EBARA STAFF

Samuel Menin Technical Customer Service

Paola Pesavento Responsabile Marketing

Corrado Braconi Direttore Vendite Italia

Loris Rigon Responsabile di Area

Agenzia SOGECOM

Massimo Morini Tecnico Commerciale

Mirco Stefani F o c u s F a c t o r y

Multinazionale Giapponese con sede a Tokyo

Fondata nel 1912 - più di 100 anni di esperienza nel business dei

sistemi di pompaggio

Il Gruppo EBARA fornisce: - Prodotti

- Tecnologie

- Servizi

A supporto: - della Società

- dell’Industria

- della vita quotidiana

Business Divisions: - Fluid Machinery & Systems Company (FMS)

- Enviromental Engineering Company (EEC)

- Precision Machinery Company (PM)

EBARA Corporation

Network Mondiale

Fluid Machinery & System Company 72%

Enviromental

Engineering Company 12%

Precision Machinery

Company 16%

EBARA in Europa

Company Profile

EBARA Pumps Europe è:

uno dei leader nella produzione e

commercializzazione di elettropompe

per il mercato industriale e

domestico

parte di EBARA Corporation,

multinazionale giapponese che opera

nel settore delle elettropompe dal 1912

con oltre 90 aziende associate nel

mondo

Stabilimento di Brendola (VI)

Stabilimento di Cles (TN)

Vendita per Area

TURNOVER 2013

90 M €

Tecnologia EBARA

Alto livello tecnologico sviluppato negli anni, con particolare riferimento

ai processi di stampaggio, saldatura, produzione dei motori e dei

componenti in acciaio inox stampato e in tecnopolimero

Azienda orientata alla “lean production”

Certificazione ISO 9001

Il certificato ISO 9001:2000 ottenuto da EBARA

Pumps Europe S.p.A. nel luglio 2000, è stato

rinnovato il 13 ottobre 2006 dalla Det Norske

Veritas Italia S.r.l., uno dei principali organismi di

certificazione a livello mondiale nei Sistemi di

Gestione Qualità e Ambiente. L'ultimo rinnovo,

secondo ISO 9001:2008 è avvenuto ad ottobre

2012.

Servizio Post Vendita

Oltre alle filiali, EBARA Pumps Europe S.p.A.

ha istituito dal 2008 un’efficiente rete di assistenza estesa su tutto il territorio.

È stato creato un dipartimento (Technical Customer Service) che gestisce

il pre e post vendita fornendo suggerimenti, dettagli e documentazione collegata a

ciascun prodotto/sistema di pompaggio

Gamma Prodotti

Ampia gamma di elettropompe in acciaio inox stampato e gruppi di pompaggio:

• Pompe autoadescanti

• Pompe centrifughe verticali

ed orizzontali multistadio

• Pompe centrifughe in accordo

con la normativa EN 733

• Pompe sommergibili

• Pompe da pozzo (sommerse)

• Gruppi di pressurizzazione

• Gruppi antincendio

NORMA UNI EN 12845

Accenni sulla Norma

La norma UNI EN 12845 indica i requisiti e fornisce le indicazioni per

• la progettazione

• l’installazione

• la manutenzione di sistemi a sprinkler

in edifici e impianti industriali e specifica le esigenze particolari per i sistemi di

estinzione di tipo sprinkler che sono parte integrante delle misure di protezione delle

persone.

La norma UNI EN 12845 sostituisce le normative precedenti UNI 9489 e UNI 9490.

Classificazione dei rischi

Secondo la norma EN 12845, gli edifici e le attività da proteggere sono classificate

secondo una classe o livello di rischio sulla base del quale deve essere progettato il

sistema automatico a sprinkler.

Si distinguono tre classi:

1) Light Hazard - LH (rischio leggero o basso)

2) Ordinary Hazard - OH (rischio ordinario o medio)

3) High Hazard - HH (rischio alto)

Questa classificazione dipende dal tipo di attività e dal carico di incendio.

Alimentazione idrica

1) Alimentazioni di tipo singolo

2) Alimentazioni di tipo superiore

3) Alimentazione di tipo doppio

4) Alimentazioni di tipo combinato

Scelta dell’alimentazione idrica

La norma EN 12845 prevede anche un sezionamento della rete di

approvvigionamento di acqua. Infatti, i collegamenti tra le fonti di alimentazione

e la valvola di controllo saranno installati in modo da assicurare e facilitare:

a. il controllo dei componenti principali come: filtri, gruppo pompe, valvola di

non ritorno e contatore.

b. che qualsiasi condizione che interessi una fonte di approvvigionamento d’acqua

non danneggi il funzionamento di alcuna altra fonte di approvvigionamento.

c. che la manutenzione possa essere eseguita su una fonte di

approvvigionamento senza danneggiare il funzionamento di alcun’altra fonte di

approvvigionamento.

Autonomia

Gli approvvigionamenti di acqua dovranno essere capaci di fornire

automaticamente le caratteristiche di pressione/portata richieste dal sistema.

Se l’approvvigionamento di acqua viene utilizzato per diversi sistemi idrici di

estinzione incendi (vedi alimentazioni di tipo combinato), ad eccezione del caso

di serbatoi in pressione, ogni approvvigionamento dovrà avere la capacità

sufficiente per assicurare i seguenti tempi di autonomia:

1) LH 30 min

2) OH 60 min

3) HHP e HHS 90 min

Gruppi di Pompaggio

Gruppi di pompaggio

Focus Factory

Nel dipartimento Focus Factory vengono progettati, realizzati e testati:

• Gruppi di pressurizzazione GP-GPE (da 2 a più pompe)

• Gruppi antincendio FFS-FFB

• Prodotti custom

Linee Collaudo Prodotti Potenze massime

Portata (std) Limite massimo Portata

linea 1 pompe standard 90kW 180 m3/h 540 m3/h

linea 2 pompe custom 200kW con generatore

600 m3/h 1500 m3/h

linea 3 gruppi 90kW 600 m3/h

Focus Factory

Nuova Testing Room

Cabina insonorizzata dove vengono realizzati i test

Gruppi di pompaggio

Introduzione:

I gruppi di pompaggio sono costituiti:

• da una pompa di alimentazione

• da una pompa di compensazione (jockey pump)

L’azionamento della pompa di alimentazione, che può essere elettrico o diesel, è

disciplinato dalla norma (UNI EN 12845 punto 10.2) in base al tipo di alimentazione idrica.

Come richiesto dalla norma, le pompe di alimentazione EBARA

usate nei gruppi di pompaggio serie FFS-FFB, sono dotate di

motori che forniscono:

• la potenza richiesta nel picco della curva di potenza nel

caso di pompe con curve non sovraccaricanti

• la potenza richiesta fino alla portata corrispondente ad

un NPSH richiesto dalla pompa non inferiore a 16 m,

per le pompe con curva di potenza crescente con la portata

Gruppi di pompaggio

Una tra le grandi novità della norma è

certamente la nuova concezione dei gruppi

di pompaggio dove i prodotti destinati alla

protezione attiva contro gli incendi, devono

obbligatoriamente essere marchiati CE.

La pompa, quale componente dei sistemi

sprinkler, diventa l’elemento

fondamentale da cui si parte per

dimensionare un gruppo di pompaggio.

Alle pompe destinate agli impianti

antincendio, viene richiesto di dichiarare la

curva di massima potenza.

Questa curva deve essere riferita a

particolari condizioni intrinseche della

pompa o ad una condizione di NPSHr

della pompa misurato a 16 metri.

Principio di funzionamento

La pompa di alimentazione del gruppo di pompaggio antincendio UNI EN

12845, in caso di intervento, viene avviata dall’azionamento di due pressostati

tramite il quadro elettrico di comando (ogni pompa è dotata di proprio quadro

elettrico) e deve funzionare continuamente fino all’arresto che può avvenire solo

manualmente (UNI EN 12845 10.7.5.2).

L’entrata in funzione della pompa di alimentazione provoca, simultaneamente,

l’attivazione di un segnale acustico tramite centralino remoto allarmi installato su

locale presidiato.

La pompa di compensazione (jockey pump), di piccola portata, interviene in

caso di piccole perdite dell’impianto, (per non provocare inutili interventi della

pompa di alimentazione) e viene avviata, in modo automatico, dal proprio

quadro elettrico di comando e relativo pressostato tarato ad un valore di

pressione leggermente superiore al valore del pressostato della pompa di

alimentazione.

L’arresto della jockey pump avviene in modo automatico al ripristino della

pressione dell’impianto.

Principio di funzionamento

Norme e direttive

• UNI EN 12845, impianti fissi di estinzione incendi - sistemi automatici

Sprinkler

• UNI 10779, impianti di estinzione incendi - Reti di idranti

• UNI EN ISO 9906 Allegato A - Pompe rotodinamiche - Prove di prestazioni

idrauliche e criteri di accettazione

• Direttiva Macchine 2006/42/CE

• Direttiva bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE

Condizioni generali di impiego

Utilizzo:• Impianti fissi di estinzione incendi, sistemi automatici sprinkler a norma UNI EN 12845

• Impianti di estinzione incendi, reti di idranti a norma UNI 10779

Locale d’installazione e funzionamento:• Apposito per il gruppo di pompaggio, chiuso e protetto, avente una resistenza al fuoco

non inferiore a 60 minuti (UNI EN 12845 punto 10.3)

• Protetto tramite sprinkler (UNI EN 12845 punto 10.3.2)

• Il gruppo di pompaggio non deve essere posizionato in edifici o sezioni di fabbricato

dove sono presenti processi pericolosi o rischi di esplosione (UNI EN 12845 punto 8.4)

• Protetto dal gelo (UNI EN 12845 punto 8.4)

• Protetto contro manomissioni (UNI EN 12845 punto 8.4)

Condizioni generali di impiego

Temperatura ambiente:• Temperatura ambiente di funzionamento è di 4÷40 °C per pompe elettriche ad una

altitudine non superiore ai 1000 m s.l.m.

• Temperatura ambiente motopompa è di 10÷40 °C ad una altitudine non superiore ai 1000 m s.l.m.

• Umidità relativa max 50% a +40°C

Temperatura alimentazione idrica:• Temperatura dell’acqua convogliata è di 0÷40 °C

• Temperatura dell’acqua convogliata è di 0÷25 °C, se utilizzate pompe sommerse

L’acqua convogliata deve esser priva di sostanze fibrose o altri materiali

in sospensione, di vegetazione, i quali possono provocare depositi

all’interno delle tubazioni (UNI EN 12845 punto 8.1.2).

La pressione dell’acqua non deve superare i 12 bar, ad esclusione

degli impianti ad elevato sviluppo verticale (differenza di

altezza tra lo sprinkler più alto e quello più basso > 45 metri)

(UNI EN 12845 8.2.1, 8.2.2).

CabinatiGruppi antincendio con protezione esterna R60

Caratteristiche costruttiveLe protezioni per esterno atte a contenere i gruppi antincendio norme UNI EN 12845 e UNI

10779 sono realizzate secondo i requisiti costruttivi e funzionali specificati dalla norma UNI

11292. Le protezioni sono realizzate con struttura resistente al fuoco 60 minuti,

ispezionabili su tutti i lati in quanto dotati di porte REI60 e con pareti interne chiare atte a

migliorare la luminosità.

Le dimensioni sono sufficienti a garantire l’inserimento/estrazione delle parti dell’unità di

pompaggio. Le protezioni sono fornite di sistema di aerazione naturale con serrande ad

apertura automatica a gravità dotate di griglie protettive.

Le protezioni presentano tutte le caratteristiche necessarie a consentire sia la gestione

dell’unità di pompaggio durante il funzionamento dell’impianto antincendio sia la

manutenzione ordinaria e straordinaria.

FFBDC 111Versione Soprabattente

FFBDC 111Versione Sottobattente

FFBC 111S-FFBC 21SGruppi Con Pompe Sommerse

FFBE BOX 10GRUPPO ANTINCENDIO

UNI 10779

FFBE BOX 10 – Gruppi antincendio

Caratteristiche

Il Gruppo FFBE-BOX-10 ad uso antincendio è costituito da componenti

antincendio, inseriti all’interno di un armadio di protezione IP54 dotato di porta

apribile e predisposto ad essere fissato al livello del terreno. Detti componenti

svolgono la funzione di prelevare acqua da uno o più serbatoi e/o all’alimentazione

acquedotto e diffonderla su edifici o all’interno di essi in caso di incendio.

Il gruppo è caratterizzato dal fatto che presenta una elettropompa EBARA montata

in posizione verticale con configurazione sottobattente, da cui ne consegue un

ingombro ed un peso ridotto che permettono un’ottima manovrabilità e facilità

di installazione dell’apparato anche all’interno di edifici che hanno piccoli spazi a

disposizione.

FFBE BOX 10 – GRUPPI ANTINCENDIO

Installazione

Questa strutturazione compatta fa sì che all’atto della posa in opera e

dell’installazione del gruppo antincendio, vengano garantite le medesime

prestazioni rilevate nella fase di collaudo in fabbrica

l’installazione stessa si limita esclusivamente ai collegamenti alla rete

dell’alimentazione elettrica, alla rete antincendio da alimentare ed al sistema di

riserva idrica costituito da uno o più serbatoi, evitando in questo modo eventuali

alterazioni in fase di installazione delle prestazioni garantite da EBARA.

Essendo un gruppo compatto, modulare ed integrato, con una struttura di

peso e dimensioni ridotte, presenta una facile e ordinaria trasportabilità.

Dimensioni FFBE BOX 10

Grazie per la vostra attenzione.

1 - Alimentazione di tipo singolo

Alimentazioni di tipo singolo:

a. un collegamento ad acquedotto

b. un collegamento ad acquedotto con una o più pompe di surpressione

c. un serbatoio a pressione (solamente per rischi LH ed OH1)

d. un serbatoio a gravità

e. un serbatoio di accumulo con una o più pompe

f. una riserva virtualmente inesauribile con una o più pompe

2 - Alimentazione di tipo superiore

Sono considerate di tipo superiore le alimentazioni idriche di tipo singolo che

presentano un più elevato grado di affidabilità.

Costituiscono alimentazione di tipo superiore:

a. un tronco di acquedotto alimentato da entrambe le estremità che soddisfa le

seguenti condizioni:

• ogni estremità dovrà assicurare la pressione e la portata richiesta dal sistema

• dovrà essere alimentato da due o più sorgenti di approvvigionamento

• dovrà essere indipendente in ogni punto su un singolo comune tronco principale

• se il collegamento richiede pompe di surpressione devono essere previste due o più

pompe

2 - Alimentazione di tipo superiore

b. un serbatoio di gravità senza pompa di ripresa o un serbatoio di

accumulo con due o più pompe di surpressione, dove il serbatoio

soddisfa le condizioni seguenti:

• il serbatoio sarà di massima capacità

• non ci sarà possibilità di ingresso per luce o corpi estranei

• dovrà essere utilizzata acqua potabile

• il serbatoio dovrà essere verniciato o protetto contro la corrosione in modo da ridurre

la necessità di svuotamento per manutenzione a periodi non inferiori a dieci anni

c. una fonte inesauribile con due o più pompe

3 - Alimentazione di tipo doppio

L’alimentazione idrica di tipo doppio consiste in un’alimentazione proveniente da

due sorgenti indipendenti, ciascuna in grado di assicurare le prestazioni

specificate dalla stessa norma EN 12845.

Qualsiasi combinazione di alimentazioni singole (incluse le alimentazioni singole di

tipo superiore) può essere usato con le seguenti limitazioni:

a. non può essere utilizzato più di un serbatoio a pressione per sistemi classificati OH1

b. può essere usato un solo serbatoio di deposito del tipo a capacità ridotta

4 - Alimentazione di tipo combinato

Le alimentazioni idriche di tipo combinato saranno costituite da alimentazioni

singole superiori o doppie, progettate per alimentare più impianti antincendio

insieme come un impianto a idranti e un impianto sprinkler.

Le alimentazioni di tipo combinato dovranno rispondere alle condizioni seguenti:

a. l’alimentazione dovrà essere capace di assicurare una portata uguale alla somma delle

portate massime di ogni singolo sistema ipotizzato contemporaneamente in funzione. La

portata sarà riferita alla pressione richiesta dal sistema più esigente

b. la durata dell’approvvigionamento non sarà inferiore a quella richiesta dal sistema più

esigente

c. dovranno essere installati doppi collegamenti tra gli approvvigionamenti di acqua e i

sistemi di estinzione

Gruppi di pompaggio

Nel secondo caso la curva di potenza è

crescente con la portata (curva C), la

selezione del motore è fatta alla portata

corrispondente ad NPSHr pompa di 16 m o

oltre.

Nel primo caso il picco di potenza può

verificarsi all’interno del campo di lavoro

(curva A) o oltre (curva B).