Presentazione dell'azienda

www.swegon.com

22

Qual è il motivo che oggi ci spinge a pagare per l'aria? La ragione è semplice: persino scostamenti minimi dalle condizioni climatiche ottimali degli ambienti interni riducono le nostre prestazioni lavorative. D'altro canto, un clima interno piace-vole è in grado di stimolare la nostra efficienza e la nostra produttività, con esiti potenzialmente molto positivi sulla redditività.

Oggi sappiamo che, ad esempio, se la tempe-ratura interna differisce da quella desiderata di 5 gradi Celsius, l'efficienza lavorativa diminui-sce del 30% e il rischio di incidenti aumenta del 10%.

Aria pulita e alla giusta temperatura vale tutto il denaro che costa. Un sistema che la produce rappresenta un investimento conveniente sin dal primo giorno.

33

Latour: le cifre chiaveSocietà controllate al 100%: circa 70

Vendite: 700 milioni EUR

Numero di dipendenti: 3500

Portafoglio valori mobiliari: 1000 milioni EUR

Swegon: le cifre chiaveVendite: 320 milioni EUR

Percentuale di esportazione: 70%

Numero di dipendenti: 1350

Rappresentanze: 37 paesi

Proprietario: Investment AB Latour

In oltre 50 anni, Swegon ha maturato conoscenze ed esperienze di valore inestimabile che desidera condi-videre con i propri clienti, perché le soluzioni migliori, sia dal punto di vista tecnico sia economico, si trovano meglio insieme.

Swegon guarda lontano e guida l'azienda verso il futu-ro grazie ad investimenti mirati e al continuo sviluppo di prodotti, sistemi e servizi. È sempre stata la nostra strategia. Le travi fredde attive, ad esempio, sono state una nostra invenzione; 15 anni fa siamo stati orgoglio-si di lanciare GOLD, l'unità compatta di trattamento dell'aria con controllo integrato leader nel mondo.

Già oggi, per gli impianti di climatizzazione esistono requisiti severi in materia di riduzione dei consumi energetici e di rispetto dell'ambiente, e in futuro le sfide non potranno che diventare più impegnative. La nuova direttiva UE sull'energia e il Rapporto sul clima delle Nazioni Unite sono concordi nell'affermare che si tratta di una questione impellente. Non è una novità per noi. Tutto il nostro programma di sviluppo si basa sulla ricerca di soluzioni tecniche che richiedono la minor quantità possibile di energia e che garantiscono ai clienti profitti a lungo termine.

Già oggi Swegon è una grossa azienda e continuiamo a crescere. Grazie alle società di vendita e ai partner le nostre vendite in Europa hanno raggiunto volumi note-voli e siamo rappresentati nella maggior parte dei paesi europei. In qualsiasi mercato decidiamo di entrare, lo facciamo con entusiasmo.

Swegon è una società controllata al 100% da Investment AB Latour, che crede nell'importanza degli investimenti a lungo termine: avrete quindi la certezza di averci sempre al vostro fianco.

Swegon offre soluzioni sicure, amiche dell'ambiente ed economiche per ambienti dal clima stimolante.

Swegon: esperienza, prospettive a lungo termine e consapevolezza ambientale

4

5

Swegon Kvänum, Sweden, unità trattamento ariaSwegon Arvika, Sweden, travi fredde

Swegon Tomelilla, Sweden, diffusori d'aria Swegon ILTO, Kaarina, Finland, ventilazione residenziale

Swegon Blue Box, Cantarana di Cona, Italy, chillers e pompe di calore

I test di laboratorio sono una fase importante nello sviluppo dei nostri prodotti

Ricerca e sviluppo

Swegon è pioniere delle soluzioni per un clima interno stimolante. La nostra ricerca è orientata soprattutto alla realizzazione di sistemi ad alta efficienza energetica che possano offrire al cliente un valore aggiunto: migliori condizioni climatiche degli ambienti abbinate a una miglior economia di esercizio.

La nostra sfida: produrre sistemi ancor più rispettosi dell'ambiente che consentano risparmi energetici anco-ra maggiori, a vantaggio di tutti. Continuando a essere innovatori del settore.

Le attività di ricerca e sviluppo vengono condotte in laboratori dotati di tecnologie d'avanguardia dislocati nei nostri cinque impianti. Per ottenere i migliori risultati possibili, ci serviamo di strumenti avanzati di suppor-to. Per fare un esempio, i calcoli vengono eseguiti con il software Computational Fluid Dynamics (CFD), un programma utilizzato per la progettazione aerodinamica nella Formula 1 da noi utilizzato per simulare le portate d'aria.

Indichiamo la strada per la climatizzazione del futuro

Le attività di ricerca e sviluppo di Swegon danno con-tinuamente vita a importanti innovazioni. Qualche esempio:

•   Unità di trattamento dell'aria Il sistema Gold, ideato da noi, è l'unità compatta con funzioni di controllo integrato leader a livello mon-diale.

•   Sistemi di climatizzazione ad acqua Dopo l'introduzione delle travi fredde attive, abbiamo ulteriormente perfezionato la tecnologia del settore proponendo il modulo comfort Parasol, che unisce funzioni di raffreddamento, riscaldamento e ventila-zione.

•    Prodotti per la distribuzione dell'aria Con i nostri diffusori a disco abbiamo introdotto un livello più avanzato di flessibilità nella distribuzione dell'aria, mentre le nostre soluzioni Quick Access garantiscono semplicità e rapidità di montaggio e di regolazione.

Test in scala reale

Oltre ad occuparsi della ricerca e dello sviluppo, i nostri laboratori eseguono test in scala reale dei sistemi di ventilazione progettati sulla base di specifiche esigenze dei clienti. Un cliente può anche decidere di eseguire i propri test per scoprire quale sistema è più adatto alle condizioni climatiche che desidera ottenere.

Simulazione al computer delle correnti d'aria in una stanza

6

Ogni unità Gold viene sottoposta a controlli di funzionalità prima della consegna

Qualità

Deteniamo una posizione di punta nello sviluppo di soluzioni innovative, che dettano gli standard per le generazioni future in fatto di climatizzazione e di tratta-mento dell'aria. Swegon dispone della certificazione ISO 9001 relativa ai sistemi di gestione della qualità e ISO 14001 per i sistemi ambientali.

Le unità di trattamento, le travi ferdde, i chillers e le pompe di calore sono certificate da Eurovent, marchio di garanzia. Questo certica le perfonarmance delle unità e la veridicità di quanto riportato lla documen-tazione.

Consegniamo esattamente quello che promettiamo. La nostra produzione risponde alle vostre esigenze offren-dovi la giusta qualità al momento giusto ed è rispettosa dell'ambiente sotto ogni aspetto.

Swegon Air Academy: una rete di conoscenze

Swegon Air Academy è un punto di incontro per lo scambio di informazioni e di conoscenze nel campo della climatizzazione, del trattamento dell'aria e del risparmio energetico.

L'istituzione organizza seminari su temi attuali di gran-de interesse. I conferenzieri sono noti relatori che pro-vengono dalle fila della Swegon o da altre organizzazioni e università collegate al mondo dell'industria.

Oltre ad organizzare seminari, cerchiamo di seguire e stimolare l'approfondimento su problemi di attuali-tà, scrivendo e rispondendo ad articoli in varie riviste specializzate del settore. Anche la letteratura tecnica su argomenti di attualità contribuisce allo scambio di informazioni, alla formazione e alla diffusione delle conoscenze.

Per ulteriori informazioni su Swegon Air Academy vi rimandiamo al nostro sito Web, www.swegon.com, dove è possibile consultare il programma dei prossimi semi-nari e ottenere i moduli di registrazione.

Swegon Air Academy

7

Swegon partecipa al programma ECC per le unità di trattamento d'aria , travi fredde e liquid chilling

Packages. Per la validità delle ceritifcazioni collegarsi al sito www.eurovent-certification.com

o www.certiflash.com

Orientati al cliente

Debenhams, Llandudno, Regno Unito

8

Unità di trattamento dell'aria

Orientati al cliente

La gamma Swegon comprende circa 200 tipologie di prodotti riuniti in diverse aree di prodotto.

Mettiamo sempre in primo piano i vantaggi per il cliente e realizziamo prodotti che si contraddistinguo-no per qualità, rispetto dell'ambiente, innovazione e risparmio energetico.

Ventilazione domestica

GOLDTM

Stade de France, Paris, France

Blue BoxTM

Scuola Per Brahe, Jönköping, SveziaLearning Tree, Stoccolma, Svezia Telenor Business Solutions, Stoccolma, Svezia

9

PARASOL EAGLETM TM

VARIZONTM

Controllo del flussoSilenziatori

Sistemi di climatizzazione ad acqua

Distribuzione dell'aria

Chillers e pompe di calore

I prodotti Swegon possono naturalmente essere uti-lizzati singolarmente ma, abbinati tra loro, forniscono una risposta globale alle vostre esigenze di un clima interno ottimale. Solutions di Swegon offre funzioni di ventilazione, riscaldamento e raffreddamento in un unico sistema. Nei vari pacchetti disponibili, tutti gli elementi singoli si integrano perfettamente gli uni con gli altri. I sistemi di trattamento dell'aria GOLD sono al centro dei pacchetti Solutions di Swegon.

Quali sono le vostre esigenze? Che si tratti di alberghi, stabilimenti di produzione, centri commerciali o altre aree pubbliche, abbiamo la soluzione migliore per voi. Per tutti questi tipi di edifici esistono requisiti elevati in materia di clima interno, di rispetto ambientale e di economia di esercizio. Solutions di Swegon vi mette a disposizione pacchetti completi, che garantiscono un clima interno stimolante, abbinato a un'insuperabile economia d'esercizio e a una flessibilità senza pari.

I vantaggi del sistema Solutions •  Silenziosità e assenza di correnti d'aria •  Semplicità di manutenzione •  Basso consumo energetico •  Configurazione e dimensionamento facili e precisi • Clima interno controllabile in base alle esigenze.

Solutions: pacchetti di soluzioni intelligenti

Un esempio del sistema Solutions di Swegon

10

Hotel Avalon, Gothenburg, Svezia

Soluzioni per alberghi

Ventilazione decentralizzata Ventilazione decentralizzata30 St Mary Axe, Londra, Gran BretagnaHelsfyr Panorama, Oslo, Norvegia

La ventilazione decentralizzata è una delle soluzioni create da Swegon per garantire ai propri clienti il mas-simo ritorno dai propri investimenti. Si tratta di più unità di dimensioni ridotte, ciascuna delle quali è desti-nata a servire una parte relativamente piccola dell'edifi-cio. La decentralizzazione libera spazi che possono pro-durre entrate aggiuntive per il cliente. Inoltre, l'edificio acquista flessibilità e diviene più facilmente personaliz-zabile in base alle esigenze dei singoli proprietari.

Senza dimenticare che, anche in fase di costruzione, questo sistema offre i vantaggi derivanti dalla possibili-tà di completare l'edificio piano per piano. E durante i lavori di ricostruzione viene coinvolta solo l'area circo-stante, senza arrecare alcun disturbo ad altre proprietà.

Ventilazione decentralizzata

Ventilazione centralizzataVentilazione decentralizzata

11

Turning Torso, Malmö, Svezia

Prodotti per la distribuzione dell'ariaSilic Saarinen, sede centrale Danone, Parigi, Francia

Sistemi di climatizzazione ad acqua

Aeroporto Kastrup, Copenhagen, Danimarca

Prodotti per la distribuzione dell'aria, sistemi di climatizzazione ad acqua

Troverete Swegon agli indirizzi più prestigiosiI nostri prodotti vengono installati in numerosissimi luoghi di tutta Europa. Per ogni tipo di edificio, esiste una soluzione Swegon.

Sede centrale delle Poste Stoccolma, Svezia

Prodotti per la distribuzione dell'aria, sistemi di climatizzazione ad acqua

Gläserne Manufaktur der VW, Dresda, Germania

Sistemi di climatizzazione ad acqua

Trade Tower di Varsavia, Polonia

Unità di trattamento dell'aria

12

Nokia, Oulu, Finlandia

Unità di trattamento dell'aria

Torri Belgacom, Bruxelles, Belgio

Sistemi di climatizzazione ad acqua

Pennu Computer Technology, Tallin, Estonia

Unità di trattamento dell'aria

Colosseum Park, Oslo, Norvegia

Unità di trattamento dell'aria

Caterpillar, Tosno, Russia

Unità di trattamento dell'aria

13

Munich aeroporto, Germany

Refrigeratori

Kyivstar, Kiev, Ucraina

Unità di trattamento dell'aria

Lidl, Svezia, Norvegia, Finlandia,

Danimarca

Unità di trattamento dell'aria, prodotti per la

distribuzione dell'aria

Siemens Arena, Vilnius, Lituania

Unità di trattamento dell'aria

Hermitage, San Pietroburgo, Russia

Unità di trattamento dell'aria

The Observer, Londra, Regno Unito

Unità di trattamento dell'aria

Obuda Gate, Budapest, Ungheria

Sistemi di climatizzazione ad acqua

14

Arvika

Kvänum

Tomelilla

Kaarina

USA

Cantaranadi Cona

Swegon nel mondo

La produzione e sviluppo dei prodotti Swegon è garantita dagli stabilimenti di Kvänum, Arvika, Tomelilla, Kaarina e Canatrana di Cona. Filiali e sedi susssidiarie garantiscono il presidio in Europa, Cina, Stati Uniti, India, Nuova Zelanda e Sud Africa. Per tutte le informazioni e contatti consultate il sito internet www.swegon.com.

15

Swegon AB Box 300 Frejgatan 14 535 23 Kvänum, Svezia

Telefono: +46 (0)512-32 200 Fax: +46 (0)512-32 300

www.swegon.comThe Observer, Londra, Regno Unito

Unità di trattamento dell'aria

IT –

Com

pany

pre

sent

atio

n. 2

012-

02-2

5

www.swegon.com