POS PIANO OPERATIVO di SICUREZZA - pkb.bz.it · mod. POS CPE Bolzano 2009 rev.01 ©CPE...

mod. POS CPE Bolzano 2009 rev.01 www.cpe.bz.it www.pkb.bz.it ©CPE Bolzano-Dr.Arch.C.Monthaler

CPE BZ POS esempio_dt+it_rev.2009-01 pagina 1 di 49 Seite von

Lavori di / Arbeiten: Lavori di ristrutturazione - Umbauarbeiten Committente / Bauherr: Fam.Winter Cantiere / Baustelle: Via Valle Verde, 2 I-39100 Bolzano (BZ)

POS PIANO OPERATIVO di SICUREZZA

ai sensi del D.Lgs.81/2008

ESP EINSATZSICHERHEITSPLAN

gemäß G.v.D.81/2008

Impresa / Unternehmen: Sommer-Bau Srl Via Malga, 3 I-39012 Merano (BZ) tel.: +39 0473 000001 fax: +39 0473 000002 e-mail: [email protected]

Datore di Lavoro/ Arbeitgeber: Michele Michel …………….…………………………………………. Timbro e firma / Stempel und Unterschrift il/am: 13.03.09 PRESA VISIONE: EINSICHTNAHME:

CONSEGNA del POS al CSE ÜBERGABE des ESP an SIKO-A

per conferma / zur Bestätigung: per conferma / zur Bestätigung: Maurizio Terra Dr.Ing. Ivo Ivanno …………………………………….…………..… …………………………………….…………… Firma RLS / Unterschrift Sicherheitssprecher Firma CSE / Unterschrift SIKO-A il/am: 13.03.09 il/am: 14.03.09

POS - PIANO OPERATIVO di SICUREZZA ai sensi del D.Lgs. 81/2008

Impresa / Unternehmen:

Sommer-Bau Srl ESP – EINSATZ-

SICHERHEITSPLAN gemäß G.v.D. 81/2008

mod. POS CPE Bolzano rev.2009-01 www.cpe.bz.it www.pkb.bz.it ©CPE Bolzano - Dr.Arch.C.Monthaler


INDICE / INDEX

1 DATI GENERALI DEL CANTIERE / ALLGEMEINE DATEN DER BAUSTELLE......................................................3

2 DATI IDENTIFICATIVI DELL'IMPRESA ESECUTRICE / KENNDATEN DES AUSFÜHRENDEN UNTERNEHMENS ...3

3 SPECIFICHE MANSIONI INERENTI LA SICUREZZA IN CANTIERE - SPEZIFISCHE SICHERHEITSAUFGABEN

AUF DER BAUSTELLE ................................................................................................................................3

4 SERVIZI IGIENICI ASSISTENZIALI - HILFS- UND SANITÄREINRICHTUNGEN ................................................3

5 DESCRIZIONE DELL'ATTIVITÀ DI CANTIERE – BESCHREIBUNG DER TÄTIGKEIT AUF DER BAUSTELLE..........3

6 ELENCO DELLE MACCHINE, ATTREZZATURE ED IMPIANTI UTILIZZATI – LISTE DER VERWENDETEN

MASCHINEN, ARBEITSGERÄTE UND ANLAGEN ...........................................................................................3

7 ELENCO DELLE SOSTANZE PERICOLOSE – LISTE DER GEFAHRENSTOFFE....................................................3

8 RISCHIO RUMORE ED VIBRAZIONI - LÄRM- UND VIBRATIONSRISIKO.........................................................3

9 ELENCO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI) - LISTE DER PERSÖNLICHEN

SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA) .....................................................................................................................3

10 ELENCO INFORMAZIONE E FORMAZIONE DEI LAVORATORI – LISTE INFORMATION UND AUSBILDUNG

DER ARBEITNEHMER ................................................................................................................................3

11 SINGOLE FASI DI LAVORAZIONE E VALUTAZIONE DEI RISCHI DI CANTIERE- EINZELNE ARBEITSPHASEN

UND RISIKOBEWERTUNG AUF DER BAUSTELLE..........................................................................................3

12 PROCEDURE COMPLEMENTARI E DI DETTAGLIO RICHIESTO DAL PSC – VOM SKP GEFORDERTE

ZUSÄTZLICHE UND DETAILLIERTE PROZEDUREN.......................................................................................3

ALLEGATO 1 LAVORAZIONI AFFIDATI A TERZI – WEITERVERGABE VON ARBEITEN AN DRITTE ..........................................3

ALLEGATO 2 CERTIFICATI DI CONFORMITÀ / KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN ................................................................3

ALLEGATO 3 SCHEDE DI SICUREZZA DELLE SOSTANZE PERICOLOSE - SICHERHEITSDATENBLÄTTER DER GEFAHRENSTOFFE........3

ALLEGATO 4 ATTESTATI DI FORMAZIONE - AUSBILDUNGSNACHWEISE........................................................................3

ALLEGATO 5 ESITO DEL RAPPORTO DI VALUTAZIONE DEL RUMORE – ERGEBNIS DER LÄRMMESSUNG ..................................3

ALLEGATO 6 ESITO DEL RAPPORTO DI VIBRAZIONE – ERGEBNIS DER VIBRATIONSMESSUNG.............................................3







DEFINIZIONI ed ABBREVIAZIONI/ DEFINITIONEN und ABKÜRZUNGEN:

POS - Piano Operativo di Sicurezza / ESP - Einsatzsicherheitsplan: Documento che il datore di lavoro dell’impresa esecutrice redige, in riferimento al singolo cantiere, ai sensi dell’art. 17, comma 1, lettera a), i cui contenuti sono riportati nell’allegato XV. PSC - piano di sicurezza e di coordinamento / SKP - Sicherheits- und Koordinierungsplan: I contenuti minimi sono riportati nell’allegato XV punto 2. Definizione art. 100 del D.Lgs.81/08. Datore di lavoro /Arbeitgeber: Definizione sec. art. 2, comma 1, lettera b) del D.Lgs.81/08. Medico competente / Betriebsarzt: Definizione sec. art. 2, comma 1, lettera h) del D.Lgs.81/08. RSPP - Responsabile del servizio di prevenzione e protezione / LDAS Leiter der Dienststelle für Arbeitsschutz: Definizione sec. art. 2, comma 1, lettera f) del D.Lgs.81/08. ASPP - Addetto al servizio di prevenzione e protezione / BDAS - Beauftragter für die Dienststelle für Arbeitsschutz: Definizione sec. art. 2, comma 1, lettera g) del D.Lgs.81/08. APS - Addetto Primo Soccorso / EHB - Erste-Hilfe-Beauftragter: Addetto/i Primo Soccorso / Erste-Hilfe-Beauftragte/r API - Addetto Prevenzione Incendi ed Evacuazione / BSB - Brandschutz- und Evakuierungsbeauftragter: Addetto/i Prevenzione Incendi ed Evacuazione / Brandschutz- und Evakuierungsbeauftragte/r RLS - Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza / SIS - Sicherheitssprecher: Definizione sec. art. 2, comma 1, lettera i) del D.Lgs.81/08. Dirigente e/o DTC - Direttore tecnico di cantiere - Führungskraft u./o. TDB Technischer Direktor der Baustelle: Definizione sec. art. 2, comma 1, lettera d) del D.Lgs.81/08. Capocantiere e/o preposto - Vorarbeiter, Baustellenleiter u./o.Vorgesetzter: Definizione sec. art. 2, comma 1, lettera e) del D.Lgs.81/08. Lavoratore / Arbeitnehmer: Definizione sec. art. 2, comma 1, lettera a) del D.Lgs.81/08. Lavoratore autonomo / Selbstständiger: Definizione sec. art. 89, comma1, lettera d) del D.Lgs.81/08. CSP - Coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera / SIKO-P - Sicherheitskoordinator in der Planungsphase Definizione sec. art. 89, comma 1, lettera e) del D.Lgs.81/08. CSE - Coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera / SIKO-A - Sicherheitskoordinator in der Ausführungsphase Definizione sec. art. 89, comma 1, lettera f) del D.Lgs.81/08. Responsabile dei lavori / Verantwortlicher der Arbeiten: Definizione sec. art. 89, comma 1, lettera c) del D.Lgs.81/08.Nel campo di applicazione del decreto legislativo 12 aprile 2006, n. 163, e successive modificazioni, il responsabile dei lavori è il responsabile unico del procedimento.







1 Dati generali del Cantiere / Allgemeine Daten der Baustelle

CANTIERE o luogo dei lavoro / BAUSTELLE oder Ort der Arbeiten

Cantiere o luogo dei lavori: Baustelle oder Ort der Arbeiten:

Winter

Indirizzo cantiere /Anschrift der Baustelle: Via/Strasse n°/Nr. CAP/PLZ Località/Ort (Prov.)

Via Valle Verde, 2 I-39100 Bolzano (BZ)

Riferimenti telefonici in cantiere: Telefonischer Kontakt auf der Baustelle:

tel.: fax: e-mail:

COMMITTENTE / BAUHERR

Denominazione o Nome e Cognome: Benennung oder Vor- u. Nachname:

Fam. Winter

Indirizzo / Anschrift: Via/Strasse n°/Nr. CAP/PLZ Località/Ort (Prov.)

Via Valle Verde, 2 I-39100 Bolzano (BZ)

Riferimenti telefonici: Telefonischer Kontakt:

tel.: +39 0471 100000 fax: +39 0471 200000 e-mail:

IMPRESA AFFIDATARIA / BEAUFTRAGTES UNTERNEHMEN

Denominazione: Benennung:

Edilautunno Srl

Rappresentanti legali e/o titolari: Gesetzliche Vertreter u/o. Inhaber:

Emil Edile

Indirizzo / Anschrift: Via/Strasse n°/Nr. CAP/PLZ Località/Ort (Prov.)

Via Edilizia, 3 I-39100 Bolzano (BZ)

Riferimenti telefonici: Telefonischer Kontakt:

tel.: +39 0471 000003 fax: +39 0471 000004 e-mail: [email protected]

Attività: Tätigkeit:

Scavi Opere edili Carpenteria Sistemazione esterna







2 Dati identificativi dell'impresa esecutrice / Kenndaten des ausführenden Unternehmens

IMPRESA ESECUTRICE / AUSFÜHRENDES UNTERNEHMEN Impresa esecutrice: Ausführendes Unternehmen:

Sommer-Bau Srl

Rappresentanti legali e/o titolari: Gesetzliche Vertreter u/o. Inhaber:

Michele Michel

Indirizzo della sede legale: Anschrift des Rechtssitzes: Via/Strasse n°/Nr. CAP/PLZ Località/Ort (Prov.)

Via Malga, 3 I-39012 Merano (BZ)

Riferimenti telefonici della sede legale: Telefonischer Kontakt am Rechtsitz:

tel.: +39 0471 000003 fax: +39 0471 000004 e-mail: [email protected]

Attività dell’impresa esecutrice: Tätigkeit des ausführenden Unternehmens:

Scavi

Incarico ricevuto da: Auftrag erhalten von:

Committente / Bauherr Impresa affidataria / Beauftragtes Unternehmen Impresa principale / Hauptunternehmen Impresa subappaltatrice / Subunternehmen Altro /andere

Lavorazioni da eseguire in cantiere direttamente dall’impresa esecutrice: Arbeiten, welche direkt vom ausführenden Unternehmen auf der Baustelle durchgeführt werden:

Scavi

Inizio dei lavori: Beginn der Arbeiten:

30.03.2009

Durata presunta: Voraussichtliche Dauer:

30 gg.

Orario di lavoro: Arbeitszeit:

8.00-12.00 13.00-18.00

Turni di lavoro: Schichtarbeit

vedi punto / siehe Punkt 4







N. DEI LAVORATORI DIPENDENTI IN CANTIERE: Nr. ARBEITNEHMER AUF DER BAUSTELLE:

NUMERO DEI LAVORATORI DIPENDENTI / ANZAHL DER ANGESTELLTEN ARBEITNEHMER: Numero previsto dei lavoratori dell’impresa esecutrice presenti in cantiere Numero:

Anzahl: 3

Anzahl der vorgesehenen Arbeitnehmer des ausführenden Unternehmens auf der Baustelle N° Nr

Nome e Cognome: Vor- u. Nachname:

Tipo di attività: Art der Tätigkeit:

1 Ezio Scavo Scavi 2 Silvio Lavor Scavi 3 Maurizio Terra Scavi

N. DEI LAVORATORI AUTONOMI IN CANTIERE:

Nr. DER ARBEITNEHMER UND SELBSTÄNDIGEN AUF DER BAUSTELLE: NUMERO DEI LAVORATORI AUTONOMI / ANZAHL DER SELBSTÄNDIGEN:

Numero previsto dei lavoratori autonomi operanti in cantiere per conto dell’impresa esecutrice Numero: Anzahl:

0 Anzahl der vorgesehenen Selbständigen im Auftrag des ausführenden Unternehmens auf der Baustelle

N° Nr

Nome e Cognome: Vor- u. Nachname:

Tipo di attività: Art der Tätigkeit:

Nota: vedi ALLEGATO 1: LAVORAZIONI AFFIDATE A TERZI. Anmerkung: siehe ANHANG 1: WEITERVERGABE VON ARBEITEN AN DRITTE







ORGANIZZAZIONE AZIENDALE / BETRIEBSORGANISATION: Descrizione: Beschreibung:

Nome e Cognome: Vor- und Zuname:

Delega del: Vollmacht vom:

Tel.

Datore di Lavoro: Arbeitgeber:

Michele Michel

999 000000

Dirigente: Führungskraft: Delega conforme all’art.16 D.Lgs.81-08 Vollmacht konform lt.art.16 G.v.D.81-08

DTC - Direttore Tecnico di Cantiere: TDB - Technischer Direktor der Baustelle:

Delega conforme all’art.16 D.Lgs.81-08 Vollmacht konform lt.art.16 G.v.D.81-08

Michele Michel

999 000000

Capocantiere: Vorarbeiter/Baustellenleiter: Delega conforme all’art.16 D.Lgs.81-08 Vollmacht konform lt.art.16 G.v.D.81-08

Ezio Scavo

13.05.2008

999 000001

Preposto: Vorgesetzter: Delega conforme all’art.16 D.Lgs.81-08 Vollmacht konform lt.art.16 G.v.D.81-08

Lavoratore: Arbeitnehmer:

Silvio Lavor Maurizio Terra

999 000002 999 000003







SERVIZIO DI PREVENZIONE E PROTEZIONE AZIENDALE: DIENSTSTELLE FÜR ARBEITSSCHUTZ DES BETRIEBS:

Descrizione: Beschreibung:


Design./elez.: Ernenn./Wahl:

Tel.

RSPP: Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione dell’impresa esecutrice LDAS: Leiter der Dienststelle für Arbeitsschutz des ausführenden Unternehmens Svolgimento diretto da parte del datore di lavoro conforme all’art.34 D.Lgs.81-08 Ausübung direkt durch den Arbeitsgeber konform lt.art.34 G.v.D.81-08 Designaz. conforme all’art.17 lett.b D.Lgs.81-08 Ernennung konform lt.art.17 Bst.b G.v.D.81-08

Michele Michel Arbeitgeber

Datore di lavoro interno all’azienda

betriebsintern esterno all’azienda

betriebsextern

10.05.2007

999 000000

ASPP: Addetto del Servizio di Prevenzione e Protezione dell’impresa esecutrice BDAS: Beauftragter der Dienststelle für Arbeitsschutz des ausführenden Unternehmens Designaz. conforme all’art.17 lett.b D.Lgs.81-08 Ernennung konform lt.art.17 Bst.b G.v.D.81-08

interno all’azienda


betriebsextern

Medico Competente dell’impresa esecutrice: Betriebsarzt des ausführenden Unternehmens:

Nomina conforme all’art.18, lettera 1, comma a, per i compiti di cui all’art.38 D.Lgs.81-08 Ernennung konform lt.art.18, Bst.1, Absatz a für die Aufgaben laut Art.38 G.v.D.81-08

Dott. Manuel Medici non obbligatorio

nicht obligatorisch obbligatorio

obligatorisch

10.05.2007

0471 000200

RLS - Rappresentante dei lavoratori per la Sicurezza aziendale o territoriale dell’impresa esecutrice: SIS - betrieblicher oder territorialer Sicherheitssprecher der Arbeitnehmer des ausführenden Unternehmens: Elezione conforme all’art.47 D.Lgs.81-08 Wahl konform lt.art.47 G.v.D.81-08 Assegnazione conforme all’art.48 D.Lgs.81-08 Zuweisung konform lt.art.48 G.v.D.81-08

Maurizio Terra RLS aziendale

SI-Sprecher im Betrieb RLS territoriale

Territorialer SI-Sprecher

12.10.2007

999 000003







GESTIONE DELLE EMERGENZE DELL’AZIENDA:

NOTFALLMANNSCHAFT DES BETRIEBS: Descrizione: Beschreibung:


Designazione: Ernennung:

Tel.

APS - Addetto Primo Soccorso: Addetto/i Primo Soccorso dell’Impresa esecutrice EHB – Erste-Hilfe-Beauftragter: Erste-Hilfe-Beauftragte/r des ausführenden Unternehmens Designazione conforme all’art.18, lett.1, comma b, per i compiti di cui all’art.45 D.Lgs.81-08 Ernennung konform lt.art.18, Bst.1, Absatz b für die Aufgaben laut Art.45 G.v.D.81-08

Silvio Lavor

13.05.2007

999 000002

API – Addetto Prevenzione Incendi ed Evacuazione: Addetto/i Prevenzione Incendi ed Evacuazione dell’impresa esecutrice BSB – Brandschutz- und Evakuierungsbeauftragter: Brandschutz- und Evakuierungsbeauftragte/r des ausführenden Unternehmens Designazione conforme all’art.18, lett.1, comma b, per i compiti di cui all’art.46 D.Lgs.81-08 Ernennung konform lt.art.18, Bst.1, Absatz b für die Aufgaben laut Art.46 G.v.D.81-08

Silvio Lavor

13.05.2007

999 000002







RESPONSABILI PER LA SICUREZZA DEL PRESENTE CANTIERE: SICHERHEITSVERANTWORTLICHE DER VORLIEGENDEN BAUSTELLE:

Descrizione: Beschreibung:


Designazione: Ernennung:

Tel.

RSPP: Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione per l’impresa esecutrice del presente cantiere, nonché Responsabile per la gestione ed il coordinamento delle Emergenze in cantiere LDAS: Leiter der Dienststelle für Arbeitsschutz für das ausführende Unternehmen auf der vorliegenden Baustelle, sowie Verantwortlicher für die Leitung und Koordinierung der Notfälle auf der Baustelle Svolgimento diretto da parte del datore di lavoro conforme all’art.34 D.Lgs.81-08 Ausübung direkt durch den Arbeitsgeber konform lt.art.34 G.v.D.81-08 Designaz. conforme all’art.17 lett.b D.Lgs.81-08 Ernennung konform lt.art.17 Bst.b G.v.D.81-08

Michele Michel Arbeitgeber

Datore di lavoro interno all’azienda


betriebsextern

10.05.2007

999 000000

APS – Addetto Primo Soccorso: Addetto/i Primo Soccorso dell’Impresa per l’impresa esecutrice del presente cantiere EHB – Erste-Hilfe-Beauftragter: Erste-Hilfe-Beauftragte/r des ausführenden Unternehmens auf der vorliegenden Baustelle Designazione conforme all’art.18, lett.1, comma b, per i compiti di cui all’art.45 D.Lgs.81-08 Ernennung konform lt.art.18, Bst.1, Absatz b für die Aufgaben laut Art.45 G.v.D.81-08

Silvio Lavor

interno all’azienda betriebsintern

esterno all’azienda betriebsextern

in comune per più aziende gemeinsam für mehrere Unternehmen

13.05.2007

999 000002

API – Addetto Prevenzione Incendi ed Evacuazione: Addetto/i Prevenzione Incendi ed Evacuazione per l’impresa esecutrice del presente cantiere BSB – Brandschutz- und Evakuierungsbeauftragter: Brandschutz- und Evakuierungsbeauftragte/r des ausführenden Unternehmens auf der vorliegenden Baustelle Designazione conforme all’art.18, lett.1, comma b, per i compiti di cui all’art.46 D.Lgs.81-08 Ernennung konform lt.art.18, Bst.1, Absatz b für die Aufgaben laut Art.46 G.v.D.81-08

Roberto Rizzi della ditta "Edilautunno Srl" interno all’azienda /

betriebsintern esterno all’azienda /

betriebsextern in comune per più aziende /

gemeinsam für mehrere Unternehmen

01.03.2002

888 000000







3 Specifiche mansioni inerenti la sicurezza in cantiere - Spezifische Sicherheitsaufgaben auf der Baustelle

Si riportano di seguito le specifiche mansioni inerenti la sicurezza svolte in cantiere da ogni figura nominata dall'impresa esecutrice: Nachfolgend werden die spezifischen Sicherheitsaufgaben, welche auf der Baustelle von jeder durch das ausführende Unternehmen beauftragte Person durchgeführt werden, angeführt: Qualifica: Qualifikation:

Mansione svolta in cantiere ai fini della sicurezza: Durchgeführte Aufgaben auf der Baustelle zur Sicherheit:

Datore di Lavoro: Arbeitgeber:

Il Datore di Lavoro è responsabile della valutazione di tutti i rischi con la conseguente elaborazione del documento previsto dall’art.28 del D.Lgs.81/08 e designa il RSPP. Definire gli obblighi con riferimento all’art.18 del D.Lgs.81/08.

Direttore Tecnico di Cantiere (DTC) e/o Dirigente Technischer Direktor der Baustelle (TDB) und/oder Führungskraft

Definire gli obblighi con riferimento all’art.18 del D.Lgs.81/08.

Capocantiere e/o preposto Vorarbeiter/ Baustellenleiter und/oder Vorgesetzter

Definire gli obblighi con riferimento all’art.19 del D.Lgs.81/08.

RSPP Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione LDAS Leiter der Dienststelle für Arbeitsschutz

Definire compiti con riferimento all’art.33 del D.Lgs.81/08.

APS Addetto/i Primo Soccorso EHB Erste-Hilfe-Beauftragte/r


API Addetto/i








antincendio ed evacuazione dei lavoratori BSB Brandschutz- und Evakuierungs-beauftragte/r

RLS Rappresentante dei lavoratori per la Sicurezza aziendale o territoriale SIS betrieblicher oder territorialer Sicherheitssprecher der Arbeitnehmer

Definire compiti con riferimento all’art.47-50 del D.Lgs.81/08. L'esercizio delle funzioni di RLS è incompatibile con la nomina di responsabile o addetto al servizio di prevenzione e protezione.

Lavoratore Arbeitnehmer

Definire mansioni.







LAVORATORI DEL PRESENTE CANTIERE: ARBEITNEHMER DER VORLIEGENDEN BAUSTELLE:

N Nome Cognome Vor- und Nachname

Qualifica professionale Berufliche Qualifikation

Mansione svolta in cantiere Tätigkeit auf der Baustelle

Indicazioni Anmerkungen

1. Ezio Scavo Operatore macchina movimento terra

Escavatorista e coordinamento die lavori di scavo

2. Silvio Lavor Operatore macchina movimento terra Escavatorista

3. Maurizio Terra Operaio specializzato Operaio specializzato per scavi

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.







4 Servizi igienici assistenziali - Hilfs- und Sanitäreinrichtungen

Estintori / Feuerlöscher

Cassetta di Pronto Soccorso / Erste-Hilfe-Verbandskasten

Locale Pronto Soccorso / Erste-Hilfe-Raum

WC / WC Quantità / Anzahl: 1

Lavabi / Waschbecken Quantità / Anzahl:

Docce / Duschen Quantità / Anzahl:

Dormitorio / Schlafraum

messo a disposizione da:

zur Verfügung gestellt von: organizzati in accordo con:

organisiert in Absprache mit:

Committente / Bauherr

Committente / Bauherr

CSE SIKO in der Ausführungsphase Dr.Ing.Ivo Ivano

Impresa principale Hauptunternehmen

Impresa principale Hauptunternehmen

Impresa subappaltatore Subunternehmen

Impresa subappaltatore Subunternehmen

Impresa affidataria beauftragtes Unternehmen Edilautunno Srl

Impresa affidataria beauftragtes Unternehmen

Impresa esecutiva ausführendes Unternehmen

Impresa esecutiva ausführendes Unternehmen

Impresa propria / eigenes Unternehmen

Impresa propria / eigenes Unternehmen

Altro / Andere:

Altro / Andere:

Commento / Kommentar:







5 Descrizione dell'attività di cantiere – Beschreibung der Tätigkeit auf der Baustelle

Segue la descrizione dell'attività di cantiere, delle modalità organizzative e dei turni di lavoro. Vengono descritte la specifica attività e le singole lavorazioni svolte in cantiere dall'impresa esecutrice e dai lavoratori autonomi subaffidatari. Es folgen die Beschreibung der Tätigkeit auf der Baustelle, der Organisationsmodalitäten und der Arbeitsphasen. Es werden die spezifischen Tätigkeiten und die einzelnen Arbeitsphasen auf der Baustelle, welche vom ausführenden Unternehmen und den Selbstständigen durchgeführt werden, beschrieben. Si riporta l’elenco delle lavorazioni svolte direttamente dall’impresa esecutrice: Nachstehend die Arbeiten, welche direkt vom Unternehmen ausgeführt werden: FASE DI LAVORAZIONE

(in ordine presunto di esecuzione)

ARBEITSPHASEN (in der Reihenfolge der

Abwicklung)

DURATA DELLA LAVORAZIONE

DAUER DER ARBEITEN

EVENTUALI DIFFICOLTÀ

EVENTUELLE PROBLEME

EVENTUALI TURNI DI LAVORO

EVENTUELLE

SCHICHTARBEIT

Fase 1) Trasporto e scarico del mezzo meccanico in cantiere

0,5 g. SI/JA NO/NEIN

Fase 2) Scavi con mezzo meccanico 5 gg. SI/JA NO/NEIN

Fase 3) Carico e trasporto del mezzo meccanico dal cantiere

0,5 g. SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

Nota: vedi ALLEGATO 1: LAVORAZIONI AFFIDATE A TERZI. Anmerkung: siehe ANHANG 1: WEITERVERGABE VON ARBEITEN AN DRITTE Nota: vedi PUNTO 11: MODALITÀ ORGANIZZATIVE e le VALUTAZIONI DEI RISCHI DELLE SINGOLE LAVORAZIONI. Anmerkung: siehe PUNKT 11: ORGANISATION und RISIKOBEWERTUNG DER EINZELNEN ARBEITSPHASEN







6 Elenco delle macchine, attrezzature ed impianti utilizzati – Liste der verwendeten Maschinen, Arbeitsgeräte und Anlagen

Si riporta l’elenco delle attrezzature di lavoro, degli impianti, delle macchine, dei ponteggi ed altre opere provvisionali , degli apparecchi di sollevamento e di altre opere provvisionali di notevole importanza dell’impresa esecutrice previste per le lavorazioni e/o utilizzati nel cantiere. Nachstehend die Liste der Arbeitsgeräte, Anlagen, Maschinen, Gerüste und andere Hilfsmittel, Hebemittel und anderer provisorischer Anlagen von beträchtlicher Bedeutung des ausführenden Unternehmens, welche auf der Baustelle vorhanden sind.

ATTREZZATURE DI LAVORO ARBEITSGERÄTE

Marca, modello, anno di costruzione Marke, Modell, Baujahr

in cantiere

auf Baustelle

Uso com

une con altri

gemeinsam

e Nutzung

conformità CE

CE-Konformität

Libretti di istruzione

Benutzerhandbuch

procedure d’utilizzo

Verwendungsprozedur

Collaudo

Abnahm

e Verifica periodica

period. Überprüfung


--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---

--- --- ---







IMPIANTI ANLAGEN

Marca, modello, anno di costruzione, Marke, Modell, Baujahr in

cantiere

auf Baustelle

Uso com

une con altri

gemeinsam

e Nutzung

conformità CE

CE-Konformität


Benutzerhandbuch


Verwendungsprozedur

Collaudo

Abnahm




--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---







MACCHINE MASCHINEN


cantiere

auf Baustelle

Uso com

une con altri

gemeinsam

e Nutzung

conformità CE

CE-Konformität


Benutzerhandbuch


Verwendungsprozedur

Collaudo

Abnahm




Escavatore / Bagger Fiat Hitachi FH120 del 1991 Proprietà / Eigentum

Escavatore / Bagger Komtsu PC15R del 1997 Proprietà / Eigentum

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---







PONTEGGI ED ALTRE OPERE PROVVISIONALI GERÜSTE UND ANDERE HILFSMITTEL


cantiere

auf Baustelle

Uso com

une con altri

gemeinsam

e Nutzung

conformità CE

CE-Konformität


Benutzerhandbuch


Verwendungsprozedur

Collaudo

Abnahm




--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

A Ponteggio metallico a telaio prefabbricato /Metallgerüst aus vorgefertigten Rahmen B Ponteggio metallico a montanti e traversi prefabbricati /Metallgerüst aus vorgefertigten Stehern u. Traversen C Ponteggi metallici a tubi e giunti / Rohr-Kupplungsmetallgerüst







APPARECCHI DI SOLLEVAMENTO HEBEMITTEL


cantiere

auf Baustelle

Uso com

une con altri

gemeinsam

e Nutzung

conformità CE

CE-Konformität


Benutzerhandbuch


Verwendungsprozedur

Collaudo

Abnahm




Autocarro con gru / LKW mit HebevorrichtungIVECO 190-36 del 1994 Nolo a freddo / Kaltmiete

della "Edilautunno Srl" --- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

La documentazione è disponibile e accessibile in cantiere. Die Dokumentaion ist auf der Baustelle verfügbar und einsehbar. Die Konformitätserklärungen werden im Anhang 3 beigelegt. Si allegano i certificati di conformità all’allegato 3.







7 Elenco delle sostanze pericolose – Liste der Gefahrenstoffe

Si riporta l'elenco delle sostanze e preparati pericolosi utilizzati nel cantiere con le relative schede di sicurezza: Nachstehend die Liste der gefährlichen Substanzen und der Gefahrenstoffe, welche auf der Baustelle verwendet werden und die diesbezüglichen Sicherheitsdatenblätter. SOSTANZA CHIMICA PERICOLOSA CHEMISCHER GEFAHRENSTOFF Nome e tipo specifico spezifischer Name u. Typ

Tipologia Typologie


Fase lavorativa Arbeitsphase

Carburante del mezzo di trasporto

Benzina, gasolio, gas / Benzin, Erdöl, Erdgas Scarico e carico del mezzo meccanico

Gasolio del mezzo meccancio Benzina, gasolio, gas / Benzin, Erdöl, Erdgas Scavi --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Le schede di sicurezza delle sostanze pericolose utilizzate in cantiere sono inseriti all’allegato 3. Die Sicherheitsdatenblätter der verwendeten gefährlichen Stoffe finden Sie im Anhang 3.







AEROSOL: POLVERI e FIBRE PERICOLOSI AERSOSOL: GEFÄHRLICHE STÄUBE u. FASERN Nome e tipo specifico spezifischer Name u. Typ

Tipologia Typologie



--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- AEROSOL: FUMI, NEBBIE, GAS, VAPORI PERICOLOSI AEROSOL: GEFÄHRLICHE RÄUCHE, NEBEL u. GASE, DÄMPFE Nome e tipo specifico spezifischer Name u. Typ

Tipologia Typologie



Fumi di scarico da escavatore da automezzo / vom Fahrzeug Scavi --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Le schede di sicurezza delle sostanze pericolose utilizzate in cantiere sono inseriti all’allegato 3. Die Sicherheitsdatenblätter der verwendeten gefährlichen Stoffe finden Sie im Anhang 3.







SOSTANZA BIOLOGICA PERICOLOSA BIOLGISCHER GEFAHRENSTOFF Nome e tipo specifico spezifischer Name u. Typ

Tipologia Typologie


Fase lavorativa di utilizzo Verwendung in folgender Arbeitsphase

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Le schede di sicurezza delle sostanze pericolose utilizzate in cantiere sono inseriti all’allegato 3. Die Sicherheitsdatenblätter der verwendeten gefährlichen Stoffe finden Sie im Anhang 3.







8 Rischio Rumore ed Vibrazioni - Lärm- und Vibrationsrisiko

VALUTAZIONE DEL RISCHIO DI ESPOSIZIONE AL RUMORE1

BEWERTUNG DES RISIKOS DER LÄRMEXPOSITION Calcolo dell’esposizione dei lavoratori con: Berechnung der Lärmaussetzung der Arbeitnehmer durch:

misurazione del rumore eseguita da un tecnico specializzato con attrezzature specifiche

Lärmmessung durchgeführt von spezialisiertem Techniker mit spezifischer Ausrüstung

solo per cantieri temporanei o mobili: senza misurazione

con riferimento ai livelli di rumore standard individuati da banche-dati, studi e misurazione, riconosciuti dalla Commissione consultiva permanente per la prevenzione degli infortuni e l’igiene del lavoro di cui all’art.6 del D.Lgs.81/08 nur für zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen: ohne Messung mit Bezug auf Standardlärmpegel aus Datenbanken, Studien oder Messungen anerkannt durch die Ständige Gesamtstaatliche Beratungskommission für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz laut Art.6 des G.V.D.81/08

solo per livelli di esposizione personali al rumore <80dB(A) di Lex:

senza misurazione con autocertificazione nur für persönliche Lärmexposition <80dB(A) Lex: ohne Lärmmessung mit Eigenerklärung

VALUTAZIONE DEL RISCHIO DI ESPOSIZIONE ALLE VIBRAZIONI2 BEWERTUNG DES RISIKOS DER VIBRATIONSEXPOSITION

RISCHIO VIBRAZIONI / VIBRATIONSRISIKO

trasmesse al sistema corpo intero übertragen an Ganzkörper-System (WBV)

trasmesse al sistema mano-braccio übertragen an Hand-Arm-System (HAV)

misurazione delle vibrazioni eseguita da un tecnico specializzato con attrezzature specifiche

Vibrationsmessung durchgeführt von spezialisiertem Techniker mit spezifischer Ausrüstung

misurazione delle vibrazioni eseguita da un tecnico specializzato con attrezzature specifiche

Vibrationsmessung durchgeführt von spezialisiertem Techniker mit spezifischer Ausrüstung

senza misurazione con banche-dati dell’ISPESL o delle regioni

ohne Messung mit Datenbanken von ISPESL oder Regionen

senza misurazione con banche-dati dell’ISPESL o delle regioni

ohne Messung mit Datenbanken von ISPESL oder Regionen

senza misurazione con dati costruttore in assenza di banche-dati dell’ISPESL o delle regioni

ohne Messung mit Herstellerdaten falls keine Datenbanken von ISPESL oder Regionen vorhanden sind

senza misurazione con dati costruttore in assenza di banche-dati dell’ISPESL o delle regioni

ohne Messung mit Herstellerdaten falls keine Datenbanken von ISPESL oder Regionen vorhanden sind

1 Per l’esito della misurazione del rumore vedasi allegato 5.

Ergebnis der Lärmmessung siehe Anhang 5. 2 Misurazione sec. Allegato XXXV D.Lgs.81/08, per l’esito della misurazione delle vibrazioni vedasi allegato 6.

Messung laut Anhang XXXV des G.v.D.81/08; für das Ergebnis der Vibrationsmessung siehe Anhang 6.







9 Elenco dei dispositivi di protezione individuale (DPI) - Liste der Persönlichen Schutzausrüstung (PSA)

Si riporta la lista dei DPI forniti ai lavoratori occupati in cantiere: Nachstehend die Liste der PSa, welche den auf der Baustelle beschäfigten Arbeitnehmern übergeben wurde. Per la scelta corretta dei DPI, in relazione alla mansione svolta, vedere: capitolo 11 Für die richtige Verwendung der PSA, in Bezug auf die ausgeführte Tätigkeit, siehe Kapitel 11

Casco /elmetto protettivo

Schutz- und Sicherheitshelm

Scarpe antinfortunistiche

Schutz- und Sicherheitsschuhe

Guanti protettivi

Schutzhandschuhe

Occhiali, maschere schermi

Schutzbrille o. -schild

Otoprotettori

Gehörschutz 3

Facciali/maschere con filtro

Gesichts-/Masken mit Filter

DPI 3° categoria

PSA der 3. Kategorie 4

Indumenti protettivi e di sicurezza

Schutz- und Sicherheitsbekleidung

Indumenti alta visibilità

deutlich sichtbare Bekleidung

Visiera per saldatura

Schutz für Schweißarbeiten

DPI per rischi specifici

PSA für spezische Risiken

5

N.

Nome e Cognome Vor- und Nachname co

nsegnati in data

übergeben am

presente in cantiere

auf er Baustelle

Indicazioni

Anmerkungen

1. Ezio Scavo 13/06/07 SI /JA NO/NEIN

2. Silvio Lavor 13/06/07 SI /JA NO/NEIN

3. Maurizio Terra 10/06/07 SI /JA NO/NEIN

4. Michele Michel 13/06/07 SI /JA NO/NEIN

datore di lavoro

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

3 Nota: come cuffie antirumore, archi antirumore, tappi auricolari etc. Anmerkung: wie Gehörkapseln, Gehörbügel, Gehörstöpsel usw.

4 Nota: come imbracature di sicurezza, connettori, linea vita, sistemi di anticaduta etc. Anmerkung: wie Sicherheitsgurt, Verbinder, Lebenslinie, Absturzsicherungssysteme usw.

5 Nota: come visiera, tuta e grembiuli di cuoio per saldatori, tute impermeabili ad agenti chimici etc. Anmerkung: wie Gesichts-, Lederschutz und Schutzbekleidung für Schweißarbeiten, wasserfeste Bekleidung gegen chemische Stoffe usw.







Casco /elmetto protettivo

Schutz- und Sicherheitshelm

Scarpe antinfortunistiche

Schutz- und Sicherheitsschuhe

Guanti protettivi

Schutzhandschuhe

Occhiali, maschere schermi

Schutzbrille o. -schild

Otoprotettori

Gehörschutz 6

Facciali/maschere con filtro

Gesichts-/Masken mit Filter

DPI 3° categoria

PSA der 3. Kategorie 7

Indumenti protettivi e di sicurezza

Schutz- und Sicherheitsbekleidung

Indumenti alta visibilità

deutlich sichtbare Bekleidung

Visiera per saldatura

Schutz für Schweißarbeiten

DPI per rischi specifici

PSA für spezische Risiken

8

N.

Nome e Cognome Vor- und Nachname co

nsegnati in data

übergeben am

presente in cantiere

auf der Baustelle

Indicazioni

Anmerkungen

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

SI /JA NO/NEIN

6 Nota: come cuffie antirumore, archi antirumore, tappi auricolari etc. Anmerkung: wie Gehörkapseln, Gehörbügel, Gehörstöpsel usw.

7 Nota: come imbracature di sicurezza, connettori, linea vita, sistemi di anticaduta etc. Anmerkung: wie Sicherheitsgurt, Verbinder, Lebenslinie, Absturzsicherungssysteme usw.

8 Nota: come visiera, tuta e grembiuli di cuoio per saldatori, tute impermeabili ad agenti chimici etc. Anmerkung: wie Gesichts-, Lederschutz und Schutzbekleidung für Schweißarbeiten, wasserfeste Bekleidung gegen chemische Stoffe usw.

POS - PIANO OPERATIVO di

SICUREZZA

ai sensi del D.Lgs. 81/2008

Impresa / Unternehm

en:

Som

mer

-Bau

Srl

ESP – EINSATZ-

SICHERHEITSPLAN

gemäß G.v.D. 81/2008

mod. POS CPE Bolzano rev.2009-01

www.cpe.bz.it www.pkb.bz.it

©CPE Bolzano - Dr.Arch.C.Monthaler

CPE BZ POS esem

pio_dt+it_rev.2009-01

pagina 27 di 49

Seite von

10 E

len

co

in

form

azio

ne e

fo

rmazio

ne d

ei la

vo

rato

ri –

Lis

te I

nfo

rmati

on

un

d A

us

bil

du

ng

der

Arb

eit

neh

mer

Di seguito si riporta la docum

entazione in merito all'informazione ed alla formazione fornite ai lavoratori occupati in cantiere:

Nachstehend folgt die Dokum

entation in Bezug auf die Information und Ausbildung der Arbeitnehmer, welche auf der Baustelle beschäftigt sind:

INFO

RMAZIO

NE E

FORMAZIO

NE S

VOLT

A –

ERFO

LGTE INFO

RMATIO

N U

ND A

USBIL

DUNG

N. Nom

e Cognom

e Vor- und Nachnam

e

Corso base Grundkurs (art.37 D.Lgs.81/08) Corso base per stranieri Grundkurs Ausländer (art.37 D.Lgs.81/08) RSPP per datori di lavoro LDAS für Arbeitgeber (art.34 D.Lgs.81/08)

Addetto Primo Soccorso Erste-Hilfe-Beauftragter

Addetto Antincendio ed Evacuazione - Brandschutz- u.Evakuierungsbeauftragte/r RLS Sicherheitssprecher (art.37 D.Lgs.81/08) Gru Kran (art.37 e 73 D.Lgs.81/08) Autogru Autokran (art.37 D.Lgs.81/08) Gru su camion LKW mit Hebevorrichtung (art.37 e 73 D.Lgs.81/08) Macchine movimento terra Erdbewegungsmaschinen (art.37 e 73 D.Lgs.81/08) Carrelli elevatori Gabelstapler (art.37 e 73 D.Lgs.81/08) Carrello telescopico Teleskopstapler (art.37 e 73 D.Lgs.81/08) Ponteggi Gerüste (art.136 D.Lgs.81/08) Lavori in quota Höhenarbeiten (art.116 D.Lgs.81/08) DPI di 3a categoria PSA der 3. Kategorie (art.77 co. 5a D.Lgs.81/08) DPI per l’udito PSA der Gehörschutz (art.77 co.5b) D.Lgs.81/08)

Preposto – Vorgesetzter (indicare - angeben)

Altri – Andere (indicare - angeben)

Altri - Andere (indicare - angeben)




1.

Ezio S

cavo

12/05/07

10/04/99

2.

Silvio Lav

or

12/05/07

10/05/07 26/04/07

25/09/03

3.

Mau

rizio Ter

ra

12/06/07

04/01/09

08/02/09

4.

Michele Michel

01/05/07

Gli attestati di frequenza sono inseriti all’allegato 4. Die Teilnahmebestätigung finden Sie im Anhang 4.


SICUREZZA


Impresa / Unternehm

en:

Som

mer

-Bau

Srl

ESP – EINSATZ-

SICHERHEITSPLAN





CPE BZ POS esem


pagina 28 di 49

Seite von

INFO

RMAZIO

NE E

FORMAZIO

NE S

VOLT

A –

ERFO

LGTE INFO

RMATIO

N U

ND A

USBIL

DUNG

N. Nom

e Cognom

e Vor- und Nachnam

e










.

Gli attestati di frequenza sono inseriti all’allegato 4. Die Teilnahmebestätigung finden Sie im Anhang 4.


SICUREZZA


Impresa / Unternehm

en:

Som

mer

-Bau

Srl

ESP – EINSATZ-

SICHERHEITSPLAN





CPE BZ POS esem


pagina 29 di 49

Seite von

Di seguito si riporta l’elenco in merito all'informazione ed alla formazione program

mata dei lavoratori occupati in cantiere:

Nachstehend folgt die Liste in Bezug auf die geplante Information und Ausbildung der Arbeitnehmer, welche auf der Baustelle beschäftigt sind:

IN

FORMAZIO

NE E

FORMAZIO

NE P

ROGRAMMATA –

GEPLA

NTE INFO

RMATIO

N U

ND A

USBIL

DUNG

N. Nom

e Cognom

e Vor- und Nachnam

e





Altri – Andere Aggiornamento RLS





1.

Ezio S

cavo

18/03/09

2.

Silvio Lav

or

18/03/09

3.

Mau

rizio Ter

ra

18/03/09

4.

Michele Miche

18/03/09


SICUREZZA


Impresa / Unternehm

en:

Som

mer

-Bau

Srl

ESP – EINSATZ-

SICHERHEITSPLAN





CPE BZ POS esem


pagina 30 di 49

Seite von

INFO

RMAZIO

NE E

FORMAZIO

NE P

ROGRAMMATA –

GEPLA

NTE INFO

RMATIO

N U

ND A

USBIL

DUNG

N. Nom

e Cognom

e Vor- und Nachnam

e
















11 Singole fasi di lavorazione e Valutazione dei Rischi di Cantiere- Einzelne Arbeitsphasen und Risikobewertung auf der Baustelle

METODI e CRITERI – METHODEN und KRITERIEN

Descivere i metodi ed i criteri, nonché i limiti del sistema di rilevazione, analisi e valutazione del rischio. Descrivere il metodo della rilevazione dei rischi. Descrizione delmetodo di analisi dei rischi. Descrizione del metodo della valutazione dei rischi.

VALUTAZIONE DEI RISCHI DELLE LAVORAZIONI RISIKOBEWERTUNG DER ARBEITEN

FASE DI LAVORAZIONE – ARBEITSPHASE 1: Trasporto e scarico del mezzo meccanico in cantiere A) DESCRIZIONE DELLA LAVORAZIONE – ARBEITSBESCHREIBUNG Trasportare la macchina movimento terra in cantiere ed scaricare il mezzo in luogho idoneo. B) MACCHINE, ATTREZZATURE E IMPIANTI UTILIZZATI - VERWENDETE MASCHINEN, ARBEITSMITTEL UND ANLAGEN macchina, attrezzatura, impianto Maschinen, Werkzeuge, Anlagen

Scheda di riferimento Bezugsdokument

macchina movimento terra Fiat Hitachi FH120 del 1991

C) RISCHI – RISIKEN Descrizone dei rischi / Beschreibung der Risiken Incidente stradale: L'autista deve prestare molto attenzione a guidare il mezzo mantendo i limiti di velocità. Investimento durante lo scarico del mezzo: L’autista deve prestare molta attenzione allo spazio a disposizione per fare manovra, agli ingombri e alle dimensioni dell’automezzo; si dovrà vietare l’accesso ad altri mezzi e persone nell’area di manovra delimitandola con l’apposita segnaletica. Movimentazione manuale dei carichi: La movimentazione manuale dei carichi deve essere ridotta al minimo e razionalizzata al fine di non richiedere un eccessivo impegno fisico del personale, non superando il limite di 25kg Punture/tagli/abrasioni/schiacciamenti: Tutti gli organi lavoratori delle apparecchiature devono essere protetti contro i contatti accidentali. Dove non sia possibile eliminare il rischio o non siano sufficienti le protezioni collettive (delimitazione delle aree a rischio), devono essere impiegati i DPI idonei alla mansione. Rischi da fumi di D) VALUTAZIONE DEL RISCHIO – RISIKOBEWERTUNG Rischi / Risiken Indice di rischio / Risikoindex Incidente stradale 4 Investimento durante lo scarico del mezzo 3 Movimentazione manuale dei carichi 2 Punture/tagli/abrasioni/schiacciamento 4 Rischio di







Tutti gli organi lavoratori delle apparecchiature devono essere protetti contro i contatti accidentali. Dove non sia possibile eliminare il rischio o non siano sufficienti le protezioni collettive (delimitazione delle aree a rischio), devono essere impiegati i DPI idonei alla mansione. E) MODALITÀ DI PREVENZIONE E DI GESTIONE IN SICUREZZA DELLA FASE LAVORATIVA – SICHERHEITS- UND SCHUTZMASSNAHME IN DIESER ARBEITSPHASE Verranno rispettate le normative del codice stradale per l’uso dell'automezzi, ponendo particolare attenzione alle pause di sosta imposte per il riposo dell’autista, alle condizioni del traffico ed alle condizioni metrologiche. F) DPI DURANTE LA FASE LAVORATIVA – PSA IN DER ARBEITSPHASE

Casco /elmetto protettivo Schutz- und Sicherheitshelm

Otoprotettori Gehörschutz

Scarpe antinfortunistiche Schutz- und Sicherheitsschuhe

Facciali/maschere con filtro Gesichts-/Masken mit Filter

Guanti protettivi Schutzhandschuhe

DPI 3a categoria PSA der 3.Kategorie

Occhiali, maschere schermi Schutzbrille o. –schild

Indumenti protettivi e di sicurezza Schutz- und Sicherheitsbekleidung

Indumenti alta visibilità deutlich sichtbare Bekleidung

-

FASE DI LAVORAZIONE – ARBEITSPHASE 2: Scavi con mezzo meccanico A) DESCRIZIONE DELLA LAVORAZIONE – ARBEITSBESCHREIBUNG B) MACCHINE, ATTREZZATURE E IMPIANTI UTILIZZATI - VERWENDETE MASCHINEN,

ARBEITSMITTEL UND ANLAGEN macchina, attrezzatura, impianto Maschinen, Werkzeuge, Anlagen


C) RISCHI – RISIKEN Descrizone dei rischi / Beschreibung der Risiken Urti / colpi / impatti: Durante l'eventuale utilizzo del martello e della mazza si utilizzeranno guanti di protezione per limitare i danni provocati dai possibili colpi. Gli operai prima di iniziare la loro mansione avranno adeguata formazione sulla specifica loro mansione. Punture/tagli/abrasioni: Tutti gli organi lavoratori delle apparecchiature devono essere protetti contro i contatti accidentali. Dove non sia possibile eliminare il rischio o non siano sufficienti le protezioni collettive (delimitazione delle aree a rischio), devono essere impiegati i DPI idonei alla mansione. D) VALUTAZIONE DEL RISCHIO – RISIKOBEWERTUNG Rischi / Risiken Indice di rischio / Risikoindex







E) MODALITÀ DI PREVENZIONE E DI GESTIONE IN SICUREZZA DELLA FASE LAVORATIVA –

SICHERHEITS- UND SCHUTZMASSNAHME IN DIESER ARBEITSPHASE F) DPI DURANTE LA FASE LAVORATIVA – PSA IN DER ARBEITSPHASE










-

FASE DI LAVORAZIONE – ARBEITSPHASE 3: Carico e trasporto del mezzo meccanico dal cantiere A) DESCRIZIONE DELLA LAVORAZIONE – ARBEITSBESCHREIBUNG

B) MACCHINE, ATTREZZATURE E IMPIANTI UTILIZZATI - VERWENDETE MASCHINEN,



C) RISCHI – RISIKEN Descrizone dei rischi / Beschreibung der Risiken D) VALUTAZIONE DEL RISCHIO – RISIKOBEWERTUNG Rischi / Risiken Indice di rischio / Risikoindex E) MODALITÀ DI PREVENZIONE E DI GESTIONE IN SICUREZZA DELLA FASE LAVORATIVA –

















-

FASE DI LAVORAZIONE – ARBEITSPHASE 4: A) DESCRIZIONE DELLA LAVORAZIONE – ARBEITSBESCHREIBUNG B) MACCHINE, ATTREZZATURE E IMPIANTI UTILIZZATI - VERWENDETE MASCHINEN,














-

FASE DI LAVORAZIONE – ARBEITSPHASE 5: A) DESCRIZIONE DELLA LAVORAZIONE – ARBEITSBESCHREIBUNG







B) MACCHINE, ATTREZZATURE E IMPIANTI UTILIZZATI - VERWENDETE MASCHINEN,














-




C) RISCHI – RISIKEN







Descrizone dei rischi / Beschreibung der Risiken D) VALUTAZIONE DEL RISCHIO – RISIKOBEWERTUNG Rischi / Risiken Indice di rischio / Risikoindex E) MODALITÀ DI PREVENZIONE E DI GESTIONE IN SICUREZZA DELLA FASE LAVORATIVA –











-




C) RISCHI – RISIKEN Descrizone dei rischi / Beschreibung der Risiken D) VALUTAZIONE DEL RISCHIO – RISIKOBEWERTUNG Rischi / Risiken Indice di rischio / Risikoindex







E) MODALITÀ DI PREVENZIONE E DI GESTIONE IN SICUREZZA DELLA FASE LAVORATIVA –











-




C) RISCHI – RISIKEN Descrizone dei rischi / Beschreibung der Risiken D) VALUTAZIONE DEL RISCHIO – RISIKOBEWERTUNG Rischi / Risiken Indice di attenzione / Gefahrenindex E) MODALITÀ DI PREVENZIONE E DI GESTIONE IN SICUREZZA DELLA FASE LAVORATIVA –

















-















-

FASE DI LAVORAZIONE – ARBEITSPHASE 10:







A) DESCRIZIONE DELLA LAVORAZIONE – ARBEITSBESCHREIBUNG B) MACCHINE, ATTREZZATURE E IMPIANTI UTILIZZATI - VERWENDETE MASCHINEN,














-







12 Procedure complementari e di dettaglio richiesto dal PSC – Vom SKP geforderte zusätzliche und detaillierte Prozeduren

Prima dell'accettazione del PSC e delle modifiche significative apportate allo stesso, il datore di lavoro di ciascuna impresa esecutrice consulta il rappresentante dei lavoratori per la sicurezza e gli fornisce eventuali chiarimenti sul contenuto del piano. Il rappresentante dei lavoratori per la sicurezza ha facoltà di formulare proposte al riguardo. Vor Annahme des SKP und der angebrachten bedeutenden Änderungen desselben hört der Arbeitgeber eines jeden ausführenden Unternehmens den Sicherheitssprecher an und gibt ihm eventuelle Erklärungen zum inhalt des Plans. Der Sicherheitssprecher hat die Möglichkeit diesbezüglich Vorschläge anzubringen.

RLS rappresentante dei lavoratori SIS Sicherheitssprecher

proposte formulate NO / NEIN SI / JA Vorschläge vorgebracht proposte / Vorschläge:

Consultazione del PSC effettuata da/Einsicht in SKP erfolgt durch

Datore di Lavoro Arbeitgeber

Direttore Tecnico di Cantiere (DTC) e/o Dirigente

Technischer Baustellendirektor (TBD) und/oder Führungskraft Capocantiere e/o preposto

Baustellenleiter/Vorarbeiter und/oder Vorgesetzter RSPP Altri

LDAS Andere

Organizazzione conforme al PSC / Organisation konform SKP

Antincendio ed evacuazione dei lavoratori organizzato conforme al PSC Brandschutz- und Evakuierungsdienst gemäss SKP organisiert

Primo soccorso organizzato conforme al PSC Erste Hilfe Dienst gemäss SKP organisiert

Copia del PSC per l’impresa esecutrice Kopie des SKP für ausführendes Unternehmen

NO /NEIN SI / JA







L’impresa affidataria ha riscontrato che il PSC redatto dal Coordinatore per la sicurezza contiene/non contiene (SI/NO) per la propria attività in cantiere i seguenti elementi essenziali: Das beauftragte Unternehmen hat festgestellt, dass der vom Sicherheitskoordinator erstellte SKP für die eigene Tätigkeit auf der Baustelle folgende wesentlichen Elemente enthält/nicht enthält (JA/NEIN): Descrizione: Beschreibung:

SI JA

NO NEIN

il CSE organizza tra i datori di lavoro, ivi compresi i lavoratori autonomi, la cooperazione ed il coordinamento delle attività nonché la loro reciproca informazione. Der SIKO-A organisiert die Zusammenarbeit und die Koordinierung der Tätigkeiten zwischen den Arbeitgebern, einschließlich der Selbständigen, sowie deren gegenseitige Information.

L'analisi delle interferenze tra le lavorazioni, anche quando sono dovute alle lavorazioni di una stessa impresa esecutrice o alla presenza di lavoratori autonomi. Die Analyse der Interferenzen von Arbeitsvorgängen, auch wenn sie auf Arbeitstätigkeiten desselben Unternehmens oder auf die Anwesenheit von Selbstständigen zurückzuführen sind.

Le riunioni periodiche Die periodische Sitzungen

Il cronoprogramma dei lavori Das Chronoprogramm der Arbeiten

I nominativi delle imprese esecutrici e dei lavoratori autonomi tenuti ad attivare quanto previsto all’allegato XV del punto 2.2.4 ed al punto 2.3.4 del D.Lgs.81-08 ed la relativa cronologia di attuazione e le modalità di verifica. Die Namen der ausführenden Unternehmen und Selbsständigen, welche die Vorschriften laut Anhang XV der Ziffern 2.2.4 und 2.3.4 des GvD.81-08 umsetzen müssen und der entsprechende Zeitplan für die Umsetzung und die Kontrollmodalitäten.

Le misure di coordinamento relative all'uso comune di apprestamenti, attrezzature, infrastrutture, mezzi e servizi di protezione collettiva, vengono definite analizzando il loro uso comune da parte di più imprese e lavoratori autonomi. Die Koordinierungsmaßnahmen für die gemeinsame Nutzung von Hilfseinrichtungen, Ausrüstungen, Infrastrukturen, kollektiven Schutzmitteln und –diensten werden definiert, indem ihre gemeinsame Verwendung seitens mehrerer Unternehmen und Selbsständiger analysiert wird

a) le caratteristiche dell'area di cantiere, con particolare attenzione alla presenza nell'area del cantiere di linee aeree e condutture sotterranee. a) die Merkmale des Baustellengeländes, mit besonderer Berücksichtigung von vorhandenen Freiluftleitungen und unterirdischen Leitungen.







b) gli eventuali rischi che le lavorazioni di cantiere possono comportare per l'area. b) eventuelle externe Faktoren, die mit Gefahren für die Baustelle verbunden sind, mit besonderer Berücksichtigung.

b1) lavori stradali ed autostradali al fine di garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori impiegati nei confronti dei rischi derivanti dal traffico circostante; b1) Arbeiten an Straßen und Autobahnen, um die Sicherheit und Gesundheit der zum Einsatz kommenden Arbeitnehmer vor den Gefahren des Verkehrs ringsherum zu schützen

b2) rischio di annegamento b2) Ertrinkungsgefahr

c) agli eventuali rischi che le lavorazioni di cantiere possono comportare per l'area circostante. c) Gefahren, welche die Baustellenarbeiten für das umliegende Umfeld verursachen könnten.

L’impresa affidataria ha riscontrato che il PSC redatto dal Coordinatore per la sicurezza contiene/non contiene (SI/NO) per la propria attività in cantiere i seguenti elementi essenziali: Das beauftragte Unternehmen hat festgestellt, dass der vom Sicherheitskoordinator erstellte SKP für die eigene Tätigkeit auf der Baustelle folgende wesentlichen Elemente enthält/nicht enthält (JA/NEIN): Descrizione: Beschreibung:

SI JA

NO NEIN

a) l'identificazione e la descrizione dell'opera a) Identifizierung und Beschreibung des Werkes

b) l'individuazione dei soggetti con compiti di sicurezza, esplicitata con l'indicazione dei nominativi del responsabile dei lavori, del coordinatore per la sicurezza in fase di progettazione e fase di esecuzione e prima dell'inizio dei singoli lavori, dei nominativi dei datori di lavoro delle imprese esecutrici e dei lavoratori autonomi. b) Angabe der Personen, die Sicherheitsfunktionen ausüben, mit namentlicher Auflistung des Verantwortlichen der Arbeiten, des Sicherheitskoordinators in der Planungsphase und Ausführungsphase und vor Beginn der einzelnen Arbeiten die Namen der Arbeitgeber der ausführenden Unternehmen und der Selbständigen angeführt werden.

c) una relazione concernente l'individuazione, l'analisi e la valutazione dei rischi in riferimento all'area ed all'organizzazione dello specifico cantiere, alle lavorazioni interferenti ed ai rischi aggiuntivi rispetto a quelli specifici propri dell'attività delle singole imprese esecutrici o dei lavoratori autonomi. c) einen Bericht über die Risikofeststellung, -analyse und –bewertung, mit Bezug auf das Gelände und die Organisation der spezifischen Baustelle, auf die Arbeiten mit Interferenzen und zusätzlichen Risiken, die zu den Risiken der spezifischen







Tätigkeiten der einzelnen ausführenden Unternehmen oder der Selbständigen auftreten. d) le scelte progettuali ed organizzative, le procedure, le misure preventive e protettive, in riferimento: all'area di cantiere, all'organizzazione del cantiere, alle lavorazioni d) die planerischen und organisatorischen Entscheidungen, die Verfahren, die Präventions- und Schutzmaßnahmen, mit Bezug auf: das Baustellengelände, die Organisation der Baustelle, die Arbeitsverfahren

e) le prescrizioni operative, le misure preventive e protettive ed i dispositivi di protezione individuale, in riferimento alle interferenze tra le lavorazioni e) die Durchführungsvorschriften, die Präventions- und Schutzmaßnahmen und die persönlichen Schutzausrüstungen, mit Bezug auf die Interferenzen der Arbeitsverfahren

f) le misure di coordinamento relative all'uso comune da parte di più imprese e lavoratori autonomi, come scelta di pianificazione lavori finalizzata alla sicurezza, di apprestamenti, attrezzature, infrastrutture, mezzi e servizi di protezione collettiva. f) die Koordinierungsmaßnahmen, als planerische Entscheidung zum Zwecke der Sicherheit, für die gemeinsame Nutzung von Hilfseinrichtungen, Ausrüstungen, Infrastrukturen, kollektiven Schutzmitteln und -diensten.

g) le modalità organizzative della cooperazione e del coordinamento; nonché della reciproca informazione, fra i datori di lavoro e tra questi ed i lavoratori autonomi. g) Modalitäten zur Organisation der Kooperation und Koordinierung, sowie der gegenseitigen Information zwischen Arbeitgebern, sowie zwischen Arbeitgebern und Selbständigen.

h) l'organizzazione prevista per il servizio di pronto soccorso, antincendio ed evacuazione dei lavoratori, nel caso in cui il servizio di gestione delle emergenze è di tipo comune o organizzato dal committente o il responsabile dei lavori (con numeri telefonici delle strutture previste sul territorio al servizio del pronto soccorso e della prevenzione incendi). h) vorgesehene Organisation des Erste-Hilfe-, Brandschutz- und Evakuierungsdienstes der Arbeitnehmer, wenn ein gemeinsamer Notfalldienst vorgesehen ist oder durch den Bauherrn oder Verantwortlichen der Arbeiten organisiert ist (mit Telefonnummern, der der im Gebiet befindlichen Erste-Hilfe- und Brandschutzdienste).

i) la durata prevista delle lavorazioni, delle fasi di lavoro e, quando la complessità dell'opera lo richieda, delle sottofasi di lavoro, che costituiscono il cronoprogramma dei lavori, nonché l'entità presunta del cantiere espressa in uomini-giorno. i) die voraussichtliche Dauer der Arbeitstätigkeiten, der Arbeitsphasen und, wenn es die Komplexität des Werkes erfordert, der Arbeitsunterphasen, die das Chronoprogramm bilden, sowie die voraussichtliche Größe der Baustelle, ausgedrückt in Mann-Tage.

l) la stima dei costi della sicurezza l) die Schätzung der Sicherheitskosten







L’impresa affidataria ha riscontrato per la propria attività in cantiere che il PSC redatto dal Coordinatore per la sicurezza contiene/non contiene (SI/NO), in relazione alla tipologia del cantiere, l'analisi dei seguenti elementi in relazione alla tipologia del cantiere: :Das beauftragte Unternehmen hat für die eigene Tätigkeit auf der Baustelle festgestellt, dass der vom Sicherheitskoordinator erstellte SKP, je nach Art der Baustelle, die Analyse folgende wesentlichen Elemente enthält/nicht enthält (JA/NEIN): Descrizione: Beschreibung:

SI JA

NO NEIN

a) le modalità da seguire per la recinzione del cantiere, gli accessi e le segnalazione a) Modalitäten für die Einzäunung der Baustelle, die Zugangswege und die Beschilderung;

b) i servizi igienico-assistenziali b) Hygiene-, Sozial- und Sanitätsräume;

c) la viabilità principale di cantiere c) Hauptverkehrswege auf der Baustelle

d) gli impianti di alimentazione e reti principali di elettricità, acqua, gas ed energia di qualsiasi tipo d) Versorgungsanlagen und Hauptnetze für Strom, Wasser, Gas und Energie jeglicher Art

e) gli impianti di terra e di protezione contro le scariche atmosferiche e) Erdungs- und Blitzschutzanlagen

f) le eventuali modalità di accesso dei mezzi di fornitura dei materiali f) eventuelle Modalitäten für die Zufahrt der Materiallieferfahrzeuge

g) la dislocazione degli impianti di cantiere g) Standorte der Baustellenanlagen

h) la dislocazione delle zone di carico e scarico h) Standorte der Auf- und Abladebereiche

l) le zone di deposito attrezzature e di stoccaggio materiali e dei rifiuti l) Bereiche für die Lagerung der Arbeitsgeräte, Materialien und Abfälle

m) le eventuali zone di deposito dei materiali con pericolo d'incendio o di esplosione m) eventuelle Bereiche für die Lagerung von brand- und explosionsgefährdeten Materialien







Il CSE in riferimento alle lavorazioni, suddivide le singole lavorazioni in fasi di lavoro e, quando la complessità dell'opera lo richiede, in sottofasi di lavoro, ed effettua l'analisi dei rischi aggiuntivi, rispetto a quelli specifici propri dell'attività delle imprese esecutrici o dei lavoratori autonomi, connessi in particolare ai seguenti rischi, che esistono per i lavoratori dipendenti e/o autonomi durante l’attività dell’impresa esecutrice in cantiere: Mit Bezug auf die Arbeitstätigkeiten unterteilt der SIKO für die Planungsphase die einzelnen Tätigkeiten in Arbeitsphasen und, wenn es die Komplexität des Vorhabens erfordert, in Arbeitsunterphasen und führt die Bewertung der zusätzlichen Risiken durch, bezogen auf die spezifische Tätigkeiten der Unternehmen und Selbständigen und insbesondere mit folgenden Risiken verbunden sind, welche für die Arbeitnehmer und/oder Selbständigen während der Arbeit des ausführenden Unternehmens bestehen: Descrizione: Beschreibung:

SI JA

NO NEIN

a) rischio di investimento da veicoli circolanti nell'area di cantiere a) Risiko, von Fahrzeugen auf dem Baustellengelände angefahren zu werden;

b) rischio di seppellimento da adottare negli scavi b) Verschüttungsrisiko bei Grabungsarbeiten

c) rischio di caduta dall'alto c) Absturzrisiko aus der Höhe

d) rischio di insalubrità dell'aria nei lavori in galleria d) Risiko ungesunder Tunnelluft

e) rischio di instabilità delle pareti e della volta nei lavori in galleria e) Instabilitätsrisiko der Tunnelwände und -bögen

f) rischi derivanti da estese demolizioni o manutenzioni, ove le modalità tecniche di attuazione siano definite in fase di progetto f) Risiken infolge von ausgedehnter Abbruch- oder Instandhaltungsarbeiten, sofern die technischen Durchführungsverfahren in der Planungsphase ermittelt werden

g) rischi di incendio o esplosione connessi con lavorazioni e materiali pericolosi utilizzati in cantiere g) Brand- oder Explosionsrisiken verbunden mit gefährlichen Tätigkeiten oder Materialien, welche auf der Baustelle verwendet werden

h) rischi derivanti da sbalzi eccessivi di temperatura h) Risiken infolge extremer Temperaturschwankungen

i) rischio di elettrocuzione i) Elektrorisiko

l) rischio rumore l) Lärmrisiko

m) rischio dall'uso di sostanze chimiche







m) Risiko bei der Verwendung von chemischen Stoffen

Di seguito vengono descritte procedure complementari e di dettaglio, richieste dal PSC, quando previsto: Nachfolgend werden die zusätzlichen und detailierten Prozeduren beschreiben, welche vom SKP verlangt werden, falls vorgesehen:







Allegato 1 Lavorazioni affidati a Terzi – Weitervergabe von Arbeiten an Dritte

In allegato si riporta l'elenco delle lavorazioni affidate (o che si intende affidare) a terzi: Nachfolgend die Liste der Arbeiten mit Weitervergabe an Dritte (oder mit der Absicht der Weitervergabe):

SUBAPPALTO/WEITERVERGABE TIPO DI

LAVORAZIONE ART DER ARBEIT

IMPRESA SUBAPPALTATORE - SUBUNTERNEHMEN

DURATA PREVISTA – VORGESEHENE

DAUER9

POS subappaltatore coordinato ed adeguato al proprio POS ESP Subunternehmer auf eigenen ESP koordiniert und abgestimmt

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

9 NOTA: Questa colonna serve a maggior dettaglio (o in assenza) del programma lavori. L’elenco sarà tenuto aggiornato durante l’esecuzione dei lavori. ANMERKUNG: Diese Spalte dient als höheres Detail des Arbeitsprogramms (oder falls dasselbe fehlt). Die Liste wird während der Ausführungsphase aktualisiert.







SUBAPPALTO/WEITERVERGABE TIPO DI

LAVORAZIONE ART DER ARBEIT

LAVORATORE AUTONOMO -

SELBSTÄNDIGE

DURATA PREVISTA –

VORGESEHENE DAUER10

Lavori degli lavoratori autonomi coordinati ed adeguati al proprio POS Arbeiten Selbständiger auf eigenen ESP koordiniert und abgestimmt

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

SI/JA NO/NEIN

10

NOTA: Questa colonna viene compilata a maggior dettaglio (o in assenza) del programma lavori. L’elenco sarà tenuto aggiornato durante l’esecuzione dei lavori. ANMERKUNG: Diese Spalte dient als höheres Detail des Arbeitsprogramms (oder falls dasselbe fehlt). Die Liste wird während der Ausführungsphase aktualisiert.







Allegato 2 Certificati di conformità / Konformitätserklärungen

Di seguito si allegano i certificati in conformità delle macchine, attrezzature ed impianti utilizzati in cantiere indicati al punto 6. Nachfolgend die Konformitätserklärungen der Maschinen, Arbeitsgeräte und Anlagen, welche auf der Baustelle verwendet werden und unter Punkt 6 angegeben sind.

Allegato 3 Schede di sicurezza delle sostanze pericolose - Sicherheitsdatenblätter der Gefahrenstoffe

Di seguito si allegano le schede di sicurezza delle sostanze e preparati pericolosi elencate al punto 7. Nachfolgend die Sicherheitsdatenblätter der gefährlichen Substanzen und der Gefahrenstoffe, welche unter Punkt 7 aufgelistet sind.

Allegato 4 Attestati di formazione - Ausbildungsnachweise Di seguito si allegano gli attestati inerenti alla formazione dei soggetti e dei lavoratori indicati al punto 9. Nachfolgend die Ausbildungsbestätigungen die Personen und Arbeitnehmer, welche unter Punkt 9 aufgelistet sind.

Allegato 5 Esito del rapporto di valutazione del rumore – Ergebnis der Lärmmessung

Allegato 6 Esito del rapporto di vibrazione – Ergebnis der Vibrationsmessung

POS PIANO OPERATIVO di SICUREZZA - pkb.bz.it · mod. POS CPE Bolzano 2009 rev.01 ©CPE...

Documents

Transcript of POS PIANO OPERATIVO di SICUREZZA - pkb.bz.it · mod. POS CPE Bolzano 2009 rev.01 ©CPE...