�����q��É� ��,��q�� 2.�� �k��� �,������� b�����Å �k������,����� �k� �� q�� ��É�.�����q�/� ������,�b�� ��./������� ���k �� ����� ������,��q�� 2.���k��� �,����&��� �� ����q�� q��É� �k����� ��.� 7�� ������� .������t��È��������Å����� È����/� ����q����� �������.������������ �,����

dk�/� ����q�/� �Å� /�� �2����+����� � ��k� ��� Ò�.������t7 ��d���Ê �� ���É�� �� ����q����d�� �q �� �k�/� ����q�/� +�,���+��� b�c� �� +�,� �k�� b$c����É�É��d��+��� ��� ���7� �+.k�,�É����,���.�������É�É��b%c�n��� ����,��q�� Å����+��� ���� t������b� ,����� ��� ������ ��/��k���

ZAPNUTIE PÁSOV

���b �� ��� È� �� Ò� È������ ������ �� ��� �+.� ��Ì ����� ��������+�/���È���,����Å�n ���,����� ���,���k��t�����+���b��,��� k����k ��)�/� � �� ��,��q�� È� �k�������� ���� � �q �� �q�������+�/�

REGULÁCIA v �\ ñ�];��Ú{]�\Ü;l

�4X9<5*7� X�8<^� �� ��.� �������q� �k��� �t� �����,��q�� 2� �k�/�� � ��2���t�������������� ��� �b�������.���b����.��dk�� ���7� �/� ��� � ������/� �� �� �����t�� �� ��������� ������ .�� �����,� �������������� �������

11

12

13

14

15

16

17

INŠTRUKCIESLOVENČINA

SK

120

l=.û979*7�̀ 7[X7ç9.859}K.�X�8<^� � �q �� � �ÒÌ� �+��� �q���� �� �����b� q�� ���������b�c��d���t �� �q���� � �q�2���� ��.� �� �k�/� ����� �������+��� b$c�� d�,k������Ót��� ���,��t2.�� �k��� b�����k����k�������� �É���� ���b ��� q�� t����� q��É��k�� ����b������Å �k�

� (l�Üm����íô�z�NÁPLECNÝCH PÁSOV

't�/� ��� ���b ��� q�� �Å����k �� �� � �k� ÈÇ���k��+È+.��k�� ��d���Ê �� ���É�� �� ����q��� ��,��� ����,��q�� È��k��&k��+2� �k�/� ��� #%�$)��+.k�,�É� � �� ���b� Å�� ������ .��k� q��É� ���������É�É��(���k+��� ÈÇ�/� k��+È+.��k�� � ��� �����.��������� �7�� ������������q�/� ������� .���� ����������Q=*K9<5*7� 9�X0769ê6K�X�8.=^� �� �.� �� �������� ����t��.���+.��7 �� �� ����b�q�� �� .���� �� �� ��.� ����t� �È�� ��� k��+2� �k�/����� �Å�������k �b����./� �Å�� �����������É�É���;X<8579*7� 9�X0769ê6K�

X�8.=^� b�c� ���������������� ��.� ���������.�����b$c� �q �� �q���� �� ����k+�������������b�.��.���b�q�� ���d���t �� � �q�2� �q�����,� �q �� �������� ������t� �È�� ��� k��+2� �k�/����� �Å� ��� ÈÇ�/� ���������É�É��� d��É �� �q���� ��,����� ������������

l\ �� �� �; ��ñ�z��]���#�\]�$#��(�']æ�];����\���Üm� ^�]���#�\]�$#��(�\��v��æ� �]��e�\]�&��]�]�

\>7Q� *9ì540�6*.<� =w`7>57�8ø`.>� X�8.=� 87Q4çkw^�����b �� ���� k��+2� �k�/�,� ���� ���� �� ,���b� q�� ����������� '/��� �� ���� �k�/�������������q����+.���� �q ��+�,��q�k�����������b�c� d� ��.� �� �����qÈ��k��� �t� �È�� ��� ���� ������� �������7,��� ��,���b�q�� ������q�/�b$c� n��� �� ����È� ����+��k��� ��� ���� ���� �Å������k�� �� ���q��� .�� ��� �q ��������,k���Ì������q�/�d� ���� q�� � �� /����� �k�/����� � �� �����qÈ� �k��� ����b��,����,�2������k,���'/��� �� ���,��tÈ� �k��

18

19

20

21

22

23

24

25

INŠTRUKCIESLOVENČINA

SK

121

�� k��+2� �k�/�� ���q�����+� �/� ��� �q �� +�,� �q�k������� ,k���Ì�� ������� ����É�.� ���� 2.�� ��������dk�/�������t ������,��q������� ��d��� ��Ñ � �b� �� kt�� �k�� �,�����b �� Å��/�� ���� �����+.� ���� � �7�� ���q������ ���b �� � ���q��������7�)� �����q��� ��Ç ��b �� �� .��2�������� �� �,����wk �b �� ��,���� ��/� ��������� �� ����� �����2� �� ��/����� q�� �b ��+� ,���� 2���,����� d���Ê �� ���É���� ����q��� �� ,��� ����,��q�� È� �k��� ���q������ ���b ���q������ b�.�� q�� �� ����Çk� ������q��� ���+.k�,�bÅ� +�,�� ��� �� ��� �q���� �k����������������/� ��Ò�����+�/���,��q�� 2.���k��� �,������� ���b ���q����,��q�� È��k�� �,���� ��� b�� ����Å �È��� ��� �� .�� �� ��.� 7������q�b�q�� ���������.����

\� ' ���; ��ñ�z�������;��� m�bv]];� �c

]Q/.95.=49*7� .X7>4Q04^�����t �� � �q�2� �q���� ������k+��� �������� �� b�.��

.���b� q�� �� b�c� �� ��.� �����������������.����b$c�x������� Å��� /��� �� ,��,k����� ����q�/� �� ���t ��.������,��q������� ��d�����Ñ � �b��� kt����������������q���.�� ����� �t�É����Ç ��� ���q��� ����t �� �q����������k+����d����� � �7��������� ��� ���b ��� q�� b��,���� 2� ���k �� �� ���� ��b�.�� ÈÇ��� ���Ò�� ������� ������+.k�,�bÅ+�+.�� ��k+.�x �q �� ,k �q��� ������������ ,k���Ì��� ��� � +������� ����

UPEVNENIE NADSTAVCA ; ������\� ��� ÷��bv]];� �c���]��$$�\]�%&��(��']æ�];����\���Üm� ^�]��$$�\]�%&��(\��v��æ� �]��&�\]�����]�]�

)� �����q��� ���t �� �� .��2� ������� �� �,�����wk �b �� ��,���� ��/� ��������� �� ����� �����2� �� ��/����� q�� �b ��+� ,���� 2���,����%���� � �� ���� ��� ���� ��/���� � �� �� �� ��� �������� �,����l\]�]�� �� ^� =�k.9J"<>�6**� 84/.59}K.�

26

27

28

29

30

INŠTRUKCIESLOVENČINA

SK

122

`..857>4�84�����z�978/ø�X.<è�=4ö�k.97k5.>w��8.J+?d���Ê �� ���É�� �� ��� � �+��������É��� ��ÅÇ������� �����n��� �� ��,��q�� È� �k�� �,����� ���q��� ��� �q �����ÇÅ� q��É� �k��� +�,� � ��/����������+.��Å��d���q�� q��É� �k��� ��� �q ��+�,� � ��� �� ���������� ��k� b�� ��tÇ��� �� ���+�����,��q�� 2.�� �k���� dk����� �� �� ��.� 7�� ����q�b�q�� ���k����������.�������� ���b ��� q�� ��� q��É��� ��Å� � �� �� ��.��� � �q�������� 7b�+7+.� ,������7�� ��q���k�����b������Å �È�

]�;��Ü� �� �\]÷�{l

Ô��� ���� �b �� b��� ������� �� x���Ò �� �������� ���,k������ ���� b�� ,����,�2������k,������]Q85>�979*7� X.ö4K<�.X7>4Q04^� ����� �� Ç /�������7�/� ��É�.�� �� ,���b�q�� ����������n��k� q��É� ��É�.�� b�� ��� �� /�� �k�Ç /�����q������+�,�� ��2��������7�/���� ����bÅ�]Q85>�979*7� X.ö4K<�87Q4Q04^� ��, ��.� �� ����Å�q��É� ��É�.�� �� ����q���� ����� �q �� .�� +�,� ������/��Å��� / �q ��.����,����+�,�

��� � 2� ������� ��2�b������������q2.�� �q�����k�� �d��.� /��� ����������/� ��� � ��� �� �� ��b��� ���� �� �7� ��7�� � ���kb�� ���� ���b�.������b��d��� � �q�7� ���.�� ������q��� ��� ���b �� ����q��������7���� �

31

32

INŠTRUKCIESLOVENČINA

BG

123

89:;<=:=� ;:=Ay9�PRIME MIGLIA I-Fix� H=z9� K>�;9� H=O:F@>� O>�D=?9y9:=�D@9?=MOF�;@9K;:?>��<=F:=�;>�

=L=@CK?>OF� ;{;� M><@9D?>£>�;F;:9H>� $���0�� O=� ?FO>GF� ?�<=HLFO>JFI� ;� D@9KD>MOF:9�<=A>OF� O>� >?:=H=LFA>��E#F%G(G�'H)+&'(*+#'(�+#,&�IG� '&� 01#)&1*� )� '0*'H2G� JG�01*K#I%#'(��

�����á� \��' � '�(������)*+��������²�³����������� ������ ������� ��������­����������������?�«���� ��������_� ��� ��­¢��� �� ��� ��������� ����� ��������¢�����_����������������´����������� ����?�

�¤��¥�¦�¨��¨��©�«�

Z:=Ay9:=� 9� D@=9<:F@>O=� F�:9;:?>O=� :><>�� y9� K>� =:G=?>@I�O>� D=;A9KOF:9� 9?@=D9 ;<F�O=@H>:F?F� M>� ;:=Ay9:>� M>�K9:;<F�G@CDF������F����]=?>�=MO>y>?>��y9�:=�9�D@FG=K9O=�M>� K9J>� ;� :9GA=� H9zKC� �� F� ���<G� ?<A¡yF:9AO=�� M>� ?{M@>;:�D@FLAFMF:9AO=�H9zKC���H9;9J>�

F����G=KFOF��B=@9D=;=y9O>:>� ?{M@>;:� 9�D@FLAFMF:9AO>��M>£=:=�K9J>:>�@>;:>:� @>MAFyO=�� M>:=?>�:9GA=:=� 9� D=�:=y9O� FOKF<>:=@�?�;ACy>I��

¶�¶����������¥

WOFH>:9AO=� D@=y9:9:9�:>MF� FO;:@C<JFI�� D@9KF� K>�H=O:F@>:9� K9:;<=:=� ;:=Ay9� O>�>?:=H=LFA>��U9� M>L@>?I :9�� y9� D=G@9�OFI:�H=O:>z�H=z9�K>�;9�=<>z9�=D>;9O��Q@FL9@9:9�:>MF�FO;:@C<JFI�O>�;FGC@O=�HI;:=��M>�D@9KD=yF:>O9�M>9KO=� ;{;� ;:=Ay9:=� FAF� ?�>?:=H=LFA>�� M>� K>� I� O>H9@F:9�A9;O=�D@F�OCzK>��ZA9K� H=O:>z>� O>� ;:=Ay9:=� O>�>?:=H=LFA>� D@=?9@9:9� K>AF�OI<=I� y>;:� =:� <=A>OF:9� O>�;:=Ay9:=�FAF�O>�>?:=H=LFA>�O9�9�D@F:F;O>:>�?�OI<=I�D=K?FzO>�y>;:� O>� ;9K>A<>:>� FAF� =:�?@>:>:>�O>�>?:=H=LFA>��W;9<F� D{:�� <=G>:=� FMD=AM?>:9�;:=Ay9:=�� D@=?9@I?> :9� K>AF�<=A>O{:� O>� >?:=H=LFA>�� <= :=�G=� D@F^?>£>�� 9� O>� HI;:=� F�K=L@9�M>:9GO>:��W;9<F�D{:��<=G>:=�FMD=AM?>:9�;:=Ay9:=��D@=?9@I?> :9� K>AF� <=A>OF:9� O>�>?:=H=LFA>�O9�;>�C;C<>OF���W;9<F�D{:��<=G>:=�;A>G>:9�K9:9:=�O>�;:=Ay9:=��D@=?9@I?> :9�K>AF�

ВНИМАНИЕБЪПГАРСКИ

BG

124

D@9KD>MOFI:�<=A>O�9�D@>?FAO=�@9GCAF@>O�F�K>AF�<>:>@>H>:>�9�D@>?FAO=�M><A¡y9O>���[?:=H=LFA{:� ;FAO=� ;9�O>G@I?>� =:?{:@9�� ><=�L{K9� =;:>?9O� O>� KF@9<:O>�;A{Oy9?>� ;?9:AFO>�� M>:=?>� ;9�D@9D=@{y?>� D=<@F?>O9:=� O>�;:=Ay9:=� ;� DA>:�� <{@D>� FAF�K@CG=� D=<@F?>A=�� ]=?>� £9�D@9K=:?@>:F� D@9O>G@I?>O9:=�O>� ;:=Ay9:=� F� £9� D@9KD>MF�K9:9:=�=:�FMG>@IOFI��

����� �̂ ¨�� ���������� ����� ������� �� ������¢���_�«�§��� ���°�  �� ������������� ��´�������8.J+_� ��� ��� �� ������������ ¢����������� ���������¢���_� �� ����±��������� ���²�����³�­��� ����� ���������� b��� ��� ������ ��� �����c_�������­����¶�°��������������������´�������8.J+?

WFO>GF� D@=?9@I?> :9� K>AF�D=� ;:=Ay9:=� OIH>� ;A9KF� =:�FMO=;?>O9��=;=L9O=�D=�<>A{¤>��<=A>OF:9�F�<>:>@>H>:>��[<=� M>L9A9zF:9� ;A9KF� =:�FMO=;?>O9�� =L{@O9:9� ;9� <{H�=:=@FMF@>O� ;9@?FM�� <{K9:=�£9� O>H9@F:9� D9@;=O>A��<= :=� 9� ?� ;{;:=IOF9� K>� ?F�;{K9 ;:?>�� FAF� FMD@>:9:9�������O>��-���������+���

WFO>GF� D@=?9@I?> :9� K>AF�y>O:F� F� K@CGF� D@9KH9:F� ?�>?:=H=LFA>�;>�K=L@9�M><@9D9OF��Z?=L=KOF:9�D@9KH9:F�H=G>:�K>�O>@>OI:� OI<=G=� =:� D>;>z9@F:9�?�;ACy> �O>�D{:9O�FOJFK9O:���P=G>:=�?�>?:=H=LFA>�FH>�F�K@CGF�D{:OFJF�� M>� D@9KD=yF:>O9� =:�GA9KO>� :=y<>� O>� ;FGC@O=;::>�9� K>� D@9K=;:>?F:9� M>KOF:9�;9K>A<F�O>�D=�A9<F:9�D>;>z9@F��>�D@9KOF:9���O>�D=�:9z<F:9��Q@=?9@9:9� K>AF� ;9K>A<>:>� 9�D@>?FAO=�M>^?>O>:>�;�?@{M<F:9�$���0�F�<=A>OF:9�O>�>?:=H=LFA>��F� <=G>:=� OIH>� K9:9� O>� O9I�� M>�K>� ;9� FML9GO9� D@9H9;:?>O9� F�CK@IO9�O>�;9K>A<>:>�?�OI<= �=:�D{:OFJF:9�?{:@9�?�>?:=H=LFA>�

¶�¶�������������¥

�����á� �¶�°�� ���������­������  ��������������� ����� �´����������¹���� ���������8.J+?� «­� ��­¢��� ���°� �����������������´���������� ��� �������� ������� ���������¢���?�

UF<=G>� O9� FMD=AM?> :9�;:=Ay9:=�� ><=� O9� ;:9� G=�M><@9DFAF� D=K^=KI£=�<{H� >?:=H=LFA>�� F� ?FO>GF�D=;:>?I :9� D@9KD>MOF:9�<=A>OF� O>� ;>HFI� >?:=H=LFA�

ВНИМАНИЕБЪПГАРСКИ

BG

125

;{GA>;O=� :C<� K>K9OF:9�FO;:@C<JFF��VMLIG?> :9� K>� D=KA>G>:9�?{MGA>?OFJF� F� K@CGF� D=K=LOF�H9zKC� =;O=?>:>� O>� ;:=Ay9:=�F� ;9K>A<>:>� O>� >?:=H=LFA>��]=?>� H=z9� K>� D=?AFI9� O>�;FGC@O=;::>�O>�;:=Ay9:=��U9� H=KF¤FJF@> :9� F� O9�?O>;I :9� <><?F:=� F� K>� LFA=�D@=H9OF�D=�:=?>�FMK9AF9��U9� FMD=AM?> :9� @9M9@?OF�y>;:F��<=F:=�O9�;>�D@9D=@{y>OF�F�K=;:>?9OF�=:�D@=FM?=KF:9AI��UF<=G>�O9�=;:>?I :9�K9:9:=�O>�;:=Ay9:=�FAF�?�>?:=H=LFA>�L9M�O>KM=@��U9�D=M?=AI?> :9�O>� K9J>:>� K>�;F�FG@>I:�;�K9:;<=:=�;:=Ay9��Z:=Ay9:=� O9� LF?>� OF<=G>� K>�;9� FMD=AM?>� L9M� <>A{¤>�� ]= �O9� LF?>� K>� ;9� D=KH9OI� ;{;�;ACy> OF� <>A{¤F�� :{ � <>:=�D@9K;:>?AI?>�O9@>MK9AO>�y>;:�=:�M><@9D?>£=:=�;{=@{z9OF9��VMLIG?> :9� FMA>G>O9:=� O>�K9:;<=:=� ;:=Ay9� O>� <=O:><:�;� <=@=MF?OF� ?9£9;:?>�� <>:=�<F;9AFOF��@>M@9KF:9AF�F�:�O�U9� FMD=AM?> :9� ;:=Ay9:=� ;A9K�D{:9O� FOJFK9O:� FAF� ><=� 9�D@9<>A9O=�FMO=;9O=��

������ý���©�ª�

W� ;ACy> � O>� FM?{O@9KO>�;F:C>JFI�K9:9:=�H=z9�L{@M=�K>�

L{K9� =;?=L=K9O=� =:� ;:=Ay9:=�y@9M� O>:F;<>O9� O>� y9@?9OFI�LC:=O� ?{@^C� <>:>@>H>:>� O>�<=A>OF:9� �?Fz:9� @>MK9A�«><>y?>O9�O>�<=A>OF:9��¤FG������P>:>@>H>:>�9�9KFO�=:�=;O=?OF:9�9A9H9O:F� O>� K9:;<=:=� ;:=Ay9��U9�@>M@9�>?> :9�O>�K9:9:=�K>�;F�FG@>9�;�O9I��[<=� ;:=Ay9:=� 9� LFA=� ?�>?:=H=LFA>�D=�?@9H9�O>�D{:9O�FOJFK9O:�� :=� ]Y¬¨W[� K>� L{K9�D=KH9O9O=�;�O=?=���8=@F� F� K>� OIH>� ?FKFHF� £9:F��:=� H=z9� K>� ;9� =<>z9� ?9y9�O9D@FG=KO=� K>� FMD{AOI?>�O>D{AO=�M>£F:OF:9�;F�¤CO<JFF��><=� ;ACy> O=� ?{MOF<O9� K@CG�FOJFK9O:�� F� :=?>� H=z9� K>� 9�=D>;O=�M>�?>�9:=�K9:9��Q=�:>MF�D@FyFO>�?F�;{?9:?>H9�K>�O9�FMD=AM?>:9�FAF�<CDC?>:9�K9:;<=�;:=Ay9�?:=@>�CD=:@9L>��

���©�����������¶�

1� Q@=?9@9:9� K>AF� @>H9OOF:9�<=A>OF� ;>� ?� D@>?FAO=�D=A=z9OF9��?z��¤FG������2� Q@=?9@9:9� K>AF� F� K?>:>�M><@9D?>£F� 9A9H9O:>� $���0�;>� D@>?FAO=� D=MFJF=OF@>OF� F�LA=<F@>OF��?z��¤FG��������3�Q@=?9@9:9�K>AF�D@9KD>MOFI:�<=A>O�O>�>?:=H=LFA>�D@>?FAO=�=L^?>£>�K9:;<=:=�;:=Ay9��4 Q@=?9@9:9� K>AF� D@9KD>MOFI:�

ВНИМАНИЕБЪПГАРСКИ

BG

126

<=A>O�O>�>?:=H=LFA>�O9�9�C;C<>O�FAF�D@F:F;O>:�OI<{K9��5� Q@=?9@9:9� K>AF� D@9KD>MOFI:�<=A>O�O>�>?:=H=LFA>�9�D@>?FAO=�=D{O>:�F�K>AF�;:=Ay9:=�9�MK@>?=�M><@9D9O=� <{H� ;9K>A<>:>� O>�>?:=H=LFA>��6� Q@=?9@9:9� K>AF� <=A>OF:9� O>�K9:;<=:=� ;:=Ay9� ;>� D@>?FAO=�@9GCAF@>OF�F�=D{O>:F��?z��¤FG������7� Q@=?9@9:9� K>AF� <>:>@>H>:>�O>�G@CD>:>�<=A>OF�O>�;:=Ay9:=�9�D@>?FAO=�M><>y9O>��?z��¤FG������

��� ¨�§���¸«�:� O9M>?F;FH=�<=A<=� K=L@9� 9� D@=9<:F@>O=�K9:;<=:=� ;:=Ay9�� ><=� 9�H=O:F@>O=�O9D@>?FAO=��:=�H=z9�K>� O9� 9� K=;:>:{yO>� M>£F:>� M>�?>�9:=�K9:9�?�;ACy> �O>�D{:9O�FOJFK9O:��WFO>GF� D@>?9:9� D=;A9KO>�D@=?9@<>�� D@9KF� K>� D=:9GAF:9�O>�D{:�;�H=O:F@>O=�?�>?:=H=LFA>�K9:;<=�;:=Ay9��8=@F� F� <=G>:=� ;:=Ay9:=� 9�LFA=� =;:>?9O=� H=O:F@>O=�?� >?:=H=LFA>�� ?FO>GF�D@=?9@I?> :9�K>AF�D@9KD>MOFI:�<=A>O� 9� D@>?FAO=� D=;:>?9O� F�K=L@9�=D{O>:��D@9KF�K>�;A=zF:9�K9:9:=� K>� ;9KO9� =:O=?=� O>�;:=Ay9:=���

°����¨��«��¦��«�

«>�A9<=�D=yF;:?>O9�FMD=AM?> :9�

G{L>�� O>D=9O>� ;�¤FO� D@9D>@>:�F�^A>K<>�?=K>��>�M>�D=�=;O=?O=�D=yF;:?>O9� ;?>A9:9� <>A{¤>�F� G=� FMD9@9:9� O>� @{<>� D@F�:9HD9@>:C@>�O>�?=K>:>�����!�U9� FMD=AM?> :9� ^FHFy9;<F�D@9D>@>:F� M>� =:;:@>OI?>O9� O>�D9:O>��U9�D9@9:9�?�D9@>AOI��U9� FMJ9zK> :9�� U9�J9O:@=¤CGF@> :9��U9�GA>K9:9��

�������������

]=?>� ;{=@{z9OF9� 9�<A>;F¤FJF@>O=� M>�D=ACCOF?9@;>AO=� FMD=AM?>O9�F� 9� D@FG=KO=� M>� H=O:>z� O>�;9K>A<F:9� O>� D@9?=MOF:9�;@9K;:?>�� <=F:=� ;>� D=;=y9OF�?� ZDF;{<>� M>� D@FG=KO=;:� O>�>?:=H=LFAF��<= :=�9�D@FA=z9O�?�;A9K?>£F:9�;:@>OFJF��8@CGF� ;9K>A<F� O>� K@CGF�>?:=H=LFAF� H=z9� ;{£=� K>�;>� D@FG=KOF� M>� :=MF� :FD�M><@9D?>£=�;{=@{z9OF9��[<=�FH>:9�;{HO9OFI��=L{@O9:9�;9� <{H� D@=FM?=KF:9AI� O>�;{=@{z9OF9:=� FAF� <{H�:{@G=?9J>��

�¨�§�©��¶�

����¹����� �����������¡���� �������� ��� ��� ��­����������� ���^�fff?*9"078*94?6./

ВНИМАНИЕБЪПГАРСКИ

BG

127

ª��«

4c� Y9H{<�M>�@9GCAF@>O9���� O>�<=A>OF:9�`c� Q=KA><{:OF<�6c� W=K>y�O>�<=A>OF:9�Qc� Y9GCAF@C9H>�� ��� =LA9G>A<>�7c� Q@9M@>H<F�hc� Y9H{<�H9zKC�<@><>:>"c� Y9GCAF@C9H>��� ?{MGA>?OFJ>�Kc� ¨C:=O�M>�@9GCAF@>O9���� O>�=LA9G>A<>:>*c� P>:>@>H>�O>�<=A>OF:9�jc� ¨C:=O�M>���� =;?=L=zK>?>O9��� @>M^A>L?>O9��kc� P=A>OF�0c� B@CD>�M><@9D?>£F��� 9A9H9O:F�$���09c� Y9GCAF@>£�@9H{<�O>��� <=A>OF:9�.c� «><@9D?>£�9A9H9O:��� O>�<=A>OF:9�

������¶�����¶�©��«�������«�¥�§©�

��¥���^� FMD=AM?> :9�K9:;<=:=� ;:=Ay9�FM<A¡yF:9AO=� F� ;>H=� D=�D=;=<>:>�O>�K?Fz9OF9��Z:=Ay9:=� :@IL?>� K>� ;9�H=O:F@>� ;>H=� ?� D=A=z9OF9�O>D@9K�� <>:=� <=A>O{:� ;9�M><@9D?>� D=;@9K;:?=H�:@F:=y<=?F:9� D@9KD>MOF�

<=A>OF� 1�� 2�� ;� O>?F?>O9��O>� D@9KO>:>� FAF� M>KO>:>�;9K>A<>�O>�>?:=H=LFA>�d($#"� #$�*$)� $�_�0� :@IL?>�K>� ;9� H=O:F@>� ;>H=� O>�>?:=H=LFAF�� <=F:=� ;>�=L=@CK?>OF�;{;�M><@9D?>£>�;F;:9H>� $���0�� O=� WVU[BV�?� ;{y9:>OF9� ;� D@9KD>MOF:9�<=A>OF�O>�>?:=H=LFA>��«>� K>� D@=?9@F:9�;{?H9;:FH=;::>� O>�K9:;<=:=� ;:=Ay9� ;� ?>�FI�>?:=H=LFA�� ?Fz:9� ;DF;{<>�M>�D@FG=KO=;:��

������¶�������©�����«�����¶�«���¥�«�����¶�©��«�������«�¥�§©�

Q=A=z9OF9:=�O>�<>:>@>H>:>�O>� <=A>O>� O>� >?:=H=LFA>�H=z9� K>� ?AFI9� O>�;:>LFAO=;::>� O>� K9:;<=:=�;:=Ay9�[<=� <>:>@>H>:>� 9� ?�D=A=z9OF9:=�� <=9:=� 9�D=;=y9O=� O>� ¤FGC@>:>��:><=?>�;:=Ay9�O9�9�D@FG=KO=�K>�;9�FMD=AM?>�;�:=MF�<=A>O�FAF�O>�:=MF�>?:=H=LFA�

�§©��«������©�����

V«QRS«W[UX� Z� PRS[UV]X�U[� 8X]ZPR]R� Z]RS§X� «[�[W]RªR¨VS��

1

2

3

4

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

BG

128

=:���K=����<G��=:� �� H9;9J>� K=� �� G=KFOF�D@FLAFMF:9AO=�V«QRS«W[UX� Z� PRS[UV]X�U[�[W]RªR¨VS[��=:����K=����<G�=:� �� K=� �� G=KFOF�D@FLAFMF:9AO=�V«QRS«W[UX� ZPRU­VBTY[®V¬»V«QY[WXUR� 8X]X���|xx��"(���=:����K=����<G��=:� �� K=� ��� G=KFOF�D@FLAFMF:9AO=�

¨�¶�������������«�¶�«���«�©ª�����«�������!�¶°��§©��«������©�����^��«�������!�¶°�«���¥���¦�����e�°������§©¨«�©��

Q=;:>?9:9� K9:;<=:=� ;:=Ay9�O>� ;{=:?9:O>:>� ;9K>A<>� O>�>?:=H=LFA>��U>:F;O9:9�G=�<{H�=LA9G>A<>:>�O>�>?:=H=LFAO>:>�;9K>A<>��Q@=?9@9:9� K>AF� ;9K>A<>:>�O>�>?:=H=LFA>�9�?�FMD@>?9O=�D=A=z9OF9� F� ?� O> �M>KO>�D=MFJFI�

ISOFIX

UI<=F� >?:=H=LFAF�@>MD=A>G>:� ;� DA>;:H>;=?F�

9A9H9O:F�� <=F:=� ;ACz>:� M>�;<=LF� M>� D@FK{@z>O9� O>�M><@9D?>£F:9� 9A9H9O:F�?� D@>?FAO=� D=A=z9OF9�� ?�M>?F;FH=;:� ;� :=y<F:9� M>�M><@9D?>O9� O>� ;9K>A<>:>�O>� >?:=H=LFA>�� [<=�;ACy>I:� 9� :><{?��H=z9:9�K>�FMD=AM?>:9� DA>;:H>;=?F:9�?=K>yF��<=F:=�;>�?<A¡y9OF�?�K=;:>?<>:>�O>�K9:;<=�;:=Ay9�d($#"�#$�*$)�$�_�0�]9MF�?=K>yF� M>� M><@9D?>£F�9A9H9O:F� $���0� :@IL?>� K>�;9� D=MFJF=OF@>:� ;{GA>;O=�;<FJ>:>�O>�:>MF�¤FGC@>�

¥��«����������«��¥�¨�¶�����º��©�¥��«�ISOFIX

��¥���^�><=�;9K>A<F:9�O>� ?>�FI� >?:=H=LFA� ;>�=L=@CK?>OF�;{;�M><@9D?>£F�9A9H9O:F� $���0�� H=z9:9�K>� H=O:F@>:9� K9:;<=:=�;:=Ay9� d($#"� #$�*$)� $�_�0�D=;@9K;:?=H� 9A9H9O:F:9�$���0�� WVU[BV� V� Z[ªR� ?�<=HLFO>JFI� ;� D@9KD>MOF:9�<=A>OF� O>� >?:=H=LFA>��WFz:9� ;DF;{<>� M>�D@FG=KO=;:�1�� XKO=?@9H9OO=� ?<>@> :9�K?>:>�M><@9D?>£F�9A9H9O:>�$���0� ?� DA>;:H>;=?F:9��?=K>yF�� <=F:=� ;>�D@9K?>@F:9AO=�H=O:F@>OF�?�

5

6

7

8

9

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

BG

129

:=y<F:9�O>�M><@9D?>O9�2�� 8?>:>� 9A9H9O:>� :@IL?>�K>� �£@><O>:�� ?� :=y<F:9� O>�M><@9D?>O9�$���0���¥���^� D@=?9@9:9�K>AF� F� K?>:>� 9A9H9O:>� ;>�LA=<F@>OF� ?� :=yOF:9� H9;:>�M>� M><@9D?>O9� �K?>� D{:F�:@IL?>�K9� ;9� yC9� =:y9:AF?=�£@><��� P=G>:=� F� K?>:>�M><@9D?>£F� 9A9H9O:>�;>� D@>?FAO=� LA=<F@>OF��M>£F:OF:9� FOKF<>:=@F�=:;:@>OF� O>� M><@9D?>£F:9�9A9H9O:F�$���0�:@IL?>�K>�;>�?�M9A9O=�«>?{@�9:9� H=O:>z>� y@9M�D=;:>?IO9�F�O>�D@9KD>MOF:9�<=A>OF� O>� >?:=H=LFA>��<>:=� ;A9K?>:9� C<>M>OFI:>�M>� G@CD>:>�� <{H� <=I:=�D@FO>KA9zF�?>�9:=�K9:9�D=�:9GA=�

�«¶�ª���������©�¥��««��ISOFIX

«>�K>�=:<>yF:9�M><@9D?>£F:9�9A9H9O:F�$���0�=:�:=y<F:9�O>�LA=<F@>O9� $���0�� O>:F;O9:9�F� K?9:9� D@F;D=;=LA9OFI� M>�=:<>y?>O9��<><:=�9�D=;=y9O=�O>�¤FGC@>:>��«>� D=�A9;O=� D@9D=@{y?>H9�K>� D=?KFGO9:9� A9<=� O>G=@9�=LA9G>A<>:>�O>�;:=Ay9:=�

¨�¶������������«�©ª�«�����«�������!�¶°

W<>@> :9� <=A>OF:9� O>�>?:=H=LFA>� D@9M� K?9:9�^>A<F� ?� K=AO>:>� y>;:� O>�=LA9G>A<>:>� O>� K9:;<=:=�;:=Ay9�Q@9<>@> :9� <=@9HOFI� F�KF>G=O>AOFI� Cy>;:{<� O>�<=A>O>� O>� >?:=H=LFA>� D@9M�D@=^=K>� O>� ?=K>yF:9� O>�<=A>O>� O>� D=KA><{:OF<>� =:�;:@>O>:>��<=I:=�9�?�LAFM=;:�K=�<>:>@>H>:>�O>�<=A>O>�O>�>?:=H=LFA>��Q@=?9@9:9� K>� O9� LF� OI<=I�y>;:�=:�<=A>O>�O>�>?:=H=LFA>�K>� 9� C?F:>� FAF� M>;:{D9O>�FAF�<>A{¤{:�O>�;:=Ay9:=�K>�O9� =G@>OFy>?>� K?Fz9OF9:=�FAF� D@>?FAO=:=� D=A=z9OF9�O>�<=A>O>�O>�>?:=H=LFA>�«>:9GO9:9� KF>G=O>AOFI�Cy>;:{<� O>� <=A>O>�� <>:=�G=� D@FK{@D>:9� O>G=@9� K=�=:<>M�� ;� J9A� ;:=Ay9:=� K>�;9� M>;:=D=@F� MK@>?=� <{H�;9K>A<>:>�O>�>?:=H=LFA>�W>�9:=� K9:;<=� ;:=Ay9� 9�=L=@CK?>O=�;�9KO>�<>:>@>H>�O>�G@CD>:>�M>£F:OF�<=A>OF��yF9:=� FMD=AM?>O9� 9� HO=G=�A9;O=��Q=;:>?9:9�K9:9:=�O>�K9:;<=:=�;:=Ay9��Q@9<>@> :9�<=A>OF:9�O>� ;:=Ay9:=� O>K� @>H9O9:9�b�c�F�O>K�;9K>AF£9:=�b$c���

10

11

12

13

14

15

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

BG

130

P>:>@>H>:>� :@IL?>� K>� ;9�O>HF@>� H9zKC� <@><>:>� O>�K9:9:=�b%c���«><>y9:9� D@9KD>MOFI�<=A>O�� <>:=� ?<>@>:9� K?>:>�O><@> OF<>� O>� <=A>O>� ?�<>:>@>H>:>�

¨�¶�ª��������¶�©��«�

Z{L9@9:9� K9;OFI� F� A9?FI�O><@> OF<� F� GF� ?<>@> :9�?� <>:>@>H>:>�� K=<>:=� ;9�O>H9;:I:�O>�D=MFJFI��»Õ@><?>O9:=�� D=<>M?>�� y9�M>:?>@IO9:=� 9� FMD{AO9O=�D@>?FAO=��«>�K>�=;?=L=KF:9�D@9KD>MOFI�<=A>O�� O>:F;O9:9� LC:=O>�O>�<>:>@>H>:>�O>K=AC��

��°�©��������������¨��¶�©����

¨��­����� �����������^�� FMK{@D> :9�@9GCAF@>£FI� @9H{<� O>�<=A>OF:9� ?� D@9KO>:>� y>;:�O>� ;9K>A<>:>� O>� ;:=Ay9:=��K=<>:=� D@9KD>MOFI:� <=A>O�=L^?>O9� K9:9:=� :><>�� y9� K>�O9� G=�D@F:9;OI?>�F�K>�HC�9�CK=LO=����P=A>O{:�:@IL?>�K>�9�=D{O>:�K=�;:9D9O�K9:9:=�K>�9�K=L@9�M>?{@M>O=�� O=� :=?>� K>� O9�D@9KFM?F<?>�D@F:9;O9OF9����£��¢����� ��� ������^�

O>:F;O9:9� LC:=O>� M>�=;?=L=zK>?>O9� ?� G=@O>:>�y>;:�O>�;9K>A<>:>�b�c��«>K@{z:9�O>:F;O>:�LC:=O>�F�FMK{@D> :9�O>D@9K�<=A>OF:9�=:�@>H9O9:9�b$c��«>L9A9z<>��K{AzFO>:>�O>�@9H{<>�H9zKC�<@><>:>� 9� ¤F<;F@>O>� F� O9�H=z9�K>�L{K9�@9GCAF@>O>��Q@=?9@9:9� K>AF� OI<=I� y>;:�O>� G@CD>:>� <=A>OF� O9� 9�C;C<>O>�

��°�©��������ª��«�����¶�©��«��������¥���«�

WFO>GF� D@=?9@I?> :9� K>AF�?F;=yFO>:>� O>� <=A>OF:9�O>K� @>H9O9:9� 9� D@>?FAO=�@9GCAF@>O>��Q=;:>?9:9�K9:9:=�O>�;:=Ay9:=�F� M><>y9:9� D@9KD>MOFI�<=A>O��Y>H9OOF:9� <=A>OF� ]Y¬¨W[�K>� ;>� O>� ;{£=:=� OF?=� <>:=�G=@O>:>� y>;:� O>� @>H=:=� O>�K9:9:=��Y9GCAF@>O9:=�O>�?F;=yFO>:>�O>� @>H9OOF:9� <=A>OF�;:>?>� y@9M� D@9H9;:?>O9� O>�=LA9G>A<>:>� O>� ;:=Ay9:=�O>G=@9�FAF�O>K=AC�¨��  �� ��� ����������������� ������^�D=?KFGO9:9� =LA9G>A<>:>��<>:=� I� ^?>O9:9� M>�K@{z<>:>� F� D@FK{@D>:9�

16

17

18

19

20

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

BG

131

O>G=@9� =:� M>KO>:>� ;:@>O>�O>� =LA9G>A<>:>�� K=<>:=�@>H9OOF:9�<=A>OF�K=;:FGO>:�?F;=yFO>:>� O>� @>H9O9:9� O>�K9:9:=��¨�� ����´����������������������^� b�c� S9<=�D=?KFGO9:9� =LA9G>A<>:>��b$c� U>:F;O9:9� LC:=O>� M>�@9GCAF@>O9�O>�=LA9G>A<>:>��<=I:=� ;9� O>HF@>� ?� G=@O>:>� � y>;:�� P>:=� M>K{@z>:9�O>:F;O>:� LC:=O>�� ;H{<O9:9�=LA9G>A<>:>�� K=<>:=�@>H9OOF:9�<=A>OF�K=;:FGO>:�?F;=yFO>:>� O>� @>H9O9:9� O>�K9:9:=�� R;?=L=K9:9� LC:=O>��M>�K>�LA=<F@>:9�=LA9G>A<>:>�O>�D=MFJFI�

¨�¶�������������«�¶�«���«�©ª�����«��#����$#�¶°��§©��«������©�����^��«��#����$#�¶°�«�e����&�°������§©¨«�©��

¥�£����� ��������_���� �� �������´������´�������¡�� ��� ��������^�=:<>y9:9� K?>:>� @>H9OOF�<=A>O>� =:� M><@9D?>£FI�9A9H9O:�O>�M>KO>:>�;:@>O>�O>�=LA9G>A<>:>��VM?>K9:9�K?>:>�<=A>O>�=:�=LA9G>A<>:>��<>:=�GF�FMOFz9:9�D@9M�̂ >A<F:9�O>�=LA9G>A<>:>�b�c�VMK{@D> :9�@9GCAF@>£FI�

@9H{<��K=<>:=�M><@9D?>£FI:�9A9H9O:�M>;:>O9�?�LAFM=;:�K=�M>KO>:>�;:@>O>�O>�;:=Ay9:=�b$c� «><>y9:9� D@9KOFI� <@> �O>�@9H{<>�<{H�M><@9D?>£FI�9A9H9O:� O>� <=A>OF:9�� <>:=�G=� D@9<>@>:9� D=K� =;O=?>:>�O>�;:=Ay9:=�ZA9K�<>:=�H>^O9:9�<=A>OF:9��¤F<;F@> :9� @9GCAF@>£FI�@9H{<�O>�<=A>OF:9��<><:=�9�D=<>M>O=�O>�¤FGC@>:>�ª>^O9:9� <=A>O>� M>� <@><>:>�F� @>H9OOF:9� <=A>OF�� <>:=�D@9<>@>:9� O><@> OFJF:9�D@9M� ^>A<F:9� D=K� =;O=?>:>�O>� ;9K>A<>:>� F� ?� <>A{¤>�O>� ;>H>:>� ;9K>A<>��Q@9KF� K>� D@F;:{DF:9� <{H�H=O:>z>�� D@=?9@9:9� K>AF�@>MK9AF:9AOFI:� 9A9H9O:�M>� y>;:FyO=� =L@{£>O9� O>�=LA9G>A<>:>� 9� M>?{@:IO� ?�M>:?=@9O=�D=A=z9OF9��Z{^@>OI?> :9� <=A>OF:9� O>�;FGC@O=�HI;:=��«>� K>� D=;:>?F:9� =:O=?=�G@CD>:>�<=A>OF�O>�K9:;<=:=�;:=Ay9��D=?:=@9:9�?�=L@>:9O�@9K�=D9@>JFF:9�D=�;?>AIO9:=�FH�ª=O:F@> :9� K9:;<=:=�;:=Ay9� O>� ;9K>A<>:>� O>�>?:=H=LFA>�Q@=?9@9:9� K>AF� ;9K>A<>:>�O>� >?:=H=LFA>� 9� ?�FMD@>?9O=� D=A=z9OF9� F� ?�M>KO>� D=MFJFI�� Q=;:>?9:9�

21

22

23

24

25

26

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

BG

132

K9:9:=� O>� ;:=Ay9:=� F�M><>y9:9�D@9KD>MOFI�<=A>O��<>:=� D@=?9@F:9� K>AF� K?9:9�y>;:F� �O>� ;9K>AF£9:=� F�KF>G=O>AO>:>�� O>� <=A>O>�HFO>?>:� D@9M� ?=K>y>� O>�<=A>O>� O>� D=KA><{:OF<>��<= :=� 9� ?� LAFM=;:� K=�<>:>@>H>:>� O>� D@9KD>MOFI�<=A>O��Q@=?9@9:9� K>AF� <=A>O{:� O>�>?:=H=LFA>�O9�9�C;C<>O�F�G=�M>:9GO9:9�� <>:=� D@FK{@D>:9�O>G=@9�KF>G=O>AO>:>�y>;:�

����§��¨������������©¶��þ¨����������«�ÿ�bv]];� �c

�������­����� ����¢�����������P>:=�K{@zF:9�O>:F;O>:� @9GCAF@>£FI�LC:=O� ?� G=@O>:>� y>;:� O>�=LA9G>A<>:>�b�c��FMK{@D> :9�=LA9G>A<>:>�O>G=@9�b$c�VM?>K9:9� FMJIA=�=LA9G>A<>:>� =:� =;O=?>:>�O>�K9:;<=:=�;:=Ay9�F�I�=;:>?9:9�O>�;FGC@O=�HI;:=��«>� K>� D=;:>?F:9� =L@>:O=�=LA9G>A<>:>� O>� ;:=Ay9:=��:@IL?>�K>�I�?<>@>:9�O>�HI;:=��<>:=� M>K{@zF:9� O>:F;O>:�@9GCAF@>£FI� LC:=O�� P=G>:=�?{@O9:9� =LA9G>A<>:>� O>�HI;:=�� D@=?9@9:9� K>AF� 9�O>H9;:9O>� D@>?FAO=�� <>:=�;9� =DF:>:9� K>� @9GCAF@>:9�

?F;=yFO>:>�  �� <><:=� 9�=DF;>O=�D=�G=@9�«>?{@:9:9� ?=K>y>� O>�=LA9G>A<>:>� D=K� =;O=?>:>�O>�;9K>A<>:>�:FD��FMD@>?9O=�K9:9������� ����

¨�¶���������������©¶��þ¨����������«�ÿ�bv]];� �c����«�$$����%&�¶°�§©��«������©�����^��«�$$����%&�¶°�«�&�������°������§©¨«�©��

Q=MFJF=OF@> :9� ;9K>A<>:>�:FD� ���� ��� O>� D=K^=KI£>�;9K>A<>� O>� >?:=H=LFA>��Q@=?9@9:9� K>AF� ;9K>A<>:>�O>�>?:=H=LFA>�9�?�FMD@>?9O=�D=A=z9OF9� F� ?� O> �M>KO>�D=MFJFI��Q=;:>?9:9� ;9K>A<>:>� :FD����� ��� :><>�� y9� K>� ;9�=DF@>� K=� =LA9G>A<>:>� O>�>?:=H=LFAO>:>�;9K>A<>��� � � � � � � � � � � � � ^����� ���²�����³�­������ `..857>� �¶�°����� ¢����  �� ��� �����������������¹���� ���������8.J+?Q=;:>?9:9� K9:9:=� O>�;9K>A<>:>� :FD� »FMD@>?9O=��K9:9� ����� ����� «><>y9:9�D@9KD>MOFI� <=A>O� O>�>?:=H=LFA>��<>:=�D@9<>@>:9�

27

28

29

30

31

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

BG

133

<=@9HOFI�Cy>;:{<�O>�<=A>O>�D@9M� ?=K>yF:9�� <=F:=� ;9�O>HF@>:�O>�D=KA><{:OFJF:9��Q@9<>@> :9� KF>G=O>AOFI�Cy>;:{<� O>� <=A>O>� D@9M�?=K>y>� O>� D=KA><{:OF<>��<= :=� 9� D=�LAFM<=� K=�<>:>@>H>:>� O>� D@9KD>MOFI�<=A>O�� «>:9GO9:9� <=A>O>��<>:=�FMK{@D>:9�KF>G=O>AOFI�Cy>;:{<�O>G=@9��Q@=?9@9:9�K>AF�=;:>:{<{:�=:�<=A>O>� 9� O>D{AO=� D@FL@>O�=:� O>?F?>£=:=� C;:@= ;:?=�F�y9�OIH>�C;C<>OF�Cy>;:{JF�O>�<=A>O>�

���©������¶�©�¤�

ª>^O9:9� ?;Fy<F� <=A>OF��R:K9A9:9� =LA9G>A<>:>� =:�=;O=?>:>�� <><:=� 9� D=;=y9O=�O>�¤FGC@>��������­��� ��� ���´²�� ����¢���������^� =:<>y9:9�<>A{¤>�=:�y9:F@F:9�<=Dy9:>��<=F:=�;9�O>HF@>:�O>�M>KO>:>�;:@>O>�O>�=LA9G>A<>:>�«>KO>:>�y>;:�O>�=LA9G>A<>:>�FH>� FAFJF�� <=F:=�;{=:?9:;:?>:�O>�<=Dy9:>:>������­��� ��� ���´²�� ����� ������^� @>MD{O9:9�9A>;:FyOFI� M>K9O� <@> � O>�<>A{¤>�� FM:9GA9:9� <>A{¤>�O>K�D=KA><{:OFJF:9�F�A9<=�G=�FMOFz9:9� =:� DA>;:H>;=?=:=�:IA=�� <=9:=� =LF<>AI� LC:=O>�

M>�@9GCAF@>O9�O>�<=A>OF:9��VMD9@9:9� <>A{¤>�� <>:=�;A9K?>:9� FO;:@C<JFF:9� =:�9:F<9:>�� <= :=� 9� M>�F:� O>�<>A{¤>��«>� K>� D=;:>?F:9� =L@>:O=�<>A{¤>�O>�K9:;<=:=�;:=Ay9��O>D@>?9:9�;{£F:9�=D9@>JFF�?�=L@>:9O�@9K�

32

ИНСТРУКЦИИБЪПГАРСКИ

TR

134

PRIME MIGLIA I-Fix��������� �~���.���,��������������/� � ������� �������������������j,����$���0���~� ��

�� ��������.������}�����j/j����������� ����������� M ��N� �O� �������� �� �������������� �� ���� � ���������NPN����� �������� ����������������

ß� '��^� \��' � '�(������)*+� w48404>� "7>7�*� w4>��Ø9*=7>840� k457".>*8*9Q7�549�/049�>?�.04w�8�w04� 84Q767� .94w0��4>4�� 0*8578*9Q7� w7>� 4049�4>4�04>Q4�k<0049�0/40�Q�>?

ÜRÜNLE ILGILI BILGILER

|���� �����~���~����Ã���������� ��������� ��/������}�+����� �}��� �����������) �������������Ã,� Ãj��� ������������ �������i� �� �� ������i ����w��/���/��� �~���~�� �� ��� ������ �������� ��� �� �� �/� ��� ���/�i� ����~������ }�+����� �}����������/�������|�.������ /�i� ��������.��� }�+�~�� -����� .�,������i����������/���Ã��+�������

|���������������-�������������������i�/�}�+�~���~���~�����

z�\��'�;��( � � ��Ö z� �

c� �~�����+��,��/���i �������Ã+�� ���� ���� ����� �����/��,�c� �~�� /��i� �� �� � ���� �.��������}�����~������+�~���.� ���/��,��|����� �,���. �/�}���/���~������������ ���/� ��+��� i��������j ��� ���� /������ ��+�.���� �~�� /������� /�� ��� ���}��}������������/��,�)����� �� �~��� /���i ����������/� � ���������� �� ���+���� ������������ �~��.��.�������� /����� /�� ��� ���+�� ������������i����~�����������,�c� ��� .��� ������~���� ��� � �� ���}� �������� /� ���+��������i� ���� �����~��� ���� �~�� ��~��� ���� i������/���i��� /���i����~��� �� �������,��c� ��� .��� �� �� �����~��������+���� ������������ ����i������������������ �������,�|������� �~��.���/���i �����~�������/� � ���������� �/���i������ �/������ �/�������~��� �� ������ ������� ��� ������������� ��������~��� �� �������,�

UYARITÜRKÇE

TR

135

)������ �}�� ��~����� �j�i��i�~��� ����,� ����~���� }����������|�� �������� �� �~����,�����}�������i����������������~��/��������������}����� �~������ � j�� ���� .� �� /�� ��� ��,�������i�/�����������������

ß� '��^� ]5./45*k� .04>4k�k.05<�<� k<>/4k� *�*9_� *8.J+�`4�0495�04>�9�� {��v�����'��� k<0049/4w49� 8.0.�`..857>� b6.6<k� wØk8705*6*c�w4X�049Q�>/48�9�� K4>*��.0Q<�<9Q4_� .5./.`*0*9�7/9*w75� k7/7>07>*w07�`*>0*k57� *8.J+� `4�0495�04>�9��k<0049/4k� { �� ��'���( � ������?

wj,����������� �~���Ã,������� ��� ���-��� �������� �� ������ �������� /������i� ���������~����� �������,��"~��� �� ��� /������� ���� ������Ã� ���/��������-���������+���������������/�,������������������-��/���/������ �����+�~��,�� �� ���j�� �+������� �i����������� �������i ����,�)��}� �}������ �i/����� �j ���i������/���i �������������������,�� |��� ��,�� ����� ������ ������ �i/���� /���������������������������j ���� �}������ ��~���

/�+�������/�.� �����������.���~��� /�+����� ���+�� Ãj��.������� ���� ���+�� ��������� �������� ��+�.��������|��� }�+��� ���-������������~�� ,�������� ��.�����,������������������}��}������/�+����� /����� ��~�i �����}��������� �������� �}���� �~�� ��~��� ��}����� ����0���~� ����/�� �����������/� �������/�� ���� ���i� ���������~����� �������,�

z�\��'�'�;��( � � ��Ö z� �

� '��^� �;��� k.05<�<�84Q767� �8.J+� `4�0495��707/4904>�9�� k<00494>4k�84`*507/7w*9*[?� v<904>�'l������4>4��k7/7>07>*w07�`*>0*k57�k<0049�0/40�Q�>04>?

c� �~��� �~��� �/��� i���������+�� /���i����/��� ����������� ��� ��� �,����� ���~�� ����� ��~�����/������� �����/��,�� )����������� �� �~�� ��� ������ �������� �~��� � � ������ �������.��.����������,������/��� ����}���,�|�� j�jj� ���}��������~�i ����/��,�/�������~�i���~�������� ��+��� ��������/����/��,�

UYARITÜRKÇE

TR

136

��� �+�� ���-���� ��/���/���j�j����i�/�������/�����i�/��������}���������/��,�|�������� �� ��� j,������/�� ��� ���}� �}�������� /��,��������/��,��Ö�+������ � �� �� �~�� ����/��������,�� ����/��,�|���� ������������-��������/����� j�� �+��� ������� ���-����j�� �����i� ���� ������ ������������������ |��� ����������-�� ��� � ��� �� ��� �������}�������i ����������c� �~���/���+����,��������������� � /�� ��� }Ã,j+j��������� ��� ������ �������������,�c� �~������ ��,��� �������/������i��������+��������i������������������/��,��

ACIL DURUMLAR

)+�� ���� ������ ������ ������ ������ j,�������� �����,���j~��/�� ��������� ������.�,�+�� �� �~���� �/������������������� ����i��� �� ������Ãj�j��i�������/�������,���c����� ������ �� �~�� �������� ���}�������� Ö�+�~�� ������/�����������/��,��"~��� �� �~��,� ���� ��,�����������������i�����/����/��#%�*)c)���~�i ����,������� �Ã�����i� ������Ã�jj/����� ��� �j ��� ����

i������ -����/���� �� ���� �����/����� ����~��,� �}�� �.�������i ������+�� ���|�����������,�����+���������������� �~�� ������,�� � ��/�������,�

;]���]���]�� �

1� x��,� ���������� ��~���������� ���������� �������,��i������4/��������2 $���0� ��~� ������ .���������� ��� ��~��� /������������������ �� ��������� ����������������������,��i��������4/�������3� )��+�� ���/� � �������������� ������ �� �~�� � ��-�����~��� /���i��� /���i����~����� �������,�4� )��+�� ���/� � ��������.��.��������/���� �������~���� ���� ������~�����������,�5� |����� � �� �� �~��� ���}��� �~��� ��� ������ /���i��i����~���� �� ���+�� ���/� ��������� /� ���+�� ������i����~�����������,�6� |����� � �� �� �~��� �� ���������� ��~��� �/�����i� ��������i����~�����������,��i������4�������7� |����� � �� �� �~��� �� ������� ������ ������� ��~��� �����~���� ���� ���,� �i������4��������

UYARITÜRKÇE

TR

137

{45�>049/48�� "7>7k7907>^������� � �� �� �~��� �/�� �������i� ������ �~��� ��~���i������ �� �� �����,��������~��,����,�������������/��/� ��/��������/�.� �� }������� Ã+��/�������� ��/��� ��� �� �������� ����/����,�c� ��� ���+�� ����� ��������i����~���� ��.�� /����� ����~��/����� � �� ����� Ã+�� ���+�����/� �����������~���i������ ����� �� ������ ���� �����~����� �������,��

����)�����������m����� '� �

c��-�� ���,�~�� �}�� .��-� ������ ��b�� �� ���� ��/�� ��� ���i����� ��,�� ���-�� ����,� /�� ��� ���-��/������}������������!��������/���/��,��c��/���� ���� }Ã,j+j��������/��,�� Ö���i������������� ��/��,������/��,�� j j���/��,� ���Ã�j�����i����/����/��,��

UYARILAR

|�� � ��� �� �� �h���� j� �������� ���������� /��� ���� ����� ���������/-���������+�~��,���/�����}� �� �������� ���}� �� �������}���/������

w�~��� ���}���� �� ������ ��� ��� � ����� ��� �i������}���/����������������.�������� �����j ���/������.����� j�jj� j�� �+���� /�� ����� �+��������� �i������}��,��

NOT

�*Q7.� `*>� k<><0</� 7k0795*8*�.04>4k� fff?*9"078*94?6./�4Q>78*9Q7�"Ý>Ø07`*0*>?

UYARITÜRKÇE

TR

138

\�������

4c� c������������/���� i�����`c� c����/��~�6c� "��/� ����������~�Qc� )/������������ �/�� �~�7c� x��,��������hc� |�+���������������"c� )/�����������i�� ��� /�� �~�Kc� ��� �/�� �~���/�������� �j~����*c� c�������������~� ���� �����jc� ������� i� ����� �j~����kc� c������0c� $���0���~� ����9c� c������������/���� ��� i�����.c� c�������������~� ���

������ ' �� �������]���]�ã

������^� �� �~�� ����+��������� /Ãj�� ��~��������,��c� �~��,�� j}� �� �� 1�� 2� �� ����+��� ������ ������������+��Ã�/������������ �~��������+�� Ã�� ����+��� i������� �� ��������d($#"� #$�*$)� $�_�0� �������� �~������+��$���0���~� ����� ����� ��.��� ���}���� ��

�"(� n)#)&� ���+�� ���/� ���������� ��� ����� �� �� ��������c� �~��,�� ������,���/�������������~�����/�����}��� ��������������� �������������,�

���m������� ' ���]��;�����z ��������]���]�ã

)��}� ������ �������/���� �� �~�� ��������� ���/������"~������+���� �������� ������i�������� ����� ����/������ ����� �~�� ��� ������ ��� /�� ���������}��}������������/�����~�����

�l�����'������

|"|"c� )()|)� cx*�%×%�c"#"(*"(���*"�c%**)&$#$��������������~���~�������.�������/� �����/�i�����������~���������������}��)()Ö� c"#"(*"(�� �*"�c%**)&$#$���������������~���~�������.���� �� ��� �� /�i� ����������~������}�+������}��h�c�"*��!�� �|xx��"(��_x(#%&w)�c%**)&$#$��������������~���~�������.���� �� ��� ��� /�i� ������

1

2

3

4

5

6

TALİMATLARTÜRKÇE

TR

139

����~������}�+������}��

�]��l�l�������'�;�������������!��(����;�������������'����\�;�� ;��l�����'������^��������!��(��������������{'����]���������z�����e�z��(�lvl��]ml���������

�x �� �� �~��� ���+�� �/����� �~���/���i ����,�x ���� �~������}��� �~������ ����������~���� ��,��)��}� �� �~��� ����/����~��� ���� ��,��/���� ���������~����� �������,�

ISOFIX

|�,�����}����� ������j,������$���0� ��~� �� �����������~��� /������� ������ �}��������� ��� ��� ����������.�����~��������|����������d($#"� #$�*$)� $�_�0� �� �~����� ����� �� ����� ��� ������}�����������������,�$���0���~� ������}��������������}����i��������j�j~j������/���i �������������

�;])�»�v�������� � '��������� �z�\�����MONTAJ

������^� �~��� ������,���� �~�� $���0� ��~� ���� ������ ��.��� ����� d($#"�#$�*$)� $�_�0� �� �~��,��$���0� ��~� �� ������������������� ������������,��)+��� ������ �"(� n)#)&� �� �)w"!"� ���+�� ���/� ���������� ��� ����� �����������,�� c������� ����������,���1��$���0���~� �����������.��� ������� ������� ��~� ���� ������ ��.�� Ã+����/���i �����i� ��� ��� ���������}����,�2������������~� ���� ��������������������/�+�����,��ß� '��^� .��� ���� ��~� ��������� ��� ����� ��~� ���� ������ ���������������� �������,�� �&� � �����������/���c*�c��������/����������|�� ���� ��~� �� �� ���� ��~���i������ /������� /���i �~��������0� ��~� �� ���������/�� ������������ �j �����Ã� �������/�i����� ����+�� ����#� �b� �i������ ����~���~���~����� ������� ������� ���� �����,�/����� �����+�����/� � ���������� ������� �����/��,�

7

8

9

10

TALİMATLARTÜRKÇE

TR

140

�;])�»�v�������� � '����������;ß�ã�' ;�

$���0� ��~� �� ���������$���0� ��~� �� �� ��������������}���������� �����.��� ������� ������ i��������j�j~j������� ��,��w�.�� ��.� � .����� ���������,� �}�� �� �~����� � ������� /������ ��~�����������,�������

�]��l�l��']���~������������!��(�����������\�;�� ;�

)��+�� �� � ��������� �� �~����� � ������� ����������� �������� ����}����,�)��+�� ����� �� ��/���������������� �� �~�� �����/���� ���������� ��������~���� ������ ������������~��/�����}����,�c������ .��.���� ����������� �� ������~����� �������~���� �� � ���� �~��� �� � ���-��������� .����� ������������~���� /�� �����~��� i������ /���i��������������~���� �������,�)��+�� ��/����� ��������������� � �� �� �~������}� �� �~��� ��� ����������i �~������������������

}������������|����� � �� �� �~��,���������� ���/� ���� ���/� �������� ���������.�� �����+�~��,�� �� �~���/���i ����,�� c� �~�� �� ���������� }�+�~�� ���,����j,������ b�c� �� ��+��������������b$c���}����,�c����� ������ }�+�~����+������ ������� b%c���������"��/� � �������� ������~� �/�� ���/��/���i ���������~�/��,�

� ' �� ����v�������;�

��~� ��~� �/�� ��� �������i ����,� ���Ã/�+��������/���i ������������}�����+���i������ ������ ���������}����,�Ö���� ��� ���� ������� ��~���i������ �����~����i��� �������"��/� � �������� �Ã������}���� ���� �j~������ �i�~����~���� ��,�

'��z ��� ' ������AYARLANMASI

�7/7>*9� "7>*0/78*^��� �~�� � �����������/��� ��/�i��� }�+�~�� ��.� ����+�~����,��/������������}����,�

11

12

13

14

15

16

17

TALİMATLARTÜRKÇE

TR

141

c� �~�� �� � ���/� � �������}�+�~����~���~������������������� ����.� ��,���/��������� �� ����/�+���i����������������� /9*w75� k7/7>*9*9�"7=Ò75*0/78*^� �� �~�� Ã����������� ����� �j~�����������,�b�c�wj~��/�� ������ � ����� ���,�����������Ã����~���}����,�b$c��&� ����+�����������������/�i�� �,��~�� ���� �����/������,��c��������.�}�������� ����i������~�����������,�

]'l�������� ' �� ������zã�; ���������AYARLANMASI

x��,� ����������/j�����~��� ��~��� i�������/�������/�������~���.���,������ �������,�Ö�+�~�� �� �~�� /���i ����������/� �����������~�/��,��c��������� }�+�~�����,�����j� ������/���/���� �/�������������"("c#"c�"w�(��x��,�����������/j�����~���� �~�� ��� � ������ /������ �� �i�~�� ��~��� ��/����������/������]/<[� k7/7>07>*9*�wØk8705/7k� *�*9^� ��

� ��� /����� �� ��������� ��/������ }�+�~�� ���,�.�,�������i��������� �~����� � ������� /������ ��~���}����,��]/<[� k7/7>07>*9*�40�405/4k�*�*9^�b�c��� �~����� � ������� .��-� ���� i������/��������~���}����,��b$c���� ������� j,�������� �/�������j~������ �����,�� wj~��/�������� � ����� ��� � �������}�+�~�� ���,� �� �/���������� ������ �i�~�� ��~���� ��,�� w�~��� /���� ����~�����j~��/�� ���������� ��� ���/��~������������,�

�]��l�l�������'�;�������#�����$#��(����;�������������'����\�;�� ;��l�����'������^��#�����$#��(���������������{'����]������e�z������&�z��(�lvl��]ml���������

�7/7>� "><`<9<9�k.05<�<9� /.954j�9Q49�Ý967� ��k4>�0/48�^� ���,���������� ������� �������� �~���������������~� ���� ������ �/����,�� �������� ������� �� �~�� ��� ����������� �����������/��������/������}������,�

18

19

20

21

TALİMATLARTÜRKÇE

TR

142

b�c� �/��� ��/�i��� �� �~����� ���/����/�������������}����,�b$c� )/��� ��/�i��� Ã� �+����� �~�� � ���� ��}������������� ������� ��~� ���� ����� ����,�c����� ������ }�������� �������� ������ ������ ��/�i��/����� i������ �Ã� �����~����������� �/��,�|�+��� ������ �������� �����,�������}�������������}� �� ������ �� �~��� ��������������� ���� ������-��� �}���� ��}��������Ã�jj,�� #� �� � �����Ã+�� �,����� �/���� ����� ����������������� �����~�����������,�c����� ������� �/��� ����/�������.�-�,������,�c����� ������� ������ � ���� �~��� /����� �������}��� }�������� �}�� /������i���� �������/���/��,�)��+�� �/��� /����� ������� ���� �~����Ã�j�j~j�������� ������,��)��}��� �~�����������������~���� �� �����+��� ������� ��,��/��� /���i �~�������� ���,�� Ö�+�~���� �~��� /���i ����,� �����/� � ��������� ������ ��}����,�����������.������������� ������ ������ ���-������

�����/�������������������������~������} �~�������������� ����,����.���� ���� /���� �� ����i����������~����� �������,� ��}����,��������/��������~���}������� ���/� � ��������������.����� ����,�

�]��l�l��zã�; ���m��bv]];� �c�{���� �( �����' ;�

�.05<�<9� 8�>5� k�8/�9�9���k4>�0/48�?� c� �~�� ��� ���������j� � ���-����������/����j~������������ � �����b�c�/��������~���}����,�b$c�c� �~�� ��� � ������� ������� �������/����,� ���j �������/������/��,����� � ������� /����� ������ ����������}���/����j~������������ � ����� ����� /������� �� � ���� ��������� |�������� ������ �� ����� ��~���/���i���/���i����~����� ���� ����j,����/j�����~�����.��Ã+������/-������ ���-������~��������/�����/��}��i��,���� � ��/��~�� /j��������/���� ����� ��� /j��� �+�������� ���� � ��� ���+���i������}� ����,��

22

23

24

25

26

27

28

29

TALİMATLARTÜRKÇE

TR

143

zã�; ���m�����bv]];� �c�']�� � ���' ;�����$$�����%&��(�l�����'������^�$$�����%&��(���������������{'����]������&�z�Ö��������z�Ö�(�lvl��]ml���������

|��� ��4�����+���/���/�������/��,�� )��}� �� �~������� �� �� ����� ��,��/�������~�����������,��|��� ��4�� ���}� �� �~������ �/�� ���� ����+���i������/���i ����,�lz���^� .5.� k.05<�<�`..857>� h.>/<9Q4� *k79��;��� �8.J+� `4�0495�04>��k<0049�0/4/40�Q�>?�+�~�� /j��� �+�� j,�����/���i ���� ����� ����� )��+�����/� � ��������� ������������ ������ �� �~������������ ����������}�+���i������ ����,�c������ ��/����� ����������� ���/� � ������� ����������~�� ���- ���� ��� ����}����,�� "��/� � ����������/����� ������/������ ��~���}�������������.����� ����,��c����� -�,��~��� ������������~���� �� j,����������������� �� ������~�����������,�

����)����������'�;�

c����� ������� ������}������,��c� �~����� �������� ������� i���� ��4����� �����~��������/����,�;�>5� k�8/�94� 4*5� k�0�h�9���k4>�0/48�^� ��� � ��������������� ��j~��/������������-��}������,�c��-�� ����� ���������j~������ ���� ����~��/�������������� ������]5<>/4� k�8/�94� 4*5� k�0�h�9���k4>�0/48�^����-����� ���� �����������i� ������� �~�������� j,������ ��}����,� ����������� �/��� �j~������� ��-��� }� ���/�� ��� ����������� �,��}�� ��� ����������-��}������,��c��-�� /������� �}�� ������ ��� ���� /�,��� ���� �����,�/��,�c��-�� ������ �� �~�� j,�������}������ �}��� ��� �i������ ��� ������/����,�

30

31

32

TALİMATLARTÜRKÇE

L’Inglesina Baby S.p.A.

Via Lago Maggiore, 22/2636077 Altavilla Vicentina

Vicenza - ItalyTel. +39 0444 392 200Fax +39 0444 392 250

[email protected]

4470

417D

- 06

/201

2

Prime Miglia IFixseggiolino auto car seat